1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[sussurro indistinto] -[música tema tocando] 2 00:00:33,616 --> 00:00:38,872 [Kovacs] Quando todo mundo mente, dizer a verdade não é apenas rebelião. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,208 É um ato de revolução. 4 00:00:44,627 --> 00:00:49,466 Então pense com cuidado quando você fala isso, porque a verdade é uma arma. 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,925 Então, como ela morreu? 6 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 Ela caiu? Pular? 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,476 Ela foi empurrada? 8 00:01:00,810 --> 00:01:02,937 [choraminga] Quem? 9 00:01:03,146 --> 00:01:03,980 [homem suspira] 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,984 Apenas uma putinha de rua fabulosa chamada Mary Lou Henchy. 11 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 Nunca ouvi falar dela. 12 00:01:10,987 --> 00:01:12,197 [grunhidos] 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 [funga e suspira] 14 00:01:20,747 --> 00:01:24,459 Daquela altura, foi o impacto na água que a matou. 15 00:01:25,168 --> 00:01:29,464 Mas quando a polícia foi deturpá-la, eles descobriram que ela foi codificada como Neo-C. 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 Talvez ela tenha mantido isso em segredo. 17 00:01:31,633 --> 00:01:33,676 Não de mim. Nós crescemos juntos. 18 00:01:37,680 --> 00:01:38,807 [homem suspira] 19 00:01:38,890 --> 00:01:43,561 Você é um operador de sistema sênior, registro e codificação interplanetária. 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,732 Ouça, você tem acesso root para todo o banco de dados do Protetorado. 21 00:01:48,608 --> 00:01:52,195 Sou apenas um técnico de sistemas. Eu não lido com conversões religiosas. 22 00:01:52,278 --> 00:01:54,781 Mas você não fez uma conversão religiosa. 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 Você falsificou o código dela. 24 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 Você não pode falsificar a codificação religiosa em uma pilha. 25 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 O que diabos você quer de mim? 26 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Como ela morreu? 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,586 Oh, Deus, eu não sei. 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,174 -Como ela morreu? -Não sei. 29 00:02:13,258 --> 00:02:16,261 -Como ela morreu? -[soluços] Não sei! 30 00:02:16,344 --> 00:02:19,264 [Ortega] Abaixe a arma. Afaste-se dele. 31 00:02:23,852 --> 00:02:25,895 Não há testemunha sobre a conversão de Mary Lou, 32 00:02:25,979 --> 00:02:28,773 nenhuma declaração pessoal, não há quatro níveis de protocolo. 33 00:02:28,857 --> 00:02:33,236 -Apenas o escritório dele escrevendo o re-código. -Não sei do que ele está falando. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 Alguém comanda você. 35 00:02:38,158 --> 00:02:39,742 E você vai me dizer quem. 36 00:02:41,953 --> 00:02:44,664 [Ortega] Ei, pense nisso. 37 00:02:45,623 --> 00:02:50,128 CTAC não lida com codificação religiosa. Essa é a jurisdição dos sistemas domésticos. 38 00:02:51,129 --> 00:02:54,007 Eles só tocam em DHF quando alguém está navegando entre mundos, 39 00:02:54,090 --> 00:02:57,552 e eu não acho que Mary Lou já chegou perto de saltar planetas. 40 00:02:59,179 --> 00:03:03,433 A razão pela qual ele não tem respostas é porque o que você está falando 41 00:03:04,225 --> 00:03:05,560 não é real. 42 00:03:06,477 --> 00:03:08,563 Não há conspiração. 43 00:03:14,777 --> 00:03:16,196 Apenas um amigo morto. 44 00:03:19,449 --> 00:03:23,578 E você e eu. Você e eu. 45 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 -Sim. Sim. -Ah... 46 00:03:28,666 --> 00:03:30,210 Ah... 47 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Vá, vá. Ir. Ir. 48 00:03:41,262 --> 00:03:44,807 [porta próxima abrindo e fechando] 49 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 [geme] 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,693 -[soluço suave] -[Ortega sussurra] Ei. 51 00:03:57,737 --> 00:04:01,157 Ela está sozinha lá. [funga] 52 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 Eu sei, Ryker. 53 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Eu sei. 54 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 Estou vestindo a porra do seu namorado? 55 00:04:11,125 --> 00:04:13,711 -Você não pensou em mencionar isso? -Tenho problemas de confiança. 56 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 Sim? Comigo ou com ele? 57 00:04:16,130 --> 00:04:19,008 Com você. Você não encontra um assassino, você volta ao gelo. 58 00:04:19,092 --> 00:04:22,178 -Pouco conflito de interesses aí. -Bancroft me transforma em policial corrupto. 59 00:04:22,262 --> 00:04:24,305 Poderia muito bem ter "atirar em mim" marcado na minha testa. 60 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 E você não diz nada porque você quer que eu falhe 61 00:04:26,641 --> 00:04:29,227 -para que você possa trazer Ryker de volta. -Ryker não era torto. 62 00:04:29,310 --> 00:04:32,188 [em espanhol] Caso você não tenha percebido. Quando você vai conseguir? 63 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 [em inglês] Bancroft não foi assassinado. 64 00:04:33,856 --> 00:04:37,068 Então você está me seguindo para ter certeza esta manga não fica danificada 65 00:04:37,151 --> 00:04:39,195 porque você sabia as pessoas queriam danificá-lo. 66 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Você já pensou que alguns deles pode estar mirando em mim, não em Ryker? 67 00:04:42,073 --> 00:04:43,866 Eu te segui porque você é um terrorista. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 Dimi 1 veio atrás de mim no Raven. 69 00:04:46,035 --> 00:04:48,621 Você já se perguntou por que ele estava aqui? Por que ele sabia meu nome verdadeiro? 70 00:04:48,705 --> 00:04:52,250 Então temos Dimi Segundo, Senhor Desencarnado. 71 00:04:52,333 --> 00:04:55,920 Me trabalha no virtual, só que ele não sabe meu nome verdadeiro. 72 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 Só vê a pele, me chama de Ryker. 73 00:04:58,214 --> 00:04:59,465 Mas aqui está a melhor parte. 74 00:05:00,049 --> 00:05:03,594 Ele acha que Ryker matou seu suposto irmão, Dimi, o Primeiro. 75 00:05:03,678 --> 00:05:06,639 -Agora por que ele pensaria isso? -Basta ir direto ao ponto. 76 00:05:07,140 --> 00:05:10,351 Porque Dimi, o Segundo, incriminou Ryker pelo assassinato de um CTAC. 77 00:05:11,227 --> 00:05:14,397 Dimi é um verdadeiro falador quando ele está cortando partes do seu corpo. 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,149 Dimi, o Gêmeo, incriminou Ryker? 79 00:05:16,232 --> 00:05:19,777 A conspiração de Ryker, O assassinato de Bancroft, eles estão conectados. 80 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Como? 81 00:05:21,988 --> 00:05:23,406 Porra, pergunte a ele. 82 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 Eu quero entrar e vê-la. 83 00:05:32,790 --> 00:05:35,626 -Lizzie está melhorando. -Não, obrigado a você. 84 00:05:35,710 --> 00:05:38,588 -Esta não é uma decisão sua. -Oh, certamente é. 85 00:05:38,671 --> 00:05:41,466 Você me capacitou a fazer decisões médicas para Miss Elizabeth. 86 00:05:41,549 --> 00:05:43,134 É disso que estou falando. 87 00:05:43,217 --> 00:05:45,178 Ninguém nunca a chamou de Elizabeth em sua vida. 88 00:05:45,720 --> 00:05:46,763 [elevador apita] 89 00:05:49,932 --> 00:05:52,143 -Kovacs. -[Kovacs] Agora não. 90 00:05:52,226 --> 00:05:55,521 Preciso falar com você sobre Lizzie e esse megalomaníaco você chama de hotel. 91 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 Eu não tenho tempo para isso. 92 00:05:57,857 --> 00:06:01,736 Eu já te disse, não somos amigos. Eu não te devo absolutamente nada. 93 00:06:01,819 --> 00:06:04,363 Estou perseguindo minhas malditas pistas para conseguir o que preciso. 94 00:06:04,447 --> 00:06:08,576 Que, caso alguém esteja interessado, é a minha liberdade. 95 00:06:09,535 --> 00:06:12,205 -Se me permite... -Eu gaguejei? 96 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 Não, seu discurso foi bastante claro, 97 00:06:14,373 --> 00:06:16,876 -se um pouco carregado de obscenidades. -Não foi isso que ele quis dizer. 98 00:06:16,959 --> 00:06:20,505 Não fale comigo novamente, a menos que você tenha algo útil para dizer, ok? 99 00:06:20,588 --> 00:06:24,217 -[trovão estrondoso] -[elevador apita] 100 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 [suspira] 101 00:06:40,817 --> 00:06:43,569 Isso é uma peça rara, linho antigo que... 102 00:06:46,739 --> 00:06:49,242 você obviamente vai ter lavado a seco? 103 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Profissionalmente! 104 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 [trovão estrondoso] 105 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 [chimado etéreo suave] 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 [Curtis] Olá, Kovacs. Como você entrou aqui? 107 00:07:13,307 --> 00:07:16,853 Os guardas ficarão bem. Bem, exceto por a mandíbula quebrada e a perna quebrada. 108 00:07:17,186 --> 00:07:19,272 Sim, bem, eu vou tenho que pedir para você sair. Ei! 109 00:07:19,355 --> 00:07:21,607 -[gemidos e suspiros] -[Miriam] Takeshi... 110 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 pare de danificar a ajuda. 111 00:07:24,235 --> 00:07:25,820 [Curtis ofegante] 112 00:07:35,329 --> 00:07:37,915 -Onde ele está? -[música clássica de piano toca suavemente] 113 00:07:38,624 --> 00:07:41,419 -Posso pegar uma bebida para você? -Eu te fiz uma pergunta. 114 00:07:42,962 --> 00:07:48,092 Laurens foi para a Cidade Velha para ministrar às massas. 115 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Eu poderia te arranjar um carro, se você quiser. 116 00:07:52,805 --> 00:07:56,142 Ou você pode ficar um pouco. Comigo. 117 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 Você gostou do que fizemos juntos? 118 00:08:02,773 --> 00:08:04,192 Parece que foi há muito tempo. 119 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 Foi anteontem à noite. 120 00:08:07,778 --> 00:08:12,366 Bem, estou no virtual há algum tempo. Ocupado gritando e morrendo. 121 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Por causa do caso? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,288 Não há muitas outras razões para as pessoas quererem me matar. 123 00:08:17,955 --> 00:08:19,790 Takeshi-san, me escute. 124 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Quero que você desista do caso. 125 00:08:23,794 --> 00:08:25,379 Dobrarei tudo o que ele está oferecendo a você. 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 Compre uma nova identidade para você em qualquer lugar no Protetorado. Uma nova vida. 127 00:08:29,425 --> 00:08:30,801 Ele nunca vai encontrar você. 128 00:08:33,012 --> 00:08:35,723 Meu marido arrastou você aqui e ele trancou você em um acordo 129 00:08:35,806 --> 00:08:37,350 você não teve escolha a não ser aceitar. 130 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 Você realmente acha que ele vai te libertar? 131 00:08:40,478 --> 00:08:44,565 É o que diz o contrato de arrendamento. Espero que ele honre isso. 132 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 Hum. Honra. 133 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 Ele jogou você em uma arena de luta. 134 00:08:53,115 --> 00:08:57,203 Não. Quando você aprende a verdade, a única verdade possível, 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 que Laurens puxou o gatilho, que ele era fraco e desistiu, 136 00:09:00,206 --> 00:09:03,042 ele é um covarde, ele não vai te perdoar por isso. 137 00:09:04,752 --> 00:09:08,172 Sua liberdade, aquela coisa que você tanto deseja, 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,550 ele garantirá que você nunca veja isso. 139 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 Você não tem ideia do que ele é capaz. 140 00:09:19,225 --> 00:09:20,726 Você está apavorado. 141 00:09:22,478 --> 00:09:24,647 Ele vai querer alguém para punir. 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,860 E minha família significa tudo para mim. 143 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Laurens não permitirá o que ele ama crescer e mudar. 144 00:09:37,493 --> 00:09:42,164 Nossos filhos, ele os prendeu em uma espécie de uma dependência benevolente para sempre. 145 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 E quando uma metanfetamina diz "para sempre", não é uma hipérbole. 146 00:09:45,751 --> 00:09:48,421 Então você está com medo do que ele fará para todos vocês. 147 00:09:48,504 --> 00:09:50,256 Eu não acredito em punição. 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Eu acredito em recompensa. 149 00:09:55,761 --> 00:10:00,349 Eu tenho uma ilha. É meu. Nem mesmo Laurens sabe disso. 150 00:10:00,808 --> 00:10:05,605 Construí um complexo lá, com um tanque clone, instalações para remanejar... 151 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 Às vezes eu decanto os clones e deixe-os brincar. 152 00:10:17,825 --> 00:10:20,494 Você entende o que estou lhe oferecendo? 153 00:10:25,249 --> 00:10:26,792 Imagine mais de mim. 154 00:10:29,420 --> 00:10:31,172 Um pacote de corpos, 155 00:10:31,672 --> 00:10:36,344 orquestrado pela mesma mente, com um foco singular. 156 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Você. 157 00:10:40,848 --> 00:10:42,308 Tenho várias mangas. 158 00:10:43,309 --> 00:10:44,727 [Kovacs] Isso pode fazer com que você seja apagado. 159 00:10:44,810 --> 00:10:48,105 [Miriam] Humm. Incontáveis, meus pecados. 160 00:10:48,189 --> 00:10:51,734 E você pode ter tudo de mim, pelo tempo que você quiser. 161 00:10:51,817 --> 00:10:55,321 E quando terminar, sua liberdade. 162 00:10:56,989 --> 00:10:59,158 Não estou aqui para te salvar, Miriam. 163 00:11:03,079 --> 00:11:05,373 Eu acredito que sou eu oferecendo-se para fazer a poupança. 164 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Pense nisso. 165 00:11:07,750 --> 00:11:09,752 Mas não demore muito. Estamos ficando sem tempo. 166 00:11:10,503 --> 00:11:11,837 [porta se abre] 167 00:11:14,882 --> 00:11:16,008 [porta se fecha] 168 00:11:22,098 --> 00:11:25,059 [trovão estrondoso] 169 00:11:29,522 --> 00:11:30,481 [Ortega grunhe] 170 00:11:33,442 --> 00:11:34,735 [suspira] 171 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 [ONI emite um bipe] 172 00:11:40,408 --> 00:11:44,078 Ei, Mickey... tenho outro trabalho para você. 173 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 Você vai ter que manter isso quieto. 174 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 O que quer que você diga, Tenente. 175 00:11:53,754 --> 00:11:55,548 [conversa indistinta] 176 00:11:56,882 --> 00:11:58,008 Número dois. 177 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 Obrigado. 178 00:12:20,114 --> 00:12:21,240 Oficial Levine. 179 00:12:22,908 --> 00:12:25,661 -Você é crente? -O que? 180 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Fé, oficial. 181 00:12:28,873 --> 00:12:30,124 Você o usa abertamente. 182 00:12:31,208 --> 00:12:34,920 -[Levine] Ah. É só um anel, cara. -É? 183 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 Vejo um orgulhoso artefato de sua herança. 184 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Me perdoe. 185 00:12:41,510 --> 00:12:44,054 Você conhece poucos dos Escolhidos nesta cidade. 186 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Ei. 187 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 Você é um crente? 188 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Esta é uma área restrita. 189 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 [a fechadura da porta vibra nas proximidades] 190 00:13:00,404 --> 00:13:01,906 [Kovacs] Eu trabalho para Bancroft. 191 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 [voz feminina automatizada] Aviso. Você está entrando... 192 00:13:04,950 --> 00:13:05,910 Você vai precisar disso. 193 00:13:05,993 --> 00:13:09,246 Nenhum contato prolongado com a pele. Você toca neles, você morre. 194 00:13:12,666 --> 00:13:14,126 [conversa indistinta] 195 00:13:24,011 --> 00:13:27,014 [todos] Pai da cidade! Pai da cidade! Pai da cidade! 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,271 -[Bancroft] Quer chocolate? -[menino] Sim. 197 00:13:34,355 --> 00:13:36,982 [Bancroft] Quem quer jogar pedra-papel-tesoura? Sim! 198 00:13:37,066 --> 00:13:40,903 -[todos] Pedra, papel, tesoura. -[crianças conversando] 199 00:13:42,154 --> 00:13:43,823 O que você está fazendo aqui, Kovacs? 200 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 Eu não mandei chamar você. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Você me colocou neste corpo apenas para punir Ortega. 202 00:13:50,454 --> 00:13:54,208 Esperem por mim perto do caminhão, pequeninos. Prossiga. Vá em frente. 203 00:13:54,583 --> 00:13:57,503 Mantenha as mãos cobertas ou corre o risco de ser infectado. 204 00:14:01,090 --> 00:14:03,300 Você precisava de uma manga eficaz. 205 00:14:04,009 --> 00:14:06,387 Ela precisava aprender algum respeito. 206 00:14:06,470 --> 00:14:08,430 Dois coelhos, uma cajadada só. 207 00:14:08,514 --> 00:14:13,227 [Kovacs] Movimento mesquinho. Perdi meu tempo. Infantil para alguém da sua idade, não é? 208 00:14:14,687 --> 00:14:17,648 O que você poderia saber mais ou menos a minha idade, Kovacs? 209 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 Bom ponto. eu teria escolhido uma manga mais jovem. Algo mais viril. 210 00:14:20,651 --> 00:14:22,319 Oh. Sim. 211 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Sem dúvida. 212 00:14:24,738 --> 00:14:30,369 Mas então um jovem se vê como uma máquina de lutar e foder, né? 213 00:14:31,579 --> 00:14:36,542 Mas a verdade é que é nesta idade que um homem alcança respeito real, 214 00:14:37,126 --> 00:14:42,423 pois ele lutou muitas vezes e claramente triunfou. 215 00:14:43,132 --> 00:14:44,216 Quem... 216 00:14:44,592 --> 00:14:47,970 Quem são os deuses mais potentes afinal, né? 217 00:14:48,053 --> 00:14:50,556 -[homem] Obrigado. -Odin. 218 00:14:51,307 --> 00:14:53,684 Júpiter. Zeus. 219 00:14:54,977 --> 00:14:57,771 Um colosso raramente é um jovem. 220 00:14:57,855 --> 00:15:01,984 Ele é pai. Com muitos filhos. 221 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 Você está infectado. 222 00:15:10,868 --> 00:15:15,122 Bem, ninguém do mundo exterior irá tocá-los. 223 00:15:15,205 --> 00:15:20,878 Então este é o meu sacrifício para ajudá-los a se sentirem notados. 224 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Está se espalhando rapidamente. 225 00:15:23,047 --> 00:15:24,548 É algum tipo de arma biológica? 226 00:15:24,840 --> 00:15:29,637 [voz tensa] Uma bomba de contágio explodiu por acidente. 227 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 -[Kovacs] Esses são os sobreviventes? -[Bancroft grunhe] Eles são descendentes. 228 00:15:35,392 --> 00:15:38,145 A praga matou milhares de pessoas em poucas horas. 229 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 [grunhidos] 230 00:15:41,899 --> 00:15:44,902 Mas deixou essas operadoras, você vê. 231 00:15:45,986 --> 00:15:50,366 E eles foram selados em centenas de campos como estes. 232 00:15:53,702 --> 00:15:55,746 Isto não é sacrifício. É teatro. 233 00:15:55,829 --> 00:15:59,041 Se você se importa tanto, por que você não compra mangas novas para eles? 234 00:16:00,042 --> 00:16:02,836 Você está dizendo porque não posso consertar tudo, 235 00:16:03,545 --> 00:16:06,173 Eu não deveria consertar nada. 236 00:16:06,548 --> 00:16:08,968 [tosse] 237 00:16:11,762 --> 00:16:14,098 Onde está? Onde está o café? 238 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Jesus. Você, café. Quente. 239 00:16:18,143 --> 00:16:19,103 Ei, ei. 240 00:16:19,186 --> 00:16:21,522 -Ei. Já encontrou meu Ghostwalker? -Trabalhando nisso. 241 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 Vou fazer você parar de me perguntar fazer coisas fora dos livros? 242 00:16:23,941 --> 00:16:24,775 Não. 243 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 [sussurra] Caramba. 244 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 É Dimi, o Gêmeo. Eu preciso girá-lo no virtual. 245 00:16:31,699 --> 00:16:34,660 Então nós o pegamos? A manga dupla, isso é ótimo para apagar. 246 00:16:35,494 --> 00:16:38,580 Preciso fazer algumas perguntas a ele. Sobre Ryker. 247 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 -Você não quer isso registrado. -Não quero isso registrado. 248 00:16:41,291 --> 00:16:43,877 Não há como nós girá-lo no virtual sem registrá-lo. 249 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 -Teríamos que encaixá-lo na real. -Multar. Então nós o protegemos. 250 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 OK. Tudo bem. Vou abrir um sociopata com personalidade fragmentada 251 00:16:49,508 --> 00:16:51,969 com valor de várias décadas de firmware contra-infiltração 252 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 e uma reputação de morte real e desenfreada, 253 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 e jogue-o no primeiro corpo disponível. 254 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Ótimo. Você é o melhor, Mickey. 255 00:16:57,474 --> 00:16:58,475 Ah. 256 00:16:58,559 --> 00:17:00,394 -Você realmente é o melhor. -Estou muito bem. 257 00:17:00,477 --> 00:17:04,440 Hum-hmm. Hum! Ah, meu Deus, isso está frio, caramba! 258 00:17:05,941 --> 00:17:07,443 Me ligue quando terminar. 259 00:17:09,778 --> 00:17:12,114 [tossindo] 260 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 [Bancroft] eu dou a eles algo em que acreditar. 261 00:17:16,994 --> 00:17:19,079 É apenas mais uma demonstração de poder. 262 00:17:19,455 --> 00:17:24,209 Então você me entendeu mal. 263 00:17:27,254 --> 00:17:32,468 Pois o poder, o verdadeiro poder, está... está oculto. 264 00:17:33,510 --> 00:17:36,388 Como uma criatura marinha gigantesca 265 00:17:36,472 --> 00:17:41,477 logo abaixo da superfície do oceano. 266 00:17:41,560 --> 00:17:46,523 Nada além de ondulações mais tênues. 267 00:17:49,359 --> 00:17:54,281 Eu adoraria ficar e debater os pontos mais delicados com você. [tosse] 268 00:17:55,074 --> 00:17:58,410 Eu... eu vou ser expulso em breve. 269 00:17:59,244 --> 00:18:00,913 Quanto tempo temos? 270 00:18:04,917 --> 00:18:09,630 [multidão gemendo em uníssono] 271 00:18:23,894 --> 00:18:26,355 [corvo grasnando] 272 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 [jazz toca suavemente] 273 00:18:33,779 --> 00:18:36,740 [trovão estrondoso] 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,639 Você está roubando a bebida dele agora? 275 00:19:01,014 --> 00:19:03,433 Só é roubo se você for pego. Viu algum policial? 276 00:19:04,017 --> 00:19:05,227 [Abboud limpa a garganta] 277 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 Ah, me desculpe. Este é um momento ruim? 278 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 [suspira] Não. 279 00:19:36,633 --> 00:19:38,677 -[expira] -Por que você está aqui? 280 00:19:41,680 --> 00:19:43,390 Porque sou parceiro dela. 281 00:19:44,641 --> 00:19:47,352 E porque você está usando essa cara está destruindo ela. 282 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 Então ela te contou que eu descobri? 283 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Esse vai ser um daqueles avisos amigáveis? 284 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 Tudo começou amigável. 285 00:19:58,071 --> 00:20:00,908 Ryker e Kristin eram próximos. 286 00:20:01,700 --> 00:20:04,203 Depois que ele caiu, ela se desfez pelas costuras. 287 00:20:04,995 --> 00:20:09,708 Ela acreditava que era responsável, então ela se convenceu de que ele estava tramado. 288 00:20:10,459 --> 00:20:11,919 Mas o homem tinha demônios. 289 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 E inimigos. 290 00:20:13,462 --> 00:20:16,298 Você sabe que ela está pagando sua hipoteca de manga? 291 00:20:17,507 --> 00:20:20,302 E com salário de tenente. Isso não é algo fácil de fazer. 292 00:20:20,719 --> 00:20:25,599 Ela nunca imaginou uma oferta exagerada como Bancroft puxou. Foi terrível. 293 00:20:25,682 --> 00:20:27,809 Eu sei o que você é. 294 00:20:28,810 --> 00:20:32,564 E eu sei que homens e mulheres em perigo, aproximam-se. 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 [Abboud suspira] 296 00:20:36,485 --> 00:20:41,198 Prometa tratá-la com decência e justiça. 297 00:20:41,531 --> 00:20:46,078 E seja lá o que for essa insanidade com Bancroft, você a mantém longe disso. 298 00:20:53,460 --> 00:20:55,045 Então, quanto vale a minha palavra para você? 299 00:20:57,214 --> 00:20:59,132 Então farei minha própria promessa. 300 00:21:00,467 --> 00:21:03,845 Machuque-a e eu mato você. 301 00:21:03,929 --> 00:21:06,974 -Você acha que pode ficar com isso? -Eu faço. 302 00:21:17,526 --> 00:21:21,238 Você cuidará de Kristin ou você responderá para mim. 303 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 Não estou aqui para salvar ninguém. 304 00:21:25,200 --> 00:21:26,702 Nem você mesmo? 305 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 Eu trouxe algo para você você pode realmente usar. 306 00:21:40,674 --> 00:21:42,050 Falei com um membro do meu sindicato. 307 00:21:42,718 --> 00:21:45,846 -Você faz parte de um sindicato? -A Associação de Gestão de IA. 308 00:21:45,929 --> 00:21:47,764 Administramos uma infinidade de estabelecimentos. 309 00:21:47,848 --> 00:21:52,978 Salas de espetáculos musicais, restaurantes, e vários locais de entretenimento. 310 00:21:53,061 --> 00:21:54,896 O ponto, antes da próxima era glacial. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Ah, sim, bem. É Madison. 312 00:22:00,027 --> 00:22:02,612 A IA que gerencia o Fightdrome. 313 00:22:11,621 --> 00:22:13,165 [voz feminina automatizada] Bem vindo ao lar. 314 00:22:39,691 --> 00:22:42,819 -[Alazne gritando em espanhol] -[Kovacs em inglês] Calma. 315 00:22:42,903 --> 00:22:45,238 [Alazne continua gritando em espanhol] 316 00:22:45,989 --> 00:22:47,199 -[disparos de armas] -[Kovacs] Ah! 317 00:22:47,282 --> 00:22:48,658 [em inglês] Você é uma abominação! 318 00:22:48,742 --> 00:22:49,993 Não atire! 319 00:22:50,077 --> 00:22:51,620 [Ortega em espanhol] Mãe, me dê isso. 320 00:22:51,703 --> 00:22:53,121 [em inglês] O que diabos está acontecendo? 321 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 [em espanhol] Eu cuido disso. Dê-me isso. 322 00:22:55,707 --> 00:22:57,959 Ok, bem, isso explica tudo. 323 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 -Que diabos? -Acho que ela não gostava muito do Ryker, né? 324 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 [Ortega] Sim, bem. 325 00:23:02,380 --> 00:23:04,758 Você sabe, está ficando mais fácil imaginar colocar buracos em você 326 00:23:04,841 --> 00:23:06,343 toda vez que você abre a boca. 327 00:23:08,470 --> 00:23:10,138 [cortar faca] 328 00:23:13,725 --> 00:23:16,728 -Tenho uma pista sobre o assassinato de Bancroft. -[Ortega] Ah, sim? 329 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 Ele estava no Fightdrome na noite em que ele foi morto. 330 00:23:23,401 --> 00:23:25,862 IA que gerencia o local diz que há filmagens. 331 00:23:27,405 --> 00:23:30,826 Fightdrome não faz filmagens. Esse é o ponto principal. 332 00:23:30,909 --> 00:23:33,453 As pessoas pagam mais caro para sangrias únicas na vida. 333 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Apenas confie em mim. 334 00:23:36,331 --> 00:23:38,333 [suspira] Você parece Ryker. 335 00:23:39,751 --> 00:23:40,877 Vocês costumavam ser parceiros. 336 00:23:41,878 --> 00:23:43,213 [suspira] Ok. 337 00:23:44,714 --> 00:23:46,174 O que você quer dizer? 338 00:23:52,055 --> 00:23:55,475 [Kovacs] Ryker tem algum maneirismo ou padrões de fala dos quais devo estar ciente? 339 00:23:55,559 --> 00:23:59,813 Bem, eu falei e Ryker principalmente ficou lá parecendo zangado. 340 00:23:59,896 --> 00:24:01,481 -Eu posso ficar com raiva. -Sim, não brinca. 341 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 Basta cruzar os braços ou algo assim. 342 00:24:04,025 --> 00:24:07,696 [risos] Nossa, nossa. 343 00:24:07,779 --> 00:24:09,865 Elias Ryker. 344 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Portanto, os rumores são verdadeiros. 345 00:24:13,451 --> 00:24:18,957 Você está de volta da prateleira e montando sua pele velha. 346 00:24:19,749 --> 00:24:22,836 -Como isso aconteceu, Tenente? -Não é da sua conta, Carnificina. 347 00:24:23,295 --> 00:24:27,007 Isso é uma nova capa de sintetizador? Pensei que a questão toda era 348 00:24:27,090 --> 00:24:29,259 você poderia reorganizar o rosto em tudo o que você quiser. 349 00:24:29,676 --> 00:24:30,677 Isso é. 350 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 E eu fiz. 351 00:24:34,431 --> 00:24:37,934 Ah. Desculpe. Propriedade privada. 352 00:24:38,018 --> 00:24:41,646 Acho que meu passe de acesso total é esse você tem câmeras gravando as lutas. 353 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 [risos] 354 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Eu construí minha marca nunca transmitindo, nunca gravando nada-- 355 00:24:48,945 --> 00:24:51,031 [Ortega] Laurens Bancroft esteve aqui na noite em que ele morreu. 356 00:24:51,114 --> 00:24:54,242 Estamos acompanhando. Gostaríamos de ver o que aconteceu. 357 00:24:57,287 --> 00:24:59,915 -Ou devo voltar com um mandado? -[risos] 358 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 Hum. 359 00:25:06,880 --> 00:25:08,340 Abaixe um pouco. 360 00:25:08,423 --> 00:25:09,591 O que? 361 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 Abastecido em estoque. 362 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 Sempre em expansão. 363 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 Teremos uma luta de humilhação em breve. 364 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 -Muito exclusivo. -[Ortega] Ah, sim? 365 00:25:19,226 --> 00:25:23,063 Ainda estamos acertando os detalhes. Mas nós temos nosso assunto. 366 00:25:23,146 --> 00:25:25,690 -Clássico ou moderno? -[Carnificina] Oh, um pouco dos dois. 367 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 Então, quem falou? 368 00:25:29,861 --> 00:25:32,948 [Ortega] Temos ratos de dados. Os ratos cavam. Eles desenterraram algo. 369 00:25:33,031 --> 00:25:36,910 Seu rato tem nome? Eu gostaria de conhecê-lo. Ou ela. 370 00:25:36,993 --> 00:25:39,829 -Ou isso. -[Ortega] Claro. Eu vou te apresentar. 371 00:25:45,919 --> 00:25:51,675 Hot rod Enviado carne, com todos os apetrechos modernos. 372 00:25:52,884 --> 00:25:55,720 Retirado do DNA colhido no mundo de Harlan. 373 00:25:56,638 --> 00:25:57,806 Você gosta disso? 374 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 Sim. Eu posso dizer. 375 00:26:01,268 --> 00:26:03,311 Encontrei um único recurso de clonagem em Edmonton 376 00:26:03,395 --> 00:26:05,772 disposto a costurar algo antigo e ilegal 377 00:26:05,855 --> 00:26:07,524 para uma única sangria. 378 00:26:08,149 --> 00:26:12,737 Custou-me o resgate de um rei para fazê-lo crescer, mas as pessoas adoram os clássicos. 379 00:26:16,658 --> 00:26:17,867 Você gostaria de vê-lo lutar? 380 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Você gostaria de vê-lo morrer? 381 00:26:22,455 --> 00:26:24,791 Ou talvez você gostaria de usá-lo? 382 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 Esta coisa velha está desgastada. 383 00:26:26,710 --> 00:26:27,961 Volte sexta-feira. 384 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Vou fazer um show privado. 385 00:26:30,797 --> 00:26:31,715 Vamos, Ryker. 386 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 [Ortega] Fita pré-digital? 387 00:26:45,645 --> 00:26:46,604 Velha escola. 388 00:26:46,688 --> 00:26:50,275 Praticamente pré-escola e, portanto, inquebrável. 389 00:26:50,775 --> 00:26:54,279 Mas aparentemente ainda sussurrava sobre no fluxo de dados. 390 00:26:55,905 --> 00:26:57,198 [multidão gritando] 391 00:26:57,282 --> 00:27:00,118 [Ortega] Hum. Esse é Isaque. 392 00:27:03,455 --> 00:27:05,206 E aí vem Bancroft. 393 00:27:16,426 --> 00:27:19,012 Bancroft estava claramente em alguma coisa. 394 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 Ou claramente desejado para matar seu filho. 395 00:27:34,152 --> 00:27:36,237 [trovão retumba] 396 00:27:36,946 --> 00:27:37,822 Lá. 397 00:27:38,281 --> 00:27:39,866 Eu te dei um show grátis, 398 00:27:39,949 --> 00:27:42,660 que é mais do que qualquer outra pessoa viva já recebeu de mim. 399 00:27:42,744 --> 00:27:43,578 O show acabou. 400 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Você sabe que posso ler lábios, certo? 401 00:27:59,469 --> 00:28:02,764 -[trovão estrondoso] -Veja, Bancroft continuou dizendo, 402 00:28:02,847 --> 00:28:06,518 "Você não sou eu. Você nunca será." uma e outra vez. 403 00:28:06,601 --> 00:28:07,811 O que você acha disso? 404 00:28:08,144 --> 00:28:11,064 [Ortega] Olha, você quer acreditar o cara foi assassinado, então... 405 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 pai atacou filho. Isso vai para o motivo. 406 00:28:13,858 --> 00:28:16,569 Mas Isaac e quase todos os outros na Terra 407 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 não tinha meios. 408 00:28:18,363 --> 00:28:21,199 Ninguém pode abrir aquela arma segura exceto Miriam ou Bancroft. 409 00:28:21,282 --> 00:28:22,659 Está bloqueado por genes. 410 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Eu estava tentando pegar Ryker para parar com essa merda. 411 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 [zomba] Caramba. 412 00:28:46,516 --> 00:28:47,934 É isso. 413 00:28:57,235 --> 00:28:58,737 Eu poderia pedir um mandado de busca, 414 00:28:58,820 --> 00:29:00,530 mas pode ser mais rápido ir para uma batida e-- 415 00:29:02,907 --> 00:29:06,578 Ou Kovacs. Poderíamos Kovacs. 416 00:29:07,537 --> 00:29:08,621 [alarme soando] 417 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 [Ortega suspira] 418 00:29:14,711 --> 00:29:16,254 -[ONI emite um bipe] -[alarme desativado] 419 00:29:20,508 --> 00:29:21,384 O quê? 420 00:29:21,885 --> 00:29:25,472 Todos os alarmes de segurança chamam a polícia. E eu sou a polícia. 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,954 Notas de venda. 422 00:29:51,664 --> 00:29:52,957 Estes são reais. 423 00:30:11,726 --> 00:30:12,769 Emissores. 424 00:30:17,023 --> 00:30:18,483 [Ortega] Eles têm chave ONI. 425 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 [bipando] 426 00:30:21,986 --> 00:30:24,447 Posso ignorar os selos de segurança. 427 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Por que ele está assistindo isso? 428 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Ele odeia seu pai. 429 00:30:40,046 --> 00:30:42,423 Como posso saber que você é quem você é? 430 00:30:43,383 --> 00:30:47,887 Antes das pilhas, sim. Um rosto é um rosto. Mas agora, pode haver alguém lá. 431 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 [bipando] 432 00:31:01,484 --> 00:31:02,986 Depende de você. 433 00:31:04,070 --> 00:31:05,530 Kovacs. 434 00:31:09,158 --> 00:31:10,451 Aí está. 435 00:31:13,746 --> 00:31:14,914 Uau. 436 00:31:16,207 --> 00:31:18,668 Impressora bioorgânica 3D portátil. 437 00:31:20,044 --> 00:31:22,922 Você tem alguma ideia quão ilegais e caras são? 438 00:31:23,548 --> 00:31:25,884 A massa celular que você precisa imprimir é apenas... 439 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 Uau. 440 00:31:28,595 --> 00:31:30,930 Até Bancroft desenvolve seus clones lentamente. 441 00:31:31,639 --> 00:31:33,516 Isso deve ter custado ao Isaac tudo o que ele tinha. 442 00:31:33,600 --> 00:31:35,852 [Kovacs] Acho que sabemos por quê ele estava vendendo arte. 443 00:31:52,535 --> 00:31:53,745 [Ortega] Bancroft. 444 00:31:57,707 --> 00:32:00,501 Os japoneses não negociaram com Bancroft em Osaca. 445 00:32:01,169 --> 00:32:02,837 Bancroft não era Bancroft. 446 00:32:03,755 --> 00:32:04,881 Foi Isaque. 447 00:32:05,381 --> 00:32:07,800 Os japoneses me disseram que estavam negociando com Bancroft por meses. 448 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 Então Bancroft fecha o negócio em menos de 48 horas? 449 00:32:10,303 --> 00:32:12,555 Não deixa Isaac usar uma manga mais antiga, 450 00:32:13,348 --> 00:32:15,224 o mantém jovem então ninguém o leva a sério. 451 00:32:16,059 --> 00:32:17,894 Mas se Bancroft morrer... 452 00:32:18,853 --> 00:32:20,605 as crianças não ganham nada. 453 00:32:21,814 --> 00:32:23,399 Então ele não pode morrer. 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,237 Isaac não teve que competir com seu pai. Ele poderia ser seu pai. 455 00:32:29,697 --> 00:32:33,493 Substitua-o, leve tudo o que ele tinha. 456 00:32:39,332 --> 00:32:40,833 Então, como é a sensação... 457 00:32:42,502 --> 00:32:44,629 estar a algumas horas da liberdade? 458 00:32:51,427 --> 00:32:53,596 -Tenho que avisar isso. -[ONI emite um bipe] 459 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 É Ortega. 460 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Preciso de uma equipe para uma varredura genética e transporte para uma manga não licenciada. 461 00:33:01,729 --> 00:33:02,897 Impresso em 3D. 462 00:33:05,942 --> 00:33:08,152 Sim, é melhor atender a impressora também. 463 00:33:09,654 --> 00:33:11,239 Claro. Vou esperar aqui. 464 00:33:26,212 --> 00:33:30,258 [Kovacs] Encontrar a verdade é mais do que uma busca por dados. 465 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 É uma escavação de si mesmo. 466 00:33:33,803 --> 00:33:37,056 Você tem que continuar, não importa aonde isso o leve. 467 00:33:37,515 --> 00:33:39,976 Porque nada pode ficar escondido para sempre. 468 00:33:51,988 --> 00:33:54,157 Você vem comigo. Agora. 469 00:34:00,872 --> 00:34:02,498 Você vai precisar disso. 470 00:34:18,556 --> 00:34:21,851 -Essa é a casa do Ryker? -É o nosso lugar. 471 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 Ou ia ser. 472 00:34:30,109 --> 00:34:31,319 Tire isso. 473 00:34:34,530 --> 00:34:35,656 Sente-se. 474 00:34:47,001 --> 00:34:48,127 Isso vai doer. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 [Kovacs] Eu acho que você costurou muito Ryker também? 476 00:34:59,722 --> 00:35:01,140 Alguém tinha que fazer isso. 477 00:35:09,690 --> 00:35:10,942 De onde é isso? 478 00:35:12,777 --> 00:35:16,447 Um revendedor no bairro de Mariposa, rico em sinamorfesterona. 479 00:35:16,531 --> 00:35:19,117 É um potenciador da agressividade masculina. 480 00:35:19,909 --> 00:35:21,035 Eles chamam isso de garanhão. 481 00:35:24,789 --> 00:35:28,000 Cara matou metade de sua família quando Ryker chegou lá. 482 00:35:29,710 --> 00:35:32,421 Isto é o que foi preciso para salvar a outra metade. 483 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 E este? 484 00:35:43,141 --> 00:35:45,560 Bota com ponta de aço e biqueira. 485 00:35:46,435 --> 00:35:49,730 Mão Direita de Deus mártir, resistiu à prisão em New Haight. 486 00:36:14,881 --> 00:36:16,674 Quando você olha nos meus olhos... 487 00:36:20,511 --> 00:36:21,888 o que você vê? 488 00:36:24,891 --> 00:36:26,601 Eles não são seus olhos. 489 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 E quanto a isso? 490 00:36:37,403 --> 00:36:38,905 Essa é minha. 491 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 Esqueci o porquê, mas você mereceu. 492 00:36:50,583 --> 00:36:52,126 Isto é um erro. 493 00:36:54,378 --> 00:36:55,630 [suspira] 494 00:36:57,256 --> 00:37:00,718 Quando olho em seus olhos, Vejo você olhando para mim e... 495 00:37:03,679 --> 00:37:06,474 já faz muito tempo já que alguém me olhou assim. 496 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Me desculpe, não sou Elias. 497 00:37:11,979 --> 00:37:13,981 Apenas cale a boca. 498 00:37:20,863 --> 00:37:23,950 [ambos ofegantes] 499 00:37:45,888 --> 00:37:46,889 [Ortega geme] 500 00:39:12,892 --> 00:39:13,934 Acorde. 501 00:39:19,231 --> 00:39:21,359 -Ei. -Ei. 502 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 Quem é esse? 503 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 Mary Lou Henchy. 504 00:39:36,999 --> 00:39:40,544 Alguém desligou o CTAC e fixou em Ryker. 505 00:39:44,715 --> 00:39:45,966 [batendo rapidamente na porta] 506 00:39:48,302 --> 00:39:51,889 [Tanaka] BCPD! Abrir a porta! Ryker! 507 00:39:56,394 --> 00:39:59,397 -Que porra é essa? -Ryker, você está preso 508 00:39:59,480 --> 00:40:01,315 pelo assassinato de Leonid Kye Harris, 509 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 um administrador sênior de operações de sistema e CTAC. 510 00:40:03,526 --> 00:40:06,404 -Do que diabos você está falando? -Kristin, fique fora disso. 511 00:40:06,487 --> 00:40:08,823 Capitão, eu não matei ninguém. 512 00:40:11,992 --> 00:40:13,202 Então você não se importará de entrar. 513 00:40:15,579 --> 00:40:16,622 Eles chegaram até você. 514 00:40:16,705 --> 00:40:18,332 -Uau! Uau! -Eles chegam a todos. 515 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 -Elias... -Ninguém me pegou, filho. 516 00:40:20,918 --> 00:40:22,086 Isso não precisa acontecer. 517 00:40:22,169 --> 00:40:24,296 -Elias. -[Tanaka] Agora é só largar a arma. 518 00:40:26,799 --> 00:40:28,050 [Ryker] Você me fodeu. 519 00:40:28,134 --> 00:40:31,011 Elias, abaixe a arma. 520 00:40:31,846 --> 00:40:34,014 Você vai me prender por fazer a porra do meu trabalho? 521 00:40:34,098 --> 00:40:37,476 Elias. Abaixe isso. Abaixe isso. 522 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Apenas... olhe para mim. Olhe para mim. 523 00:40:43,774 --> 00:40:44,859 Se isso for um erro... 524 00:40:45,860 --> 00:40:46,902 Se? 525 00:40:47,278 --> 00:40:49,155 -Você não tem nada para-- -Se? 526 00:40:55,661 --> 00:40:56,495 Se? 527 00:41:02,042 --> 00:41:02,877 Ir. 528 00:41:07,131 --> 00:41:11,719 Como você pôde não acreditar em mim? Como você pôde não acreditar em mim? 529 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 [chora] Não porra... 530 00:41:27,443 --> 00:41:30,571 A mãe de Mary Lou veio à delegacia. Ela estava... 531 00:41:31,238 --> 00:41:33,991 Ela estava desesperada, então... [suspira] 532 00:41:35,409 --> 00:41:38,037 Eu me certifiquei ela recuperou a manga de Mary Lou. 533 00:41:38,120 --> 00:41:39,038 Mas eu a mantive, 534 00:41:39,121 --> 00:41:42,583 apenas no caso de algum maldito milagre podemos perguntar a ela o que aconteceu com ela. 535 00:41:42,666 --> 00:41:43,542 [funga] 536 00:41:45,628 --> 00:41:46,795 [bipa] 537 00:41:47,755 --> 00:41:49,006 Olhe para todas essas pessoas. 538 00:41:50,508 --> 00:41:53,761 Todas as minhas respostas estão aqui e eu simplesmente não posso tê-los. 539 00:41:54,470 --> 00:41:55,596 Eu não tenho nada. 540 00:41:56,722 --> 00:41:58,307 Você não será perdoado. 541 00:41:58,390 --> 00:41:59,558 Já vi esses dois antes. 542 00:42:01,519 --> 00:42:02,686 Eles foram assassinados? 543 00:42:03,229 --> 00:42:04,104 Sim. 544 00:42:04,688 --> 00:42:06,106 Cada um deles com mangas mortas 545 00:42:06,190 --> 00:42:08,817 e cada um deles supostamente convertido Neo-C. 546 00:42:10,027 --> 00:42:11,820 Você acredita que as conversões são falsas? 547 00:42:14,073 --> 00:42:15,199 Ryker fez. 548 00:42:16,450 --> 00:42:18,786 -Seja um baita mercado para isso. -Mmm-hmm. 549 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 Exceto que é impossível, gosto de muitas coisas agora. 550 00:42:23,165 --> 00:42:25,459 Existe esse homem que não existe. 551 00:42:25,543 --> 00:42:29,088 Mickey o chama de Caminhante Fantasma. Eu o vi na festa de Bancroft, 552 00:42:29,171 --> 00:42:32,925 mas de alguma forma ele apaga sua imagem de todas as gravações em tempo real. 553 00:42:33,008 --> 00:42:33,842 Como? 554 00:42:34,718 --> 00:42:35,636 Como é? 555 00:42:45,813 --> 00:42:47,898 [Ortega] Não tenho certeza sobre o bigode. 556 00:42:48,566 --> 00:42:52,486 Esse cara e Dimi são as únicas pistas Deixei o caso Mary Lou Henchy. 557 00:42:53,529 --> 00:42:57,366 Então você imagina se ele consegue encobrir seus rastros, então talvez ele tenha coberto o dela? 558 00:42:58,075 --> 00:43:01,996 Informações apagadas sobre como ela caiu, de onde ela caiu? 559 00:43:02,079 --> 00:43:05,833 Sim. Quero dizer, talvez. Eu preciso questioná-lo. 560 00:43:06,500 --> 00:43:08,544 Mickey está tentando montar um algoritmo 561 00:43:08,627 --> 00:43:11,422 para rastrear o homem indetectável, mas até agora, sem sorte. 562 00:43:11,505 --> 00:43:14,967 O caso de Ryker. O assassinato de Bancroft. Caminhante Fantasma. 563 00:43:17,177 --> 00:43:18,804 -Eles estão conectados. -Sim. 564 00:43:20,055 --> 00:43:23,017 -Mas eles fizeram merda. -Como? 565 00:43:23,809 --> 00:43:26,103 Porque eles ainda não me mataram. 566 00:43:28,522 --> 00:43:29,523 [ONI emite um bipe] 567 00:43:30,733 --> 00:43:32,693 Olá, Mickey. O que você tem? 568 00:43:47,082 --> 00:43:48,167 Eu assumo a liderança. 569 00:43:51,879 --> 00:43:55,257 [sotaque russo] Você tinha que me colocar na manga com uma maldita ressaca? 570 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Tem gosto de gato vomitado na minha boca. 571 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 Estou feliz que você gostou. 572 00:44:00,262 --> 00:44:03,390 [geme e ri] 573 00:44:03,474 --> 00:44:06,518 Eu vejo que você cresceu suas pernas para trás desde que nos separamos. Muito legal. 574 00:44:06,602 --> 00:44:09,229 [grunhe e ri] 575 00:44:10,272 --> 00:44:11,231 [cospe] 576 00:44:13,067 --> 00:44:14,276 Eu tenho direitos, você sabe. 577 00:44:14,360 --> 00:44:15,903 Para quem você trabalha, Dimi? 578 00:44:15,986 --> 00:44:19,198 Esperando uma confissão, Tenente? [risos] 579 00:44:20,115 --> 00:44:23,327 Elias Ryker? Ou quem quer que você seja. 580 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 Você poderia ser qualquer um. 581 00:44:26,622 --> 00:44:28,832 Um agente astuto do CTAC, hein? 582 00:44:30,376 --> 00:44:32,252 [em russo] Oh, que grosseria! 583 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 [em inglês] Este homem? Esta mulher, talvez? 584 00:44:35,130 --> 00:44:37,633 Até um cachorro pode ser treinado dizer tanto quanto ele tem, 585 00:44:37,716 --> 00:44:40,219 dados os tranquilizantes certos, é claro. 586 00:44:40,302 --> 00:44:43,430 Eles tendem a ficar lamentavelmente loucos quando você os decanta, se não. 587 00:44:43,514 --> 00:44:46,225 Mas, sim, até um cachorro. 588 00:44:46,767 --> 00:44:49,228 Ela te deixou com frio para manga dupla, Dimi. 589 00:44:49,311 --> 00:44:51,688 Visão limitada. 590 00:44:53,524 --> 00:44:54,858 Onde está a voz 591 00:44:54,942 --> 00:44:59,613 que disse que o carbono alterado nos libertaria das células da nossa carne? 592 00:44:59,696 --> 00:45:03,492 As visões que diziam que seríamos anjos. 593 00:45:06,120 --> 00:45:11,917 Em vez disso, ficamos famintos por coisas que a realidade não poderia mais oferecer. 594 00:45:12,626 --> 00:45:14,086 As linhas ficaram confusas. 595 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 [suspira] 596 00:45:17,089 --> 00:45:19,758 Você quer saber para quem eu trabalho? 597 00:45:21,427 --> 00:45:23,762 As pessoas que entenderam isso, 598 00:45:24,304 --> 00:45:27,474 que o usou para ficar rico além das palavras 599 00:45:27,558 --> 00:45:31,770 na única moeda que realmente importa: 600 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 os apetites do imortal. 601 00:45:34,940 --> 00:45:37,359 Apenas me diga quem fez você incriminar Ryker. 602 00:45:38,277 --> 00:45:41,363 Vamos, Dimi. Desista dele e você pulará a morte real. 603 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Em vez disso, cem anos no escuro. 604 00:45:44,700 --> 00:45:48,078 [em russo] Oh, isso é hilário. 605 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 [risos] 606 00:45:50,164 --> 00:45:53,041 [em inglês] Eu conheço a polícia faça a coisa real no virtual. 607 00:45:54,501 --> 00:45:56,003 Não há acordo sobre a mesa. 608 00:45:56,086 --> 00:45:57,838 Tem uma maldita arma em cima da mesa! 609 00:45:57,921 --> 00:45:59,590 -Fale e eu não estouro sua pilha. -Ortega... 610 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 Conheça a diferença entre o virtual e a vida? 611 00:46:01,925 --> 00:46:03,677 -[Tanaka] Onde eles estão? -Um é real. 612 00:46:03,760 --> 00:46:04,636 [Dimi ri] 613 00:46:04,720 --> 00:46:09,516 Em uma construção, você sabe tudo está sendo operado por uma máquina todo-poderosa. 614 00:46:09,600 --> 00:46:12,895 -Ele está protelando. -A realidade não oferece a mesma garantia, 615 00:46:12,978 --> 00:46:16,064 então é muito fácil desenvolver a impressão equivocada 616 00:46:16,148 --> 00:46:17,774 que você está no controle. 617 00:46:17,858 --> 00:46:21,320 -Eu quero um nome! Eu quero uma porra de um nome! -OK. OK. 618 00:46:21,403 --> 00:46:23,071 [Tanaka] Ortega, onde diabos você está? 619 00:46:24,865 --> 00:46:26,241 Prumo. [risos] 620 00:46:27,785 --> 00:46:29,745 -Mate ele. Explodir a porra da pilha dele. -Sim. 621 00:46:29,828 --> 00:46:31,997 Ortega? Isso acabou! 622 00:46:32,623 --> 00:46:34,958 Pegue o enviado. Tire esse cara daqui. 623 00:46:36,335 --> 00:46:37,920 Não. Tanaka! 624 00:46:38,712 --> 00:46:41,423 -[Ortega] Não! -Eu não deveria estar surpreso. 625 00:46:43,425 --> 00:46:46,386 -Tanaka, por favor, deixe-me-- -Eu deveria demitir você. 626 00:46:46,470 --> 00:46:49,181 -Ele incriminou Ryker, caramba! -Oh sim? Quem é ele? 627 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 Dimi, o Gêmeo. 628 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 -Dimitri porra do Kadmin? -Sim. 629 00:46:52,017 --> 00:46:54,561 -Kadmin? Você está louco? -[Ortega] Ok. 630 00:46:54,645 --> 00:46:56,647 Dê-me cinco minutos no virtual, isso é tudo. 631 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Você fez parceria com um enviado e ele jogou com você. 632 00:46:59,107 --> 00:47:02,027 -Vou manter minha promessa. -Você não tem ideia do que está acontecendo. 633 00:47:02,110 --> 00:47:03,278 [Ortega] Kovacs, cale a boca. 634 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 Deixe-me descer com Dimi. 635 00:47:05,447 --> 00:47:07,282 Mais algumas perguntas. Por favor. 636 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 -Tudo bem. Ir. -Obrigado. 637 00:47:09,868 --> 00:47:11,453 Não sem mim você não faz. 638 00:47:12,329 --> 00:47:13,997 Dê o fora da minha estação. 639 00:47:14,081 --> 00:47:16,583 -[Ortega] Eu sei o que estou fazendo. -[Abboud] Você está fora de controle. 640 00:47:16,667 --> 00:47:17,626 [Ortega] Samir... 641 00:47:17,709 --> 00:47:20,796 [Abboud suspira] Já terminei de cobrir você. Nunca mais. 642 00:47:20,879 --> 00:47:22,881 -Samir... -[Abboud] Pare. 643 00:47:24,091 --> 00:47:24,967 Ortega! 644 00:47:31,723 --> 00:47:33,100 Você é um crente? 645 00:47:37,396 --> 00:47:39,898 -[grita] -[todos grunhindo] 646 00:47:50,158 --> 00:47:51,326 [tiro] 647 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 [Ortega grita] 648 00:47:58,542 --> 00:48:00,627 Eu aprecio que você não desiste. 649 00:48:00,711 --> 00:48:03,130 Mas há um momento para deixar ir. 650 00:48:17,436 --> 00:48:18,896 -[grita] -[grunhindo] 651 00:48:32,284 --> 00:48:34,161 -[Dimi grita] -[Abboud grunhe] 652 00:48:34,953 --> 00:48:36,830 Temos que ir. 653 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 [gemendo] 654 00:48:41,877 --> 00:48:42,753 [choraminga] 655 00:48:43,587 --> 00:48:46,214 Que o Senhor, em seu amor e misericórdia, 656 00:48:47,215 --> 00:48:50,052 ajudá-lo com a graça do Espírito Santo. 657 00:48:50,135 --> 00:48:53,555 Você está fazendo isso em uma maldita delegacia de polícia? 658 00:48:54,848 --> 00:48:57,434 Que o Senhor que te liberta do pecado... 659 00:49:02,731 --> 00:49:05,776 te salve e te levante. 660 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Amém. 661 00:49:20,749 --> 00:49:22,834 [cliques de arma] 662 00:49:23,669 --> 00:49:25,796 Temos que ir agora! 663 00:49:25,879 --> 00:49:26,880 Vir. 664 00:49:37,808 --> 00:49:40,644 Abboud. Abboud. 665 00:49:41,812 --> 00:49:42,896 Abboud. 666 00:49:45,315 --> 00:49:47,943 Abboud. Abboud. 667 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 [elevador apita] 668 00:50:13,343 --> 00:50:15,220 [choramingando, ofegante] 669 00:50:18,306 --> 00:50:19,599 [ofegando] Ajude-o. 670 00:50:24,604 --> 00:50:25,439 Ajude Abboud. 671 00:50:25,522 --> 00:50:27,441 -Saia do caminho! -Ajude Abboud.