1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[sussurro indistinto] -[música tema tocando] 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,907 [Kovacs] O perigo de viver muitas vezes: 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 você se esquece de temer a morte. 4 00:00:35,910 --> 00:00:39,372 Nós dispensamos o Grim Reaper como uma metáfora curiosa. 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,170 -[Rei grunhe] -[Kovacs] Mas temendo a morte... 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,337 é bom para você. 7 00:00:47,255 --> 00:00:51,468 -[desfibriladores carregando, aumentando] -[Rei grunhe] 8 00:00:53,678 --> 00:00:56,056 [Jakub] Pare de reclamar. 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,684 Tire esse colar. Eu disse para você jogar fora. 10 00:00:59,768 --> 00:01:02,103 [com a respiração trêmula] Não. É da mamãe. 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,355 [Jakub] Você é igual a ela. 12 00:01:06,691 --> 00:01:12,447 Desobediente, ingrata... vadia. 13 00:01:13,114 --> 00:01:14,157 [Jakub grunhe] 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,710 [estremecendo] Tak? 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,759 [desfibriladores carregam, surge] 16 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 [jovem Rei] Direi a eles que não foi sua culpa. 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 Eu direi a verdade. Eles têm que ouvir. 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,189 [jovem Kovacs] Você confia em mim, Rei? 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 -[carga dos desfibriladores, surto] -[Calça Rei] 20 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 De todas as maneiras que existem. 21 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante] 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,891 [Jaeger] Por que você matou seu pai? 23 00:02:22,350 --> 00:02:24,936 Você é apenas uma criança e você estourou a pilha dele. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 [jovem Kovacs] Ele mereceu. 25 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 [Jaeger] Porque ele bateu na sua irmã? 26 00:02:29,440 --> 00:02:33,027 Ele não iria parar. Ele matou minha mãe. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,780 -[Jaeger] Policiais dizem que sua mãe fugiu. -Policiais são estúpidos. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,741 Eu contei a eles o que aconteceu. 29 00:02:39,492 --> 00:02:42,704 Ele a largou em uma piscina de refrigerante. Não havia corpo. 30 00:02:44,581 --> 00:02:46,124 Não sobrou nada. 31 00:02:49,669 --> 00:02:51,421 Então eles não acreditaram em mim. 32 00:02:51,504 --> 00:02:52,755 Eu acredito em você. 33 00:02:57,635 --> 00:03:00,430 [Jaeger] Os mundos colonizados estão cheios de ilegalidade. 34 00:03:01,180 --> 00:03:04,434 Assassinos, estupradores, traficantes de escravos, gangues. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,937 Eles deixam vítimas. Inocentes. 36 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 Viajamos entre planetas, proteger os nossos cidadãos. 37 00:03:12,150 --> 00:03:14,319 [jovem Kovacs] Não tenho mais nada para você levar. 38 00:03:14,402 --> 00:03:18,364 Eles levaram meu corpo e provavelmente o venderam. O que você quer? 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,618 Para recrutar você. Corpo de Assalto Tático Colonial. 40 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Você é o CTAC? 41 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Olhando para você, vejo potencial. 42 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Posso fazer algo com você, filho. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,378 E minha irmã? 44 00:03:36,758 --> 00:03:40,470 Eu fiz o que fiz por causa de Rei. 45 00:03:41,638 --> 00:03:43,306 Eu a quero segura. 46 00:03:44,182 --> 00:03:47,268 Você nunca foi capaz de confiar em ninguém, você tem? 47 00:03:49,229 --> 00:03:52,440 Filho, nós somos o Protetorado. 48 00:03:52,857 --> 00:03:54,234 Nós protegemos. 49 00:03:55,526 --> 00:03:57,570 Eu vou cuidar disso ela foi colocada em uma boa família, 50 00:03:58,029 --> 00:04:01,658 que ela tenha uma vida boa com as pessoas quem vai amá-la e tratá-la bem. 51 00:04:07,705 --> 00:04:08,748 Você tem minha palavra. 52 00:04:20,843 --> 00:04:24,055 O que acontece a seguir? Vou recuperar meu corpo? 53 00:04:24,138 --> 00:04:27,392 Vou requisitá-lo para o Corpo. Você pode usá-lo se algum dia voltar. 54 00:04:27,475 --> 00:04:30,478 -Para onde vou? -Você está abandonando este planeta comigo. 55 00:04:30,561 --> 00:04:32,981 Treine em mundos diferentes, em mangas diferentes. 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,817 A esta hora amanhã, você estará no corpo de um homem. 57 00:04:35,900 --> 00:04:38,444 E ninguém nunca vai te machucar ou o seu novamente. 58 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 Fora do planeta? E Rei? 59 00:04:42,407 --> 00:04:44,075 Você se desconecta desta vida. 60 00:04:47,078 --> 00:04:50,331 Qualquer um que saiba o que você é estará em perigo. 61 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Eu tenho que contar a ela. 62 00:04:52,750 --> 00:04:54,168 Se você quer que ela esteja segura, 63 00:04:54,627 --> 00:04:56,504 você nunca será capaz para vê-la novamente. 64 00:05:02,176 --> 00:05:03,177 Confie em mim. 65 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 [A respiração de Kovacs estremece] 66 00:05:36,419 --> 00:05:38,296 [jovem Rei ofegante] Tak? 67 00:05:38,921 --> 00:05:39,881 Rei? 68 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 Bem vindo de volta. 69 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Você vai morrer. 70 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Você está sangrando internamente, todo furado, 71 00:05:46,846 --> 00:05:49,974 e você pegou uma infecção no sangue naquele matadouro. 72 00:05:50,058 --> 00:05:51,934 Eu tentei, mas não consigo salvar esta manga. 73 00:05:52,352 --> 00:05:53,978 Eu sei que não deveria ter me incomodado, 74 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 mas eu queria me apressar a reunião familiar. 75 00:05:56,773 --> 00:06:00,234 Parece que vai ter que esperar até que possamos remanejá-lo. 76 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Espere... Ortega? 77 00:06:03,446 --> 00:06:07,658 Ela está bem. Eu a nocauteei. Desculpe. Eu estava com pressa. 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Relaxar. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,829 Você vai acordar em um novo corpo, algo mais durável 80 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 e um pouco menos gaijin e com cabelo melhor. 81 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 [estremecendo] Você tem que guardar esta manga. 82 00:06:17,752 --> 00:06:19,587 Não seja tão bebê. 83 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Você costumava trocar de manga como trocar meias. 84 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 Não! 85 00:06:22,965 --> 00:06:25,176 -Tak, você está arrasado, séptico... -Não. 86 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 ...e o Reaper em seu sistema está lutando contra os purificadores de sangue. 87 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 Provavelmente estou tropeçando agora. 88 00:06:29,430 --> 00:06:32,683 Se eu não te matar, a febre e a falência de órgãos provavelmente irão. 89 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Promessa. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Jesus, por quê? 91 00:06:38,523 --> 00:06:39,857 Tudo bem, Tak. 92 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 Se é isso que você quer. 93 00:06:43,361 --> 00:06:45,530 -[máquina apitando] -Eu devo isso a você. 94 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante] 95 00:06:58,709 --> 00:07:00,711 [ofegante] 96 00:07:15,643 --> 00:07:16,978 [Kovacs] Aqui... 97 00:07:17,687 --> 00:07:20,231 Você não está aqui. Você morreu. 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 Não peguei. 99 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 Você me conhece melhor do que isso, irmão mais velho. 100 00:07:23,484 --> 00:07:28,156 -Nós sempre voltamos um para o outro. -Não importa quanto tempo demore. 101 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 250 anos. 102 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Você realmente se deixou levar. 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,290 [ambos rindo] 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,086 Como? 105 00:07:43,504 --> 00:07:46,799 -Como você sobreviveu a Fortaleza? -[suspira] 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Versão rápida, então cale a boca e descanse. 107 00:07:55,308 --> 00:07:56,559 Eles explodiram nossa nave. 108 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 A próxima coisa que eu soube, Acordei em algum virtual barato 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,734 com algum estudante de arqueologia com pescoço de lápis trabalhando em sua dissertação. 110 00:08:05,151 --> 00:08:09,447 Ele tropeçou na minha pilha nos destroços, junto com algum material genético. 111 00:08:09,530 --> 00:08:12,325 Chance total, uma em um bilhão. 112 00:08:14,243 --> 00:08:17,538 Ele me recolocou em um sintetizador e... 113 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Bem, você estava no gelo e todos os outros estavam mortos. 114 00:08:20,458 --> 00:08:25,171 Eu disse a ele que era um espectador inocente morto por enviados sem coração. 115 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 Na primeira chance que tive, reservei com meu DNA. 116 00:08:27,715 --> 00:08:30,176 Ganhou muito dinheiro, cultivou alguns clones. 117 00:08:32,011 --> 00:08:34,013 Estou sozinho desde então. 118 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 Não mais. 119 00:08:49,654 --> 00:08:53,199 [grunhindo] 120 00:09:11,008 --> 00:09:13,469 Essa manga é uma merda. 121 00:09:13,553 --> 00:09:15,972 [homem] Manga não é o problema. Tenho que pagar a taxa de transferência. 122 00:09:16,055 --> 00:09:18,766 Odeio a porra do coquetel de reaclimatação. Dores de cabeça por dias. 123 00:09:18,849 --> 00:09:20,101 -[geme] -[Jaeger] Escute! 124 00:09:20,184 --> 00:09:23,729 Esta equipe foi montada de quem está disponível no elenco. 125 00:09:23,813 --> 00:09:27,525 ReAc por meio dia, então nos levantamos às 03:00. 126 00:09:27,608 --> 00:09:30,736 Kovacs, como se sente estar de volta à sua pele original? 127 00:09:31,362 --> 00:09:33,322 Muito mais quilometragem do que eu esperava. 128 00:09:34,782 --> 00:09:35,908 Reflexo ainda bom. 129 00:09:35,992 --> 00:09:37,910 [Jaeger] Agradeça ao Corpo para mantê-lo em forma. 130 00:09:37,994 --> 00:09:39,745 Quem diabos é esse cara, ele recebe uma recauchutagem? 131 00:09:39,829 --> 00:09:41,539 É meu mundo natal. 132 00:09:41,622 --> 00:09:43,499 Primeira vez que voltei desde que me inscrevi. 133 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 [Jaeger] O alvo é um yakuza kumicho... 134 00:09:45,960 --> 00:09:48,671 [ecoando] ...com o nome de Gottfrid Saito. 135 00:09:48,754 --> 00:09:53,634 Terror doméstico, assassinato, prostituição. E ele não paga seus impostos. 136 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 [homem] Opa. 137 00:09:54,635 --> 00:09:57,013 [Jaeger ecoando] Eles precisam ser ensinados uma lição muito pública. 138 00:09:57,096 --> 00:10:00,516 O que você deve matar é Saito. Escória sua pilha. 139 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 Todos os outros matam como podem. 140 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 A maioria mata... 141 00:10:04,312 --> 00:10:07,315 [eco cessa] ...a maior parte dos dias de folga, a maior parte do dinheiro do bônus. 142 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Até vocês poderiam descobrir como isso funciona. 143 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 [dispositivo carregando] 144 00:10:29,503 --> 00:10:31,547 [Soldado do CTAC] Levantem as mãos! Levante as mãos! 145 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 [Jaeger] Kovacs, você está no Saito. 146 00:10:46,395 --> 00:10:48,356 [tiros distantes] 147 00:10:54,987 --> 00:10:57,573 [bate forte] 148 00:10:59,909 --> 00:11:01,535 [conversa distante] 149 00:11:06,082 --> 00:11:08,501 [tiros distantes] 150 00:11:13,923 --> 00:11:15,132 [mulher] Abaixe a arma 151 00:11:15,216 --> 00:11:18,928 antes de fazer um furo direto sua pilha, gaijin filho da puta. 152 00:11:20,596 --> 00:11:21,972 Você vai ligar para seus amigos, 153 00:11:22,056 --> 00:11:25,768 diga a eles que você derrubou Saito, entrar aqui com armas em punho. 154 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 [Kovacs] Onde você conseguiu esse colar? 155 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 Esse era da minha mãe. 156 00:11:45,538 --> 00:11:46,580 Ok? 157 00:11:48,332 --> 00:11:50,292 [Saito em japonês] Mate-o, sua puta inútil! 158 00:11:51,335 --> 00:11:52,545 Mate-o agora! 159 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 Onde diabos você esteve? 160 00:11:56,715 --> 00:11:58,551 -[Kovacs] Não! -[soldado] Kovacs, leve-o embora! 161 00:12:03,180 --> 00:12:04,682 [soldado 2] Kovacs, o que você está fazendo? 162 00:12:14,483 --> 00:12:16,318 [gritando] 163 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 [gritos] 164 00:12:38,507 --> 00:12:40,176 [ambos ofegantes] 165 00:13:06,744 --> 00:13:07,912 [grita] 166 00:13:19,840 --> 00:13:22,593 [ambos ofegantes] 167 00:13:25,513 --> 00:13:26,639 Vamos. 168 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 [Rei] Por aqui. 169 00:13:49,537 --> 00:13:51,539 Tak, vamos lá. 170 00:13:52,915 --> 00:13:54,375 Uma boa família? 171 00:13:54,458 --> 00:13:57,837 -Foi o que ele me prometeu. -[música tocando suavemente] 172 00:13:57,920 --> 00:14:00,714 Bem, tecnicamente, é verdade. 173 00:14:00,798 --> 00:14:03,092 Fui vendido para a yakuza como kobun. 174 00:14:03,175 --> 00:14:07,429 Um pequeno soldado de infantaria perfeito, leal ao meu oyabun, Saito. 175 00:14:07,513 --> 00:14:11,642 E por que eu não estaria? Eu não tinha mais ninguém. 176 00:14:15,020 --> 00:14:16,397 Ele disse que você estaria seguro. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,023 [zomba] E você acreditou nele? 178 00:14:19,358 --> 00:14:21,402 Lembro-me de você sendo mais inteligente. 179 00:14:25,823 --> 00:14:30,035 Protetorado, Jaeger, ele virá atrás de nós. 180 00:14:31,036 --> 00:14:32,997 Ele não vai parar até me encontrar. 181 00:14:33,080 --> 00:14:36,208 A Yakuza e o Protetorado ambos querem nossas cabeças. 182 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Não sei o que é pior. 183 00:14:38,752 --> 00:14:42,464 Quaisquer ideias que não envolvam morrendo uma morte lenta e terrível? 184 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 Não sei. Temos que sair do planeta. Não tenho certeza de como. 185 00:14:49,680 --> 00:14:52,766 Jaeger vai bloquear as portas e as estações de elenco. 186 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 É uma morte lenta e terrível. 187 00:14:55,978 --> 00:14:58,522 [suspira] Vou levar mais alguns comigo. 188 00:14:59,773 --> 00:15:01,066 Na floresta... 189 00:15:02,234 --> 00:15:05,029 você já contou a alguém o que descobrimos quando éramos crianças? 190 00:15:05,112 --> 00:15:06,238 Nem uma alma. 191 00:15:07,364 --> 00:15:08,532 Você confia em mim? 192 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Nem um pouco. 193 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 Por que? 194 00:15:30,763 --> 00:15:33,182 Eu costumava pensar o Homem Patchwork morava aqui. 195 00:15:34,683 --> 00:15:36,143 Acho que vamos descobrir. 196 00:16:09,468 --> 00:16:11,762 Tem certeza que você se lembra onde está? 197 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 [suspira] Talvez. 198 00:16:15,641 --> 00:16:17,309 "Talvez"? [risos] 199 00:16:20,104 --> 00:16:21,063 Definitivamente. 200 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 [Rei suspira] 201 00:16:27,444 --> 00:16:30,656 [chimado etéreo suave] 202 00:16:34,201 --> 00:16:36,662 Isso era muito mais fácil quando eu tinha oito anos. 203 00:16:36,745 --> 00:16:39,456 [Kovacs] Seguimos para leste, isso nos levará às cavernas. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Não até amanhã. Está escurecendo. 205 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 Veja como o Songspire passa pelas pedras. 206 00:16:57,349 --> 00:17:00,602 Você já se perguntou se a civilização Anciã projetou para fazer isso? 207 00:17:01,020 --> 00:17:05,733 Crie estruturas subterrâneas com os galhos como uma espécie de andaime? 208 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 Essas são as palavras mais você me disse em horas 209 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 e eles são sobre pedras. 210 00:17:24,418 --> 00:17:29,173 Está tudo bem. Está no passado. Vamos continuar andando. 211 00:17:29,256 --> 00:17:32,509 Não. Podemos acampar aqui esta noite. 212 00:17:33,469 --> 00:17:35,387 Estamos suficientemente fundo na floresta. 213 00:17:35,929 --> 00:17:42,311 Então, amanhã vamos para a clandestinidade e o quê? Esconder-se como animais? 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Você tem um plano melhor? 215 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 Eu diria que deveríamos encontrar alguns aliados em potencial, 216 00:17:47,274 --> 00:17:50,027 mas acabamos de matar todos que conhecemos, então... 217 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 [ambos rindo] 218 00:17:59,411 --> 00:18:01,413 [Kovacs respira fundo] 219 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 [Rei ri] 220 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 [funga] Senti tanto a sua falta. 221 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Sinto muito, Rei. 222 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Por que você... [soluçando] 223 00:18:30,526 --> 00:18:33,112 [Kovacs atual] A morte não é apenas sobre a destruição do corpo. 224 00:18:33,779 --> 00:18:37,908 Às vezes, simplesmente assim, você se extingue 225 00:18:38,283 --> 00:18:39,618 e outro nasce. 226 00:18:40,577 --> 00:18:42,704 Mas todo nascimento é violento 227 00:18:43,288 --> 00:18:45,040 e não há morte sem dor. 228 00:18:45,749 --> 00:18:46,792 [galho estala] 229 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 [armas galo] 230 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 Procurando por isso? 231 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 Fodam-se eles, Tak. Eu não me importo se vivo ou morro! 232 00:19:06,186 --> 00:19:07,479 [Quell] Mas ele faz. 233 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Ele não quer perder você. 234 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 [ofegando suavemente] 235 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [homem] Eu voto para matá-lo. 236 00:19:52,941 --> 00:19:54,568 Não é uma democracia, de Soto. 237 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 Então peço respeitosamente que o matemos. 238 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 Pedido devidamente anotado, Enviado. 239 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 Dispensado. 240 00:20:05,495 --> 00:20:07,039 [Kovacs] Onde está minha irmã? 241 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 Eles estão comprando algo para ela comer. 242 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 Ela está bem. 243 00:20:14,338 --> 00:20:15,672 Eu sei quem você é. 244 00:20:16,506 --> 00:20:17,966 Eu ficaria desapontado se você não o fizesse. 245 00:20:18,675 --> 00:20:21,511 Seus rostos estão por toda parte os faróis procurados. 246 00:20:21,595 --> 00:20:23,388 A recompensa é uma fortuna. 247 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 -Você irritou alguém. -Eu tenho um presente. 248 00:20:27,351 --> 00:20:29,728 -Acredito que. -[Kovacs] Ficaremos bem. 249 00:20:29,811 --> 00:20:31,688 [Quell] Eu também acredito nisso. 250 00:20:32,356 --> 00:20:36,151 Você é CTAC SpecOps. Protetorado por completo. 251 00:20:41,490 --> 00:20:45,786 O boato é que você tirou um esquadrão inteiro de pretorianos. 252 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 O CTAC está tentando manter segredo. 253 00:20:47,621 --> 00:20:50,415 Parece ruim, um deles mordendo a mão que alimenta. 254 00:20:50,499 --> 00:20:52,751 Acho que mastiguei o braço inteiro. 255 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 Eles me irritaram. 256 00:20:56,338 --> 00:20:59,424 Sua irmã cortou alguns dos melhores a yakuza tinha a oferecer. 257 00:20:59,508 --> 00:21:00,968 [Kovacs] Eles a irritaram. 258 00:21:01,260 --> 00:21:04,846 Vocês dois conhecem o funcionamento secreto do crime e do governo, 259 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 que são mais ou menos iguais. 260 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 -Não estou interessado. -Eu não te ofereci nada ainda. 261 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Não se preocupe. Deixe-nos ir. 262 00:21:10,477 --> 00:21:13,230 [Quell] Em algum nível, você sabe que estamos do mesmo lado. 263 00:21:14,147 --> 00:21:15,649 O inimigo do meu inimigo-- 264 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 É apenas mais uma pessoa que pode me esfaquear enquanto durmo. 265 00:21:18,902 --> 00:21:21,738 [rindo] 266 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Você é um pouco cínico, Takeshi Kovacs. 267 00:21:25,993 --> 00:21:28,662 Estou amarrado. Eu diria que tenho motivos para estar. 268 00:21:31,581 --> 00:21:34,334 Junte-se a nós. Faça a diferença. 269 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 [Kovacs ri] 270 00:21:36,586 --> 00:21:38,422 [Kovacs] Nada faz diferença. 271 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Cansei de lutar nesta guerra. 272 00:21:41,842 --> 00:21:44,219 [Quell] A guerra é como qualquer outro relacionamento ruim. 273 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Você quer sair, mas a que preço? 274 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 Se eles conhecessem uma base da revolta estava no mundo de Harlan, 275 00:21:49,516 --> 00:21:51,310 eles destruiriam este planeta para encontrar você. 276 00:21:51,393 --> 00:21:53,353 Você não está preocupado que eu conte a eles? 277 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Não. 278 00:22:05,490 --> 00:22:09,411 Se eu matasse você... o Protetorado perdoaria tudo. 279 00:22:11,246 --> 00:22:13,081 Você quer o perdão deles? 280 00:22:14,416 --> 00:22:20,297 O inocente, a pessoa que você era antes de tudo isso, ele ainda está lá. 281 00:22:24,801 --> 00:22:27,095 Vejo o menino dentro do homem. 282 00:22:34,936 --> 00:22:39,941 Diga-me uma coisa, Takeshi Kovacs: O que o Protetorado tirou de você? 283 00:22:42,194 --> 00:22:43,695 Tudo. 284 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 [Quell] O que você faria por vingança? 285 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 Qualquer coisa. 286 00:22:53,914 --> 00:22:55,332 Esse é um bom começo. 287 00:22:58,835 --> 00:23:00,253 Você não me quer. 288 00:23:00,337 --> 00:23:03,840 Você não entende o que o CTAC faz fazer alguém gostar de mim? 289 00:23:04,841 --> 00:23:08,095 Eles queimam todo instinto evoluído de limitação da violência 290 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 na psique humana. 291 00:23:11,306 --> 00:23:14,309 E eles o substituem com a vontade consciente de fazer mal. 292 00:23:15,143 --> 00:23:16,812 E ainda assim você não me machucou. 293 00:23:16,895 --> 00:23:18,021 Eu ainda posso. 294 00:23:23,944 --> 00:23:27,447 Não. Você não vai, Kovacs. 295 00:23:29,032 --> 00:23:31,952 Você está apenas fingindo ser um dos monstros. 296 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 [conversa indistinta] 297 00:23:47,217 --> 00:23:48,885 Os filhos da puta pegaram minha espada. 298 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 -[Kovacs] O que você disse a ela? -[Rei] Eu disse a ela que ficaria se você ficasse. 299 00:23:53,723 --> 00:23:56,518 Merda, Tak! Você disse sim. 300 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 -Bem, você queria um plano melhor. -Eu ainda quero. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 Talvez ajudemos a derrubar o Protetorado. 302 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Talvez essas pessoas tenham cortado nossas gargantas. 303 00:24:05,902 --> 00:24:08,780 De qualquer forma, de agora em diante, ficamos juntos. 304 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 Família, não importa o que aconteça. 305 00:24:12,701 --> 00:24:13,910 Família... 306 00:24:15,620 --> 00:24:16,913 não importa o que aconteça. 307 00:24:19,040 --> 00:24:21,084 [chimado etéreo suave] 308 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 [conversa indistinta] 309 00:24:57,871 --> 00:25:01,666 Fale com De Soto para recuperar suas armas. Você começa a treinar amanhã. 310 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 [conversa indistinta] 311 00:25:13,970 --> 00:25:15,847 [atual Kovacs] Morávamos ao lado deles... 312 00:25:17,557 --> 00:25:19,392 ou em algum lugar perto deles, de qualquer maneira. 313 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 Treinamos com eles. 314 00:25:22,103 --> 00:25:25,690 [Quell] Tropas do CTAC se atiram com medicamentos de reaclimatação 315 00:25:25,774 --> 00:25:28,109 para tentar fazer com que a manga os obedeça. 316 00:25:28,193 --> 00:25:30,362 Mas nenhuma de suas técnicas toque a mente pura 317 00:25:30,445 --> 00:25:31,821 e é isso que você deve controlar. 318 00:25:32,781 --> 00:25:37,619 Domine a si mesmo e você poderá montar qualquer pele, em qualquer lugar da galáxia, 319 00:25:38,328 --> 00:25:39,454 a qualquer momento. 320 00:25:41,289 --> 00:25:44,376 Você deve aprender a fraqueza das armas. 321 00:25:45,961 --> 00:25:48,338 [Kovacs] Fácil de dizer com um Sunjet na mão. 322 00:25:49,464 --> 00:25:50,465 Estou desarmado. 323 00:25:51,216 --> 00:25:52,092 Leve-me para fora. 324 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Vá para a pilha. 325 00:25:59,933 --> 00:26:01,017 O que há de errado, Kovacs? 326 00:26:02,769 --> 00:26:04,229 Acha que é injusto? 327 00:26:05,063 --> 00:26:06,564 [rindo] 328 00:26:09,025 --> 00:26:10,235 Vamos equilibrar as probabilidades. 329 00:26:18,868 --> 00:26:21,371 Vocês dois, me derrubem. 330 00:26:25,083 --> 00:26:27,711 Prefiro tirá-lo. Isso é uma opção? 331 00:26:27,794 --> 00:26:30,839 -A qualquer hora, em qualquer lugar, de Soto. -Agora vou fazer. 332 00:26:30,922 --> 00:26:32,757 -Você me vê me movendo? -Tome seu tiro. 333 00:26:54,863 --> 00:26:56,406 Esta manga é uma ferramenta. 334 00:26:57,115 --> 00:27:00,744 Isso não me controla. Eu controlo isso. 335 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 Esta é a fraqueza das armas. 336 00:27:04,497 --> 00:27:08,543 São ferramentas para matar e destruir. Não são eles que lhe dão poder. 337 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Você é a arma. 338 00:27:13,965 --> 00:27:16,426 Você é o assassino e destruidor. 339 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Você teve a ideia certa, 340 00:27:22,140 --> 00:27:24,476 mas da próxima vez, se você quer salvar alguém que você ama, 341 00:27:25,935 --> 00:27:26,936 mova-se mais rápido. 342 00:27:28,271 --> 00:27:29,814 Eu vou lembrar disso. 343 00:27:36,738 --> 00:27:41,534 [Quell] Você tem duas armas, vocês mesmos e uns aos outros. 344 00:27:41,618 --> 00:27:44,371 -Você ignorou totalmente o segundo. -Porque ele é um idiota do CTAC. 345 00:27:44,454 --> 00:27:46,164 [Quell] Em combate real, vocês dois estariam mortos. 346 00:27:46,581 --> 00:27:49,209 A verdadeira força do lobo não são presas, velocidade e habilidade. 347 00:27:49,292 --> 00:27:50,168 É o pacote. 348 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 Seja qual for o mundo em que você se conecta, construir um pacote. 349 00:27:54,297 --> 00:27:57,717 Encontre maneiras de inspirar lealdade em alguns locais capazes, 350 00:27:57,801 --> 00:28:00,261 mesmo que muitos deles acabará por ser dispensável. 351 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Somos enviados. 352 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 E aceitamos o que é oferecido. 353 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 [atual Kovacs] Quando Quell sentiu que estávamos prontos, 354 00:28:07,727 --> 00:28:09,229 começamos a realizar missões com eles. 355 00:28:09,312 --> 00:28:12,357 [Kovacs] Estes são os protocolos de acesso no quartel do CTAC em Taurus 4. 356 00:28:12,440 --> 00:28:14,651 A instalação militar segura de P&D? 357 00:28:14,734 --> 00:28:16,986 Eles deixam a porta dos fundos aberta em um esquadrão de mangas de combate, 358 00:28:17,070 --> 00:28:19,739 apenas no caso dos habitantes locais violar a segurança e entrar. 359 00:28:19,823 --> 00:28:20,824 É à prova de falhas. 360 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 Então, estamos lançando carne no Protetorado preparado na laje? 361 00:28:23,410 --> 00:28:24,869 Ou estamos caindo em uma armadilha. 362 00:28:24,953 --> 00:28:27,205 Você está tentando dizer algo sobre meu irmão, de Soto? 363 00:28:27,288 --> 00:28:30,708 Você não pode confiar nele, porra. Como você pode confiar nele? 364 00:28:30,792 --> 00:28:33,711 Porque ele nos deu a informação isso está nos colocando dentro. 365 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 [Quell] Vamos para o banco de dados do site, 366 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 onde baixaremos as especificações de segurança nas instalações listadas aqui. 367 00:28:42,011 --> 00:28:45,181 Então explodimos o banco de dados, fazer com que pareça uma simples sabotagem. 368 00:28:45,849 --> 00:28:47,767 Eles nem saberão que levamos alguma coisa. 369 00:28:51,521 --> 00:28:52,480 Dê um soco. 370 00:28:57,402 --> 00:29:00,196 [voz automatizada] Agulha de destino iniciada. 371 00:29:00,280 --> 00:29:02,991 Coerência da fase DHF estabelecida. 372 00:29:03,658 --> 00:29:06,786 A transferência está pronta. Iniciar o noivado. 373 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Engajamento em andamento. 374 00:29:10,915 --> 00:29:15,336 Engajamento em andamento. Engajamento em andamento. 375 00:29:20,717 --> 00:29:22,510 Entrada de DHF. 376 00:29:22,886 --> 00:29:24,053 Needlecast de retorno confirmado. 377 00:29:24,137 --> 00:29:27,807 -Idiota filho da puta! Temos entrada? -O que aconteceu? 378 00:29:27,891 --> 00:29:29,142 Empurrou-me para fora da estação de transferência. 379 00:29:29,225 --> 00:29:31,895 -Ficou para trás, seu idiota. -Ele está preso lá atrás? 380 00:29:31,978 --> 00:29:34,564 Você tem que tirá-lo de lá. Tem que haver um jeito. 381 00:29:34,647 --> 00:29:37,108 Você fez isso. Você o deixou lá atrás. 382 00:29:37,192 --> 00:29:38,610 [de Soto] Calma, porra. 383 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 Eu tentei tirá-lo de lá. Ele não ouviu. 384 00:29:40,487 --> 00:29:42,614 Se você está mentindo para mim, você é um homem morto! 385 00:29:42,697 --> 00:29:45,909 [de Soto] Sério? Se eu o quisesse morto, Eu o mataria na cara. 386 00:29:45,992 --> 00:29:47,994 [Rei] Você queria ele morto desde o dia 387 00:29:48,077 --> 00:29:50,038 -ele entrou neste lugar. -Vamos. 388 00:29:53,333 --> 00:29:59,798 [voz automatizada] DHF faseado com sucesso. Transferência concluída. Nenhuma vítima. 389 00:30:02,091 --> 00:30:03,134 O que? 390 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 [zomba] 391 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Seu idiota. 392 00:30:11,935 --> 00:30:14,479 -[Kovacs ri] -[Rei suspira de alívio] 393 00:30:15,563 --> 00:30:16,773 [Kovacs] Você está bem? 394 00:30:21,653 --> 00:30:24,697 [conversa indistinta] 395 00:30:27,033 --> 00:30:30,245 [atual Kovacs] Não consigo me lembrar todas as coisas que Quell me ensinou. 396 00:30:30,495 --> 00:30:34,582 Foi como se o oxigênio estivesse penetrando em mim. 397 00:30:36,417 --> 00:30:37,252 Foda-se, cara. 398 00:30:38,378 --> 00:30:40,171 Eu estava fazendo a saída. 399 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 Eu não precisei da sua ajuda. 400 00:30:42,966 --> 00:30:45,093 Nunca vou precisar da sua ajuda. 401 00:30:45,468 --> 00:30:49,430 Então não fique com a porra da cabeça grande, seu filho da puta arrogante. 402 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 Estamos claros? 403 00:31:13,580 --> 00:31:14,831 Boa conversa. 404 00:31:24,424 --> 00:31:27,218 [de Soto ri] 405 00:31:27,302 --> 00:31:29,929 [a conversa recomeça] 406 00:31:30,013 --> 00:31:32,265 [atual Kovacs] Ela me deu a vida que eu nunca tive. 407 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 [homem] Você pode me passar isso? 408 00:31:39,606 --> 00:31:41,065 [Quell] Eu menti para você. 409 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Não podemos vencer uma guerra convencional contra este inimigo, 410 00:31:43,943 --> 00:31:46,779 porque não é o Protetorado estamos lutando. 411 00:31:48,114 --> 00:31:50,199 É a própria imortalidade. 412 00:31:52,744 --> 00:31:55,246 A criação de pilhas foi um milagre 413 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 e o começo da destruição da nossa espécie. 414 00:31:58,499 --> 00:32:03,463 Daqui a cem anos, mil, Posso ver o que nos tornaremos. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,050 E não é humano. 416 00:32:07,133 --> 00:32:10,386 Uma nova classe de pessoas tão rico e poderoso, 417 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 eles não respondem a ninguém e não podem morrer. 418 00:32:13,431 --> 00:32:18,811 A morte era a salvaguarda final contra os anjos mais sombrios da nossa natureza. 419 00:32:19,562 --> 00:32:23,441 Agora os monstros entre nós será dono de tudo, 420 00:32:23,524 --> 00:32:27,153 -consumir tudo, controlar tudo. -O que? 421 00:32:27,236 --> 00:32:29,530 Eles se tornarão deuses e nós, escravos... 422 00:32:29,614 --> 00:32:31,616 -Você vê o que eu vejo? -[Quell] ...em tudo menos no nome. 423 00:32:31,699 --> 00:32:33,743 Praticamente nunca. Eu odeio essa merda de intuição. 424 00:32:33,826 --> 00:32:35,370 [Quell] A civilização está em um ponto crítico. 425 00:32:35,453 --> 00:32:37,580 -Estamos montando o fulcro... -O que você vê? 426 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 [Quell] ... entre a esperança e o esquecimento. 427 00:32:39,874 --> 00:32:40,959 Dúvida. 428 00:32:41,042 --> 00:32:45,838 Se não pararmos a maldição da vida eterna em nosso reino... 429 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 nossos filhos herdarão o desespero. 430 00:32:49,592 --> 00:32:53,221 O fluxo e refluxo da vida é o que nos faz todos iguais no final. 431 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 A Revolta deve acabar com a imortalidade. 432 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 [murmúrios baixos] 433 00:32:58,768 --> 00:33:00,853 Você está falando sobre trazer de volta morte verdadeira. 434 00:33:04,941 --> 00:33:05,858 E você? 435 00:33:05,942 --> 00:33:09,112 Estou preparado para morrer para restabelecer o equilíbrio. Essa é a minha decisão. 436 00:33:10,363 --> 00:33:12,699 Você tem que decidir por si mesmo. 437 00:33:14,409 --> 00:33:20,415 Eu criei um programa chamado Acheron que baixa em DHF e o reescreve, 438 00:33:20,498 --> 00:33:23,626 dando a cada mente exatamente 100 anos. 439 00:33:23,710 --> 00:33:27,714 Não importa quão rico e poderoso você seja, a morte não será mais opcional. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,092 Mas como isso é possível? 441 00:33:31,759 --> 00:33:34,012 Você teria que baixar o programa 442 00:33:34,095 --> 00:33:36,597 em todas as pilhas de todos os Mundos Estabelecidos ao mesmo tempo. 443 00:33:36,681 --> 00:33:40,727 Vou executar uma missão DA em a guarnição do Protetorado no planeta aqui, 444 00:33:41,561 --> 00:33:44,897 roubar os códigos-fonte do elenco para o Núcleo Central. 445 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Assim que trouxermos de volta os códigos... 446 00:33:47,191 --> 00:33:49,736 Você usará os códigos para lançar no Núcleo Central. 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,116 Mobilização total. 448 00:33:55,199 --> 00:34:00,329 A Revolta abrirá caminho e cravar o Núcleo com Acheron. 449 00:34:01,205 --> 00:34:05,293 Ele se espalhará por todos os DHF em todos os sistemas. 450 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 Ninguém nunca voltou do Núcleo Central. 451 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 Não estou planejando voltar. 452 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 Você está nos pedindo para morrer. 453 00:34:16,262 --> 00:34:18,848 Estou pedindo que você aceite ser humano. 454 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 [ri suavemente] 455 00:34:22,560 --> 00:34:26,773 Não fomos feitos para viver para sempre. Corrompe até o melhor de nós. 456 00:34:27,565 --> 00:34:31,986 Vá embora, se quiser. Eu não vou parar você. Mas aqueles de nós que ficam... 457 00:34:35,948 --> 00:34:38,326 juntos salvaremos a humanidade. 458 00:34:38,743 --> 00:34:39,869 Você está comigo? 459 00:35:06,312 --> 00:35:08,940 Eu preciso de uma equipe de cinco para atacar a guarnição. 460 00:35:33,548 --> 00:35:37,802 -Tá? O que você está fazendo? -Estou tentando fazer a diferença. 461 00:36:59,508 --> 00:37:02,762 -[alarme soando] -[Enviados gritando indistintamente] 462 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 [Kovacs] Acalme-se! Mova-se, mova-se, mova-se! 463 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Mova-se, mova-se, mova-se! 464 00:37:10,019 --> 00:37:12,146 -Porra! Porra! -[soldado] Largue sua arma. 465 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 [Jaeger] Eu quero ele vivo. 466 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 [grunhidos] 467 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 [Jaeger] Sou um cara nostálgico. 468 00:37:40,758 --> 00:37:43,678 Vinte e oito anos e você nem repintou. 469 00:37:43,761 --> 00:37:46,973 Você sabe, você realmente deveria, uh, apenas enfeitar o lugar. 470 00:37:47,598 --> 00:37:50,476 [Jaeger] Meu pessoal tem seu DHF e manga de nascimento. 471 00:37:50,726 --> 00:37:53,562 Estou chegando em um subúrbio de Newpest. 472 00:37:54,522 --> 00:37:55,773 Vamos conversar. 473 00:37:55,856 --> 00:37:58,693 Eles me disseram que havia uma mulher com você, a propósito. 474 00:38:02,655 --> 00:38:04,115 Foi sua irmã? 475 00:38:10,538 --> 00:38:13,541 Foi sua mãe. Ela disse para dizer oi. 476 00:38:13,958 --> 00:38:15,084 [ri suavemente] 477 00:38:15,167 --> 00:38:16,294 [grunhidos] 478 00:38:16,627 --> 00:38:20,381 Quem quer que ela fosse, ela deixou você para trás. Todos os seus amigos também. 479 00:38:20,464 --> 00:38:22,591 -[grunhidos] -[Kovacs geme] 480 00:38:23,342 --> 00:38:25,011 Eles estavam atrasados para o jantar. 481 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 [grunhidos] 482 00:38:28,681 --> 00:38:31,309 [respirando pesadamente] O que você quer? 483 00:38:31,392 --> 00:38:34,061 Só um pouco de tempo para se atualizar com um velho amigo. 484 00:38:34,145 --> 00:38:35,604 [Kovacs grunhe] 485 00:38:36,397 --> 00:38:38,524 [respirando pesadamente] 486 00:38:39,650 --> 00:38:40,901 [em alemão] Mas você está certo... 487 00:38:41,819 --> 00:38:46,866 qual é o sentido do virtual se você não pode redecorar? 488 00:38:46,949 --> 00:38:50,494 Experimente um novo visual. 489 00:38:54,999 --> 00:38:58,210 [em inglês] Vamos ver como é a sua cara parece com o nariz cortado. 490 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 Não toque nele. 491 00:39:01,255 --> 00:39:02,173 [Jaeger grita] 492 00:39:02,923 --> 00:39:05,718 [Jaeger e Quell grunhindo] 493 00:39:08,220 --> 00:39:10,723 Eles drogaram você, Kovacs. Você entende? 494 00:39:11,390 --> 00:39:13,684 Não sabemos o que eles te deram. Não podemos tirar você de lá. 495 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Você tem que acordar. 496 00:39:16,103 --> 00:39:18,939 [Jaeger] Segurança, temos uma violação em interrogatório. 497 00:39:22,985 --> 00:39:25,279 [Jaeger grunhindo] 498 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 [Quell grita] 499 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Sua segurança é uma merda. 500 00:39:28,991 --> 00:39:31,285 Eu não entendo. Você não pode me machucar aqui. 501 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 Kovacs, controle-se fora da construção. 502 00:39:34,747 --> 00:39:37,792 Tak, venha comigo. Por favor. 503 00:39:39,335 --> 00:39:40,503 [alto] Acorde! 504 00:39:57,520 --> 00:39:59,063 [Kovacs suspira] 505 00:39:59,146 --> 00:40:01,023 [Acalmar suspiros] 506 00:40:10,199 --> 00:40:11,867 -[Quell] Estamos em movimento. -[de Soto] Aqui vamos nós. 507 00:40:11,951 --> 00:40:14,412 Acha que consegue acompanhar desta vez? [risos] 508 00:40:22,920 --> 00:40:25,548 [suavemente] Não acredito que você ainda quer acompanhe esta missão 509 00:40:25,631 --> 00:40:27,716 depois que Jaeger quase pegou você. 510 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Devíamos ir embora. 511 00:40:29,343 --> 00:40:30,678 Eles voltaram para mim. 512 00:40:30,761 --> 00:40:33,806 Eles voltaram porque ela ordenou que o fizessem. 513 00:40:33,889 --> 00:40:37,059 Então Jaeger não iria interrogar você, descubra o que ela está planejando. 514 00:40:37,143 --> 00:40:39,854 Nem uma única coisa que ela faz isso não é calculado. 515 00:40:39,937 --> 00:40:41,689 É tudo movimento, contra-ataque. 516 00:40:41,772 --> 00:40:43,607 [suavemente] Você está exagerando. 517 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 [Rei] E você é ingênuo. 518 00:40:46,861 --> 00:40:49,071 Nós dois já vimos mortes suficientes. 519 00:40:51,907 --> 00:40:54,243 -Não podemos simplesmente abandoná-los. -E se Quell estiver errado? 520 00:40:54,994 --> 00:40:57,746 E se eles encontrarem uma solução alternativa para o programa dela? 521 00:40:58,289 --> 00:41:00,958 Perdemos tanto tempo. 522 00:41:01,542 --> 00:41:05,546 Nestes últimos anos, finalmente nos recuperamos. 523 00:41:08,299 --> 00:41:09,884 Eu não quero morrer. 524 00:41:11,510 --> 00:41:13,554 Eu quero viver. 525 00:41:14,138 --> 00:41:17,349 Quero que vejamos um milhão de amanhãs. 526 00:41:18,559 --> 00:41:20,102 Eu não vou embora. 527 00:41:20,728 --> 00:41:22,938 Não importa quantos amanhãs estamos falando. 528 00:41:30,070 --> 00:41:31,572 O que somos, Rei? 529 00:41:40,080 --> 00:41:40,998 Somos uma família. 530 00:41:41,081 --> 00:41:44,460 Somos enviados e temos um trabalho a fazer. 531 00:41:47,254 --> 00:41:52,635 Eu só... Não quero que amanhã seja nosso último dia. 532 00:41:56,430 --> 00:41:58,599 Não será, certo? 533 00:42:00,476 --> 00:42:02,186 Não vamos deixar isso acontecer. 534 00:42:16,408 --> 00:42:18,953 [passos se aproximando] 535 00:42:31,757 --> 00:42:34,051 -[Kovacs] Você me salvou. -Por que não? 536 00:42:34,677 --> 00:42:36,345 [Kovacs] Ninguém nunca fez isso antes. 537 00:42:39,598 --> 00:42:41,308 Esse é o nosso plano de batalha secreto? 538 00:42:42,309 --> 00:42:44,770 Está cheio de coisas Eu deveria ter aprendido agora. 539 00:42:45,980 --> 00:42:48,983 Incluindo os nomes e histórias dos caídos nesta guerra. 540 00:42:53,612 --> 00:42:55,406 Amanhã, atacaremos o Núcleo Central. 541 00:42:55,489 --> 00:42:58,492 Outra pessoa estará escrevendo os nomes dos mortos. 542 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 [Kovacs] Jaeger estava me caçando. 543 00:43:05,207 --> 00:43:07,626 [suspira] Agora ele sabe você está no mundo de Harlan. 544 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 Desculpe. 545 00:43:11,755 --> 00:43:14,717 Você se sente culpado? Sobre o Protetorado? 546 00:43:15,384 --> 00:43:18,679 -Foi por minha causa que-- -Não, é por minha causa. Tudo isso. 547 00:43:19,638 --> 00:43:22,349 Todos naquele livro eram alguém o Protetorado matou, não você. 548 00:43:22,433 --> 00:43:25,185 É por minha causa, porque criei pilhas. 549 00:43:27,354 --> 00:43:31,442 Não, a mulher que criou pilhas era Nadia Makita. 550 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Nádia fugiu. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,239 E ela mudou seu nome para que ninguém jamais soubesse. 552 00:43:37,823 --> 00:43:40,868 Você é... Você é Nádia... 553 00:43:46,081 --> 00:43:48,000 Eu queria ser um explorador. 554 00:43:48,626 --> 00:43:51,253 Ver outros mundos com meus próprios olhos, mas... 555 00:43:53,380 --> 00:43:56,759 uma vida não foi tempo suficiente para ver as estrelas, então... 556 00:43:58,135 --> 00:44:01,889 Eu encontrei uma maneira de transferir a consciência humana 557 00:44:01,972 --> 00:44:05,601 entre corpos e, nessa criação, voe alto. 558 00:44:07,353 --> 00:44:12,650 De repente, qualquer um poderia viajar distâncias além da imaginação mais rápido que a luz, 559 00:44:12,733 --> 00:44:16,487 e ninguém jamais seria limitado por uma vida novamente. 560 00:44:17,571 --> 00:44:20,783 Isso é... Isso é lindo. 561 00:44:20,866 --> 00:44:24,119 Roma era uma cidade de pastores de gado refugiados, 562 00:44:24,203 --> 00:44:27,998 mas se tornou o império mais poderoso da antiga Terra. 563 00:44:28,082 --> 00:44:29,833 Você sabe como? 564 00:44:29,917 --> 00:44:31,126 Estradas. 565 00:44:31,210 --> 00:44:36,757 As estradas foram a tecnologia que lhes permitiu enviar seus exércitos por todo o mundo. 566 00:44:37,716 --> 00:44:42,930 Eu pensei que estava libertando o espírito humano, mas eu estava construindo as estradas para Roma. 567 00:44:43,514 --> 00:44:46,600 Vida eterna para aqueles que podem pagar 568 00:44:46,684 --> 00:44:49,436 significa controle eterno sobre aqueles que não podem. 569 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Esse é o presente que dei à humanidade. 570 00:44:53,524 --> 00:44:56,318 E essa é a razão todos nós vamos morrer. 571 00:44:56,402 --> 00:45:00,781 Então pare de olhar para mim como se eu fosse um herói, porque eu não sou. 572 00:45:03,617 --> 00:45:05,452 Não consigo parar de olhar para você. 573 00:45:11,583 --> 00:45:12,710 Eu não vou. 574 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 [respirando pesadamente] Não podemos. 575 00:45:20,884 --> 00:45:22,928 Esqueça heróis e monstros. 576 00:45:24,430 --> 00:45:26,432 Você é a mulher que me libertou. 577 00:45:56,295 --> 00:45:57,421 [geme baixinho] 578 00:46:58,941 --> 00:47:01,401 [conversa indistinta] 579 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 Eu falarei com ela. 580 00:47:27,678 --> 00:47:30,430 Estamos lançando para o Core em menos de cinco horas, Tak. 581 00:47:31,390 --> 00:47:32,724 Te vejo no acampamento. 582 00:47:32,808 --> 00:47:33,892 Tudo bem. 583 00:47:36,895 --> 00:47:38,355 Não foi um erro. 584 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Eu sei. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,239 Eu sei. 586 00:47:48,740 --> 00:47:49,741 [conversa indistinta] 587 00:48:06,091 --> 00:48:08,760 [Kovacs] Rei! Rei! 588 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Vamos conversar sobre isso! 589 00:48:13,682 --> 00:48:14,516 Rei! 590 00:48:15,559 --> 00:48:18,186 [conversa indistinta] 591 00:48:24,985 --> 00:48:25,819 O quê? 592 00:48:29,990 --> 00:48:31,116 Rei! 593 00:48:35,495 --> 00:48:36,371 Onde você está? 594 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 [voz ecoa] Onde você está? 595 00:48:50,802 --> 00:48:51,887 [grunhidos] 596 00:48:55,015 --> 00:48:56,058 Está se sentindo melhor? 597 00:48:58,518 --> 00:48:59,853 Salvei a manga. 598 00:49:00,604 --> 00:49:04,024 Você vai ter que sacudir se você quiser voltar à velocidade de luta. 599 00:49:04,107 --> 00:49:06,193 Golias. É um estímulo CTAC. 600 00:49:06,276 --> 00:49:08,445 Funciona muito bem, se isso não fizer você ter um derrame. 601 00:49:08,528 --> 00:49:11,907 -Estou... estou bem, obrigado. -Sua ligação. 602 00:49:13,450 --> 00:49:15,452 Você deveria comer alguma coisa pelo menos. 603 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 Estive sozinho aqui, ficando fora de vista, mas é um pouco de tudo. 604 00:49:22,626 --> 00:49:24,962 Eu não pude acreditar quando ouvi os rumores. 605 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 O maldito enviado em Bay City? 606 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Parecia impossível. 607 00:49:29,132 --> 00:49:30,509 Eu tive que verificar. 608 00:49:38,558 --> 00:49:41,937 O que você tem feito todo esse tempo? 609 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Voltei para o Mundo de Harlan. 610 00:49:44,272 --> 00:49:45,565 Você deveria ver isso. 611 00:49:46,525 --> 00:49:49,111 Não sei o que pensei que encontraria. 612 00:49:50,821 --> 00:49:53,323 Mas nada do que me lembrei sobreviveu. 613 00:49:54,616 --> 00:49:55,659 Tudo se foi. 614 00:49:57,577 --> 00:49:59,996 Essa é a coisa mais difícil de se acostumar. 615 00:50:00,580 --> 00:50:02,290 Nada sobrevive. 616 00:50:08,088 --> 00:50:09,381 Nada além de nós. 617 00:50:14,511 --> 00:50:17,431 [aeronave sobrevoando, ecoando] 618 00:50:25,939 --> 00:50:29,776 [explosões distantes] 619 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Quell? Quellcrist! Você lê? 620 00:50:37,367 --> 00:50:39,036 Reileen, você está ouvindo? 621 00:51:25,540 --> 00:51:28,627 [passagem de aeronave] 622 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 [respirando pesadamente] 623 00:51:48,688 --> 00:51:53,193 [mulher murmurando] Monstros. Monstros. [gemendo] 624 00:51:53,276 --> 00:51:56,738 [ofegante] Monstros... por toda parte. 625 00:51:59,032 --> 00:52:00,909 Vidaura. Vidaura. 626 00:52:01,743 --> 00:52:02,994 Quem fez isso? Quem fez isso? 627 00:52:03,078 --> 00:52:05,455 -Olhe para mim. Onde está o inimigo? -Monstros. Veio de cima. 628 00:52:05,539 --> 00:52:07,499 -Quem fez isso? -Em todos os lugares. Em todos os lugares. 629 00:52:07,582 --> 00:52:09,918 -[gagueja] -Os monstros! [ofegante] 630 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 -Monstros! -Vidaura! Vidaura! 631 00:52:12,379 --> 00:52:14,464 -Parar! -[mulher falando indistintamente] 632 00:52:14,548 --> 00:52:16,383 [ofegante] Volte ao real. 633 00:52:16,967 --> 00:52:19,719 Me dê a arma. Ok, olhe para mim. Me dê a arma. 634 00:52:19,803 --> 00:52:23,598 -Eu tenho que matar o monstro. -Não. Não, não, não! Não! 635 00:52:31,064 --> 00:52:32,524 [Vidaura] Fomos nós. 636 00:52:33,149 --> 00:52:34,693 O inimigo éramos nós. 637 00:52:52,627 --> 00:52:55,255 -[Rei em comunicação] Tak! Onde você está? -Rei, Rei, é você? 638 00:52:55,338 --> 00:52:57,048 -Você está bem? -[Rei] Sim. 639 00:52:57,132 --> 00:52:58,758 Que porra está acontecendo? 640 00:52:58,842 --> 00:53:02,721 Vá para a baía de transporte. Você me ouviu? Vá para a área de transporte! 641 00:53:03,054 --> 00:53:06,975 [ofegante] Quellcrist Falconer! Viva a Revolta! 642 00:53:07,058 --> 00:53:08,935 De Soto! Ouça, olhe para mim! Olhe para mim! 643 00:53:09,019 --> 00:53:11,479 -Tak, é você? -Sou eu, sou eu. 644 00:53:11,563 --> 00:53:15,692 Eu fiz isso comigo mesmo. Não me lembro por quê. 645 00:53:15,775 --> 00:53:17,736 Vou tirar você daqui. Eu vou tirar você daqui-- 646 00:53:17,819 --> 00:53:19,571 [grita, geme] 647 00:53:19,696 --> 00:53:22,574 [gritando e grunhindo] 648 00:53:34,085 --> 00:53:35,503 -[Rei] Tak? Ok? -Reileen? Reileen? 649 00:53:35,587 --> 00:53:37,380 Vá, encontro você lá. 650 00:53:38,340 --> 00:53:40,842 Quell diz que preciso ir para a próxima tela! 651 00:53:40,926 --> 00:53:42,344 Ajude-me a chegar à próxima tela! 652 00:53:42,427 --> 00:53:45,221 -Está no meu cérebro, está no meu cérebro! -De Soto. 653 00:53:46,139 --> 00:53:48,016 -Eu tentei, Tak. -Eu sei. 654 00:53:48,099 --> 00:53:49,768 [de Soto] Não é uma construção. 655 00:53:52,938 --> 00:53:54,105 Eu tentei. 656 00:53:56,024 --> 00:53:57,901 Isso não vai me deixar. 657 00:53:57,984 --> 00:53:59,945 Tak, me ajude. 658 00:54:04,824 --> 00:54:07,410 -Me ajude, irmão. [ofegante] -Tudo bem. Tudo bem, amigo. 659 00:54:14,167 --> 00:54:15,627 Boa conversa. 660 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Boa conversa. 661 00:54:20,090 --> 00:54:21,466 [tiro] 662 00:54:28,056 --> 00:54:30,100 [tiros ecoando, distantes] 663 00:54:32,978 --> 00:54:35,814 [tiros ecoam] 664 00:54:46,908 --> 00:54:48,994 Cale! Falcon One, você está copiando? 665 00:54:49,703 --> 00:54:50,954 [Quell] Vá para o Falcon One! 666 00:54:51,037 --> 00:54:53,456 -Tak, que porra aconteceu? -A fortaleza caiu! 667 00:54:59,212 --> 00:55:02,132 A fortaleza caiu. Repito, Stronghold caiu. 668 00:55:02,215 --> 00:55:05,760 -Qual é a sua posição? -Echo Bridge, lado norte. 669 00:55:08,680 --> 00:55:11,182 -[Quell] O que diabos aconteceu? -[Kovacs] CTAC nas cavernas. 670 00:55:11,266 --> 00:55:13,226 Ataque viral, download direto da pilha. 671 00:55:13,309 --> 00:55:15,562 -Quantos do nosso povo? -Todos eles. 672 00:55:16,646 --> 00:55:19,107 Eles enlouqueceram. Eles se mataram. 673 00:55:20,525 --> 00:55:23,945 É o vírus Rawling. Devíamos estar fora de alcance... 674 00:55:24,696 --> 00:55:26,531 -nós três. -[Rei] Onde ele está? 675 00:55:26,614 --> 00:55:28,491 -Tak, onde você está? -Rei! Rei! 676 00:55:28,575 --> 00:55:30,869 Eu não vou. Vá para o ônibus juntos. 677 00:55:30,952 --> 00:55:31,995 -Esqueça. -Não vai acontecer! 678 00:55:32,078 --> 00:55:34,622 Eu vou liderá-los. Se você não decolar agora, 679 00:55:34,706 --> 00:55:37,125 eles vão atirar em você do céu antes de você ficar claro. 680 00:55:37,208 --> 00:55:38,501 Não me peça para fazer isso. 681 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 Levante sua bunda aqui agora! 682 00:55:39,919 --> 00:55:42,464 Vá para o Núcleo e implante o Acheron! 683 00:55:42,547 --> 00:55:44,758 Você ainda pode fazer isso. Você pode mudar tudo. 684 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 Mas não se você morrer nesta rocha! 685 00:55:50,305 --> 00:55:51,723 Ir! 686 00:55:54,976 --> 00:55:56,436 [sobreposição de tiros] 687 00:55:56,728 --> 00:55:57,771 Corra agora! 688 00:56:00,023 --> 00:56:01,066 Sobreviver. 689 00:56:01,649 --> 00:56:02,609 Isso é uma ordem. 690 00:56:03,526 --> 00:56:05,070 Você entende? 691 00:56:07,238 --> 00:56:08,239 Eu faço. 692 00:56:09,574 --> 00:56:10,408 Ir! 693 00:56:18,249 --> 00:56:19,417 [ofegante] 694 00:56:48,947 --> 00:56:50,573 Você não a pegou, Jaeger. 695 00:56:51,241 --> 00:56:52,450 Você nunca vai pegá-la. 696 00:56:53,410 --> 00:56:54,911 [Quell] Tak-- 697 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 [soa desaparecendo, ecoando] 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,507 [conversa indistinta no rádio] 699 00:57:49,591 --> 00:57:52,260 [Soldado do CTAC] Não vou pegar nada com toda essa cinza. 700 00:57:52,343 --> 00:57:55,013 Encontre-o. Maldição, encontre-o. 701 00:57:57,682 --> 00:57:59,100 Kovacs! 702 00:58:00,935 --> 00:58:02,896 Estou indo atrás de você, está me ouvindo? 703 00:58:04,063 --> 00:58:06,232 Não importa o quão longe você corra! 704 00:58:15,408 --> 00:58:17,285 [Kovacs respirando pesadamente] 705 00:58:44,312 --> 00:58:48,483 [distante] Aparentemente, ele era um verdadeiro dor na bunda. Ninguém gostou dele. 706 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Ouvi dizer que você o decapitou. 707 00:58:51,986 --> 00:58:55,198 Quero dizer, uma cabeça é portátil, eu acho... 708 00:58:55,281 --> 00:59:00,495 Você estava com Quell no ônibus quando foi atingido. 709 00:59:02,956 --> 00:59:04,457 Como ela morreu? 710 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 Foi tudo tão rápido. 711 00:59:20,014 --> 00:59:23,601 Honestamente, não consigo me lembrar. 712 00:59:42,161 --> 00:59:44,497 Vou molhar meu rosto com um pouco de água. 713 00:59:45,456 --> 00:59:46,457 Claro. 714 00:59:59,262 --> 01:00:03,224 [Acalme os sussurros] Alucinação, deslocamento, retirada. 715 01:00:11,733 --> 01:00:13,860 Você tem que lutar contra o desespero. 716 01:00:16,279 --> 01:00:17,947 [sussurros ecoando] 717 01:00:33,129 --> 01:00:34,964 [sussurrando continua] 718 01:00:56,319 --> 01:00:57,987 As leis não se aplicam a pessoas como nós. 719 01:00:59,906 --> 01:01:01,908 [Acalme os sussurros, ecoando] 720 01:01:08,873 --> 01:01:10,208 Takeshi, é você? 721 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 [criança] Mamãe disse que rancores são estúpidos. 722 01:01:31,396 --> 01:01:34,524 Ela disse que você tinha que deixá-los ir ou então isso mataria sua alma. 723 01:01:35,483 --> 01:01:36,609 O que você acha? 724 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 -Essa não é a rota de evacuação. -[grunhidos] 725 01:02:19,152 --> 01:02:20,111 [Rei grita] 726 01:02:20,653 --> 01:02:23,906 [grunhindo e gritando] 727 01:02:27,243 --> 01:02:28,411 Por quê? 728 01:02:29,787 --> 01:02:31,289 Eles me deram vida. 729 01:02:31,372 --> 01:02:32,790 [dispositivo ligando] 730 01:02:34,041 --> 01:02:35,293 Tak-- 731 01:02:45,928 --> 01:02:49,015 Só há uma razão por que você não se lembraria do que aconteceu. 732 01:02:54,645 --> 01:02:56,856 Você estava apoiado antes da explosão. 733 01:02:57,982 --> 01:03:00,026 Eu nunca consegui mentir para você. 734 01:03:05,448 --> 01:03:06,616 [Kovacs grunhe] 735 01:03:19,253 --> 01:03:20,588 Por que você faria isso? 736 01:03:20,671 --> 01:03:22,256 [Rei] Foi isso que ela me perguntou. 737 01:03:22,340 --> 01:03:24,425 Eu disse a ela que era porque eles me deram vida. 738 01:03:25,009 --> 01:03:29,430 Mas a verdade é, irmão mais velho, Eu fiz tudo por você.