1
00:00:00,610 --> 00:00:03,330
(फ़ुताबा) मुझे भी कोऊ पसंद है।
(यूरी) चाहे कुछ भी हो →

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,360
द्वेष मत रखो
आइए एक दूसरे से प्यार करें

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,380
(को) योशीओका
मुझे इसकी हल्की-हल्की गंध आ रही है

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,400
नेतृत्व प्रशिक्षण में
जैसे जब मेरा सिर अटक जाता है...

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,420
डोरोकेई के समय

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,440
मैं चाहता हूं कि कोउ और अधिक मो हो

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,460
मुझे आशा है कि मैं कुछ महत्वपूर्ण कर सकता हूँ...

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,480
बहुत सारी चीज़ें... यह थका देने वाली होती हैं।

9
00:00:18,480 --> 00:00:21,510
(योइची)
अगर मेरे ग्रेड इसी तरह गिरते रहे
आप आगे नहीं बढ़ पाएंगे...

10
00:00:21,510 --> 00:00:23,530
ठीक है, तो मैं स्कूल छोड़ दूँगा।

11
00:00:23,530 --> 00:00:25,550
आप हमारे साथ रहना चाहते हैं →

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,570
आपके साथ रहना मजेदार है
मैं चाहता हूं कि आप सोचें

13
00:00:27,570 --> 00:00:30,600
मैंने कुछ अच्छा सोचा!

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
(कोमिनाटो) यह यहाँ है।
गंभीरता से?

15
00:00:36,660 --> 00:00:39,690
आह, यह काफी विशाल है।

16
00:00:39,690 --> 00:00:42,720
और यह सुंदर है!

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,740
(शुको) लड़के का कमरा क्या है?
मैंने सोचा कि यह और अधिक गन्दा होगा

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,770
(कोमिनाटो) मेरा कमरा बेहतर है।
हालाँकि यह सुंदर है

19
00:00:47,770 --> 00:00:49,790
अरे! क्या, क्या आप सोने की कोशिश कर रहे हैं?

20
00:00:49,790 --> 00:00:53,830
यह सही है। यह कोउ के लिए एक अध्ययन सत्र है, लेकिन क्या यह मेरे लिए है?

21
00:00:53,830 --> 00:00:56,860
हम हैं
मैं तुम्हें तुम्हारा प्रत्येक पसंदीदा विषय पढ़ाऊंगा।

22
00:00:56,860 --> 00:01:00,900
आइए विशेष प्रमोशन वाले लोगों पर एक नज़र डालें।
नहीं, यह अच्छा है

23
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
कोई मूड नहीं~

24
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
मिठाइयां भी हैं

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,340
माबुची-कुन अभी भी जाग रहा है →

26
00:01:11,340 --> 00:01:14,370
सबकी टेंशन के लिए
मैं आपका अनुसरण नहीं कर सकता.

27
00:01:14,370 --> 00:01:18,410
मैं देख रहा हूँ, पहले शुरू करते हैं।

28
00:01:18,410 --> 00:01:20,430
(शुको) हमें किससे शुरुआत करनी चाहिए?

29
00:01:20,430 --> 00:01:22,450
मैं गणित करना चाहता हूँ
आह, मैं भी

30
00:01:22,450 --> 00:01:25,480
(कोमिनाटो)
तो ठीक है, आइए हम सब मिलकर गणित करें।
हाँ

31
00:01:25,480 --> 00:01:28,510
अरे, क्या कोई इस समस्या को समझता है?
यह

32
00:01:28,510 --> 00:01:31,540
यह यहां आधिकारिक है
बस इसे प्रतिस्थापित करें

33
00:01:31,540 --> 00:01:33,560
यह अधिकारी?
(कोमिनाटो) आह, नहीं, नहीं...

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,580
तो... ठीक है?

35
00:01:35,580 --> 00:01:37,600
क्या यह यहाँ आधिकारिक नहीं है?

36
00:01:37,600 --> 00:01:40,630
हाँ
(कोमिनाटो) यह अधिकारी →

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,650
निम्नलिखित को प्रतिस्थापित करें और गणना करें...

38
00:01:42,650 --> 00:01:44,650
ओह!
अरे हाँ...

39
00:01:48,710 --> 00:01:50,730
यह भोज्य स्वाद नहीं है.

40
00:01:50,730 --> 00:01:55,730
जिन लोगों ने पढ़ाई नहीं की है उन्हें नहीं खाना चाहिए.
यह सही है, यह सही है~

41
00:01:56,790 --> 00:01:58,810
मैं समझता हूं

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,810
इसे खाली छोड़ दें

43
00:02:10,260 --> 00:02:13,290
यह किया गया था
क्या आपने इसे अभी तक हल किया है?

44
00:02:13,290 --> 00:02:15,310
और यह फिट बैठता है

45
00:02:15,310 --> 00:02:17,330
यह क्या है? तुम्हें जल्दी समझ नहीं आता.

46
00:02:17,330 --> 00:02:20,330
(शुको) शायद
क्या आप कक्षा में ठीक से सुन नहीं रहे हैं?

47
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
क्या तुम्हें पढ़ाई से नफरत हो गई है?

48
00:02:28,440 --> 00:02:33,440
क्या आपको इससे नफरत होने लगी?
अब इसकी जरूरत ही नहीं है

49
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
(कोमिनाटो) हुह? आपका क्या मतलब है?

50
00:02:38,540 --> 00:02:40,560
यह आवश्यक नहीं था.

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,580
रुको...

52
00:02:42,580 --> 00:02:45,610
तुम कहाँ जा रहे हो?
एक पेय लाओ

53
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
(दरवाजा खुलने की आवाज)

54
00:02:48,640 --> 00:02:51,670
कोउ: मैं थोड़ी देर के लिए सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं।
ओह!

55
00:02:51,670 --> 00:02:53,690
♪ (गुनगुनाते हुए)

56
00:02:53,690 --> 00:02:56,720
♪ (गायन की आवाज)
योशीओका…

57
00:02:56,720 --> 00:02:58,740
यदि मैं कू में आपकी सहायता करूँ तो कैसा रहेगा?
चित्र?

58
00:02:58,740 --> 00:03:01,110
तो...

59
00:03:01,110 --> 00:03:04,140
ओह! आह~

60
00:03:04,140 --> 00:03:07,170
आख़िरकार मैं आपकी मदद करूंगा.
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

61
00:03:07,170 --> 00:03:10,170
हम्म्म
(कोमिनाटो) समझ गया।

62
00:03:13,230 --> 00:03:16,230
मुराओ: रुको!

63
00:03:25,350 --> 00:03:40,500
・～

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,520
(दुर्घटना की ध्वनि)

65
00:03:42,520 --> 00:04:02,050
・～

66
00:04:02,050 --> 00:04:14,170
・～

67
00:04:14,170 --> 00:04:17,200
क्षमा करें, बस थोड़ा सा...

68
00:04:17,200 --> 00:04:35,200
・～

69
00:04:47,500 --> 00:04:56,590
・～

70
00:04:56,590 --> 00:04:58,590
माँ

71
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
इतना कि वह छिपा हुआ था
हालाँकि यह कोई बड़ी बात नहीं है

72
00:05:10,060 --> 00:05:13,090
आपको वैसा दिखने के लिए
क्योंकि मैं जानता था

73
00:05:13,090 --> 00:05:15,110
आपकी माँ के बारे में क्या?

74
00:05:15,110 --> 00:05:18,140
क्या तुम एक साथ वापस नहीं आए?

75
00:05:18,140 --> 00:05:20,140
केवल मैं

76
00:05:21,170 --> 00:05:24,200
क्षमा करें

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
आपने माफी क्यों मांगी?

78
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
कोउ

79
00:05:34,300 --> 00:05:39,300
आप स्कूल नहीं छोड़ेंगे, है ना?

80
00:05:43,390 --> 00:05:45,390
《यह चेहरा फिर से》

81
00:05:46,420 --> 00:05:51,470
《मैं एक अलग चेहरा देखना चाहता हूँ》

82
00:05:51,470 --> 00:06:11,000
・～

83
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
・～

84
00:06:26,150 --> 00:06:28,170
・(दस्तक)

85
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
हाँ

86
00:06:31,200 --> 00:06:33,220
(अकारी) यह चावल है।

87
00:06:33,220 --> 00:06:35,240
पहले खाना
मैं हर काम अपनी सर्वोत्तम क्षमता से करना चाहता हूं

88
00:06:35,240 --> 00:06:38,270
हुंह? दोबारा?

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,300
माँ, मुझे हमेशा तुम्हारी याद आती है

90
00:06:41,300 --> 00:06:43,320
भले ही यह अभी है→

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,340
मुझे धन्यवाद
मुझे लगता है यह होगा

92
00:06:45,340 --> 00:06:49,380
एक अच्छे हाई स्कूल में दाखिला लें
एक अच्छे विश्वविद्यालय में दाखिला लें, एक अच्छी कंपनी में दाखिला लें →

93
00:06:49,380 --> 00:06:52,410
अपनी माँ के बारे में
क्योंकि मैं इसे सचमुच मज़ेदार बनाने की योजना बना रहा हूँ।

94
00:06:52,410 --> 00:06:55,440
हुंह...धन्यवाद

95
00:06:55,440 --> 00:06:59,480
लेकिन मैंने कोउ के साथ डिनर किया।
बात करना बेहतर है →

96
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
माँ के लिए
हालाँकि यह महत्वपूर्ण है

97
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
हाँ, हाँ, मैं तुरंत जाऊँगा।

98
00:07:11,950 --> 00:07:13,950
(खाँसी खांसी)

99
00:07:15,990 --> 00:07:19,020
(कुरोदा)
कृपया शांत हो जाइये और सुनिये।

100
00:07:19,020 --> 00:07:24,020
माँ के फेफड़ों में कैंसर है.

101
00:07:25,080 --> 00:07:30,130
यह अन्य अंगों और हड्डियों में भी मेटास्टेसिस हो गया है।

102
00:07:30,130 --> 00:07:32,150
दुर्भाग्य से →

103
00:07:32,150 --> 00:07:35,150
शायद आधा साल

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,220
वास्तव में अन्य →

105
00:07:39,220 --> 00:07:42,250
क्या आपके पास ऐसा परिवार नहीं है जिस पर आप भरोसा कर सकें?
जब...

106
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
काश मैंने ध्यान दिया होता
क्या आप समय पर थे?

107
00:07:47,300 --> 00:07:50,330
(इलेक्ट्रोकार्डियोग्राफ़ की ध्वनि)
क्षमा करें

108
00:07:50,330 --> 00:07:52,350
मैं...

109
00:07:52,350 --> 00:07:54,350
मेरी वजह से...

110
00:07:56,390 --> 00:07:58,410
क्षमा करें

111
00:07:58,410 --> 00:08:09,860
・～

112
00:08:09,860 --> 00:08:11,880
कोउ

113
00:08:11,880 --> 00:08:28,040
・～

114
00:08:28,040 --> 00:08:35,040
・(रिंगटोन)

115
00:08:36,120 --> 00:08:39,150
・(उत्तर देने वाली मशीन: घोषणा)
मैं इस वक्त बाहर हूं.

116
00:08:39,150 --> 00:08:45,210
・बीप ध्वनि का अनुसरण करना
कृपया हमें अपना नाम और उद्देश्य बताएं।

117
00:08:45,210 --> 00:08:48,210
・(डायल टोन)

118
00:08:49,250 --> 00:08:55,310
・(उत्तर देने वाली मशीन: योइची)
यह मेरा भाई है, लेकिन क्या कोऊ वहां नहीं है?

119
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
・को

120
00:09:00,700 --> 00:09:04,740
・(उत्तर देने वाली मशीन: योइची)
मुझे अभी मेरी मां का फोन आया →

121
00:09:04,740 --> 00:09:08,740
मैंने तुमसे कहा था कि चिंता मत करो.

122
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
・ (उत्तर देने वाली मशीन: योइची) उन्होंने कहा कि वह जल्द ही ठीक हो जाएंगे और उन्हें अस्पताल से छुट्टी मिल जाएगी।

123
00:09:17,870 --> 00:09:20,870
・(उत्तर देने वाली मशीन: योइची)
घर के बारे में बहुत सी बातें...

124
00:09:43,110 --> 00:09:49,170
(रोते हुए)

125
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
मुझे खेद है

126
00:09:55,230 --> 00:09:58,230
मुझे खेद है

127
00:10:01,290 --> 00:10:05,330
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें...

128
00:10:05,330 --> 00:10:09,370
(रोते हुए)

129
00:10:09,370 --> 00:10:11,390
(सूँघने की ध्वनि)

130
00:10:11,390 --> 00:10:14,390
मेरी वजह से...

131
00:10:31,590 --> 00:10:35,630
♪ (योइची गुनगुनाते हुए)

132
00:10:35,630 --> 00:10:37,650
क्या तुम फिर आये हो?

133
00:10:37,650 --> 00:10:42,650
बस कोऊ और ओयाजी
आप प्रत्युत्तर देकर या कुछ और कहकर इससे बच सकते हैं।

134
00:10:44,720 --> 00:10:48,720
योशीओका और अन्य लोग सचमुच आये।

135
00:10:49,770 --> 00:10:52,800
शायद आपने मुझे अपना पता दिया होगा...

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,830
सही उत्तर
कोई भी स्वार्थी कार्य न करें

137
00:10:55,830 --> 00:10:57,850
क्षमा करें, क्षमा करें

138
00:10:57,850 --> 00:11:00,880
योशीओका और अन्य लोग बहुत कड़ी मेहनत कर रहे हैं
क्योंकि आप मुझसे पूछने जा रहे हैं

139
00:11:00,880 --> 00:11:03,250
कोऊ के भी ऐसे दोस्त हैं.
बस तभी जब मुझे लगा कि मैं यह करने में सक्षम हूं →

140
00:11:03,250 --> 00:11:05,270
मैं बहुत खुश हूं

141
00:11:05,270 --> 00:11:07,290
आह

142
00:11:07,290 --> 00:11:09,310
कौन सा बेहतर है, करी या स्टू?

143
00:11:09,310 --> 00:11:11,310
क्योंकि मुझे भूख नहीं है

144
00:11:12,340 --> 00:11:25,470
・～

145
00:11:25,470 --> 00:11:27,470
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)

146
00:11:31,530 --> 00:11:34,530
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)

147
00:11:35,570 --> 00:11:37,590
(सीटी बजाओ)

148
00:11:37,590 --> 00:11:54,760
・～

149
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
हुंह...

150
00:12:04,190 --> 00:12:06,210
ठीक है!

151
00:12:06,210 --> 00:12:09,240
अरे! आइए एक अध्ययन सत्र रखें
ओह, बढ़िया

152
00:12:09,240 --> 00:12:12,270
जारी रखने का कोई मतलब नहीं है
माबुची के पास कोई प्रेरणा नहीं है.

153
00:12:12,270 --> 00:12:15,300
लेकिन...
मैं जा रहा हूँ

154
00:12:15,300 --> 00:12:17,320
यदि आप जारी रखना चाहते हैं, तो इसे चार लोगों के साथ करें।
(कोमिनाटो) हे मुराओ...

155
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
मुराओ! रुको, मुराओ...

156
00:12:22,370 --> 00:12:25,400
हम Ko → पर क्या करते हैं

157
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक थोपा हुआ मामला है

158
00:12:29,440 --> 00:12:32,470
हालाँकि मैं ऐसा नहीं सोचता

159
00:12:32,470 --> 00:12:35,500
क्योंकि कोउ
उन्होंने हमें नहीं भगाया.

160
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
फिलहाल, आइए अध्ययन सत्र जारी रखें।

161
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
हाँ, धन्यवाद

162
00:12:42,570 --> 00:12:45,600
...मेरे लिए ऐसा कहना अजीब है, लेकिन

163
00:12:45,600 --> 00:12:50,650
यदि कार्यकाल का अंत अच्छा नहीं है, तो वह आदमी
ग्रीष्मावकाश में पूरक कक्षाएँ होंगी।

164
00:12:50,650 --> 00:12:53,680
आह~ पहले से ही
मैं आप सबके साथ खेलना चाहता था

165
00:12:53,680 --> 00:12:56,710
मुझे यह पसंद है. मैं सबके साथ यादें बनाना चाहता हूं.

166
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
हुंह...
अरे यूरी

167
00:12:59,740 --> 00:13:01,740
हाँ

168
00:13:06,140 --> 00:13:09,140
कृपया जो भी आपको पसंद हो

169
00:13:10,180 --> 00:13:14,220
दुनिया में अध्ययन
मुझे सिखाने के लिए धन्यवाद

170
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
कृपया

171
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
बहुत बहुत धन्यवाद

172
00:13:23,310 --> 00:13:26,340
(योइची)
क्या आप कृपया इसे योशीओका और अन्य को दे सकते हैं?

173
00:13:26,340 --> 00:13:30,340
मैं समझता हूं
(योइची) कृपया कोउ का ख्याल रखें।

174
00:13:33,410 --> 00:13:36,440
कृपया इसे मुझ पर छोड़ दें!
(योइची) हुह?

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,470
मैं निश्चित रूप से माबुची के ग्रेड में सुधार करूंगा।

176
00:13:39,470 --> 00:13:42,470
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ

177
00:13:43,510 --> 00:13:45,510
हाँ!

178
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
(छात्र) सुप्रभात
सुप्रभात

179
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
सुप्रभात
सुप्रभात

180
00:13:56,640 --> 00:13:59,670
क्या आप आज स्कूल के बाद खाली हैं?

181
00:13:59,670 --> 00:14:03,040
क्यों?
एर्म...

182
00:14:03,040 --> 00:14:06,070
मैं तुम्हें अंग्रेजी सिखाऊंगा

183
00:14:06,070 --> 00:14:09,100
ओसामु-चान, क्या हुआ?
तुमने कहा था कि तुम पहले जा रहे हो...

184
00:14:09,100 --> 00:14:11,120
मैं वापस आ रहा हूं
हालाँकि, मुझे इस पर विश्वास था।

185
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
क्या - क्या हुआ? वह

186
00:14:20,210 --> 00:14:22,230
माबुची-कुन, तुम वापस नहीं आ रहे हो।

187
00:14:22,230 --> 00:14:24,250
निश्चित ही देर हो चुकी है

188
00:14:24,250 --> 00:14:27,280
कोमिनाटो-कुन, कृपया शौचालय की जाँच करें।

189
00:14:27,280 --> 00:14:29,300
क्या तुम वापस आये?

190
00:14:29,300 --> 00:14:31,320
(फ़ुतबा/कोमिनाटो) हुह?
शशश

191
00:14:31,320 --> 00:14:34,350
(शुको) मेरा सामान चला गया है।
मैंने इस पर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया

192
00:14:34,350 --> 00:14:37,380
(कोमिनाटो) वह आदमी अद्भुत है।
(शुको) वह लानत बच्चा।

193
00:14:37,380 --> 00:14:40,410
मैं तुम्हें फोन कर सकता हूं?

194
00:14:40,410 --> 00:14:43,440
आह~ हाँ! चलो ब्रेकअप करें

195
00:14:43,440 --> 00:14:47,480
(शुको) श्री तनाका को
मुकाबला करने के लिए कोई चेहरा नहीं है...

196
00:14:47,480 --> 00:14:50,510
यह अच्छा नहीं है, यह कनेक्ट नहीं होगा

197
00:14:50,510 --> 00:14:53,540
अगर मैं अभी आपका पीछा करूं, तो शायद मैं इसे समय पर हासिल कर लूंगा

198
00:14:53,540 --> 00:14:55,560
आह, यह!
चित्र?

199
00:14:55,560 --> 00:14:59,600
(तौमा) उह...
मैं... मुझे क्षमा करें!

200
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
यह... दर्द होता है!
(तौमा) उह...

201
00:15:00,960 --> 00:15:02,980
एक मिनट रुकें... एक मिनट रुकें
हुंह?

202
00:15:02,980 --> 00:15:06,010
(टौमा) बटन उलझे हुए हैं।
झूठा...

203
00:15:06,010 --> 00:15:09,040
(टौमा) अच्छा, क्या तुम ठीक हो?
दर्द होता है...हुंह?

204
00:15:09,040 --> 00:15:12,070
तुम ठीक हो?
ओह यूरी, मुझे कैंची उधार दो।

205
00:15:12,070 --> 00:15:14,090
आपके बाल काटना तेज़ है

206
00:15:14,090 --> 00:15:16,090
आह...
(बटन फटने की आवाज)

207
00:15:20,150 --> 00:15:22,170
आह...

208
00:15:22,170 --> 00:15:26,170
(टौमा)
लड़कियों के लिए बाल काटना अच्छा नहीं है...

209
00:15:27,220 --> 00:15:29,240
लड़की...

210
00:15:29,240 --> 00:15:31,260
क्या आप जल्दी में हैं?

211
00:15:31,260 --> 00:15:33,280
आह... आह

212
00:15:33,280 --> 00:15:36,310
क्षमा करें
बहुत बहुत धन्यवाद!

213
00:15:36,310 --> 00:15:38,310
यह खतरनाक है. ये ये वाला नहीं है. यह यही है.

214
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
हा…

215
00:15:46,410 --> 00:15:49,440
(झंकार)

216
00:15:49,440 --> 00:15:51,460
को!

217
00:15:51,460 --> 00:15:55,460
ओह, कोऊ अभी तक घर नहीं आया है।

218
00:15:56,510 --> 00:15:58,530
आह, फिर
मैं अंदर इंतजार करूंगा.

219
00:15:58,530 --> 00:16:00,550
नहीं, नहीं, एक मिनट रुकें!

220
00:16:00,550 --> 00:16:02,910
ऐसे घर में जहां मैं अकेला हूं
महिला विद्यार्थियों का पालन-पोषण →

221
00:16:02,910 --> 00:16:04,930
हालाँकि यह वास्तव में अच्छा नहीं है

222
00:16:04,930 --> 00:16:07,960
क्षमा करें
हा... ठीक है.

223
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
आह, लेकिन जब तक मैं यहाँ हूँ
शायद वह वापस नहीं आएगा?

224
00:16:16,040 --> 00:16:20,080
तनाका सेंसेई और कोउ...

225
00:16:20,080 --> 00:16:22,100
क्या आपके संबंध ख़राब हैं?

226
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
हम अच्छे दोस्त हुआ करते थे

227
00:16:27,150 --> 00:16:30,180
(योइची) लेकिन शायद कोउ →

228
00:16:30,180 --> 00:16:33,210
मुझे लगता है आप मुझे माफ़ नहीं कर सकते

229
00:16:33,210 --> 00:16:37,210
हुंह?
मेरी माँ के बारे में...

230
00:16:38,260 --> 00:16:40,260
कि वह मर गया

231
00:16:43,310 --> 00:16:46,340
जब मेरी मां अस्पताल में भर्ती थीं →

232
00:16:46,340 --> 00:16:49,370
मैं काम में व्यस्त हूं

233
00:16:49,370 --> 00:16:55,370
नागासाकी के उस अस्पताल में जहां मैं गया था,
मैं वहां कभी-कभार ही जा पाता था

234
00:16:57,450 --> 00:17:00,820
मैंने सब कुछ कोऊ पर छोड़ दिया।

235
00:17:00,820 --> 00:17:03,820
वह अभी भी जूनियर हाई स्कूल में था।

236
00:17:06,880 --> 00:17:12,880
जब भी मैं अपनी मां को देखता हूं उनका वजन कम हो जाता है।
यह देखना वाकई दर्दनाक है

237
00:17:13,950 --> 00:17:19,000
मैं अस्पताल के कमरे में प्रवेश करने से हमेशा डरता था।

238
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
यह बहुत डरावना था

239
00:17:25,060 --> 00:17:27,080
वो भावनाएँ→

240
00:17:27,080 --> 00:17:32,080
कोउ हर दिन अकेला रहता है...

241
00:17:35,160 --> 00:17:40,160
वह वास्तव में दयालु है
वह एक अच्छा बच्चा है, इसलिए...

242
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
मुझे पता है

243
00:17:48,290 --> 00:17:51,290
क्योंकि मुझे पता है
मैं अब यहाँ हूँ

244
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
हाँ, धन्यवाद

245
00:18:01,760 --> 00:18:04,790
मैं आपकी मदद करूंगा

246
00:18:04,790 --> 00:18:07,790
क्या मैं यह कर सकता हूँ?

247
00:18:12,870 --> 00:18:14,890
(योइची) तो फिर, घर जाते समय सावधान रहें।

248
00:18:14,890 --> 00:18:16,890
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें

249
00:18:22,970 --> 00:18:24,970
अरे, क्या ग़लत है?

250
00:18:27,010 --> 00:18:31,050
कोउ आपके हृदय का द्वार खोलता है
वे इसे नहीं खोलेंगे.

251
00:18:31,050 --> 00:18:33,070
यह एक मजबूत चाबी से बंद है

252
00:18:33,070 --> 00:18:36,100
उस सादृश्य का उपयोग करना →

253
00:18:36,100 --> 00:18:40,100
न केवल कीहोल बल्कि दरवाज़े का हैंडल भी
यह एक पैटर्न हो सकता है जिसे मैं बनाना भूल गया।

254
00:18:45,190 --> 00:18:48,190
अगर ऐसा है तो मैं इसे नष्ट कर दूंगा.

255
00:18:51,250 --> 00:18:53,270
(युदाई) वह क्या है?
(मासतो) अपनी आदर्श प्रेमिका बनाने का खेल

256
00:18:53,270 --> 00:18:56,300
(मासतो/युदाई) हाहाहा!

257
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
(युदाई) आह, यह सही है, मैं कोउ से मिल रहा हूं।
बहुत समय हो गया है ना?

258
00:19:01,700 --> 00:19:03,720
हाँ?

259
00:19:03,720 --> 00:19:06,720
क्या आपने कुछ और मज़ेदार देखा?

260
00:19:14,830 --> 00:19:16,830
अलग से

261
00:19:18,870 --> 00:19:20,870
को!

262
00:19:22,910 --> 00:19:24,930
को!

263
00:19:24,930 --> 00:19:45,130
・～

264
00:19:45,130 --> 00:20:05,330
・～

265
00:20:05,330 --> 00:20:12,400
・～

266
00:20:12,400 --> 00:20:15,430
रुको...क्या आप कृपया मुझे अभी जाने देंगे?

267
00:20:15,430 --> 00:20:17,450
यह अच्छा नहीं है क्योंकि मैं भाग रहा हूं
नहीं, मैं भाग नहीं सकता

268
00:20:17,450 --> 00:20:19,470
बिल्ली की तरह भाग जाओ

269
00:20:19,470 --> 00:20:21,490
भले ही आपको लगे कि आपने इसे पकड़ लिया है →

270
00:20:21,490 --> 00:20:24,490
ठीक से फिसल जाओ
मैं कहीं जा रहा हूँ

271
00:20:25,530 --> 00:20:28,560
यदि आप अब कोउ को देखें, तो वह कोउ की माँ है।
मुझे यकीन है आप दुखी होंगे!

272
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
वह भी मैं ही हूं
मैंने बहुत सोचा

273
00:20:32,600 --> 00:20:37,600
लेकिन उस तरह के तर्क से समस्या का समाधान नहीं होगा।
ऐसा ही महसूस होता है

274
00:20:42,700 --> 00:20:46,740
आपके पास फिर से शुरुआत करने की क्षमता है।
मुझे लगता है आप समझे नहीं

275
00:20:46,740 --> 00:20:48,760
हुंह...

276
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
मैं दोबारा शुरू नहीं कर सकता

277
00:20:53,810 --> 00:20:59,870
उस बिंदु तक जहां मैं केवल उस उद्देश्य को देख सकता हूं
मैंने क्या करने की सख्त कोशिश की →

278
00:20:59,870 --> 00:21:02,870
भले ही मुझे पता हो कि यह गलत है

279
00:21:10,310 --> 00:21:14,350
इस दुनिया से
मानो गायब होने की तैयारी कर रहा हो →

280
00:21:14,350 --> 00:21:19,400
मेरी माँ के बगल में जो हर दिन पतली होती जा रही है →

281
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
मैं क्या सोच रहा था

282
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
आप कभी नहीं समझ पाएंगे

283
00:21:28,490 --> 00:21:31,490
यह सही है

284
00:21:34,550 --> 00:21:39,550
को पीड़ा है
केवल कोऊ ही जानता है...

285
00:21:41,620 --> 00:21:44,620
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसकी कल्पना कैसे करते हैं
यह निश्चित रूप से पर्याप्त नहीं है

286
00:21:46,670 --> 00:21:48,690
लेकिन...

287
00:21:48,690 --> 00:21:53,740
अपने दिल की गहराइयों से मैं समझना चाहता हूं
क्या यह अकेला एहसास ही काफी है?

288
00:21:53,740 --> 00:22:13,270
・～

289
00:22:13,270 --> 00:22:16,300
・～

290
00:22:16,300 --> 00:22:20,300
इतना क्यों?
मैं अंदर जाने की कोशिश कर रहा हूं.

291
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
आप और कोमिनाटो और अन्य

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
इस तरह की बात डरावनी है.

293
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
को!
खतरा!

294
00:22:37,510 --> 00:22:40,510
कहो...

295
00:22:43,570 --> 00:22:46,570
पहले ही बहुत देर हो चुकी है

296
00:22:47,610 --> 00:22:51,650
कू पहले से ही हमारे बारे में है
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है

297
00:22:51,650 --> 00:22:55,650
क्योंकि अगर मैं इसे दोबारा खो दूं तो क्या होगा?
क्या आप डरे हुए हैं क्योंकि आप ऐसा सोचते हैं?

298
00:22:58,720 --> 00:23:00,740
तुम्हें बहुत गर्व है

299
00:23:00,740 --> 00:23:05,120
मैंने जो खोया वह बहुत बड़ा था
यदि कोई और चीज़ इसे नहीं भर सकती →

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
एक से अधिक होना ठीक है!

301
00:23:09,160 --> 00:23:12,190
भले ही वह छोटा हो
यदि आप 10 या 100 टुकड़े एकत्र करते हैं →

302
00:23:12,190 --> 00:23:15,220
यह कम से कम कोउ के लिए कड़ी मेहनत करने का एक कारण है।

303
00:23:15,220 --> 00:23:18,250
कोउ...

304
00:23:18,250 --> 00:23:22,290
को किसी चीज़ का जुनून सवार हो जाता है →

305
00:23:22,290 --> 00:23:26,290
भले ही मैं दिल खोलकर हंसूं
मैं किसी को दोष नहीं देता

306
00:23:28,350 --> 00:23:32,390
अगर कोई ऐसा व्यक्ति है
मैं इसे उड़ा दूँगा!

307
00:23:32,390 --> 00:23:37,440
(सिसकते हुए)

308
00:23:37,440 --> 00:23:57,640
・～

309
00:23:57,640 --> 00:23:59,660
अच्छा नहीं

310
00:23:59,660 --> 00:24:02,660
मैं अभी नहीं जा रहा हूं

311
00:24:04,050 --> 00:24:07,080
《मैं देखता हूँ.》

312
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
《रोता हुआ चेहरा
मैं दिखना नहीं चाहता.

313
00:24:16,170 --> 00:24:20,210
बहुत बुरा, अब ठीक है

314
00:24:20,210 --> 00:24:29,300
・～

315
00:24:29,300 --> 00:24:34,300
जब मैं जूनियर हाई स्कूल में था
क्या आपको याद है जब आप बोर हुए थे?

316
00:24:36,370 --> 00:24:39,400
मुझे याद है

317
00:24:39,400 --> 00:24:43,400
मुझे पकड़ा जा रहा है
क्या आप मेरी मदद करने आये थे?

318
00:24:46,470 --> 00:24:48,470
अंत में योशीओका को भी गिरफ्तार कर लिया गया।

319
00:24:50,510 --> 00:24:53,510
यह शर्मनाक है

320
00:24:55,560 --> 00:24:58,590
योशीओका

321
00:24:58,590 --> 00:25:00,610
दौड़ते समय आपका चेहरा अद्भुत है

322
00:25:00,610 --> 00:25:03,610
तुमने फिर मेरा वैसा ही मज़ाक उड़ाया...

323
00:25:04,990 --> 00:25:06,990
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ

324
00:25:09,030 --> 00:25:11,050
उस समय भी →

325
00:25:11,050 --> 00:25:15,050
मेरे बारे में पहले
यहां तक कि जब वे मुझे लेने आये...

326
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
हीरो जैसा लग रहा है
यह एक तरह से अच्छा था

327
00:25:21,150 --> 00:25:24,150
क्योंकि यह कू है

328
00:25:28,220 --> 00:25:31,220
मैं मदद के लिए गया क्योंकि वह कोउ था।

329
00:25:33,270 --> 00:25:35,270
अच्छा ऐसा है।

330
00:25:40,340 --> 00:25:42,360
मैं भी...

331
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
हुंह?

332
00:25:47,410 --> 00:25:50,440
मुझे योशीओका पसंद आया

333
00:25:50,440 --> 00:25:54,480
・～

334
00:25:54,480 --> 00:26:00,540
・～

335
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
मुझे भी यह पसंद है

336
00:26:03,910 --> 00:26:06,910
...था

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,980
हाँ

338
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
नहीं

339
00:26:14,010 --> 00:26:16,010
मैं...

340
00:26:20,070 --> 00:26:22,090
क्या आप किसी उत्सव में जाना चाहेंगे?

341
00:26:22,090 --> 00:26:24,110
मैं भी
मैं माबुची-कुन के करीब जाना चाहता हूं।

342
00:26:24,110 --> 00:26:26,130
(टौमा) क्या तुम ठीक हो?
यह मेरी गर्लफ्रेंड है

343
00:26:26,130 --> 00:26:28,150
(तौमा) यदि वह है
तुम मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हो?

344
00:26:28,150 --> 00:26:31,180
संकाकू पार्क में घड़ी के सात बजे

345
00:26:31,180 --> 00:26:34,180
मुझे माबुची-कुन पसंद है