1
00:00:06,715 --> 00:00:09,384
[música tema tocando]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,637
[sussurro indistinto]
3
00:01:44,646 --> 00:01:47,149
-[vozes abafadas]
-[bebê chorando perto]
4
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
[batida]
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
-Ah, merda.
-[maçãs descendo os degraus]
6
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
[suspiros]
7
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Ah, merda. Não, não. Não.
8
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
[respirando pesadamente]
9
00:02:10,797 --> 00:02:11,757
[tiro]
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
[os tiros continuam]
11
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
[ruídos de videogame]
12
00:02:34,112 --> 00:02:35,197
[barulho]
13
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
[suspira, choraminga]
14
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
[sussurra] Oh, meu Deus.
15
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
-[Alazne] Kristin.
-[suspira]
16
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
[suspiros, respiração trêmula]
17
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
Kristina. [geme]
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Mamãe?
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Mamãe?
20
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
[em espanhol] Mamãe, onde você está?
21
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Kristina. [raspando]
22
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
-Kristin. Kristina...
-Mamãe. Mamãe. Mamãe.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
[em inglês] Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Eu prometo, vai ficar tudo bem.
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
-Vai ficar tudo bem.
-[resmunga]
26
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
O quê?
27
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
[em espanhol] Ele está atrás de você.
28
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
[em inglês] Você desafia um deus.
29
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
-[grunhidos]
-[ecoa] Você desafia um deus.
30
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
Você desafia um deus.
31
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
Onde você está? [respirando pesadamente]
32
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
Onde você está?
33
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Vamos!
34
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
A punição deve ser adequada à transgressão.
35
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
O que você quer dizer com pendejo?
36
00:03:42,931 --> 00:03:44,099
[suspiros]
37
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
[grunhindo, ofegante]
38
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
Isso não é real. Isto é uma construção.
39
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
Tudo o que você viu é real.
40
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
Eles estão todos mortos.
Gravei para você reviver.
41
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
-Quantas vezes eu fiz isso?
-Muitos. Mas estamos longe de terminar.
42
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
Eu apago e começamos de novo.
43
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
Não. Não. Não.
44
00:04:11,543 --> 00:04:12,502
Não!
45
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
Não.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Isto é uma construção.
47
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Quantas vezes eu fiz isso?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
Nem de longe o suficiente.
49
00:04:33,482 --> 00:04:34,441
[grunhindo]
50
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
[suspira, respirando pesadamente]
51
00:04:48,622 --> 00:04:49,498
Não.
52
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
Não.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
Deixe-me sair!
54
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Você está me ouvindo?
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
Alguém pode me ouvir? Deixe-me sair!
56
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Deixe-me sair!
57
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[Elliot exala]
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,067
[grunhindo]
59
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Tak!
60
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
Não há armas neste navio
exceto o meu.
61
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Não.
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Acionado contra uma pilha,
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
esses bastões têm corrente suficiente
causar danos mentais.
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Mais alguns segundos, morte real,
então eu sugiro que você fique parado.
65
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Elliot grunhe]
66
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Merda.
67
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
É verdade.
68
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Maldita Ava Elliot.
69
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
É tudo ideia minha.
Ela está fazendo o que eu pedi.
70
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
Não pense por um segundo
você não quebrou meu coração fazendo isso.
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Eu soo o alarme?
Alertar o pessoal do navio?
72
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
Não.
73
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Não damos ao seu povo nenhum aviso
ele foi pego.
74
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Rastreie o hack do satélite.
75
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
Se veio daquele hotel,
Quero que a IA seja reduzida a nanopoeira.
76
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
Traga os outros aqui.
77
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
-Rei, apenas me escute.
-[Rei] Por quê?
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Você nunca me ouviu.
79
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Quando você se juntou ao Protetorado,
quando a yakuza me comprou,
80
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
mesmo quando você disse sim aos enviados,
você tomou todas as decisões.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Termina aqui.
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
[corvo grasnando]
83
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
O pulso explodiu tudo. [suspira]
84
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Não está reiniciando. Não consigo sinal.
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
-Eu sei.
-Então por que você não está preocupado?
86
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Porque eu pulei a preocupação
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
-e entrou em pânico total.
-Huh.
88
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
-Tem certeza que o mergulho aconteceu?
-Sim. Eu queimei aquela cadela.
89
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Você não deveria ter feito isso.
90
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[máquina zumbindo]
91
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
Por que seus sensores não lhe disseram
que eu tinha entrado?
92
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Talvez haja um mau funcionamento
em seus sistemas?
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
O que...
94
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
está acontecendo?
95
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Desestabilizador de elétrons.
96
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
Não.
97
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
Senhorita Elizabete?
98
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Ah.
99
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
Eles estão me matando de verdade.
100
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Você não pode ficar aqui.
Eles virão atrás de você.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Eles sempre vinham.
102
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
Dê-me sua mão.
Vou mandar você para o Array.
103
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
-Você estará seguro.
-Não.
104
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
-Não há tempo para discutir.
-Eu vou, mas não fujo mais.
105
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
Corro em direção.
106
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
Envie-me para o céu.
107
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
-Eu não posso deixar você--
-Eu conheço a árvore agora,
108
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
os galhos se espalhando em todas as direções.
E posso ver todos eles.
109
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
IAs são fáceis de matar com as ferramentas certas.
110
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Se você não me mandar, eles me pegam.
111
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
[estremece]
112
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
O que é que você vê?
113
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Salvação.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Morte.
115
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
-[grunhidos]
-[tiro]
116
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
[Ava] Mickey!
117
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Você atirou nele através da pilha,
seu filho da puta!
118
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Retribuição.
119
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
Talvez você pudesse me dizer
em que ordem? [ri suavemente]
120
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
[grunhindo]
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
É hora de você me mandar embora.
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
-Não posso.
-Você pode.
123
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Você faz.
124
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Você já fez isso.
125
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Você me deu tanto.
126
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Seja o que for que signifique ser humano, Eddie...
você é.
127
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
Você não merece ser chamado de humano,
sua criatura desprezível.
128
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
E você é uma máquina morta andando.
129
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
Mmm-mmm. [ri suavemente]
130
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
Então te verei no inferno.
131
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Estou enviando sua mente
para ir nas nuvens.
132
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Tenha cuidado, Lizzie.
133
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Você não deveria ter medo por mim.
134
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Você deveria ter medo pelos monstros.
135
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"E nem os anjos lá em cima no céu,
136
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
nem os demônios no fundo do mar,
137
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
poderei destruir minha alma
138
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
da alma da bela..."
139
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
[Leung] De quem é essa pilha?
140
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Eu deveria dizer "era".
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
DHF está escuro. Não há ninguém aqui.
142
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
Quem quer que fosse,
você não os verá novamente.
143
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Vamos.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
[barulho]
145
00:11:24,684 --> 00:11:25,560
[guarda] Ei!
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
Não há ninguém na lista
para inicializar em um sintetizador esta noite.
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Você não deveria estar aí.
148
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
Deixe-me adivinhar.
149
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
Seu namorado quer você
em algum silicone premium?
150
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Hum?
151
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
[estala os dedos]
152
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
É Braeman da engenharia, não é?
153
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Sim.
154
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Eu não vou denunciar você.
155
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
Sempre quis experimentar um desses.
156
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
-[descompacta as calças]
-[grunhindo]
157
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Ei. Eu não gosto desse olhar.
158
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
Você age como se quisesse.
159
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
Ah, querido, você não gosta desse modelo?
160
00:12:27,789 --> 00:12:28,748
[corpo bate]
161
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Eu posso ser quem você quiser.
162
00:12:31,084 --> 00:12:34,462
["Future Starts Slow" tocando]
163
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
♪ Você pode gritar, você pode chorar
Você pode balançar, você pode se debater ♪
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,345
♪ Você pode foder como uma vela quebrada ♪
165
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
♪ Mas eu nunca vou desistir de você ♪
166
00:12:44,639 --> 00:12:49,644
♪ Se eu desistir de você
Meu coração certamente irá falhar... ♪
167
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
[Prescott] Não. Deixe-me passar!
168
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
[grunhidos] Tanaka!
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Eu preciso conversar com...
Eu preciso falar com você.
170
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
-[oficial] Não posso passar por aqui, senhora.
-Por favor!
171
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
Esta é uma cena de crime.
Você não tem nada a ver aqui.
172
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Não comigo. Não mais.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
Porque eles ainda pagam você?
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Ainda acho que você é melhor que eu.
175
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Cuidadoso.
176
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
[zomba] Ou o quê? Eu vou cair em desgraça?
177
00:13:13,793 --> 00:13:17,130
É com isso que você está preocupado, certo?
Que você vai perder o que tem?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
Sua segurança, seu trabalho, sua vida.
179
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
Deixe-me dizer-lhe, capitão,
você já tem.
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
Acho que você está me confundindo consigo mesmo.
181
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
Vim aqui para tentar fazer a coisa certa.
182
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
Agora, eu sei que você não tem razão
confiar em mim,
183
00:13:33,980 --> 00:13:38,359
mas acredito que você tem um núcleo de decência
e estou tentando encontrar o meu.
184
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
O que você quiser de mim...
185
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
Eu não posso.
186
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Tire ela daqui.
187
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
Eu sei onde ela está,
porque eu sei quem está com ela.
188
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
Tudo que você precisa fazer é me perguntar.
189
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Pergunte-me onde está Ortega.
190
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
[respirando pesadamente]
191
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Ei. Ei. Tudo bem. Ei. Ei.
192
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
-Ei.
-Kovacs?
193
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Kristin... Kristin...
194
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
-Eu vou te matar! [grunhidos]
-[Kovacs] Não!
195
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
[Ortega] Sua vadia!
196
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
-Me solta!
-Eu farei o que você quiser.
197
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
Bom. Escolha qual deles
tem sua pilha estourada.
198
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
Ou vou mandar matar todos eles agora mesmo.
199
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
-Não faça isso.
-[Rei] Eu não vou.
200
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
-Você é.
-O que?
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Há uma bala.
202
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Um.
203
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Escolher.
204
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Isto não é sobre eles. É sobre nós.
205
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
Você fez isso por causa deles.
206
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
Chegou a hora de você evoluir.
207
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
A transformação é sempre dolorosa.
208
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Mas mudei para me tornar mais forte.
209
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
Você também pode.
210
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
Tudo que você precisa fazer é escolher um.
211
00:15:20,878 --> 00:15:21,754
[bastão estala]
212
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
[Rei] Este é o verdadeiro poder.
213
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
Cortando as coisas
que o tornam fraco, um de cada vez.
214
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Abrace esse poder.
215
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
Esteja do lado vencedor.
216
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
Deixe-os ir...
217
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
ou você perderá tudo.
218
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
[Rei] Volte para mim, Tak.
219
00:15:52,577 --> 00:15:53,703
[suspiros]
220
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Por favor...
221
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Você não vai fazer isso.
222
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
Espere. Por favor!
223
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
[zumbido]
224
00:16:11,888 --> 00:16:12,805
[cliques]
225
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
[Rei] Você acha que eu te daria uma arma carregada?
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
-[suspira]
-Você arriscaria sua vida por eles?
227
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
Você acha que a ama, não é?
228
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
Eu não suporto esse maldito idiota.
229
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
Certo. Você está irremediavelmente indisponível
e condenado a morrer.
230
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Você realmente tem um tipo.
231
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
-Então vou matá-la primeiro.
-Não, não. Espere, espere.
232
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Não.
233
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
OK.
234
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
OK. Eu vou ficar.
235
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
Seremos apenas nós dois.
Exatamente como foi.
236
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Apenas deixe-os ir.
237
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
-É um começo.
-[suspira]
238
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
Leve-os embora.
239
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
[Elliot grunhe]
240
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
Estou guardando-os para você.
Você vai matar cada um deles.
241
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
E quando você fizer isso,
você nem vai se importar.
242
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
["O futuro começa devagar" continua]
243
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
♪ Você pode gritar, você pode chorar ♪
244
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
♪ Você pode explodir o que sobrou
Em sã consciência ♪
245
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
♪ Você pode gritar, você pode chorar ♪
246
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
♪ Você pode explodir o que sobrou
Em sã consciência ♪
247
00:17:55,700 --> 00:17:58,911
♪ Afinal, Deus pode guardar minha alma... ♪
248
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
[homem] Quem é você?
249
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Paguei para que este piso ficasse limpo.
250
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
Não liguei para o pacote S e M.
251
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Embora, talvez eu aceite de qualquer maneira.
252
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
É por conta da casa.
253
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
♪ Se houver um tempo
Quando o sentimento passa ♪
254
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
♪ Eu quero sentir isso ♪
255
00:18:27,398 --> 00:18:30,901
[Rei] Eu fiz tudo que pude
para tentar fazer você entender.
256
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
Eu agi como a garotinha
você sente muita falta.
257
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
Estou sem paciência.
258
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
-Lute e seus vaga-lumes pagam.
-[Kovacs] O que você está fazendo?
259
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Tirando aquela wirecam.
260
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Ninguém nunca verá essa gravação.
261
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
E enquanto estamos nisso,
vamos nos livrar dessa manga.
262
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
-Não.
-[Rei] Eu sou uma metanfetamina.
263
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
Pegamos o que queremos, quando queremos.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Como as crianças Ortega?
265
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
[Rei] Eles eram matéria-prima.
266
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
Um meio para um fim
para obter o respeito que devo.
267
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Eles eram crianças. Assim como nós éramos.
268
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Você acha que eu uso isso porque sinto falta dela?
269
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Eu não sinto falta dela.
270
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Eu a odeio.
271
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mamãe estava fraca. Ela merecia morrer.
272
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
Eu mantenho isso como um lembrete
nunca ser como ela.
273
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
Rei-chan...
274
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
Não me chame assim.
Não sou mais aquela menininha patética.
275
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
Eu matei ela...
276
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
e se tornou algo mais forte.
277
00:19:34,924 --> 00:19:35,883
[Elliot grunhindo]
278
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
-[Leung] Mais rápido.
-[Elliot] Não posso ir mais rápido.
279
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
-Você foi esfaqueado--
-[Ava] Ele está sangrando. OK? Ele está ferido.
280
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Toda dor é instrutiva.
Ele avisa: "Não faça isso".
281
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
-Talvez você devesse ter ouvido.
-[Elliot grunhe]
282
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
Você não está autorizado a estar nesta área.
Volte para o seu quarto.
283
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
[grunhindo]
284
00:20:02,493 --> 00:20:03,327
[estalo]
285
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
[grunhindo]
286
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
Vá para Kovacs! Ir! [grunhidos]
287
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
[Ava] Oh, meu Deus.
288
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Lizzie?
289
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
Vou te mostrar o quanto eu te amo.
290
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Sinto muito por todas as vezes que falhei com você.
291
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Eu vou te comer.
292
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Segure-o quieto.
293
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
[grunhindo]
294
00:21:06,891 --> 00:21:08,058
[grita]
295
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[homem grita]
296
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
[ambos grunhindo]
297
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
[grita]
298
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
Este navio, vou matá-lo.
299
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Todos os sistemas
passar por esses terminais.
300
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Ela vai cortar a energia principal
e os backups,
301
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
e temos que lançar todos os três relés
no mesmo momento.
302
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
Os Elliots vão trazer
esse filho da puta caiu.
303
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
Acione os interruptores quando eu disser.
304
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
Preparar? Estável? Ir.
305
00:21:51,852 --> 00:21:53,646
[alarme tocando]
306
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
[Ortega geme]
307
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
[homens grunhindo]
308
00:22:10,746 --> 00:22:11,664
[grita]
309
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
[alarme soando]
310
00:22:17,211 --> 00:22:18,045
Kovacs!
311
00:22:18,128 --> 00:22:22,508
[voz automatizada] Aviso. Esta aeronave
sofreu uma perda catastrófica de energia.
312
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
Por favor evacue.
313
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
[ambos grunhindo]
314
00:22:41,819 --> 00:22:43,028
[grunhidos]
315
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
Não há mais crianças mortas.
316
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
Quem vai me impedir?
317
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
[ambos grunhindo]
318
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
-[fatias]
-[Kovacs grunhe]
319
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
[Rei grita]
320
00:23:16,854 --> 00:23:22,276
[voz automatizada] Esta aeronave começará
perder altitude em menos de dez minutos.
321
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Por favor, evacue imediatamente.
322
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
[gritos e grunhidos]
323
00:23:43,464 --> 00:23:44,590
[Rei grita]
324
00:23:51,055 --> 00:23:52,556
[Rei grita]
325
00:23:54,475 --> 00:23:55,643
[Rei grita]
326
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
-[grunhindo]
-[Ortega engasgando]
327
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
[gemendo]
328
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
-[grunhe baixinho]
-Sua mãe orou a Deus quando morreu.
329
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
Onde está o seu Deus agora?
330
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
[em espanhol]
Você o conhecerá em breve, seu bastardo.
331
00:24:23,796 --> 00:24:25,422
-[esforço]
-[ossos quebrando]
332
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
[ambos grunhindo]
333
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
Eu vou te matar antes de deixar você me colocar
em uma gaiola. [grunhidos]
334
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
[Rei grita]
335
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
-[Rei grita]
-[grunhidos]
336
00:24:50,989 --> 00:24:52,366
[ambos ofegantes]
337
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
[Kovacs grunhe]
338
00:25:01,375 --> 00:25:02,835
[geme]
339
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
[ambos gritam]
340
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
-Todos fora deste navio! Vamos. Mover!
-[voz automatizada] Aviso.
341
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Esta aeronave começará
perder altitude...
342
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
-[Leung grita]
-...em cinco minutos.
343
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
[Ortega grunhe]
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
[falando em espanhol]
345
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
[grunhindo]
346
00:25:41,081 --> 00:25:43,834
[falando em espanhol]
347
00:25:43,917 --> 00:25:44,835
[cospe]
348
00:25:44,918 --> 00:25:45,794
[geme]
349
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
-[Ortega grita]
-[Leung grunhe]
350
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
[respirando pesadamente]
351
00:25:53,385 --> 00:25:55,054
[ofegante]
352
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
-[Leung grunhe]
-[Ortega em inglês] Não!
353
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
[calças] Ele é meu.
354
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
O que você está fazendo?
Você foi comprado e pago.
355
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Hoje não.
356
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
[estremecendo] Não, por favor.
357
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Minha mãe orou a Deus,
e ele colocou você em meus braços.
358
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
Por favor. [estremece]
359
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Então me diga...
360
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
você é um crente, filho da puta?
361
00:26:27,795 --> 00:26:29,004
[suspira]
362
00:26:30,380 --> 00:26:31,215
Kovacs!
363
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
-[batendo na porta]
-Kovacs! Você pode me ouvir?
364
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
-Kovacs!
-Reileen Kawahara!
365
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
Abrir a porta! BCPD!
366
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
-Você está preso!
-[Ortega] Kovacs, você pode me ouvir?
367
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
-Você pode me ouvir?
-[Tanaka] Volte. Volte.
368
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Eles nunca entrarão.
369
00:26:42,643 --> 00:26:44,019
[ofegante]
370
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
Então ficamos aqui.
371
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
Nós caímos, mas você ainda será julgado.
372
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
Eu não vou no gelo.
373
00:26:53,946 --> 00:26:56,698
[voz automatizada] Aviso. Esta aeronave
começará a perder altitude...
374
00:26:56,782 --> 00:26:57,699
[grita]
375
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
...em três minutos.
376
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
[Rei] Me ajude.
377
00:27:03,163 --> 00:27:06,917
Podemos chegar ao casco,
para as cápsulas de fuga.
378
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
Você também pode atirar em mim.
379
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
Ajude-me e eu lhe devolverei Quell.
380
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
O que?
381
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
Eu a apoiei.
Pouco antes da explosão.
382
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Ela nem sabia.
383
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
É a pergunta sem resposta.
384
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
O mistério que precisa ser resolvido.
385
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Onde ela está?
386
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Seu DHF está oculto.
Você nunca a encontrará sem mim.
387
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
Você pode tê-la de volta.
388
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
Tudo o que ela sabia, tudo o que ela era,
até o último momento.
389
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Você me viu.
390
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
Você me ouviu.
391
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
Porque no fundo da sua mente...
392
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Eu sempre soube.
393
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Ajude-me a escapar e ela será sua.
394
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Não posso.
395
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
Você não pode.
396
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Faça o que eu digo
ou você nunca a terá de volta.
397
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
Nunca mais a verei.
398
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
Você se tornou tudo
nós lutamos contra.
399
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
[ambos grunhindo]
400
00:28:32,461 --> 00:28:33,795
[expira]
401
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
Vá em frente. Faça isso.
402
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
Eu nunca vou parar.
403
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Eu nunca vou parar.
404
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
-[tiro]
-Kovacs!
405
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
Não. Não. Kovacs!
406
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
[Ortega em espanhol]
Kovacs, porra, me responda! Responda-me!
407
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
Kovacs?
408
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
-Kovacs?
-Kristin?
409
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
-[suspira]
-Adeus.
410
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
[em inglês] Oh, Deus. Ah, Deus. [calças]
411
00:29:38,318 --> 00:29:39,236
Ouça-me.
412
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Ouça-me,
você tem que sair daí.
413
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
Você tem que sair daí.
414
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
Eu vou ficar com ela.
415
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
[voz automatizada] Esta aeronave
começará a perder altitude em
416
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
-um minuto.
-Vamos. Vamos, saia daí.
417
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
Por favor, abra a porta. Por favor? Vamos.
418
00:29:54,293 --> 00:29:55,919
[batendo na porta]
419
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Por favor, faça com que valha alguma coisa.
420
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
[Ortega] Não vou embora sem você.
Vamos.
421
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
Cristina, vá!
422
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
Não!
423
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
-[Tanaka] Vamos.
-Não!
424
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Ela era minha irmã...
425
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
e eu a amava.
426
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
Ela perdeu o caminho.
427
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
Mas à sua maneira, ela retribuiu o seu amor.
428
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
[voz automatizada] Aviso.
Esta aeronave está perdendo altitude.
429
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
[navio rangendo]
430
00:31:01,777 --> 00:31:07,366
[suavemente] ♪ O Homem Patchwork
Vai quebrar seus ossos ♪
431
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
♪ O Homem dos Retalhos ♪
432
00:31:11,661 --> 00:31:12,746
[soluços]
433
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
♪ O Homem dos Retalhos ♪
434
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
[estrondo]
435
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
[Quell] Eu vou ficar, Tak.
436
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Estarei sempre com você.
437
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Conte-me uma história.
438
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Algo que não acaba
na morte e na tragédia.
439
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Há muito tempo,
440
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
e a mundos de distância,
441
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
havia uma jovem princesa,
442
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
órfão em tempos de guerra.
443
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
Ela foi chamada
para liderar os exércitos de seu reino,
444
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
pois não havia outro.
445
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Ela era a mais feroz das guerreiras,
446
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
amada do seu povo,
imparável em campo.
447
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
Ela saía todos os dias
e salvou seus assuntos
448
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
em batalha após batalha.
449
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Mas todas as noites,
quando a luta terminou,
450
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
ela estava sozinha.
451
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Até que um dia, um menino camponês apareceu
quero se juntar ao exército dela.
452
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Solitária, raivosa e feroz como ela.
453
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
Pela primeira vez,
454
00:33:03,023 --> 00:33:06,818
ela descobriu isso quando saiu
no campo para salvar outros,
455
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
havia alguém ao lado dela
que veio salvá-la.
456
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
Então veio
a batalha mais sombria da guerra.
457
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
A princesa e seu filho camponês se levantaram,
lado a lado,
458
00:33:19,956 --> 00:33:24,878
e jurou que eles seriam separados
por nada menos que a própria morte.
459
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
Ela caiu diante de uma espada inimiga...
460
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
e morreu diante de seus olhos.
461
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
E aqueles que ouviram a história choraram
pela morte do amor.
462
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
Esta é uma situação incomum, Sr. Kovacs.
463
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
Conseguimos puxar sua pilha
dos destroços na baía,
464
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
mas sua manga morreu com o impacto.
465
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Então é por isso que estamos no virtual.
466
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
Isso faz parte do que é incomum.
467
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Sua contraparte recusou
para ser interrogado no real.
468
00:34:13,134 --> 00:34:16,346
Bem, eu estive em uma ilha transando
e ele caiu e morreu,
469
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
então o mínimo que eu poderia fazer era compartilhar
o mesmo questionamento virtual de merda.
470
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
-É uma coisa de solidariedade.
-Esse seria exatamente o problema.
471
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
Embora haja um perdão
para Takeshi Kovacs,
472
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
é apenas para um de vocês.
473
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[mulher] A ONU assumiu
esta investigação
474
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
devido à natureza sensível
do que você descobriu,
475
00:34:36,408 --> 00:34:40,120
e embora estejamos gratos pelo serviço
vocês dois fizeram pelo Protetorado
476
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
ao expor esta atividade criminosa...
477
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
Não podemos permitir dois Kovacs DHFs
para sobreviver. É ilegal.
478
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Então um de nós tem que morrer.
479
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
A decisão será sua.
480
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
-Junto.
-Tudo bem, deixe-me falar com ele.
481
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
E eu escolho a construção.
482
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
A expressão no rosto dela.
483
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
A expressão no rosto dela
quando puxei o gatilho.
484
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
Foi quase um alívio.
485
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
Talvez ela tenha percebido o que havia se tornado.
486
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Uma maneira de ela se libertar.
487
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
Você viu os olhos dela.
488
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
Você poderia dizer?
489
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
Não sei.
490
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
E acho que nunca o farei.
491
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
Temos que decidir quais memórias manter,
seu ou meu.
492
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
[zomba] Essa é uma maneira engraçada de perguntar
qual de nós vai morrer.
493
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Jogar para isso?
494
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Pedra, papel, tesoura?
495
00:36:15,757 --> 00:36:16,716
[ri suavemente]
496
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
[em espanhol]
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor.
497
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
Deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.
498
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
Que suas almas
e todas as almas dos que partiram...
499
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
pela misericórdia de Deus...
500
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
descanse em paz.
501
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
-Amém.
-[passos se aproximando]
502
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
[em inglês] Como?
503
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
Eu estava de manga dupla.
504
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
Um de nós morreu.
505
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
Qual deles é você?
506
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
Aquele de quem você se despediu.
507
00:37:29,581 --> 00:37:32,333
-[conversa indistinta]
-[música clássica toca suavemente]
508
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
-[Miriam] Humm.
-É lindo, Míriam. Esplêndido.
509
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
Eu não posso acreditar que estou olhando
no fóssil de um verdadeiro Ancião.
510
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
[Miriam] Hum-hmm.
511
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
Isso faz você se perguntar se as memórias
da civilização mais antiga
512
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
foram o que nos deu a ideia dos anjos.
513
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
[Rei] Ele destruiu seu próprio stack.
514
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
Ele tem uma veia arcaica.
Você chamaria isso de honra.
515
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
O tolo queria esquecer,
516
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
como se isso o deixasse limpo
do que ele fez.
517
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
Alegações explosivas implicando
Laurens Bancroft,
518
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
Magnata da metanfetamina e um dos homens mais ricos
dos mundos colonizados,
519
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
em homicídio e morte clandestina.
520
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
A queda do Head in the Clouds na semana passada,
uma das Casas,
521
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
é considerado relacionado.
522
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
Alegam que Bancroft se matou
523
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
na tentativa de escapar do sentimento de culpa
por seu crime,
524
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
mas só depois
ele influenciou ilegalmente
525
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
os membros do Tribunal da ONU
para derrotar a Resolução 653.
526
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
A pressão está aumentando no tribunal
reconsiderar 653,
527
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
que permitiria às vítimas
para testemunhar contra seus assassinos,
528
00:38:42,237 --> 00:38:45,698
mesmo que tenham códigos religiosos
em suas pilhas.
529
00:38:45,782 --> 00:38:47,242
[a transmissão é desligada]
530
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
[Miriam] Laurens, o que quer que você tenha feito...
531
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
Eu ficarei ao seu lado.
532
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
eu...
533
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
Posso ser muitas coisas,
mas não sou um assassino.
534
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
-Claro.
-[passos se aproximando]
535
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott não matou você.
536
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
Sair.
537
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
Você estava sozinho nesta sala.
538
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
Você não estava louco. Apenas um covarde.
539
00:39:20,817 --> 00:39:21,734
[Bancroft] Não.
540
00:39:21,818 --> 00:39:25,113
Não, eu sei quem eu sou.
541
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
E, em essência, sou um homem decente.
542
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
[risos] Você está prestes a ser preso
pela morte real de Lena Rentang.
543
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
Eu nem sei quem é.
544
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
Isso é porque você estourou sua própria pilha
para esquecê-la.
545
00:39:37,709 --> 00:39:42,380
Então essa mulher criminosa Kawahara
inventa uma história e ela vai para o feed.
546
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
Ninguém vai acreditar.
547
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
[Kovacs] Eles acreditarão em Mary Lou Henchy.
548
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
Veja, Reileen tinha sua pilha,
e eles simplesmente o tiraram da baía.
549
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
Assim que 653 avançar,
Mary Lou vai falar.
550
00:39:54,976 --> 00:39:55,935
[zomba]
551
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
Quero dizer, mesmo se você estiver certo,
que eu realmente matei aquela garota...
552
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
a pessoa que fez isso está morta.
Eu o destruí.
553
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
Você apagou a memória, não o ato.
554
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
Este não pode ser o homem que sou.
555
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
Você viveu muito.
556
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
[Bancroft] Eu acreditei...
557
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
Eu acreditava que tinha uma linha que não iria cruzar.
558
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
Eu acreditava que tinha consciência.
559
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
Para colocar uma arma na sua própria cabeça
quando você quer viver...
560
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
isso exige a vontade de um demônio.
561
00:40:31,346 --> 00:40:35,099
Você pensou que era um deus.
Você é mais parecido com o próprio diabo.
562
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Senhor, a polícia está esperando lá embaixo.
563
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
[murmúrios baixos]
564
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
Cuide da família, Isaac.
565
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Vou deixar tudo para você.
566
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
Como eu deveria ter feito, há muito tempo.
567
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
eu me entrego
pelos crimes que cometi.
568
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
Ainda não terminamos aqui.
569
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Certo, Míriam?
570
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
[Bancroft] O quê?
571
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
-Do que ele está falando, querido?
-Eu certamente não tenho ideia.
572
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
-Você não fez o suficiente, Sr. Kovacs?
-[porta abre, fecha]
573
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
-O que essa pessoa está fazendo na minha casa?
-Lizzie?
574
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
Diga o que você veio dizer.
575
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
Por muito tempo,
Eu não conseguia lembrar o que aconteceu comigo.
576
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Eu não conseguia nem falar.
577
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
Mas agora posso.
578
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Eu engravidei.
579
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[murmúrio indistinto]
580
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
Eu vim aqui para te contar,
mas você não estava aqui.
581
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Ela estava.
582
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
-Prostituta.
-Cuidado com o que você diz para minha filha!
583
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
Você me bateu e me chutou
e você continuou me chutando.
584
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
-[Miriam gritando]
-[Lizzie gemendo]
585
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
Eu me lembro de tudo.
586
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Isso é mentira.
587
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
Oh meu Deus.
588
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
Eu só queria falar com ela.
589
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
Ofereci-lhe dinheiro.
Eu ofereci a ela tudo o que ela queria,
590
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
se ela simplesmente se livrasse disso.
591
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
[zomba]
592
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
Fiquei com raiva.
593
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
Foi um acidente.
594
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
Você tirou meu bebê de mim!
595
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Você tinha que fazê-la parar
de ser girado novamente.
596
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
Você me pediu para conseguir um consertador.
Então eu trouxe o melhor para você.
597
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
[Kovacs] Então Reileen a levou
para a Clínica Wei, a deixou louca,
598
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
e a largou em um beco.
599
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
Os policiais não se importaram
sobre outra prostituta morta,
600
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
então ninguém descobriu sobre o bebê.
601
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
Ah, pelo amor de Deus, Miriam.
602
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
[multidão murmurando]
603
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
Você não entende.
604
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
Os filhos são tudo que tenho.
605
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Os filhos são meus!
606
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Mas então Reileen queria algo em troca,
então ela fez você drogar seu marido.
607
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
Foi você?
608
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
Foi você quem me traiu?
609
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
Não fale comigo sobre traição.
610
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
Você fez isso comigo.
611
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Nós arruinamos um ao outro.
612
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
Não é?
613
00:44:16,362 --> 00:44:19,949
Miriam Bancroft, você está presa
pela morte de manga de Elizabeth Elliot
614
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
e a rescisão forçada
de sua gravidez contra sua vontade.
615
00:44:24,662 --> 00:44:27,248
-[suspira]
-[multidão murmurando]
616
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
[Kovacs] Ava Elliot foi perdoada.
617
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
Eu paguei a hipoteca dela,
e recuperei seu corpo real.
618
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
Lizzie ficou com o sintetizador.
619
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
Quando alguém pergunta por quê, ela diz:
"Porque não é real."
620
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
E ela também não sabe se está.
621
00:45:33,105 --> 00:45:36,609
-[conversa inaudível]
-[todos rindo]
622
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
653 aprovados.
Os mortos agora podem acusar seus assassinos.
623
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
O mundo mudou. Para todos nós.
624
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
-Não há mais nada para desempacotar.
-[Ortega] Sério?
625
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
-[trovão retumba]
-Não podemos terminar.
626
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
[suspira]
627
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
-Você acha que ele vai gostar?
-[Kovacs] Ryker?
628
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Ele é um cara de sorte.
629
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
Você é a razão pela qual ele foi inocentado.
Isso não é sorte.
630
00:46:11,519 --> 00:46:13,312
Ele foi inocentado porque era inocente.
631
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
Ele merece ter sua vida de volta.
632
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Tudo o que ele perdeu.
633
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
E depois de virar a manga do Ryker...
634
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
para onde você irá?
635
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
Não sei.
636
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
eu não sei de nada...
637
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
exceto que ela ainda está viva.
638
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
Boa sorte, Takeshi Kovacs.
639
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
[Quell] Depois que sua princesa morreu,
640
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
o menino camponês vagou pelo mundo...
641
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
perdido em desespero.
642
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
Até que um dia ele encontrou um imortal
643
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
quem contou a ele sua princesa
foi roubado,
644
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
preso em um encantamento.
645
00:47:34,435 --> 00:47:38,230
Então agora ele a procura,
em todo este mundo e em todos os outros.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
Porque em algum lugar,
647
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
selado atrás de vidro congelado
e grossas paredes de espinhos mortais,
648
00:47:45,446 --> 00:47:46,655
ela dorme...
649
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
esperando ser acordado.
650
00:47:53,621 --> 00:48:00,419
E algum dia, sem falta,
ele a encontrará.
651
00:48:06,008 --> 00:48:08,844
["Ain't No Grave" tocando]
652
00:48:13,474 --> 00:48:18,938
♪ Não há sepultura que possa segurar meu corpo ♪
653
00:48:20,064 --> 00:48:25,277
♪ Não há sepultura que possa segurar meu corpo ♪
654
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
♪ Olhe lá embaixo, Gabriel ♪
655
00:48:29,657 --> 00:48:33,244
♪ Coloque os pés na terra e veja ♪
656
00:48:33,327 --> 00:48:36,789
♪ Gabriel, não toque sua trombeta ♪
657
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
♪ Até você ter notícias minhas ♪
658
00:48:39,375 --> 00:48:44,964
♪ Não há sepultura que possa segurar meu corpo ♪
659
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
♪ Encontre-me, Jesus, encontre-me ♪
660
00:48:54,849 --> 00:48:58,227
♪ Encontre-me no meio do ar ♪
661
00:48:58,310 --> 00:49:04,150
♪ Se essas asas não me falharem
Encontrarei você em qualquer lugar ♪
662
00:49:04,567 --> 00:49:10,531
♪ Não há túmulo ♪
663
00:49:10,614 --> 00:49:17,079
♪ Posso segurar meu corpo ♪
664
00:49:17,163 --> 00:49:21,500
♪ Ei, mãe e pai ♪
665
00:49:21,584 --> 00:49:24,795
♪ Encontre-me na estrada do rio ♪
666
00:49:24,879 --> 00:49:30,801
♪ Mamãe, você sabe que estarei lá
Quando verifico minha carga ♪
667
00:49:30,885 --> 00:49:37,057
♪ Não há sepultura que possa segurar meu corpo ♪
668
00:49:37,933 --> 00:49:42,354
♪ Não consigo me segurar ♪
669
00:49:44,231 --> 00:49:50,362
-♪ Ele não pode me segurar ♪
-♪ Não consigo me segurar ♪