1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[sussurro indistinto] -[música tema tocando] 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 [Muzak tocando suavemente] 3 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 -[voz automatizada indistinta] -[homem limpa a garganta] 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Estamos prontos para ir? 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Com certeza, senhor. Vamos quebrá-lo como uma noz. 6 00:00:49,507 --> 00:00:52,093 Podemos pelo menos tentar manter o cronograma desta vez? 7 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 [ambos] Sim, senhor. 8 00:00:58,391 --> 00:01:02,145 Ei. Estou convidando aquele idiota para sair da folha de pagamento. Aquele com o-- 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 [homem] Jesus, Miles! 10 00:01:03,730 --> 00:01:07,233 Eles te disseram no treinamento de sensibilidade você não pode falar sobre mulheres assim. 11 00:01:07,317 --> 00:01:11,696 [Miles] Estou apenas expressando meu apreciação pela forma feminina. Deus! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 [máquina zumbindo] 13 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 -Alanna transformou você em uma maricas. -[suspira] Pelo menos estou conseguindo alguns. 14 00:01:29,297 --> 00:01:30,590 [Miles zomba] Vamos fazer isso. 15 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 [música suave da ilha tocando] 16 00:01:59,035 --> 00:02:02,163 -[ossos quebram] -[suspira] 17 00:02:03,456 --> 00:02:04,290 Quem é você? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 [sotaque russo] Aquele que está fazendo as perguntas. 19 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 Corrente. 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 [expira pesadamente] 21 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 [ambos grunhindo] 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Desculpe. Não há neuraquema aqui. 23 00:02:21,099 --> 00:02:23,143 [ambos grunhindo] 24 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Sem condicionamento de combate, sem agressão reflexa. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 [grunhindo] 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,404 Seus tempos de reação são lentos, força e resistência limitadas. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 [grunhindo] 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,077 -[geme] -E seus ossos... 29 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 estão enfraquecidos. 30 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [grita] 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,294 [bipando] 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 [jazz suave tocando] 33 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 -[Elliot] Não está aqui. -[Poe] O que você está procurando? 34 00:02:56,259 --> 00:02:57,093 [Elliot] Não sei. 35 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 [Poe] Então como você pode ter certeza que não está lá? 36 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Porque não há nada aqui. 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 Noite antes de Lizzie ser encontrada naquele beco, 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,396 faltam três horas dos dados de vigilância do Suntouch. 39 00:03:08,479 --> 00:03:09,898 Eu preciso vê-la. 40 00:03:09,981 --> 00:03:12,108 Talvez ela fale comigo novamente. Diga-me o que aconteceu. 41 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Ela está progredindo. 42 00:03:13,359 --> 00:03:16,446 Mas se você intervir agora, ela pode ficar pior do que antes. 43 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 Você está falando sério agora? 44 00:03:18,531 --> 00:03:21,451 Mortal. Eu adoro a véspera de Todos os Santos. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 A história, a tradição. 46 00:03:23,244 --> 00:03:26,164 A fusão de diversas celebrações culturais, 47 00:03:26,247 --> 00:03:30,418 incluindo o Dia de Muertos, Ação de Graças e, claro, Halloween. 48 00:03:31,336 --> 00:03:34,505 As férias são sobre pessoas, famílias, carne e sangue se conectando. 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Algo que você nunca entenderá. 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,426 Os muitos anos que passei na solidão, 51 00:03:38,509 --> 00:03:41,554 Eu aprendi a tortura requintada da solidão. 52 00:03:41,638 --> 00:03:45,642 Fiquei louco, com longos intervalos de horrível sanidade. 53 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Eu tenho que sair daqui. 54 00:03:47,060 --> 00:03:50,146 Talvez no espírito natalino, você poderia se desculpar com o Sr. Kovacs 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 para sua exibição abismal na Casa Suntouch. 56 00:03:52,398 --> 00:03:53,316 Venha de novo? 57 00:03:53,399 --> 00:03:56,611 Poderia ser caracterizado mais como "foda-se" do que "backup". 58 00:03:56,694 --> 00:03:58,863 Ouça, El Matador, Eu não quero seu conselho. 59 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Claro, senhor. 60 00:03:59,864 --> 00:04:02,075 Eu não dou a mínima um maldito pedido de desculpas. [zomba] 61 00:04:02,158 --> 00:04:05,203 -Onde está Kovacs? -Neste instante? Como eu saberia? 62 00:04:05,286 --> 00:04:07,580 Não consigo imaginar. Eu respeito a privacidade dele. 63 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 Você hackeou o ONI dele, não foi? 64 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Seria antiético ao extremo. 65 00:04:10,667 --> 00:04:14,671 Isso é um sim, perseguidor. Ligue o ONI 20. 66 00:04:14,754 --> 00:04:18,591 Essa função destina-se apenas ao uso quando alguém perde o hub, 67 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 talvez perdendo o controle atrás do sofá, deixando na cozinha-- 68 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 -Poe, basta ligá-lo. -Mmm-hmm. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 [sobressalta-se] Onde estou? 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,641 [geme] 71 00:04:27,433 --> 00:04:31,938 Você está em um programa de interrogatório virtual na Clínica Wei. 72 00:04:33,189 --> 00:04:37,652 Este lugar é especializado em extração de dados de assuntos relutantes. 73 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 Então, vamos começar. 74 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 Para quem você trabalha? 75 00:04:47,954 --> 00:04:51,666 [Quell] Se eles te pegarem, eles vão torturar você. 76 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 Mas o virtual é como todo o resto. 77 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Não assuma nada. 78 00:04:59,507 --> 00:05:01,759 Só então você poderá realmente ver com o que você está lidando. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,846 Entenda que não há condicionamento que pode preparar você 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 por ter apagado cigarros em seus olhos, 81 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 por ter sido queimado até a morte, estuprado, 82 00:05:10,518 --> 00:05:14,814 afogado, sufocado, repetidamente. 83 00:05:15,148 --> 00:05:18,192 A DHF tornou isso possível colocar alguém no virtual, 84 00:05:18,276 --> 00:05:21,446 torturá-los até a morte e então comece de novo. 85 00:05:21,529 --> 00:05:24,240 Mas não é real. Até Kovacs pode lidar com isso. 86 00:05:24,324 --> 00:05:26,075 Para a mente, dor é dor. 87 00:05:26,326 --> 00:05:29,787 Torturar, morrer, repetir. Eventualmente, você vai quebrar. 88 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 -E se não parar, você vai enlouquecer. -Então o que fazemos? 89 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 [Quell] A mente faz coisas interessantes sob estresse extremo. 90 00:05:35,418 --> 00:05:39,422 Alucinação. Deslocamento. Retiro. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,966 Como Enviados, aprendemos a usar essas coisas, 92 00:05:42,050 --> 00:05:47,513 não como reações cegas à adversidade, mas como movimentos em um jogo. 93 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 De novo. 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,398 Para quem você trabalha? 95 00:05:57,482 --> 00:05:59,776 [respira pesadamente, murmura indistintamente] 96 00:06:00,401 --> 00:06:01,235 O quê? 97 00:06:01,944 --> 00:06:03,404 [murmúrio suave] 98 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 [suspira] 99 00:06:05,990 --> 00:06:07,950 Sim? [grunhidos] 100 00:06:09,410 --> 00:06:10,995 [funga e geme] 101 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 Muito fofo, Ryker. 102 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 [geme] 103 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 Alicate. 104 00:06:20,338 --> 00:06:24,717 Quem diabos é Ryker? Meu nome é Ava Elliot. 105 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Oh. 106 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 -Tiramos o rastreador de você. -Rastreador? 107 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 Inteligente, você está colocando isso no seu bloqueador de transmissão. 108 00:06:35,436 --> 00:06:39,774 Mas este edifício foi equipado com amortecedores de transmissão. 109 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 Desde o minuto em que você entrou... 110 00:06:42,193 --> 00:06:47,406 bem, quando te trouxemos... seu sinal desapareceu. 111 00:06:51,994 --> 00:06:53,871 [conversa indistinta] 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 [homem] Olha isso. 113 00:06:59,752 --> 00:07:00,753 Eu não vejo nada. 114 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 Certo. Nem eu. É porque não há nada lá. 115 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Mas eu o vi. 116 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Certo, então supondo que você não estava reação exagerada ou menstruação... 117 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 -Estou prestes a reagir de forma exagerada. -Qualquer que seja. 118 00:07:09,470 --> 00:07:13,641 Eu pensei, como Ortega pode ver algo se aparecer como nada? 119 00:07:13,724 --> 00:07:15,309 Então, eu escrevi um pequeno programa para você 120 00:07:15,393 --> 00:07:17,895 para filtrar o movimento do ar em torno dos dados latentes. 121 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Quero dizer... 122 00:07:20,106 --> 00:07:22,692 Veja isso. Eu nunca vi nada assim. 123 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 Eu ouvi rumores, mas eu pensei que eles eram besteiras. 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 Essa distorção, bem ali, foi aí que os dados foram removidos. 125 00:07:29,824 --> 00:07:31,367 O que? Gosta de patch de bloco de imagem? 126 00:07:31,451 --> 00:07:36,372 Você é adorável. Essa é uma tecnologia antiga. Isso é algo novo. Borda sangrenta. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 [Abboud] Mesmo que este tipo tenha desativado o ONI do Ortega, 128 00:07:38,499 --> 00:07:41,085 não é como se ele pudesse escapar de todas as câmeras em toda a cidade. 129 00:07:41,169 --> 00:07:44,130 Não está desativado. De alguma forma, ele fez com que o ONI não o visse. 130 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 -Isso deveria ser impossível. -[Ortega sussurra] Merda. 131 00:07:46,424 --> 00:07:50,094 Então, se ele puder ampliar, ele poderá bloquear de câmeras, vigilância, scanners. 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Ele poderia desaparecer completamente da filmagem. 133 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 Praticamente falando, ele é um Ghostwalker. 134 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Como em Mestre Mago, Procure por Domínio das Trevas. 135 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 Isto não é um jogo, Mickey. 136 00:08:00,104 --> 00:08:02,899 Isso é muito mais legal do que um jogo. Como ele era? 137 00:08:02,982 --> 00:08:06,569 Não sei. Asiático, estatura média, 5'8", talvez 5'10". 138 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 Bigode, eu acho. Espere um minuto. 139 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 O que? 140 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Procuramos por filmagens do caso Henchy, certo? 141 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 Para tentar descobrir de onde ela caiu. 142 00:08:14,785 --> 00:08:16,370 Nem tudo é sobre esse caso. 143 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Mas e se ele puder apagar outra pessoa também? 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,209 -Deveríamos levar isso para cima. -É um pouco magro. 145 00:08:21,292 --> 00:08:23,377 Sua prova de um suspeito é uma filmagem sem ele nela. 146 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 É uma anoréxica. 147 00:08:24,670 --> 00:08:27,465 Ok, então como fazemos câmeras de vigilância ver o que não pode ser visto? 148 00:08:28,299 --> 00:08:31,302 Quer dizer, eu posso pesquisar os algoritmos de progressão óptica, 149 00:08:31,385 --> 00:08:33,638 -e, tipo, caçar cascatas sequenciais-- -Faça isso. 150 00:08:33,721 --> 00:08:35,014 -Isso é uma má ideia. -É ótimo. 151 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 -Não. -Má ideia. 152 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 -Não se preocupe. -Olha, o inventário está todo na minha bunda 153 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 sobre esse rastreador Hawkeye desaparecido. 154 00:08:43,481 --> 00:08:46,651 -Vejo você mais tarde esta noite? -Ah, eu não sentiria falta da comida do Alazne. 155 00:08:46,734 --> 00:08:50,363 -Eu disse para você parar de chamá-la assim. -E eu te ignorei. 156 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 Ei, mãe. Está tudo bem? 157 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 [em espanhol] Essa cozinha está uma bagunça! 158 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Como você pode cozinhar alguma coisa aqui? 159 00:08:57,662 --> 00:08:59,038 Eu nunca cozinho, mãe. 160 00:08:59,121 --> 00:09:01,832 [em inglês] Você está rastejando meu estoque então você pode virar! 161 00:09:01,916 --> 00:09:04,835 [em espanhol] Seu tio está me contando Peguei o queijo errado. 162 00:09:04,919 --> 00:09:06,212 [gritando indistintamente] 163 00:09:06,295 --> 00:09:08,923 [Alazne] Eu jurei para sua avó, Deus descanse sua alma, 164 00:09:09,006 --> 00:09:11,759 usou pepper jack em seus chiles rellenos, 165 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 mas agora seu tio está insistindo é Oaxaca... 166 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 [em inglês] Vocês são piores do que bandidos na rua! 167 00:09:16,806 --> 00:09:17,723 É isso. 168 00:09:17,807 --> 00:09:19,016 [em espanhol] Mãe, espere um segundo. 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 [em inglês] Tentando conversar com minha mãe, 170 00:09:21,143 --> 00:09:24,897 e se você soubesse o humor que eu estava, você faria bem em calar a boca! 171 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 As mães se parecem com você, né? 172 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Eu deveria me tocar para que eu possa dar uma olhada. 173 00:09:28,776 --> 00:09:31,153 Agendar minha primeira mãe-filha três vias quando eu sair. 174 00:09:31,237 --> 00:09:33,614 -Pedaço de merda. -[grunhidos] 175 00:09:35,324 --> 00:09:36,200 [em espanhol] Mãe? 176 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 Não se preocupe. 177 00:09:38,077 --> 00:09:40,162 Não vou comprar Oaxaca no meu caminho para lá. 178 00:09:40,246 --> 00:09:42,498 [risos] Eu adoro você. 179 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 -Te espero aqui. - Eu também te amo. 180 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 [em inglês] Ei, pegue a maldita coleira para segurar a manga. 181 00:09:48,170 --> 00:09:51,299 [oficial] Mmm-mmm. Desculpe, fora do horário. Sorte que o trouxemos. 182 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 [Ortega] Quem vai lajear esse pedaço de merda? Huh? 183 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 Ninguém saiu no processamento. É tudo sagrado. 184 00:09:55,886 --> 00:10:00,057 Faça você mesmo ou simplesmente deixe-o. Ele não vai a lugar nenhum. [risos] 185 00:10:28,502 --> 00:10:32,423 A ajuda não está chegando. Somos só você e eu, Ryker. 186 00:10:35,926 --> 00:10:39,263 Agora, por que você veio para Jack It Off perguntando sobre Lizzie Elliot? 187 00:10:42,141 --> 00:10:46,812 Porque ela é minha filha. Eu não sou Ryker. 188 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 Então, o rastreador era problema da polícia, o que faz sentido. 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,197 [respirando pesadamente] 190 00:10:56,280 --> 00:10:57,490 Você sendo policial e tudo. 191 00:10:57,573 --> 00:10:59,700 [gritando] 192 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 Eu não te conheço. Eu não sou Ryker. 193 00:11:04,747 --> 00:11:08,751 [gaguejando] Quem te contratou para matar meu irmão? 194 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Dimi, o Gêmeo. 195 00:11:19,970 --> 00:11:23,099 [distorcido] Você sempre pensou pequeno, Ryker. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,480 Sou muito mais do que isso. 197 00:11:30,189 --> 00:11:34,360 Você não pode imaginar quantas mangas Eu andei... [gaguejando] 198 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 ...o que isso me fez. 199 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Você sabe como eles chamam as pessoas com fragmento de personalidade de onde eu sou? 200 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Fodidamente louco! 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,704 De onde você vem? 202 00:11:45,204 --> 00:11:48,332 Você não é um alienígena, então. 203 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Nós progredimos. 204 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 [Quell] A vitória pode ter muitos significados. 205 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Isso significa existe uma maneira de vencer a tortura virtual? 206 00:11:57,383 --> 00:12:00,970 Algum de vocês conhece a história de Ifigênia Deme? 207 00:12:03,180 --> 00:12:07,143 Iffy Deme foi um grande lutador em Adoração. 208 00:12:07,643 --> 00:12:11,981 O Protetorado enviou CTAC para pacificar o planeta. 209 00:12:12,064 --> 00:12:16,527 Sua família foi massacrada. Iffy foi capturado e torturado. 210 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 Ela morreu cem mortes. 211 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Eles pensaram que a tinham quebrado. 212 00:12:21,907 --> 00:12:24,326 [Kovacs] E então ela perguntou para ver o alto escalão. 213 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Disse que só iria confessar a eles. 214 00:12:30,249 --> 00:12:34,837 Ela conseguiu os 17 principais oficiais do CTAC no planeta para um quarto com ela, de verdade. 215 00:12:35,129 --> 00:12:39,049 Eles não sabiam que ela havia sido implantada com explosivos ativados por enzimas. 216 00:12:39,133 --> 00:12:40,634 A enzima estava relacionada à fúria. 217 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 [Quell] Quando eles estavam ao seu redor, 218 00:12:42,261 --> 00:12:44,138 esperando que ela traísse seus companheiros rebeldes, 219 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 ela se deixou ficar com raiva. 220 00:12:48,517 --> 00:12:52,855 Ela virou a sala e os arredores 50 metros quadrados em cinzas. 221 00:12:52,938 --> 00:12:55,774 Suas últimas palavras, amarrado à mesa de interrogatório, 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,320 onde eles a estupraram e mataram uma e outra vez... 223 00:13:00,112 --> 00:13:01,697 "Isso é o suficiente." 224 00:13:07,369 --> 00:13:10,164 No interrogatório VR, eles controlam a construção. 225 00:13:10,247 --> 00:13:14,543 Posso te ensinar como manipular o virtual de maneiras que eles nunca irão prever, 226 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 porque eles não vão acreditar é possível. 227 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Como aprendemos? 228 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 Fazendo. Trodes em diante. Você está entrando no cano. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,720 [Kovacs] Deixe-me adivinhar. Isso vai doer. [suspira] 230 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 [suavemente] Ninguém sabe sobre Iffy. 231 00:13:30,100 --> 00:13:31,435 Todos os rebeldes foram mortos. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,147 Os únicos quem se lembraria do que aconteceu? 233 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 A equipe de interrogatório carregado de fora do local. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,694 Ela era minha amiga. 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,240 -Eu deveria ter morrido com ela. -Por que você não fez isso? 236 00:13:44,323 --> 00:13:46,909 Eles me mandaram embora. Não é de alto escalão o suficiente. 237 00:13:47,993 --> 00:13:51,789 Você era apenas o cão de caça deles, treinado para nos caçar. 238 00:13:51,872 --> 00:13:53,666 Você sabia o que eu era quando você me deixou entrar. 239 00:13:53,749 --> 00:13:56,085 Foi diferente porque você poderia colocar um rosto em um dos mortos? 240 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Vejo você em breve. 241 00:14:04,677 --> 00:14:07,429 [Kadmin] Vou usar o rosto do meu irmão enquanto vejo você morrer. 242 00:14:07,513 --> 00:14:09,765 E você vai me contar quem te tirou 243 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 e por que eles enviaram você atrás de mim, 244 00:14:11,892 --> 00:14:15,020 porque de jeito nenhum você tem a habilidade, ou as bolas, 245 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 para me levar sozinho, Ryker. 246 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 Quem diabos é Ryker? 247 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Resposta errada. 248 00:14:23,529 --> 00:14:24,989 [Miles] Ok. Vamos começar de novo. 249 00:14:28,826 --> 00:14:31,161 Acorde, acorde, ovos e pão. 250 00:14:35,332 --> 00:14:36,876 [conversa indistinta] 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 [homem falando espanhol] 252 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 [em inglês] Não, não, não, não. 253 00:14:42,882 --> 00:14:46,302 Queso valladares é o melhor. Derrete mais rápido. 254 00:14:46,385 --> 00:14:47,803 -Graças. -[risos] 255 00:14:49,555 --> 00:14:52,766 Você parece tão magro. Você está comendo o suficiente? 256 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 Eu como bastante. Vamos. 257 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 [suspira] Estou bem. Estou bem. Eu posso andar. 258 00:15:00,232 --> 00:15:04,987 Não. Você está com náuseas. Vamos. Está tudo bem, vai passar. 259 00:15:08,449 --> 00:15:11,118 Que merda é essa, onde ele guarda seus absorventes? 260 00:15:11,201 --> 00:15:15,205 [homem] Ah! Isso é um Nemex. Nunca vi um desses de perto. 261 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 Porra, esse cara tem uma alta tolerância à dor. 262 00:15:18,042 --> 00:15:20,502 -[Miles] Quanto tempo isso vai demorar? -É melhor não se atrasar. 263 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 Eu tenho reservas para o aniversário de Alanna hoje à noite. 264 00:15:22,880 --> 00:15:23,714 Estou surpreendendo ela-- 265 00:15:23,797 --> 00:15:26,926 O programa de imolação é o próximo. Isso não deve demorar muito. 266 00:15:30,095 --> 00:15:32,139 [Kadmin] Acorde, acorde, ovos e pão. 267 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Ou gás e um maçarico. 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,685 Comme ci, comme ça. 269 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 [cantarolando] 270 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 Quem te contratou para matar meu irmão? 271 00:15:50,658 --> 00:15:51,951 [ofegante] 272 00:15:54,203 --> 00:15:56,872 -Ele veio me matar. -Como se ele se incomodasse. 273 00:15:56,956 --> 00:15:59,625 Você foi embora para fazer RD'ing um oficial do CTAC, Ryker. 274 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 Você não deveria estar fora. 275 00:16:01,710 --> 00:16:03,963 Você deveria estar excitado para julgamento em breve. 276 00:16:04,046 --> 00:16:06,465 Você puxará três vidas se você tiver sorte. 277 00:16:07,049 --> 00:16:11,220 A evidência é esmagadora. Eu deveria saber. Eu mesmo plantei. 278 00:16:11,553 --> 00:16:13,305 Não é fácil matar um policial. 279 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Você tem um cigarro para me emprestar? 280 00:16:22,481 --> 00:16:24,149 Deixa para lá. Encontrei o meu. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,445 Não, espere, espere, espere! Espere, espere, espere, espere! Espere, espere! 282 00:16:28,529 --> 00:16:32,116 [gaguejando] Ok, meu nome é... 283 00:16:32,199 --> 00:16:33,075 Meu nome é... 284 00:16:39,581 --> 00:16:40,916 [Kovacs sussurra] Vá se foder. 285 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 [ofegante] 286 00:16:45,504 --> 00:16:50,134 Foda-se. Foda-se! 287 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 [rindo] 288 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 [suspiros e gritos] 289 00:17:05,941 --> 00:17:07,818 [conversa indistinta] 290 00:17:10,279 --> 00:17:12,072 [homem em espanhol] Sua mãe não vai acreditar nisso. 291 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 [Ortega] Sim, ela não vai acreditar nisso. 292 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 [ambos riem] 293 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 [em espanhol] Finalmente, o queijo chegou. 294 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 Que diabos? 295 00:17:23,584 --> 00:17:26,295 [em espanhol] Ah, acalme-se, Alazne. 296 00:17:26,378 --> 00:17:29,089 [em inglês] É como se você nunca tivesse já vi uma tatuagem antes. [zomba] 297 00:17:30,632 --> 00:17:31,800 [em espanhol] É a vovó. 298 00:17:32,760 --> 00:17:34,178 Feliz Dia dos Mortos. 299 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 Como você fez isso? Ela não é Neo-C? 300 00:17:40,642 --> 00:17:43,729 -Crianças! Deixe essas caixas em paz! -[crianças conversam, gemem] 301 00:17:43,812 --> 00:17:46,273 Ela renunciou à sua codificação depois que o avô morreu. 302 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 [Alazne] Que Deus tenha sua alma. 303 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 E aquela manga que você deu a ela, meu Deus. 304 00:17:50,527 --> 00:17:52,488 -[Ortega] Foi o único na especial. -[Alazne] O quê? 305 00:17:52,571 --> 00:17:55,866 Mamãe, pare. Relaxe e aproveite. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 -Isso é o que todo mundo faz. -Ah, bem-- 307 00:17:59,244 --> 00:18:02,414 Sim. Alugue uma manga para ocasiões especiais, ative seus entes queridos. 308 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 Especialmente no Día de los Muertos. 309 00:18:04,750 --> 00:18:07,127 Família reunida, se divertindo. 310 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Olha como ela está feliz. 311 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 [crianças rindo] 312 00:18:10,255 --> 00:18:13,008 -De novo, vovó, de novo! -Não, não, não. 313 00:18:13,092 --> 00:18:15,844 Vovó está cansada. Vamos, vamos. 314 00:18:16,261 --> 00:18:18,013 Que Deus te perdoe, filha. 315 00:18:28,982 --> 00:18:30,984 [Quell] Você tem que lutar contra o desespero. 316 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 [suspiros e ofegos] 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,077 O que estou fazendo aqui? 318 00:18:42,496 --> 00:18:45,499 O programa puxa memórias subliminares de traumas. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,585 Em algum lugar onde você se sentiu preso. 320 00:18:49,503 --> 00:18:52,464 Primeiro passo é como experimentamos o desamparo. 321 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 O que você faz quando não consegue sair? 322 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 [grunhidos] 323 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 [grunhidos] 324 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 E agora? Eles controlam a construção. Eles mandam mais e você ainda está aqui. 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,609 [grunhindo] 326 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 [gritos e ofegos] 327 00:19:23,495 --> 00:19:26,123 Você tem que vencer o jogador, não o jogo. 328 00:19:27,916 --> 00:19:30,794 Existem algumas coisas você não pode matar para sair. 329 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 [esforço] 330 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 [grunhindo baixinho] 331 00:19:37,926 --> 00:19:40,679 [Miles] Veja esses centros de dor. É como o Natal no Vaticano. 332 00:19:40,762 --> 00:19:43,765 Que porra está acontecendo com esse cara? Como ele ainda está resistindo? 333 00:19:46,560 --> 00:19:49,855 -[Ortega em inglês] Ei. Bela torta. -[Abboud] Ei. Bem, isso é caseiro. 334 00:19:49,938 --> 00:19:52,399 Sim. Algum progresso em nosso fantasma? 335 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 Mickey está trabalhando no programa durante o feriado. 336 00:19:54,693 --> 00:19:57,487 -Não acho que ele tenha família. -Ele não tem tanta sorte quanto eu. 337 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 Sim, Samir, boa noite. 338 00:19:59,823 --> 00:20:01,033 Feliz Todos os Santos. 339 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Ah, costumava ser 340 00:20:02,201 --> 00:20:06,246 você era quem todos pensavam foi um problema entrar. Agora não. 341 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Lembra da minha mãe? 342 00:20:07,664 --> 00:20:10,417 Uh, talvez cinco sejam suficientes, mamãe? 343 00:20:10,500 --> 00:20:13,295 [em espanhol] Por favor. Seu pai, ele era o verdadeiro crente. 344 00:20:13,378 --> 00:20:18,008 Eu só fui à igreja por um pouco de sangue de Cristo, se é que você me entende. 345 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 Mãe, aqui há tradições! 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,430 Você é um mau exemplo para as crianças. 347 00:20:23,513 --> 00:20:26,391 [em inglês] Eu? As tradições, eles dizem para você viver sem amor? 348 00:20:26,475 --> 00:20:29,811 Hum? Você acha que isso é uma coisa boa? É uma porra de uma tragédia. 349 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 [crianças rindo] 350 00:20:31,688 --> 00:20:33,565 Talvez devêssemos ter apenas um corpo. 351 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Mas aí tem que aproveitar, né? 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Não se sinta preso cada minuto da sua vida. 353 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 Ah! 354 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 Com permissão. Eu tenho que fazer xixi. 355 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 [crianças rindo] 356 00:20:47,663 --> 00:20:52,376 -Ei, pessoal! Estou fazendo xixi em pé! -[crianças rindo] 357 00:20:56,463 --> 00:21:02,302 Eu sei que Abuela parece feliz e engraçada, mas lembre-se, Deus lhe deu um corpo. 358 00:21:02,386 --> 00:21:05,973 Depois de morrer, se você voltar a girar, você nunca será bem-vindo em Seu Reino. 359 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 Quer saber, tio? É difícil acreditar em um deus 360 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 isso não permitiria vítimas de assassinato uma voz. 361 00:21:11,144 --> 00:21:14,481 -Deus trabalha de forma misteriosa-- -Não há mistério nisso. 362 00:21:14,564 --> 00:21:17,609 Quando você viu vítimas de estupro, vítimas de assassinato, 363 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 pessoas esfaqueadas, baleadas e estranguladas, 364 00:21:20,028 --> 00:21:23,031 você sabe a única coisa certa a fazer é girá-los de volta 365 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 para que eles possam apontar o dedo no pedaço de merda... 366 00:21:25,492 --> 00:21:29,329 -[crianças rindo] -Ok, desculpe. Bandidos que os atacaram. 367 00:21:29,413 --> 00:21:33,292 Nós só queremos dar a eles alguma medida de justiça antes de descansarem. 368 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 Os mortos não deveriam falar. 369 00:21:34,626 --> 00:21:39,631 Eu gostaria que você tivesse vindo à igreja hoje. Padre Huerta falou sobre milagres. 370 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Oh, isso é um milagre, bem aqui. 371 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 O fato de as pessoas não terem morrer mais, isso é um milagre. 372 00:21:45,762 --> 00:21:48,098 Só Deus pode fazer milagres, mija. 373 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Ok, bem, Deus não criou os exploradores 374 00:21:50,350 --> 00:21:53,645 que nos levou às ruínas dos Anciões e o metal para tecnologia de pilha? 375 00:21:53,729 --> 00:21:58,150 O diabo pode levar os homens à condenação como Deus pode levá-los à salvação. 376 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 O que isso significa? 377 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 [avó] Sua mãe, ela sempre arrasta o diabo, 378 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 acena para ele quando ela está perdendo uma discussão. 379 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 É uma merda de tortura. 380 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 [crianças rindo] 381 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 [bipando] 382 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 [grunhindo baixinho] 383 00:22:12,122 --> 00:22:16,209 Cristo, você já vai quebrar? Eu tenho um lugar para estar. 384 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Maldito idiota imprudente. 385 00:22:19,087 --> 00:22:20,714 [respirando pesadamente] 386 00:22:30,348 --> 00:22:31,475 [grita] 387 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 [gritando e ofegante] 388 00:22:35,520 --> 00:22:39,441 [Quell] A dor será sem limite, o interrogador sem piedade. 389 00:22:39,524 --> 00:22:43,695 É um universo de sofrimento. Parece que não haverá fim. 390 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 Aceite que isso nunca vai parar. 391 00:22:46,073 --> 00:22:50,118 Grite para passar por isso, ou chorar ou sangrar. 392 00:22:50,702 --> 00:22:53,288 Deixe-os pensar eles começaram a quebrar você. 393 00:22:53,371 --> 00:22:56,041 -Lembre-se apenas de uma coisa. -O que é isso? 394 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Um animal na floresta está preso em uma armadilha. 395 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Ele vai se debater, morder, quebrar, tentar escapar, 396 00:23:03,840 --> 00:23:05,634 roer a própria perna. 397 00:23:07,302 --> 00:23:08,887 Você não é um animal. 398 00:23:09,888 --> 00:23:11,473 Você é um enviado. 399 00:23:12,307 --> 00:23:17,229 -[grunhindo, ofegante] -Você não está preso. Você está esperando. 400 00:23:19,648 --> 00:23:21,983 Seu inimigo não é o interrogador. 401 00:23:22,859 --> 00:23:24,820 Seu inimigo é o desespero. 402 00:23:25,862 --> 00:23:27,781 Eles controlam a construção. 403 00:23:27,864 --> 00:23:33,745 Espere, encontre a fraqueza do seu inimigo, e então vá para a próxima tela. 404 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 [ofegante] 405 00:23:39,042 --> 00:23:41,211 Você deveria saber não há nada que eu não faça. 406 00:23:41,711 --> 00:23:45,090 Nada, se isso vai te salvar. 407 00:23:46,133 --> 00:23:47,926 E se eu não puder ser salvo? 408 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Somos pacientes. 409 00:23:50,345 --> 00:23:53,557 Esperamos. Nós suportamos. 410 00:23:54,099 --> 00:23:57,811 Encontramos a fraqueza e então atacamos. 411 00:23:59,146 --> 00:24:02,232 Mesmo que seja apenas para destruir a fraqueza em nós mesmos. 412 00:24:04,985 --> 00:24:08,989 Não reinicie. Estimulação cortical. Acorde-o. 413 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Confira o horário. Estamos entrando no AT. 414 00:24:13,201 --> 00:24:15,495 [homem] Alanna vai literalmente me matar. 415 00:24:21,418 --> 00:24:24,463 Estou pensando em pegar o braço a seguir. Espero que você seja canhoto. 416 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 [Kovacs exala] 417 00:24:31,678 --> 00:24:34,681 Ei. Você atinge uma certa idade, isso acontece com todos nós. 418 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 Bem, alguns de nós. 419 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 [suspira] 420 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 Qual é o problema? 421 00:24:43,899 --> 00:24:45,859 Estamos fora do horário e o cliente ainda não terminou. 422 00:24:45,942 --> 00:24:49,112 Ele queria autorização para tempo e protocolos adicionais. 423 00:24:50,238 --> 00:24:51,781 -Tire-o para fora. -Sim, senhor. 424 00:24:53,450 --> 00:24:55,410 [música latina suave tocando] 425 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 -Mamãe. -[suspira] 426 00:25:14,971 --> 00:25:16,848 [conversa indistinta] 427 00:25:20,518 --> 00:25:22,646 [em espanhol] Você vai se despedir dela? 428 00:25:42,207 --> 00:25:43,166 [Alazne suspira] 429 00:25:45,126 --> 00:25:47,170 [suavemente em espanhol] Está tudo bem. Tudo bem. 430 00:25:54,844 --> 00:26:00,850 [em árabe] Às vezes devemos perceber que a fé evolui como nós. 431 00:26:03,770 --> 00:26:09,192 [em inglês] É evolução, usando o trabalho de alienígenas para prolongar nossas próprias vidas? 432 00:26:11,987 --> 00:26:14,781 [em espanhol] Ainda somos criaturas de Deus? 433 00:26:17,742 --> 00:26:19,286 Por que estou perguntando a você? 434 00:26:20,620 --> 00:26:23,498 Nem sequer acreditamos no mesmo deus. 435 00:26:25,292 --> 00:26:27,836 [em árabe] Mas ambos acreditamos na alma. 436 00:26:28,628 --> 00:26:31,965 E sua filha também. Dê-lhe uma folga. 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,345 [em espanhol] Quando o mundo ficou tão complicado? 438 00:26:39,264 --> 00:26:40,932 [em árabe] Quando Deus colocou as pessoas nisso. 439 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 [Alazne suspira] 440 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 [sobressalta-se] Que porra é essa? 441 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 Você não está autorizado a fazer horas extras. 442 00:26:56,031 --> 00:26:59,326 Seus programas são uma merda. Eles não estão funcionando. 443 00:27:00,285 --> 00:27:02,245 Eu preciso de algo melhor. 444 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 Não há nada de errado com os programas. 445 00:27:08,376 --> 00:27:11,171 Então você quer que eu acredite este homem não pode quebrar. 446 00:27:11,254 --> 00:27:13,089 Todo mundo quebra. 447 00:27:14,966 --> 00:27:18,511 Eu tenho algo que acabou de sair de Pequim chamado Código de Helmintos. 448 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 A única vez que o executamos, a mulher teve um surto psicótico. 449 00:27:24,017 --> 00:27:26,686 -Você usa isso, ele não vai voltar. -Hum. 450 00:27:28,063 --> 00:27:33,026 Se eu obtiver respostas, tudo bem. 451 00:27:36,654 --> 00:27:38,114 Sr. Phillips, uma ligação para você. 452 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 -Pode esperar? -É ela. 453 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 [grito baixo] 454 00:27:58,927 --> 00:28:00,095 [respira fundo] 455 00:28:05,725 --> 00:28:06,685 [geme] 456 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 [calças] 457 00:28:09,854 --> 00:28:12,023 [gritando e assobiando] 458 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 Da última vez vou perguntar. 459 00:28:18,446 --> 00:28:20,365 Quem contratou você para me matar? 460 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 [guincho baixo continua] 461 00:28:43,304 --> 00:28:45,306 [criatura gritando] 462 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 [choraminga] 463 00:28:55,525 --> 00:28:57,360 [Quell] Convença-o de que você está quebrado. 464 00:28:58,278 --> 00:29:01,865 Ele acredita que você é quem está na armadilha. Use isso. 465 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 -[Quell sussurra] Alucinação... -[resmunga] 466 00:29:03,783 --> 00:29:06,870 -...deslocamento, recuo. -[resmungando] Deslocamento, alucinação. 467 00:29:06,953 --> 00:29:11,374 Você está falando sozinho. [risos] Finalmente estou fazendo algo certo. 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 [grunhidos] Não, espere, espere. 469 00:29:13,960 --> 00:29:17,464 Não. Não. Não, espere. [choramingando] Espere. Espere. 470 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 Você... Você está certo. 471 00:29:20,800 --> 00:29:27,056 Você tem razão. Eu sou... eu sou Ryker. Eu sou... eu sou Ryker. Eu sou Ryker. 472 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Quem te contratou? 473 00:29:32,187 --> 00:29:35,148 [gagueja] Não sei. Não sei. 474 00:29:35,231 --> 00:29:36,775 -Você está mentindo! -[suspira] 475 00:29:36,858 --> 00:29:38,651 -[grunhindo] -Faça-se de bobo o quanto quiser, 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,070 mas eu conheço o tipo de poder de fogo que veio depois de mim 477 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 significa que isso é algo grande. 478 00:29:46,201 --> 00:29:48,328 E o fato de você não rolar nesse cara... 479 00:29:49,871 --> 00:29:53,416 significa apenas que você pensa ele é mais perigoso do que eu. 480 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 Você está errado. Eu sou o que você precisa ter medo. 481 00:30:01,633 --> 00:30:03,009 Aceite o que é oferecido... 482 00:30:05,428 --> 00:30:06,596 e use-o. 483 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 [criatura gritando] 484 00:30:16,564 --> 00:30:20,276 [Ortega em inglês] Mamãe te ama. Ela está apenas confusa, sabe? 485 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 As coisas mudaram rápido demais para ela. 486 00:30:22,695 --> 00:30:27,826 Você está falando comigo, menina? [grunhidos] Ou para você mesmo? 487 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 Ele era um lindo demônio, seu avô. 488 00:30:33,456 --> 00:30:37,126 Eu lembro o que era perder o grande amor da minha vida. [risos] 489 00:30:39,796 --> 00:30:43,299 A finalidade disso, o vazio. 490 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Sinto falta dele. 491 00:30:47,929 --> 00:30:52,183 Me desculpe, eu ia dizer que iria girar Abuelo também, no próximo All Hallows, 492 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 mas esqueci que ele ainda está codificado. 493 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 E lá em cima no céu. 494 00:30:57,397 --> 00:30:59,023 -Você realmente acredita nisso? -[risos] 495 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 -Eu? -Sim. 496 00:31:00,483 --> 00:31:03,111 Eu não, mas ele fez. 497 00:31:03,987 --> 00:31:07,615 Foi uma das únicas coisas sobre o qual já discutimos. 498 00:31:07,991 --> 00:31:08,950 [Ortega] Hum. 499 00:31:09,784 --> 00:31:13,872 Seu avô, ele... ele era um bastardo teimoso. 500 00:31:13,955 --> 00:31:15,081 [ambos riem] 501 00:31:15,790 --> 00:31:16,624 Sim. 502 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Eu tenho uma pergunta estranha. 503 00:31:20,879 --> 00:31:21,754 O que? 504 00:31:23,506 --> 00:31:25,592 Eles guardam alguma droga aqui? 505 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Como na seção de armazenamento de evidências ou algo assim? 506 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 Abuela. 507 00:31:31,556 --> 00:31:34,517 O que? Eu nunca tentei isso antes. 508 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 [expira pesadamente] 509 00:31:38,146 --> 00:31:39,022 Assuma o controle. 510 00:31:39,647 --> 00:31:40,481 [suspiros] 511 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 Assuma o controle da construção. 512 00:31:44,694 --> 00:31:46,112 Exclua a cadeia. 513 00:31:46,905 --> 00:31:48,489 [ofegante] 514 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 [suavemente] Exclua a corrente. 515 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 [grunhidos e calças] 516 00:31:58,416 --> 00:32:00,418 Exclua os pretorianos. 517 00:32:06,883 --> 00:32:08,259 Exclua os pretorianos. 518 00:32:10,219 --> 00:32:11,304 Excelente. 519 00:32:16,225 --> 00:32:18,269 Mas não será tão fácil comigo. 520 00:32:21,147 --> 00:32:23,900 Sim, vai. Eu já conheço sua fraqueza. 521 00:32:23,983 --> 00:32:24,943 Realmente? 522 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Você deixou os outros recrutas saírem mais rápido. 523 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Você tem mais para pagar. 524 00:32:29,072 --> 00:32:34,369 Ou talvez você tenha mais a provar. Sobre o quanto você não se importa comigo. 525 00:32:35,244 --> 00:32:38,623 Eu não me importo com você. 526 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 Eu acho que você vai me mostrar como sair da simulação a seguir. 527 00:32:45,296 --> 00:32:47,924 Concentre-se no que você mais gosta neste mundo, 528 00:32:48,007 --> 00:32:50,259 com cada átomo de sua existência. 529 00:32:53,137 --> 00:32:57,141 Rasgue-se e você poderá abrir um buraco no mundo virtual. 530 00:32:58,101 --> 00:32:59,978 É assim que você volta ao real. 531 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 É assim que você chega à próxima tela. 532 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 -Não posso! -[grunhidos] 533 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 [calças] 534 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 Finalmente. Você está bem? 535 00:33:22,166 --> 00:33:23,960 Yeah, yeah. 536 00:33:25,044 --> 00:33:28,256 -[mulher] Eu sabia que você ia estragar tudo, Kovacs. -Achei que você fosse um grande fodão. 537 00:33:28,798 --> 00:33:32,468 -[homem] Por que você demorou tanto? -Acho que sou apenas um aprendiz lento. 538 00:33:33,761 --> 00:33:35,805 -Isso foi desleixado. -Funcionou. 539 00:33:35,888 --> 00:33:38,933 Eu poderia matá-lo onde você está. Todos vocês. 540 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 Escapar da construção não é suficiente por si só. 541 00:33:41,561 --> 00:33:44,564 Quando você voltar ao real, essa é sua única chance. 542 00:33:46,774 --> 00:33:48,651 Você tem que estar pronto. 543 00:33:54,991 --> 00:33:56,659 Deixe-o acreditar que você é fraco. 544 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Até o momento em que ele descobre... 545 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 você não é. 546 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 [Sussurros de Quell se sobrepõem] 547 00:34:08,755 --> 00:34:10,465 [criatura gritando] 548 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 [respirando pesadamente] 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 [respirando pesadamente] 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,137 [suspiros] 551 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 [geme] 552 00:35:03,768 --> 00:35:05,978 -[respirando pesadamente] -[coração batendo] 553 00:35:12,068 --> 00:35:15,738 Pegue. É seu. 554 00:35:18,199 --> 00:35:22,370 Desde o momento em que te conheci, é seu. 555 00:35:22,453 --> 00:35:23,830 Com quem você está falando? 556 00:35:27,583 --> 00:35:31,212 Takeshi, vá para a próxima tela. 557 00:35:39,887 --> 00:35:41,222 [bipando] 558 00:35:41,305 --> 00:35:43,099 -[homem] Ele parou seu próprio coração. -O que? Não. 559 00:35:43,182 --> 00:35:44,267 Traga-o de volta. 560 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 [suspiros] 561 00:35:46,394 --> 00:35:48,479 [respirando pesadamente] 562 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Então, como vai, Dimi? 563 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Vamos conversar. 564 00:36:25,266 --> 00:36:29,687 Ah, nós vamos. De volta ao virtual. Coloque-o embaixo. 565 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 Essa é uma ótima ideia se você deseja obter RD. 566 00:36:33,733 --> 00:36:35,276 Eu disse para colocá-lo embaixo! 567 00:36:35,359 --> 00:36:38,988 Esse Ryker poderia entrar em contato do virtual e parar seu próprio coração? 568 00:36:39,530 --> 00:36:42,074 Ele poderia se trazer de volta? Ele já esteve fora do mundo? 569 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Você viu o que o programa puxou dos meus subliminares. 570 00:36:44,243 --> 00:36:47,955 Um quarto no Harlan's World? Não sou quem esse cara pensa que sou. 571 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 -Esse Ryker esteve fora do mundo? -O que isso importa? 572 00:36:50,958 --> 00:36:53,920 -Talvez ele esteja falando a verdade. -[Kadmin] Quem você deveria ser agora? 573 00:36:54,003 --> 00:36:56,881 Alguém que você deveria realmente não mexi com. 574 00:36:56,964 --> 00:37:01,219 Seus filhos da puta idiotas acabei de sequestrar e torturar um oficial do CTAC. 575 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Você tem alguma ideia o que eles vão fazer com você? 576 00:37:04,722 --> 00:37:06,974 -Ah Merda. -[Kovacs] Eles vão te caçar. 577 00:37:07,058 --> 00:37:10,061 Todos vocês. Vou fazer o que você me fez parecer um cruzeiro tropical. 578 00:37:10,144 --> 00:37:13,022 Eles vão arrancar suas pilhas e coloque-os no triturador. 579 00:37:13,105 --> 00:37:17,193 Eles vão matar suas famílias, amigos, cães, gatos e malditos peixinhos dourados. 580 00:37:17,276 --> 00:37:20,238 Por que o CTAC estaria perdendo tempo farejando Licktown, hein? 581 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Há uma operação biopirata movendo inventário militar roubado 582 00:37:23,866 --> 00:37:26,327 -fora de lugares como Jack It Off. -[Quell] Você vê isso? 583 00:37:26,410 --> 00:37:30,581 Multiplicando-se em seus cérebros como bactérias, atingindo a massa crítica. Continue. 584 00:37:30,665 --> 00:37:32,625 Aquele que me deixa viver vive. 585 00:37:33,251 --> 00:37:36,879 Os outros dois, o Corpo acabou com você. Você nem será uma lembrança. 586 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 -Divide e impera. - Estou deixando ele solto. 587 00:37:39,590 --> 00:37:40,508 Não! 588 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 Foda-se isso. Não vou deixar você me matar. 589 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 ["This Wicked Tongue" toca] 590 00:37:46,264 --> 00:37:48,307 ♪ Esta língua perversa diz ♪ 591 00:37:48,391 --> 00:37:51,727 -♪ Deus está a um milhão de milhas de distância ♪ -[geme] 592 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 Eu apenas trabalho aqui. [grunhidos] 593 00:37:56,399 --> 00:37:59,068 ♪ Esta língua perversa diz ♪ 594 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 ♪ Ele não consegue ver meu dia a dia ♪ 595 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 [explosões de armas] 596 00:38:06,742 --> 00:38:09,412 ♪ Esta língua perversa diz ♪ 597 00:38:09,495 --> 00:38:12,248 ♪ Vá em frente, prove tudo ♪ 598 00:38:17,169 --> 00:38:19,755 ♪ E essa língua perversa diz ♪ 599 00:38:19,839 --> 00:38:22,758 ♪ Você sabe que não está realmente vivendo ♪ 600 00:38:27,430 --> 00:38:30,057 -[pessoas gritando] - ♪ E olha para o sol ♪ 601 00:38:30,141 --> 00:38:33,436 ♪ E voa de estrela em estrela ♪ 602 00:38:34,020 --> 00:38:36,772 -Juro que foi para aqui que o levamos! -Como diabos entramos? 603 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 ♪ E o barulho é tanto Como eu posso suportar ♪ 604 00:38:42,069 --> 00:38:47,158 ♪ E o barulho é tanto Como eu posso suportar ♪ 605 00:38:47,241 --> 00:38:49,035 ♪ E o barulho é tanto... ♪ 606 00:38:49,118 --> 00:38:52,079 -Que porra você demorou tanto? -Dickface aqui não me daria-- 607 00:38:54,290 --> 00:38:56,625 Na verdade, eu disse a ele que o deixaria viver. 608 00:38:56,792 --> 00:39:01,505 Uh, você deixou cair isso no Jack It Off. E você está coberto de sangue. 609 00:39:01,589 --> 00:39:02,798 Não é meu. 610 00:39:02,882 --> 00:39:05,301 -[Elliot] Quem é esse? -[Kovacs] Que idiota. 611 00:39:07,094 --> 00:39:10,848 -[rindo] É isso mesmo. É isso mesmo. -[Ortega rindo] 612 00:39:11,849 --> 00:39:16,145 [em espanhol] Ah, mas estou lhe dizendo, isso é tudo para mim. 613 00:39:17,521 --> 00:39:18,773 Estou falando sério. 614 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Não mais. 615 00:39:22,109 --> 00:39:24,987 Eu não quero ficar excitado em outra manga no próximo ano. 616 00:39:27,156 --> 00:39:28,199 [em inglês] Sério? 617 00:39:30,910 --> 00:39:35,039 Sim. Estou me divertindo demais nesse. [risos] 618 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 [suspira] 619 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 [em espanhol] Bem... 620 00:39:43,381 --> 00:39:45,674 Acho que é hora de eu ir, minha querida. 621 00:39:52,932 --> 00:39:58,813 Não importa quanto tempo você viva, você nunca termina. 622 00:39:59,522 --> 00:40:03,067 Você tem que aprender para deixar o mundo continuar. 623 00:40:06,570 --> 00:40:09,740 Aceite que a morte faz parte da vida. 624 00:40:11,450 --> 00:40:12,868 Por favor, meu amor. 625 00:40:14,745 --> 00:40:18,749 Não me traga de volta novamente. OK? Por favor. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,339 -[em inglês] Ok. -[expira bruscamente] 627 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [suspira] 628 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 -[Ortega suspira] -[risos] Hum. 629 00:40:45,025 --> 00:40:46,068 [ONI apitando] 630 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Ortega. 631 00:40:52,992 --> 00:40:54,076 Já vou para lá. 632 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 [conversa indistinta] 633 00:40:58,539 --> 00:40:59,915 [Abboud] Passando. 634 00:40:59,999 --> 00:41:01,500 -[mulher] Detetive! -[Ortega] Mova-se. 635 00:41:01,584 --> 00:41:03,085 -[mulher] Detetive? -[Ortega] Mova-se. 636 00:41:03,169 --> 00:41:04,962 As minhas fontes dizem que lá atrás é uma zona de guerra. 637 00:41:05,045 --> 00:41:07,006 Deveriam os cidadãos de Bay City fique preocupado 638 00:41:07,089 --> 00:41:09,925 -tem algum maníaco à solta? -Vá em punho você mesmo. 639 00:41:12,761 --> 00:41:16,307 [Abboud] Você sabe, uh, você tem um grande dom com a imprensa. 640 00:41:18,893 --> 00:41:20,769 Porra. Merda. 641 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Ei, Gavião Arqueiro, me dê a localização do alvo. 642 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 [Hawkeye] O alvo não é atualmente transmitindo dentro do alcance. 643 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 Vamos. 644 00:41:38,245 --> 00:41:40,456 [Gavião Arqueiro] Tenente, estou captando um sinal. 645 00:41:40,539 --> 00:41:42,166 [bipando] 646 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 [Abboud] Cristo. 647 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 [Ortega] Vamos. 648 00:42:14,823 --> 00:42:17,034 -Puta merda. -[dispositivo apitando rapidamente] 649 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 [Ortega ofegante] 650 00:42:31,298 --> 00:42:33,217 Espere. Kristina! Kristina! 651 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 [suspira] 652 00:42:37,471 --> 00:42:41,392 Ah, merda. Não é ele. Não é o Kovacs. 653 00:42:42,393 --> 00:42:45,104 Tenente Ortega, você atingiu a meta. 654 00:43:07,459 --> 00:43:08,877 Ele fez isso? 655 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 Onde diabos ele está? 656 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Uau. Tenente. Que bom ver você de novo. 657 00:43:16,719 --> 00:43:19,221 -Se você está procurando pelo Sr. Kovacs-- -Não temos certeza de onde ele está. 658 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Terrivelmente incerto. 659 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Eu lidarei com você mais tarde. 660 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 [chuveiro ligado] 661 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 [batendo na porta] 662 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 [batendo continua] 663 00:43:53,088 --> 00:43:55,466 Abra essa porra de porta antes que eu exploda! 664 00:44:03,724 --> 00:44:06,393 Eu sei que você estava lá, então não tente esconder-- 665 00:44:11,732 --> 00:44:14,193 Você pegou a porra de um troféu? 666 00:44:16,028 --> 00:44:16,862 Huh? 667 00:44:21,408 --> 00:44:23,744 -Há quanto tempo você está me rastreando? -O que? 668 00:44:23,911 --> 00:44:25,120 Sleeve é ​​policial. 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 -Você o conhece? -Não. 670 00:44:28,874 --> 00:44:31,669 Você estava me esperando na nova manga instalação antes mesmo de eu fazer o bordado. 671 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 Você estava atrás de mim antes de eu... 672 00:44:32,961 --> 00:44:35,714 Porque eu sabia que você era um perigo, o que você claramente é. 673 00:44:35,798 --> 00:44:38,592 Eu deveria estar ganhando uma maldita medalha por fechar aquele lugar. 674 00:44:39,176 --> 00:44:41,553 -Quem é Ryker? -Não sei. 675 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Só assim faz sentido que você estava me rastreando antes de eu chegar aqui 676 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 foi que você não estava me rastreando. 677 00:44:48,143 --> 00:44:49,353 Você o estava rastreando. 678 00:44:49,436 --> 00:44:51,980 Eu realmente não poderia dar a mínima sobre que manga você está vestindo. 679 00:44:52,064 --> 00:44:53,732 -Sim? -Sim. 680 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Que porra é essa? 681 00:44:56,902 --> 00:44:58,904 [música latina tocando lentamente] 682 00:45:04,535 --> 00:45:06,703 [Kovacs respirando pesadamente] 683 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 -Ainda não dá a mínima? -Não. 684 00:45:15,129 --> 00:45:17,005 Esfaqueie-se no pau, pelo que me importa. 685 00:45:19,508 --> 00:45:23,262 -Veja, Dimi aqui, ele ficava me chamando de Ryker. -Porque ele estava louco. 686 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 Quem é Ryker para você? 687 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 Ninguém. 688 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Ninguém, hein? 689 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 -Trabalhamos juntos. -E? 690 00:45:38,026 --> 00:45:39,027 Não "e". 691 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 Não, não, não. 692 00:45:46,618 --> 00:45:49,997 Não, apenas pare com isso, pare com isso! Por favor. 693 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Por favor, pare com isso. eu... 694 00:45:57,421 --> 00:45:58,797 Eu vou te contar. 695 00:46:00,549 --> 00:46:01,508 Apenas... 696 00:46:09,224 --> 00:46:10,601 Eu vou te contar tudo. 697 00:46:16,440 --> 00:46:18,817 [música latina lenta continua]