1
00:00:08,800 --> 00:00:11,933
Maji, Dunia,

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
Moto, Hewa ...

3
00:00:16,567 --> 00:00:20,733
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,033
Kisha, kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,067
Avatar pekee, bwana wa yote
vipengele vinne, vinaweza kuwazuia.

6
00:00:29,233 --> 00:00:30,933
Lakini wakati ulimwengu
alimuhitaji zaidi,

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
alitoweka.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,433
Miaka 100 ilipita, na kaka yangu
na nikagundua Avatar mpya,

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Airbender aitwaye Aang.

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,733
Na ingawa yake
Ustadi wa kupiga ndege ni mzuri,

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,233
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
Lakini naamini Aang
inaweza kuokoa dunia.

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,467
Yuko hai!

14
00:01:00,633 --> 00:01:01,500
Aah!

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,533
Hatimaye!

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,367
Nuru hiyo ilitoka
chanzo chenye nguvu ya ajabu.

17
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
Inapaswa kuwa yeye.
Nenda kwenye kozi ya mwanga.

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Mimi ni Aang.

19
00:01:14,967 --> 00:01:16,500
Wewe ni Airbender.

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,133
Aang, hii ni
kijiji kizima.

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
Hakuna mtu ambaye ameona Airbender
katika miaka mia moja.

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,533
Tulidhani walikuwa wametoweka.

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,733
Kutoweka?

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,067
Unaangalia pekee
Waterbender katika pole yote ya kusini.

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,067
Nina nyati anayeruka.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
Mimi na Appa binafsi tunaweza
kuruka wewe hadi ncha ya kaskazini.

27
00:01:35,267 --> 00:01:37,733
Katara, tutaenda
kupata wewe bwana.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,967
Hiyo ni nini?

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
Meli ya Fire Navy.

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Aang, acha. Meli hiyo
inaweza kunaswa booby.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Aang, ni muda gani
wewe katika barafu hiyo?

32
00:01:50,633 --> 00:01:53,633
sijui. Siku chache labda.

33
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Nadhani ilikuwa
zaidi kama miaka mia moja.

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
Umesema nini
kuhusu mitego ya booby?

35
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Nimeipata hiyo Avatar...

36
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
Pamoja na maficho yake.

37
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
Ndio!
Ndio!

38
00:02:33,867 --> 00:02:34,400
Aang amerudi!

39
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
Nilijua.

40
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
Uliashiria Moto
Navy na moto huo.

41
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
Unawaongoza
moja kwa moja kwetu, sivyo?

42
00:02:48,833 --> 00:02:50,200
Aang hakufanya chochote.

43
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
Ilikuwa ni ajali.

44
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
Ndio, tulikuwa kwenye meli

45
00:02:53,533 --> 00:02:54,467
na kulikuwa na mtego huu wa booby

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,333
na, vizuri, sisi--

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
tuliingia ndani kabisa.

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,733
Katara, hupaswi
wamepanda meli hiyo.

49
00:03:00,900 --> 00:03:02,767
Sasa sote tunaweza kuwa hatarini.

50
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
Usimlaumu Katara.

51
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
Nilimleta pale.

52
00:03:06,267 --> 00:03:07,100
Ni kosa langu.

53
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
A-ha!

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,067
Msaliti anakiri!

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
Wapiganaji, mbali na adui!

56
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
Mgeni anafukuzwa
kutoka kijijini kwetu.

57
00:03:14,633 --> 00:03:16,667
Sokka, unafanya makosa.

58
00:03:16,833 --> 00:03:19,133
Hapana, ninahifadhi
ahadi yangu kwa Baba.

59
00:03:19,300 --> 00:03:21,167
I'm protecting you
kutokana na vitisho kama yeye.

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,367
Aang sio adui yetu.

61
00:03:23,533 --> 00:03:25,167
Je, huoni?

62
00:03:25,333 --> 00:03:26,800
Aang ametuletea kitu

63
00:03:26,967 --> 00:03:29,500
hatujapata
kwa muda mrefu - furaha.

64
00:03:29,667 --> 00:03:32,700
Furaha? Hatuwezi kupigana
Firebenders with fun!

65
00:03:32,867 --> 00:03:34,667
Unapaswa kujaribu wakati fulani.

66
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
Ondoka kijijini kwetu sasa!

67
00:03:37,067 --> 00:03:40,300
Bibi, tafadhali,
usiruhusu Sokka afanye hivi.

68
00:03:40,467 --> 00:03:43,200
Katara, ulijua kinachoendelea
meli hiyo ilikuwa imekatazwa.

69
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
Soka yuko sahihi.

70
00:03:45,200 --> 00:03:47,667
Nadhani ni bora ikiwa
Airbender majani.

71
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
Sawa, basi mimi pia nimefukuzwa.

72
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
Haya, Aang, twende.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,533
Unafikiri unaenda wapi?

74
00:03:54,700 --> 00:03:56,333
Ili kupata Waterbender.

75
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
Aang ananichukua
kwa ncha ya kaskazini.

76
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
Mimi ni?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
Kubwa!

78
00:04:02,800 --> 00:04:05,267
Katara, ungeweza kweli
umteue juu ya kabila lako,

79
00:04:05,433 --> 00:04:06,633
familia yako mwenyewe?

80
00:04:12,967 --> 00:04:15,400
Katara, sitaki kuja
kati yako na familia yako.

81
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
Kwa hivyo unaondoka
pole ya kusini?

82
00:04:21,700 --> 00:04:23,133
Hii ni kwaheri?

83
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
Asante kwa
pengwini akiteleza nami.

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
Utakwenda wapi?

85
00:04:27,067 --> 00:04:29,700
Nadhani nitarudi nyumbani
na utafute Airbenders.

86
00:04:29,867 --> 00:04:31,367
Lo!

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,700
Sijasafisha chumba changu
katika miaka 100.

88
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
Si kuangalia mbele kwa hilo.

89
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
Ilikuwa nzuri kukutana na kila mtu.

90
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
Hebu tuone nyati wako
kuruka sasa, airboy.

91
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Njoo, Appa, unaweza kuifanya.

92
00:04:46,367 --> 00:04:47,067
Ndio ndio!

93
00:04:49,867 --> 00:04:51,200
Ndio, nilifikiria hivyo!

94
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Aang, usiende.

95
00:04:55,867 --> 00:04:57,700
Nitakukosa.

96
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
Nitakukosa pia.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,967
Njoo, kijana.

98
00:05:15,333 --> 00:05:17,867
Katara, utahisi
bora baada yako--

99
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
Una furaha sasa?

100
00:05:19,867 --> 00:05:21,900
Kuna huenda nafasi yangu moja
ya kuwa Waterbender!

101
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
Sawa, tayari ulinzi wetu!

102
00:05:30,067 --> 00:05:32,200
Taifa la Moto linaweza kuwashwa
pwani zetu muda wowote sasa!

103
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
Lakini nilipaswa--

104
00:05:33,567 --> 00:05:34,733
Na hakuna mapumziko ya sufuria!

105
00:05:47,367 --> 00:05:49,400
Ndio, nilimpenda pia.

106
00:05:57,367 --> 00:05:58,233
Kijiji!

107
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
Appa, subiri hapa!

108
00:07:12,200 --> 00:07:13,867
Man!

109
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
Mwanaume.

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,400
Soka! Ondoka njiani!

111
00:08:58,867 --> 00:09:00,133
Unamficha wapi?

112
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
Angekuwa kama umri huu,

113
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
bwana wa vipengele vyote.

114
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Najua unamficha.

115
00:09:35,067 --> 00:09:36,733
Usiogope!

116
00:10:24,167 --> 00:10:25,867
Habari, Katara. Habari, Soka.

117
00:10:26,033 --> 00:10:27,667
Habari, Aang.

118
00:10:27,833 --> 00:10:28,567
Asante kwa kuja.

119
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Je, unanitafuta?

120
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
You're the Airbender?

121
00:10:47,200 --> 00:10:50,367
Wewe ndiye Avatar?

122
00:10:50,533 --> 00:10:51,367
Aang?

123
00:10:51,533 --> 00:10:52,567
Hakuna njia.

124
00:10:56,300 --> 00:10:59,167
Nimetumia miaka kuandaa
kwa mkutano huu,

125
00:10:59,333 --> 00:11:01,733
mafunzo, kutafakari.

126
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Wewe ni mtoto tu.

127
00:11:04,067 --> 00:11:04,933
Naam, wewe ni kijana tu.

128
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
Nikienda nawe,

129
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
utaahidi
kuacha kila mtu peke yake?

130
00:11:33,567 --> 00:11:36,067
Hapana, Aang, usifanye hivi.

131
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
Usijali, Katara.

132
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
Itakuwa sawa.

133
00:11:39,733 --> 00:11:40,433
Unh!

134
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
Nitunze Appa
mpaka nirudi.

135
00:11:46,367 --> 00:11:48,233
Nenda kozi
kwa Taifa la Zimamoto.

136
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
Ninaenda nyumbani.

137
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Inabidi tufuate
that ship, Sokka.

138
00:12:32,067 --> 00:12:33,300
Aang aliokoa kabila letu.

139
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
Sasa tunapaswa kumwokoa.

140
00:12:35,067 --> 00:12:36,667
Katara, mimi--

141
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
Kwa nini huwezi kutambua
kwamba yuko upande wetu?

142
00:12:38,400 --> 00:12:40,367
Ikiwa hatutamsaidia,
hakuna atakaye.

143
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Najua hupendi Aang,
lakini tuna deni kwake na--

144
00:12:42,733 --> 00:12:44,867
Katara, unakwenda
kuzungumza siku nzima

145
00:12:45,067 --> 00:12:47,400
au unakuja na mimi?

146
00:12:47,567 --> 00:12:48,600
Soka!

147
00:12:51,067 --> 00:12:52,433
Ingia ndani.

148
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
Tunakwenda
kuokoa mpenzi wako.

149
00:12:54,067 --> 00:12:55,300
Yeye si wangu-- chochote.

150
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
Mnafanya nini wawili
unafikiri unafanya?

151
00:12:59,167 --> 00:13:01,067
Utahitaji hizi.

152
00:13:01,233 --> 00:13:02,767
Una safari ndefu
mbele yako.

153
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
Imekuwa muda mrefu sana
kwa kuwa nilikuwa na matumaini,

154
00:13:09,533 --> 00:13:11,067
lakini uliifufua,

155
00:13:11,233 --> 00:13:12,267
mdogo wangu wa Waterbender.

156
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
Na wewe, shujaa wangu shujaa,

157
00:13:17,567 --> 00:13:19,733
be nice to your sister.

158
00:13:19,900 --> 00:13:23,067
Ndio, Sawa, Bibi.

159
00:13:23,233 --> 00:13:24,867
Aang ni Avatar.

160
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
Yeye ndiye nafasi pekee ya ulimwengu.

161
00:13:27,367 --> 00:13:29,700
Wote wawili mmempata kwa sababu.

162
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
Sasa hatima yako ni
iliyounganishwa na yake.

163
00:13:35,700 --> 00:13:37,067
Hakuna njia
tutashika

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,067
meli ya kivita yenye mtumbwi.

165
00:13:42,900 --> 00:13:44,667
Appa!

166
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
Unapenda tu kunichukua
nje ya eneo langu la faraja,

167
00:13:46,400 --> 00:13:47,100
sivyo?

168
00:13:53,067 --> 00:13:56,300
Mfanyikazi huyu atafanya
zawadi nzuri kwa baba yangu.

169
00:13:56,467 --> 00:13:58,300
Nadhani haungefanya
kujua baba,

170
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
kulelewa na watawa.

171
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
Chukua Avatar
kwa kizuizi cha gereza

172
00:14:03,233 --> 00:14:04,433
na upeleke kwenye makao yangu.

173
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
Hey, una nia ya kuchukua hii
kwa makao yake kwangu?

174
00:14:25,067 --> 00:14:28,400
Kwa hivyo, nadhani hujawahi
alipigana Airbender hapo awali.

175
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
I bet naweza kuwachukua wote wawili

176
00:14:30,133 --> 00:14:31,733
huku mikono yangu ikiwa imefungwa
nyuma ya mgongo wangu.

177
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
Kimya.

178
00:14:52,533 --> 00:14:53,433
Avatar imetoroka!

179
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Nenda.

180
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
Kuruka.

181
00:15:03,567 --> 00:15:05,700
Kupanda.

182
00:15:05,867 --> 00:15:07,900
Tafadhali, Appa, tunahitaji msaada wako.

183
00:15:08,067 --> 00:15:09,233
Aang anahitaji msaada wako.

184
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
Juu.

185
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
Kupanda.

186
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
Inua.

187
00:15:14,067 --> 00:15:15,900
Sokka haamini
unaweza kuruka,

188
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
lakini ninafanya, Appa.

189
00:15:18,067 --> 00:15:19,433
Njoo, sivyo
unataka kuokoa Aang?

190
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
Mtoto huyo alisema nini?

191
00:15:24,567 --> 00:15:25,567
Yee-ha?

192
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
Hup-hup?

193
00:15:26,900 --> 00:15:28,067
Wa-hoo?

194
00:15:28,233 --> 00:15:30,067
Ndiyo?

195
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
Ulifanya hivyo, Sokka!

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
Anaruka!

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Anaruka!

198
00:15:44,233 --> 00:15:47,400
Katara, yeye ni--

199
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
I mean, jambo kubwa.

200
00:15:48,900 --> 00:15:49,933
Anaruka.

201
00:16:01,067 --> 00:16:02,967
Aah!

202
00:16:03,133 --> 00:16:05,067
Hujaona
wafanyakazi wangu karibu, na wewe?

203
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
Asante, hata hivyo.

204
00:16:37,500 --> 00:16:38,533
Pole.

205
00:16:45,767 --> 00:16:46,467
Wafanyakazi wangu!

206
00:16:48,567 --> 00:16:50,300
Inaonekana nilikudharau.

207
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
Hiyo ni nini?

208
00:18:30,667 --> 00:18:31,533
Appa!

209
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
Aa, hapana!

210
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
Aang! Aang!

211
00:18:58,933 --> 00:19:00,533
Aang!

212
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
Umeona alichofanya tu?

213
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
Sasa hiyo ilikuwa Waterbending.

214
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
Aang, uko sawa?

215
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Habari, Katara.

216
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
Habari, Soka.

217
00:19:47,833 --> 00:19:49,400
Asante kwa kuja.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,500
Kweli, sikuweza kukuruhusu
kuwa na utukufu wote.

219
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Niliacha fimbo yangu.

220
00:19:53,167 --> 00:19:53,867
Nimeipata.

221
00:20:05,833 --> 00:20:07,133
Ha!

222
00:20:07,300 --> 00:20:08,033
Hiyo ni kutoka kwa kabila la maji!

223
00:20:18,167 --> 00:20:19,033
Katara!

224
00:20:30,833 --> 00:20:32,200
Haraka, Sokka!

225
00:20:32,367 --> 00:20:34,100
Mimi ni mvulana tu aliye na boomerang.

226
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
Sikuuliza zote
hii kuruka na uchawi.

227
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
Ndio ndio! Ndio ndio!

228
00:20:51,767 --> 00:20:52,800
Wapige risasi chini!

229
00:21:18,800 --> 00:21:20,833
Habari njema kwa Mola Mlezi wa Moto.

230
00:21:21,067 --> 00:21:23,667
Taifa la Moto
tishio kubwa zaidi

231
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
ni mtoto mdogo tu.

232
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
Huyo mtoto, mjomba, alifanya hivi.

233
00:21:29,133 --> 00:21:31,300
Sitamdharau tena.

234
00:21:31,467 --> 00:21:33,067
Chimba meli hii
na kuwafuata.

235
00:21:36,467 --> 00:21:37,700
Mara tu
umemaliza hilo.

236
00:21:43,900 --> 00:21:47,567
Ulifanyaje
hayo na maji?

237
00:21:47,733 --> 00:21:50,267
Ilikuwa ya kushangaza zaidi
jambo ambalo nimewahi kuona.

238
00:21:50,433 --> 00:21:51,467
sijui.

239
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
Nilifanya tu.

240
00:21:54,233 --> 00:21:57,433
Mbona hukutuambia
ulikuwa Avatar?

241
00:21:57,600 --> 00:22:00,367
Kwa sababu sikuwahi kutaka kuwa.

242
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
Lakini, Aang, ulimwengu umekuwa
kusubiri kwa Avatar kurudi

243
00:22:14,467 --> 00:22:16,633
na hatimaye kukomesha
kwa vita hivi.

244
00:22:16,800 --> 00:22:18,667
Na nitafanyaje hivyo?

245
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
Kulingana na hadithi,

246
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
unahitaji kwanza kujua Maji,

247
00:22:22,333 --> 00:22:24,133
kisha Dunia, kisha Moto, sivyo?

248
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Hivyo ndivyo watawa waliniambia.

249
00:22:25,867 --> 00:22:27,800
Naam, kama sisi kwenda
pole ya kaskazini,

250
00:22:27,967 --> 00:22:29,833
unaweza bwana Waterbending.

251
00:22:30,067 --> 00:22:31,533
Tunaweza kujifunza pamoja!

252
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
Na, Sokka, nina hakika
utapata kubisha

253
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
baadhi ya vichwa vya Firebender
njiani.

254
00:22:35,667 --> 00:22:36,700
Ningependa hiyo.

255
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
Ningependa sana hivyo.

256
00:22:39,133 --> 00:22:40,700
Kisha tuko katika hili pamoja.

257
00:22:40,867 --> 00:22:42,900
Sawa, lakini kabla
Ninajifunza Kupiga maji,

258
00:22:43,067 --> 00:22:45,433
tuna baadhi serious
biashara ya kushughulikia

259
00:22:45,600 --> 00:22:47,933
hapa, hapa, na hapa.

260
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
Kuna nini hapo?

261
00:22:49,700 --> 00:22:51,867
Hapa tutapanda
llamas wanaorukaruka.

262
00:22:52,067 --> 00:22:55,267
Kisha hapa tutaweza kuteleza
kwenye migongo ya samaki wakubwa wa koi.

263
00:22:55,433 --> 00:22:57,933
Kisha kurudi hapa
tutapanda nyani wa nguruwe.

264
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
Hawapendi
watu wanaowapanda,

265
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
lakini hiyo ndiyo inaifurahisha!