1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[sussurro indistinto] -[música tema tocando] 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 [trovão retumba] 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 [relâmpagos] 4 00:00:37,037 --> 00:00:42,417 ♪ Ele cortará seus membros E arranque sua pele ♪ 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,797 ♪ E costure suas peças nele ♪ 6 00:00:48,965 --> 00:00:54,095 ♪ Fique em casa Não saia sozinho ♪ 7 00:00:54,179 --> 00:00:59,809 [distorcendo] ♪ Ou o Homem Patchwork Vai quebrar seus ossos ♪ 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 -[Ortega geme] -Fique comigo, Ortega. 9 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 -Ei! Ei, estou falando com você. -Estou a um metro de distância. 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,364 Onde se encontra Samir? 11 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 Não se preocupe com ele. Ele está bem. Apenas concentre-se em permanecer vivo. 12 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 -Ele levou o golpe por mim. -[bipando] 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,376 -[gemendo] -Fique quieto ou você vai perder essa manga. 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 -Ah Merda! -Porra. 15 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Ei, ei. Fique acordado! Fique acordado! 16 00:01:29,547 --> 00:01:31,090 -Abra os olhos! -Eu estou tão cansado. 17 00:01:31,174 --> 00:01:32,258 Ei, fale comigo. Fale comigo! 18 00:01:32,342 --> 00:01:35,553 Ei, ei, ei! Conte-me sobre Ryker. Ei, conte-me sobre Elias. 19 00:01:35,637 --> 00:01:39,057 -Ele tinha o maior número de casos abertos do elenco. -Sim? 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,391 Me deixou louco. 21 00:01:41,059 --> 00:01:43,853 Burro e bonito, hein? Não teria pensei que esse seria o seu tipo. 22 00:01:44,187 --> 00:01:46,773 Ele não era burro e você não é tão bonita. 23 00:01:46,856 --> 00:01:49,484 Kristen, estamos quase lá. Quase lá. Espere. Ei, espere! 24 00:01:49,567 --> 00:01:51,569 [alarme soando] 25 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 [mulher tossindo] 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 -Preciso de ajuda aqui. -Coloque o dedo no scanner. 27 00:01:59,410 --> 00:02:02,914 -Isso vai parar a porra do sangramento? -Você precisa pagar pelos serviços. 28 00:02:05,750 --> 00:02:08,253 Sinto muito, mas senhorita Ortega tem recursos insuficientes 29 00:02:08,336 --> 00:02:09,462 para tratamento especializado. 30 00:02:09,546 --> 00:02:11,756 -Vai deixá-la morrer? -Claro que não. Não rejeitamos ninguém. 31 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 Nós a ajudaremos assim que pudermos. 32 00:02:18,179 --> 00:02:19,639 Eu hum... eu simplesmente presumi que-- 33 00:02:19,722 --> 00:02:21,975 -Sim. -Por favor. Por aqui. 34 00:02:34,904 --> 00:02:37,699 -Vou conseguir salvá-la, certo? -[médico] A pilha dela está intacta. 35 00:02:37,782 --> 00:02:41,202 O perigo está na manga dela. O braço dela está muito danificado. 36 00:02:41,286 --> 00:02:42,370 Precisamos amputar. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,456 No entanto, oferecemos uma ampla gama de modelos de substituição de membros 38 00:02:45,540 --> 00:02:49,335 para alguém com seu consideráveis recursos financeiros. 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,963 Estas são nossas opções mais populares: biomecânica, emendada com genes, 40 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 clonado ou totalmente mecânico. 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,885 Pessoalmente, eu recomendaria o modelo Jager-Schuster 16. 42 00:02:56,968 --> 00:02:59,012 Titânio reforçado subestrutura mecânica 43 00:02:59,095 --> 00:03:01,806 coberto por uma substância aprimorada por neurachem pele humana clonada. 44 00:03:01,890 --> 00:03:06,060 Interface perfeita com o paciente sistemas nervoso e músculo-esquelético. 45 00:03:06,144 --> 00:03:09,314 E o verdadeiro ponto de venda: aparência completamente natural. 46 00:03:09,397 --> 00:03:11,149 Verdadeiramente o melhor dos dois mundos. 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 Algum interesse em uma garantia estendida? 48 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 Ofereça-me mais uma coisa e eu vou colocar sua cabeça na parede. 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 [voz automatizada distorcida] Pagamento aceito. Parabéns-- 50 00:03:22,201 --> 00:03:23,369 Apenas conserte ela. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,171 [Poe] Seu pai mencionou que meu o senso de design o lembrava de antiácido. 52 00:03:33,254 --> 00:03:35,590 Achei que deveríamos variar o esquema de cores um pouco. 53 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 [Lizzie] Eu estava no preto, 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 e os monstros deixaram minhas entranhas vermelhas. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 [Lizzie fungando] 56 00:03:42,388 --> 00:03:46,559 Eu não posso começar a imaginar o que foi feito com você na realidade. 57 00:03:47,685 --> 00:03:50,897 Mas sei de algo que pode ajudar. 58 00:03:51,814 --> 00:03:53,149 Você gostaria de me bater? 59 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 O que? 60 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Eu não quero machucar você. 61 00:03:58,780 --> 00:03:59,781 Você não vai. 62 00:03:59,864 --> 00:04:03,785 Entenda que ao fazer esta oferta, Não consigo sentir dor. 63 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 [respiração trêmula] 64 00:04:11,542 --> 00:04:14,128 Não são nossos inimigos que nos derrotam. 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,923 É o nosso medo. 66 00:04:20,134 --> 00:04:25,807 Não tenha medo dos monstros, Senhorita Elizabete. 67 00:04:30,270 --> 00:04:34,857 Faça com que eles... tenham medo de você. 68 00:04:45,285 --> 00:04:46,703 [Poe geme] 69 00:04:49,205 --> 00:04:51,374 [rindo] 70 00:04:51,457 --> 00:04:54,127 Maravilhoso! Você gostaria de tentar novamente? 71 00:04:54,711 --> 00:04:57,171 Se você quiser levar uma pancada, eu vou bater em você, porra! 72 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 Você deve sair imediatamente. 73 00:04:59,173 --> 00:05:01,134 -Joaninha. -Isso é perigoso. 74 00:05:01,217 --> 00:05:02,510 Sou eu. Estou aqui. 75 00:05:02,593 --> 00:05:06,597 Eu estava na floresta, papai. Estava escuro e cheio de monstros. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,392 -Eu não consegui sair. Onde você estava? -Eu não sabia-- 77 00:05:09,475 --> 00:05:11,602 Eu gritei e você nunca veio! 78 00:05:15,356 --> 00:05:17,108 O que diabos você acha você estava fazendo? 79 00:05:17,191 --> 00:05:19,110 -Você viu o que aconteceu? -Eu fiz. 80 00:05:19,193 --> 00:05:21,946 Você entrou e atrapalhou o tratamento dela quando ela estava progredindo. 81 00:05:22,030 --> 00:05:24,824 Tratamento? Você estava dizendo a ela bater em você, seu doente de merda! 82 00:05:24,907 --> 00:05:27,744 Estou ensinando-a a se sentir segura novamente, defender-se, corpo e mente. 83 00:05:28,202 --> 00:05:29,871 Currículo vigoroso de autodefesa, 84 00:05:29,954 --> 00:05:32,332 emparelhado com psicocirurgia e terapia de trauma, 85 00:05:32,415 --> 00:05:35,168 -pode ser benéfico para os sobreviventes-- -[grunhidos] 86 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Você é o hotel e o hotel é você, certo? 87 00:05:44,385 --> 00:05:45,470 Você pode sentir dor? 88 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 [vidro quebra] 89 00:05:48,056 --> 00:05:49,223 Não. 90 00:05:51,267 --> 00:05:52,518 Mas posso sentir raiva. 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,107 Vamos, Homem de Lata. 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,860 Estou recebendo notificação de um hospital local. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 O Tenente Ortega ficou ferido. 94 00:06:05,990 --> 00:06:06,866 Criticamente. 95 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Ainda não terminamos, Poe. 96 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 [trovão estrondoso] 97 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 [Quell] Moradores. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,348 Em última análise, eles são todos dispensáveis. 99 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 -[Kovacs] Kristin não é. -Base no primeiro nome. 100 00:06:34,936 --> 00:06:36,229 Mau sinal. 101 00:06:37,021 --> 00:06:38,481 Eu não disse que ela era... 102 00:06:38,564 --> 00:06:42,193 Está nos detalhes. Não me diga você não notou um padrão aqui. 103 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 Ela não vai morrer. 104 00:06:46,322 --> 00:06:48,407 Isso será uma mudança para você. 105 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 Eu não vou deixar isso acontecer. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,916 Não desta vez, nunca mais. 107 00:06:56,999 --> 00:06:58,918 Isso é o que você faz, amor. 108 00:06:59,669 --> 00:07:04,298 Caminhe através dos séculos, e a morte segue, agitando-se em seu rastro. 109 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Isso é poético. 110 00:07:07,510 --> 00:07:10,972 Sou uma invenção da sua psique torturada, Eu digo o que você está pensando. 111 00:07:13,891 --> 00:07:18,104 Um homem que nunca ama não dá refém da fortuna, 112 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 parafraseando um grande cientista. 113 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Um homem que não ama não é realmente um homem. 114 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 Parafraseando você. 115 00:07:32,368 --> 00:07:35,121 Apenas... memória de manga... 116 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 feromônios. 117 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 Um fantasma que pertence a... 118 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 Para mim? 119 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 Não éramos assim um para o outro, Tak. 120 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 O amor não é finito. 121 00:07:50,094 --> 00:07:52,221 Talvez a vida também não devesse ser. 122 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Talvez devêssemos continuar vivendo, para sempre. 123 00:07:58,060 --> 00:08:01,564 Talvez todos nós lutamos por nada, talvez você tenha morrido por nada. 124 00:08:13,701 --> 00:08:14,827 [Elliot] Como ela está? 125 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 [Kovacs] Ela está em cirurgia. 126 00:08:18,748 --> 00:08:20,583 Filho da puta praticamente arrancou o braço dela. 127 00:08:23,669 --> 00:08:26,631 Sua garota parece uma durona. Ela vai sobreviver. 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,341 -Ela não é minha garota. -Certo. 129 00:08:28,424 --> 00:08:30,801 Espere, cirurgia? Por que você simplesmente não comprar uma manga nova para ela? 130 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 -Ela cresceu como Neo-C. -Droga. Ela tem codificação religiosa? 131 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Não. Ela renunciou. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 Então ela poderia ser legalmente remanejado, certo? 133 00:08:38,142 --> 00:08:40,853 Não significa que ela iria querer que eu fizesse isso. Ela provavelmente nunca me perdoaria. 134 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 [ONI emite um bipe] 135 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Não é o melhor momento, Poe! 136 00:08:44,273 --> 00:08:47,777 Nem para mim. Se Elliot estiver lá, por favor diga a ele que não estou falando com ele. 137 00:08:47,860 --> 00:08:50,404 -Olha, você mesmo conta para ele! - Obviamente, não posso. 138 00:08:50,488 --> 00:08:51,364 O que você quer? 139 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 eu tenho informações isso pode ser urgente. 140 00:08:53,282 --> 00:08:55,826 Depois de pesquisar um número estonteante de empresas de fachada 141 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 e cobrir identidades, Encontrei a procedência que você solicitou 142 00:08:58,579 --> 00:09:01,457 para as pinturas no apartamento de Isaac Bancroft. 143 00:09:01,541 --> 00:09:05,336 O comprador é de Volgogrado. Ele financiou as compras 144 00:09:05,419 --> 00:09:08,881 implantando uma empresa de fachada chamada Ural Syth Co., 145 00:09:08,965 --> 00:09:12,051 cujo verdadeiro proprietário é Sergei Brevlov. 146 00:09:12,134 --> 00:09:15,471 Sergei Brevlov. Eu conheço esse nome. Ele estava no jantar de Bancroft. 147 00:09:15,555 --> 00:09:17,473 Envie-me o endereço dele. Estou indo para lá agora. 148 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 Então, sua garota está sendo operada 149 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 e você ainda está investigando o metanfetamina sugadora de sangue. Por que você se importa? 150 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 Achei que já tínhamos estabelecido isso. Eu não. 151 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Então Bancroft pega seu assassino, 152 00:09:28,025 --> 00:09:30,152 você obtém sua liberdade, e nada mais importa? 153 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 Sergei estava na festa, 154 00:09:31,404 --> 00:09:34,156 assim como o Ghostwalker que criticou Abboud e quase matou Kristin. 155 00:09:34,657 --> 00:09:35,741 Você vem? 156 00:09:36,367 --> 00:09:38,869 Claro. Poderia usar algo para acertar. 157 00:09:48,296 --> 00:09:52,383 Bem, isso certamente inspira confiança no melhor de Bay City. 158 00:09:52,466 --> 00:09:54,343 Estou um pouco ocupado agora, Sra. Prescott. 159 00:09:54,427 --> 00:09:55,803 Não está muito ocupado para mim. 160 00:09:55,886 --> 00:09:58,472 Você tem algo que pertence para meu cliente. Ele quer isso de volta. 161 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Você diz ao seu cliente que ele pode registrar uma solicitação através dos canais apropriados. 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Eu posso ver que você está tendo um dia ruim, capitão, 163 00:10:03,728 --> 00:10:06,147 então eu vou te salvar de você mesmo antes que você piore as coisas. 164 00:10:06,230 --> 00:10:08,566 Se eu tiver que registrar alguma coisa, 165 00:10:08,649 --> 00:10:11,861 Sr. Bancroft fará isso parece um piquenique no parque. 166 00:10:11,944 --> 00:10:14,322 Você acha que viu sangue? Espere até ver o seu próprio. 167 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 Falando metaforicamente. 168 00:10:17,325 --> 00:10:18,701 Por que você está aqui? 169 00:10:18,784 --> 00:10:20,995 O Sr. Bancroft foi informado você está segurando um clone. 170 00:10:21,078 --> 00:10:26,000 É totalmente inaceitável que qualquer clone dele seria mantido, bem... 171 00:10:26,542 --> 00:10:28,044 algum lugar assim. 172 00:10:28,127 --> 00:10:31,839 Davis, leve a Sra. Prescott às evidências e ajudá-la com o que ela precisar. 173 00:10:31,922 --> 00:10:34,842 Não demore tanto da próxima vez, capitão. Meu cliente não gosta de esperar. 174 00:10:34,925 --> 00:10:36,469 Vá em frente. Ela vai alcançá-lo. 175 00:10:39,639 --> 00:10:43,309 O que é isso, um feriado e alguém esqueceu de me contar? Volte ao trabalho! 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Você quer manter essa mão? Não me toque novamente. Sempre. 177 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 Você pode trabalhar para eles, mas você não é um deles. 178 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 Não fale assim comigo na frente do meu povo. 179 00:10:57,365 --> 00:11:00,409 Você nasceu na terra, assim como eu. Somos iguais. 180 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 É isso que você pensa? 181 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Não somos iguais, capitão. 182 00:11:06,749 --> 00:11:09,669 Um de nós é um fantoche impotente sendo usado por forças 183 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 isso não pode ser compreendido. 184 00:11:12,463 --> 00:11:13,964 E o outro sou eu. 185 00:11:15,758 --> 00:11:16,634 [Tanaka] O que é isso? 186 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 [oficial] Encontrei Levine no porão, como Abboud. 187 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 Pilha arrancada e esmagada. É RD. 188 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Cristo. 189 00:11:27,937 --> 00:11:30,481 [Tanaka] Havia dois atacantes. Por que estou vendo apenas um? 190 00:11:30,564 --> 00:11:32,441 [Mickey] Ele se excluiu do sistema. 191 00:11:32,525 --> 00:11:35,236 Toda a porra do sistema, o que não é possível. 192 00:11:35,319 --> 00:11:39,115 Nossa tecnologia foi projetada para ser inviolável. Mas, ei, observe isso. 193 00:11:42,410 --> 00:11:44,787 -Que diabos estou olhando? -Eu tenho uma teoria. Mais ou menos. 194 00:11:44,870 --> 00:11:48,457 Quando Ortega foi à festa de Bancroft, ela pode ter examinado alguns convidados. 195 00:11:48,541 --> 00:11:50,042 Sim, claro que ela fez. 196 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Mas um deles não apareceu no ONI dela. 197 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 A maneira como ele se afasta a filmagem, exclui a si mesmo, 198 00:11:54,755 --> 00:11:56,716 é semelhante. Não posso ter certeza, mas é... 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 Mickey, tenho dois policiais mortos e um despedaçado, 200 00:11:59,009 --> 00:12:00,803 então se você tiver uma pista é melhor você ter certeza. 201 00:12:00,886 --> 00:12:04,640 Acho que é o mesmo cara. O Caminhante Fantasma. 202 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 Por que diabos estou apenas ouvindo sobre isso agora? 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,812 Que porra vocês têm tem fumado aqui? 204 00:12:09,895 --> 00:12:12,106 Qualquer coisa. Mas esse não é o ponto. Eu-- Nós pensamos-- 205 00:12:12,189 --> 00:12:15,568 Não pense, você me ouviu? Chega de pensar. Isso é uma maldita ordem. 206 00:12:16,277 --> 00:12:18,404 Estou transmitindo uma notificação de prisão no Kadmin, 207 00:12:18,487 --> 00:12:21,782 que, graças a você, está naquela manga de gangue correndo pela cidade. 208 00:12:22,658 --> 00:12:28,038 Capitão, quando você vir Ortega, você pode apenas dizer a ela que sinto muito? 209 00:12:32,918 --> 00:12:34,211 [suspira] 210 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 [homem] Sente-se. 211 00:12:50,060 --> 00:12:54,315 Suponho que deveria lhe agradecer, Hemingway, por enviar Leung para salvar minha vida. 212 00:12:54,398 --> 00:12:58,068 Agora eu tenho outra chance de matar aquele maldito assassino mentiroso. 213 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 O nome dele é Kovacs e ele é um enviado, 214 00:13:00,529 --> 00:13:03,491 -e você nunca mais deve se aproximar dele. -Um enviado matou meu irmão? 215 00:13:03,574 --> 00:13:06,243 Por favor, pare de se referir ao seu cópia de manga dupla como seu “irmão”. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,412 É impreciso. E eu odeio imprecisão. 217 00:13:09,079 --> 00:13:12,666 Duzentos anos temos trabalhado juntos. 218 00:13:13,626 --> 00:13:15,961 Lado a lado. Costas com costas. 219 00:13:16,045 --> 00:13:19,381 Dentro e fora eu não sei quantas mangas. 220 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 A única coisa que tínhamos era um ao outro. 221 00:13:21,675 --> 00:13:24,720 E então esse salto de caveira aparece e o leva para fora. 222 00:13:24,803 --> 00:13:27,264 -Você acha que vou permitir isso? -Lealdade. 223 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Eu entendo isso. Eu respeito isso. 224 00:13:29,725 --> 00:13:32,561 Eu mesmo tenho família e eu os protegeria a qualquer custo. 225 00:13:32,645 --> 00:13:34,605 Mas esse outro Dimi era um idiota. 226 00:13:35,105 --> 00:13:38,400 Mandei ele buscar Kovacs no Raven Hotel e traga-o de volta. 227 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Isso é tudo que ele teve que fazer. 228 00:13:39,944 --> 00:13:42,196 Em vez disso, ele permitiu que seu temperamento para tirar o melhor dele, 229 00:13:42,279 --> 00:13:44,448 e ele começou uma briga com uma IA no gatilho 230 00:13:44,532 --> 00:13:46,784 e acabou sendo morto. Muito publicamente. 231 00:13:46,867 --> 00:13:49,912 Eu quero minha vingança. Meu irmão-- 232 00:13:49,995 --> 00:13:52,873 -Sua cópia. -Eu quero Kovacs morto! 233 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Então você está destinado à decepção. 234 00:14:00,756 --> 00:14:01,799 Um momento, por favor. 235 00:14:08,430 --> 00:14:12,768 Se você se atrever a interromper o ciclo de backup dele, Eu vou acabar com você. Dolorosamente. 236 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Preciso que o Sr. Kovacs continue vivo. 237 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 As razões por trás disso não são nenhuma do seu negócio ou da sua preocupação. 238 00:14:25,030 --> 00:14:28,826 Tudo o que importa é que você entenda que você não deve tocá-lo. 239 00:14:28,909 --> 00:14:32,246 Você apontou com tanta precisão que o outro de vocês está morto, 240 00:14:32,329 --> 00:14:35,666 então você precisa pensar com muito cuidado sobre o que você quer fazer a seguir. 241 00:14:36,083 --> 00:14:38,627 Sua cópia permitiu suas emoções para ditar suas ações 242 00:14:38,711 --> 00:14:40,838 e acabou se espalhando do outro lado do saguão. 243 00:14:40,921 --> 00:14:43,674 Então, qualquer que seja a honra da família você acredita que lhe é devido 244 00:14:43,757 --> 00:14:48,220 dentro daquela bagunça mexida de mangas múltiplas que você chama de mente acabou. 245 00:14:49,221 --> 00:14:53,017 O Sr. Leung irá levá-lo a um de nossas casas seguras onde você permanecerá 246 00:14:53,100 --> 00:14:55,728 até que a situação maior seja resolvida. 247 00:15:16,540 --> 00:15:19,418 Que diabos? Você poderia ter batido. 248 00:15:20,127 --> 00:15:22,796 Eu conheço você. Você é o enviado de Laurens. [grunhidos] 249 00:15:23,213 --> 00:15:26,425 Você canalizou dinheiro para Isaac comprando obras de arte através de uma empresa de fachada. 250 00:15:26,508 --> 00:15:29,303 Muito dinheiro. Indo em fuga tipo de dinheiro. Onde ele está? 251 00:15:29,386 --> 00:15:31,055 -Não sei. -Desça! 252 00:15:33,515 --> 00:15:35,059 [gemendo] 253 00:15:37,561 --> 00:15:38,729 [grunhidos] 254 00:15:39,897 --> 00:15:42,107 Você estava fingindo ser seu pai para o acordo de Osaka. 255 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Não tenho ideia do que você está falando. 256 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 Você vai pagar quando meu pai descobrir você colocou a mão em mim. 257 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 Você e seu amigo garçom. 258 00:15:49,698 --> 00:15:52,868 Eu não sou garçom. E eu nunca coloquei a mão em você. 259 00:15:53,661 --> 00:15:54,870 [geme] 260 00:15:55,746 --> 00:15:57,706 Agora eu coloquei a mão em você. 261 00:15:57,790 --> 00:16:00,292 Você entende quem eu sou? 262 00:16:00,376 --> 00:16:03,212 Eu sei exatamente quem você é e quem você assassinou. 263 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 O que? Você acha que eu matei meu pai? 264 00:16:06,715 --> 00:16:09,259 Olha, você está louco, ok? Vocês dois são loucos! 265 00:16:09,343 --> 00:16:12,346 -Como você conhece Dimi, o Gêmeo? -Eu não conheço ninguém chamado Dimi. 266 00:16:12,429 --> 00:16:13,973 Deixe-o ir. Ele não fez nada. 267 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 Você ao menos sabe como usar essa coisa? 268 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 -Sim, ele sabe como usá-lo. -[geme] 269 00:16:20,062 --> 00:16:21,730 Não! Olha, atire em mim, ok? 270 00:16:21,814 --> 00:16:24,274 Eu farei o que você quiser. Apenas deixe-o em paz. 271 00:16:26,318 --> 00:16:28,529 Você está acusando meu filho de assassinato? 272 00:16:28,612 --> 00:16:31,615 [Kovacs] Apenas dando ao seu marido informações sobre as 48 horas que perdeu. 273 00:16:31,699 --> 00:16:34,159 Você não tinha o direito de falar com Isaac. Ele não tem nada a ver com isso. 274 00:16:34,243 --> 00:16:35,202 [Bancroft] Miriam. 275 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 Que informações, precisamente? 276 00:16:37,871 --> 00:16:40,791 Você foi expulso de Osaka, você foi para o Fightdrome. 277 00:16:40,874 --> 00:16:43,460 Você viu Isaac lá, troquei algumas palavras com ele, 278 00:16:43,544 --> 00:16:45,713 e então você bateu nele dentro de um centímetro de sua vida. 279 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 -Por que? -Provavelmente porque ele estava correndo por aí 280 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 envolvido naquele clone, fingindo ser você. 281 00:16:50,926 --> 00:16:52,761 [Prescott] Minhas desculpas, Sr. Bancroft. 282 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 Perdoe-me, pensei você gostaria de ver o... seu... 283 00:16:55,597 --> 00:16:57,725 o ativo imediatamente. 284 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 -Podemos voltar. -Oh não. Está tudo bem, Oumou. 285 00:17:00,978 --> 00:17:03,063 Obrigado, Curtis. Você pode ir. 286 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 Oumou, você fica. 287 00:17:04,690 --> 00:17:09,611 -Não quero me intrometer. -Não é um pedido. Que é aquele? 288 00:17:12,114 --> 00:17:13,532 Eu deveria esperar lá fora. 289 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 Sim. Provavelmente uma boa ideia. 290 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 [Bancroft] Então é verdade, hein? 291 00:17:25,753 --> 00:17:29,214 Pensei que você poderia se passar por mim? Você poderia me substituir? 292 00:17:29,298 --> 00:17:31,175 Faça-me apenas... [imita um grito] 293 00:17:31,258 --> 00:17:32,551 ...desaparecer para sempre? 294 00:17:32,634 --> 00:17:35,596 -Não. Não foi isso que aconteceu. -O que foi então? 295 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 Pai... 296 00:17:37,306 --> 00:17:41,226 Até onde você irá com isso até você percebe como isso é completamente injusto? 297 00:17:41,310 --> 00:17:44,605 -Você se recusa a ver o-- -Cala a boca. 298 00:17:44,688 --> 00:17:46,815 Pai, eu queria que você visse o que eu poderia fazer, 299 00:17:46,899 --> 00:17:50,444 perceber que não sou rico, merda estragada. 300 00:17:50,527 --> 00:17:53,572 eu queria te mostrar você não precisa ficar desapontado comigo. 301 00:17:53,655 --> 00:17:58,243 Você deveria estar orgulhoso de como você me criou, do homem que me tornei. 302 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Eu deveria destruir seus backups. 303 00:18:01,914 --> 00:18:05,000 -Eu deveria apenas apagar você. -Você deixa ele em paz. 304 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 Ele está assim porque você o mimou. 305 00:18:07,419 --> 00:18:10,130 -[Miriam] Ele é nosso filho. -[Bancroft] Não, ele é um homem adulto. 306 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 Não deveria precisar limpar a bunda toda vez ele faz uma merda com as coisas. 307 00:18:14,718 --> 00:18:17,221 Você fez isso. Você fez isso com ele. 308 00:18:17,304 --> 00:18:20,933 Você o impediu de ter uma chance para se tornar ele mesmo na vida. 309 00:18:21,016 --> 00:18:21,975 Ele não fez isso. 310 00:18:23,977 --> 00:18:26,271 -Isaac não fez isso. -Por que não? 311 00:18:26,355 --> 00:18:30,025 É preciso um tipo profundo de desespero para um filho matar seu pai. É... 312 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 um tipo de raiva da qual você não consegue escapar. 313 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 -Ele não tem. -[Brevlov] Ele está certo. 314 00:18:38,450 --> 00:18:40,702 Isaac não poderia ter machucado ninguém, ele estava comigo. 315 00:18:40,786 --> 00:18:43,831 Eu o levei para um hospital terrestre depois de vencê-lo. Sem registros. 316 00:18:43,914 --> 00:18:45,124 Por que você não disse isso antes? 317 00:18:45,207 --> 00:18:47,084 Porque você não deveria preciso ser informado, Laurens, 318 00:18:47,167 --> 00:18:50,587 por mim ou por ele ou por qualquer pessoa, o tipo de homem que seu filho é. 319 00:18:50,671 --> 00:18:52,798 [Isaac] Como você pôde acreditar que eu atiraria em você? 320 00:18:53,632 --> 00:18:58,137 Tudo o que eu sempre quis era provar meu valor para você. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,348 [trêmulo] Não quero você morto, pai. 322 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 Eu quero o seu respeito. 323 00:19:13,110 --> 00:19:15,779 Você sabe, é dever de um pai... 324 00:19:17,322 --> 00:19:20,450 certifique-se de que seus filhos ter uma chance de lutar no mundo. 325 00:19:20,534 --> 00:19:26,874 Mas às vezes... às vezes independentemente do quanto se espere, 326 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 a maçã cai longe, muito longe da árvore. 327 00:19:34,506 --> 00:19:36,049 Não toque nele. 328 00:19:43,849 --> 00:19:44,766 [grita] 329 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 [grunhindo] 330 00:19:58,906 --> 00:20:01,116 [respirando pesadamente] 331 00:20:02,826 --> 00:20:05,412 [sangue escorrendo] 332 00:20:13,503 --> 00:20:15,088 Obrigado pela atualização. 333 00:20:17,424 --> 00:20:18,800 Muito bom trabalho. 334 00:20:20,302 --> 00:20:22,387 Estou ansioso pelo próximo. 335 00:20:39,363 --> 00:20:43,200 [zomba] Ainda quer ser um deles? 336 00:20:44,451 --> 00:20:45,744 Eu tenho o que é preciso. 337 00:20:52,668 --> 00:20:55,545 Você o conhece? Ele estava na festa de Bancroft. 338 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Não. 339 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 [Dimi] Por que você recebe ordens dele? 340 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 [Leung] Não recebo ordens de ninguém. 341 00:21:12,479 --> 00:21:14,898 Eu sirvo apenas como braço direito em uma causa santa. 342 00:21:14,982 --> 00:21:17,484 [Dimi] Você faz parecer como se você fosse um padre. 343 00:21:17,567 --> 00:21:20,654 [Leung] Se não soubermos o nosso papel neste mundo, por que estamos nele? 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 [Dimi] Não posso falar por você, meu amigo, 345 00:21:23,365 --> 00:21:26,159 mas estou aqui para chutar grandes quantidades de bunda. 346 00:21:26,743 --> 00:21:28,036 Chame como quiser. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Você é um cão de ataque na coleira de outro homem. 348 00:21:30,706 --> 00:21:35,043 Eu faço meu próprio caminho. Não sou uma ferramenta para outra pessoa usar. 349 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 Um peão no exército dos justos 350 00:21:37,546 --> 00:21:41,633 pode ser mais poderoso do que um rei que não tem fé. 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Eu prefiro damas. 352 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Isto não me surpreende. 353 00:21:47,639 --> 00:21:50,642 Diga-me, você é um crente? 354 00:21:55,147 --> 00:21:56,398 [grunhindo] 355 00:21:59,109 --> 00:22:00,152 [em russo] Vadia! 356 00:22:00,485 --> 00:22:01,361 [mulher grita] 357 00:22:03,113 --> 00:22:04,156 [Dimi grunhe] 358 00:22:07,993 --> 00:22:09,161 -[homem grita] -[mulher grunhe] 359 00:22:10,454 --> 00:22:11,330 [grunhidos] 360 00:22:11,413 --> 00:22:12,831 [ofegante] 361 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 [pessoas gritando] 362 00:22:20,464 --> 00:22:22,382 [conversa indistinta no rádio da polícia] 363 00:22:28,972 --> 00:22:30,265 [grunhindo] 364 00:22:38,690 --> 00:22:40,567 [conversa indistinta] 365 00:22:44,696 --> 00:22:45,614 [grunhidos] 366 00:22:45,697 --> 00:22:47,491 [ofegante] 367 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 [bipa] 368 00:22:51,369 --> 00:22:54,164 A oferta que você me fez, Eu reconsiderei. 369 00:22:54,247 --> 00:22:57,751 Com uma condição. Preciso de uma extração agora. 370 00:23:00,420 --> 00:23:04,925 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Temos um acordo. Transmitindo coordenadas agora. 371 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 [grunhidos e calças] 372 00:23:26,363 --> 00:23:29,282 Ansioso para trabalhar com você, Sr. 373 00:23:39,334 --> 00:23:41,378 [porta se abre] 374 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 -[Alazne grunhe] Aah! -[geme] 375 00:23:57,853 --> 00:23:59,062 Eu mal o conheço. 376 00:24:00,605 --> 00:24:02,482 [em espanhol] Vou tomar um café. 377 00:24:05,527 --> 00:24:08,238 Isso foi melhor do que você tem o direito de esperar. 378 00:24:12,200 --> 00:24:16,538 Isso parece muito bom. Tipo, "Aleluia, é um maldito milagre" nível bom. 379 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 [suavemente] Ei. 380 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Elias? 381 00:25:03,752 --> 00:25:04,920 Ei, ei, ei. 382 00:25:05,170 --> 00:25:07,380 Ei, ei, ei. Onde você pensa que está indo? 383 00:25:07,464 --> 00:25:10,300 Isaac era um beco sem saída. Eu tenho trabalho para fazer. Então mova-se. 384 00:25:10,383 --> 00:25:11,551 Ou o quê? 385 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Ok, eu já sei o que, 386 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 mas antes que você enfie minha cabeça na parede, apenas me escute. 387 00:25:15,847 --> 00:25:17,307 Mantenha sua voz baixa. 388 00:25:18,683 --> 00:25:20,518 Eu não sou a pessoa que ela quer lá. 389 00:25:21,144 --> 00:25:24,773 Talvez. Mas você é a pessoa que está aqui. 390 00:25:26,233 --> 00:25:27,692 Então você fica. 391 00:25:36,159 --> 00:25:39,120 [sobreposição de conversas publicitárias] 392 00:25:44,417 --> 00:25:47,879 [Ortega inspira profundamente, expira] 393 00:25:54,344 --> 00:25:55,595 -Ei. -Ei. 394 00:25:59,015 --> 00:26:01,601 -Você pode querer ir devagar aí. -[expira] 395 00:26:01,685 --> 00:26:03,728 Está tudo bem, só estou um pouco dolorido. 396 00:26:04,854 --> 00:26:08,650 O que é estranho, pensei Eu ia acordar em pedaços. 397 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 Como está Samir? 398 00:26:18,994 --> 00:26:21,746 Não, não, não, não, não, não. 399 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 Você disse que ele estava bem. Você me disse que ele estava bem. 400 00:26:25,041 --> 00:26:27,168 Você me disse para não me preocupar. Você disse que ele estava bem. 401 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Ele não sobreviveu. 402 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Morte de verdade. 403 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Você mentiu para mim. 404 00:26:41,516 --> 00:26:44,311 Você estava morrendo e não havia qualquer coisa que você pudesse ter feito. 405 00:26:44,394 --> 00:26:46,563 Você mentiu para mim! [suspiros] 406 00:26:47,856 --> 00:26:51,192 -Que porra é essa? Que porra é essa? -Então, sobre o braço-- 407 00:26:51,276 --> 00:26:54,779 Estou inconsciente por dez malditos minutos e você começa a substituir partes do meu corpo? 408 00:26:54,863 --> 00:26:56,489 Foi substituir o braço ou perder a manga. 409 00:26:56,573 --> 00:26:58,783 E isso é o melhor O dinheiro de Bancroft pode comprar. 410 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 Qualquer outra coisa que você disse a eles mudar enquanto eu estava inconsciente? 411 00:27:01,244 --> 00:27:02,662 Já que você estava fazendo reformas. 412 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 -Não, todo o resto foi ótimo. -Você fez Bancroft pagar por isso? 413 00:27:05,623 --> 00:27:09,377 Estado da arte. Você pode usá-lo para bater na minha cara se quiser. 414 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 -Dar-lhe um acordo em massa da família Ortega. -Não me tente. 415 00:27:14,716 --> 00:27:17,761 -Estou interrompendo? -Ah, por favor. Interromper. 416 00:27:17,844 --> 00:27:19,054 [Ortega] Sim, entre. 417 00:27:22,641 --> 00:27:23,600 Sim. 418 00:27:24,100 --> 00:27:26,936 -O braço inteiro, né? -Aparentemente substituível. 419 00:27:27,020 --> 00:27:30,315 -Como está o Mickey? Ele está bem? -Não se preocupe com Mickey. Ele está bem. 420 00:27:30,398 --> 00:27:32,817 Ele está no caso. Como vai você? 421 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 Vivo. 422 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Samir era um herói, Kristin. 423 00:27:39,282 --> 00:27:41,618 Eu vi a filmagem. Ele morreu salvando sua vida. 424 00:27:41,993 --> 00:27:43,662 Estou fazendo uma recomendação para ele. 425 00:27:43,745 --> 00:27:46,623 A Medalha do Valor. Ele estará na parede ao lado de seu pai. 426 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 -Ele me disse para parar o caso Ryker-- -Não faça isso. 427 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 -Isso é culpa minha. -Você não pode se culpar. 428 00:27:51,711 --> 00:27:53,088 [Kovacs] Lindas flores. 429 00:27:53,505 --> 00:27:56,716 Então Mickey... Mickey não está suspenso? 430 00:27:56,800 --> 00:27:59,094 Não, claro que não. Por que ele estaria? 431 00:28:00,470 --> 00:28:02,013 Flores muito bonitas. 432 00:28:02,097 --> 00:28:05,100 -Flores muito bonitas e caras. -Kovacs? 433 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 Perdoe-me por sentir muito pela perda dela. 434 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 É demais. Você está pedindo perdão. 435 00:28:09,604 --> 00:28:11,147 O que me faz pensar por quê. 436 00:28:11,231 --> 00:28:13,233 Seu filho da puta, vamos levar isso para fora. 437 00:28:13,316 --> 00:28:15,527 E o Mickey está "no caso"? 438 00:28:15,610 --> 00:28:18,613 Ele não deveria estar na porra do prédio. Ele mentiu para você. 439 00:28:18,696 --> 00:28:20,031 Então, por que ele ainda está empregado? 440 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 Talvez porque se você suspendê-lo, haveria uma investigação, 441 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 e você teria que documentar o que ele estava escondendo de você. 442 00:28:25,120 --> 00:28:27,122 Alguém não quer essa informação espalhada pelo mundo, 443 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 então você está mantendo isso quieto. 444 00:28:29,332 --> 00:28:31,501 Mas você está aqui. Você está preocupado. 445 00:28:31,584 --> 00:28:33,211 Você trouxe o buquê da culpa. 446 00:28:33,294 --> 00:28:35,505 Você claramente não esperava o ataque, 447 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 -o que significa que eles não são seus donos. -Chefe? 448 00:28:37,966 --> 00:28:41,094 Eles apenas pagam para você olhar para o outro lado de vez em quando. 449 00:28:46,975 --> 00:28:48,852 Ninguém deveria se machucar. 450 00:28:50,937 --> 00:28:52,272 Você poderia nos dar um minuto? 451 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Leve quantos você precisar. 452 00:29:03,032 --> 00:29:05,076 [Ortega grunhe] 453 00:29:05,160 --> 00:29:07,704 Eu confiei em você. Meu pai confiou em você. 454 00:29:07,787 --> 00:29:09,122 Samir confiou em você! 455 00:29:09,205 --> 00:29:11,666 Veja onde estamos. Por que sua manga está viva. 456 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 Dinheiro de metanfetamina. 457 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 Você realmente acha que temos algum poder? A polícia? Não somos nada. 458 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 O melhor que podemos fazer é manter a cabeça baixa, 459 00:29:17,922 --> 00:29:21,342 fazer um pouco de bem quando pudermos. Não vamos mudar nada. 460 00:29:21,426 --> 00:29:25,221 Então você deixou assassinos de policiais entrarem na delegacia porque você é uma vítima da sociedade? 461 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 -Huh? -Eu não os deixei entrar. 462 00:29:26,973 --> 00:29:29,684 -Eu não sabia de nada! -Não estou convencido. 463 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 -[grunhidos] -[gemendo] 464 00:29:33,438 --> 00:29:34,272 Eu só... 465 00:29:36,065 --> 00:29:38,693 Eu apenas recebo alguns créditos adicionais para mantê-lo informado, 466 00:29:38,777 --> 00:29:41,654 para mantê-lo informado sobre o que está acontecendo acontecendo na estação. Isso é tudo. 467 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 Com quem você conversa? Quem? 468 00:29:44,032 --> 00:29:47,535 Não sei. Na verdade, nunca vi o rosto dele. 469 00:29:47,952 --> 00:29:52,582 Eu pingo nele em um gravador e nos encontramos em um café VR barato em Oakland. 470 00:29:53,583 --> 00:29:54,459 [geme] 471 00:29:56,002 --> 00:29:57,128 [Ortega] Dê um toque nele. 472 00:29:57,587 --> 00:29:59,714 -E me mande o endereço. -Tudo bem. 473 00:29:59,798 --> 00:30:00,757 Agora! 474 00:30:01,424 --> 00:30:02,300 Sim. 475 00:30:04,969 --> 00:30:07,347 -[ONI emite um bipe] -Você teve uma conversa produtiva? 476 00:30:07,430 --> 00:30:09,724 Ele me deu o que eu queria e eu o deixei viver. 477 00:30:09,808 --> 00:30:11,976 [em espanhol] Onde diabos estão minhas roupas? 478 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 [Kovacs] Vamos. 479 00:30:12,977 --> 00:30:15,772 -[conversa indistinta] -[música de boate tocando nas proximidades] 480 00:30:18,691 --> 00:30:20,568 [a música do clube continua] 481 00:30:30,578 --> 00:30:32,163 Eu gostaria de ganhar algum tempo. 482 00:30:35,083 --> 00:30:39,629 Pague por minuto, créditos adiantados. Apenas baixa rez. 483 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 [Ortega] Não há ID no endereço VR Tanaka me deu. 484 00:30:52,600 --> 00:30:54,310 Vamos entrar no cano às cegas. 485 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 -[Kovacs] Tudo bem, me ligue. -Não. Eu entro. 486 00:30:56,771 --> 00:31:01,067 Olha... tem uma coisa de Envoy chamado de controle da construção. 487 00:31:01,150 --> 00:31:05,405 Posso modular o sistema para fazer eu pareço com Tanaka. Então, apenas... 488 00:31:06,364 --> 00:31:08,283 Eu odeio quando você é presunçoso. 489 00:31:11,369 --> 00:31:16,165 Pague por minuto, créditos adiantados. Apenas baixa rez. 490 00:31:18,167 --> 00:31:23,172 Ei. Vou descobrir quem ele é. Para Abboud. 491 00:31:27,635 --> 00:31:30,263 [zumbido eletrônico] 492 00:31:38,771 --> 00:31:42,275 [Hemingway] O que é tão urgente que não podia esperar? 493 00:31:42,650 --> 00:31:44,694 Você ouviu o que aconteceu em Fell Street? 494 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 [Hemingway] Baixas infelizes, mas os resultados foram alcançados. 495 00:31:49,574 --> 00:31:52,911 Eu nunca concordei com isso. Nada parecido com isso. 496 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Quero um encontro real. 497 00:31:54,704 --> 00:31:58,041 Eu quero falar cara a cara com você e eu quero uma explicação. 498 00:31:58,958 --> 00:32:01,419 [Hemingway] Você conhece os termos deste arranjo. 499 00:32:07,008 --> 00:32:09,177 Você não é Tanaka. Quem é você? 500 00:32:12,180 --> 00:32:16,017 Claro que estou. Quem mais eu poderia ser? 501 00:32:18,978 --> 00:32:20,313 Takeshi, é você? 502 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 -O que-- Por que você me tirou de lá? -Alguma coisa está errada. Você ouve isso? 503 00:32:28,529 --> 00:32:31,199 -Eu não ouço nada. -Exatamente. Vamos. 504 00:32:51,636 --> 00:32:56,224 Eu estive pensando que isso é o suficiente. 505 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 [Ortega suspira] Mova-se! 506 00:33:21,457 --> 00:33:23,668 [Dimi rindo] 507 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 Olá novamente, Tenente. E o Sr. 508 00:33:32,760 --> 00:33:35,471 Nada como um rosto familiar, existe? 509 00:33:35,555 --> 00:33:38,641 É impossível não ver a pessoa você já foi. 510 00:33:38,725 --> 00:33:42,437 Como uma pós-imagem queimado em carne viva. 511 00:33:43,187 --> 00:33:45,690 Esta costumava ser a sua manga, certo? 512 00:33:46,024 --> 00:33:48,443 Isso agregou valor para mim. 513 00:33:48,526 --> 00:33:52,864 Qual seria a sensação de morrer pelas minhas mãos, 514 00:33:52,947 --> 00:33:55,658 sua mão? Seu rosto, meu rosto? 515 00:33:56,993 --> 00:33:58,786 -[risos] -Seu filho da puta doente. 516 00:33:58,870 --> 00:34:01,330 Dimi. Nós vamos foder apagar você, Kadmin. 517 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Mas não hoje. 518 00:34:02,790 --> 00:34:04,125 Que porra você quer? 519 00:34:06,377 --> 00:34:09,797 Você deu um RD no meu irmão e agora tenho que substituí-lo. 520 00:34:09,881 --> 00:34:13,843 Uma mente por uma mente. Manga dupla, não é barato. 521 00:34:15,386 --> 00:34:16,971 Você me deve, Kovacs. 522 00:34:17,055 --> 00:34:19,098 -Ah, eu vou te pagar de volta. -[Carnificina estala a língua] 523 00:34:20,725 --> 00:34:23,895 -Está na hora. -Carnificina. 524 00:34:23,978 --> 00:34:28,316 Eu não posso permitir que você conte às pessoas a Rosa do Panamá não é o que afirmo que é. 525 00:34:28,399 --> 00:34:30,777 Nunca ameace a margem de lucro de um homem. 526 00:34:31,194 --> 00:34:33,237 Deixe ela ir. Você só precisa de mim. 527 00:34:33,321 --> 00:34:36,199 Eles estão pagando por uma história de amor. Você e sua garota morrem juntos. 528 00:34:36,574 --> 00:34:40,495 -Ela não é minha garota. -Eu não sou a garota dele. Eu nem gosto dele. 529 00:34:40,828 --> 00:34:41,996 Obrigado. 530 00:34:42,080 --> 00:34:44,791 Parece que muita gente não gosta dele. 531 00:34:44,874 --> 00:34:49,253 [multidão cantando] Ryker! Ryker! Ryker! Ryker! Ryker! 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,963 [multidão aplaudindo] 533 00:34:51,047 --> 00:34:53,925 [o canto continua] 534 00:34:59,305 --> 00:35:01,349 Eu não estou fodendo Ryker. 535 00:35:02,934 --> 00:35:04,352 Eles não sabem disso! 536 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 [imitando a multidão] Ryker! Ryker! 537 00:35:12,193 --> 00:35:13,361 [sino toca] 538 00:35:13,444 --> 00:35:14,946 [rosnando] 539 00:35:15,029 --> 00:35:16,322 [torcendo] 540 00:35:17,824 --> 00:35:22,578 Senhoras e senhores! 541 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 Bem-vindo ao Fightdrome! 542 00:35:25,915 --> 00:35:27,125 [multidão aplaudindo] 543 00:35:27,208 --> 00:35:33,756 Esta noite, trazemos para você um evento muito especial, evento Fightdrome muito exclusivo. 544 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Uma vez, e apenas uma vez, 545 00:35:35,925 --> 00:35:40,096 você sozinho nesta sala com o homem que te machucou 546 00:35:40,179 --> 00:35:42,765 e aqueles que você ama. 547 00:35:42,849 --> 00:35:47,395 E então esta noite você verá o amor de sua vida doeu, 548 00:35:47,478 --> 00:35:52,942 a pilha dela cortada da manga, sua própria alma destruída! 549 00:35:53,025 --> 00:35:57,697 Tudo diante dos olhos desse monstro! 550 00:35:57,780 --> 00:36:04,370 Você verá o final e a mais terrível humilhação de 551 00:36:04,453 --> 00:36:09,167 Elias Ryker! 552 00:36:09,250 --> 00:36:10,668 [multidão zombando] 553 00:36:14,964 --> 00:36:17,133 [homem] Lembra do meu irmão, filho da puta? 554 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 [gritando] 555 00:36:19,343 --> 00:36:20,845 Ryker era um verdadeiro encantador. 556 00:36:20,928 --> 00:36:23,055 E você faz amigos onde quer que vá. 557 00:36:24,765 --> 00:36:29,979 Pois esta é uma história de amor... com uma contagem de corpos! 558 00:36:30,062 --> 00:36:32,231 [multidão aplaudindo] 559 00:36:32,315 --> 00:36:36,652 Sangue real, dor real, morte real! 560 00:36:38,070 --> 00:36:40,615 [fechadura da porta zumbindo] 561 00:36:43,951 --> 00:36:45,286 Não é bom. 562 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 [rosnando] 563 00:36:50,333 --> 00:36:51,667 [gritando] 564 00:36:53,586 --> 00:36:54,962 -[rosna] -[Ortega grunhe] 565 00:37:09,352 --> 00:37:11,562 [O braço de Ortega bate, zumbe] 566 00:37:11,979 --> 00:37:13,231 O que...? 567 00:37:17,526 --> 00:37:18,486 [rugindo] 568 00:37:20,196 --> 00:37:21,197 [Ortega grita] 569 00:37:22,448 --> 00:37:24,325 [multidão aplaudindo] 570 00:37:29,163 --> 00:37:30,873 [rosnando] 571 00:37:36,379 --> 00:37:37,672 [Kovacs] Ortega! 572 00:37:37,755 --> 00:37:39,048 [gritos] 573 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 [rosnando] 574 00:37:47,765 --> 00:37:49,892 -[Ortega grunhindo] -[rosnando] 575 00:37:50,309 --> 00:37:51,936 [gritando] 576 00:37:56,565 --> 00:37:57,692 [Carnificina] Mate-os! 577 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 -[calças] Acho que somos um sucesso. -[ofegante] 578 00:38:03,656 --> 00:38:05,199 [multidão zombando] 579 00:38:06,158 --> 00:38:06,993 [Dimi grunhe] 580 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 [multidão aplaudindo] 581 00:38:16,627 --> 00:38:19,046 Agora mesmo, Aposto que você está começando a se perguntar, 582 00:38:19,130 --> 00:38:21,173 "Por que ele não abriu minha artéria?" 583 00:38:21,257 --> 00:38:22,967 [grunhindo] 584 00:38:25,678 --> 00:38:27,054 Hein? [grunhidos] 585 00:38:34,103 --> 00:38:36,022 "Por que ele não tirou meu braço?" 586 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 [grunhindo] 587 00:38:41,652 --> 00:38:42,987 "A mira dele está errada? 588 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 Eu tenho essa sorte?" 589 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 [geme] 590 00:38:47,658 --> 00:38:51,620 "Ou suas lâminas estão ligadas ao Reaper?" 591 00:38:53,122 --> 00:38:55,458 Apenas um gostinho. [grunhidos] 592 00:38:57,585 --> 00:39:01,881 -[Dimi ri] -[multidão cantando] Morte de verdade! Morte de verdade! 593 00:39:01,964 --> 00:39:04,633 -[o canto continua] -[ofegante] 594 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 [Dimi ri] 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,556 [respirando pesadamente] 596 00:39:21,525 --> 00:39:24,111 -[Dimi ri] -[mulher rindo] 597 00:39:24,195 --> 00:39:27,448 -[público zombando, silenciado] -[Dimi ri] 598 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 -Eu nem estou tentando. -[geme] 599 00:39:40,753 --> 00:39:41,921 [grunhindo] 600 00:39:59,980 --> 00:40:01,357 [gemendo] 601 00:40:02,483 --> 00:40:07,696 Eu vou separá-la pedaço por pedaço, ok? 602 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 [multidão cantando] Matem! Matar! Matar! 603 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 [grunhidos] 604 00:40:19,708 --> 00:40:21,377 [grunhindo] 605 00:40:22,420 --> 00:40:24,213 -[Kovacs gemendo] -[multidão aplaudindo] 606 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 [Dimi em russo] Morra! 607 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 [grunhe e respira pesadamente] 608 00:40:34,723 --> 00:40:35,558 [grunhindo] 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 [multidão ofegante] 610 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 [grunhindo] 611 00:40:48,320 --> 00:40:51,157 [multidão vaiando] 612 00:41:05,087 --> 00:41:07,423 -[geme] -[suspira] 613 00:41:08,007 --> 00:41:09,467 Kovacs, eu... 614 00:41:09,800 --> 00:41:11,802 Eu realmente gosto do meu novo braço. 615 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 [respira pesadamente] 616 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 Mate os dois! Agora! 617 00:41:20,478 --> 00:41:22,480 [multidão gritando] 618 00:41:33,115 --> 00:41:34,366 [grunhindo] 619 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 Feche os portões! 620 00:41:39,705 --> 00:41:40,706 [grunhindo] 621 00:41:48,255 --> 00:41:51,217 ♪ Sim, eu sou o homem do quebra-cabeça ♪ 622 00:41:51,300 --> 00:41:54,053 ♪ Eu viro o mundo Com uma mão de esqueleto, diga ♪ 623 00:41:54,136 --> 00:41:56,013 ♪ Eu sou cabeça elétrica ♪ 624 00:41:56,096 --> 00:41:58,807 ♪ Um núcleo canibal Uma televisão disse, sim ♪ 625 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 ♪ Não vitimize ♪ 626 00:42:00,976 --> 00:42:03,103 ♪ Leia o filho da puta Mentiras psicohólicas, sim ♪ 627 00:42:03,187 --> 00:42:05,523 ♪ Em uma guerra psíquica ♪ 628 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 ♪ Eu destruo minha alma E eu como um pouco mais, sim ♪ 629 00:42:16,784 --> 00:42:20,162 ♪ Sim, eu sou o homem estripador ♪ 630 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 ♪ Uma mente de locomoção Amo o estilo americano, sim ♪ 631 00:42:22,623 --> 00:42:24,542 ♪ Eu sou o nexo ♪ 632 00:42:24,625 --> 00:42:27,127 ♪ Eu quero mais vida, filho da puta Eu não terminei, sim ♪ 633 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 Ei, irmão mais velho.