1
00:00:20,389 --> 00:00:22,544
♪ Lo logramos juntos,
¿no? ♪

2
00:00:26,014 --> 00:00:28,985
♪ Definitivamente tenemos lo nuestro
juntos, ¿no, cariño? ♪

3
00:00:31,509 --> 00:00:33,033
♪ ¿No es lindo? ♪

4
00:00:34,575 --> 00:00:37,064
♪ Quiero decir, en realidad, cuando
Realmente siéntate y piensa en ello ♪

5
00:00:37,089 --> 00:00:39,439
♪ ¿No es así realmente?
realmente lindo? ♪

6
00:00:41,362 --> 00:00:45,654
♪ Puedo sentirme fácilmente
deslizándose cada vez más maneras ♪

7
00:00:49,180 --> 00:00:51,834
♪ Ese súper mundo propio ♪

8
00:00:54,184 --> 00:00:58,014
♪ Nadie más que tú y yo ♪

9
00:01:01,006 --> 00:01:02,497
♪ Lo tenemos todo juntos, cariño ♪

10
00:01:11,201 --> 00:01:12,918
♪ Ah ♪

11
00:01:12,942 --> 00:01:18,861
♪ El primero, mi
último, mi todo ♪

12
00:01:20,256 --> 00:01:25,694
♪ Y la respuesta
a todos mis sueños ♪

13
00:01:27,696 --> 00:01:30,916
♪ Eres mi sol, mi luna ♪

14
00:01:32,353 --> 00:01:34,374
♪ Mi estrella guía... ♪

15
00:01:34,398 --> 00:01:38,161
Ciertamente espero que bailes
así como te vistes.

16
00:01:38,185 --> 00:01:39,912
solo hay uno
manera de averiguarlo.

17
00:01:39,937 --> 00:01:42,506
♪ Eso es lo que eres ♪

18
00:01:42,549 --> 00:01:48,195
♪ Sé que solo hay,
solo uno como tu ♪

19
00:01:49,928 --> 00:01:55,332
♪ No hay manera de que
Podría haber hecho dos ♪

20
00:01:56,764 --> 00:02:00,748
♪ Eres, eres todo
Estoy viviendo para... ♪

21
00:02:00,772 --> 00:02:02,545
¿Haces el torbellino?

22
00:02:02,948 --> 00:02:04,448
¿Debes siquiera preguntar?

23
00:02:04,472 --> 00:02:06,624
♪ Eres el primero,
eres el último ♪

24
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
♪ Mi todo ♪

25
00:02:10,521 --> 00:02:11,827
♪ Torbellino ♪

26
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
♪ Torbellino ♪

27
00:02:17,572 --> 00:02:19,095
♪ Torbellino ♪

28
00:02:25,580 --> 00:02:27,297
¿No sabes quién soy?

29
00:02:27,321 --> 00:02:28,994
No.

30
00:02:29,018 --> 00:02:30,996
Pero me gustaría saberlo.

31
00:02:31,020 --> 00:02:34,217
Como desearía que estuvieras aquí
para capturar mi corazón,

32
00:02:34,241 --> 00:02:38,308
no simplemente para capturar
Yo, agente Argylle.

33
00:02:52,084 --> 00:02:54,783
Supongo que el pájaro torbellino
no atrapa el gusano.

34
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
¿Algunas últimas palabras?

35
00:03:14,324 --> 00:03:15,456
¿Un poco de ayuda, Keira?

36
00:03:16,065 --> 00:03:17,825
¿Quién es Keira?

37
00:03:17,849 --> 00:03:20,001
La chica que se rindió
ser el próximo Steve Jobs

38
00:03:20,025 --> 00:03:22,482
para salvar su lamentable trasero.

39
00:03:22,506 --> 00:03:24,178
De nada.

40
00:03:39,915 --> 00:03:41,021
¿Necesita un ascensor?

41
00:03:41,046 --> 00:03:43,240
Legrange me obligó. ella
Sabía exactamente quién era yo.

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,092
Bueno, entonces vamos a
Vete de aquí.

43
00:04:16,037 --> 00:04:17,242
¡Keira!

44
00:04:18,154 --> 00:04:20,018
Ella está golpeada. Keira está caída.

45
00:04:20,042 --> 00:04:23,630
Enviando evacuación médica. necesitas
Para mantener el objetivo, Argylle.

46
00:04:23,654 --> 00:04:25,284
No, puedo salvarla.

47
00:04:25,308 --> 00:04:27,678
Deja que la evacuación médica haga su trabajo.
trabajo. Tú haz el tuyo.

48
00:04:27,702 --> 00:04:28,877
Esa es una orden.

49
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
Wyatt, la perdí.

50
00:05:47,295 --> 00:05:48,696
¿Cuál es tu estado?

51
00:05:50,443 --> 00:05:52,719
Estoy a punto de disfrutar de un
delicioso café griego.

52
00:05:52,743 --> 00:05:54,634
Bueno, te sugiero que te des prisa.

53
00:05:54,658 --> 00:05:56,897
Ella está en camino a su posición.

54
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
Ah, relájate.

55
00:06:18,813 --> 00:06:20,268
Malas noticias para ti,

56
00:06:20,292 --> 00:06:22,556
esta es la unica salida
ruta fuera de la isla.

57
00:06:23,165 --> 00:06:24,795
¿La buena noticia?

58
00:06:24,819 --> 00:06:26,951
Este lugar hace
cariodopita fenomenal.

59
00:06:30,651 --> 00:06:32,043
Mmmm espero que les guste.

60
00:06:33,610 --> 00:06:35,371
porque se trata de
para ser tu última comida

61
00:06:35,395 --> 00:06:37,962
a menos que nos digas quién lo dijo
usted que íbamos a venir.

62
00:06:39,834 --> 00:06:41,637
¿OMS?

63
00:06:41,662 --> 00:06:43,161
no respondes,
vas a ser

64
00:06:43,185 --> 00:06:45,232
la misma temperatura
como mi café ahora mismo.

65
00:06:45,884 --> 00:06:48,364
que, gracias a
tú, está helado.

66
00:06:48,886 --> 00:06:49,974
Teléfono.

67
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Tu y yo, somos
no tan diferente.

68
00:07:03,097 --> 00:07:04,443
Eres un terrorista.

69
00:07:04,468 --> 00:07:08,490
¿Y entonces qué, agente Argylle?
¿Eso te convierte?

70
00:07:08,515 --> 00:07:09,685
Mmm.

71
00:07:13,593 --> 00:07:15,029
Argylle.

72
00:07:22,529 --> 00:07:24,332
Tenga en cuenta, Legrange,

73
00:07:24,356 --> 00:07:27,403
El agente Argylle está en camino.
a tu ubicación ahora.

74
00:07:34,149 --> 00:07:36,543
Parece que servimos
el mismo maestro.

75
00:07:53,995 --> 00:07:55,451
Argylle, Wyatt,

76
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
completa tu misión
y regresar a la base.

77
00:07:58,280 --> 00:07:59,325
Argylle.

78
00:07:59,349 --> 00:08:00,543
Corta tu alimentación.

79
00:08:00,567 --> 00:08:02,675
Piensa con claridad.

80
00:08:02,699 --> 00:08:04,416
Usa tu cabeza.

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,331
No puedes creer un
maldita palabra que dijo...

82
00:08:14,102 --> 00:08:15,407
Estamos solos ahora.

83
00:08:16,887 --> 00:08:19,300
la dirección
vendrá detrás de nosotros.

84
00:08:19,324 --> 00:08:20,911
- Entonces nos quedamos a oscuras.
<i>- "Así que nos quedamos a oscuras."</i>

85
00:08:20,935 --> 00:08:22,869
- Fuera de la red.
<i>- "Fuera de la red".</i>

86
00:08:22,893 --> 00:08:24,828
- Completamente.
<i>- "Completamente".</i>

87
00:08:24,852 --> 00:08:26,786
- Confiamos el uno en el otro...
- "Confiamos el uno en el otro

88
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
y nadie más."

89
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
"¿Tu me entiendes?"

90
00:08:33,251 --> 00:08:37,493
"A partir de este momento,
es un juego de pelota completamente nuevo",

91
00:08:37,517 --> 00:08:39,257
-advirtió Argylle.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,305
Porque él sabía allí
No había vuelta atrás.

93
00:08:44,266 --> 00:08:49,248
que nada lo haría
volver a ser el mismo.

94
00:08:52,998 --> 00:08:56,536
Elly Conway, damas y
caballeros. Está bien.

95
00:08:59,038 --> 00:09:00,662
Gracias.

96
00:09:00,687 --> 00:09:02,926
Bien, y ahora
tomar algunas preguntas.

97
00:09:02,977 --> 00:09:04,389
Entonces... Ah. ¿Sí?

98
00:09:04,413 --> 00:09:06,783
- Hola, Elly.
- Ah, hola. Hola.

99
00:09:06,807 --> 00:09:08,959
En realidad soy un aspirante a escritor,

100
00:09:08,983 --> 00:09:10,874
pero nunca puedo parecer
para encontrar el tiempo.

101
00:09:10,898 --> 00:09:13,224
¿Tiene algún consejo?

102
00:09:13,248 --> 00:09:15,879
Dios mío, lo sé.
qué difícil puede ser.

103
00:09:15,903 --> 00:09:18,751
Um, para mí, cuando
yo era camarera,

104
00:09:18,775 --> 00:09:20,536
Estaba haciendo malabares con tantos turnos.

105
00:09:20,560 --> 00:09:23,495
nunca tuve el
tiempo para escribir realmente

106
00:09:23,519 --> 00:09:25,567
hasta que, um... bueno, el

107
00:09:25,592 --> 00:09:27,934
el accidente de patinaje, que
Obviamente he hablado de eso.

108
00:09:27,958 --> 00:09:32,635
Y... Y pienso cuando algo
como te pasa a ti,

109
00:09:32,659 --> 00:09:35,420
te hace darte cuenta de que
El mañana no está prometido.

110
00:09:35,444 --> 00:09:37,553
Y que si tu
no puedo encontrar el tiempo,

111
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
tienes que hacer el
tiempo para hacer las cosas

112
00:09:40,101 --> 00:09:42,209
que son importantes para ti.

113
00:09:42,233 --> 00:09:45,473
Y una vez que hice eso, todos
los personajes y las historias

114
00:09:45,497 --> 00:09:49,782
e ideas que habían quedado atrapadas
en mi cabeza durante tantos años

115
00:09:49,806 --> 00:09:52,287
finalmente me dejaron
en la página.

116
00:09:53,449 --> 00:09:55,135
Muy bien, tomemos
otra pregunta.

117
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
¿Eh, sí?

118
00:09:57,335 --> 00:09:58,748
- Hola.
- Hola.

119
00:09:58,772 --> 00:10:00,488
No es ningún secreto que lo eres

120
00:10:00,512 --> 00:10:03,143
el novelista espía
Los espías reales leen.

121
00:10:03,167 --> 00:10:05,692
Incluso has predicho
Acontecimientos geopolíticos de la vida real.

122
00:10:06,239 --> 00:10:07,083
Mmm.

123
00:10:07,108 --> 00:10:10,281
Fleming, Forsyth, Le Carré,

124
00:10:10,305 --> 00:10:11,717
todos tenían el mismo toque

125
00:10:11,741 --> 00:10:13,830
y resultaron
ser verdaderos espías.

126
00:10:14,570 --> 00:10:15,852
¿Así que lo que?

127
00:10:15,876 --> 00:10:18,599
¿Tú también eres un espía?

128
00:10:18,624 --> 00:10:21,124
¿Cómo lo haces?

129
00:10:21,149 --> 00:10:22,740
Dios, ojalá. Deseo.

130
00:10:22,765 --> 00:10:26,862
Eso haría que todo
mucho más fácil, pero no.

131
00:10:26,887 --> 00:10:29,648
Por muy aburrido que sea
parece, el secreto es

132
00:10:29,672 --> 00:10:32,240
investigación, investigación, investigación.

133
00:10:34,357 --> 00:10:36,437
Aunque eso es
lo que yo diría

134
00:10:36,461 --> 00:10:38,896
Si yo fuera un verdadero espía, entonces...

135
00:10:40,615 --> 00:10:41,921
Bien, siguiente pregunta.

136
00:10:41,945 --> 00:10:43,575
¿Sí? Señorita, al frente.

137
00:10:43,599 --> 00:10:45,533
Eh, ¿cuándo estamos?
¿Recibirás el libro cinco?

138
00:10:45,557 --> 00:10:47,840
Oh. Bien.

139
00:10:47,864 --> 00:10:50,277
Antes de lo que crees.

140
00:10:50,301 --> 00:10:51,537
Muy emocionante.

141
00:10:51,562 --> 00:10:53,237
¿Eh, sí? caballero
con la sudadera gris.

142
00:10:53,261 --> 00:10:55,587
Uh, lo siento si esto
suena un poco atrevido,

143
00:10:55,611 --> 00:10:58,546
pero no sé si alguna vez lo haré
tener otra oportunidad de preguntar,

144
00:10:58,570 --> 00:11:00,810
Entonces, ¿tienes?
¿Algún plan esta noche?

145
00:11:00,834 --> 00:11:03,203
Oh. Eso es...

146
00:11:03,227 --> 00:11:06,380
Eso es muy halagador. Eh...

147
00:11:06,404 --> 00:11:11,529
Pero esta noche en realidad
Tengo una cita caliente.

148
00:11:22,732 --> 00:11:25,249
Sí. Otra cita candente.

149
00:11:28,688 --> 00:11:32,224
♪ Todo es gracias a ti ♪

150
00:11:34,171 --> 00:11:38,586
♪ Y si lo logro ♪

151
00:11:38,610 --> 00:11:43,679
♪ Todo es porque ♪

152
00:11:43,703 --> 00:11:48,359
♪ De ti ♪

153
00:11:50,666 --> 00:11:53,669
♪ Y de vez en cuando ♪

154
00:11:56,237 --> 00:12:00,502
♪ Si debemos empezar de nuevo ♪

155
00:12:03,113 --> 00:12:04,308
¿Estás listo?

156
00:12:04,332 --> 00:12:06,049
♪ Bueno, lo sabremos con seguridad ♪

157
00:12:06,073 --> 00:12:08,399
♪ Que yo... ♪

158
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
Mamá tiene que ponerse a trabajar.

159
00:12:11,469 --> 00:12:14,579
♪ Te amaré... ♪

160
00:12:14,603 --> 00:12:17,713
El archivo maestro robado

161
00:12:17,737 --> 00:12:20,933
tenía pruebas más que suficientes

162
00:12:20,957 --> 00:12:22,543
para derribar la Dirección.

163
00:12:22,567 --> 00:12:24,526
♪ Te extraño... ♪

164
00:12:26,354 --> 00:12:29,333
<i>Aunque el hacker
el precio era alto,</i>

165
00:12:29,357 --> 00:12:33,337
<i>Argylle sabía que así sería.
valdrá su peso en oro.</i>

166
00:12:33,361 --> 00:12:35,755
La mitad ahora, la mitad contra entrega.

167
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
Como se discutió.

168
00:12:41,238 --> 00:12:44,372
Este teléfono es la clave
al archivo maestro.

169
00:12:45,939 --> 00:12:47,525
Ve a Londres.

170
00:12:47,549 --> 00:12:49,527
Una vez que hayas llegado,
recibirás

171
00:12:49,551 --> 00:12:51,442
una llamada en ese teléfono
de mi empleador,

172
00:12:51,466 --> 00:12:53,468
El hacker más grande del mundo.

173
00:12:57,080 --> 00:12:58,754
<i>Por fin a nuestro alcance</i>

174
00:12:58,778 --> 00:13:03,280
<i>de la bala de plata,</i>

175
00:13:03,304 --> 00:13:06,631
que destruiría
la dirección

176
00:13:06,655 --> 00:13:09,223
de una vez por todas.

177
00:13:11,660 --> 00:13:14,271
El fin.

178
00:13:20,495 --> 00:13:23,169
Libro cinco terminado.

179
00:13:23,193 --> 00:13:24,586
Saludos, Argylle.

180
00:13:43,083 --> 00:13:45,322
Mamá, buenos días. Hola.

181
00:13:45,346 --> 00:13:47,324
¿Viste mi correo electrónico?
¿Te envié anoche?

182
00:13:47,348 --> 00:13:48,629
Ah, lo leí.

183
00:13:48,653 --> 00:13:51,241
¿Durante la noche? ¿Todo el asunto?

184
00:13:51,265 --> 00:13:53,721
Oh, cariño, soy tu
madre. Por supuesto que lo hice.

185
00:13:53,745 --> 00:13:57,073
Tomé dos Adderall, comencé,
No pude dejarlo.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,683
Me quedé impresionado.

187
00:13:58,707 --> 00:14:00,337
Lo hiciste de nuevo, ángel.

188
00:14:00,361 --> 00:14:01,991
Mamá, estoy muy aliviada.

189
00:14:02,015 --> 00:14:05,559
estaba yendo una y otra vez
Está en mi cabeza y estresado.

190
00:14:05,583 --> 00:14:08,214
y, uf, simplemente me alegro
Te gusta, sinceramente.

191
00:14:08,238 --> 00:14:10,434
Ahora podemos sacarlo a
el editor y solo...

192
00:14:10,458 --> 00:14:12,155
Correcto. Bueno...

193
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Oh, no.

194
00:14:14,854 --> 00:14:15,918
¿Qué?

195
00:14:15,942 --> 00:14:17,082
Nada.

196
00:14:17,107 --> 00:14:18,529
El libro... El
el libro es fenomenal,

197
00:14:18,553 --> 00:14:20,076
cariño, pero...

198
00:14:21,730 --> 00:14:23,490
No crees que esté listo.

199
00:14:23,514 --> 00:14:26,319
Oh, Elly, es sólo...
es el final.

200
00:14:26,343 --> 00:14:27,886
- Oh, Dios.
- Estoy leyendo esto.

201
00:14:27,910 --> 00:14:29,540
Estoy al borde de mi baño.

202
00:14:29,564 --> 00:14:32,586
Argylle a punto de conseguir el
archivo maestro, derrota a esos hijos de puta,

203
00:14:32,610 --> 00:14:34,545
y luego el gran giro es

204
00:14:34,569 --> 00:14:36,939
está en Londres. ¿Eh?

205
00:14:36,963 --> 00:14:39,550
¿Qué? No, no, no, no.

206
00:14:39,574 --> 00:14:41,465
¿Recibe el expediente o no?

207
00:14:41,489 --> 00:14:42,585
¿Qué pasa después?

208
00:14:42,610 --> 00:14:44,076
se llama un
Suspenso, madre.

209
00:14:44,100 --> 00:14:45,948
Elly, se llama evasión.

210
00:14:45,972 --> 00:14:48,907
Y no puedes hacer
esto a sus lectores.

211
00:14:48,931 --> 00:14:51,475
¿Qué tal si vuelo el viernes?

212
00:14:51,499 --> 00:14:53,042
¿Hacerlo un fin de semana?

213
00:14:53,066 --> 00:14:55,392
Lluvia de ideas, trabajo
un poquito de nuestra magia?

214
00:14:55,416 --> 00:14:57,133
Lo resolveremos.

215
00:15:00,595 --> 00:15:02,616
El viernes está bien. Yo sólo...

216
00:15:02,640 --> 00:15:04,488
Voy a andar por ahí
con ello hasta entonces.

217
00:15:04,512 --> 00:15:07,012
necesitas traer
Esta historia en casa, Elly.

218
00:15:07,036 --> 00:15:12,128
Sí, creo que tienes uno más.
Un pequeño capítulo para escribir.

219
00:15:12,824 --> 00:15:14,541
Será divertido.

220
00:15:14,565 --> 00:15:15,716
¿Mmm?

221
00:15:15,740 --> 00:15:17,307
Adiós.

222
00:15:20,006 --> 00:15:21,984
¿Oíste eso, amigo?

223
00:15:22,008 --> 00:15:24,227
Un capítulo más.

224
00:15:25,968 --> 00:15:27,598
<i>Señorita Li</i>

225
00:15:27,622 --> 00:15:30,842
el próximo vuelo a Londres
no sale hasta la mañana.

226
00:15:32,279 --> 00:15:35,649
Ya que tengo tiempo que matar,

227
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
- Pensé...
- ¿Pensaste qué?

228
00:15:39,068 --> 00:15:40,959
¿Que me quedaría aquí?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
¿Disfrutar de los fuegos artificiales contigo?

230
00:15:52,864 --> 00:15:54,736
Te mostraré fuegos artificiales.

231
00:16:12,188 --> 00:16:13,233
No.

232
00:16:14,538 --> 00:16:15,626
Eso estuvo mal.

233
00:16:16,627 --> 00:16:17,759
Dios, eso fue malo.

234
00:16:18,499 --> 00:16:19,606
Borrar.

235
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Eres mejor que esto, Elly.

236
00:16:22,068 --> 00:16:23,523
Vamos, Elly.

237
00:16:24,940 --> 00:16:27,353
- Todo el tono...
- Es sólo...

238
00:16:27,377 --> 00:16:29,181
Está muy lejos.

239
00:16:29,205 --> 00:16:31,183
Bueno.

240
00:16:32,948 --> 00:16:36,430
"Lo que quise hacer
digamos, señorita Li, era..."

241
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
lo que quise hacer
digamos, señorita Li, era...

242
00:16:47,267 --> 00:16:48,616
"Fue..."

243
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
- No tengo...
- Nada.

244
00:17:19,125 --> 00:17:20,474
¿Y tú, Alfie?

245
00:17:21,605 --> 00:17:22,998
¿Alguna idea?

246
00:17:24,608 --> 00:17:26,001
¿Cualquier cosa?

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,811
- Hola, mamá.
- Hola, querido.

248
00:17:33,835 --> 00:17:35,552
Sólo quiero hacer
seguro que estás bien.

249
00:17:35,576 --> 00:17:37,597
Sé lo estresado que estás
ponte manos a la obra y...

250
00:17:37,621 --> 00:17:39,362
Entradas, por favor. Entradas.

251
00:17:39,971 --> 00:17:41,210
Espera, Elly.

252
00:17:41,234 --> 00:17:42,757
¿Estás en un tren?

253
00:17:43,714 --> 00:17:45,388
Sorpresa.

254
00:17:45,412 --> 00:17:47,520
pensé que acababa de venir
Bajar a la ciudad para verte.

255
00:17:47,544 --> 00:17:50,349
Bueno, tu padre lo hará
Estaré tan emocionado de verte.

256
00:17:50,373 --> 00:17:52,395
y querida pequeña
Alfie, por supuesto.

257
00:17:52,419 --> 00:17:54,310
te sacaremos
para una buena cena.

258
00:17:54,334 --> 00:17:56,964
Tal vez incluso conozcas a alguien
Mientras estés aquí, ¿quién sabe?

259
00:17:56,988 --> 00:18:02,168
Por muy atractivo que parezca,
Madre, estoy en una relación.

260
00:18:02,864 --> 00:18:03,928
¿Eres?

261
00:18:03,952 --> 00:18:05,103
¿Con qué?

262
00:18:05,127 --> 00:18:07,236
Una relación con mi trabajo.

263
00:18:07,260 --> 00:18:08,454
Oh.

264
00:18:08,478 --> 00:18:10,065
Con Argylle.

265
00:18:10,089 --> 00:18:12,067
Oh, me mata, Elly.

266
00:18:12,091 --> 00:18:13,372
¿Cuál es el punto del éxito?

267
00:18:13,396 --> 00:18:15,505
si no tienes a nadie
para disfrutarlo?

268
00:18:15,529 --> 00:18:19,359
Hay una razón por la que escribo sobre
Espías, no romance, madre.

269
00:18:21,012 --> 00:18:22,537
Es menos complicado.

270
00:18:22,562 --> 00:18:24,166
- Ay, qué es tan complicado...
- Eh, sí.

271
00:18:24,190 --> 00:18:25,689
¿Sobre enamorarse, Elly?

272
00:18:25,713 --> 00:18:27,691
Yo-yo, uh, voy a llamar
tú cuando entro, ¿sí?

273
00:18:27,715 --> 00:18:29,388
Te amo. Adiós.

274
00:18:29,412 --> 00:18:30,490
Hola.

275
00:18:31,240 --> 00:18:34,698
Eh, lamento molestar.
¿Está libre este asiento?

276
00:18:34,722 --> 00:18:36,178
¿Está ocupado ese asiento?

277
00:18:36,202 --> 00:18:37,290
Mmmm.

278
00:18:40,031 --> 00:18:44,601
Sí. Sí, em,
lamentablemente lo es.

279
00:18:46,081 --> 00:18:47,213
Es una pena.

280
00:19:04,099 --> 00:19:06,730
Lo siento, no. No.
Ese asiento está ocupado.

281
00:19:06,754 --> 00:19:10,037
- Mmm.
- Se levantó, pero un hombre estaba, um.

282
00:19:10,061 --> 00:19:12,344
w... está sentado ahí.

283
00:19:12,368 --> 00:19:14,520
Está bien. si el viene
atrás, simplemente me levantaré.

284
00:19:14,544 --> 00:19:17,828
¡Vaya! ¡Ey! hay
un gato ahí dentro.

285
00:19:17,852 --> 00:19:20,178
Se supone que este gato es
en un sombrero, no en una mochila.

286
00:19:20,202 --> 00:19:21,745
Mira esto.

287
00:19:21,769 --> 00:19:24,922
Qué estás haciendo,
monstruo de piel? Lejos.

288
00:19:24,946 --> 00:19:26,358
Oh, amo a los gatos.

289
00:19:26,382 --> 00:19:28,186
¿Cómo se llama?

290
00:19:28,210 --> 00:19:30,710
- Oh. Alfié.
- Disculpe.

291
00:19:30,734 --> 00:19:33,278
Chico Alfie. Oh, sí.

292
00:19:33,302 --> 00:19:35,889
Coochy-coochy-coochy-
coochy-coo.

293
00:19:37,654 --> 00:19:39,458
¿Hay suficiente oxígeno allí?

294
00:19:39,482 --> 00:19:40,614
Sí, claro.

295
00:19:45,053 --> 00:19:46,944
Te dejaré en paz.
Quieres que te dejen en paz.

296
00:19:46,968 --> 00:19:48,337
Entiendo.

297
00:19:50,450 --> 00:19:51,842
¿Has leído esto?

298
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
- Sí. Sí.
- ¿Sí?

299
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Bueno.

300
00:20:01,591 --> 00:20:02,853
Lo entiendo. Bueno.

301
00:20:22,395 --> 00:20:23,439
Espera...

302
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
Disculpe.

303
00:20:32,056 --> 00:20:34,209
Ay dios mío. son
tú... ¿Es esto...?

304
00:20:34,233 --> 00:20:36,515
Eres Elly, el maldito Conway.

305
00:20:36,539 --> 00:20:38,038
¡Lejos!

306
00:20:40,021 --> 00:20:41,781
¿Qué tal eso?

307
00:20:41,805 --> 00:20:44,784
Soy un gran fan, y esto es
honesto con Dios, tu mejor aún.

308
00:20:44,808 --> 00:20:46,090
no solo estoy diciendo
eso. No lo soy.

309
00:20:46,114 --> 00:20:47,657
¿Cómo lo haces?

310
00:20:47,681 --> 00:20:49,963
Libro tras libro, tú
Simplemente arráncalos, hombre.

311
00:20:49,987 --> 00:20:53,489
Ya sabes, cuando estás
apasionado por lo que haces...

312
00:20:53,513 --> 00:20:56,274
Nunca trabajas un
día en tu vida.

313
00:20:56,298 --> 00:20:58,581
¿No es esa la verdad?

314
00:20:58,605 --> 00:21:01,148
ambos tenemos suerte
De esa manera, tú y yo.

315
00:21:01,172 --> 00:21:03,044
¿Ah, sí? ¿Qué haces?

316
00:21:03,610 --> 00:21:04,698
Espionaje.

317
00:21:06,221 --> 00:21:07,677
Bien.

318
00:21:07,701 --> 00:21:11,507
"Cuanto mayor sea el espía,
cuanto más grande es la mentira."

319
00:21:11,531 --> 00:21:13,707
Mmm. Eso es descarado.

320
00:21:15,056 --> 00:21:16,903
Oh, no es lo que esperabas

321
00:21:16,927 --> 00:21:18,470
Parece un espía, ¿eh?

322
00:21:18,494 --> 00:21:20,472
Bueno, sí, para ser justos,

323
00:21:20,496 --> 00:21:22,866
eso es casi lo único
Lo que tus libros se equivocan.

324
00:21:22,890 --> 00:21:26,826
Un modelo masculino con un Nehru hecho a medida.
chaqueta con un corte de pelo estúpido

325
00:21:26,850 --> 00:21:29,525
tiende a destacar en un tren,

326
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
a diferencia de todos
más en este auto.

327
00:21:34,902 --> 00:21:37,426
De ellos no te das cuenta.

328
00:21:40,342 --> 00:21:41,735
¿Te he perdido?

329
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
¿Estás bien?

330
00:21:45,695 --> 00:21:47,064
Mmm...

331
00:21:47,088 --> 00:21:48,892
No, estoy bien.

332
00:21:48,916 --> 00:21:51,242
Sabes, lo dije en serio
cuando dije que era fan.

333
00:21:51,266 --> 00:21:52,939
Pero el próximo fan que
viene, él no es sólo

334
00:21:52,963 --> 00:21:55,246
pasando por una selfie,
si entiendes lo que quiero decir.

335
00:21:55,270 --> 00:21:57,030
Él es uno de ellos.

336
00:21:57,054 --> 00:21:59,250
- Ahora me doy cuenta de que esto puede ser...
- difícil de creer,

337
00:21:59,274 --> 00:22:01,078
pero para cuando he
se rompió las muñecas,

338
00:22:01,102 --> 00:22:02,845
y su pistola
cae en tu regazo,

339
00:22:02,870 --> 00:22:04,951
tal vez habremos construido un
poca confianza unos con otros,

340
00:22:04,975 --> 00:22:07,476
y podrás
aceptar dos realidades clave.

341
00:22:07,500 --> 00:22:10,957
Realidad uno, tu
están en grave peligro.

342
00:22:10,981 --> 00:22:13,960
- La realidad...
- dos, cuando digo que es hora,

343
00:22:13,984 --> 00:22:16,615
realmente sería beneficioso
para que me agarres

344
00:22:16,639 --> 00:22:18,400
tan apretado como puedas. estoy hablando

345
00:22:18,424 --> 00:22:21,949
abrazo-de-oso-como-si-tu-tu-
nunca había abrazado a nadie antes.

346
00:22:23,646 --> 00:22:24,646
¿Tú entiendes?

347
00:22:25,387 --> 00:22:26,562
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

348
00:22:27,563 --> 00:22:29,889
Lo siento mucho.

349
00:22:29,913 --> 00:22:31,500
Eh, señorita Conway

350
00:22:31,524 --> 00:22:33,502
¿Te importaría?
firmando mi libro?

351
00:22:33,526 --> 00:22:35,852
¿Realmente vamos a jugar este juego?
- Eh, sí.

352
00:22:35,876 --> 00:22:37,984
Um... ¿tienes un bolígrafo?

353
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
- Es vergonzoso.
- Sí. Sí, sí. Sí.

354
00:22:42,796 --> 00:22:44,600
Aquí vamos.

355
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
Dios, me encanta este libro.

356
00:23:02,381 --> 00:23:04,402
¿Ver? Estaba diciendo la verdad.

357
00:23:04,426 --> 00:23:05,688
¿Quién es el bicho raro ahora?

358
00:23:07,696 --> 00:23:10,891
No soy un verdadero fan. No te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.

359
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Tengo todo bajo control.

360
00:23:14,438 --> 00:23:19,354
♪ Hay algo
quiero preguntarte ♪

361
00:23:21,235 --> 00:23:25,961
♪ Hay algo
que quiero saber... ♪

362
00:23:29,453 --> 00:23:31,744
Ah, ¿qué está pasando?

363
00:23:34,674 --> 00:23:36,260
¿Estás bien?

364
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
Sí.

365
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪

366
00:23:50,975 --> 00:23:55,148
♪ Si quieres funk,
déjame mostrarte cómo ♪

367
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

368
00:23:58,524 --> 00:24:01,048
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

369
00:24:20,415 --> 00:24:23,070
Vaya, eso es bueno. Gracias.

370
00:24:24,898 --> 00:24:28,617
¿Ver? te doy el arma,
me lo devuelves.

371
00:24:28,641 --> 00:24:31,010
Esta es la confianza que tenemos
estábamos hablando, Elly.

372
00:24:31,034 --> 00:24:32,621
Extraños en un tren.

373
00:24:32,645 --> 00:24:33,839
Y ahora míranos.

374
00:24:33,863 --> 00:24:35,909
Vamos. ¿No es divertido?

375
00:24:37,737 --> 00:24:40,043
♪ Entonces si te lo digo ♪

376
00:24:43,090 --> 00:24:44,807
♪ Que eres realmente
algo, nena... ♪

377
00:24:44,831 --> 00:24:47,331
Espera un segundo. No,
no, no, no, no.

378
00:24:47,355 --> 00:24:49,139
Elly, espera. No hagas eso.

379
00:25:12,249 --> 00:25:13,294
¡Elly!

380
00:25:15,209 --> 00:25:19,363
♪ Si quieres funk,
déjame mostrarte cómo... ♪

381
00:25:22,825 --> 00:25:24,716
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

382
00:25:28,396 --> 00:25:30,093
Es una barba de verdad, idiota.

383
00:25:31,312 --> 00:25:32,966
Oye, oye, oye, oye, oye.

384
00:25:47,067 --> 00:25:48,087
¿Estás bien?

385
00:25:48,111 --> 00:25:49,741
¡No!

386
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
Está bien, voy a
ocúpate de esto.

387
00:25:56,250 --> 00:25:58,034
Bien, esto podría
ser un reto...

388
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪

389
00:26:03,344 --> 00:26:06,976
♪ Si quieres funk,
déjame mostrarte cómo ♪

390
00:26:07,000 --> 00:26:09,414
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

391
00:26:10,711 --> 00:26:13,049
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

392
00:26:24,191 --> 00:26:26,019
Está bien.

393
00:26:29,196 --> 00:26:33,132
♪ Si quieres funk,
déjame mostrarte cómo ♪

394
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪

395
00:26:38,118 --> 00:26:40,705
Muy bien, creo que es oso.
Abrazo en punto. Sígueme.

396
00:26:40,729 --> 00:26:41,793
Vamos.

397
00:26:41,817 --> 00:26:43,621
Bueno.

398
00:26:43,645 --> 00:26:45,101
Oye, quédate conmigo.

399
00:26:45,125 --> 00:26:47,364
- Sígueme.
- Bueno.

400
00:26:47,388 --> 00:26:49,279
Vamos.

401
00:26:49,303 --> 00:26:50,976
- Ey.
- No. Malo.

402
00:26:51,000 --> 00:26:53,196
Malo. Muy malo.

403
00:26:53,220 --> 00:26:54,420
Vamos. Vamos.

404
00:27:04,231 --> 00:27:06,252
- Oye, espera. ¿Ese es tu tipo?
- Piérdete, Romeo.

405
00:27:06,276 --> 00:27:07,408
¡No!

406
00:27:08,583 --> 00:27:09,758
Vaya.

407
00:27:10,585 --> 00:27:11,724
¡Congelar!

408
00:27:11,749 --> 00:27:13,608
No, no, no. Espera, espera,
espera. No dispares.

409
00:27:13,632 --> 00:27:14,849
No conozco a este hombre.

410
00:27:14,874 --> 00:27:16,045
no tengo nada que
hacer con esta persona.

411
00:27:16,069 --> 00:27:17,394
No estoy involucrado. Por favor.

412
00:27:17,418 --> 00:27:19,222
Wilde, no hagas
Yo los mataré a los dos.

413
00:27:19,246 --> 00:27:20,484
Hola, Elly.

414
00:27:20,508 --> 00:27:22,442
¿Qué?

415
00:27:22,466 --> 00:27:23,966
Es hora.

416
00:27:23,990 --> 00:27:26,055
Es el abrazo de oso.

417
00:27:26,079 --> 00:27:27,796
Disfruta el viaje.

418
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
¡Vaya!

419
00:27:31,345 --> 00:27:34,000
¡Sí!

420
00:27:34,696 --> 00:27:35,760
- ¡Vaya!
- ¡Bueno!

421
00:27:55,369 --> 00:27:56,457
¿Qué?

422
00:28:08,687 --> 00:28:10,752
Oh, bien, estás despierto. Ey.

423
00:28:10,776 --> 00:28:12,492
Espera, espera, espera, espera. Vaya.

424
00:28:12,516 --> 00:28:14,799
Vale, soy yo. Soy solo yo.

425
00:28:14,823 --> 00:28:18,150
Recuerda al chico del
tren? El kung-fu...

426
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
¿Con la barba?

427
00:28:20,481 --> 00:28:21,850
Me afeité.

428
00:28:21,874 --> 00:28:23,242
El chico de la
tren. Sí, ¿recuerdas?

429
00:28:23,266 --> 00:28:24,548
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- La gran...

430
00:28:24,572 --> 00:28:26,158
Te reconozco.

431
00:28:26,182 --> 00:28:29,684
Lo siento, estoy siendo
grosero. P-Pido disculpas.

432
00:28:29,708 --> 00:28:31,337
no hemos estado
presentado formalmente.

433
00:28:31,361 --> 00:28:32,948
Mi nombre es Aidan. Aidan Wilde.

434
00:28:32,972 --> 00:28:35,167
¡No, no, no! Quédate atrás.

435
00:28:35,191 --> 00:28:36,995
Bueno. Relajarse.

436
00:28:37,019 --> 00:28:38,780
¿Dónde está mi gato?

437
00:28:38,804 --> 00:28:40,520
Alfie está justo ahí

438
00:28:40,544 --> 00:28:43,262
en la cocina comiendo
atún sin mercurio.

439
00:28:43,286 --> 00:28:45,071
Así como mamá le da de comer.

440
00:28:45,811 --> 00:28:47,726
Él está bien. Usted no es.

441
00:28:48,509 --> 00:28:50,032
Estás en un gran, gran problema.

442
00:28:51,425 --> 00:28:52,513
Tu...

443
00:28:53,688 --> 00:28:55,710
¿Tienes cámaras en mi casa?

444
00:28:55,734 --> 00:28:57,973
No eres un espía.
Eres un pervertido.

445
00:28:57,997 --> 00:29:00,236
No, no un pervertido. Un espía.

446
00:29:00,260 --> 00:29:02,542
Soy un espía, haciendo mi
trabajo. No soy un pervertido.

447
00:29:02,566 --> 00:29:05,502
Esa es la alimentación de los malos.
que estamos conectados.

448
00:29:05,526 --> 00:29:08,505
Bueno, entonces, ¿quién...?
¿Quiénes son estas personas?

449
00:29:08,529 --> 00:29:10,333
¿Ves a ese tipo de ahí?

450
00:29:10,357 --> 00:29:12,552
<i>¿Lo recuerdas del tren?</i>

451
00:29:12,576 --> 00:29:14,293
<i>Su nombre es Carlos.</i>

452
00:29:14,317 --> 00:29:16,295
<i>Trabaja para la División,</i>

453
00:29:16,319 --> 00:29:20,996
<i>la versión de la vida real de esos
Los malos espías en tus libros.</i>

454
00:29:21,020 --> 00:29:24,284
<i>Y el jefe. el es
llamado Director Ritter.</i>

455
00:29:25,676 --> 00:29:29,550
¿Necesito recordarte?
¿Qué está en juego aquí?

456
00:29:30,420 --> 00:29:33,138
¿Qué pasaría?

457
00:29:33,162 --> 00:29:37,403
si ese traidor hijo de puta
perra haciéndose pasar por agente

458
00:29:37,427 --> 00:29:39,971
íbamos a recuperar nuestra
archivo maestro antes de hacerlo?

459
00:29:39,995 --> 00:29:42,887
La encontraré. Tienes mi palabra.

460
00:29:42,911 --> 00:29:44,367
subdirector,

461
00:29:44,391 --> 00:29:48,284
¿Es así como cuando tú
me diste tu palabra.

462
00:29:48,308 --> 00:29:51,790
Wilde nunca entraría
¿A cien millas de ella?

463
00:29:53,095 --> 00:29:54,986
Todavía podemos contener esto, señor.

464
00:29:55,010 --> 00:29:57,447
Estoy abrumado por la confianza.

465
00:29:59,275 --> 00:30:00,775
<i>No, esto no tiene sentido.</i>

466
00:30:00,799 --> 00:30:03,168
<i>¿Por qué la División
¿Te preocupas por mí?</i>

467
00:30:03,192 --> 00:30:05,934
Porque eres un maldito
Adivina, Elly.

468
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
Quiero decir, vamos.

469
00:30:09,590 --> 00:30:12,525
No hace falta ser un genio para imaginar
una organización de inteligencia encubierta

470
00:30:12,549 --> 00:30:14,136
el mundo no sabe nada.

471
00:30:14,160 --> 00:30:16,727
Seguro que lo hace la mierda
predecir que se volverían rebeldes.

472
00:30:17,424 --> 00:30:19,750
Sí.

473
00:30:19,774 --> 00:30:21,447
De alguna manera, escribiste una historia

474
00:30:21,471 --> 00:30:23,710
eso todavía se está desarrollando
mientras hablamos. Libro cinco.

475
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
¿Leíste el libro cinco?

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,845
Oh sí.

477
00:30:27,869 --> 00:30:29,262
Los malos también.

478
00:30:31,133 --> 00:30:34,678
¿La División ha leído el libro cinco?

479
00:30:34,702 --> 00:30:37,507
A la División no se le escapa ni un
Una sola pulsación tuya, Elly.

480
00:30:37,531 --> 00:30:39,596
Pero tu nuevo manuscrito
pateó un nido de avispas

481
00:30:39,620 --> 00:30:40,902
ni siquiera sabías que existía.

482
00:30:40,926 --> 00:30:42,077
Por eso el
La división te quiere,

483
00:30:42,101 --> 00:30:43,600
y una vez que te tengan,

484
00:30:43,624 --> 00:30:45,800
ellos nunca van a
dejarte ir, o algo peor.

485
00:30:46,757 --> 00:30:48,803
Mucho, mucho peor.

486
00:30:50,065 --> 00:30:51,762
Ay, Clementina.

487
00:30:53,982 --> 00:30:55,810
Eres mi único consuelo.

488
00:30:57,768 --> 00:31:01,772
¿Sabías que Clementina
era de mi abuelo?

489
00:31:02,338 --> 00:31:03,426
- Sí.
-Ah.

490
00:31:04,471 --> 00:31:06,057
Le puso el nombre de su madre.

491
00:31:06,081 --> 00:31:07,300
Ay, muchacho.

492
00:31:08,170 --> 00:31:10,869
Era un hombre muy estricto.

493
00:31:12,087 --> 00:31:14,133
Pero siempre encontré
él razonable.

494
00:31:20,226 --> 00:31:22,160
Y tenía una política.

495
00:31:22,184 --> 00:31:25,318
Sólo mataría si
era absolutamente necesario,

496
00:31:26,754 --> 00:31:28,601
para comida

497
00:31:28,625 --> 00:31:32,040
o vencer a un enemigo

498
00:31:32,064 --> 00:31:36,479
o para eliminar un
imbécil incompetente.

499
00:31:36,503 --> 00:31:39,332
Se cometieron errores.
No volverá a suceder.

500
00:31:40,202 --> 00:31:42,659
Oh, ya sé que no será así.

501
00:31:44,076 --> 00:31:46,469
De eso estoy seguro.

502
00:31:49,777 --> 00:31:51,320
Esto no está sucediendo.

503
00:31:51,344 --> 00:31:54,540
Sí, lo es. es
Definitivamente está sucediendo.

504
00:31:54,564 --> 00:31:56,499
Pero si quieres una salida,
si quieres recuperar tu vida,

505
00:31:56,523 --> 00:31:57,587
Puedo ayudarte.

506
00:31:57,611 --> 00:31:58,980
Yo soy el chico bueno aquí.

507
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
Pero primero tienes que ayudarme.

508
00:32:02,616 --> 00:32:04,923
¿Qué es exactamente?
necesitas que haga?

509
00:32:06,185 --> 00:32:07,926
<i>Te lo contaré en el camino.</i>

510
00:32:15,411 --> 00:32:18,086
¡Maldita sea, gatos!

511
00:32:18,110 --> 00:32:20,436
Tuve que traer a tu gato, hombre.

512
00:32:20,460 --> 00:32:22,090
Pensé que habías dicho
Amabas a los gatos.

513
00:32:22,114 --> 00:32:23,743
tienes un pañuelo
o un pañuelo de bolsillo?

514
00:32:23,767 --> 00:32:26,050
¿Qué tienes?
¿alergias o algo así?

515
00:32:26,074 --> 00:32:28,598
No importa. Está bien.

516
00:32:30,252 --> 00:32:31,621
Mentiste.

517
00:32:31,645 --> 00:32:34,189
Mentiste acerca de que te gustaban los gatos.

518
00:32:34,213 --> 00:32:35,842
Sí.
- ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti ahora?

519
00:32:35,866 --> 00:32:38,323
Soy un espía. Los espías mienten.

520
00:32:38,347 --> 00:32:39,585
Es parte del concierto.

521
00:32:39,609 --> 00:32:41,544
Eso y matar gente.

522
00:32:41,568 --> 00:32:43,744
Bueno, eso es realmente tranquilizador.

523
00:32:45,659 --> 00:32:47,854
Está bien, quieres
verdad? Aquí está la verdad.

524
00:32:47,878 --> 00:32:50,596
Lo que escribiste en tu nuevo
El manuscrito realmente sucedió.

525
00:32:50,620 --> 00:32:53,817
Pero no fue
Argylle. Fui yo.

526
00:32:53,841 --> 00:32:55,384
Traje a este hacker.

527
00:32:55,408 --> 00:32:57,777
Contraté a este cabrón
llamado bakunin

528
00:32:57,801 --> 00:33:00,413
<i>para robar el
Archivo maestro de la división.</i>

529
00:33:01,762 --> 00:33:04,132
Si, lo tengo todo
la suciedad sobre ellos.

530
00:33:04,156 --> 00:33:05,916
Todos los que pediste.

531
00:33:05,940 --> 00:33:07,962
Ritter, Carlos.

532
00:33:07,986 --> 00:33:09,659
Tengo pruebas de los bombardeos,

533
00:33:09,683 --> 00:33:12,705
fraude electoral,
envenenamientos radiactivos.

534
00:33:12,729 --> 00:33:14,707
Quiero decir, estos muchos
hacer darth vader

535
00:33:14,731 --> 00:33:16,535
parecerse a Mary Poppins.

536
00:33:16,559 --> 00:33:21,129
He puesto tu preciosa
archivo maestro en una unidad flash.

537
00:33:22,783 --> 00:33:25,153
Y creo que la división
me dará mucho más

538
00:33:25,177 --> 00:33:27,372
no dar esto
bala de plata para ti.

539
00:33:27,396 --> 00:33:30,834
Entonces el precio simplemente se triplicó.

540
00:33:32,184 --> 00:33:33,509
¿Todavía tenemos un trato?

541
00:33:33,533 --> 00:33:35,859
Sí, está bien, Bakunin.
llegamos a un trato.

542
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
Sí, eso pensé.

543
00:33:38,407 --> 00:33:40,298
<i>Spasibo.</i>

544
00:33:40,322 --> 00:33:42,170
El archivo maestro era
mi bala de plata

545
00:33:42,194 --> 00:33:43,606
para derribar la División,

546
00:33:43,630 --> 00:33:45,869
la prueba que iba a
utilizar para exponerlos.

547
00:33:45,893 --> 00:33:48,002
Pero cuando fui a
Londres se reunirá con Bakunin

548
00:33:48,026 --> 00:33:49,742
El cabrón no apareció.

549
00:33:49,766 --> 00:33:54,008
Así que ahora los malos y
Estoy corriendo para encontrarlo.

550
00:33:54,032 --> 00:33:57,663
Y ambos pensamos que
tu fantástica imaginación

551
00:33:57,687 --> 00:33:59,883
es la clave.

552
00:33:59,907 --> 00:34:01,537
Entonces, ¿dónde está él ahora?

553
00:34:01,561 --> 00:34:03,191
No, no, no, no.
No puedes esperarme

554
00:34:03,215 --> 00:34:05,323
para saber la respuesta a eso.

555
00:34:05,347 --> 00:34:06,846
¿Por qué no?

556
00:34:06,870 --> 00:34:08,544
Solo dime que pasa
en el próximo capítulo.

557
00:34:08,568 --> 00:34:12,983
Lo que me estás pidiendo que haga
lleva meses de investigación.

558
00:34:13,007 --> 00:34:14,593
Años.

559
00:34:14,617 --> 00:34:16,204
Leer, entrevistar,

560
00:34:16,228 --> 00:34:18,728
memorizar mapas,
conocer una ciudad.

561
00:34:18,752 --> 00:34:20,904
Ni siquiera he estado
a Londres antes.

562
00:34:20,928 --> 00:34:22,340
Bueno, genial.

563
00:34:22,364 --> 00:34:26,910
Empecemos por ahí. Sí. Ta-da.

564
00:34:26,934 --> 00:34:28,390
No hago aviones.

565
00:34:28,414 --> 00:34:30,522
te conocí en un
entrenar por una razón.

566
00:34:30,546 --> 00:34:32,437
<i>Las posibilidades de ti
morir en un accidente aéreo</i>

567
00:34:32,461 --> 00:34:33,786
Son como uno entre 11 millones.

568
00:34:33,810 --> 00:34:35,310
Posibilidades si te quedas aquí

569
00:34:35,334 --> 00:34:36,833
y dejar que la división
Encontrarte, no tan bien.

570
00:34:36,857 --> 00:34:38,748
Ahora mismo, ese avión
es tu mejor amigo.

571
00:34:38,772 --> 00:34:40,445
¿Qué dices?

572
00:34:40,469 --> 00:34:42,230
No puedo hacer esto.

573
00:34:42,254 --> 00:34:47,017
Respirar. Respira conmigo.

574
00:34:53,352 --> 00:34:55,678
Mmmm, delicioso.

575
00:34:55,702 --> 00:34:57,984
- ¿Más champán, señor?
- Oh, no, no podría.

576
00:34:58,008 --> 00:35:00,248
Bueno. Gira mi brazo.

577
00:35:00,272 --> 00:35:02,032
¿Qué tal este avión, eh?

578
00:35:02,056 --> 00:35:04,208
Nunca he estado en un
avión antes, así que...

579
00:35:04,232 --> 00:35:07,516
Bueno, esto es un infierno de
una manera de reventar esa cereza.

580
00:35:07,540 --> 00:35:09,344
¿Usted sabe lo que quiero decir?

581
00:35:09,368 --> 00:35:11,215
Éste es su capitán hablando.

582
00:35:11,239 --> 00:35:13,478
Por favor abroche su
cinturones de seguridad para el despegue.

583
00:35:13,502 --> 00:35:16,351
Sí, así va a ser
ayúdanos si nos estrellamos.

584
00:35:17,985 --> 00:35:20,006
¿Estás bien?

585
00:35:20,030 --> 00:35:22,226
Es un... es un
ejercicio de golpeteo.

586
00:35:22,250 --> 00:35:24,402
Está destinado a traer mi estrés
respuesta bajo control.

587
00:35:24,426 --> 00:35:26,317
Es lo que hacen los Army Rangers.

588
00:35:26,341 --> 00:35:27,971
Oh, Dios.

589
00:35:27,995 --> 00:35:29,799
¿Alguna vez probaste el alcohol?

590
00:35:29,823 --> 00:35:31,322
Ayuda.

591
00:35:31,346 --> 00:35:33,087
No.

592
00:35:34,393 --> 00:35:35,457
Oye, mírame. ¡Ey!

593
00:35:35,481 --> 00:35:37,023
Mírame.

594
00:35:37,047 --> 00:35:39,330
Uno de mi primera división.
ops, estoy en Argelia

595
00:35:39,354 --> 00:35:41,463
acorralado en un
Campamento de refugiados saharauis

596
00:35:41,487 --> 00:35:44,335
literalmente en la base
del monte "Tachat".

597
00:35:44,359 --> 00:35:46,642
No, n... Taha... Tahat.

598
00:35:46,666 --> 00:35:49,123
Se pronuncia Tahat.

599
00:35:49,147 --> 00:35:51,908
Es "Tachat". es
a... ¿No es un "cha"?

600
00:35:51,932 --> 00:35:53,562
No, no, no. hay
no C. Es Tahat.

601
00:35:53,586 --> 00:35:55,738
Es... es... es...

602
00:35:55,762 --> 00:35:57,348
Es sólo el Monte Tahat, ¿vale?

603
00:35:57,372 --> 00:35:59,742
Bueno.

604
00:35:59,766 --> 00:36:01,787
Ahora empiezo a escalar libremente
este tonto.

605
00:36:01,811 --> 00:36:04,094
No soy un alpinista
así que lo sé en cualquier momento

606
00:36:04,118 --> 00:36:06,836
Voy a caer libre
unos cientos de pies por segundo.

607
00:36:06,860 --> 00:36:09,447
Estalló como un agua
globo al impactar.

608
00:36:09,471 --> 00:36:11,884
Entonces, ¿qué hice?

609
00:36:11,908 --> 00:36:15,671
Dejé de preocuparme por el
Pared de roca de 10,000 pies sobre mí,

610
00:36:15,695 --> 00:36:18,587
y trabajé los tres pies
espacio frente a mí.

611
00:36:20,134 --> 00:36:22,591
Entonces, cuando sientas
ese miedo, recuerda

612
00:36:22,615 --> 00:36:25,463
centrarse en el único
cosa que es real.

613
00:36:25,487 --> 00:36:27,489
Lo que está justo frente a ti.

614
00:36:32,102 --> 00:36:33,321
Mira eso.

615
00:36:44,463 --> 00:36:46,441
Estamos volando.

616
00:36:46,465 --> 00:36:47,683
Sí.

617
00:36:49,207 --> 00:36:50,295
Estamos volando.

618
00:36:52,471 --> 00:36:53,820
Gracias.

619
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
Puedes apostar.

620
00:37:18,584 --> 00:37:20,431
Oh, Dios.

621
00:37:20,455 --> 00:37:23,173
- Tuve que traer al gato.
- ¿Qué esperabas que hiciera?

622
00:37:23,197 --> 00:37:24,609
¿Dejarlo que se las arregle solo?

623
00:37:24,633 --> 00:37:26,089
- Vamos.
- Estaría bien.

624
00:37:26,113 --> 00:37:27,830
Las damas gatas siempre mueren solas.

625
00:37:27,854 --> 00:37:28,961
Los gatos se dan cuenta.

626
00:37:28,985 --> 00:37:32,095
No soy una dama de los gatos. No lo soy.

627
00:37:32,971 --> 00:37:35,141
y cual es tu problema
con mi gato, exactamente?

628
00:37:35,165 --> 00:37:36,882
Es realmente lindo. Es tierno.

629
00:37:36,906 --> 00:37:38,275
- Es leal. Es amable.
- Ah, por favor.

630
00:37:38,299 --> 00:37:39,929
De repente caes
muerto, ese gato

631
00:37:39,953 --> 00:37:42,671
mordiéndote las orejas
en un plazo máximo de 48 horas.

632
00:37:42,695 --> 00:37:45,567
Que, contigo cerca, se pone
más probable cada minuto.

633
00:37:48,135 --> 00:37:49,808
Este es el lugar.

634
00:37:49,832 --> 00:37:52,507
El Memorial Alberto.

635
00:37:52,531 --> 00:37:54,900
- Guau.
- Llegué justo a tiempo.

636
00:37:54,924 --> 00:37:57,251
Bakunin nunca llamó.

637
00:37:57,275 --> 00:37:58,817
Mmm.

638
00:37:58,841 --> 00:38:00,471
La pregunta es, ¿qué pasó?

639
00:38:00,495 --> 00:38:02,081
Es una buena pregunta.

640
00:38:02,105 --> 00:38:03,126
Sí. Sí.

641
00:38:03,150 --> 00:38:04,301
Sí, ¿qué pasó?

642
00:38:04,325 --> 00:38:06,109
No es una pregunta retórica.

643
00:38:07,633 --> 00:38:09,045
¿Qué pasó?

644
00:38:09,069 --> 00:38:11,656
No puedo simplemente... puf...
llegar a la respuesta.

645
00:38:11,680 --> 00:38:13,049
Seguro que puedes.

646
00:38:13,073 --> 00:38:15,443
Fin del libro cinco,
Argylle estaba en camino

647
00:38:15,467 --> 00:38:17,662
conocer a un hacker
en Londres, ¿verdad?

648
00:38:17,686 --> 00:38:19,185
Así que simplemente escribe
un capitulo mas

649
00:38:19,209 --> 00:38:20,448
y dime qué pasa después.

650
00:38:20,472 --> 00:38:21,710
No.

651
00:38:21,734 --> 00:38:25,148
Este no es mi proceso.

652
00:38:25,172 --> 00:38:27,368
Bueno, estamos en un parque público.
siendo perseguido por asesinos

653
00:38:27,392 --> 00:38:29,413
cazándote en nombre
de los mas peligrosos

654
00:38:29,437 --> 00:38:31,589
organización de espionaje en la Tierra,

655
00:38:31,613 --> 00:38:33,069
así que a menos que tengas
una mejor idea,

656
00:38:33,093 --> 00:38:35,400
tal vez puedas llegar a un acuerdo.

657
00:38:40,056 --> 00:38:41,580
Bien, busquemos un asiento.

658
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
Señor, los hemos encontrado.

659
00:38:56,769 --> 00:38:59,051
Están en el Albert.
Monumento en Hyde Park.

660
00:38:59,075 --> 00:39:00,488
Esto está en vivo ahora mismo.

661
00:39:00,512 --> 00:39:02,751
Uno de sus fans es
transmitiéndola en vivo.

662
00:39:02,775 --> 00:39:05,604
Eso es definitivamente
su. Soy Elly Conway.

663
00:39:08,955 --> 00:39:12,021
-Carlos.
- ¿Sí, señor?

664
00:39:12,045 --> 00:39:13,414
Implementar un equipo local.

665
00:39:13,438 --> 00:39:15,372
quiero todo el reino unido
activos reposicionados

666
00:39:15,396 --> 00:39:16,721
y fijo en ellos ahora.

667
00:39:16,745 --> 00:39:18,549
Dame el audio.
Quiero escuchar esto.

668
00:39:18,573 --> 00:39:20,575
Lectura labial digital activada.

669
00:39:22,403 --> 00:39:24,250
¿Cómo vamos ahí, jefe?

670
00:39:24,274 --> 00:39:26,514
Por favor. Por favor,
Simplemente no me apresures.

671
00:39:26,538 --> 00:39:28,777
Tengo que pensar.

672
00:39:28,801 --> 00:39:31,910
Él está haciendo que ella
escribe el siguiente capítulo.

673
00:39:31,934 --> 00:39:33,608
No es <i>guerra y
Paz,</i> ¿sabes?

674
00:39:33,632 --> 00:39:35,087
Sólo necesitamos un capítulo.

675
00:39:35,111 --> 00:39:36,635
Quizás un par de páginas.

676
00:39:44,425 --> 00:39:48,864
Cuando Argylle llegó a
el punto de encuentro

677
00:39:51,171 --> 00:39:52,607
se dio cuenta...

678
00:40:14,237 --> 00:40:15,867
Entonces, ¿qué es esto?
¿El tipo simplemente no se presentó?

679
00:40:15,891 --> 00:40:20,418
¿Por qué me daría el
teléfono para no llamar? A menos que...

680
00:40:21,810 --> 00:40:23,440
El teléfono es el mensaje.

681
00:40:23,464 --> 00:40:25,510
Ah, ahí. Mirar.

682
00:40:32,342 --> 00:40:35,974
¿Por qué poner un cifrado de 2.200 dólares?
¿Un chip en un teléfono desechable de 20 dólares?

683
00:40:35,998 --> 00:40:37,236
Él está tratando de decirnos cómo

684
00:40:37,260 --> 00:40:38,653
encontrarlo.

685
00:40:42,875 --> 00:40:44,069
¿Puedo ver el teléfono?

686
00:40:44,093 --> 00:40:45,375
Te refieres al giro
teléfono? ¿El quemador?

687
00:40:45,399 --> 00:40:47,203
Sí. Necesitamos abrirlo.

688
00:40:47,227 --> 00:40:49,597
Si tengo razón, Bakunin
podría haberlo instalado

689
00:40:49,621 --> 00:40:51,337
con una CPU de cifrado.

690
00:40:51,361 --> 00:40:52,687
Seguro.

691
00:40:52,711 --> 00:40:54,079
- ¿Dónde está?
- Tíralo.

692
00:40:54,103 --> 00:40:55,733
¿No lo tienes?

693
00:40:55,757 --> 00:40:57,648
¿Lo tiraste?

694
00:40:57,672 --> 00:40:59,824
Esa fue una pista.

695
00:40:59,848 --> 00:41:02,087
Se quedó sin jugo. Es un quemador.

696
00:41:02,111 --> 00:41:03,785
¿Qué clase de espía eres?

697
00:41:03,809 --> 00:41:06,962
Claramente no estoy trabajando.
con el agente Argylle aquí.

698
00:41:06,986 --> 00:41:09,268
Con este chip, en teoría,

699
00:41:09,292 --> 00:41:11,140
¿Podrías hacer de extremo a extremo?
llamadas cifradas?

700
00:41:11,164 --> 00:41:13,011
En teoría, pero el
persona en el otro extremo

701
00:41:13,035 --> 00:41:14,578
tendría que tener una coincidencia

702
00:41:14,602 --> 00:41:17,189
satélite DiSEqC correspondiente
plato. Eso es todo.

703
00:41:17,213 --> 00:41:19,540
Los escuchaste. Base de datos DiSEqC.

704
00:41:19,564 --> 00:41:22,325
Eligió el chip para
Llévanos a su satélite.

705
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
Encontramos el satélite,
encontramos a Bakunin.

706
00:41:25,395 --> 00:41:26,808
La pregunta es...

707
00:41:26,832 --> 00:41:28,244
¿Cómo encontramos una lista?

708
00:41:28,268 --> 00:41:29,854
de operativo
Satélites DiSEqC en

709
00:41:29,878 --> 00:41:31,140
en el Reino Unido?

710
00:41:35,493 --> 00:41:38,167
Mira al maestro en el trabajo.

711
00:41:38,191 --> 00:41:40,082
¿Sabes cómo hacer eso?

712
00:41:40,106 --> 00:41:42,867
Keira me enseñó un
una o dos cosas, ¿sabes?

713
00:41:42,891 --> 00:41:45,000
Entonces, solo voy a hacer una puerta trasera.
Mi camino hacia los datos DiSEqC

714
00:41:45,024 --> 00:41:46,086
base.

715
00:41:46,680 --> 00:41:49,570
Cada satélite que venden
tener que estar registrado con ellos.

716
00:41:49,594 --> 00:41:52,877
Si no nos agrietamos
esto antes de que lo hagan,

717
00:41:52,901 --> 00:41:55,556
rodarán cabezas.

718
00:41:56,731 --> 00:42:00,145
Oh, mira esto.
Cortafuegos Metasploit.

719
00:42:00,169 --> 00:42:02,104
- Ese es un archivo Metasploit.
- Sí, puedo descifrarlo.

720
00:42:02,128 --> 00:42:03,366
Sólo espera.

721
00:42:03,390 --> 00:42:05,368
- ¿Bien?
- Puedo romperlo. Esperar.

722
00:42:05,392 --> 00:42:07,370
Desafío aceptado.

723
00:42:07,394 --> 00:42:08,395
Casi llegamos.

724
00:42:09,004 --> 00:42:10,634
Casi llegamos.

725
00:42:10,658 --> 00:42:11,746
Allá.

726
00:42:12,878 --> 00:42:14,682
- Estoy dentro.
- Estoy dentro.

727
00:42:14,706 --> 00:42:15,726
Estoy dentro.

728
00:42:15,750 --> 00:42:17,685
Me gustaría ver a Argylle hacer eso.

729
00:42:17,709 --> 00:42:19,469
me gustaria ver
intenta hacer eso.

730
00:42:19,493 --> 00:42:21,297
Entonces, ¿qué hacemos?
tienes aquí? cuantos

731
00:42:21,321 --> 00:42:22,951
¿Existen ubicaciones de satélite?

732
00:42:22,975 --> 00:42:25,083
Mucho. Eso es noventa

733
00:42:25,107 --> 00:42:26,432
seis para ser precisos.

734
00:42:26,456 --> 00:42:27,545
Mierda.

735
00:42:28,458 --> 00:42:30,460
No, no, no, no, no, no, no.

736
00:42:31,679 --> 00:42:33,788
Pero él habría
eligió esta ubicación,

737
00:42:33,812 --> 00:42:36,162
el monumento a Alberto,
por una razón.

738
00:42:45,954 --> 00:42:47,802
- ¿Cuál es el...?
- ¿El más cercano a aquí?

739
00:42:47,826 --> 00:42:50,021
Bueno, entonces estás buscando
para este cachorro de aquí.

740
00:42:50,045 --> 00:42:52,241
Y-Y eso... ese es el
dirección absoluta más cercana

741
00:42:52,265 --> 00:42:53,764
- ¿al Memorial?
- Sí, señora.

742
00:42:53,788 --> 00:42:56,767
- Sí, señor.
- Calle Coburgo.

743
00:42:56,791 --> 00:42:58,358
Calle Coburgo.

744
00:43:01,840 --> 00:43:05,036
Como en el Príncipe Alberto Sajonia.

745
00:43:05,060 --> 00:43:08,126
Coburgo. yo

746
00:43:08,150 --> 00:43:09,670
- Creo que hemos encontrado...
- nuestro chico.

747
00:43:10,892 --> 00:43:12,154
Esperemos que tengas razón.

748
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
La intuición del escritor.

749
00:43:24,602 --> 00:43:27,929
No hay nadie en casa.
¿Qué debemos hacer?

750
00:43:27,953 --> 00:43:33,611
Bueno, después de todo soy un espía.

751
00:43:40,052 --> 00:43:43,577
Está bien. del escritor
intuición, ¿eh?

752
00:43:54,066 --> 00:43:55,478
¿Notas algo?

753
00:43:55,502 --> 00:43:56,914
Sí, Bakunin estaba cargado.

754
00:43:56,938 --> 00:43:58,592
Él no viviría en
un basurero como este.

755
00:44:00,942 --> 00:44:04,250
- Equipo uno, ¿cuál es su estado?
- Estamos a dos millas de distancia.

756
00:44:06,469 --> 00:44:09,100
No, es papel tapiz sobre ladrillo.

757
00:44:09,124 --> 00:44:11,146
¿Eso te parece normal?

758
00:44:11,170 --> 00:44:12,974
uh, quienquiera que haya vivido
aqui tenia mal gusto?

759
00:44:12,998 --> 00:44:14,739
¿Podemos... Ca...?
Vamos... vamos a separarnos.

760
00:44:16,044 --> 00:44:17,456
¿Qué estás haciendo?

761
00:44:17,480 --> 00:44:19,110
Mira, mira, mira.
Hay una cola.

762
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
<i>Esto es una pista.</i>

763
00:44:23,748 --> 00:44:25,073
Mira esto.

764
00:44:25,097 --> 00:44:27,031
Eso es Spackle. eso es
yeso. Vamos.

765
00:44:27,055 --> 00:44:28,511
Esto es algo.

766
00:44:28,535 --> 00:44:30,905
Tenemos 95 más
ubicaciones para comprobar.

767
00:44:30,929 --> 00:44:33,472
- Vamos, vámonos de aquí.
- No. No, no, no, no, no.

768
00:44:33,496 --> 00:44:36,824
Sólo espera. dejar-dejar
Yo lo descubro.

769
00:44:36,848 --> 00:44:38,652
Sé que este es el lugar.

770
00:44:38,676 --> 00:44:41,069
Está bien, vas a desperdiciar mi
tiempo, te haré perder el tiempo.

771
00:44:41,983 --> 00:44:44,048
- ¿Te gusta bailar?
- No.

772
00:44:44,072 --> 00:44:45,702
Yo lo hago. ¡Sí!

773
00:44:53,342 --> 00:44:54,387
Mmm.

774
00:44:57,346 --> 00:44:58,846
Líder del equipo, informe.

775
00:44:58,870 --> 00:45:01,022
Señor, estamos a una milla de distancia.

776
00:45:04,614 --> 00:45:05,790
¿Puedes ver algo?

777
00:45:08,140 --> 00:45:09,228
Eh...

778
00:45:11,273 --> 00:45:12,666
Espera un segundo.

779
00:45:16,148 --> 00:45:17,952
Es una caja de seguridad.

780
00:45:17,976 --> 00:45:20,868
- Puedes... elegirlo.
- Sí.

781
00:45:20,892 --> 00:45:22,110
- Sí.
- Gran idea.

782
00:45:25,418 --> 00:45:28,571
¿Podrías por favor darme solo?
como, un poco de advertencia

783
00:45:28,595 --> 00:45:30,834
- ¿Antes de empezar a disparar?
- ¿Qué ocurre?

784
00:45:30,858 --> 00:45:34,316
¿Qué pasó con todos los
¿Experiencia en abrir cerraduras como espía?

785
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Ese parecía más duro.

786
00:45:37,952 --> 00:45:40,235
- ¡Ey! Está bien.
- Vaya.

787
00:45:40,259 --> 00:45:41,584
Ahora estamos hablando.

788
00:45:41,608 --> 00:45:42,740
¿Qué es esto?

789
00:45:44,437 --> 00:45:45,675
Oh, esta es la llave de un barco.

790
00:45:45,699 --> 00:45:47,329
¿Cómo lo sabes?
¿Esa es la llave de un barco?

791
00:45:47,353 --> 00:45:48,702
Vivo en un lago.

792
00:45:50,225 --> 00:45:53,639
Direcciones IP, VPN
Identificaciones, sitios de entrega.

793
00:45:53,663 --> 00:45:55,685
Está todo codificado.

794
00:45:55,709 --> 00:45:57,992
Este es el símbolo anarquista.

795
00:45:58,016 --> 00:46:00,385
Es el homónimo de Bakunin.

796
00:46:00,409 --> 00:46:02,474
Es después del siglo XIX.
Anarquista ruso.

797
00:46:02,498 --> 00:46:05,240
Esto es todo. E-esto
es el de Bakunin.

798
00:46:06,502 --> 00:46:08,742
Mierda. Este es su cuaderno de bitácora.

799
00:46:08,766 --> 00:46:12,354
Sí, y podría llevarnos
al archivo maestro. ¡Mirar!

800
00:46:12,378 --> 00:46:14,399
Tenías razón.

801
00:46:14,423 --> 00:46:15,685
- Eh.
- Lo has clavado.

802
00:46:17,600 --> 00:46:19,274
- Lo descubrí.
- Buen camino.

803
00:46:19,298 --> 00:46:20,971
Lo descubriste.

804
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Vaya.

805
00:46:28,611 --> 00:46:29,743
Lo descubrí.

806
00:46:30,700 --> 00:46:32,330
¿Puedes resolver esto?

807
00:46:42,090 --> 00:46:43,733
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

808
00:46:53,723 --> 00:46:56,117
Incumplimos a mi cuenta.

809
00:46:57,684 --> 00:47:02,471
Tres, dos, uno. ¡Ir!

810
00:47:28,671 --> 00:47:29,910
La habitación es segura.

811
00:47:29,934 --> 00:47:32,197
- El desaparecido en combate del objetivo.
- ¡Mierda!

812
00:47:36,897 --> 00:47:38,551
Dios, odio ese gato.

813
00:47:47,299 --> 00:47:49,364
No, no, no.

814
00:47:49,388 --> 00:47:54,282
♪ Dame tu
energía eléctrica... ♪

815
00:47:54,306 --> 00:47:56,874
¿Por qué esto sigue sucediendo?

816
00:47:58,963 --> 00:48:01,202
¡Ah, hay un chico!

817
00:48:01,226 --> 00:48:03,378
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

818
00:48:03,402 --> 00:48:07,773
♪ Sacúdeme de mi
dedos en mis pies ♪

819
00:48:10,452 --> 00:48:15,694
♪ Apunta esa luz y
brilla sobre mí ♪

820
00:48:15,718 --> 00:48:18,959
♪ Energía eléctrica ♪

821
00:48:18,983 --> 00:48:21,202
- Mira esto.
- ¿Mirar qué?

822
00:48:22,029 --> 00:48:23,161
¡Este!

823
00:48:54,540 --> 00:48:55,671
Oh, no.

824
00:49:00,024 --> 00:49:05,072
♪ Dame tu energía eléctrica ♪

825
00:49:06,639 --> 00:49:12,273
♪ Déjame sentir ese fuego
ardiendo dentro de mí ♪

826
00:49:12,297 --> 00:49:15,841
♪ Energía eléctrica ♪

827
00:49:17,824 --> 00:49:19,454
Lo siento.

828
00:49:19,478 --> 00:49:22,239
Ese gato acaba de consumir uno.
de sus nueve vidas. Confía en mí.

829
00:49:24,831 --> 00:49:26,374
El gato es una pesadilla.

830
00:49:26,398 --> 00:49:28,202
Sí, es, uh, no
su mejor momento.

831
00:49:31,533 --> 00:49:35,165
En realidad, se siente mucho
mejor. Se siente bastante bien.

832
00:49:35,189 --> 00:49:37,278
Cartera, por favor.
Muchas gracias.

833
00:49:38,714 --> 00:49:40,954
Bien, esta División
Amigos, vienen en oleadas.

834
00:49:40,978 --> 00:49:42,868
<i>Habrá más.</i>

835
00:49:42,892 --> 00:49:45,784
<i> Entonces, a menos que quieras quedarte
alrededor para conocer y saludar,</i>

836
00:49:45,808 --> 00:49:49,353
Sugiero que bailemos.

837
00:49:49,377 --> 00:49:50,528
Bueno.

838
00:49:50,552 --> 00:49:52,052
Aquí, espera... Espera, espera, espera...

839
00:49:52,076 --> 00:49:54,010
No, no, no. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.

840
00:49:54,034 --> 00:49:55,340
Vamos. No de esa manera.

841
00:49:56,732 --> 00:49:59,692
Shh. Sostén eso. Sostén eso por mí.
- Bueno.

842
00:50:17,318 --> 00:50:19,016
- Tómalo.
- Ah, gracias. Gracias.

843
00:50:22,671 --> 00:50:24,562
- Voy a sacarlos.
- Bueno.

844
00:50:24,586 --> 00:50:28,262
Y vas a pisotear
sus cabezas cuando pasamos.

845
00:50:28,286 --> 00:50:29,915
- Sí.
- Asegúrate de que sean 86.

846
00:50:29,939 --> 00:50:31,028
¿Entiendo?

847
00:50:33,117 --> 00:50:34,920
¡No puedo pisotearles la cabeza!

848
00:50:34,944 --> 00:50:36,313
Por supuesto que puedes.

849
00:50:36,337 --> 00:50:37,967
El cráneo humano es
sorprendentemente frágil.

850
00:50:37,991 --> 00:50:39,403
¿Qué?

851
00:50:39,427 --> 00:50:40,926
Es como aplastar un huevo.

852
00:50:40,950 --> 00:50:43,103
O golpeas... alguna vez
¿golpear un melón con un martillo?

853
00:50:43,127 --> 00:50:46,454
Es como... simplemente levantas
Sube por tu pierna y aplasta.

854
00:50:46,478 --> 00:50:48,586
Así, ¿verdad?

855
00:50:48,610 --> 00:50:50,327
No, no. Es genial. Es divertido.

856
00:50:50,351 --> 00:50:52,416
Como el giro. tu
¿Alguna vez has hecho el giro?

857
00:50:52,440 --> 00:50:55,115
Es como hacer el
giro. Uno, dos, tres y

858
00:50:55,139 --> 00:50:58,031
aplasta esa cabeza.
Uno, dos, tres.

859
00:50:58,055 --> 00:51:00,511
Yo no bailo. yo
No aplastes cráneos.

860
00:51:00,535 --> 00:51:02,905
Bueno, entonces esto debería ser un
nueva y divertida experiencia para ti.

861
00:51:02,929 --> 00:51:05,018
Tres, dos, uno.

862
00:51:10,328 --> 00:51:12,373
Vamos.

863
00:51:23,080 --> 00:51:26,779
Bueno. tu puedes hacer
esto. Girar y aplastar.

864
00:51:27,780 --> 00:51:31,088
Girar y aplastar.

865
00:51:33,046 --> 00:51:35,198
Bueno.

866
00:51:35,222 --> 00:51:36,745
Gira y...

867
00:51:38,443 --> 00:51:40,377
Y...

868
00:51:41,446 --> 00:51:42,901
Oh, no puedo hacer esto.

869
00:51:42,925 --> 00:51:44,294
No puedo hacer esto.

870
00:51:44,318 --> 00:51:46,451
Elly, ¿qué está pasando?

871
00:51:51,804 --> 00:51:55,721
¡Elly! que paso
a todo el aplastamiento?

872
00:51:56,765 --> 00:51:57,873
¿Qué pasó?

873
00:51:57,897 --> 00:51:59,353
Eh...

874
00:51:59,377 --> 00:52:03,096
Yo... hice mi trabajo. tu
no hiciste tu trabajo.

875
00:52:03,120 --> 00:52:04,923
Ah, sí, claro. No.

876
00:52:04,947 --> 00:52:08,013
Así que quería hacerlo y lo hice.

877
00:52:08,037 --> 00:52:09,754
- Sí.
- Es sólo que...

878
00:52:09,778 --> 00:52:12,912
Realmente no parecía
necesario. ¿Sabes?

879
00:52:15,567 --> 00:52:16,785
¿Estabas diciendo?

880
00:52:18,613 --> 00:52:19,982
Culpa mía.

881
00:52:21,573 --> 00:52:23,812
Oh, no. ¿Hay más de ellos?

882
00:52:29,015 --> 00:52:30,625
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

883
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
Eso fue conveniente.

884
00:52:50,254 --> 00:52:51,255
Bueno.

885
00:52:56,216 --> 00:52:58,890
Muy bien, espera un segundo.
Aidan, Aidan, ese bar.

886
00:52:58,914 --> 00:53:01,589
Este barco. La llave del barco.

887
00:53:01,613 --> 00:53:04,418
Éste es Bakunin. Esto es
El plan de fuga de Bakunin.

888
00:53:04,442 --> 00:53:06,985
Debe haber dejado una cuerda.

889
00:53:07,009 --> 00:53:09,031
o una escalera o
algo para bajar.

890
00:53:09,055 --> 00:53:10,293
No, vamos a saltar.

891
00:53:10,317 --> 00:53:12,643
- ¿Qué?
- Vamos a saltar.

892
00:53:12,667 --> 00:53:14,384
No, no, no, no, no, no.

893
00:53:14,408 --> 00:53:16,440
- Estamos... Estamos tres pisos arriba.
- Tenías razón.

894
00:53:16,465 --> 00:53:18,083
Bakunin pensó esto
todo a través.

895
00:53:18,107 --> 00:53:20,695
Debajo de esa lona hay una alfombra protectora.
- No.

896
00:53:20,719 --> 00:53:23,524
- Garantizado, te lo digo.
- ¿Y si te equivocas?

897
00:53:23,548 --> 00:53:26,570
Mira, confía en mí. mira donde
Te he conseguido hasta ahora.

898
00:53:26,594 --> 00:53:28,964
Sí, acorralado en un
techo, a punto de ser asesinado.

899
00:53:28,988 --> 00:53:30,705
- Está bien, es un punto justo.
- Ay dios mío.

900
00:53:30,729 --> 00:53:34,361
Déjame preguntarte algo.
Confías en Alfie, ¿verdad?

901
00:53:34,385 --> 00:53:35,710
Por supuesto.

902
00:53:55,014 --> 00:53:56,905
Gracias a Dios.

903
00:53:56,929 --> 00:53:58,907
Santa mierda. Funcionó.

904
00:53:58,931 --> 00:54:01,475
- Oh, gracias a Dios. Ay dios mío. No.
- Vamos a saltar.

905
00:54:01,499 --> 00:54:03,607
- Brazos extendidos, aterrizando sobre nuestra espalda.
- No.

906
00:54:03,631 --> 00:54:05,087
- Va a... Como una caída de confianza.
- No.

907
00:54:05,111 --> 00:54:06,654
- ¿Alguna vez has caído en un fideicomiso?
- No.

908
00:54:06,678 --> 00:54:08,133
- Va a ser genial.
- Oh, Dios mío... Oh, Dios.

909
00:54:08,157 --> 00:54:09,248
Alfie está solo.

910
00:54:09,273 --> 00:54:11,833
- Tenemos que bajar allí.
- Oh, Dios. Ay dios mío.

911
00:54:11,857 --> 00:54:13,878
Míralo, él
Aterrizó como un ninja.

912
00:54:13,902 --> 00:54:15,576
Está totalmente bien.

913
00:54:15,601 --> 00:54:18,100
- ¿Listo? A la cuenta de tres.
- Bueno. Ay dios mío. Oh, Dios.

914
00:54:18,124 --> 00:54:20,798
- Uno, dos...
- Oh, Dios.

915
00:54:20,822 --> 00:54:22,240
¡tres!

916
00:54:22,265 --> 00:54:27,420
¡Alfie...!

917
00:54:37,381 --> 00:54:39,426
Bueno.

918
00:54:39,450 --> 00:54:41,079
-Alfie, Alfie.
- Vamos, somos un blanco fácil.

919
00:54:41,103 --> 00:54:43,081
- Gracias a Dios.
- Vamos. Vamos. Vamos.

920
00:54:43,105 --> 00:54:45,369
- ¿Quieres que te disparen?
- Eres mi dulce bebé.

921
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
Se escaparon, señor.

922
00:55:11,873 --> 00:55:13,851
Lo siento mucho, señor director.

923
00:55:13,875 --> 00:55:19,727
Lamento por el tiempo perdido
Está perdiendo más tiempo.

924
00:55:19,751 --> 00:55:21,555
Llene de combustible el avión.

925
00:55:21,579 --> 00:55:23,668
estamos tomando un poco
viaje a Europa.

926
00:55:32,938 --> 00:55:34,655
Eh.

927
00:55:34,679 --> 00:55:36,420
Cuando te pille, Bakunin.

928
00:55:37,464 --> 00:55:39,988
Hombre inteligente, inteligente, inteligente.

929
00:55:50,912 --> 00:55:52,131
Dios mío, no.

930
00:55:54,307 --> 00:55:55,632
Déjame en paz.

931
00:55:55,656 --> 00:55:58,853
Finalmente, un poco
reconocimiento.

932
00:56:00,792 --> 00:56:03,074
Ay mira quien quiere
para hacer amigos.

933
00:56:03,098 --> 00:56:04,728
¿Quieres que seamos amigos?

934
00:56:06,232 --> 00:56:07,905
¿Por qué sigues
¿Fingiendo que no estoy aquí?

935
00:56:07,929 --> 00:56:10,952
Porque no eres real.

936
00:56:10,976 --> 00:56:13,258
Entonces ¿por qué me hablas?

937
00:56:13,282 --> 00:56:15,565
No, ese es el problema.
Eres sólo una alucinación.

938
00:56:15,589 --> 00:56:17,393
Estás ahí por
mi estrés y mi ansiedad

939
00:56:17,417 --> 00:56:20,091
desencadenando un afrontamiento visual
Mecanismo o algo así.

940
00:56:20,115 --> 00:56:22,335
eres solo un
personaje que inventé.

941
00:56:23,292 --> 00:56:24,531
¿Lo soy?

942
00:56:24,555 --> 00:56:27,055
Si, eres un poco
dolor en el culo.

943
00:56:27,079 --> 00:56:28,404
Sal de aquí.

944
00:56:28,428 --> 00:56:30,058
Irse.

945
00:56:30,082 --> 00:56:31,973
Sal de aquí.

946
00:56:31,997 --> 00:56:35,000
Eres el autor.
Tu palabra es mi orden.

947
00:56:50,058 --> 00:56:51,408
¡Ay! Dios...

948
00:56:52,060 --> 00:56:53,366
Sal de aquí.

949
00:56:54,498 --> 00:56:55,673
El gato me arañó.

950
00:56:56,500 --> 00:56:58,695
Mmm. Me pregunto por qué.

951
00:56:58,719 --> 00:57:04,135
Nuestro chico usó una clave simétrica.
algoritmo para cifrarlo.

952
00:57:04,159 --> 00:57:05,702
¿Construcción Feistel?

953
00:57:05,726 --> 00:57:08,052
Esquema Lai-Massey.
Directamente sacado del libro uno.

954
00:57:08,076 --> 00:57:09,663
Eh.

955
00:57:09,687 --> 00:57:12,492
realmente lo haces
conoce tu <i>Argylle.</i>

956
00:57:12,516 --> 00:57:16,017
Sí, eso no fue una tontería.
el tren. Soy un lector fiel.

957
00:57:16,041 --> 00:57:18,280
Eres un infierno
escritora, Elly Conway.

958
00:57:18,304 --> 00:57:19,542
Bueno.

959
00:57:19,566 --> 00:57:21,350
no eres un
Un espía medio malo tampoco.

960
00:57:23,178 --> 00:57:24,528
Sí.

961
00:57:26,181 --> 00:57:27,269
Bueno, gracias.

962
00:57:28,836 --> 00:57:31,535
La ducha es toda tuya.

963
00:57:35,060 --> 00:57:36,951
¿Estás intentando decirme algo?

964
00:57:36,975 --> 00:57:39,214
Aunque yo s...
Probablemente debería hacer eso.

965
00:57:39,238 --> 00:57:42,415
Sí, está bien. Puedo captar una pista.

966
00:58:04,393 --> 00:58:06,067
Espera, espera, espera.
Déjalo en paz, amigo.

967
00:58:06,091 --> 00:58:08,722
Déjalo en paz. Ven aquí.

968
00:58:08,746 --> 00:58:10,095
Ven aquí, cariño.

969
00:58:15,143 --> 00:58:16,512
Ey. Sí.

970
00:58:16,536 --> 00:58:18,122
Sí, la tengo.

971
00:58:18,146 --> 00:58:20,714
No lo sé, algunos
motel de mala muerte.

972
00:58:22,237 --> 00:58:24,022
ella no sospecha
una maldita cosa.

973
00:58:25,284 --> 00:58:27,373
No, no, no. Mira,
ella me está volviendo loco.

974
00:58:28,592 --> 00:58:31,333
Elly Conway necesita un
bala en su cabeza.

975
00:58:35,250 --> 00:58:38,186
No, escucha. Te la traigo,

976
00:58:38,210 --> 00:58:42,233
y luego lo terminamos. ¿Bueno?
Ya terminé con esta mierda.

977
00:58:42,257 --> 00:58:45,410
Sí.

978
00:58:45,434 --> 00:58:48,588
No, no. Eso es todo. Eso es todo.

979
00:59:13,593 --> 00:59:14,962
Ey.

980
00:59:14,986 --> 00:59:16,964
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí otra vez, Leonardo?

981
00:59:16,988 --> 00:59:18,443
¿Cuánta azúcar puede necesitar un hombre?

982
00:59:18,467 --> 00:59:19,923
- N-no lo entiendo.
- ¿Eh? No, no.

983
00:59:19,947 --> 00:59:21,838
No estoy aquí por el azúcar.

984
00:59:21,862 --> 00:59:24,580
Es tu hija, llamando
recoger en Londres.

985
00:59:24,604 --> 00:59:25,953
Es Elly.

986
00:59:27,476 --> 00:59:30,847
- Hola.
- ¿Mamá? Mamá, hola.

987
00:59:30,871 --> 00:59:32,283
Elly, oh, cariño, nosotros
estaban muy preocupados

988
00:59:32,307 --> 00:59:33,850
cuando no apareciste

989
00:59:33,874 --> 00:59:36,418
¿Qué estás haciendo en Londres?

990
00:59:36,442 --> 00:59:38,463
Leonard, estoy intentando
hablar con mi hija.

991
00:59:38,487 --> 00:59:39,943
¿Podemos tener algunos?
privacidad, por favor?

992
00:59:39,967 --> 00:59:41,771
Pero es mi teléfono.

993
00:59:41,795 --> 00:59:45,166
Mmm, como si fuera mi azúcar.
¿Te molesté para que me lo devolvieras?

994
00:59:45,190 --> 00:59:46,539
Vete a casa, Leonardo.

995
00:59:47,714 --> 00:59:50,954
Elly, espera. tu
¿Subiste a un avión?

996
00:59:50,978 --> 00:59:52,782
Eso es genial.

997
00:59:52,806 --> 00:59:55,417
Sí, bueno, no como
genial como suena.

998
00:59:56,723 --> 00:59:59,136
Estoy en algo realmente
Un gran problema, mamá.

999
00:59:59,160 --> 01:00:00,790
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?

1000
01:00:00,814 --> 01:00:03,271
Es... es... es
complicado, eh...

1001
01:00:03,295 --> 01:00:05,708
Yo-yo-yo-no puedo decir,
no en una línea abierta.

1002
01:00:05,732 --> 01:00:07,536
¿Línea abierta?

1003
01:00:07,560 --> 01:00:11,148
Oh, entonces ahora estás tratando de dar
un ataque de ansiedad en toda regla.

1004
01:00:11,172 --> 01:00:13,020
Eso es todo. Vuelve a casa, Isabel.

1005
01:00:13,044 --> 01:00:15,326
No, no, no puedo.

1006
01:00:15,350 --> 01:00:16,980
no tengo dinero,

1007
01:00:17,004 --> 01:00:18,852
no puedo usar mi credito
tarjetas, no tengo pasaporte.

1008
01:00:18,876 --> 01:00:24,335
Yo... yo... yo sólo... yo simplemente no lo hice
Ya sabes a quién más llamar, ¿vale?

1009
01:00:24,359 --> 01:00:25,772
Bueno, entonces
ven a ti, querida.

1010
01:00:25,796 --> 01:00:31,299
¡Barry! Reservanos vuelos
¡a Londres! ¡Inglaterra!

1011
01:00:31,323 --> 01:00:33,344
¿Recuerdas el hotel?
que te puse a ti y a papá

1012
01:00:33,368 --> 01:00:34,957
¿Para tu 30 aniversario?

1013
01:00:34,982 --> 01:00:37,261
Como si lo olvidara. es
el, um... el...

1014
01:00:37,285 --> 01:00:41,831
<i>No lo digas en voz alta. pero
reserve la misma suite allí.</i>

1015
01:00:41,855 --> 01:00:43,790
<i>Si alguien pregunta, diga que es un</i>

1016
01:00:43,814 --> 01:00:45,922
<i>un viaje de negocios para papá.</i>

1017
01:00:45,946 --> 01:00:48,359
<i>Uno de sus, um,
conferencias dentales.</i>

1018
01:00:48,383 --> 01:00:50,231
Elly. Ay dios mío.

1019
01:00:50,255 --> 01:00:53,156
Elly, oh. Eres
¿bueno? ¿Estás herido?

1020
01:00:53,181 --> 01:00:54,452
Sí... No, no, no.
Estoy bien, lo juro.

1021
01:00:54,476 --> 01:00:55,715
- Lo juro.
- ¿Está seguro?

1022
01:00:55,739 --> 01:00:58,065
- Sí.
- Está bien, entonces dame a Alfie.

1023
01:00:58,089 --> 01:01:00,763
Debes estar muriéndote de hambre, querida.
Pedí todos tus favoritos.

1024
01:01:00,787 --> 01:01:03,244
Ah, gracias a Dios. Tengo mucha sed.

1025
01:01:03,268 --> 01:01:05,594
Y tú, Alfie.

1026
01:01:05,618 --> 01:01:06,640
Mmm.

1027
01:01:06,665 --> 01:01:09,337
Mira, yo no
olvidarte tampoco.

1028
01:01:09,361 --> 01:01:12,035
Bien, ahora, ¿es esto?
¿Todo es cuestión de impuestos?

1029
01:01:12,059 --> 01:01:13,820
Porque asumimos que eran impuestos.

1030
01:01:13,844 --> 01:01:17,562
No, mamá. Mamá, es-es
no... No es una cuestión de impuestos.

1031
01:01:17,586 --> 01:01:20,328
Escuchen, ¿los siguieron?

1032
01:01:21,373 --> 01:01:22,461
¿Seguido?

1033
01:01:24,289 --> 01:01:26,833
¿Quién diablos querría
para seguirnos? Estimado.

1034
01:01:26,857 --> 01:01:29,749
Yo-yo-yo puedo explicar, o
intentarlo. ¿Dónde está papá?

1035
01:01:29,773 --> 01:01:31,272
Al final del pasillo, cogiendo hielo.

1036
01:01:31,296 --> 01:01:32,752
Todo este capa y espada
negocio, querido,

1037
01:01:32,776 --> 01:01:34,101
me esta asustando. ¿Bueno?

1038
01:01:34,125 --> 01:01:35,997
Ahora solo quiero saber...

1039
01:01:36,317 --> 01:01:38,264
- No abras la puerta.
- Es tu padre querido.

1040
01:01:38,289 --> 01:01:40,180
No, no. Espera, espera,
¡Espera, mamá! ¡Mamá!

1041
01:01:47,705 --> 01:01:50,489
- Elly.
- Papá.

1042
01:01:51,620 --> 01:01:53,424
Este maldito hotel.

1043
01:01:53,448 --> 01:01:56,079
Te hacen llamar al servicio de habitaciones.
por hielo, ¿puedes creerlo?

1044
01:01:56,103 --> 01:01:57,559
Ven aquí, Ells Bells.

1045
01:01:57,583 --> 01:01:59,387
Ah, papá. Yo... lo siento mucho.

1046
01:01:59,411 --> 01:02:00,997
Los arrastré a ti y a mamá a esto.
- Oh.

1047
01:02:01,021 --> 01:02:03,043
no tuve
cualquier otro lugar al que acudir.

1048
01:02:03,067 --> 01:02:04,871
No te disculpes. Es lo que...

1049
01:02:04,895 --> 01:02:08,222
Para eso están los padres
no importa la edad que tengas.

1050
01:02:08,246 --> 01:02:10,964
Dios mío, eres
temblando, cariño.

1051
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Sentarse. Vamos, siéntate.

1052
01:02:26,438 --> 01:02:31,704
Todo va a estar bien.

1053
01:02:36,665 --> 01:02:38,382
¿Y qué decimos siempre?

1054
01:02:38,406 --> 01:02:40,297
- "Esto también deberá..." ¿Y bien?
- "Esto también pasará."

1055
01:02:40,321 --> 01:02:42,647
- No, lo sé.
- Sí. Sí.

1056
01:02:42,671 --> 01:02:46,763
Pero creo que esto
uno podría no pasar como, um

1057
01:02:47,981 --> 01:02:49,002
fácilmente.

1058
01:02:49,026 --> 01:02:51,221
- ¿Oh?
- Eh, está bien.

1059
01:02:51,245 --> 01:02:53,920
Entonces, algo que yo
escribió en mi nuevo libro,

1060
01:02:53,944 --> 01:02:55,704
algo que yo inventé,

1061
01:02:55,728 --> 01:02:57,532
se acercó demasiado a
algo muy real.

1062
01:02:57,556 --> 01:02:59,708
Y debido a ello, un
agencia de espionaje deshonesta...

1063
01:02:59,732 --> 01:03:01,623
Una verdadera dirección

1064
01:03:01,647 --> 01:03:03,930
De repente pensé que podía ayudar
ellos recuperan este archivo digital

1065
01:03:03,954 --> 01:03:06,584
habían estado buscando,
y entonces vinieron detrás de mí.

1066
01:03:06,608 --> 01:03:10,240
Mmm. Bueno... ¿cómo te escapaste, querida?
- Mmm.

1067
01:03:10,264 --> 01:03:12,982
Bueno, otro espía me salvó.

1068
01:03:13,006 --> 01:03:15,419
Él... Él prometió
él podría protegerme

1069
01:03:15,443 --> 01:03:18,074
si le ayudé a rastrear
primero baje ese mismo archivo.

1070
01:03:18,098 --> 01:03:20,163
Me convenció que
era el buen chico

1071
01:03:20,187 --> 01:03:22,165
hasta que descubrí que no lo era.

1072
01:03:22,189 --> 01:03:26,082
Entonces, robé la única pista
teníamos en este archivo y...

1073
01:03:26,106 --> 01:03:28,998
Es como el de un hacker
cuaderno de bitácora o algo así.

1074
01:03:29,022 --> 01:03:31,261
Y, um, vine aquí y...

1075
01:03:31,285 --> 01:03:32,504
Bueno, yo sólo...

1076
01:03:33,635 --> 01:03:36,614
Yo-yo-yo-simplemente no lo hago
saber en quién confiar.

1077
01:03:36,638 --> 01:03:39,445
Entonces, ahora estás experimentando
¿Con drogas, querida?

1078
01:03:39,470 --> 01:03:40,834
- ¡Rut!
- ¡Mamá!

1079
01:03:40,859 --> 01:03:42,015
- ¿Qué?
- ¡No!

1080
01:03:42,040 --> 01:03:43,531
- Oh, mírala a los ojos.
- Eso no es lo que está pasando.

1081
01:03:43,556 --> 01:03:45,586
- Mira el...
- Elly. Elly. Esto...

1082
01:03:45,611 --> 01:03:48,373
Este cuaderno de bitácora, ¿dónde está?

1083
01:03:48,433 --> 01:03:49,802
¿Lo trajiste?

1084
01:03:49,826 --> 01:03:51,021
Oh sí. Sí, es...

1085
01:03:51,046 --> 01:03:52,677
Está por ahí.
Está en mi paquete de gatos.

1086
01:03:52,702 --> 01:03:54,138
Ah, okey.

1087
01:04:04,928 --> 01:04:07,558
Tienes que ir al
policía. O el FBI.

1088
01:04:07,582 --> 01:04:09,299
No, mamá, no lo entiendes.

1089
01:04:09,323 --> 01:04:11,432
Estas personas, ellos
tener ojos en todas partes.

1090
01:04:11,456 --> 01:04:13,608
Bueno, no podemos
simplemente no hagas nada.

1091
01:04:13,632 --> 01:04:15,566
No, tienes que tomar
a la prensa.

1092
01:04:15,590 --> 01:04:17,742
Eso es lo que haces. tomar
Se lo dijiste a Anderson Cooper.

1093
01:04:17,766 --> 01:04:20,136
Alguien así, ellos
pueden... Ellos... No lo sé...

1094
01:04:20,160 --> 01:04:22,095
Barry, ¿qué? barry,
¿Qué piensas?

1095
01:04:22,119 --> 01:04:23,400
¡Barry!

1096
01:04:23,424 --> 01:04:25,098
- Dios.
- Presta atención, querida.

1097
01:04:25,122 --> 01:04:26,969
¿Qué opinas?

1098
01:04:26,993 --> 01:04:29,189
Yo solo...

1099
01:04:29,213 --> 01:04:31,104
Yo-estoy feliz de que

1100
01:04:31,128 --> 01:04:32,888
que lo lograste
aquí sano y salvo

1101
01:04:32,912 --> 01:04:35,804
y ese psicópata
no te hizo daño.

1102
01:04:35,828 --> 01:04:38,633
Dios no permita algo
te pasó a ti,

1103
01:04:38,657 --> 01:04:40,877
No se cual es tu
madre y yo haríamos.

1104
01:04:42,226 --> 01:04:43,986
- Creo que te las arreglarías muy bien.
- ¿Lo que está sucediendo?

1105
01:04:44,010 --> 01:04:45,988
Oh, Dios. Mamá, rápido, rápido,
Rápido, ponte detrás de mí.

1106
01:04:46,012 --> 01:04:47,729
No, no, no. no lo hagas
mátanos, por favor.

1107
01:04:47,753 --> 01:04:50,036
Te conseguiré dinero.
Voy a conseguir... No, no, no.

1108
01:04:50,060 --> 01:04:51,385
Ah, yo...

1109
01:04:51,409 --> 01:04:52,734
Uh, me tienes equivocado
para alguien más.

1110
01:04:52,758 --> 01:04:53,735
- Callarse la boca.
- Soy dentista.

1111
01:04:53,759 --> 01:04:55,258
Aidan, no hagas esto.

1112
01:04:55,282 --> 01:04:57,043
no es lo que parece
como Elly. Déjala ir.

1113
01:04:57,067 --> 01:04:58,261
- Todo esto es culpa mía.
- Oh, por favor no lo hagas.

1114
01:04:58,285 --> 01:04:59,410
Oh, Dios. Papá.

1115
01:04:59,435 --> 01:05:01,525
- Tienes que confiar en mí, Elly.
- ¿Confías en ti?

1116
01:05:01,549 --> 01:05:03,832
Dijiste que querías
mete una bala en la cabeza.

1117
01:05:03,856 --> 01:05:04,942
¡Te escuché!

1118
01:05:04,967 --> 01:05:07,836
Oh, tomas cosas
demasiado literalmente.

1119
01:05:07,860 --> 01:05:09,488
- Oh, Dios.
- Pero me encantaría poner

1120
01:05:09,513 --> 01:05:11,883
una bala en la cabeza, lo digo en serio.

1121
01:05:11,908 --> 01:05:13,755
Suficiente.

1122
01:05:13,779 --> 01:05:15,757
Me matas, el
La división nunca

1123
01:05:15,781 --> 01:05:17,609
Deja de cazarte. Nunca.

1124
01:05:19,437 --> 01:05:20,525
¿Papá?

1125
01:05:21,874 --> 01:05:22,919
¿Qué?

1126
01:05:23,754 --> 01:05:26,226
Él no es tu papá.
¿No lo ves?

1127
01:05:31,318 --> 01:05:32,687
Y ella no es tu...

1128
01:05:32,711 --> 01:05:34,036
Cállate, Wilde.

1129
01:05:34,060 --> 01:05:36,019
No creas que no lo haré
disfruta matándola.

1130
01:05:48,553 --> 01:05:49,597
¿Mamá?

1131
01:05:55,255 --> 01:05:56,624
Vamos.

1132
01:05:56,648 --> 01:05:58,234
Esos son papá y mamá.

1133
01:05:58,258 --> 01:06:01,281
Ey. Shh. Sólo mírame.
Oye, tienes que confiar en mí.

1134
01:06:01,305 --> 01:06:03,544
¡Acabas de dispararle a mi madre!

1135
01:06:03,568 --> 01:06:05,241
Esa no es tu madre.

1136
01:06:05,265 --> 01:06:07,548
Esa mujer acaba de intentar
para volarte los sesos.

1137
01:06:07,572 --> 01:06:09,245
¿Quién es la única persona?

1138
01:06:09,269 --> 01:06:12,185
¿Quién no ha intentado matar?
usted en las últimas 72 horas?

1139
01:06:13,273 --> 01:06:15,121
Intencionalmente. Vamos.

1140
01:06:15,145 --> 01:06:17,103
¡Vamos! ¡Vamos!

1141
01:06:20,280 --> 01:06:22,258
¡Sube al coche! ¡Vamos!

1142
01:06:22,282 --> 01:06:23,868
- ¿Qué pasa con Alfie?
-¿Alfie?

1143
01:06:23,892 --> 01:06:26,262
- Me olvidé de Alfie.
- ¿El gato?

1144
01:06:26,286 --> 01:06:28,786
No puedo dejarlo. tengo
para volver. Tengo que hacerlo.

1145
01:06:28,810 --> 01:06:30,223
Estás bromeando.

1146
01:06:30,247 --> 01:06:33,139
el es la unica familia
Tengo. Por favor.

1147
01:06:33,163 --> 01:06:34,792
¿Quieres subir allí?
y morir con el gato?

1148
01:06:34,816 --> 01:06:36,272
¿O quieres venir con
yo y escuchar la verdad?

1149
01:06:36,296 --> 01:06:37,577
Es tu decisión.

1150
01:06:38,255 --> 01:06:41,016
Pero hay más cosas malas
chicos que vienen, Elly.

1151
01:06:41,157 --> 01:06:42,593
Haz la llamada.

1152
01:07:27,347 --> 01:07:28,740
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1153
01:07:29,828 --> 01:07:31,047
¿Estoy bien?

1154
01:07:32,526 --> 01:07:35,007
- Ay, muchacho.
- ¿Estás preguntando si estoy bien?

1155
01:07:36,400 --> 01:07:39,031
mis padres solo
intentó matarme.

1156
01:07:39,055 --> 01:07:44,253
Mi mamá, que, oh, oh, por el
manera, de repente es británica,

1157
01:07:44,277 --> 01:07:46,038
ponerme una pistola en la cabeza.

1158
01:07:46,062 --> 01:07:47,822
No tengo a nadie en quien confiar.

1159
01:07:47,846 --> 01:07:51,086
Y Alfie está con estos...
Esos monstruos.

1160
01:07:51,110 --> 01:07:54,220
Tienen a mi Alfie y yo
Nunca volveré a verlo, ¿verdad?

1161
01:07:54,244 --> 01:07:56,787
nunca voy a
ver a Alfie de nuevo.

1162
01:07:56,811 --> 01:07:59,138
Entonces, no lo sé. Yo no...

1163
01:07:59,162 --> 01:08:01,836
no lo sé,
Aidan, dímelo tú.

1164
01:08:01,860 --> 01:08:03,881
Dime, ¿crees que soy...?

1165
01:08:03,905 --> 01:08:06,386
¿Crees que estoy bien?

1166
01:08:07,518 --> 01:08:09,781
Vale, tal vez eso
Fue una pregunta tonta.

1167
01:08:13,001 --> 01:08:15,937
puedo decirte una cosa
te equivocas.

1168
01:08:15,961 --> 01:08:18,050
tu tienes a alguien
puedes confiar.

1169
01:08:21,271 --> 01:08:25,057
Y créeme, tú
Necesito descansar, chico.

1170
01:08:27,712 --> 01:08:29,453
Estoy... no estoy cansado.

1171
01:08:30,541 --> 01:08:31,933
Créeme, lo eres.

1172
01:08:38,244 --> 01:08:42,355
Cuanto mayor es el espía,
cuanto más grande es la mentira.

1173
01:08:42,379 --> 01:08:44,381
Todo va a estar bien.

1174
01:09:30,383 --> 01:09:31,863
Mañana, sol.

1175
01:09:32,733 --> 01:09:34,494
¿Dónde estamos?

1176
01:09:34,518 --> 01:09:38,609
<i>Olá,</i> Francia. quiero decir,
<i>buongiorno,</i> Francia.

1177
01:09:39,653 --> 01:09:41,979
Es... Es <i>bonjour.</i>

1178
01:09:42,003 --> 01:09:43,396
Eso es lo que dije.

1179
01:09:45,659 --> 01:09:47,376
¿Te gusta Francia?

1180
01:09:47,400 --> 01:09:49,794
¿Saben qué, franceses?
Me dan las crepes.

1181
01:09:50,708 --> 01:09:53,513
¿Consíguelo? ¿Crêpes?

1182
01:09:55,408 --> 01:09:58,542
tengo mas donde estan
vino, déjame decirte.

1183
01:10:09,640 --> 01:10:10,684
Guau.

1184
01:10:16,690 --> 01:10:21,826
Bueno, bueno. el
Vuelve el espía pródigo.

1185
01:10:26,787 --> 01:10:29,766
- ¿Eso es?
- Mm-hmm.

1186
01:10:29,790 --> 01:10:31,420
Buen hombre.

1187
01:10:31,444 --> 01:10:34,708
Elly, este es Alfie.

1188
01:10:35,535 --> 01:10:37,078
¿Alfie?

1189
01:10:37,102 --> 01:10:39,713
Oh, mierda... Su gato...
Llamó a su gato Alfie.

1190
01:10:40,801 --> 01:10:41,933
Es un nombre perfecto.

1191
01:10:44,370 --> 01:10:46,807
Para un gato genial.

1192
01:10:49,767 --> 01:10:50,811
Alfié.

1193
01:10:52,726 --> 01:10:55,575
- ¿Como en Alfred Solomon?
- Sí.

1194
01:10:55,599 --> 01:10:59,864
El ex subdirector
de la CIA, Alfred Solomon?

1195
01:11:03,955 --> 01:11:07,045
No más lágrimas. Prometo.

1196
01:11:07,959 --> 01:11:09,023
Gracias.

1197
01:11:09,047 --> 01:11:11,484
¿Quieres ir a dar un paseo?

1198
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
Seguro.

1199
01:11:26,630 --> 01:11:28,216
¿Eres un bebedor de vino?

1200
01:11:28,240 --> 01:11:29,763
- Sí, a veces.
- Mmm.

1201
01:11:35,203 --> 01:11:37,051
Pinot negro.

1202
01:11:37,075 --> 01:11:39,793
Uno de los más antiguos
uvas hay.

1203
01:11:39,817 --> 01:11:42,448
Ha estado presente desde
el Imperio Romano.

1204
01:11:42,472 --> 01:11:44,754
Cultivado en todo el mundo.

1205
01:11:44,778 --> 01:11:46,713
Pero sabes por qué
el vino que hacemos

1206
01:11:46,737 --> 01:11:48,628
sabe tan claramente diferente

1207
01:11:48,652 --> 01:11:53,110
de un Pinot elaborado en,
digamos, ¿Napa o Toscana?

1208
01:11:53,134 --> 01:11:55,330
- Mm-mm.
- La misma uva.

1209
01:11:55,354 --> 01:11:57,811
La diferencia es
donde ha estado.

1210
01:11:57,835 --> 01:12:01,510
Una ola de calor de verano te trae una
Sabor más exótico y tropical.

1211
01:12:01,534 --> 01:12:06,298
La gran elevación te ofrece...
una variedad ácida, etc.

1212
01:12:06,322 --> 01:12:09,475
son productos de
su entorno.

1213
01:12:09,499 --> 01:12:11,936
El <i>terruño</i> como
los franceses lo llaman.

1214
01:12:13,720 --> 01:12:16,351
No puedo saber qué es una uva.

1215
01:12:16,375 --> 01:12:18,464
hasta que sepas que
ya pasó.

1216
01:12:30,346 --> 01:12:34,804
Así es como los antiguos
fermentó su vino.

1217
01:12:34,828 --> 01:12:37,894
Una técnica olvidada por la historia
hasta miles de años después,

1218
01:12:37,918 --> 01:12:41,463
cuando un granjero francés
tropezó con las ruinas

1219
01:12:41,487 --> 01:12:45,162
de cubas como estas
enterrado en su propiedad.

1220
01:12:45,186 --> 01:12:46,686
<i>Et voilà.</i>

1221
01:12:46,710 --> 01:12:49,776
Lo que se había perdido ahora se encontró.

1222
01:12:49,800 --> 01:12:52,648
Eso es lo que pasa
el pasado, es persistente.

1223
01:12:52,672 --> 01:12:55,303
Se puede enterrar pero
todavía ahí abajo,

1224
01:12:55,327 --> 01:12:59,331
esperando a la persona adecuada
venir y desenterrarlo.

1225
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
Entra.

1226
01:13:10,037 --> 01:13:12,344
¿Qué es todo esto?

1227
01:13:14,477 --> 01:13:15,652
¿Por qué...?

1228
01:13:18,132 --> 01:13:19,196
¿Por qué estamos aquí?

1229
01:13:19,220 --> 01:13:21,895
Porque, Elly Conway,

1230
01:13:21,919 --> 01:13:27,011
es hora de que te encuentres
el verdadero agente Argylle.

1231
01:13:28,447 --> 01:13:30,033
¿Esos libros que escribes?

1232
01:13:30,057 --> 01:13:32,408
Aidan te dijo que
fueron predicciones.

1233
01:13:33,626 --> 01:13:34,995
Bueno, no lo son.

1234
01:13:35,019 --> 01:13:40,503
son recuerdos de
quién eres realmente.

1235
01:13:47,510 --> 01:13:52,079
Bienvenido de nuevo, Agente R. Kylle.

1236
01:13:58,129 --> 01:13:59,522
Esto es una tontería.

1237
01:14:08,531 --> 01:14:11,988
¡BS! ¿Tu amigo? ¡Melodías locas!

1238
01:14:12,012 --> 01:14:15,296
¿Me oyes? ¡Melodías locas!

1239
01:14:15,320 --> 01:14:18,168
¡Soy un escritor!

1240
01:14:18,192 --> 01:14:21,215
Nada más, nada menos.

1241
01:14:21,239 --> 01:14:23,957
Independientemente de lo que sea
tonterías profundamente falsas

1242
01:14:23,981 --> 01:14:25,524
él simplemente me mostró.

1243
01:14:25,548 --> 01:14:27,656
¡Oh, por el amor del niño Jesús!

1244
01:14:27,680 --> 01:14:30,137
ni siquiera puedo creer
¡Qué me pasa!

1245
01:14:30,161 --> 01:14:31,530
¡Deja de quejarte!

1246
01:14:31,554 --> 01:14:33,880
Tu nombre es Rachel Kylle

1247
01:14:33,904 --> 01:14:36,622
y no te quejas
sobre cualquier cosa.

1248
01:14:36,646 --> 01:14:38,493
¿Llamas a esto lloriquear?

1249
01:14:38,517 --> 01:14:41,191
¿Crees que las novelas de espías?
son una porqueria cursi!

1250
01:14:41,215 --> 01:14:43,629
Ni siquiera te gustan los gatos.

1251
01:14:43,653 --> 01:14:45,761
Eres una persona que ama los perros.

1252
01:14:45,785 --> 01:14:47,613
¡No lo soy!

1253
01:14:49,180 --> 01:14:52,507
Soy Elly. Elly Conway.

1254
01:14:52,531 --> 01:14:54,422
Bueno, extraño a Rachel.

1255
01:14:54,446 --> 01:14:55,945
Lo lamento.

1256
01:14:55,969 --> 01:14:58,189
Claramente extrañas a alguien
¿Quién no soy yo, vale?

1257
01:14:59,756 --> 01:15:02,038
Está bien, está bien.

1258
01:15:02,062 --> 01:15:05,128
¿Sabes que? nunca quiero
Ver a Elly Conway nunca más.

1259
01:15:05,152 --> 01:15:08,001
El coche es todo tuyo.
Hasta ahora, Elly.

1260
01:15:08,025 --> 01:15:10,418
Excelente. Hasta la vista.

1261
01:15:16,555 --> 01:15:17,600
- ¿Qué?
- Sí.

1262
01:15:19,079 --> 01:15:20,840
Vamos. ¿Qué tan rápido eres?

1263
01:15:42,233 --> 01:15:43,364
Hola Raquel.

1264
01:15:47,020 --> 01:15:48,326
Quiero saberlo todo.

1265
01:15:52,199 --> 01:15:55,962
Entonces nos volvemos a encontrar, Lai-Massey.

1266
01:15:55,986 --> 01:15:57,683
Mi viejo enemigo.

1267
01:16:01,687 --> 01:16:04,753
que esta tomando
¿Tanto tiempo?

1268
01:16:04,777 --> 01:16:10,063
Me puse ahí en el
campo para capturar estas imágenes.

1269
01:16:10,087 --> 01:16:13,762
Ahí están mis resultados.
¿Dónde está el tuyo?

1270
01:16:13,786 --> 01:16:16,852
Descifrando un esquema de Lai-Massey
Lleva tiempo, señor director.

1271
01:16:16,876 --> 01:16:19,681
<i>No, no, no. pero
no hay tiempo.</i>

1272
01:16:19,705 --> 01:16:22,578
Todo depende de esto.

1273
01:16:27,278 --> 01:16:28,951
¿Por qué todas las mentiras?

1274
01:16:28,975 --> 01:16:31,388
Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo sal y dímelo?

1275
01:16:31,412 --> 01:16:32,955
Tuvimos que dejar que tu
los recuerdos vuelven

1276
01:16:32,979 --> 01:16:34,957
en su propio tiempo, naturalmente.

1277
01:16:34,981 --> 01:16:37,699
De lo contrario, podrías
perderlo todo

1278
01:16:37,723 --> 01:16:40,030
eso está enterrado en
ahí para siempre.

1279
01:16:41,640 --> 01:16:43,903
¿Qué me pasó?

1280
01:16:45,992 --> 01:16:47,187
Bueno.

1281
01:16:47,211 --> 01:16:48,884
La última vez que te vi fue

1282
01:16:48,908 --> 01:16:50,843
la mañana que te fuiste
encuentro con Bakunin

1283
01:16:50,867 --> 01:16:52,695
<i>en el Albert Memorial.</i>

1284
01:16:54,392 --> 01:16:56,370
<i>No fui yo quien fue allí.</i>

1285
01:16:56,394 --> 01:16:57,787
<i>Fuiste tú.</i>

1286
01:16:59,266 --> 01:17:00,703
Y nunca volviste.

1287
01:17:02,443 --> 01:17:04,421
todavía no lo sabemos
¿Qué salió mal?

1288
01:17:04,445 --> 01:17:06,685
cómo fueron las cosas ese día.

1289
01:17:06,709 --> 01:17:11,124
Sólo sabemos que te volviste
en una sala de emergencias local en coma.

1290
01:17:11,148 --> 01:17:14,586
Una Jane Doe, encontrada en
las orillas del Támesis.

1291
01:17:15,761 --> 01:17:17,720
¿Cuál es donde el
La división te encontró.

1292
01:17:18,590 --> 01:17:20,394
<i>Cuando te localicé,</i>

1293
01:17:20,418 --> 01:17:22,986
<i>ya te habían trasladado a
un hospital en los Estados Unidos.</i>

1294
01:17:28,121 --> 01:17:30,733
Raquel, abre los ojos.

1295
01:17:32,212 --> 01:17:33,257
Ahí tienes.

1296
01:17:35,346 --> 01:17:36,869
¿Me recuerdas?

1297
01:17:38,741 --> 01:17:41,004
¿Sabes quién eres?

1298
01:17:42,658 --> 01:17:44,616
Ya no eras Rachel.

1299
01:17:45,573 --> 01:17:47,551
Eras una pizarra en blanco.

1300
01:17:47,575 --> 01:17:50,206
No podía recordar nada.

1301
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
Entonces la División intentó
un enfoque diferente.

1302
01:17:54,974 --> 01:17:58,737
Un día, una mujer que conocía
como la Dra. Margaret Vogler,

1303
01:17:58,761 --> 01:18:01,000
<i>Jefe de operaciones psicológicas
para la División,</i>

1304
01:18:01,024 --> 01:18:02,416
<i>Entré con Ritter.</i>

1305
01:18:05,115 --> 01:18:07,659
- Somos tus padres.
- Mmm.

1306
01:18:07,683 --> 01:18:08,771
Tu familia.

1307
01:18:10,163 --> 01:18:12,272
- Eres Elly.
-Conway.

1308
01:18:12,296 --> 01:18:14,883
un pueblo pequeño
camarera que sobrevivió

1309
01:18:14,907 --> 01:18:16,885
un terrible accidente de patinaje.

1310
01:18:16,909 --> 01:18:18,234
Trajimos algunas cosas

1311
01:18:18,258 --> 01:18:20,652
para que puedas
recuerda quién eres.

1312
01:18:21,653 --> 01:18:23,394
Lo pusieron muy grueso.

1313
01:18:26,223 --> 01:18:29,681
Mira esto, tu caja de música.

1314
01:18:29,705 --> 01:18:32,292
<i>Te traje recuerdos
seleccionado cuidadosamente por Vogler.</i>

1315
01:18:32,316 --> 01:18:35,077
Activadores visuales para recordarte

1316
01:18:35,101 --> 01:18:38,167
de la vida que querían
que creyeras que habías liderado.

1317
01:18:38,191 --> 01:18:40,387
Premio de patinaje sobre hielo.
Así es.

1318
01:18:40,411 --> 01:18:43,607
Mmm. Y esto.

1319
01:18:43,631 --> 01:18:45,677
- Luces, por favor, querida.
- Oh sí.

1320
01:18:53,380 --> 01:18:55,010
Recordar.

1321
01:18:55,034 --> 01:18:57,317
<i>El trabajo de Vogler fue
MKUltra con esteroides,</i>

1322
01:18:57,341 --> 01:18:59,517
Candidato de Manchuria: <i>cosas tipográficas.</i>

1323
01:19:02,346 --> 01:19:03,889
<i>Elly.</i>

1324
01:19:03,913 --> 01:19:05,349
<i>Patinaje sobre hielo.</i>

1325
01:19:07,307 --> 01:19:09,111
<i>Te lavaron el cerebro, Elly.</i>

1326
01:19:09,135 --> 01:19:10,571
<i>Es tan simple como eso.</i>

1327
01:19:12,704 --> 01:19:14,247
Oye.

1328
01:19:14,271 --> 01:19:16,989
Papá. Mamá.

1329
01:19:17,013 --> 01:19:20,514
<i>Lo que me dejó con
Sólo hay un lugar al que acudir.</i>

1330
01:19:20,538 --> 01:19:23,473
<i>Alfie, el hombre que nos entrenó.</i>

1331
01:19:23,497 --> 01:19:25,171
<i>Abrió una investigación,</i>

1332
01:19:25,195 --> 01:19:27,651
<i>pero sin el
archivo maestro como prueba,</i>

1333
01:19:27,675 --> 01:19:31,090
<i>Ritter lo hizo despedir
como teórico de la conspiración</i>

1334
01:19:31,114 --> 01:19:33,962
<i>y ha estado cazando
él desde entonces.</i>

1335
01:19:33,986 --> 01:19:36,791
Con Alfie huyendo y no
queda uno más para detenerlos,

1336
01:19:36,815 --> 01:19:39,402
la División se dispuso a
última parte de su plan.

1337
01:19:39,426 --> 01:19:42,841
Ahora que estás empezando
para recordar quien eres,

1338
01:19:42,865 --> 01:19:46,279
Pensamos que podría ser el momento
para devolverte tu diario.

1339
01:19:46,303 --> 01:19:47,715
Sí.

1340
01:19:47,739 --> 01:19:49,804
Así que finalmente puedes
escribe todas las historias

1341
01:19:49,828 --> 01:19:52,111
que has querido contar.

1342
01:19:52,135 --> 01:19:54,461
<i>El diario que ellos
te dio era falso,</i>

1343
01:19:54,485 --> 01:19:56,637
<i>escrito por el Dr. Vogler.</i>

1344
01:19:56,661 --> 01:20:00,075
<i>Todo lo que ella hizo fue darte la
pilares de tu vida</i>

1345
01:20:00,099 --> 01:20:02,425
<i>con lo justo
distancia de la verdad</i>

1346
01:20:02,449 --> 01:20:05,515
<i>para proteger lo real
nombres, lugares, eventos.</i>

1347
01:20:05,539 --> 01:20:08,301
Con la esperanza de echar un vistazo
de tus recuerdos reales

1348
01:20:08,325 --> 01:20:11,371
a través de las historias que
te animó a contarlo.

1349
01:20:12,198 --> 01:20:14,089
<i>Lo loco es que funcionó.</i>

1350
01:20:14,113 --> 01:20:16,855
<i>Empezaste a escribir un
novelización de tu vida real.</i>

1351
01:20:18,204 --> 01:20:21,880
<i>Tuvimos que sentarnos
y observe cómo se desarrolla.</i>

1352
01:20:21,904 --> 01:20:23,664
Libro por libro, tu
se acercó más y más

1353
01:20:23,688 --> 01:20:25,274
hasta que, la semana pasada,

1354
01:20:25,298 --> 01:20:26,928
estabas al borde
de darle a la División

1355
01:20:26,952 --> 01:20:28,495
exactamente lo que ellos
necesitaba saber.

1356
01:20:28,519 --> 01:20:30,439
en que punto
ellos iban a...

1357
01:20:31,174 --> 01:20:32,281
Me matarían.

1358
01:20:32,305 --> 01:20:34,675
No iba a dejar que eso sucediera.

1359
01:20:34,699 --> 01:20:36,546
No bajo mi vigilancia.

1360
01:20:36,570 --> 01:20:39,767
Espera, has estado mirando
yo durante los últimos cinco años?

1361
01:20:39,791 --> 01:20:43,839
Sí, supongo que sí, pero,
ya sabes, no de una manera espeluznante.

1362
01:20:44,927 --> 01:20:47,103
solo porque tu
Olvidé quién eras

1363
01:20:49,235 --> 01:20:50,802
no significa que alguna vez lo haya hecho.

1364
01:20:52,630 --> 01:20:55,285
te conozco mejor que
Tú mismo te conoces, chico.

1365
01:20:56,939 --> 01:20:58,331
¿Quién soy yo, Aidan?

1366
01:20:59,289 --> 01:21:00,701
Bueno,

1367
01:21:00,725 --> 01:21:04,096
Érase una vez, allí
era un agente de la CIA,

1368
01:21:04,120 --> 01:21:07,775
casi el mejor campo
El agente Langley alguna vez entrenó.

1369
01:21:09,299 --> 01:21:12,887
Por eso estabas
reclutado por la División.

1370
01:21:12,911 --> 01:21:15,958
Y al igual que en tus libros,
Había un verdadero Wyatt.

1371
01:21:19,309 --> 01:21:20,832
¿Eres el verdadero Wyatt?

1372
01:21:22,099 --> 01:21:23,511
De nada.

1373
01:21:23,536 --> 01:21:25,159
Oh, yo sólo... me imaginé
Wyatt tanto...

1374
01:21:25,184 --> 01:21:27,859
<i>¿Más grande? ¿Más fuerte? Sí.</i>

1375
01:21:27,883 --> 01:21:28,856
Mmmm.

1376
01:21:28,881 --> 01:21:31,514
Supongo que así es como tu
El inconsciente se acordó de mí.

1377
01:21:31,538 --> 01:21:33,926
Me siento halagada, creo.

1378
01:21:33,951 --> 01:21:35,803
También hay una Keira real.

1379
01:21:36,543 --> 01:21:38,043
¿Te resulta familiar?

1380
01:21:38,067 --> 01:21:41,220
Desafortunadamente, Vogler
no necesitaba cambiar

1381
01:21:41,244 --> 01:21:43,613
la forma en que lo describiste
ella en tus libros.

1382
01:21:43,637 --> 01:21:46,051
Por que
sucedió en Grecia.

1383
01:21:46,075 --> 01:21:49,750
Entonces Keira... en realidad...

1384
01:21:49,774 --> 01:21:52,012
Bueno, entonces vamos a
¡vete a la mierda de aquí!

1385
01:21:52,037 --> 01:21:54,363
Muerto en acción. Disparo
a través del corazón,

1386
01:21:54,387 --> 01:21:56,737
tal como escribiste
él, por el verdadero Legrange.

1387
01:21:59,001 --> 01:22:02,371
Libro seis, yo-yo-yo iba a
tráela de vuelta, ¿sabes?

1388
01:22:02,395 --> 01:22:04,634
Un lector había

1389
01:22:04,658 --> 01:22:08,706
<i>enviado por correo electrónico en este loco,
brillante idea para darle un giro.</i>

1390
01:22:13,841 --> 01:22:15,713
¿Más loco que todo esto?

1391
01:22:16,583 --> 01:22:18,648
Supongo que no.

1392
01:22:18,672 --> 01:22:22,348
¡Agentes! Obtener
¡Vosotros mismos aquí abajo!

1393
01:22:22,372 --> 01:22:25,133
Lai-Massey acaba de
le azotaron el culo

1394
01:22:25,157 --> 01:22:26,439
por mi!

1395
01:22:30,075 --> 01:22:31,966
Los datos del cuaderno de bitácora de Bakunin

1396
01:22:31,990 --> 01:22:34,142
nos dice que dejó el archivo maestro

1397
01:22:34,166 --> 01:22:38,103
con el guardián de
Secretos, señorita Saba Al-Badr.

1398
01:22:38,127 --> 01:22:39,974
Según el Corán,

1399
01:22:39,998 --> 01:22:42,977
guardar el secreto de otro es
un deber divinamente ordenado.

1400
01:22:43,001 --> 01:22:45,545
Divulgarlo es un pecado impío.

1401
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
La señorita Al-Badr ha tomado eso
creencia a un nivel completamente diferente.

1402
01:22:50,966 --> 01:22:52,944
Ahora Bakunin se fue.
instrucciones específicas

1403
01:22:52,968 --> 01:22:56,034
que el archivo maestro debe
ser recuperado por una sola persona

1404
01:22:56,058 --> 01:22:58,384
y una sola persona:

1405
01:22:58,408 --> 01:23:00,299
El agente que era
haciendo el trato con

1406
01:23:00,323 --> 01:23:03,606
y un viejo conocido
del Guardián,

1407
01:23:03,630 --> 01:23:04,956
Raquel Kylle.

1408
01:23:04,980 --> 01:23:06,479
No, no, no, no.

1409
01:23:06,503 --> 01:23:09,047
Si el guardián es
esperando a Rachel Kylle,

1410
01:23:09,071 --> 01:23:12,746
ella sabrá algo
cuando ella me conoce.

1411
01:23:12,770 --> 01:23:14,922
me da ansiedad, me
tener ataques de pánico.

1412
01:23:14,946 --> 01:23:16,663
Uh-uh, sólo porque has estado

1413
01:23:16,687 --> 01:23:19,579
sistemáticamente
condicionado por Vogler.

1414
01:23:19,603 --> 01:23:23,844
Bueno, sean lo que sean
lo que le hice a mi cabeza funcionó,

1415
01:23:23,868 --> 01:23:25,715
porque no estoy bien.

1416
01:23:25,739 --> 01:23:28,849
no puedo lograrlo
una-a-una misión de espionaje.

1417
01:23:28,873 --> 01:23:33,114
ni siquiera puedo mirarlo
sin ver a Argylle.

1418
01:23:33,138 --> 01:23:35,334
Sí, Argylle me habla.

1419
01:23:35,358 --> 01:23:38,554
¿Y sabes qué? encuentro
es algo tranquilizador.

1420
01:23:38,578 --> 01:23:40,861
Quiero decir, ¿no entiendes?
eso? Estoy perdiendo la cabeza.

1421
01:23:40,885 --> 01:23:43,342
No estás perdiendo la cabeza.

1422
01:23:43,366 --> 01:23:44,996
Lo estás encontrando.

1423
01:23:45,020 --> 01:23:46,780
Argylle es tu subconsciente

1424
01:23:46,804 --> 01:23:48,936
luchando por decirte
quién eres realmente.

1425
01:23:50,329 --> 01:23:51,374
Elly.

1426
01:23:52,114 --> 01:23:53,656
Elly.

1427
01:23:53,680 --> 01:23:56,181
Si puedes escribir Agente
Argylle durante cinco años,

1428
01:23:56,205 --> 01:23:58,685
tu puedes ser raquel
Kylle por una noche.

1429
01:24:01,471 --> 01:24:02,994
Tienes esto.

1430
01:24:04,865 --> 01:24:06,128
Sé que lo haces.

1431
01:24:11,959 --> 01:24:13,744
Podemos hacerlo juntos.

1432
01:24:17,443 --> 01:24:18,681
Bien.

1433
01:24:18,705 --> 01:24:20,640
Vamos a conseguirlos dos
Traje y botas.

1434
01:24:20,664 --> 01:24:23,034
Y si no puedes
recuerda la realidad,

1435
01:24:23,058 --> 01:24:26,191
les sugiero a ambos
Vístete como la fantasía.

1436
01:24:59,746 --> 01:25:01,052
Luciendo bien.

1437
01:25:01,835 --> 01:25:03,639
No me siento muy bien.

1438
01:25:03,663 --> 01:25:05,404
Todo estará bien.

1439
01:25:42,963 --> 01:25:44,506
creo que voy a
Necesito un trago.

1440
01:25:44,530 --> 01:25:46,204
Es un palacio seco, Elly.

1441
01:25:46,228 --> 01:25:49,579
El alcohol y guardar secretos
no combinan bien.

1442
01:25:50,841 --> 01:25:52,601
Dos refrescos, por favor.

1443
01:25:52,625 --> 01:25:54,560
Cuando el Guardián
Listo, ella nos llamará.

1444
01:25:54,584 --> 01:25:56,344
Por ahora, relájate.

1445
01:25:57,761 --> 01:26:00,305
Escucha, si estás
nervioso, está bien.

1446
01:26:00,329 --> 01:26:02,785
¿Por qué estaría nervioso?
Por supuesto que no estoy nervioso.

1447
01:26:02,809 --> 01:26:04,831
no hay nada que ser
nervioso, ¿verdad, Aidan?

1448
01:26:04,855 --> 01:26:06,267
Gracias.

1449
01:26:06,291 --> 01:26:08,226
Por supuesto que estoy nervioso.

1450
01:26:08,250 --> 01:26:11,403
Estoy enloqueciendo. yo soy
totalmente enloquecido.

1451
01:26:11,427 --> 01:26:14,667
sabes lo que es bueno
¿Para los nervios? Baile.

1452
01:26:14,691 --> 01:26:17,017
- ¿Baile?
- Sí.

1453
01:26:18,608 --> 01:26:20,368
- No hay nadie bailando.
- Simplemente mézclate.

1454
01:26:20,392 --> 01:26:22,544
Eres la única persona que baila.

1455
01:26:22,568 --> 01:26:23,656
¿Qué pasa con esto?

1456
01:26:24,875 --> 01:26:27,245
Aidan, no puedo bailar, así que...

1457
01:26:27,269 --> 01:26:31,510
Quizás Elly Conway no sepa bailar.
pero Rachel Kylle seguro que sí.

1458
01:26:31,534 --> 01:26:34,537
- No puedo bailar.
- Oh, claro que puedes. Lo entendiste.

1459
01:26:35,929 --> 01:26:38,908
Dios. Sí... no lo sé.
No sé sobre...

1460
01:26:38,932 --> 01:26:41,563
Pongámonos tontos. ¿Qué es esto?

1461
01:26:41,587 --> 01:26:43,696
Esto es ridículo.

1462
01:26:43,720 --> 01:26:45,350
No, Aidan. No.

1463
01:26:45,374 --> 01:26:47,178
Oh, no lo estás entendiendo
lejos tan fácilmente.

1464
01:26:47,202 --> 01:26:49,919
Este avión a reacción es todo
cargado de combustible, está despegando.

1465
01:26:49,943 --> 01:26:52,357
- No sabes bailar, ¿eh?
- No.

1466
01:26:52,381 --> 01:26:53,817
¿Entonces qué diablos es esto?

1467
01:26:55,558 --> 01:26:57,753
- ¿Recuerdas el pájaro torbellino?
- ¿Qué?

1468
01:26:57,777 --> 01:27:00,756
El favorito de Rachel. Déjame decirte.

1469
01:27:00,780 --> 01:27:02,519
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, el libro cuatro.

1470
01:27:02,544 --> 01:27:04,456
- Ay, no, no, no, no, no, no...
- Sí. Ah, está pasando.

1471
01:27:04,480 --> 01:27:06,545
No, no, no, no, no.

1472
01:27:28,286 --> 01:27:29,350
Es mi canción.

1473
01:27:29,374 --> 01:27:30,897
No.

1474
01:27:32,377 --> 01:27:33,596
Nuestra canción.

1475
01:27:34,945 --> 01:27:36,749
Esta fue nuestra canción.

1476
01:27:36,773 --> 01:27:38,054
¿Qué quieres decir?

1477
01:27:38,078 --> 01:27:40,405
♪ Todo es gracias a ti... ♪

1478
01:27:40,429 --> 01:27:42,668
Comenzó en Mogadiscio.

1479
01:27:42,692 --> 01:27:45,845
Agentes en el campo,
el calor de la batalla.

1480
01:27:45,869 --> 01:27:48,959
Sucede, y
sucedió una y otra vez.

1481
01:27:51,178 --> 01:27:53,877
Seguimos encontrando maneras
Para encontrarnos, supongo.

1482
01:27:55,574 --> 01:27:58,273
¿Cuánto tiempo estuvimos, um...?

1483
01:27:59,186 --> 01:28:01,121
♪ Y de vez en cuando ♪

1484
01:28:01,145 --> 01:28:02,712
Hasta el día en que desapareciste.

1485
01:28:04,191 --> 01:28:06,692
♪ Si debemos empezar de nuevo ♪

1486
01:28:06,716 --> 01:28:08,868
Cuando te digo el
segundo que te vi

1487
01:28:08,892 --> 01:28:10,348
en ese tren...

1488
01:28:10,372 --> 01:28:13,916
♪ Bueno, lo haremos
lo sé con certeza... ♪

1489
01:28:13,940 --> 01:28:16,136
Esa ha sido la parte más difícil.

1490
01:28:16,160 --> 01:28:17,398
¿Qué tiene?

1491
01:28:20,120 --> 01:28:21,905
Fingiendo no amarte, chico.

1492
01:28:23,515 --> 01:28:25,125
La misión más difícil de mi vida.

1493
01:28:28,477 --> 01:28:32,132
Entonces, ¿estábamos bien juntos?

1494
01:28:37,007 --> 01:28:39,226
Bastante maldita sea
Genial, si me preguntas.

1495
01:28:40,402 --> 01:28:42,404
solo hay que tomar
mi palabra al respecto.

1496
01:28:43,535 --> 01:28:44,580
No.

1497
01:28:45,885 --> 01:28:47,104
No lo haré.

1498
01:28:48,888 --> 01:28:50,673
Recuerdo.

1499
01:28:52,805 --> 01:28:56,437
Disculpas, pero público.
muestras de cariño

1500
01:28:56,461 --> 01:28:58,134
no están permitidos.

1501
01:28:58,158 --> 01:28:59,745
- Oh, lo siento.
- Por supuesto.

1502
01:28:59,769 --> 01:29:01,486
Uh, solo estábamos
Terminando eso, jefe.

1503
01:29:01,510 --> 01:29:02,534
Lo siento.

1504
01:29:02,559 --> 01:29:04,184
El Guardián verá
usted ahora, señorita Kylle.

1505
01:29:04,208 --> 01:29:06,491
Ah, genial.

1506
01:29:06,515 --> 01:29:08,778
Uh, sólo la señorita Kylle.

1507
01:29:27,492 --> 01:29:29,451
¿Disfrutando de la velada?

1508
01:29:30,930 --> 01:29:33,039
Eh, sí. Hermoso. Gracias.

1509
01:29:33,063 --> 01:29:35,650
La legendaria Rachel Kylle,

1510
01:29:35,674 --> 01:29:39,635
pretendiendo ser un espía tímido
novelista durante cinco largos años.

1511
01:29:40,505 --> 01:29:42,464
Bravo, cariño. Bravo.

1512
01:29:48,861 --> 01:29:51,821
Pero debes tener
lo perdí. ¿Mmm?

1513
01:29:53,649 --> 01:29:54,713
¿Te perdiste qué?

1514
01:29:54,737 --> 01:29:56,105
Todo ello.

1515
01:29:56,129 --> 01:29:57,957
El asesinato, la mentira.

1516
01:29:59,002 --> 01:30:00,090
A mí.

1517
01:30:04,311 --> 01:30:07,314
Realmente no estoy aquí por un
viaje al pasado, así que...

1518
01:30:09,665 --> 01:30:11,207
Por supuesto que no.

1519
01:30:11,231 --> 01:30:12,755
Por favor siéntate.

1520
01:30:17,542 --> 01:30:20,565
cuando tu trabajo es
para guardar secretos,

1521
01:30:20,589 --> 01:30:23,045
aprendes a detectar una mentira.

1522
01:30:23,069 --> 01:30:24,482
Lo que me deja desconcertado

1523
01:30:24,506 --> 01:30:29,922
porque vi
tú como Elly Conway,

1524
01:30:29,946 --> 01:30:31,774
Nunca vi uno.

1525
01:30:33,079 --> 01:30:35,144
Estaba encubierto.

1526
01:30:35,168 --> 01:30:37,277
Hice bien el papel.

1527
01:30:37,301 --> 01:30:39,738
Demasiado bien, parecía a menudo.

1528
01:30:42,698 --> 01:30:46,765
Entonces dime ¿quién eres realmente?

1529
01:30:46,789 --> 01:30:49,792
¿Agente Kylle o Elly Conway?

1530
01:30:50,923 --> 01:30:53,424
porque yo no
Creo que son ambos,

1531
01:30:53,448 --> 01:30:57,103
y solo uno esta caminando
salir vivo de esta habitación.

1532
01:30:58,453 --> 01:30:59,541
Yo, eh...

1533
01:31:01,238 --> 01:31:03,458
No sé qué decir.

1534
01:31:05,111 --> 01:31:06,939
<i>Por supuesto que sí.</i>

1535
01:31:09,986 --> 01:31:12,268
No me necesitas.

1536
01:31:12,292 --> 01:31:13,598
Sólo te necesitas a ti.

1537
01:31:18,037 --> 01:31:19,169
Despedida.

1538
01:31:25,697 --> 01:31:29,005
Aparte de eso en
mi línea de trabajo, Saba

1539
01:31:29,962 --> 01:31:31,679
tiendes a no importarte una mierda

1540
01:31:31,703 --> 01:31:33,159
que alimentador de fondo
como tú mismo

1541
01:31:33,183 --> 01:31:34,924
piensa en cualquier cosa.

1542
01:31:37,230 --> 01:31:38,928
Entonces, me temo que debo preguntar...

1543
01:31:42,497 --> 01:31:45,737
¿vas a dar?
yo mi maldita caja,

1544
01:31:45,761 --> 01:31:48,154
o vas a ir
para obligarme a tomarlo?

1545
01:31:53,029 --> 01:31:56,269
Tal vez no hayas cambiado tanto
mucho después de todo, agente Kylle.

1546
01:32:11,351 --> 01:32:13,179
Eres bienvenido a
usar mi computadora.

1547
01:32:14,441 --> 01:32:17,029
¿Y cómo sé que es seguro?

1548
01:32:17,053 --> 01:32:20,099
Hay una razón por la que estoy
el Guardián de los Secretos.

1549
01:32:21,448 --> 01:32:23,233
Es porque los guardo.

1550
01:32:35,985 --> 01:32:38,465
Oh, Aidan, vas a
Sea un campista muy feliz.

1551
01:32:39,292 --> 01:32:41,338
Premio mayor, chico Alfie.

1552
01:32:49,215 --> 01:32:50,347
Mierda.

1553
01:32:54,046 --> 01:32:56,658
No, no, no, no, no, no, no.

1554
01:32:58,224 --> 01:33:00,836
Ey. Ahí está ella.

1555
01:33:02,272 --> 01:33:04,163
¿Qué tenemos? ¿Cómo
¿va? ¿Cómo te fue?

1556
01:33:04,187 --> 01:33:06,992
ese es mi

1557
01:33:07,016 --> 01:33:09,908
Muy bien. yo soy
muy orgulloso de ti.

1558
01:33:09,932 --> 01:33:11,953
Aidan, hay algo
Necesito saberlo, ¿vale?

1559
01:33:11,977 --> 01:33:13,868
- ¿Sí?
- Necesito saber qué...

1560
01:33:13,892 --> 01:33:15,870
¿En quién puedes confiar?

1561
01:33:15,894 --> 01:33:17,200
Mmm.

1562
01:33:18,549 --> 01:33:20,595
Bueno, ahora sé a quién no puedo.

1563
01:33:21,683 --> 01:33:23,312
Oh, ahora, no culpes a nuestro anfitrión.

1564
01:33:23,336 --> 01:33:25,295
Culpate a ti mismo por
mostrándole a Ritter el libro mayor.

1565
01:33:26,513 --> 01:33:29,362
Y tú, por favor no
intenta algo estúpido.

1566
01:33:29,386 --> 01:33:31,146
A diferencia del Savoy, yo
no es necesario usar

1567
01:33:31,170 --> 01:33:32,868
Un chaleco antibalas aquí.

1568
01:33:36,262 --> 01:33:38,545
Antes de cualquiera de nosotros
podría empezar cualquier cosa,

1569
01:33:38,569 --> 01:33:40,876
los hombres del guardián
lo terminaría.

1570
01:33:41,703 --> 01:33:43,400
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1571
01:33:44,444 --> 01:33:47,230
Mmm. ¿Qué tal un
buena taza de té?

1572
01:33:51,321 --> 01:33:52,714
Seré Madre.

1573
01:34:01,679 --> 01:34:03,899
Está bien. Seré padre.

1574
01:34:09,209 --> 01:34:10,272
Tú primero.

1575
01:34:10,296 --> 01:34:11,428
Mmm.

1576
01:34:23,658 --> 01:34:28,445
Entonces, leíste lo que había
Ese disco, ¿no?

1577
01:34:33,319 --> 01:34:36,322
Estás empezando a
Aprende la verdad, Rachel.

1578
01:34:39,282 --> 01:34:41,458
esta regresando
para ti, ¿no?

1579
01:34:43,939 --> 01:34:46,961
Empezando a recordar.

1580
01:34:49,422 --> 01:34:51,947
Sí. Recuerda por qué
Fuiste a Bakunin.

1581
01:34:53,339 --> 01:34:55,013
Recuerda quién te envió.

1582
01:34:55,037 --> 01:34:58,320
Me encontraste en un tiempo récord.

1583
01:34:58,344 --> 01:35:00,888
Tal vez eres tan
bueno como dicen.

1584
01:35:04,350 --> 01:35:06,677
Sigue adelante.

1585
01:35:06,701 --> 01:35:08,659
Sigue la memoria.

1586
01:35:10,922 --> 01:35:12,663
Transferencia bancaria completa.

1587
01:35:13,577 --> 01:35:15,207
<i>Spasibo.</i>

1588
01:35:15,231 --> 01:35:17,600
Entonces dame lo que
Vine aquí para.

1589
01:35:17,624 --> 01:35:19,690
Sí, no está aquí.

1590
01:35:19,714 --> 01:35:21,169
No parezcas tan sorprendido.

1591
01:35:21,193 --> 01:35:23,955
Relájate, cariño.
El archivo sigue siendo tuyo.

1592
01:35:23,979 --> 01:35:26,522
esta esperando
tu y solo tu

1593
01:35:26,546 --> 01:35:28,916
con el guardián de
Secretos ella misma.

1594
01:35:28,940 --> 01:35:30,004
¿Al-Badr?

1595
01:35:31,943 --> 01:35:35,381
Rachel, sigue el recuerdo.

1596
01:35:36,121 --> 01:35:37,514
Sigue adelante.

1597
01:35:38,776 --> 01:35:40,386
Nuestro negocio aquí está hecho.

1598
01:36:17,728 --> 01:36:19,488
Yo maté a Bakunin.

1599
01:36:19,512 --> 01:36:21,795
- ¿Qué?
- Por supuesto que sí.

1600
01:36:21,819 --> 01:36:24,276
Nunca nos decepcionas, Rachel.

1601
01:36:24,300 --> 01:36:29,566
<i>Eras el más leal de
todos los acólitos de la División.</i>

1602
01:36:31,698 --> 01:36:33,764
Dime que eso no es cierto.

1603
01:36:33,788 --> 01:36:37,985
Me dices que eso no es cierto.
¡Dime que eso no es verdad!

1604
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
Escúchame, tú...

1605
01:36:44,233 --> 01:36:46,365
No se permiten armas.

1606
01:36:47,802 --> 01:36:51,066
¿Pero ayudas para dormir?
Perfectamente aceptable.

1607
01:37:13,392 --> 01:37:15,786
Ah, ahí está ella.

1608
01:37:24,534 --> 01:37:25,622
¿Dónde estoy?

1609
01:37:26,449 --> 01:37:27,842
Estás en casa, querida.

1610
01:37:29,147 --> 01:37:30,148
"Estimado"?

1611
01:37:31,280 --> 01:37:34,259
¿Estamos todavía, eh,
papá e hija?

1612
01:37:34,283 --> 01:37:39,742
Bueno, ya sea que
Lo recuerdas todavía o no...

1613
01:37:39,766 --> 01:37:40,855
¿Puedo?

1614
01:37:44,728 --> 01:37:46,619
Me preocupo por ti, Rachel.

1615
01:37:46,643 --> 01:37:49,404
Y mirándote
estos últimos cinco años

1616
01:37:49,428 --> 01:37:52,779
vivir esta patética existencia

1617
01:37:53,998 --> 01:37:56,672
un león convencido de que es un cordero,

1618
01:37:56,696 --> 01:38:00,309
Sólo... acaba de matarme.

1619
01:38:01,310 --> 01:38:02,765
¿Eres mi hija? No.

1620
01:38:02,789 --> 01:38:05,681
Pero yo soy el hombre que te ayudó

1621
01:38:05,705 --> 01:38:09,666
Conviértete en la mujer que tú
estaban destinados a ser.

1622
01:38:10,580 --> 01:38:11,668
Eh.

1623
01:38:12,843 --> 01:38:15,430
Pero todavía tenemos un problema.

1624
01:38:15,454 --> 01:38:16,891
¿Problema?

1625
01:38:17,979 --> 01:38:19,826
Tienes el archivo maestro.

1626
01:38:19,850 --> 01:38:24,178
Sí, pero lo que nosotros
No tengo es Alfie.

1627
01:38:24,202 --> 01:38:27,747
el nunca parara
tratando de exponernos.

1628
01:38:27,771 --> 01:38:29,792
- Entonces, por favor, sólo...
- Mmmm.

1629
01:38:29,816 --> 01:38:31,359
Háganos saber dónde está.

1630
01:38:31,383 --> 01:38:33,753
Ritter, no lo sé.

1631
01:38:33,777 --> 01:38:35,537
No estoy mintiendo. No sé.

1632
01:38:35,561 --> 01:38:37,757
No. Era un... un viñedo.

1633
01:38:37,781 --> 01:38:40,107
en algún lugar en el medio
de la campiña francesa.

1634
01:38:40,131 --> 01:38:41,804
Aidan lo sabe.

1635
01:38:41,828 --> 01:38:43,589
Él me llevó allí.
Estaba durmiendo.

1636
01:38:43,613 --> 01:38:49,053
Bueno, a pesar de nuestros esfuerzos de
persuasión, no hablará.

1637
01:38:50,315 --> 01:38:51,360
Veo.

1638
01:38:53,536 --> 01:38:55,059
Puedo sacárselo.

1639
01:38:57,757 --> 01:39:00,412
Que ruja el cordero.

1640
01:39:04,677 --> 01:39:05,940
Te haré un trato.

1641
01:39:09,117 --> 01:39:10,117
Sígueme.

1642
01:39:12,337 --> 01:39:16,535
Dame mi Alfie,

1643
01:39:16,559 --> 01:39:20,041
y luego te daré el tuyo.

1644
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Haz lo que quieras con él.

1645
01:39:28,614 --> 01:39:30,201
Odio a los gatos.

1646
01:39:30,225 --> 01:39:32,183
Yo también.

1647
01:39:36,927 --> 01:39:37,972
¿Debemos?

1648
01:39:40,017 --> 01:39:41,560
Sí.

1649
01:40:02,257 --> 01:40:03,538
¿Te gusta?

1650
01:40:03,562 --> 01:40:06,106
Tuvimos esto
reconstruido para cuando

1651
01:40:06,130 --> 01:40:07,803
el director y yo
eran necesarios en la base

1652
01:40:07,827 --> 01:40:10,328
pero querías hacer FaceTime
queridos viejos mamá y papá.

1653
01:40:12,441 --> 01:40:15,159
El agente Wilde todavía está aquí.
se niega a hablar.

1654
01:40:15,183 --> 01:40:17,030
Oh, no es sorprendente.

1655
01:40:17,054 --> 01:40:19,230
Pero vamos a
prueba algo más.

1656
01:40:21,145 --> 01:40:24,018
Aidan, por favor, díselo.

1657
01:40:25,410 --> 01:40:28,022
O esto se pondrá feo rápidamente.

1658
01:40:31,068 --> 01:40:33,307
¿Dónde está Alfié?

1659
01:40:33,331 --> 01:40:34,874
¿Estamos hablando?
¿Otra vez sobre el gato?

1660
01:40:34,898 --> 01:40:37,268
Porque, hombre...

1661
01:40:37,292 --> 01:40:40,010
Mátame. Mátenme ahora, muchachos.

1662
01:40:40,034 --> 01:40:43,124
Si me lo dices ahora, yo
promete que no sufrirá.

1663
01:40:44,516 --> 01:40:46,581
Pero cuanto más tardes
para responder la pregunta,

1664
01:40:46,605 --> 01:40:49,671
y tu responderas

1665
01:40:49,695 --> 01:40:53,177
esa será la longitud de
tiempo que tardo en matarlo.

1666
01:40:54,048 --> 01:40:55,547
¿Lo entiendes?

1667
01:40:55,571 --> 01:40:58,898
¿Qué tal esto? ¿Qué tal
Respondo a tu pregunta

1668
01:40:58,922 --> 01:41:01,664
cuando respondes uno
¿De la mía primero? ¿Fresco?

1669
01:41:04,058 --> 01:41:07,124
no quieres joder
conmigo ahora mismo, Aidan.

1670
01:41:07,148 --> 01:41:10,518
Hay una cosa que yo
No puedo cuadrar del todo.

1671
01:41:10,542 --> 01:41:13,217
Una vez que supiste que yo conocía el
verdad sobre la división,

1672
01:41:13,241 --> 01:41:15,871
Podrías haberme matado.

1673
01:41:15,895 --> 01:41:18,439
Podría haberlo terminado bien
allí, pero no lo hiciste. ¿Por qué?

1674
01:41:18,463 --> 01:41:21,573
<i>Parece que servimos
el mismo maestro.</i>

1675
01:41:26,645 --> 01:41:28,169
Corta tu alimentación.

1676
01:41:33,217 --> 01:41:36,240
creo que es porque

1677
01:41:36,264 --> 01:41:38,720
Tú... tú también querías salir.

1678
01:41:38,744 --> 01:41:41,375
Simplemente ignóralo.

1679
01:41:41,399 --> 01:41:43,508
eras division
de principio a fin.

1680
01:41:43,532 --> 01:41:44,968
Siempre lo fuiste.

1681
01:41:46,361 --> 01:41:48,208
Por eso mataste a Bakunin.

1682
01:41:48,232 --> 01:41:49,949
Mataste a Bakunin
porque estabas jugando

1683
01:41:49,973 --> 01:41:53,431
ambos lados de la valla
hasta el último segundo.

1684
01:41:53,455 --> 01:41:56,390
Ibas a entender eso
presentar y hacer lo correcto.

1685
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Sé que lo eras.

1686
01:42:00,244 --> 01:42:01,613
Porque...

1687
01:42:01,637 --> 01:42:03,310
Elly Conway,

1688
01:42:03,334 --> 01:42:06,008
esa persona,

1689
01:42:06,032 --> 01:42:08,252
eso no es todo
pretender, ya sabes.

1690
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
No pueden borrar a esa persona.

1691
01:42:18,915 --> 01:42:20,632
Toda esa bondad,
eso está en ti.

1692
01:42:20,656 --> 01:42:24,790
Así es Elly Conway.
y eso es lo que eres.

1693
01:42:31,536 --> 01:42:35,758
Mi nombre es Rachel Kylle.

1694
01:42:45,115 --> 01:42:48,118
Vamos a querer revisar su
collar para un dispositivo de seguimiento.

1695
01:42:53,645 --> 01:42:55,188
¿Qué pasa con Alfie?

1696
01:42:55,212 --> 01:42:57,408
¿Cómo diablos estamos?
¿Lo encontraremos ahora?

1697
01:42:57,432 --> 01:42:59,695
Nunca nos lo iba a decir.

1698
01:43:00,783 --> 01:43:02,761
Eso fue un completo
pérdida de tiempo.

1699
01:43:02,785 --> 01:43:06,267
Además, mi mente está clara ahora.

1700
01:43:07,833 --> 01:43:09,139
Sé cómo encontrarlo.

1701
01:43:19,454 --> 01:43:22,607
revisé mi reloj
cuando llegamos allí,

1702
01:43:22,631 --> 01:43:27,264
así fue al menos
un viaje de 12 horas.

1703
01:43:27,288 --> 01:43:29,614
No podría haber estado en Borgoña.

1704
01:43:29,638 --> 01:43:31,572
Veamos aquí.

1705
01:43:31,596 --> 01:43:34,706
Bien, voy a abrir OpSpecs
por cada misión en la que estuve

1706
01:43:34,730 --> 01:43:36,882
en el sur de Francia.

1707
01:43:36,906 --> 01:43:39,928
A ver si sacude algo.

1708
01:43:39,952 --> 01:43:42,192
Ya no es tan difícil, amigo, ¿verdad?
- Oh, vamos, amigo.

1709
01:43:42,216 --> 01:43:44,699
Déjalo. Era una especie de leyenda.
- Ah, ¿una leyenda?

1710
01:43:44,724 --> 01:43:46,027
- Bueno, sí, lo era.
- Sí.

1711
01:43:46,052 --> 01:43:47,621
- "Era" es la palabra clave. Era.
- Sólo...

1712
01:43:57,883 --> 01:44:01,559
No, no, no, no, no,
No. Era él...

1713
01:44:01,583 --> 01:44:04,063
¿Es eso legendario?
¿suficiente para ti?

1714
01:44:07,850 --> 01:44:10,418
Su coche. su auto
estaba estacionado afuera.

1715
01:44:11,767 --> 01:44:15,225
matrículas francesas
están numerados por región.

1716
01:44:15,249 --> 01:44:17,488
El suyo era 70.

1717
01:44:17,512 --> 01:44:21,907
Setenta... algo.
Estoy seguro de ello.

1718
01:44:26,912 --> 01:44:28,107
¿Qué significa qué?

1719
01:44:28,131 --> 01:44:30,588
Lo que significa que está al sur de Avallon.

1720
01:44:30,612 --> 01:44:32,067
y al norte de Cluny.

1721
01:44:32,091 --> 01:44:34,896
Significa que estamos cerca.

1722
01:44:36,966 --> 01:44:38,184
Significa que ya casi llegamos.

1723
01:44:39,621 --> 01:44:42,600
Director Ritter, está limpio.
No hay dispositivo de seguimiento, señor.

1724
01:44:42,624 --> 01:44:44,103
Excelente.

1725
01:44:49,326 --> 01:44:51,110
Casi llegamos.

1726
01:44:55,419 --> 01:44:58,204
siempre puedes contar
sobre el agente Kylle, ¿eh?

1727
01:45:16,179 --> 01:45:17,876
Casi.

1728
01:45:24,535 --> 01:45:25,580
Lo encontré.

1729
01:45:29,279 --> 01:45:31,605
Brillante.

1730
01:45:31,629 --> 01:45:35,894
Brava, Agente.

1731
01:45:36,721 --> 01:45:38,220
Mejor aún,

1732
01:45:38,244 --> 01:45:41,398
porque tu me diste
acceso a su mainframe,

1733
01:45:41,422 --> 01:45:44,468
acabo de enviar el
archivo maestro a Alfie.

1734
01:45:45,948 --> 01:45:47,055
¿Qué?

1735
01:45:47,079 --> 01:45:50,885
Porque lo recuerdo todo.

1736
01:46:00,745 --> 01:46:02,201
Casi todo.

1737
01:46:22,114 --> 01:46:24,354
Alfie, cariño, ¿estás bien?

1738
01:46:24,378 --> 01:46:26,443
No quise decir un
palabra de lo que dije.

1739
01:46:26,467 --> 01:46:28,556
Está bien, vamos a ir a un
pequeña aventura ahora mismo.

1740
01:46:39,175 --> 01:46:41,980
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!

1741
01:46:52,536 --> 01:46:53,537
Bueno.

1742
01:47:12,469 --> 01:47:14,926
Debes estar bromeando.

1743
01:47:14,950 --> 01:47:17,319
¿Cómo sigues vivo?

1744
01:47:17,343 --> 01:47:19,191
recuerda el ultimo
¿Cuándo te vi?

1745
01:47:19,215 --> 01:47:20,497
Me rascaste.

1746
01:47:20,521 --> 01:47:22,697
Ahora mira quién tiene una garra.

1747
01:47:23,306 --> 01:47:24,394
Mano a mano.

1748
01:47:25,134 --> 01:47:26,527
Aidan, soy yo.

1749
01:47:28,354 --> 01:47:29,921
Bien, bajo mi arma.

1750
01:47:31,793 --> 01:47:32,924
En el suelo.

1751
01:47:35,405 --> 01:47:37,451
voy a levantarme
muy despacio, ¿vale?

1752
01:47:41,498 --> 01:47:42,804
Del mismo lado, Aidan.

1753
01:47:45,284 --> 01:47:46,392
Mismo lado.

1754
01:47:46,416 --> 01:47:48,244
Mismo lado, ¿eh?

1755
01:47:49,245 --> 01:47:51,179
¡Me disparaste en el corazón!

1756
01:47:51,203 --> 01:47:53,554
Dos palabras, corredor vascular.

1757
01:47:55,033 --> 01:47:58,099
Así es como iba a
traer de vuelta a Keira.

1758
01:47:58,123 --> 01:47:59,666
Libro seis, ¿recuerdas?

1759
01:48:00,865 --> 01:48:01,997
Keira.

1760
01:48:03,265 --> 01:48:05,280
<i>Hay un espacio de dos pulgadas
Golpea en el ángulo correcto,</i>

1761
01:48:05,304 --> 01:48:06,741
<i>parece un
disparo en el corazón,</i>

1762
01:48:06,766 --> 01:48:09,135
<i>pero la bala irá
de principio a fin...</i>

1763
01:48:09,160 --> 01:48:10,484
Puedo salvarla.

1764
01:48:12,877 --> 01:48:14,792
<i>Mientras tú
detener el sangrado.</i>

1765
01:48:25,324 --> 01:48:28,869
eso es lo mas tonto
He escuchado alguna vez en mi vida.

1766
01:48:28,893 --> 01:48:31,069
Entonces ¿por qué sigues vivo?

1767
01:48:32,984 --> 01:48:35,659
Me disparaste a propósito a través de un
Pasaje de dos pulgadas en mi pecho.

1768
01:48:35,683 --> 01:48:37,399
después de no disparar un
pistola durante cinco años,

1769
01:48:37,423 --> 01:48:39,227
Basado en una idea que envió un fan.

1770
01:48:39,251 --> 01:48:40,838
- ¿Es así?
- Sí. yo yo...

1771
01:48:40,862 --> 01:48:43,101
Quiero decir, hice la investigación
en ello pero, uh, sí... sí.

1772
01:48:43,125 --> 01:48:45,625
Sí, esencialmente,
eso es todo. Mmmm.

1773
01:48:45,649 --> 01:48:47,782
¿Quién es el fan? ¿Jeffrey Dahmer?

1774
01:48:50,785 --> 01:48:53,154
Sí, eso es impresionante.
Me gustaría conocer a ese fan.

1775
01:48:53,178 --> 01:48:56,375
Sí. Bueno, tú y yo los dos.

1776
01:48:56,399 --> 01:48:59,030
Señor, la encontré.
Ella está en la armería.

1777
01:48:59,054 --> 01:49:00,205
Ponlo.

1778
01:49:00,229 --> 01:49:02,816
- Con el agente Wilde.
- ¿Qué?

1779
01:49:02,840 --> 01:49:05,602
¿Cómo está vivo este imbécil?

1780
01:49:05,626 --> 01:49:07,125
Pero ahora mismo tenemos que conseguir

1781
01:49:07,149 --> 01:49:09,083
a la sala de servidores
en la planta baja

1782
01:49:09,107 --> 01:49:11,912
para enviarle a Alfie el archivo maestro.

1783
01:49:11,936 --> 01:49:14,567
Lo que significa que tendremos que
atravesar a cada soldado

1784
01:49:14,591 --> 01:49:18,484
la División tiene sobre este
base, que Ritter ha tenido ahora

1785
01:49:18,508 --> 01:49:21,139
suficiente tiempo para hacer
seguro que nos están esperando

1786
01:49:21,163 --> 01:49:23,818
al otro lado de esa puerta.

1787
01:49:25,123 --> 01:49:28,387
Entonces, ¿qué dices, Aidan?

1788
01:49:29,388 --> 01:49:30,801
¿Quieres bailar?

1789
01:49:30,825 --> 01:49:34,761
Oh, hombre. pensé
nunca lo preguntarías.

1790
01:50:04,815 --> 01:50:10,299
♪ Pensar que podría
No veo esos ojos ♪

1791
01:50:11,692 --> 01:50:16,827
♪ Hace que sea tan difícil no llorar ♪

1792
01:50:18,089 --> 01:50:24,089
♪ Y como decimos
nuestras largas despedidas ♪

1793
01:50:24,487 --> 01:50:28,709
♪ Casi lo hago ♪

1794
01:50:33,017 --> 01:50:37,171
♪ Ilumina, ilumina ♪

1795
01:50:37,195 --> 01:50:41,939
♪ Como si tuvieras otra opción ♪

1796
01:50:46,857 --> 01:50:48,598
No puedo ver una mierda.

1797
01:50:50,351 --> 01:50:53,884
¡Nolan, no puedo ver nada!
Dame imágenes térmicas ahora.

1798
01:50:53,908 --> 01:50:56,016
Imágenes térmicas próximamente.

1799
01:51:27,463 --> 01:51:31,312
♪ Ilumina, ilumina ♪

1800
01:51:31,336 --> 01:51:36,753
♪ Como si tuvieras otra opción ♪

1801
01:51:36,777 --> 01:51:42,777
♪ Incluso si no puedes
escucha mi voz ♪

1802
01:51:43,653 --> 01:51:49,653
♪ estaré en lo cierto
A tu lado, querida ♪

1803
01:52:24,520 --> 01:52:29,830
♪ Torbellino. ♪

1804
01:52:35,400 --> 01:52:37,751
Abrir la extracción
respiraderos. Todos.

1805
01:52:44,496 --> 01:52:45,541
Vamos.

1806
01:52:53,723 --> 01:52:54,918
¡Carlos!

1807
01:52:54,942 --> 01:52:57,355
Toma cada unidad que
tengo y vete ahora.

1808
01:52:57,379 --> 01:52:58,835
Me refiero a cada unidad.

1809
01:52:58,859 --> 01:53:00,121
Sí, señor.

1810
01:53:29,846 --> 01:53:32,607
¡Esperad el fuego! ¡Detén el fuego!

1811
01:53:32,631 --> 01:53:34,808
¡Una chispa y todos podríamos morir!

1812
01:53:38,637 --> 01:53:41,379
Apague las bombas.
¡Cálmenlo todo!

1813
01:53:49,083 --> 01:53:51,259
Santa mierda.

1814
01:53:52,390 --> 01:53:54,368
Tiene razón. es
crudo. Es petróleo.

1815
01:53:54,392 --> 01:53:55,611
¿Qué es este lugar?

1816
01:53:56,394 --> 01:53:57,831
Armas abajo, muchachos.

1817
01:53:59,354 --> 01:54:00,834
Cuchillos arriba.

1818
01:54:34,563 --> 01:54:37,237
Oye, ¿podrías comprobarlo?
¿En Alfie? ¿Está bien?

1819
01:54:41,309 --> 01:54:43,877
Sí. Sí, Alfie está bien.

1820
01:54:45,748 --> 01:54:46,836
No lo somos.

1821
01:54:57,673 --> 01:54:58,761
Sí.

1822
01:55:05,463 --> 01:55:09,182
Bueno, si vamos a
salir con fuerza,

1823
01:55:09,206 --> 01:55:12,079
salgamos con fuerza,
¿Sabes a qué me refiero?

1824
01:55:17,562 --> 01:55:19,062
Patinaje sobre hielo.

1825
01:55:19,086 --> 01:55:20,174
¿Eh?

1826
01:55:21,175 --> 01:55:23,718
¿Son reales esos recuerdos?

1827
01:55:23,742 --> 01:55:26,112
Oh sí. quiero decir, aparte
Del accidente, sí.

1828
01:55:26,136 --> 01:55:28,965
Puedes patinar. Estás...
Eres un muy buen patinador.

1829
01:55:30,401 --> 01:55:33,467
Los recuerdos de los besos.
son bastante reales también.

1830
01:55:33,491 --> 01:55:35,058
- Sostén esto.
- ¿Tú...?

1831
01:55:42,152 --> 01:55:43,552
¿Qué tienes en
¿Te importa, salsa picante?

1832
01:55:49,203 --> 01:55:51,031
Mamá tiene que ponerse a trabajar.

1833
01:57:01,449 --> 01:57:02,774
¡Raquel!

1834
01:57:02,798 --> 01:57:05,975
Para que conste, yo
Odiaba tus libros.

1835
01:57:06,802 --> 01:57:08,108
Vamos.

1836
01:57:09,500 --> 01:57:11,067
Escribamos su capítulo final.

1837
01:57:11,763 --> 01:57:13,026
Escribamos el tuyo.

1838
01:57:16,116 --> 01:57:17,117
¡Vamos!

1839
01:57:17,943 --> 01:57:19,467
¡Terminemos esto!

1840
01:57:44,535 --> 01:57:46,470
Ignora todos los protocolos de seguridad.

1841
01:57:46,494 --> 01:57:48,341
¡Abre fuego ahora!

1842
01:57:48,365 --> 01:57:49,540
¡Dispárale!

1843
01:58:14,522 --> 01:58:16,001
Ahora eso merece un beso.

1844
01:58:17,307 --> 01:58:19,440
¿Qué tal una cita caliente?
en la sala de servidores?

1845
01:58:24,009 --> 01:58:25,924
Si necesitas algo
hecho bien...

1846
01:58:32,844 --> 01:58:34,692
Una vez que autoricemos
el archivo a enviar,

1847
01:58:34,716 --> 01:58:37,371
Alfie los recibirá en minutos.

1848
01:58:41,114 --> 01:58:43,222
realmente lo sabes
lo que estás haciendo.

1849
01:58:43,246 --> 01:58:46,138
Ahora esto debería pasar por alto todos
los códigos del sistema de seguridad,

1850
01:58:46,162 --> 01:58:47,792
y luego se acabó el juego

1851
01:58:47,816 --> 01:58:49,576
- para estos...
- Buen trabajo.

1852
01:58:50,906 --> 01:58:52,405
Oh, no.

1853
01:58:52,429 --> 01:58:53,928
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué está sucediendo?

1854
01:58:55,867 --> 01:58:59,543
Ella descubrió que ella
necesita una exploración de retina autorizada

1855
01:58:59,567 --> 01:59:02,285
para entrar en el sistema,

1856
01:59:02,309 --> 01:59:06,593
y estos son los únicos
mirones que servirán.

1857
01:59:06,617 --> 01:59:09,707
Algunas salvaguardias que ponemos
después de Bakunin.

1858
01:59:10,578 --> 01:59:12,164
Erais todo un equipo.

1859
01:59:12,188 --> 01:59:15,080
Ahora puedes decir eso
moristeis en equipo,

1860
01:59:15,104 --> 01:59:20,109
y eso sucederá
aquí mismo, ahora mismo.

1861
01:59:25,767 --> 01:59:27,092
¡Jesús!

1862
01:59:30,554 --> 01:59:32,663
¡Sólo quítamelo de encima! ¡Quítatelo!

1863
01:59:32,687 --> 01:59:34,012
Oh, mierda. Los ojos.

1864
01:59:39,955 --> 01:59:44,457
Alfie, tu eres
que buen chico.

1865
01:59:44,481 --> 01:59:48,722
Oh, cariño. si, yo
Estoy muy orgulloso de ti.

1866
01:59:48,746 --> 01:59:50,202
Tu pequeño gato asesino

1867
01:59:50,226 --> 01:59:51,682
rasqué la mierda
fuera de los ojos de Ritter,

1868
01:59:51,706 --> 01:59:53,273
pero creo que los necesitábamos.

1869
01:59:54,448 --> 01:59:56,077
- ¿Cuál es el plan?
- Sé qué hacer.

1870
01:59:56,101 --> 01:59:57,364
Vamos. Sígueme.

1871
02:00:00,454 --> 02:00:01,455
Techo.

1872
02:00:13,510 --> 02:00:15,033
Santo cielo.

1873
02:00:26,610 --> 02:00:28,197
Esto es todo.

1874
02:00:28,221 --> 02:00:31,006
Podemos pasar por alto la seguridad.
utilizando la cúpula satélite.

1875
02:00:32,834 --> 02:00:33,872
Tú me enseñaste eso.

1876
02:00:33,897 --> 02:00:35,855
De nada.

1877
02:00:38,579 --> 02:00:40,034
Ahora estamos hablando.

1878
02:00:40,058 --> 02:00:43,081
Aquí vamos,
Lakers. Aquí vamos.

1879
02:00:43,105 --> 02:00:45,779
Anulación del mainframe.

1880
02:00:45,803 --> 02:00:48,478
Accediendo a la bandeja de salida.

1881
02:00:48,502 --> 02:00:50,460
Y así de simple...

1882
02:00:52,723 --> 02:00:54,092
Buenos días Alfi.

1883
02:01:01,079 --> 02:01:02,211
Aquí vamos.

1884
02:01:12,221 --> 02:01:15,026
¿Qué es eso? donde el
¿De dónde viene?

1885
02:01:15,050 --> 02:01:17,898
Agente R. Kylle.

1886
02:01:17,922 --> 02:01:20,814
Gama. Delta. Bravo.

1887
02:01:20,838 --> 02:01:24,189
<i>Épsilon. Psi. Omega.</i>

1888
02:01:26,191 --> 02:01:27,778
Objetivo: Wilde.

1889
02:01:27,802 --> 02:01:28,933
¿Qué?

1890
02:01:32,937 --> 02:01:35,113
Ey. Qué... Espera, Espera.

1891
02:01:37,594 --> 02:01:39,114
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1892
02:01:43,034 --> 02:01:44,079
Activar.

1893
02:01:46,516 --> 02:01:48,712
¡Maldita sea! ¡Vamos!

1894
02:01:51,391 --> 02:01:52,783
¡Detener!

1895
02:01:59,964 --> 02:02:02,247
¡Sí!

1896
02:02:02,271 --> 02:02:04,858
No quieres hacer esto.
Ella te programó.

1897
02:02:04,882 --> 02:02:06,338
No voy a pelear contigo.

1898
02:02:06,362 --> 02:02:07,861
Estás perdiendo el tiempo.

1899
02:02:07,885 --> 02:02:09,167
¡Recuerda quién eres!

1900
02:02:09,191 --> 02:02:10,323
¡Wilde!

1901
02:02:15,240 --> 02:02:17,765
¡Jesús! Vamos. ¡Vamos!

1902
02:02:21,682 --> 02:02:25,990
♪ Oh, de vez en cuando ♪

1903
02:02:26,846 --> 02:02:32,170
♪ quiero que lo hagas
estar ahí para mí ♪

1904
02:02:54,715 --> 02:02:55,933
Bebé...

1905
02:02:56,847 --> 02:02:58,347
Está bien.

1906
02:02:58,371 --> 02:03:00,131
Sólo tengo que matarla.

1907
02:03:06,941 --> 02:03:10,034
♪ Sé que es verdad ♪

1908
02:03:12,487 --> 02:03:15,364
♪ Todo es gracias a ti. ♪

1909
02:03:20,697 --> 02:03:22,656
Voy a atraparte.

1910
02:03:29,010 --> 02:03:30,315
No me obligues a hacer esto.

1911
02:03:32,753 --> 02:03:34,818
¡No quiero lastimarte! ¡Suficiente!

1912
02:03:34,842 --> 02:03:37,497
Me temo que tendrás
matarla primero.

1913
02:03:39,150 --> 02:03:40,563
No voy a pelear contigo.

1914
02:03:42,937 --> 02:03:44,895
No puedo matarte.

1915
02:03:52,468 --> 02:03:53,687
Acaba con él.

1916
02:04:05,829 --> 02:04:07,949
se que no puedes
escúchame, pero...

1917
02:04:09,311 --> 02:04:10,791
Te amo.

1918
02:04:14,969 --> 02:04:16,449
Siempre lo he hecho.

1919
02:04:19,626 --> 02:04:21,149
Siempre lo será.

1920
02:04:38,427 --> 02:04:40,560
Vale, cariño, ya lo tienes.

1921
02:04:48,698 --> 02:04:50,395
giro

1922
02:04:56,837 --> 02:04:58,795
y

1923
02:05:05,149 --> 02:05:08,892
Aplastar.

1924
02:05:31,219 --> 02:05:32,849
Te lo perdiste.

1925
02:05:32,873 --> 02:05:34,483
Creo.

1926
02:05:35,658 --> 02:05:37,636
Ay dios mío. Ay dios mío.

1927
02:05:37,660 --> 02:05:40,596
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

1928
02:05:40,620 --> 02:05:41,814
- ¿Qué he hecho?
- Ey.

1929
02:05:41,838 --> 02:05:42,902
Lo siento mucho.

1930
02:05:42,926 --> 02:05:44,101
¿Has vuelto?

1931
02:05:44,972 --> 02:05:47,690
Sí. Ya estoy de vuelta.

1932
02:05:47,714 --> 02:05:49,629
¿Estás bien?

1933
02:05:50,455 --> 02:05:51,607
¿Estás bromeando?

1934
02:05:51,631 --> 02:05:53,502
Aquí. Vamos. Vamos. Levantarse.

1935
02:05:55,330 --> 02:05:58,309
Está bien. Tres, dos, uno.

1936
02:05:58,333 --> 02:05:59,615
Arriba.

1937
02:05:59,639 --> 02:06:02,052
Está bien, está bien, está bien.

1938
02:06:02,076 --> 02:06:04,644
Dame tu brazo.

1939
02:06:09,300 --> 02:06:10,843
Me tienes bien. ¿Es eso...?

1940
02:06:10,867 --> 02:06:13,324
Estoy viendo a dos Keiras.
¿Estás saliendo con dos Keiras?

1941
02:06:13,348 --> 02:06:14,455
Veo uno.

1942
02:06:14,479 --> 02:06:15,892
¿Keira?

1943
02:06:15,916 --> 02:06:18,372
¡Keira! ¿Cómo estás vivo?

1944
02:06:18,396 --> 02:06:20,287
¿Quién crees que fue
el fan que te envió

1945
02:06:20,311 --> 02:06:22,357
¿La idea del corredor vascular?

1946
02:06:24,185 --> 02:06:26,666
experiencia personal
con ese.

1947
02:06:28,972 --> 02:06:30,583
- ¿Ese es el ventilador?
- Mmm.

1948
02:06:31,322 --> 02:06:32,532
Sí. Vamos.

1949
02:06:32,557 --> 02:06:34,094
Aunque cuando no lo hice
recibir noticias tuyas,

1950
02:06:34,119 --> 02:06:36,260
Me di cuenta de que realmente
Había olvidado todo.

1951
02:06:36,284 --> 02:06:39,437
Así que me abrí camino hacia
las redes de la División,

1952
02:06:39,461 --> 02:06:40,917
esperando el
momento de atacar.

1953
02:06:40,941 --> 02:06:43,006
Y luego cuando vi eso
te trajeron,

1954
02:06:43,030 --> 02:06:46,270
Pensé: "El
El momento ha llegado."

1955
02:06:46,294 --> 02:06:47,904
Maldita sea.

1956
02:06:49,514 --> 02:06:51,516
¿No estás olvidando algo?

1957
02:07:03,746 --> 02:07:05,681
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

1958
02:07:08,185 --> 02:07:09,534
¡Sí!

1959
02:07:17,891 --> 02:07:19,564
Necesito que sepas

1960
02:07:19,588 --> 02:07:22,417
siempre iba a traer
usted el archivo maestro.

1961
02:07:50,750 --> 02:07:54,643
<i>Argylle había cronometrado el
Se carga perfectamente.</i>

1962
02:07:54,667 --> 02:07:56,166
<i>Cuando el barco se hundió,</i>

1963
02:07:56,190 --> 02:07:59,256
<i>y la Dirección
junto con él,</i>

1964
02:07:59,280 --> 02:08:03,652
<i>se dio cuenta de que, por
primera vez en mucho tiempo,</i>

1965
02:08:03,676 --> 02:08:06,350
<i>no hubo siguiente
misión para continuar,</i>

1966
02:08:06,374 --> 02:08:10,291
<i>objetivo de adquirir o
amenaza de neutralizar.</i>

1967
02:08:12,249 --> 02:08:14,924
<i>Por primera vez,</i>

1968
02:08:14,948 --> 02:08:18,125
<i>Argylle finalmente fue libre.</i>

1969
02:08:31,268 --> 02:08:34,030
Y ahora nuestras preguntas finales.

1970
02:08:34,054 --> 02:08:35,727
para el uno y
Sólo Elly Conway.

1971
02:08:35,751 --> 02:08:36,772
Está bien, eh...

1972
02:08:36,796 --> 02:08:37,947
Sí. Aquí abajo.

1973
02:08:37,971 --> 02:08:39,557
Hola.

1974
02:08:39,581 --> 02:08:41,951
Si nunca vamos a conseguir
otra aventura de Argylle,

1975
02:08:41,975 --> 02:08:43,779
al menos tienes que decirnos,

1976
02:08:43,803 --> 02:08:47,217
¿Qué hacen todos estos personajes?
hacer una vez terminada la historia?

1977
02:08:47,241 --> 02:08:48,740
Mmm.

1978
02:08:48,764 --> 02:08:50,263
Bueno,

1979
02:08:50,287 --> 02:08:52,744
me gustaria pensar

1980
02:08:52,768 --> 02:08:55,834
Alfie obtuvo el Distinguido
Medalla de Inteligencia de la CIA

1981
02:08:55,858 --> 02:08:58,097
después de usar el
archivo maestro para exponer

1982
02:08:58,121 --> 02:09:00,167
la dirección
agentes restantes.

1983
02:09:02,386 --> 02:09:04,103
keira...

1984
02:09:04,127 --> 02:09:07,280
Bueno, Keira siempre decía eso.
ella podría ser Steve Jobs,

1985
02:09:07,304 --> 02:09:10,109
así que creo que eso es lo que hizo.

1986
02:09:10,133 --> 02:09:11,850
Ella salió, monetizó la tecnología

1987
02:09:11,874 --> 02:09:14,331
ella desarrolló para
la Dirección,

1988
02:09:14,355 --> 02:09:16,289
y demostró que tenía razón.

1989
02:09:16,313 --> 02:09:17,445
Mmm.

1990
02:09:18,533 --> 02:09:20,840
Y en cuanto a Argylle y Wyatt...

1991
02:09:23,147 --> 02:09:24,515
son socios.

1992
02:09:24,539 --> 02:09:26,735
Así que sea lo que sea
ellos hacen lo siguiente...

1993
02:09:28,107 --> 02:09:30,434
Estoy seguro de que lo harían
forma en que hicieron todo lo demás.

1994
02:09:33,156 --> 02:09:34,549
Falsa alarma. Falsa alarma.

1995
02:09:35,332 --> 02:09:36,701
Juntos.

1996
02:09:36,725 --> 02:09:39,206
Muy orgulloso de ti. Te amo.

1997
02:09:40,860 --> 02:09:42,402
Bueno. Siguiente pregunta.

1998
02:09:42,426 --> 02:09:44,864
Oh. Sí, el caballero,
camiseta amarilla en la espalda.

1999
02:09:48,171 --> 02:09:51,566
Eh, sí. no tengo un
pregunta como tal, pero, uh

2000
02:09:54,264 --> 02:09:56,745
tal vez tengas
uno o dos para mí.

2001
02:10:07,038 --> 02:10:10,430
♪ Gritando por
los chicos brillantes ♪

2002
02:10:10,454 --> 02:10:13,999
♪ Todos los demonios que empleas ♪

2003
02:10:14,023 --> 02:10:17,568
♪ Todas las cosas que finges ♪

2004
02:10:17,592 --> 02:10:20,614
♪ Todas las formas en que odias ♪

2005
02:10:20,638 --> 02:10:22,791
♪ Oh, dame tu ♪

2006
02:10:22,815 --> 02:10:27,708
♪ Energía eléctrica ♪

2007
02:10:27,732 --> 02:10:33,453
♪ Déjame sentir ese fuego
ardiendo dentro de mí ♪

2008
02:10:33,477 --> 02:10:35,455
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2009
02:10:35,479 --> 02:10:38,197
♪ Envíalo desde mis dedos ♪

2010
02:10:38,221 --> 02:10:41,355
♪ A mis pies ♪

2011
02:10:42,704 --> 02:10:47,772
♪ Apunta esa luz y
brilla sobre mí ♪

2012
02:10:47,796 --> 02:10:51,408
 ♪ Energía eléctrica. ♪

2013
02:10:57,066 --> 02:10:59,697
Cosmopolita con
un giro, por favor.

2014
02:10:59,721 --> 02:11:02,637
¿Parece que estamos
¿En una discoteca o en un pub?

2015
02:11:07,468 --> 02:11:09,576
Sostén el vodka.

2016
02:11:09,600 --> 02:11:10,863
¿Sí?

2017
02:11:12,516 --> 02:11:13,648
El Cointreau.

2018
02:11:14,736 --> 02:11:16,085
El jugo de arándano.

2019
02:11:17,870 --> 02:11:19,306
Sólo el giro.

2020
02:11:22,700 --> 02:11:23,876
Próximamente.

2021
02:11:32,406 --> 02:11:35,713
Debes estar en muchos problemas.
si te enviaron a mí, cariño.

2022
02:11:46,986 --> 02:11:50,337
Eso... es un giro.

2023
02:11:53,035 --> 02:11:54,080
¿Cómo te llamas?

2024
02:11:55,429 --> 02:11:56,691
Aubrey.

2025
02:11:59,912 --> 02:12:01,348
Aubrey Argylle.

2026
02:12:20,193 --> 02:12:26,068
♪ No pude encontrar el camino a casa ♪

2027
02:12:27,678 --> 02:12:32,161
♪ Acepté estar solo ♪

2028
02:12:33,423 --> 02:12:39,423
♪ Creí que había
no hay vuelta atrás ♪

2029
02:12:40,909 --> 02:12:45,977
♪ Supongo que nada cambia
si no preguntas ♪

2030
02:12:46,001 --> 02:12:52,001
♪ Pero mientras esta sangre caliente
corre por mis venas ♪

2031
02:12:52,965 --> 02:12:55,944
♪ voy a conseguir
de nuevo en pie ♪

2032
02:12:55,968 --> 02:13:00,209
♪ Y empezar de nuevo ♪

2033
02:13:00,233 --> 02:13:03,429
♪ Corazón abierto ♪

2034
02:13:03,453 --> 02:13:06,867
♪ Tratando de encontrar la luz ♪

2035
02:13:06,891 --> 02:13:10,175
♪ La tormenta se está levantando ♪

2036
02:13:10,199 --> 02:13:13,526
♪ El fuego quema por dentro ♪

2037
02:13:13,550 --> 02:13:16,660
♪ Despertando cada sentimiento ♪

2038
02:13:16,684 --> 02:13:19,706
♪ Después del huracán ♪

2039
02:13:19,730 --> 02:13:21,708
♪ Olvidaré el dolor ♪

2040
02:13:21,732 --> 02:13:26,322
♪ Levántate y comienza de nuevo ♪

2041
02:13:26,346 --> 02:13:29,151
♪ Es una larga subida ♪

2042
02:13:29,175 --> 02:13:32,937
♪ Tan alto ♪

2043
02:13:32,961 --> 02:13:38,961
♪ Es la mañana siguiente
la noche más larga ♪

2044
02:13:39,098 --> 02:13:41,641
♪ Y no hay forma de pasar ♪

2045
02:13:41,665 --> 02:13:46,777
♪ Cada camino que intentas ♪

2046
02:13:46,801 --> 02:13:52,043
♪ No hay rueda que sostener,
es como conducir a ciegas ♪

2047
02:13:52,067 --> 02:13:55,612
♪ Tu lo pones todo
en rojo, no hay riesgo ♪

2048
02:13:55,636 --> 02:13:58,745
♪Nunca ganarás ♪

2049
02:13:58,769 --> 02:14:00,747
♪ Lo tengo todo resuelto ♪

2050
02:14:00,771 --> 02:14:06,405
♪ Ahora sé por dónde empezar ♪

2051
02:14:06,429 --> 02:14:09,756
♪ Corazón abierto ♪

2052
02:14:09,780 --> 02:14:13,021
♪ Tratando de encontrar la luz ♪

2053
02:14:13,045 --> 02:14:16,372
♪ La tormenta se está levantando ♪

2054
02:14:16,396 --> 02:14:19,723
♪ El fuego quema por dentro ♪

2055
02:14:19,747 --> 02:14:22,769
♪ Despertando cada sentimiento ♪

2056
02:14:22,793 --> 02:14:25,816
♪ Después del huracán ♪

2057
02:14:25,840 --> 02:14:27,818
♪ Ahora olvida el dolor ♪

2058
02:14:27,842 --> 02:14:32,779
♪ Levántate y comienza de nuevo ♪

2059
02:14:32,803 --> 02:14:36,044
♪ Levántate, levántate ♪

2060
02:14:36,068 --> 02:14:39,438
♪ Levántate y comienza de nuevo ♪

2061
02:14:39,462 --> 02:14:42,615
♪ Levántate, levántate ♪

2062
02:14:42,639 --> 02:14:47,707
♪ Levántate y comienza de nuevo ♪

2063
02:14:47,731 --> 02:14:51,015
♪ Corazón abierto ♪

2064
02:14:51,039 --> 02:14:54,236
♪ Tratando de encontrar la luz ♪

2065
02:14:54,260 --> 02:14:57,587
♪ La tormenta se está levantando ♪

2066
02:14:57,611 --> 02:15:00,894
♪ El fuego quema por dentro ♪

2067
02:15:00,918 --> 02:15:03,941
♪ Despertando cada sentimiento ♪

2068
02:15:03,965 --> 02:15:06,987
♪ Después del huracán ♪

2069
02:15:07,011 --> 02:15:08,989
♪ Olvidaré el dolor ♪

2070
02:15:09,013 --> 02:15:14,169
♪ Levántate y comienza de nuevo... ♪

2071
02:15:14,193 --> 02:15:17,302
<i>♪ Levántate, levántate ♪</i>

2072
02:15:17,326 --> 02:15:19,478
<i>♪ Levántate y comienza de nuevo ♪</i>

2073
02:15:19,502 --> 02:15:23,656
- ♪ Levántate y comienza de nuevo ♪
- <i>♪ Levántate, levántate ♪</i>

2074
02:15:23,680 --> 02:15:25,832
<i>♪ Haz una copia de seguridad y comienza de nuevo ♪</i>

2075
02:15:25,856 --> 02:15:29,860
♪ Levántate y comienza de nuevo. ♪

2076
02:15:41,394 --> 02:15:44,024
♪ Caminando por la calle ♪

2077
02:15:44,048 --> 02:15:47,356
♪ Nunca busco pelea ♪

2078
02:15:48,792 --> 02:15:51,293
♪ Todos esos chicos malos
Te llamo monstruo ♪

2079
02:15:51,317 --> 02:15:55,210
♪ Entonces tu madre
piensa que tienen razón ♪

2080
02:15:55,234 --> 02:15:58,691
♪ Gritando por
los chicos brillantes ♪

2081
02:15:58,715 --> 02:16:02,217
♪ Todos los demonios que empleas ♪

2082
02:16:02,241 --> 02:16:05,698
♪ Todas las cosas que finges ♪

2083
02:16:05,722 --> 02:16:09,572
♪ Todas las formas en que odias ♪

2084
02:16:09,596 --> 02:16:15,596
♪ Dame tu energía eléctrica ♪

2085
02:16:16,037 --> 02:16:21,801
♪ Déjame sentir ese fuego
ardiendo dentro de mí ♪

2086
02:16:21,825 --> 02:16:23,716
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2087
02:16:23,740 --> 02:16:26,458
♪ Envíalo desde mis dedos ♪

2088
02:16:26,482 --> 02:16:30,941
♪ A mis pies ♪

2089
02:16:30,965 --> 02:16:35,902
♪ Apunta esa luz y
brilla sobre mí ♪

2090
02:16:35,926 --> 02:16:40,646
♪ Energía eléctrica ♪

2091
02:16:40,670 --> 02:16:43,020
♪Dámelo ♪

2092
02:16:45,197 --> 02:16:48,437
♪ Vamos, toma mi mano, sí,
la temperatura está subiendo ♪

2093
02:16:48,461 --> 02:16:51,962
♪ Estamos subiendo el
calor, nena, tu y yo ♪

2094
02:16:51,986 --> 02:16:55,705
♪ Así que abrázame fuerte
porque el mundo está girando ♪

2095
02:16:55,729 --> 02:16:58,142
♪ Debajo de nuestros pies ♪

2096
02:16:58,166 --> 02:17:02,842
♪ Oh, oh, gritando
para los chicos brillantes ♪

2097
02:17:02,866 --> 02:17:06,237
♪ Todos los demonios que empleas ♪

2098
02:17:06,261 --> 02:17:09,893
♪ Todas las cosas que finges ♪

2099
02:17:09,917 --> 02:17:12,765
♪ Todas las formas en que odias ♪

2100
02:17:12,789 --> 02:17:15,115
♪ Oh, dame tu ♪

2101
02:17:15,139 --> 02:17:20,033
♪ Energía eléctrica ♪

2102
02:17:20,057 --> 02:17:25,735
♪ Déjame sentir ese fuego
ardiendo dentro de mí ♪

2103
02:17:25,759 --> 02:17:27,780
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2104
02:17:27,804 --> 02:17:30,435
♪ Envíalo desde mis dedos ♪

2105
02:17:30,459 --> 02:17:33,767
♪ A mis pies ♪

2106
02:17:35,029 --> 02:17:39,923
♪ Apunta esa luz y
brilla sobre mí ♪

2107
02:17:39,947 --> 02:17:44,841
♪ Energía eléctrica ♪

2108
02:17:44,865 --> 02:17:47,259
♪Dámelo ♪

2109
02:17:55,354 --> 02:17:57,834
♪Dámelo ♪

2110
02:17:59,009 --> 02:18:02,511
♪ Dámelo, chico malo ♪

2111
02:18:02,535 --> 02:18:06,123
♪ Dámelo, niño triste ♪

2112
02:18:06,147 --> 02:18:09,692
♪ Dámelo, chico fantasma ♪

2113
02:18:09,716 --> 02:18:11,302
♪Dámelo ♪

2114
02:18:11,326 --> 02:18:13,763
♪ Todos los demonios que empleas ♪

2115
02:18:17,593 --> 02:18:23,593
♪ Dame tu energía eléctrica ♪

2116
02:18:23,991 --> 02:18:26,404
♪ Déjame sentir ese fuego ♪

2117
02:18:26,428 --> 02:18:31,017
- ♪ Ardiendo dentro de mí ♪
- ♪ Oh-oh ♪

2118
02:18:31,041 --> 02:18:33,324
♪ Oh, envíalo desde ♪

2119
02:18:33,348 --> 02:18:38,982
- ♪ Mis dedos a mis pies ♪
- ♪ Oh-oh ♪

2120
02:18:39,006 --> 02:18:44,117
♪ Apunta esa luz y
brilla sobre mí ♪

2121
02:18:44,141 --> 02:18:49,079
♪ Energía eléctrica. ♪