1
00:00:00,580 --> 00:00:03,230
אתם... פחדנים!

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,330
פשוט תשתוק!

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,310
והמר על כל מה שיש לך עליי!

4
00:00:13,500 --> 00:00:18,640
מה שאתה צריך זה להיות מאומן 
כמו כלב, לא גבר.

5
00:00:21,330 --> 00:00:23,120
ואז ההחלטה שלי מתקבלת.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,030
חיל המדידות קיבל את המשמורת על ערן.

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,790
כעת הם מתכוננים למשלחת מעבר לחומות.

8
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
חוליית מבצעים מיוחדת 
לילה לפני מתקפת הנגד (2)

9
00:02:07,560 --> 00:02:12,190
{\fad(689,1)}Trust

10
00:02:15,210 --> 00:02:21,350
{\fad(460,0)}מפקדת חיל הסקר לשעבר

11
00:02:18,970 --> 00:02:21,350
מטה חיל המדידות הישן...

12
00:02:23,270 --> 00:02:26,290
במקור, זו הייתה טירה ישנה ששיפצנו.

13
00:02:26,290 --> 00:02:28,910
אז זה בהחלט נראה מרשים.

14
00:02:29,720 --> 00:02:34,120
אבל להיות כל כך רחוק מהנהרות והחומות,

15
00:02:34,120 --> 00:02:36,990
זה בסופו של דבר היה חסר תועלת עבור חיל הסקר.

16
00:02:38,110 --> 00:02:40,200
הוא הוקם מיד לאחר מכן
 הקמת חיל המדידות,

17
00:02:40,200 --> 00:02:41,920
כשהאידיאלים היו כל מה שהיה להם.

18
00:02:42,660 --> 00:02:45,510
אבל מעולם לא דמיינתי את זה 
קישוט ענק יגיע בסופו של דבר

19
00:02:45,510 --> 00:02:48,930
להיות המקום המושלם להסתיר אותך.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
אל תהיה שחצן, ילד חדש.

21
00:02:54,720 --> 00:02:55,480
אֲדוֹנִי?

22
00:02:56,190 --> 00:02:58,400
לא אכפת לי אם אתה טיטאן.

23
00:02:58,400 --> 00:03:02,530
אני לא מאמין שקפטן לוי יוציא 
כל הזמן שלו עם פרחח כמוך...

24
00:03:07,770 --> 00:03:11,160
לא פלא שנשכת את הלשון,
מדברים על סערה תוך כדי רכיבה על סוס!

25
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
רושם ראשוני חשוב.

26
00:03:13,080 --> 00:03:15,210
הילד החדש כמעט עצבן את המכנסיים שלו.

27
00:03:15,460 --> 00:03:19,010
אני חושב שהוא פשוט הופתע 
לפי כמה אתה מטומטם.

28
00:03:19,010 --> 00:03:22,600
כך או כך, התוכנית שלי עבדה.

29
00:03:23,050 --> 00:03:26,640
לא תמיד דיברת ככה, נכון?

30
00:03:27,470 --> 00:03:28,600
אם...

31
00:03:28,600 --> 00:03:33,860
אם אתה ברצינות עושה את זה כדי לחקות 
קפטן לוי, בבקשה תפסיק.

32
00:03:33,860 --> 00:03:37,150
אתה לא דומה לו במעט.

33
00:03:38,480 --> 00:03:41,030
מנסה לכבול את ידי, פטרה?

34
00:03:41,030 --> 00:03:45,160
לא עקבת אחר כל 
הצעדים הדרושים כדי להפוך לאשתי.

35
00:03:45,870 --> 00:03:48,240
הלוואי שהיית נגסה
לשונך ומת.

36
00:03:48,620 --> 00:03:51,410
ממשיך וממשיך על איך 
הרבה טיטאנים שהרגת...

37
00:03:51,410 --> 00:03:52,790
אל תדאג.

38
00:03:53,240 --> 00:03:55,970
התרברבתי גם בשארכם.

39
00:03:57,500 --> 00:04:01,380
אלה החברים ב- 
חוליית מבצעים מיוחדים של חיל המדידות.

40
00:04:01,990 --> 00:04:03,380
ידוע גם בשם Squad Levi.

41
00:04:03,710 --> 00:04:05,590
אתה פתטי!

42
00:04:06,140 --> 00:04:07,180
פטרה ראל.

43
00:04:07,530 --> 00:04:09,300
טיטאן הורג, עשר.

44
00:04:09,300 --> 00:04:11,430
אסיסטים, ארבעים ושמונה.

45
00:04:12,850 --> 00:04:14,270
אולו בוזאד.

46
00:04:14,270 --> 00:04:15,830
הורג, שלושים ותשע.

47
00:04:15,830 --> 00:04:17,190
אסיסטים, תשע.

48
00:04:18,160 --> 00:04:19,900
לפי כל הגדרה, הם הטובים ביותר.

49
00:04:22,740 --> 00:04:23,950
אלדו ג'ין.

50
00:04:23,950 --> 00:04:25,310
הורג, ארבע עשרה.

51
00:04:25,310 --> 00:04:27,000
אסיסטים, שלושים ושתיים.

52
00:04:27,810 --> 00:04:29,200
גונתר שולץ.

53
00:04:29,200 --> 00:04:30,470
הורג, שבע.

54
00:04:30,470 --> 00:04:32,200
אסיסטים, ארבעים.

55
00:04:33,910 --> 00:04:36,110
הם הטובים ביותר בחיל המדידות,

56
00:04:36,110 --> 00:04:38,020
נבחר במיוחד על ידי קפטן לוי.

57
00:04:38,650 --> 00:04:39,840
ו...

58
00:04:40,760 --> 00:04:45,340
אם אאבד שליטה, הם יהיו אלה שיהרגו אותי.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,180
תראה את כל העשבים השוטים האלה.

60
00:04:49,690 --> 00:04:51,380
איזה בלגן.

61
00:04:51,380 --> 00:04:53,640
זה לא היה בשימוש במשך שנים.

62
00:04:53,910 --> 00:04:55,930
בפנים, הוא כנראה מכוסה באבק.

63
00:04:55,930 --> 00:04:59,060
זו בעיה רצינית.

64
00:04:59,950 --> 00:05:01,870
נתחיל מיד.

65
00:05:10,980 --> 00:05:13,430
סיימתי לנקות את הקומה העליונה.

66
00:05:14,980 --> 00:05:17,670
איפה כדאי לי לישון?

67
00:05:19,230 --> 00:05:21,130
אתה ישן במרתף.

68
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
שוב במרתף?

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,220
כַּמוּבָן.

70
00:05:25,670 --> 00:05:28,340
אתה לא יכול לשלוט בעצמך.

71
00:05:29,150 --> 00:05:31,140
אם אתה מתחת לאדמה,

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,180
נוכל להכיל אותך אם תפנה 
לתוך טיטאן בעודו חצי ישן.

73
00:05:33,860 --> 00:05:38,400
זה היה אחד התנאים לבואך לכאן.

74
00:05:38,700 --> 00:05:40,130
זה כלל שתצטרך לפעול לפיו.

75
00:05:42,990 --> 00:05:44,230
אני אבדוק את החדרים.

76
00:05:44,610 --> 00:05:46,860
ערן, השתלט כאן.

77
00:05:46,860 --> 00:05:47,700
כן, אדוני.

78
00:05:53,750 --> 00:05:55,700
אתה נראה מאוכזב, ערן.

79
00:05:55,910 --> 00:05:56,870
סליחה?

80
00:05:56,870 --> 00:06:01,010
אה, אני פשוט אקרא לך ערן... 
כמו שקפטן לוי עושה.

81
00:06:01,550 --> 00:06:03,460
הנה, הוא קובע את כל הכללים.

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,880
בטח, לא אכפת לי...

83
00:06:06,880 --> 00:06:10,010
אבל האם באמת נראיתי כל כך מאוכזב?

84
00:06:10,010 --> 00:06:11,720
התגובה שלך לא כל כך נדירה.

85
00:06:12,280 --> 00:06:16,050
הוא לא הגיבור המושלם
שאנשים אומרים, נכון?

86
00:06:16,380 --> 00:06:18,160
קפטן לוי האמיתי

87
00:06:19,200 --> 00:06:20,970
הוא קטן יותר, חזק יותר,

88
00:06:20,970 --> 00:06:23,650
ואלים יותר מאנשים 
לחשוב - אדם מאיים.

89
00:06:24,560 --> 00:06:27,550
לא, מה שהפתיע אותי זה איך

90
00:06:27,550 --> 00:06:30,620
נראה היה שהוא מקפיד על פקודות מלמעלה.

91
00:06:31,020 --> 00:06:32,880
בגלל שהוא חזק ומשפיע,

92
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
הנחת שהוא לא נותן 
רשמיים מעכבים אותו?

93
00:06:36,080 --> 00:06:36,870
כֵּן.

94
00:06:37,660 --> 00:06:40,450
חשבתי שהוא לא יקבל פקודות מאף אחד.

95
00:06:40,900 --> 00:06:43,430
אני לא יודע את הפרטים,

96
00:06:43,430 --> 00:06:46,260
אבל לפני כן, אולי יש לו 
היה בדיוק כמו שאמרת.

97
00:06:47,590 --> 00:06:50,670
לפני שהצטרף לחיל המדידות,

98
00:06:50,670 --> 00:06:53,500
הוא היה בריון מפורסם, פעל 
במחתרת של הבירה.

99
00:06:55,040 --> 00:06:57,270
למה שמישהו ירצה ככה...

100
00:06:57,610 --> 00:06:58,900
אני לא יודע.

101
00:06:58,900 --> 00:07:01,150
אני לא בטוח מה קרה,

102
00:07:01,150 --> 00:07:05,970
אבל שמעתי את קפטן ארווין הביא 
אותו לחיל המדידות.

103
00:07:07,260 --> 00:07:08,270
קפטן ארווין?

104
00:07:09,220 --> 00:07:10,530
היי, ערן...

105
00:07:10,860 --> 00:07:11,880
Y-כן, אדוני!

106
00:07:12,540 --> 00:07:14,030
זה לא כמעט מספיק טוב.

107
00:07:14,230 --> 00:07:15,890
תעשה מחדש את כל העניין.

108
00:07:18,780 --> 00:07:22,790
ואז, בעוד שלושים יום, אנחנו הולכים מעבר 
הקירות כדי להקים נקודות אספקה חוזרת?

109
00:07:23,620 --> 00:07:26,920
ואנחנו צריכים להביא איתנו מתגייסים חדשים 
גם מבוגרי השנה.

110
00:07:27,300 --> 00:07:29,550
אם יהיו מתגייסים חדשים, כלומר.

111
00:07:30,940 --> 00:07:35,010
בלי קשר, אני מאמין שזה מוקדם מדי.

112
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
הנסיבות הנוכחיות של ערן 
הוא רק אמצעי זמני.

113
00:07:39,400 --> 00:07:40,980
אנחנו חייבים להפגין למרכז

114
00:07:40,980 --> 00:07:44,770
שהוא מועיל לו 
האנושות בהקדם האפשרי.

115
00:07:45,810 --> 00:07:47,320
אחרת,

116
00:07:47,320 --> 00:07:49,700
נרדף אחרינו שוב את המשטרה הצבאית...

117
00:07:49,700 --> 00:07:52,610
אתה בכלל משתמש בסיפור הזה עליי, ארווין?

118
00:07:58,340 --> 00:08:01,120
אתה חד כמו תמיד, מייק.

119
00:08:02,410 --> 00:08:05,040
אבל לא חד כמוך.

120
00:08:06,490 --> 00:08:08,200
אני אגיד לך כשיגיע הזמן.

121
00:08:16,100 --> 00:08:19,720
נהיה בכוננות עוד כמה ימים.

122
00:08:20,170 --> 00:08:24,440
שמעתי שאנחנו כבר מתכננים קנה מידה גדול 
משלחת מעבר לחומות בעוד חודש.

123
00:08:24,850 --> 00:08:28,690
שלא לדבר, אנחנו נביא 
גם בוגרי השנה יחד.

124
00:08:28,980 --> 00:08:30,870
זה נכון, אלדו?

125
00:08:30,870 --> 00:08:32,650
זה די פתאומי.

126
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
התקפת הטיטאנים הזאת בטח ספגה 
מחיר על החיילים החדשים.

127
00:08:38,460 --> 00:08:41,700
זה כנראה הפחיד את הפרחחים.

128
00:08:41,700 --> 00:08:43,120
זה נכון, קפטן?

129
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
לתכנן תוכניות זה לא התפקיד שלי.

130
00:08:46,870 --> 00:08:48,910
אבל לדעת את ארווין,

131
00:08:48,910 --> 00:08:51,630
יש לו יותר בראש 
ממה שיכולנו לדמיין.

132
00:08:52,030 --> 00:08:55,680
נכון שהמצב השתנה.

133
00:08:56,090 --> 00:08:59,830
חשבתי שזה כל ההקרבה שלנו 
עד כה לקבוע מסלול לכבוש מחדש את מריה

134
00:08:59,830 --> 00:09:02,330
נשלל במכה אחת.

135
00:09:02,330 --> 00:09:05,390
אבל עכשיו יש לנו תקווה אחרת לגמרי.

136
00:09:13,970 --> 00:09:16,100
אני עדיין לא מאמין.

137
00:09:16,650 --> 00:09:18,190
אבל למה הם מתכוונים מתי

138
00:09:18,190 --> 00:09:20,370
אומרים שאתה הופך לטיטאן, ערן?

139
00:09:21,290 --> 00:09:24,610
אני לא ממש זוכר מה קרה.

140
00:09:25,080 --> 00:09:26,850
הייתי כל כך נואשת, שלא יכולתי לחשוב...

141
00:09:27,530 --> 00:09:30,380
אבל הטריגר הוא פציעה עצמית.

142
00:09:30,840 --> 00:09:32,250
אני לוקח את היד שלי ככה...

143
00:09:32,920 --> 00:09:37,280
רגע... איך אני יודע את זה?

144
00:09:38,410 --> 00:09:40,650
אתה יודע שלא נקבל כלום

145
00:09:40,650 --> 00:09:43,100
מתוך ערן זה לא כבר 
מכוסה בדוחות.

146
00:09:43,520 --> 00:09:46,540
אבל אני בטוח וודאי 
למישהו יש רעיונות אחרים.

147
00:09:49,050 --> 00:09:53,780
אולי להתעסק איתך, 
ואפילו להרוג אותך, ערן.

148
00:09:54,660 --> 00:09:55,630
מִישֶׁהוּ?

149
00:10:00,570 --> 00:10:04,080
שלום, חוליית לוי...

150
00:10:04,500 --> 00:10:06,980
איך אתה נהנה מהטירה?

151
00:10:06,980 --> 00:10:08,220
אתה מוקדם.

152
00:10:08,220 --> 00:10:10,580
לא יכולתי לחכות יותר!

153
00:10:10,850 --> 00:10:12,500
מנהיג החוליה האנג'י?

154
00:10:12,500 --> 00:10:14,130
היי, ערן...

155
00:10:14,680 --> 00:10:20,060
אני אחראי על חקירת ה 
שני טיטאנים שלכדנו בעיר,

156
00:10:20,060 --> 00:10:23,100
ואני רוצה שתעזור 
הניסויים של מחר.

157
00:10:23,410 --> 00:10:25,310
באתי לקבל רשות.

158
00:10:25,650 --> 00:10:27,480
ניסויים?

159
00:10:28,230 --> 00:10:29,290
מה הייתי עושה?

160
00:10:29,290 --> 00:10:33,730
משהו מדהים לגמרי!

161
00:10:34,210 --> 00:10:35,790
W-ובכן...

162
00:10:35,790 --> 00:10:38,280
אני לא יכול לתת רשות לעצמי.

163
00:10:39,080 --> 00:10:42,240
אין לי את הסמכות הזאת...

164
00:10:42,240 --> 00:10:44,410
לוי, מה ערן עושה מחר?

165
00:10:45,150 --> 00:10:46,330
ניקיון החצר.

166
00:10:46,330 --> 00:10:47,620
בסדר, אז!

167
00:10:47,910 --> 00:10:48,790
זה מסודר!

168
00:10:50,830 --> 00:10:52,920
ערן... נתראה מחר!

169
00:10:53,950 --> 00:10:55,120
ר-נכון...

170
00:10:55,840 --> 00:10:59,050
אבל למה אתה מתכוון 
ניסויים עם טיטאנים?

171
00:10:59,050 --> 00:11:00,080
הממ?

172
00:11:01,150 --> 00:11:03,930
אממ, איזה סוג של ניסויים...

173
00:11:03,930 --> 00:11:05,850
היי, תפסיק... אל תשאל!

174
00:11:07,360 --> 00:11:08,680
ידעתי את זה.

175
00:11:09,070 --> 00:11:12,230
חשבתי שאתה נראה כמו 
רצית לשמוע...

176
00:11:23,570 --> 00:11:25,910
אם אתה באמת רוצה לשמוע על זה...

177
00:11:25,910 --> 00:11:27,580
זה בסדר גמור.

178
00:11:28,300 --> 00:11:30,540
אני אצטרך להגיד לך...

179
00:11:31,540 --> 00:11:35,270
על הבנים שלכדנו.

180
00:11:36,000 --> 00:11:41,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

181
00:11:36,000 --> 00:11:41,010
ווליסטים (1) 
חברי ארגון דתי ש 
מתגייר בין החומות. הם סוגדים 
הקירות כאלוהים, מסרב לאפשר כל 
שינויים בהם, אפילו למטרות הגנתיות.

182
00:11:41,010 --> 00:11:46,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

183
00:11:41,010 --> 00:11:46,010
ווליסטים (2) 
מאז נפילת וול מריה, מספרם עלה 
עלו במהירות, וכך גם השפעתם.

184
00:11:47,510 --> 00:11:50,770
התחלנו לחזור על הניסויים

185
00:11:50,770 --> 00:11:52,900
מחמשת הצילומים המוצלחים האחרונים.

186
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
היי, שם!

187
00:11:59,590 --> 00:12:02,710
ראשית, בדקנו אם 
תקשורת הייתה אפשרית.

188
00:12:03,410 --> 00:12:04,450
מה שלומך?

189
00:12:05,200 --> 00:12:06,370
איך קוראים לך?

190
00:12:06,370 --> 00:12:07,740
זה כואב?

191
00:12:08,430 --> 00:12:10,510
אדוני, אתה קרוב מדי!

192
00:12:12,980 --> 00:12:14,000
היי, שם.

193
00:12:14,950 --> 00:12:16,290
מזג אוויר יפה יש לנו.

194
00:12:16,290 --> 00:12:17,000
רָעֵב?

195
00:12:19,210 --> 00:12:20,280
זה היה קרוב!

196
00:12:20,280 --> 00:12:21,240
קרוב מדי!

197
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
אדוני, זה מסוכן מדי!

198
00:12:23,200 --> 00:12:27,030
למרבה הצער, הגענו ל 
אותה מסקנה כמו קודם,

199
00:12:27,030 --> 00:12:29,220
שהתקשורת הייתה בלתי אפשרית.

200
00:12:31,640 --> 00:12:34,770
אבל הזמן שלי עם הטיטאנים

201
00:12:34,770 --> 00:12:37,000
היה כל כך מספק 
שיכולתי כמעט

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,990

לשכוח את העייפות מהעמל היומיומי שלי.

203
00:12:40,150 --> 00:12:45,160
פעם, היה 
שבט שאכל בני אדם.

204
00:12:46,700 --> 00:12:48,870
אני לא מדבר עליכם הטיטאנים.

205
00:12:48,870 --> 00:12:50,750
אני מדבר על שבט אנושי.

206
00:12:51,410 --> 00:12:54,870
הם התחבאו במערה, 
עמוק בתוך ההרים,

207
00:12:55,340 --> 00:12:59,250
ותקפו מטיילים בכביש,

208
00:12:59,540 --> 00:13:02,840
גונבים את חפצי הערך שלהם 
ואוכלים את בשרם.

209
00:13:03,230 --> 00:13:06,770
ראש החוליה התחיל את 
שוב טקס מתן השם הרגיל.

210
00:13:06,770 --> 00:13:09,410
כן, מה זה היה בפעם הקודמת?

211
00:13:09,410 --> 00:13:11,390
צ'יקאצ'ירוני ואלברט.

212
00:13:11,680 --> 00:13:17,090
במשך עשרים וחמש שנים, 
הם המשיכו כך.

213
00:13:17,090 --> 00:13:21,400
אומרים שהיו יותר מ 
חמש מאות קורבנות בסך הכל.

214
00:13:22,470 --> 00:13:26,280
זה כנראה אפילו יותר מזה 
מספר בני האדם שאכלת.

215
00:13:27,240 --> 00:13:31,160
והם ניסו להכין אותם 
במספר דרכים.

216
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
הם הכינו סטייקים מהתחתים.

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,170
חותכים את הירכיים לקוביות לתבשיל.

218
00:13:37,630 --> 00:13:41,030
הם היו קוצצים, לשים ואופים 
הבשר הקשה יותר כמו בשר טחון.

219
00:13:41,340 --> 00:13:44,800
הם הכינו נקניק 
הדם והאיברים.

220
00:13:45,380 --> 00:13:49,280
כן, הם היו מסוגלים לבשל.

221
00:13:49,690 --> 00:13:52,060
זה הבדל אחד ממך.

222
00:13:52,810 --> 00:13:57,200
אבל שבט הקניבלים הזה היה
נלכד לאחר טעות אחת,

223
00:13:57,200 --> 00:13:58,580
לאחר מכן הוצא להורג.

224
00:13:59,480 --> 00:14:01,650
בדיוק כמו שניכם.

225
00:14:02,150 --> 00:14:05,680
עשית את הטעות 
של תקיפת האנושות,

226
00:14:05,680 --> 00:14:07,450
ונלכדת.

227
00:14:08,950 --> 00:14:14,960
ולכן, אני רוצה לתת לך את השמות 
של ראש הזכר של השבט הזה.

228
00:14:15,660 --> 00:14:16,950
אתה סווני.

229
00:14:17,800 --> 00:14:19,290
אתה בין.

230
00:14:20,920 --> 00:14:22,650
אבל אל תדאג...

231
00:14:22,650 --> 00:14:25,800
אני לא אוציא אותך להורג.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
נעים להכיר, סווני.

233
00:14:28,330 --> 00:14:29,640
ואתה, בין.

234
00:14:31,070 --> 00:14:32,850
בואו כולנו נהיה חברים.

235
00:14:34,480 --> 00:14:37,380
וכך, קראתי לכיתה שבעה מטרים שעועית,

236
00:14:37,380 --> 00:14:40,800
{\fad(1,756)}וכיתת ארבעת המטרים סווני.

237
00:14:45,710 --> 00:14:48,900
לאחר מכן, ניסינו לחתוך
להרחיק אותם מאור השמש.

238
00:14:49,550 --> 00:14:52,870
אנחנו יודעים שהטיטאנים מתחילים להיסגר 
למטה ככל שהלילה מתקדם.

239
00:14:52,870 --> 00:14:55,490
אז רצינו להתנסות כדי לאמת

240
00:14:55,490 --> 00:14:57,870
שאור השמש הניע אותם איכשהו.

241
00:14:58,830 --> 00:15:02,030
היו הבדלים אישיים גדולים 
לגבי איך הם הושפעו.

242
00:15:04,070 --> 00:15:05,630
עשית טוב, סווני.

243
00:15:06,580 --> 00:15:07,950
לילה טוב.

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,130
נתראה מחר.

245
00:15:10,070 --> 00:15:14,880
לאחר איבוד גישה לאור השמש, 
סווני התחילה להאט תוך שעה...

246
00:15:15,510 --> 00:15:19,140
אתה באמת אוהב להישאר ער עד מאוחר, בין.

247
00:15:19,800 --> 00:15:23,150
זה בסדר... אני אשאר איתך.

248
00:15:24,350 --> 00:15:27,170
אבל בין היה בסדר במשך שלוש שעות.

249
00:15:30,510 --> 00:15:32,660
שוב נדהמתי.

250
00:15:33,080 --> 00:15:35,560
הם לא אוכלים ולא שותים.

251
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
יש להם איברי קול, 
אבל הם לא צריכים לנשום.

252
00:15:39,270 --> 00:15:42,380
לאנרגיה, כל מה שהם צריכים זה אור שמש.

253
00:15:43,240 --> 00:15:45,850
מה אם נמנע מהם את זה 
לתקופה ממושכת?

254
00:15:45,850 --> 00:15:48,980
אני סקרן, אבל זה לא היה 
לעשות כדי שהם ימותו עלינו.

255
00:15:49,970 --> 00:15:53,740
הרגנו את הבנים האחרונים 
תפסנו בטעות...

256
00:15:54,580 --> 00:15:56,470
כאשר התנסינו ב 
כורתים להם את הראש,

257
00:15:56,470 --> 00:15:58,560
הורדנו גם את גב הצוואר שלהם.

258
00:15:59,060 --> 00:16:02,470
צ'יקאצ'ירוני ואלברט 
היו שמותיהם.

259
00:16:03,290 --> 00:16:05,440
החיוכים שלהם היו כל כך חמודים.

260
00:16:06,300 --> 00:16:09,500
אני מרגיש ממש רע לגבי 
מה שעשינו להם.

261
00:16:11,650 --> 00:16:14,830
אני לעולם לא רוצה להרגיש כך שוב!

262
00:16:16,780 --> 00:16:18,700
האנג'י-סאן...

263
00:16:21,030 --> 00:16:25,460
ואז, התחלנו לגעת 
גופם ישירות,

264
00:16:25,460 --> 00:16:28,550
לבדוק את תחושת הכאב שלהם!

265
00:16:35,130 --> 00:16:37,390
אדוני, גם אתה לא צריך לצרוח!

266
00:16:37,390 --> 00:16:39,370
איך אפשר שלא?!

267
00:16:40,030 --> 00:16:42,640
תראה כמה בין סובל...

268
00:16:43,060 --> 00:16:45,650
שעועית, תישאר חזקה!

269
00:16:45,650 --> 00:16:47,860
לסבול את זה!

270
00:16:48,860 --> 00:16:51,860
היינו צריכים לראות אם טיטאנים 
היו נקודות תורפה כלשהן

271
00:16:51,860 --> 00:16:54,030
מעבר לעורפם.

272
00:16:55,170 --> 00:16:57,010
זו הייתה משימה קשה ביותר...

273
00:16:59,540 --> 00:17:00,660
סווני...

274
00:17:01,140 --> 00:17:04,000
תראה, זה נכנס ישר ללב שלך.

275
00:17:04,000 --> 00:17:05,240
זה לא כואב?

276
00:17:05,710 --> 00:17:06,790
איך זה מרגיש?

277
00:17:08,000 --> 00:17:13,910
שלא כמו בין, סווני הייתה מופנמת, 
וממעטים להגיב.

278
00:17:15,970 --> 00:17:17,050
מַה?

279
00:17:17,390 --> 00:17:18,260
מה לא בסדר?

280
00:17:21,350 --> 00:17:23,260
אדוני, חזור!

281
00:17:25,230 --> 00:17:27,870
זה היה ממש קרוב, סווני...

282
00:17:27,160 --> 00:17:29,150
בקצב הזה, אתה באמת תמות!

283
00:17:30,610 --> 00:17:34,550
אז סווני לא טובה בביטוי עצמי.

284
00:17:35,090 --> 00:17:37,410
הוא פשוט המשיך לנסות לנשוך לי את הראש.

285
00:17:37,410 --> 00:17:39,160
אה, האנג'י-סאן?

286
00:17:40,770 --> 00:17:45,540
איך אתה יכול להישאר כזה 
עליז סביב טיטאנים?

287
00:17:47,930 --> 00:17:49,020
כלומר,

288
00:17:49,680 --> 00:17:54,010
הם כמעט חיסלו אותנו... 
הם הטורפים הטבעיים שלנו.

289
00:17:54,510 --> 00:17:59,010
וראית מה הם 
יכול לעשות מאות פעמים.

290
00:18:00,300 --> 00:18:01,390
אתה צודק.

291
00:18:01,720 --> 00:18:06,020
ראיתי הרבה מאוד חברים מקבלים 
נהרג על ידי טיטאנים ממש מולי.

292
00:18:07,180 --> 00:18:12,200
כשהצטרפתי לראשונה לחיל המדידות, 
השנאה היא שהניעה אותי...

293
00:18:13,200 --> 00:18:16,030
אבל אז, יום אחד הבנתי את זה.

294
00:18:17,610 --> 00:18:21,410
זה היה אחרי שבעטתי משם את 
ראש של טיטאן באורך שלושה מטרים.

295
00:18:23,130 --> 00:18:25,450
זה היה קל... קל במיוחד.

296
00:18:26,340 --> 00:18:28,210
גופתו של הטיטאן...

297
00:18:30,070 --> 00:18:34,060
משהו בגודל כזה לא צריך 
אפילו להיות מסוגל לעמוד,

298
00:18:34,060 --> 00:18:36,550
הרבה פחות ללכת, על שתי רגליים.

299
00:18:37,390 --> 00:18:39,060
זה נכון לגבי כולם.

300
00:18:39,650 --> 00:18:41,030
פעם חתכתי זרוע,

301
00:18:41,030 --> 00:18:44,930
וזה לא שקל כמעט 
מה זה צריך להיות.

302
00:18:45,530 --> 00:18:47,430
נאמר לי כשהפכת לטיטאן,

303
00:18:47,890 --> 00:18:51,560
הגוף הופיע יש מאין.

304
00:18:53,710 --> 00:18:55,260
אני מאמין בזה

305
00:18:56,030 --> 00:18:59,810
הטיטאנים שאנו רואים וה 
טיטאנים של מציאות אולי

306
00:18:59,810 --> 00:19:02,230
להיות דברים שונים לגמרי.

307
00:19:07,010 --> 00:19:12,280
במשך עשרות שנים, ניסינו להילחם ב 
טיטאנים עם שנאה בליבנו.

308
00:19:13,170 --> 00:19:18,170
אני רוצה לנסות ולראות אותם מא 
זווית שונה מהנורמה הנוכחית.

309
00:19:19,260 --> 00:19:21,510
יכול להיות שזה לא אומר כלום.

310
00:19:22,340 --> 00:19:25,320
אבל אני הולך לעשות את זה בכל מקרה!

311
00:19:32,940 --> 00:19:36,640
מאז שהצטרפתי לחיל המדידות, 
זו הייתה הפתעה אחת אחרי השנייה.

312
00:19:37,440 --> 00:19:38,940
לא רק האנג'י-סאן...

313
00:19:39,340 --> 00:19:40,990
כולם פה מוזרים.

314
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
זה כמו מאורה של משוגעים...

315
00:19:45,230 --> 00:19:46,290
עם זאת...

316
00:19:47,070 --> 00:19:51,950
חיל המדידות הוא קבוצה של 
אנשים שרוצים שינוי!

317
00:19:53,260 --> 00:19:54,000
האנג'י-סאן...

318
00:19:55,340 --> 00:19:59,760
תוכל לספר לי יותר 
על הניסויים שלך?

319
00:20:00,720 --> 00:20:01,470
בֶּאֱמֶת?

320
00:20:01,470 --> 00:20:02,260
כֵּן!

321
00:20:02,580 --> 00:20:06,810
אני חושב שזה הכי טוב למחר 
ניסויים אם אני יודע את הפרטים.

322
00:20:07,430 --> 00:20:09,060
ה-זה נכון...

323
00:20:09,580 --> 00:20:10,540
כן.

324
00:20:10,540 --> 00:20:13,730
יש הרבה דברים שדילגתי עליהם...

325
00:20:13,730 --> 00:20:15,520
אני אתן לך פרטים נוספים.

326
00:20:15,520 --> 00:20:17,630
אבל זה ייקח זמן.

327
00:20:17,630 --> 00:20:18,530
זה בסדר!

328
00:20:18,530 --> 00:20:23,820
כאשר תפסנו לראשונה טיטאן, 
זו הייתה ההשערה שלי...

329
00:20:26,680 --> 00:20:31,540
וכך, לא למדנו כלום 
חדש מהניסויים האלה.

330
00:20:32,040 --> 00:20:33,710
היית צריך ללמוד הכל

331
00:20:33,710 --> 00:20:36,170
רק אמרתי לך כשהיית מתאמן.

332
00:20:36,170 --> 00:20:37,540
ידעת את כל זה, נכון?

333
00:20:38,190 --> 00:20:39,340
כן...

334
00:20:39,340 --> 00:20:41,050
ידעתי הכל.

335
00:20:41,170 --> 00:20:46,300
אז בוא נעבור על זה פעם נוספת, 
הפעם הוספתי השערות משלי.

336
00:20:46,300 --> 00:20:47,350
מַה?

337
00:20:47,350 --> 00:20:48,510
אממ, אני חושב-

338
00:20:48,510 --> 00:20:49,390
ראשית, הטיטאנים...

339
00:20:50,580 --> 00:20:52,020
האם מנהיג החוליה האנג'י כאן?

340
00:20:53,110 --> 00:20:54,300
הנבדקים...

341
00:20:54,710 --> 00:20:57,230
שני הטיטאנים נהרגו!

342
00:21:07,020 --> 00:21:08,290
סווני!

343
00:21:08,290 --> 00:21:09,240
שְׁעוּעִית!

344
00:21:09,840 --> 00:21:10,920
זה לא יכול להיות אמיתי...

345
00:21:11,420 --> 00:21:13,540
תגיד לי שזה לא אמיתי!

346
00:21:15,440 --> 00:21:17,380
הנושאים האלה היו בעלי ערך רב...

347
00:21:17,840 --> 00:21:19,210
האם אחד החיילים עשה את זה?

348
00:21:19,210 --> 00:21:21,710
כן, אנחנו עדיין לא יודעים מי.

349
00:21:22,670 --> 00:21:25,280
שניהם נהרגו ב 
באותו זמן לפני עלות השחר.

350
00:21:25,280 --> 00:21:26,720
עד שהשומרים שמו לב,

351
00:21:27,110 --> 00:21:29,180
הם השתמשו בתמרון שלהם 
ציוד לברוח.

352
00:21:29,560 --> 00:21:32,730
אז זו הייתה תוכנית מכוונת, 
מעורבים שני אנשים או יותר...

353
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
סווני!

354
00:21:34,890 --> 00:21:38,430
תראה... מנהיג החוליה האנג'י השתגע.

355
00:21:40,730 --> 00:21:42,800
מה זה?

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,280
בוא נלך.

357
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
עכשיו זה תלוי במשטרה הצבאית.

358
00:21:46,320 --> 00:21:47,710
ר-נכון...

359
00:21:51,270 --> 00:21:53,050
מה אתה רואה?

360
00:21:55,820 --> 00:21:57,420
מה לדעתך האויב?

361
00:22:02,050 --> 00:22:05,260
אני מצטער לשאול משהו כל כך מוזר.

362
00:23:53,320 --> 00:23:57,490
המצוד אחר הרוצחים של סווני ובין מתחיל.

363
00:23:57,880 --> 00:24:01,130
בינתיים, מיקאסה, ארמין והשני
בוגרי חיל החניכים ה-104

364
00:24:01,130 --> 00:24:03,740
מתמודדים עם המחשבות שלהם

365
00:24:03,740 --> 00:24:06,170
כפי שהם בוחרים את ההשתייכות שלהם.

366
00:24:05,090 --> 00:24:08,050
מה צריך לעשות 
לילה לפני מתקפת הנגד (3)