1 00:00:58,047 --> 00:01:02,886 U središtu našeg postojanja je snažan dinamo. 2 00:01:05,513 --> 00:01:08,016 Sunce. 3 00:01:08,099 --> 00:01:13,021 Daje nam toplinu i svjetlost, i pokreće veliki motor života. 4 00:01:47,225 --> 00:01:50,728 To je lanac ishrane, i svi smo dio toga. 5 00:01:53,314 --> 00:01:58,153 Bez obzira tko si, čak i ako ste okorjeli mesojed, 6 00:01:58,236 --> 00:02:02,991 tvoja večera je počela s biljkama negdje pretvarajući sunčevu svjetlost u hranu. 7 00:02:03,075 --> 00:02:06,412 Tako smo, svi mi, 8 00:02:06,871 --> 00:02:09,040 na solarni pogon. 9 00:02:15,088 --> 00:02:19,551 Možda stari Egipćani imali pravo štovati sunce. 10 00:02:19,593 --> 00:02:23,930 Četiri milijarde godina, sunce je svemu dalo život, 11 00:02:24,014 --> 00:02:26,934 na kopnu i u moru. 12 00:02:44,953 --> 00:02:46,663 Rover Jedan, ovo je Rover Dva, 13 00:02:46,747 --> 00:02:51,960 Na rubu smo zida i počinje naš silazak, preko, 14 00:02:52,002 --> 00:02:56,716 Moje ime je Dijanna Figueroa i ja sam doktorant na UC Santa Barbara. 15 00:02:56,799 --> 00:03:00,720 - Ovo je super, - Razumio. Početak spuštanja. Nad. 16 00:03:00,803 --> 00:03:04,265 Mislim da jesam jedan od najcool poslova na svijetu. 17 00:03:04,349 --> 00:03:07,060 Pogledaj ih vadičep koralj tamo dolje, 18 00:03:07,143 --> 00:03:10,814 Ja sam morski biolog. Moram otići na dno oceana 19 00:03:10,856 --> 00:03:14,485 i proučavati nevjerojatne organizme koji tamo žive. 20 00:03:14,568 --> 00:03:17,905 Ne postoji ništa što bih radije radio. 21 00:03:17,988 --> 00:03:21,158 Rover Jedan, Rover Jedan, čuješ li? 22 00:03:23,661 --> 00:03:26,164 Ovaj zid je prilično nevjerojatan, 23 00:03:26,247 --> 00:03:30,502 Jedva da smo na rubu fotosinteze upravo ovdje, 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 Ambijentalno svjetlo sada stvarno ide, 25 00:03:37,759 --> 00:03:42,348 Potpuno se oslanjaš na tehnologija koja je u vašem malom mjehuriću 26 00:03:42,431 --> 00:03:46,477 zaroniti na tu dubinu gdje je dolje samo misterij. 27 00:03:46,519 --> 00:03:48,521 Nikad ne znaš što ćeš vidjeti. 28 00:03:48,604 --> 00:03:52,150 - Pogledaj sav taj kril, - O, bože! 29 00:03:56,029 --> 00:04:01,118 Čini se da smo ušli kril raj ovdje, Rover One, 30 00:04:01,201 --> 00:04:05,247 Da, razumijem. Prilično nevjerojatno. 31 00:04:20,221 --> 00:04:23,392 Ovdje ne vidim mnogo živog, Dijanna, što je s tobom? 32 00:04:23,475 --> 00:04:27,980 Uopće nema puno života, mislim poprilično smo izvan fotičke zone, 33 00:04:28,063 --> 00:04:30,691 Kao da si na mjesecu, ha? 34 00:04:30,733 --> 00:04:32,735 Kopiraj to, 35 00:04:35,071 --> 00:04:37,407 Hej, gledaj, imamo krinoid upravo ovdje dolje, 36 00:04:37,490 --> 00:04:41,661 Hej, Dijanna, imamo krinoid ovdje. Napokon smo našli građanina. 37 00:04:41,745 --> 00:04:44,414 Kopiraj to, 38 00:04:44,456 --> 00:04:47,501 Da, izgleda da smo sve dublje, i većina životinja ovdje dolje 39 00:04:47,584 --> 00:04:52,047 izgledaju kao da su ovjesne hranilice, ili hranilice čestica, 40 00:04:52,131 --> 00:04:58,054 Bez svjetla s površine, ne može puno preživjeti ovdje dolje. 41 00:04:59,055 --> 00:05:02,809 Ali ima mjesta u oceanu tamo gdje sunčeva svjetlost nikada nije stigla, 42 00:05:02,892 --> 00:05:08,273 ne od postanka svijeta, a ipak tamo uspijevaju nevjerojatni oblici života. 43 00:05:09,065 --> 00:05:13,737 Pa kad sam pozvan da se pridružim novom ekspedicija za istraživanje ovih mjesta, 44 00:05:13,779 --> 00:05:16,281 Morao sam reći da. 45 00:05:19,785 --> 00:05:22,079 "Keldysh", "Keldysh," "Aresov" most. 46 00:05:22,121 --> 00:05:24,707 Da, Dave, upravo sada počinjemo roniti na grebenu, 47 00:05:24,791 --> 00:05:28,378 Dobili smo MIR One ulazak u vodu u... 48 00:05:30,714 --> 00:05:34,259 Ovako, tako da imamo središnje područje na posao, Rover One će ostati... 49 00:05:34,301 --> 00:05:36,887 Ja sam Jim Cameron, i evo dogovora. 50 00:05:36,970 --> 00:05:38,931 Volim ove stvari. 51 00:05:39,014 --> 00:05:43,352 Istraživanje. Pravo poštenje istraživanje dubokih oceana. 52 00:05:43,435 --> 00:05:48,566 Ovo je mnogo uzbudljivije od bilo kakve izmišljene holivudske specijalne efekte. 53 00:05:48,649 --> 00:05:52,278 Ove dubokookeanske ekspedicije uvijek mi se čine kao svemirske misije. 54 00:05:52,320 --> 00:05:56,074 Dakle, zašto ne kombinirati vanjski i unutarnji prostor? 55 00:06:07,002 --> 00:06:09,004 Naravno, uzet ćemo morske biologe. 56 00:06:09,088 --> 00:06:14,135 Ali zašto ne uzeti astrobiologe i istraživači svemira? 57 00:06:14,177 --> 00:06:16,971 Dakle, tako je hrpa svemirskih znanstvenika završili su ovdje, 58 00:06:17,013 --> 00:06:19,307 tisuću milja od najbliže zemlje, 59 00:06:19,349 --> 00:06:22,060 gdje, pod našim nogama, dolje u tami, 60 00:06:22,144 --> 00:06:26,773 su najluđi vanzemaljski oblici života koji su ikada otkriveni. 61 00:06:26,857 --> 00:06:28,776 Dva broda, 62 00:06:28,859 --> 00:06:31,237 četiri podmornice s posadom, 63 00:06:31,320 --> 00:06:36,325 četrdeset zarona na deset lokacija i u Atlantiku i u Pacifiku. 64 00:06:38,119 --> 00:06:40,872 Volim velike operacije, ali ovaj je bio otkačen. 65 00:06:40,955 --> 00:06:45,919 Pa ćemo sići zajedno, ovako, i pokušat ćemo ostati udaljeni nekoliko metara, 66 00:06:46,002 --> 00:06:47,921 jer ne želimo odlutati, 67 00:06:48,005 --> 00:06:51,091 Ako su komunikacije ugrožene s više podmornica u vodi, 68 00:06:51,175 --> 00:06:54,637 svi rade na istoj frekvenciji, neki na ruskom, neki na engleskom, 69 00:06:54,720 --> 00:06:57,056 Želim biti siguran ostajemo na vizualnom... 70 00:06:57,139 --> 00:06:59,851 Plan je bio koordinirati ronjenje s četiri podmornice, 71 00:06:59,892 --> 00:07:05,273 koristeći oba broda, dakle dva MIR-a i dva Roveri bi se mogli sastati na dnu. 72 00:07:05,356 --> 00:07:07,901 Ovo bi bilo prvo u svijetu. 73 00:07:07,984 --> 00:07:10,612 - Bok, - Dr, Sagalevitch, 74 00:07:10,695 --> 00:07:13,699 Anatolij Sagalevič glave Laboratorij za podmornice s posadom 75 00:07:13,740 --> 00:07:16,243 za Rusa akademije znanosti. 76 00:07:16,326 --> 00:07:18,537 Radili smo zajedno gotovo cijelo desetljeće. 77 00:07:18,579 --> 00:07:20,289 tu smo, 78 00:07:20,372 --> 00:07:22,583 Avanturisti, 79 00:07:22,625 --> 00:07:26,629 On je kriv što ovo radimo, jer smo radili Titanic dva puta, 80 00:07:26,713 --> 00:07:29,090 '95 i '01, i radili smo Bismarcka. 81 00:07:29,174 --> 00:07:31,926 Negdje oko sredine o Bismarcku, Anatolij kaže: 82 00:07:32,010 --> 00:07:34,095 "Znaš, ove olupine su dobre, zanimljivi su, 83 00:07:34,179 --> 00:07:36,473 ali moraš učiniti nešto stvarno," 84 00:07:36,556 --> 00:07:39,143 "Moramo se baviti malom znanošću, Nešto stvarno," 85 00:07:40,018 --> 00:07:43,272 Genya Chernaiev je jedan od ruskih pilota MIR-a. 86 00:07:43,314 --> 00:07:46,525 Upravljao je podmornicama već više od 20 godina. 87 00:07:46,609 --> 00:07:49,987 Najvažnija stvar o ovom brodu, naravno, je pogled, 88 00:07:50,071 --> 00:07:52,657 320 stupnjeva bez prepreka, 89 00:07:52,740 --> 00:07:55,076 Ovaj pogled čini Roverse jedinstvenima, 90 00:07:55,118 --> 00:07:58,997 ali zbog akrilne sfere, ne mogu ići duboko kao MIR. 91 00:07:59,080 --> 00:08:03,293 Pa bi nam se samo pridružili za atlantsku dionicu putovanja. 92 00:08:04,586 --> 00:08:07,464 Imali smo i Jakea, mali robot na daljinsko upravljanje 93 00:08:07,506 --> 00:08:11,427 nekada smo istraživali olupine Titanica i Bismarcka. 94 00:08:11,469 --> 00:08:15,473 Jake je bio modificiran za testiranje raznih alata za uzorkovanje. 95 00:08:16,307 --> 00:08:20,312 Moj brat Mike je Jakeov izumitelj i naš pilot na ovoj ekspediciji. 96 00:08:20,395 --> 00:08:24,775 Njegov izazov bio je sigurno upravljati Jakeom oko vulkanski aktivnih otvora, 97 00:08:24,816 --> 00:08:27,361 a ne pržiti našeg malog 'bota. 98 00:08:27,444 --> 00:08:29,947 To bi nam, nadamo se, omogućilo približiti se osobno 99 00:08:30,030 --> 00:08:32,992 sa stvorenjima koja bismo došli vidjeti. 100 00:08:33,033 --> 00:08:36,496 Provjerili smo palube dvaput, sva oprema izgleda iskvarena, 101 00:08:36,579 --> 00:08:38,998 I moj drugi brat je bio s nama. 102 00:08:39,040 --> 00:08:43,002 JD je bio sigurnost i komunikacija časnik na brodu "Ares". 103 00:08:43,044 --> 00:08:46,131 Ili, kako je on to nazvao, "usrani posao broj 27." 104 00:08:46,214 --> 00:08:50,260 Naš postupak pokretanja je prema knjizi, Sve je jednostavno, 105 00:08:50,344 --> 00:08:54,473 Ona je prva, ona je druga, Oporavak određuje Jim s dna, 106 00:08:54,515 --> 00:08:56,350 Sada, oporavak može ići na bilo koji način, 107 00:09:00,354 --> 00:09:04,984 Odabrali smo "Ares" za divovski A-okvir na njezinoj krmi. 108 00:09:15,871 --> 00:09:18,999 Njegovi masivni hidraulički cilindri može podići podmornicu s palube 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,544 i s lakoćom izaći preko vode. 110 00:09:21,627 --> 00:09:26,674 To je jedan od najsigurnijih načina lansirati veliki teret s bilo kojeg broda, 111 00:09:26,716 --> 00:09:30,553 i stalno smo testirali naše postupke dok nismo sve upisali 112 00:09:30,637 --> 00:09:33,223 za nadolazeće ronjenje s četiri podmornice. 113 00:09:36,893 --> 00:09:39,521 U redu, učinimo to, Sve stanice, učinimo to, 114 00:09:39,563 --> 00:09:43,901 Trebat će mi svi držati uši otvorene, biti pažljivi, 115 00:09:43,943 --> 00:09:46,612 Drži oči otvorene za svjetla drugih podmornica, 116 00:09:46,696 --> 00:09:50,575 I, znaš, bit će izazovno, Ali mislim da to možemo izvesti, 117 00:09:50,616 --> 00:09:53,328 U redu, idemo, Diže se! 118 00:09:53,411 --> 00:09:56,748 Napokon se sve pokrenulo. 119 00:09:59,292 --> 00:10:02,254 I usred sjevernog Atlantika, 120 00:10:02,337 --> 00:10:05,591 tisuću milja od najbliže zemlje, 121 00:10:09,303 --> 00:10:12,807 naša mala ekspedicija spremao se ispisati povijest. 122 00:10:12,890 --> 00:10:15,226 Mi smo u pokretu, Mi smo u pokretu, 123 00:10:22,692 --> 00:10:25,946 Lijepo i polako, plavo vitlo, Lijepo i polako, 124 00:10:25,988 --> 00:10:28,490 - Sad jurimo, ha? - Da, 125 00:10:28,574 --> 00:10:31,035 Barem je to bio plan. 126 00:10:31,118 --> 00:10:33,496 Sve stane, sve stane, sve stane, 127 00:10:39,419 --> 00:10:42,005 Razumijem te, Lima Charlie. Jedini problem koji trenutno imamo 128 00:10:42,088 --> 00:10:44,841 je A-okvir. Nad. 129 00:10:44,924 --> 00:10:48,303 Javit ću ti čim posada to sredi. 130 00:10:48,345 --> 00:10:52,307 Oko sat i 15 minuta Prije smo imali sigurnosno zaustavljanje, 131 00:10:52,349 --> 00:10:55,644 Ono što znamo je A-okvir otišao na jug, 132 00:10:56,145 --> 00:11:00,858 To je potpuni kvar cilindra, To se na kraju svodi na hladno zaustavljanje, 133 00:11:00,942 --> 00:11:03,194 Ovi vijci su svi upucani, 134 00:11:03,277 --> 00:11:08,366 I sva ova boja koja je ovdje oduvijek poprsja labava zbog te situacije, 135 00:11:08,450 --> 00:11:11,161 A dogodilo se i na tom, 136 00:11:11,661 --> 00:11:14,998 Da, točno, mislim, mi smo u usred oceana sa slomljenim A okvirom, 137 00:11:15,040 --> 00:11:17,084 Tako mi zvuči, 138 00:11:17,167 --> 00:11:19,253 Kako ćeš to srediti? 139 00:11:19,336 --> 00:11:23,174 Nazvati A-okvirima "R" nas? znaš, je li njihov mali servisni brod naišao? 140 00:11:23,257 --> 00:11:26,094 Tisuće milja od obale? 141 00:11:27,011 --> 00:11:28,471 Ne moramo odmah krenuti s tim, 142 00:11:28,554 --> 00:11:33,101 ali je barem nešto moramo početi s obradom, 143 00:11:34,811 --> 00:11:37,064 Pa, mislim, ako ne mogu ovo popraviti, 144 00:11:37,147 --> 00:11:41,193 a mi nemamo alternativni način lansiranja podmornice, gotovo je, 145 00:11:41,276 --> 00:11:43,320 ekspedicija je gotova, 146 00:11:44,655 --> 00:11:46,824 Ako ćeš istraživati, morate prihvatiti činjenicu 147 00:11:46,907 --> 00:11:49,952 da s jedne strane postoji rizik. Moraš ostati budan cijelu noć 148 00:11:50,036 --> 00:11:52,705 razmišljajući o svakom pojedinom faktoru koji je uključen u ono što radiš, 149 00:11:52,789 --> 00:11:55,041 i uvjerivši se da na sve si mislio. 150 00:11:55,125 --> 00:11:57,752 Jer ako možete eliminirati sve što možeš smisliti, 151 00:11:57,836 --> 00:12:01,089 eliminirao si devet desetina onoga što može poći po zlu, 152 00:12:01,173 --> 00:12:05,386 Na taj način, kad ta zadnja jedna desetina iskoči, a ti si usred toga, 153 00:12:05,427 --> 00:12:08,222 ne morate brinuti o svemu druge stvari jer ste se nosili s tim, 154 00:12:08,305 --> 00:12:13,978 Gledaj, da budem potpuno ozbiljan, tvoja ideja o rezanju tog bedema sa strane 155 00:12:14,061 --> 00:12:16,481 je najbolja ideja koju sam čuo još za alternativni plan, 156 00:12:16,564 --> 00:12:18,024 Samo izrežite stranu pravo iz broda, 157 00:12:18,066 --> 00:12:20,276 Kažem da to raščistimo s kapetanom upravo sada, 158 00:12:20,360 --> 00:12:23,572 OK, pa, plan B, 159 00:12:48,724 --> 00:12:50,517 u redu, možemo razgovarati večeras, 160 00:12:50,601 --> 00:12:53,437 ali ne mislim večeras bismo trebali probati sveobuhvatnu vježbu, 161 00:12:53,479 --> 00:12:55,439 Mislim, ljudi su se digli od 4:30 ujutro, 162 00:13:06,409 --> 00:13:10,163 Postalo je očito da jedini način da se podmornice skinu s "Aresa" 163 00:13:10,247 --> 00:13:15,919 bio je koristiti glavnu dizalicu i klizanjem podmornice sa strane plovila. 164 00:13:15,961 --> 00:13:22,259 S dizalicom koja je 30, 40, 50 stopa iznad stvarna točka odabira podmornice, 165 00:13:22,301 --> 00:13:26,222 kada se predmet počne ljuljati, ne možeš to zaustaviti. 166 00:13:27,640 --> 00:13:29,601 To se zove efekt kugle za uništavanje. 167 00:13:29,684 --> 00:13:32,979 Jednom kad pobjegne od tebe, ne možeš ga vratiti. 168 00:13:36,149 --> 00:13:40,362 Pretpostavljam da imamo šest do osam stopa putuj ovamo, mislim da bismo trebali iskoristiti... 169 00:13:40,445 --> 00:13:44,033 Na kraju je rezultiralo u Jimu koji piše priručnik od 40 stranica 170 00:13:44,116 --> 00:13:46,952 na način koji je smatrao najboljim pokrenuti plovilo bilo je. 171 00:13:46,994 --> 00:13:48,621 Ovo oko ulazi u ono... 172 00:13:48,704 --> 00:13:52,875 Tako smo proveli dugo vremena osmišljavanje četiri odvojene točke izbora, 173 00:13:52,959 --> 00:13:56,171 kao i osam različitih točaka spajanja na podmornicu 174 00:13:56,212 --> 00:13:58,214 da se ne ljulja. 175 00:14:01,677 --> 00:14:04,596 Vježbali bismo cijelu noć. 176 00:14:04,680 --> 00:14:07,933 U zoru sljedećeg dana bili smo spremni pokušati to prvi put. 177 00:14:08,017 --> 00:14:11,687 Prošla smo 24 sata obnavljali cijeli sustav pokretanja i oporavka, 178 00:14:11,771 --> 00:14:16,859 što je zahtijevalo da izrežemo ovaj zid, rerig svaki stub, prepraviti svaki blok i pribor, 179 00:14:18,945 --> 00:14:21,656 Imamo oko 20 različitih točaka postavljanja, 180 00:14:21,698 --> 00:14:24,367 Svaka pojedinačna točka moram provjeriti ja, ručno, 181 00:14:24,451 --> 00:14:27,120 Bilo koja točka ne uspije, bilo što, 182 00:14:27,204 --> 00:14:30,040 od plavog vitla na samom kabelu, pukne, pukne, 183 00:14:30,124 --> 00:14:34,170 ne samo da gubimo podmornicu, već riskiramo mogućnost gubitka nekoga na palubi, 184 00:14:34,253 --> 00:14:37,715 Gledam svaku koloturu pod napetosti, a ono me gleda, 185 00:14:42,804 --> 00:14:45,432 Keldysh, imajte na umu, krećemo u operacije lansiranja, 186 00:14:45,515 --> 00:14:49,186 Imajte na umu da imamo 15 članova posade na palubi minuta prije početka operacije lansiranja, 187 00:14:49,269 --> 00:14:51,521 - Paul? - Da, primljeno, DP kontrola, 188 00:14:51,563 --> 00:14:55,526 MIR Jedan ulazi voda upravo sada, 189 00:14:55,609 --> 00:14:58,446 Hajdemo vidjeti dizalicu, momci, 190 00:15:21,679 --> 00:15:24,432 - Oh, da, - Baci to, javi se, 191 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 doviđenja, 192 00:15:28,186 --> 00:15:30,271 Tim, skini remen, 193 00:15:36,403 --> 00:15:40,282 Nastavi, nastavi, nastavi ide, nastavi, nastavi, nastavi, 194 00:16:04,141 --> 00:16:08,354 DP kontrola na "Keldysh." MIR-ovi se počinju spuštati. Nad. 195 00:16:08,938 --> 00:16:12,108 Reci zbogom površinskom svijetu, 196 00:16:14,318 --> 00:16:16,571 Volim ovaj dio, 197 00:16:17,322 --> 00:16:19,783 Sve ide, Spremni smo za odušak, 198 00:16:19,824 --> 00:16:22,577 PA, PA, Rover jedan, 199 00:16:22,661 --> 00:16:24,120 Samo naprijed, Rover Jedan. 200 00:16:24,162 --> 00:16:28,208 Upravo počinjemo naš tandem spust, 201 00:16:30,461 --> 00:16:33,672 OK, idemo, I tri, dva, jedan... 202 00:16:33,714 --> 00:16:37,301 - Odzračivanje. Idi, idi, idi. - OK, sad se odzračujemo, 203 00:16:37,385 --> 00:16:39,387 Odzračite sada, 204 00:16:41,639 --> 00:16:45,268 U redu, rokenrol, idemo, 205 00:16:55,612 --> 00:16:59,367 Silazak u Izgubljeni grad traje oko 30 minuta, 206 00:16:59,450 --> 00:17:04,414 što je dosta vremena da razmislite o tome što ćete učiniti. 207 00:17:05,456 --> 00:17:08,460 Moje ime je Loretta Hidalgo, a ja sam istraživač. 208 00:17:08,543 --> 00:17:12,380 Primljeno, Rover jedan, ovo je Rover dva, čujući te glasno i jasno, 209 00:17:12,464 --> 00:17:17,302 Moj cilj je jednog dana istražiti dosege svemira. 210 00:17:20,681 --> 00:17:25,519 - To je bomba, da! - Nalazimo se na 840 metara, 211 00:17:25,561 --> 00:17:31,067 Površina, ovo je Rover Dva, mi smo na 840 metara smo na dnu, 212 00:17:33,653 --> 00:17:36,907 Bože, ove strukture su prekrasne, 213 00:17:36,990 --> 00:17:41,411 OK, tu je mjesto susreta, i oni su upravo tu, 214 00:17:42,246 --> 00:17:47,793 MIR dva, MIR dva, ovo je Rover Dva. Čujete li? Nad. 215 00:17:49,712 --> 00:17:53,758 MIR dva, MIR dva, ovdje Rover Dva, čujete li? 216 00:17:53,841 --> 00:17:59,556 To je potvrdno, Rover Dva. Imamo vrlo dobru sliku o vama. 217 00:18:01,975 --> 00:18:05,729 Nešto smo radili što nijedan čovjek nikada nije učinio. 218 00:18:05,771 --> 00:18:10,776 Ovo je bio prvi put da četiri duboko podmornice ikada ronile zajedno. 219 00:18:10,860 --> 00:18:15,281 Pritisak vode koji dobivate dolje na 3000 stopa je zapanjujuće. 220 00:18:15,364 --> 00:18:18,826 Ako ste ikada nosili kantu vode, znaš da je to oko metar vode. 221 00:18:18,910 --> 00:18:22,122 Sada zamislite da ste ispod 3000 stopa vode. 222 00:18:22,205 --> 00:18:25,000 I sva ta težina od svih onih kanti poredanih na tvojoj glavi 223 00:18:25,083 --> 00:18:28,295 svi te pritiskaju i na podmornici. 224 00:18:28,337 --> 00:18:31,757 Definitivno nije nešto za koje su ljudi evoluirali. 225 00:18:31,799 --> 00:18:36,178 OK, Loretta, možeš li prenijeti Mikeu da smo u poziciji za 'bot operacije? preko, 226 00:18:36,679 --> 00:18:38,890 kopija, 227 00:18:38,973 --> 00:18:42,310 MIR dva, MIR dva, ideš li za 'bot deploy'? 228 00:18:43,978 --> 00:18:47,232 Uh, jasno, Bit ćemo spremni za 'bot operacije, kraj, 229 00:18:47,649 --> 00:18:49,860 - Dobro, evo ga, - Da, eno ga, 230 00:18:49,943 --> 00:18:51,320 Tu je Jake, 231 00:18:51,403 --> 00:18:54,323 Vidiš li kako mu se uže vrti? 232 00:18:54,406 --> 00:18:57,326 To je poput pauka koji plete svoju mrežu, 233 00:19:02,999 --> 00:19:06,336 Samo ću malo povući remen ovdje vani, lijevo, u struju, 234 00:19:06,419 --> 00:19:08,963 a onda ću zakrenuti natrag udesno, 235 00:19:10,048 --> 00:19:11,383 Bili smo stvarno pomicanje granice 236 00:19:11,466 --> 00:19:14,636 biti vani unutra ekstremno okruženje. 237 00:19:15,637 --> 00:19:20,809 Imao sam nevjerojatno iskustvo osjećaja kao da sam prebačen u budućnost. 238 00:19:20,851 --> 00:19:22,978 Bok, 'bot! 239 00:19:23,062 --> 00:19:28,818 Da sam bio u svemirskoj misiji, i gledali smo drugu letjelicu 240 00:19:28,860 --> 00:19:30,904 dolazi raditi s nama. 241 00:19:32,989 --> 00:19:37,244 Bok, Mike, Vadi me odavde, 242 00:19:37,327 --> 00:19:40,038 - Potvrdno, - Potvrdno, 243 00:19:49,590 --> 00:19:54,887 Gurni malo ovdje, i priđem što bliže mogu, 244 00:19:59,142 --> 00:20:01,520 Oh, vau, Vidite li strukturu? 245 00:20:01,561 --> 00:20:03,855 Da, prekrasna, 246 00:20:03,897 --> 00:20:09,194 OK, Mike, ako dođeš pravo oko 30 stupnjeva, i dođi naprijed, 247 00:20:09,236 --> 00:20:12,823 odmah ćeš doći do velikog obožavatelja ugao te stijene, preko, 248 00:20:12,907 --> 00:20:15,034 Kopiraj to. 249 00:20:17,578 --> 00:20:20,999 Oh, ovo je prekrasno, Osjećam se kao da sam vani, 250 00:20:21,082 --> 00:20:24,044 - Sviđa li ti se ovo? - Obožavam ovo, 251 00:20:26,421 --> 00:20:31,093 OK, morat ću se malo popeti, Pa, prilično nam je dobro ovdje, 252 00:20:31,176 --> 00:20:36,098 Naišao sam na malo aktualniji nego što sam očekivao upravo ovdje, 253 00:20:36,182 --> 00:20:38,100 Bože moj! 254 00:20:38,142 --> 00:20:40,394 Pozdrav, gospodine Big, 255 00:20:40,436 --> 00:20:44,732 On je kao, "Nemoj se ni petljati sa mnom," 256 00:20:44,774 --> 00:20:47,777 Oh! o moj Bože 257 00:20:50,989 --> 00:20:52,991 Vau, 258 00:20:56,245 --> 00:20:58,247 Vau, 259 00:21:02,460 --> 00:21:05,129 Kevin Hand jedan je od naših astrobiologa. 260 00:21:05,213 --> 00:21:07,257 I on je briljantan tip. 261 00:21:07,298 --> 00:21:09,217 Stvarno. 262 00:21:09,300 --> 00:21:12,345 To je jedna od zanimljivih stvari Mislim na europski ocean, 263 00:21:12,429 --> 00:21:15,474 je da možete pitati dva pitanja o životu na Europi, 264 00:21:15,557 --> 00:21:18,727 Je li život mogao nastati na Europi? 265 00:21:18,811 --> 00:21:22,147 Astrobiologija je proučavanje života na drugim svjetovima. 266 00:21:22,189 --> 00:21:26,777 Ali budući da Kevin nema pravih izvanzemaljske uzorke još treba analizirati, 267 00:21:26,861 --> 00:21:29,405 on je ovdje radi sljedeća najbolja stvar: 268 00:21:29,489 --> 00:21:34,411 Gledajući život u ekstremnim uvjetima dubokog oceana. 269 00:21:35,745 --> 00:21:39,082 On je tip za teoriju a nikad prije nije bio na moru, 270 00:21:39,166 --> 00:21:43,087 a kamoli unutar podmornice krenuo na dno oceana. 271 00:21:43,170 --> 00:21:45,923 idemo, U nepoznato, 272 00:22:05,402 --> 00:22:11,367 Rover Dva, MIR Dva vas kopira sada jasno i glasno. Sad jasno i glasno. 273 00:22:23,838 --> 00:22:28,468 Da, izgleda ide nizbrdo, 274 00:22:30,888 --> 00:22:33,766 MIR dva je točno iznad nas, 275 00:22:34,433 --> 00:22:38,854 Vrlo malo ljudi ima priliku vidjeti MIR dva iz ovog kuta, 276 00:22:38,896 --> 00:22:41,065 To je fantastično, 277 00:22:47,948 --> 00:22:53,537 Razmjer ovih stvari mnogo je veći nego što sam zamišljao, 278 00:22:53,620 --> 00:22:55,789 Jednostavno je nevjerojatno, 279 00:22:57,291 --> 00:23:01,796 Imamo ovo ogromno, velika karbonatna struktura, 280 00:23:01,879 --> 00:23:03,881 nevjerojatno, 281 00:23:04,549 --> 00:23:09,429 Kopiraj to. Desni rotator ide gore, rotator ide gore. 282 00:23:12,390 --> 00:23:16,770 Samo topla voda teče gore i polako formirajući stalaktite, 283 00:23:16,812 --> 00:23:22,610 Naopako okrenuti stalaktiti polako se pohranjeno, tisućljeće za tisućljećem, 284 00:23:24,528 --> 00:23:26,322 Pa što je zanimljivo o ovima 285 00:23:26,405 --> 00:23:29,283 je da ne moraš nužno potrebna tektonika ploča, 286 00:23:29,367 --> 00:23:35,206 Za vodu su vam potrebna sredstva reagirati s dubokom stijenom plašta, 287 00:23:35,290 --> 00:23:38,585 I onda dobiješ reakcija serpentinizacije 288 00:23:38,627 --> 00:23:43,715 koji proizvodi toplinu koja pokreće formiranje takvih sustava, 289 00:23:43,799 --> 00:23:45,259 Apsolutno je fenomenalan, 290 00:23:45,301 --> 00:23:49,513 Želite li ići naprijed i nastaviti do vrha? Nad. 291 00:23:49,597 --> 00:23:51,641 Primljeno, 292 00:24:14,165 --> 00:24:18,169 - Ovdje gore ima tople vode, - Da, 293 00:24:20,255 --> 00:24:24,175 Odušna tekućina je samo dolazi pravo odavde, 294 00:24:27,679 --> 00:24:29,681 Wow, ovo je jednostavno nevjerojatno, 295 00:24:30,682 --> 00:24:33,143 Naša tehnologija je pravedna na sadašnjoj razini 296 00:24:33,185 --> 00:24:36,981 gdje možemo sigurno istraživati dubine našeg vlastitog oceana, 297 00:24:37,022 --> 00:24:39,567 - Malo trošno, - Da, 298 00:24:40,610 --> 00:24:42,362 OK, 299 00:24:43,363 --> 00:24:45,949 Da! Pogledaj to, 300 00:24:46,950 --> 00:24:49,661 - Imamo kamen, - Hej, imamo uzorak, 301 00:24:55,959 --> 00:24:58,212 Rover Jedan, Rover Jedan, ovo je Rover Dva, da li... 302 00:24:58,295 --> 00:25:00,381 - Oh, moj Bože, pogledaj to! - Oh, Kriste! 303 00:25:00,464 --> 00:25:01,882 Sveta kravo, 304 00:25:01,924 --> 00:25:04,385 - OK, prestani, prestani, prestani, - Kevine. Vidiš ovo? 305 00:25:04,469 --> 00:25:08,932 Pogledaj tu stvar, To je apsolutno nerealno, 306 00:25:09,015 --> 00:25:10,892 Vidi možeš li upalite svjetla. 307 00:25:10,934 --> 00:25:12,978 Primljeno, 308 00:25:13,061 --> 00:25:17,524 Bože moj, Pogledaj to, jednostavno je nevjerojatno, 309 00:25:19,026 --> 00:25:21,403 Oh, čovječe, pogledaj ovo, 310 00:25:21,487 --> 00:25:24,657 Pogledaj ovu stvar, Ovo je nevjerojatno, 311 00:25:33,041 --> 00:25:36,711 Kako može nešto tako biti živ? 312 00:25:36,795 --> 00:25:41,258 Kako djeluje ovakvo stvorenje? To je apsolutno fenomenalno, 313 00:25:42,843 --> 00:25:44,720 lijepa, 314 00:25:45,721 --> 00:25:47,890 Apsolutno prekrasno, 315 00:25:49,767 --> 00:25:53,104 Vidite li mrežu unutar ove stvari? Pogledaj to, 316 00:25:53,146 --> 00:25:55,565 To je nevjerojatno, 317 00:25:57,901 --> 00:25:59,986 Nemam pojma što je to, 318 00:26:01,905 --> 00:26:03,907 - Ne, - To je ono što volim kod ovih stvari, 319 00:26:03,949 --> 00:26:08,787 Svaki pojedinačni zaron, vidjet ćeš nešto što nikad prije nisi vidio, 320 00:26:08,871 --> 00:26:14,085 A možda i vidite nešto koju nitko prije nije vidio, 321 00:26:37,485 --> 00:26:39,737 Vidite li ovu stvar? Pogledaj ovo, 322 00:26:39,820 --> 00:26:43,366 Ovo je, kao, najružnija riba na svijetu, 323 00:26:48,997 --> 00:26:54,878 Oh, ima stopala! Gle, ima stopala, Ima, kao, male čarape, 324 00:26:59,842 --> 00:27:05,807 Stvar kod dubinskog ronjenja ste vi uvijek treba očekivati neočekivano. 325 00:27:11,020 --> 00:27:13,857 o moj Bože pogledaj tu lignju, 326 00:27:13,940 --> 00:27:16,151 Ogromno je, 327 00:27:17,194 --> 00:27:19,446 Vidi, vidi, vidi, Brzo gledaj, 328 00:27:19,530 --> 00:27:22,157 vidiš 329 00:27:22,199 --> 00:27:24,118 Apsolutno fantastično, 330 00:28:24,391 --> 00:28:27,185 Pogledaj tu ribu, Vidiš li onog tipa? 331 00:28:51,503 --> 00:28:56,341 U redu, nabavili smo Dumbo, Nadao sam se tome već neko vrijeme, 332 00:29:00,805 --> 00:29:05,601 Kako lijepa životinja, Kako lijepa životinja, pogledaj to, 333 00:29:05,643 --> 00:29:07,645 Kao plesačica, 334 00:29:15,695 --> 00:29:17,781 Kakvo nevjerojatno stvorenje, 335 00:29:32,380 --> 00:29:35,258 Bože, mogao bi gledati ovog tipa cijeli dan, 336 00:29:35,341 --> 00:29:38,887 Skoro izgleda on blista iznutra, 337 00:29:59,951 --> 00:30:03,663 MIR jedan, MIR jedan, Ovdje Rover Dva, čujete li? 338 00:30:03,705 --> 00:30:08,335 MIR jedan, MIR jedan, čuješ li? Ovdje Rover dva. 339 00:30:08,377 --> 00:30:12,506 MIR jedan, MIR jedan, Ovdje Rover Dva, čujete li? 340 00:30:12,590 --> 00:30:17,053 Povremeno je, Jim, Ponekad da a ponekad ne, 341 00:30:19,222 --> 00:30:21,307 Uh, primljeno, Mike, 342 00:30:21,391 --> 00:30:25,353 Ozbiljno nam nedostaje energije i morat će napustiti dno, 343 00:30:25,437 --> 00:30:28,231 Ne mogu dobiti Vincea, 344 00:30:28,315 --> 00:30:30,317 Moramo ići gore, 345 00:30:33,195 --> 00:30:35,906 Genya, moramo gore, 346 00:30:36,907 --> 00:30:40,202 Oh, on pokušava nešto reći, o... 347 00:30:40,244 --> 00:30:42,371 Pokušava reći... Pogledaj kroz okno, 348 00:30:42,455 --> 00:30:44,248 ne mogu ga vidjeti, 349 00:30:44,290 --> 00:30:46,251 Možete li nazvati površinu? 350 00:30:46,292 --> 00:30:48,878 Kaže, "Gore i opet"? možda, 351 00:30:48,962 --> 00:30:53,800 Trebamo vas da kontaktirate površinu da se uzdižemo, 352 00:30:59,390 --> 00:31:02,768 Ne mogu pročitati, uvećaj, Da vidimo znaš li pročitati znak, 353 00:31:06,689 --> 00:31:10,819 "Kontaktna površina, mora površina," Razumijemo, odmah ćemo ih kontaktirati, 354 00:31:13,488 --> 00:31:17,993 Aresova površinska komunikacija, Rover dva napušta dno 355 00:31:18,076 --> 00:31:24,542 na X minus 244, Y minus 25, 356 00:31:24,625 --> 00:31:27,962 dubina 741 metar, 357 00:32:16,639 --> 00:32:20,601 - Pa, kako je bilo, Jim? - Dobili smo robu, definitivno smo je dobili, 358 00:32:22,812 --> 00:32:26,358 Ah, ta stvar je fenomenalna, kako si 359 00:32:28,110 --> 00:32:32,072 - Što si vidio dolje? - Oh, bilo je jednostavno nevjerojatno, jednostavno nevjerojatno, 360 00:32:32,155 --> 00:32:35,868 Bilo je ogromno, hm... Je li to bila meduza? 361 00:32:37,536 --> 00:32:39,956 Neka vrsta želatinozne... 362 00:32:40,039 --> 00:32:41,833 Masivan, kao metar, 363 00:32:41,874 --> 00:32:44,877 Mislimo da je to bilo hranjenje izvan, uh, 364 00:32:44,919 --> 00:32:50,592 od amfipoda i planktona i kopepodi koji su bili pored... 365 00:32:50,675 --> 00:32:53,053 - Visiti na svjetlima? - Viseći na svjetlu, da, 366 00:32:53,136 --> 00:32:55,597 - Kako ide? - Čovječe, ne znamo, 367 00:32:55,681 --> 00:32:58,350 - Ali tu je, pa nekako funkcionira, - Točno, 368 00:32:58,392 --> 00:33:01,854 - Život je prilično cool, - Da, apsolutno fantastično, 369 00:33:01,937 --> 00:33:04,357 - Dobro došao nazad, Kevine, - hvala, 370 00:33:05,775 --> 00:33:07,985 - Tim Rover, - Naprijed tim Rover! 371 00:33:14,284 --> 00:33:17,120 Moje ime je Maya Tolstoy, a ja sam morski seizmolog 372 00:33:17,204 --> 00:33:20,457 na Zemaljskom opservatoriju Lamont-Doherty. 373 00:33:21,416 --> 00:33:23,544 Proučavam podvodne vulkane, 374 00:33:23,627 --> 00:33:28,007 a posebno proučavam potrese koje ti vulkani čine. 375 00:33:28,090 --> 00:33:31,344 I pokušavam razumjeti kako je Zemlja napravljena, 376 00:33:31,427 --> 00:33:34,848 kako površina od planet je formiran. 377 00:33:36,224 --> 00:33:40,437 Ja ću se rasporediti seizmometri oceanskog dna. 378 00:33:40,520 --> 00:33:43,065 To su instrumenti koji slušaju potrese 379 00:33:43,106 --> 00:33:46,318 i druge zvukove na dnu oceana. 380 00:33:49,613 --> 00:33:53,451 u oceanu, svjetlo ide samo tako daleko. 381 00:33:53,993 --> 00:33:58,039 I tako vam zvuk omogućuje zapravo vidjeti dno oceana, 382 00:33:58,122 --> 00:34:04,254 i vidjeti u oceansku koru, put to vam svjetlo omogućuje da vidite na površini. 383 00:34:08,425 --> 00:34:14,432 Stavili smo instrumente preko strane brod. Padaju, skupljaju podatke. 384 00:34:15,474 --> 00:34:19,479 Inače, ne moram roniti kako bih radio svoj posao. 385 00:34:20,480 --> 00:34:23,441 Tako da je bilo vrlo uzbudljivo konačno vidjeti okoliš 386 00:34:23,483 --> 00:34:26,111 na kojem sam radio više od desetljeća. 387 00:34:26,194 --> 00:34:27,696 MIR dva, kopija, 388 00:34:27,779 --> 00:34:30,949 Imamo vas vizualno. Dolazimo. 389 00:34:30,991 --> 00:34:33,660 Primljeno, 390 00:34:34,453 --> 00:34:37,540 - Vidiš li ih? - Da, kroz moj je prozor, 391 00:34:37,623 --> 00:34:39,709 Izgleda kao svemirski brod, 392 00:34:43,463 --> 00:34:45,465 Vau, 393 00:34:45,506 --> 00:34:49,344 To je nevjerojatno, To je kao druga planeta, 394 00:34:53,724 --> 00:34:56,393 Takav je nevjerojatan svijet tamo dolje, 395 00:34:56,476 --> 00:34:58,979 a tako je važno do formiranja našeg planeta. 396 00:34:59,021 --> 00:35:02,608 Tamo gdje su dvije trećine površine našeg svijeta je stvoren, 397 00:35:02,691 --> 00:35:05,653 a još uvijek znamo tako malo o tome. 398 00:35:07,029 --> 00:35:09,240 Vidite li kako svi su sjajni i stakleni? 399 00:35:09,324 --> 00:35:12,911 - Oh, da, pogledaj to, - To pokazuje da se superbrzo ohladio, 400 00:35:12,994 --> 00:35:17,499 To je samo, kao, stvarno se okreće na staklo, u osnovi, na opsidijan, to se zove, 401 00:35:17,541 --> 00:35:18,667 Pogledaj to, 402 00:35:18,709 --> 00:35:21,211 I vidiš kako ima jedva ima sedimenta na njemu? 403 00:35:21,295 --> 00:35:26,467 Tada je stvarno svježe, Ovo je potpuno nova kora koju gledamo, 404 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 Vau, 405 00:35:27,551 --> 00:35:32,181 Sada, možete li samo zamisliti biti ovdje dolje kad ova stvar eruptira? 406 00:35:32,223 --> 00:35:35,685 Rastopljeni kamen curi i udaranje u ledeno hladnu vodu, 407 00:35:35,727 --> 00:35:38,438 Jednostavno ne mogu to zamisliti, Mora da je bilo ludo, 408 00:35:38,521 --> 00:35:40,774 Mora izgledati prilično cool, 409 00:35:40,857 --> 00:35:44,319 Za nekoliko sekundi prije nego što umreš, 410 00:35:52,787 --> 00:35:55,206 Nedostaje mi moj sin. 411 00:35:55,248 --> 00:35:57,458 Ima pet mjeseci. 412 00:35:57,542 --> 00:36:01,755 Bila je to tako teška odluka natjerati da izađe ovamo. 413 00:36:01,838 --> 00:36:06,259 Ali mislim da je važno učiti jedan od najznačajnijih fenomena 414 00:36:06,343 --> 00:36:09,304 smo ikada otkrili u oceanima. 415 00:36:13,809 --> 00:36:16,812 MIR Dva, samo nastavi uzbrdo na ovom naslovu, 416 00:36:16,896 --> 00:36:20,400 Dimnjaci bi trebali biti na vrhu ovog sulfidnog humka, preko, 417 00:36:20,942 --> 00:36:23,278 Primljeno, 418 00:36:34,832 --> 00:36:37,001 Vau, 419 00:36:37,084 --> 00:36:39,086 evo ga, 420 00:37:00,150 --> 00:37:01,610 Po cijelom našem svijetu, 421 00:37:01,694 --> 00:37:05,156 trčeći sredinom oceana kao šavovi na bejzbol lopti, 422 00:37:05,239 --> 00:37:08,284 jesu li ovo pukotine, ovi centri širenja, 423 00:37:08,367 --> 00:37:12,997 gdje je kora planeta se doslovno raspada. 424 00:37:14,249 --> 00:37:16,751 gore, more izgleda normalno. 425 00:37:21,173 --> 00:37:23,759 Ali dvije milje niže, to je nasilan krajolik 426 00:37:23,842 --> 00:37:28,723 gdje teče svježa lava izlazi iz pukotine i smrzava se u stijenu. 427 00:37:31,350 --> 00:37:35,355 Kad morska voda procuri dolje do rastaljena stijena odmah ispod nove kore, 428 00:37:35,438 --> 00:37:38,984 pregrijava se, daleko vrelije od vrenja. 429 00:37:39,067 --> 00:37:42,863 Ali ne može prokuhati, zbog intenzivnog pritisak na dnu oceana. 430 00:37:42,946 --> 00:37:46,241 Pa se diže urlanje izvan morskog dna. 431 00:37:47,242 --> 00:37:51,372 Kada pregrijana voda udari u ledeni ocean, minerali se kondenziraju, 432 00:37:51,455 --> 00:37:55,418 formiranje dimnjaka, i stvaranje crnog dima. 433 00:38:23,823 --> 00:38:26,117 Kad vidiš crni dim, ono što stvarno vidite 434 00:38:26,201 --> 00:38:29,162 je puhalica od pregrijana voda. 435 00:38:33,542 --> 00:38:36,253 Uh, dolazimo na poziciju da uzme uzorak vode 436 00:38:36,337 --> 00:38:38,631 s vrha jedne od ovih struktura, Over, 437 00:38:38,714 --> 00:38:41,717 Da, razumijem. To je dobro. 438 00:38:45,930 --> 00:38:50,310 U redu, priđimo što bliže možemo na ovom dimnjaku, Genya, 439 00:38:50,393 --> 00:38:54,439 Ovi dimnjaci dosegnuti 750 stupnjeva Fahrenheita, 440 00:38:54,523 --> 00:38:58,694 a to je dovoljno vruće da se otopi prozore vaše podmornice. 441 00:38:58,777 --> 00:39:00,988 To je loša stvar. 442 00:39:01,071 --> 00:39:05,868 Mentalna napomena: Nemojte se otopiti prozori podmornice. 443 00:39:07,578 --> 00:39:10,081 Ljudi, stvarno smo blizu ovom crnom pušaču ovdje, 444 00:39:10,164 --> 00:39:13,460 - Dovoljno blizu? - Mislim da je ovo možda malo preblizu, 445 00:39:13,543 --> 00:39:17,339 Pa, počinjemo ući u oblak, 446 00:39:18,423 --> 00:39:20,008 Točno ispod podmornice, 447 00:39:20,092 --> 00:39:21,718 Genya, pomakni se. Bolje se pomakni. 448 00:39:21,802 --> 00:39:24,888 OK, počinjem se pomicati, 449 00:39:31,312 --> 00:39:35,900 To je normalno. Obično se tako vozimo ravno u njima. 450 00:39:35,984 --> 00:39:40,322 Bili smo na vrhu, To je bilo malo jezivo, 451 00:39:49,582 --> 00:39:51,584 To je baš super, Kevine, 452 00:39:51,667 --> 00:39:56,297 Geologija je fascinantna. Ali nisam zbog toga došao ovamo. 453 00:39:58,383 --> 00:40:02,220 Keldysh, Keldysh, MIR dva, Na dnu smo, 454 00:40:02,303 --> 00:40:05,390 Dubina 3526 metara, 455 00:40:05,474 --> 00:40:09,478 I na vrhu smo strukture Moose, Over, 456 00:40:12,690 --> 00:40:16,527 Ove su stranice bile prvi put posjetili geolozi prije 25 godina. 457 00:40:16,569 --> 00:40:19,363 I nisu tražili život. 458 00:40:20,990 --> 00:40:23,409 Ali nije bilo do ušli su u podmornicu 459 00:40:23,493 --> 00:40:28,415 i spustio se na dno vidjeti svojim očima... 460 00:40:28,498 --> 00:40:34,379 Bilo je kao: "O, moj Bože. Ovdje dolje ima života i prelijepo je. " 461 00:40:34,421 --> 00:40:36,674 To je cijeli ekosustav. 462 00:40:40,177 --> 00:40:42,096 Vau, to je sjajno, 463 00:40:46,059 --> 00:40:49,521 Kopiraj to. eto što upravo slikamo. Nad. 464 00:40:50,230 --> 00:40:56,236 - Pogledaj svu tu toplu vodu, - Oni su točno u toku, 465 00:41:00,199 --> 00:41:02,368 Oh, čovječe, vidi ovo, 466 00:41:02,451 --> 00:41:08,374 To je poput tekuće vatre, a ovi momci plešu tik uz njega, 467 00:41:08,416 --> 00:41:11,794 Baš su škakljivi zmajev rep, 468 00:41:13,588 --> 00:41:17,217 Znanstvena zajednica bio zaprepašten. 469 00:41:17,300 --> 00:41:21,096 Kako su te životinje mogle živjeti u ovim otrovnim kemikalijama, 470 00:41:21,138 --> 00:41:24,641 pod ovim pritiscima, oko ekstremnih temperatura 471 00:41:24,725 --> 00:41:28,604 od smrzavanja do iznad vrenja u samo nekoliko inča? 472 00:41:31,357 --> 00:41:36,362 Kako bi mogao postojati cijeli ekosustav živjeti bez sunčeve svjetlosti? 473 00:41:38,656 --> 00:41:42,202 I ne samo živjeti, ali napreduje! 474 00:41:45,873 --> 00:41:48,000 nevjerojatno, 475 00:41:48,083 --> 00:41:52,922 Ovo je najluđe količina biomase koju sam ikada vidio u životu, 476 00:41:52,963 --> 00:41:54,548 Vau, 477 00:41:54,632 --> 00:41:57,093 Svete palačinke, Batmane, 478 00:42:05,185 --> 00:42:10,274 I oni su upravo tamo u toku, samo uživanje u hidrotermalnoj tekućini, 479 00:42:10,357 --> 00:42:13,611 Oh, vidi ih kako se roje, Vole ga u dimu, 480 00:42:13,694 --> 00:42:15,696 o da, 481 00:42:16,655 --> 00:42:20,743 Ventilacijski otvori davali energiju za život. 482 00:42:20,827 --> 00:42:23,621 Dolazilo je od kemikalija otopljen u vodi, 483 00:42:23,663 --> 00:42:26,791 dolazeći iz unutrašnjosti same Zemlje. 484 00:42:26,875 --> 00:42:30,670 Ne fotosinteza, ali kemosinteza. 485 00:42:33,924 --> 00:42:38,929 Bila je to potpuno nova osnova za život, onaj koji nije trebao sunce, 486 00:42:39,013 --> 00:42:42,058 samo voda i toplina. 487 00:42:43,226 --> 00:42:46,437 Ta zabava traje dolje tamo u mraku zadnjih milijardu godina, 488 00:42:46,521 --> 00:42:48,648 i to će se nastaviti za sljedećih milijardu godina, 489 00:42:48,731 --> 00:42:51,735 Oni samo rade svoje, to nema nikakve veze s nama, 490 00:42:51,818 --> 00:42:57,824 sunce bi moglo izaći sutra i oni ne bi znali i ne bi ih bilo briga, 491 00:42:58,867 --> 00:43:02,454 Istraživanje i otkrivanje ekosustavi poput ovog, 492 00:43:02,538 --> 00:43:07,501 koji možda ne ovisi na energiju sunca, 493 00:43:07,585 --> 00:43:10,338 otvara sve vrste zanimljivih mogućnosti 494 00:43:10,380 --> 00:43:13,967 kada razmišljamo o potraga za životom negdje drugdje. 495 00:43:16,553 --> 00:43:21,391 Gdje god smo pronašli tekuću vodu na planeti Zemlji, pronašli smo život. 496 00:43:21,475 --> 00:43:23,477 To je prilično duboko. 497 00:43:25,854 --> 00:43:31,444 Ako nađemo tekuću vodu negdje drugdje u Sunčev sustav, hoćemo li pronaći život? 498 00:43:31,527 --> 00:43:34,781 Nećemo znati osim ako ne počnemo tražiti. 499 00:43:43,665 --> 00:43:48,420 Zapravo, NASA planira misiju nazvan Jupiter Icy Moons Orbiter. 500 00:43:48,462 --> 00:43:50,381 ZVANI JIMO. 501 00:43:50,422 --> 00:43:52,925 Duljine 120 stopa bit će nekoliko puta duže 502 00:43:53,008 --> 00:43:55,219 nego bilo koja planetarna sonda ikad lansiran, 503 00:43:55,261 --> 00:44:00,975 a njegov će nuklearni reaktor moći ionski motori i veliki znanstveni radar. 504 00:44:08,483 --> 00:44:10,819 Glavni cilj JIMO-a bit će koristiti taj radar 505 00:44:10,903 --> 00:44:15,074 gledati dolje kroz led od tri najveća Jupiterova mjeseca. 506 00:44:15,157 --> 00:44:19,120 Prvo će proučavati Callista, a onda će se preseliti na Ganimed. 507 00:44:19,161 --> 00:44:24,000 A ovo su bizarni mjeseci, najveći od 61 poznatog Jupiterovog mjeseca. 508 00:44:24,083 --> 00:44:27,587 Kalisto i Ganimed oba imaju koru drevnog leda i stijena 509 00:44:27,629 --> 00:44:31,299 koje možda skrivaju oceane miljama ispod površine. 510 00:44:33,927 --> 00:44:38,974 Dalje unutra je Io, koji je mjesec od vatre, a ne od leda. 511 00:44:42,103 --> 00:44:46,399 Uzrok je Iova ekscentrična orbita da se deformira dok kruži oko Jupitera. 512 00:44:46,482 --> 00:44:50,111 Ovo intenzivno plimno pumpanje vuče mjesec kao karamele, 513 00:44:50,195 --> 00:44:53,365 stvarajući trenje u jezgri koja tada postaje toplina, 514 00:44:53,448 --> 00:44:58,829 a ova toplina pokreće solarni sustav najveći aktivni vulkani. 515 00:45:01,623 --> 00:45:04,210 Postoje stalne erupcije, rijeke lave, 516 00:45:04,293 --> 00:45:09,132 i pucanje vulkanskih perjanica stotinama milja u svemir. 517 00:45:20,394 --> 00:45:26,150 Ali barem je dragulj Jovian sustava što se potrage za životom tiče, 518 00:45:26,191 --> 00:45:27,735 je Europa. 519 00:45:27,818 --> 00:45:32,824 Ovdje su vatra i led zajedno u savršenom skladu. 520 00:45:34,117 --> 00:45:36,786 Znanstvena zajednica je relativno sigurno 521 00:45:36,870 --> 00:45:42,584 ono ispod ledene, kaotične ljuske od Europa, postoji tekući vodeni ocean, 522 00:45:42,667 --> 00:45:47,673 s dvostruko većim volumenom svih Zemljinih oceana zajedno. 523 00:45:47,756 --> 00:45:53,220 Dakle, plimno grijanje radi i ovdje, čuvajući tu vodu od smrzavanja. 524 00:45:53,262 --> 00:45:56,724 I eventualno pružanje energije za život. 525 00:45:56,807 --> 00:46:02,522 Isti život kakav nalazimo na dubokim otvorima ovdje na Zemlji. 526 00:46:11,281 --> 00:46:14,910 Vidiš sve to vani, sve to žuto, bijelo i narančasto? 527 00:46:14,994 --> 00:46:18,289 To je jednostavno ogromno kolonija mikroba, 528 00:46:19,749 --> 00:46:24,295 Ovo su samo hektari i hektari ove bakterijske mase, 529 00:46:24,379 --> 00:46:28,425 Pogledaj to, ovo bi moglo biti ovako mali pogled u prošlost, 530 00:46:28,508 --> 00:46:31,928 Da, prije nekoliko milijardi godina, 531 00:46:32,012 --> 00:46:34,723 Hidrotermalni otvori bili na planeti Zemlji 532 00:46:34,765 --> 00:46:36,975 otkad su nastali oceani. 533 00:46:38,143 --> 00:46:43,357 Možda su to bile stranice poput ovih oko kojega je započeo sam život. 534 00:46:44,775 --> 00:46:47,445 Ako možemo samo na neki način zagrabite vrh toga, 535 00:46:47,528 --> 00:46:50,365 možda malo sediment ispod, 536 00:46:50,448 --> 00:46:51,991 izvrsno, 537 00:46:52,075 --> 00:46:54,452 Dobar uzorak, 538 00:46:54,494 --> 00:47:00,042 Vidi se sva žica mala vlakna koja čine prostirku, 539 00:47:00,542 --> 00:47:04,755 Ekstremofili su jednostavno životni oblici koji napreduju u krajnostima 540 00:47:04,839 --> 00:47:09,010 temperature i tlaka i zračenje, 541 00:47:09,093 --> 00:47:11,971 okruženja koja su za nas smrtonosna. 542 00:47:13,932 --> 00:47:20,021 Ovi mikrobi nadilaze sve koje bi naša mašta mogla zamisliti 543 00:47:20,105 --> 00:47:24,735 kad smo tek počeli učiti gdje bismo mogli pronaći život. 544 00:47:24,818 --> 00:47:28,197 Sada, ako nađemo nešto na Europi, vjerojatno će izgledati baš ovako, 545 00:47:28,259 --> 00:47:30,428 apsolutno, 546 00:47:33,265 --> 00:47:36,602 Pa mislim da ako ćemo pokušati dobiti dokaz za život na drugoj planeti, 547 00:47:36,643 --> 00:47:40,022 svakako moramo pogledati za dokaze za naš život prvo, 548 00:47:40,105 --> 00:47:41,482 To je jedini uzorak imamo, zar ne? 549 00:47:41,565 --> 00:47:45,069 pan Konrad. Bila je jedan od naših starijih astrobiologa. 550 00:47:45,111 --> 00:47:47,321 Ona dolazi iz Laboratorij za mlazni pogon, 551 00:47:47,405 --> 00:47:51,910 a ona je jedna od onih vrijednih osoba koji zna učiniti znanost zabavnom. 552 00:47:55,121 --> 00:47:59,042 Pa znate kad ste bili mali, a vi igrao kao da si u podmornici? 553 00:47:59,126 --> 00:48:01,086 To je bilo ovo, 554 00:48:02,129 --> 00:48:06,258 Kako je ovo cool? Ovo je puno bolje od kartonske kutije, 555 00:48:19,856 --> 00:48:22,568 Tolya, samo vidi ako možete olakšati ovu strukturu, 556 00:48:22,651 --> 00:48:25,237 apsolutno, 557 00:48:25,320 --> 00:48:31,118 To je baš kao Mushroom Planet, Izgleda točno kao gljiva, 558 00:48:36,833 --> 00:48:40,628 Ah, to je prekrasno, To je kao ogledalo, 559 00:48:47,094 --> 00:48:50,889 To je topla voda formiranje površine, 560 00:48:50,973 --> 00:48:53,142 To je jako cool, 561 00:48:54,185 --> 00:48:57,104 Vidite kako bakterije rastu usput rubu, točno u vrućem toku? 562 00:48:57,188 --> 00:49:00,024 Vidim to, 563 00:49:00,108 --> 00:49:02,902 Sve su to bakterijske prostirke na vrhu, 564 00:49:04,863 --> 00:49:07,449 Određene molekule nalaze u živim organizmima 565 00:49:07,532 --> 00:49:11,745 će svijetliti kada budu pogođeni ultraljubičastim laserom. 566 00:49:11,829 --> 00:49:13,831 Je li to dobro mjesto za očitavanje fluorometra? 567 00:49:13,914 --> 00:49:18,002 Mislim da je ovo sjajno mjesto za očitavanje fluorometra, 568 00:49:18,544 --> 00:49:21,255 Dizajnirali smo naš alat za otkrivanje života na takav način 569 00:49:21,339 --> 00:49:24,008 da bismo ga mogli ukazati na stijenu i reci: 570 00:49:24,092 --> 00:49:27,929 "Aha! Postoje dokazi života tamo. " 571 00:49:28,513 --> 00:49:30,515 Ugašena svjetla, 572 00:49:31,516 --> 00:49:35,521 OK, počet ću mjerenje sada, spreman... 573 00:49:35,604 --> 00:49:36,605 idi, 574 00:49:36,688 --> 00:49:39,525 OK, pucanje lasera, 575 00:49:39,566 --> 00:49:41,902 Ovdje imamo puno signala, 576 00:49:41,986 --> 00:49:45,072 Vau, ovo je dobro, imamo, kao, 14 000 brojača u ultraljubičastom, 577 00:49:45,156 --> 00:49:48,201 Vrlo zanimljivo, doktore, ali je li to život? 578 00:49:48,242 --> 00:49:52,330 Tamo definitivno ima organskih stvari, 579 00:49:53,498 --> 00:49:55,750 Tako je važno da proučiš što možeš 580 00:49:55,834 --> 00:49:58,045 o ekstremnim okruženjima na Zemlji 581 00:49:58,086 --> 00:50:03,008 prije nego izađeš u Sunčev sustav i tražiti život. 582 00:50:09,515 --> 00:50:11,350 MIR Dva, čujete li? 583 00:50:13,353 --> 00:50:14,395 Samo napred, Ares. 584 00:50:14,479 --> 00:50:19,776 Moje ime je Kelly Snook. Radim u NASA-i. Ja sam planetarni znanstvenik. 585 00:50:19,860 --> 00:50:20,944 Kopiraj to, 586 00:50:21,027 --> 00:50:24,323 Proučavam proces istraživanja. 587 00:50:24,406 --> 00:50:26,825 Rover dva i MIR dva... 588 00:50:28,160 --> 00:50:30,705 Što radim u svom svakodnevnom poslu 589 00:50:30,788 --> 00:50:38,296 je naučiti kako koristiti Zemlju kao trening tlo za odlazak na drugi planet. 590 00:50:38,379 --> 00:50:41,091 Dakle ovdje Tražio sam analogije. 591 00:50:41,174 --> 00:50:43,760 baboom! Uspio si, 592 00:50:43,802 --> 00:50:46,888 - U košari je, - Zakucavanje, 593 00:50:46,972 --> 00:50:49,224 Zakucavanje sa središnje linije, 594 00:50:51,226 --> 00:50:55,982 Mislio sam da su ovo bakterije, pa sam rekao Anatoliju da pokupi nešto, 595 00:50:56,023 --> 00:50:58,985 Većina ljudi bila je na brodu, usred oceana, 596 00:50:59,026 --> 00:51:02,197 proučavanje hidrotermalnih izvora ili snimanje filma. 597 00:51:02,280 --> 00:51:03,907 Bio sam na Marsu. 598 00:51:03,990 --> 00:51:06,451 I ljudi koji su bili dole na dnu okeana, 599 00:51:06,534 --> 00:51:09,454 bili su vani površini Marsa. 600 00:51:14,460 --> 00:51:18,839 Sve što radimo u oceanu je deset puta teže nego što misliš da će biti, 601 00:51:18,881 --> 00:51:21,884 i ideš u razmišljanje bit će jako teško, znaš? 602 00:51:21,968 --> 00:51:24,345 - Dakle, ne vidim operacije na površini Marsa... - Isto sa prostorom, 603 00:51:24,429 --> 00:51:25,972 ...biti drugačiji, 604 00:51:26,014 --> 00:51:29,851 Da, nadamo se da ćemo imati vremena taj dan za otklanjanje pogrešaka u našim komunikacijskim protokolima 605 00:51:29,893 --> 00:51:31,144 i način na koji komuniciramo... 606 00:51:31,186 --> 00:51:34,564 Uključen je i moj tim astronautkinja Megan McArthur 607 00:51:34,648 --> 00:51:36,984 iz NASA Johnson svemirskog centra, 608 00:51:37,025 --> 00:51:42,239 i astrobiologinja Tori Hoehler iz NASA-inog istraživačkog centra Ames. 609 00:51:43,866 --> 00:51:48,287 Zajedno smo istraživali načine u kojem ljudi i tehnologije 610 00:51:48,371 --> 00:51:53,626 može unaprijediti znanost i otkrića napravit ćemo na Mjesecu i Marsu. 611 00:51:55,378 --> 00:51:58,715 Ova kombinacija znanosti i tehnologije, 612 00:51:58,757 --> 00:52:02,344 posebno u okruženju kao ispod okeana, 613 00:52:02,386 --> 00:52:05,806 vrlo je slično istraživanju svemira. 614 00:52:06,682 --> 00:52:09,894 Podmornica je kao rover pod pritiskom na Marsu, 615 00:52:09,977 --> 00:52:15,900 pa smo ovo koristili kao priliku naučiti lekcije o svemiru. 616 00:52:15,984 --> 00:52:17,068 Samo naprijed, Roberto, 617 00:52:17,152 --> 00:52:22,824 Ako nađeš mikrobne prostirke u blizini dimnjaka... 618 00:52:22,908 --> 00:52:27,287 Uh, pretpostavljam da to ovisi o tome kako smo moći konfigurirati MIR-ove i kako... 619 00:52:27,371 --> 00:52:30,374 razgovarao bih s znanstvenici na daljinu u NASA-i, 620 00:52:30,416 --> 00:52:34,670 i dobio bih njihove zahtjeve za određene stijene, 621 00:52:34,754 --> 00:52:38,424 a ja bih obrađivao stijene i pripremite se da ih vratite na Zemlju. 622 00:52:38,508 --> 00:52:40,802 Mislim da je vjerojatno krcat bakterijama, 623 00:52:40,885 --> 00:52:45,015 Mislim da je bijela stvar najvjerojatnije, kao što sam rekao, oksidansi sumpora, 624 00:52:46,266 --> 00:52:48,602 Ovakvi analozi ključni su za razumijevanje 625 00:52:48,644 --> 00:52:53,357 kako ćemo provesti znanstveno istraživanje na Mjesecu i Marsu. 626 00:52:56,611 --> 00:53:01,240 Hoćemo li trebati manipulatore, kao što imamo na MIR-u? Vjerojatno. 627 00:53:01,950 --> 00:53:04,744 A kako ćemo se snaći problemi i tehnički kvarovi 628 00:53:04,828 --> 00:53:09,040 da ćemo bez sumnje imati na proširenoj planetarnoj misiji? 629 00:53:09,124 --> 00:53:11,501 Što god da ste upravo isključili bolje se ponovno uključi, 630 00:53:11,585 --> 00:53:13,045 točno, 631 00:53:13,128 --> 00:53:14,922 Rover One i MIR One, 632 00:53:14,963 --> 00:53:20,594 imajte na umu da smo izgubili naš desni horizontalni propeler, 633 00:53:20,678 --> 00:53:24,223 Uh, izgubili smo klimu i izgubili smo pan and tilt, 634 00:53:24,307 --> 00:53:27,143 pa smo vjerojatno morat ću prekinuti, 635 00:53:28,144 --> 00:53:30,939 Svaki događaj ovdje, planirano i neplanirano, 636 00:53:30,981 --> 00:53:34,609 generira podatke možemo primijeniti na budućnost. 637 00:53:36,987 --> 00:53:40,491 Velik dio onoga što proučavam jest kako ljudi komuniciraju s tehnologijom 638 00:53:40,574 --> 00:53:43,160 koji im dopušta da ostvare svoje zadatke. 639 00:53:43,244 --> 00:53:45,413 Nešto od tehnologije vrlo je jednostavan, 640 00:53:45,496 --> 00:53:50,209 ali u prostoru i na dnu oceana, ništa nije jednostavno. 641 00:53:51,211 --> 00:53:52,837 Da! 642 00:53:52,921 --> 00:53:54,089 Oh... 643 00:53:56,383 --> 00:53:58,051 Hoće li ići? Ne! 644 00:53:58,135 --> 00:54:00,137 Aj... 645 00:54:01,221 --> 00:54:04,266 - Ne možeš više rotirati lopaticu? - Na rubu je ovog vrtuljka, 646 00:54:04,350 --> 00:54:06,352 Možete ga staviti, 647 00:54:06,435 --> 00:54:08,604 - Možete li rotirati lopaticu? - Jesam, jesam, 648 00:54:08,688 --> 00:54:11,691 - Ušlo je? - Jedan komad je ušao unutra, 649 00:54:11,774 --> 00:54:15,945 Da? OK, dobro, dobro, imaš to, Imaš ga, jedan je vani, jedan je unutra, 650 00:54:16,029 --> 00:54:19,157 Što se bolje možemo integrirati ovakva tehnologija i robotika, 651 00:54:19,199 --> 00:54:21,618 u naše ljudske istraživačke sustave, 652 00:54:21,701 --> 00:54:26,373 učinkovitije ćemo moći istraživati Sunčev sustav. 653 00:54:26,457 --> 00:54:28,959 - Osjećam se kao da sam u letjelici, - Molim? 654 00:54:29,043 --> 00:54:31,337 - Rekao sam, osjećam se kao da sam u letjelici, - Ti si, 655 00:54:31,378 --> 00:54:32,922 - Tako je, - Vi ste u... 656 00:54:33,005 --> 00:54:37,677 - Unutarnji prostor, - ...najbolja svemirska letjelica na svijetu, 657 00:54:37,760 --> 00:54:40,346 istražiti ovu planetu, ti si u tome, 658 00:54:42,098 --> 00:54:46,186 Iskustvo ljudskih bića unutar podmornice 659 00:54:46,269 --> 00:54:48,981 je ono što nas najviše zanima. 660 00:54:51,984 --> 00:54:55,362 Marge je, To je frizura Marge Simpson, 661 00:54:57,490 --> 00:54:59,700 Nije samo hardver u procesu, 662 00:54:59,784 --> 00:55:03,413 ali komunikacije između ljudi i robota, 663 00:55:03,496 --> 00:55:06,625 jer znanstvenik je sučelje između tehnologije 664 00:55:06,708 --> 00:55:08,919 i što pokušavamo proučavati. 665 00:55:09,002 --> 00:55:12,297 OK, dečki, što bih vam želio učiniti je doći s desne strane 666 00:55:12,381 --> 00:55:15,509 kad si to pogledao, jer ovdje ne dobivamo neku sliku. 667 00:55:15,592 --> 00:55:18,095 I struja naravno nije povoljno, 668 00:55:18,179 --> 00:55:22,517 to je u redu, Ne bi bilo zabavno da je lako, zar ne? 669 00:55:25,561 --> 00:55:28,815 - Kakva je to riba? - To je velika riba. Nemojte se bojati. 670 00:55:31,943 --> 00:55:34,738 Ako želite uzeti uzorak bilo koje od ovih malih sulfidnih stijena 671 00:55:34,821 --> 00:55:36,615 ovdje na dnu, to bi bilo u redu. 672 00:55:36,698 --> 00:55:39,284 To je vrlo tehnološki teška stvar za napraviti, 673 00:55:39,368 --> 00:55:41,453 podići kamen na dnu oceana 674 00:55:41,537 --> 00:55:43,873 i stavite ga u uređaj za sakupljanje uzoraka. 675 00:55:43,956 --> 00:55:45,958 To je zapravo srž onoga što nas zanima. 676 00:55:46,042 --> 00:55:50,505 Kako će ljudi učiniti ove male, laki zadaci u teškom okruženju? 677 00:55:50,588 --> 00:55:54,759 Vau, imamo struje, Hajde, hvatač, hvat, 678 00:55:54,801 --> 00:55:56,970 Ima ga. 679 00:55:59,431 --> 00:56:02,392 Oh! Drži se, dušo, 680 00:56:02,810 --> 00:56:05,354 U redu, shvatio si, Jedva dobio, ali dobio si, 681 00:56:05,437 --> 00:56:07,606 U redu, pokušaj ga prenijeti na vrtuljak, 682 00:56:07,648 --> 00:56:09,775 Pa zadatak koji bi uzeo osobu na terenu 683 00:56:09,859 --> 00:56:14,155 nekoliko minuta na Zemlji može trajati satima na Marsu. 684 00:56:14,238 --> 00:56:16,658 Svaki korak je novi izazov. 685 00:56:17,784 --> 00:56:23,081 Sad samo malo prevedi pravo. Otprilike još dva inča. 686 00:56:24,499 --> 00:56:30,506 Ne možemo poslati 150 ljudi na Mars smjesta. Poslali bismo vjerojatno šest. 687 00:56:37,055 --> 00:56:39,349 Ovih nekoliko ljudi bit će odgovorni 688 00:56:39,432 --> 00:56:42,352 za svu znanost i istraživanje na površini. 689 00:56:42,435 --> 00:56:45,856 Nešto kao opunomoćenici za tisuće ljudi na Zemlji 690 00:56:45,939 --> 00:56:47,649 zainteresirani za misiju. 691 00:56:50,360 --> 00:56:53,822 Mars je očito prvo mjesto tražiti život u Sunčevom sustavu, 692 00:56:53,906 --> 00:56:56,867 jer postoje dokazi da su Zemlja i Mars 693 00:56:56,951 --> 00:57:00,121 dijele sličnu povijest obilne vode. 694 00:57:00,204 --> 00:57:05,877 I jedan od najvažnijih ključeva elementi života kakvog poznajemo je voda. 695 00:57:07,462 --> 00:57:13,260 Sada, Mars koji vidite danas je suh, prašnjav, hladan, naizgled mrtav. 696 00:57:13,343 --> 00:57:18,224 Ali ako postavite stroj za povratak, nije tako izgledalo. 697 00:57:19,558 --> 00:57:22,436 Kad biste mogli zamisliti ako se život razvija na Marsu, 698 00:57:22,520 --> 00:57:25,106 i utjecaj je bio dovoljno velik... 699 00:57:33,573 --> 00:57:36,493 na temelju onoga što sada znamo o ekstremofilima, 700 00:57:36,577 --> 00:57:42,291 mislimo da bi život mogao preživjeti putovanje s Marsa na Zemlju u stijeni. 701 00:57:42,374 --> 00:57:47,713 Moguće je da život moglo biti održivo nakon toliko dugog putovanja. 702 00:57:51,426 --> 00:57:57,599 Možda smo svi Marsovci. Mogli bismo svi biti iz potpuno drugog solarnog sustava. 703 00:57:59,685 --> 00:58:04,273 U redu, dignite ruku ako biste žrtvovati deset godina svog života za odlazak na Mars, 704 00:58:04,356 --> 00:58:06,358 - Idem, - Naravno, 705 00:58:07,943 --> 00:58:12,115 Kako biste razgovarali sa svojim mužem da te pustim na Mars? 706 00:58:12,198 --> 00:58:15,743 Reci: "U redu, dušo, sada, to će trajati samo pet godina, u redu?" 707 00:58:15,827 --> 00:58:19,289 "I pisat ću svaki dan, imat ćemo e-poštu," 708 00:58:19,372 --> 00:58:22,584 Vau To je prepuno pitanje, 709 00:58:22,626 --> 00:58:25,587 Smiješno je, jer kad si me pitao pitanje: "Bih li išao na Mars?" 710 00:58:25,629 --> 00:58:32,553 Podigla sam ruku bez razmišljanja o posljedicama ili životu kod kuće, 711 00:58:32,636 --> 00:58:35,973 Moj muž, moja mačka, moji mama i tata... 712 00:58:36,057 --> 00:58:38,768 moja mačka, 713 00:58:39,269 --> 00:58:42,480 To bi bilo teško, Mislim da bi rekao, "Samo izvoli", stvarno jesam, 714 00:58:42,564 --> 00:58:46,777 Jer mislim da smo svi, svi mi ljudi i svi imamo tu grešku istraživanja, 715 00:58:46,860 --> 00:58:49,613 i ako netko koga volimo ima priliku izaći tamo 716 00:58:49,696 --> 00:58:55,619 i predstavljaju čovječanstvo i istražuju, Mislim da bi me gurnuo i krenuo, 717 00:58:58,998 --> 00:59:01,459 Kad si na "Keldyshu" skoro mjesec dana, 718 00:59:01,542 --> 00:59:05,296 vrlo je lako pretvarati se da si na putu za Mars. 719 00:59:07,882 --> 00:59:10,427 Daleko si od svega što znaš, 720 00:59:10,510 --> 00:59:13,722 u maloj sredini sa istom posadom, 721 00:59:13,805 --> 00:59:17,977 koji su tu za isto profesionalne interese koji ste. 722 00:59:18,018 --> 00:59:20,688 Oni su tu da istražuju, oni su tu da se bave znanošću. 723 00:59:25,610 --> 00:59:27,445 Rusi su vrlo domišljati. 724 00:59:27,528 --> 00:59:29,364 Pokazivali su nam neki od njihovih alata za uzorkovanje, 725 00:59:29,405 --> 00:59:33,368 i imaju alat koji može uzorkovati baš sve što želite kušati. 726 00:59:33,451 --> 00:59:36,413 Neke od stvari su stvarno pametne. 727 00:59:36,496 --> 00:59:38,665 Ili jednostavno kao Nikolajev lonac, 728 00:59:38,707 --> 00:59:42,586 koji je u osnovi lonac krali smo od kuhara, Nikolaja. 729 00:59:46,215 --> 00:59:49,635 To je nešto što Jednostavno volim biti dio toga. 730 00:59:49,719 --> 00:59:52,889 Znate, ulazimo u njihovu kulturu, i pogledajte kako rade inženjering 731 00:59:52,972 --> 00:59:54,724 i kako rade operacije. 732 00:59:54,808 --> 00:59:58,103 To je nevjerojatno okruženje raditi u. 733 00:59:59,813 --> 01:00:02,733 Volim to zbog način na koji spaja ljude. 734 01:00:02,774 --> 01:00:04,360 Victor, 735 01:00:04,401 --> 01:00:07,363 Obed? 736 01:00:07,404 --> 01:00:09,907 Vaš... Vaš ručak? 737 01:00:09,991 --> 01:00:12,243 - Da, - Da, tako je, 738 01:00:12,326 --> 01:00:13,494 Da? Jupi! 739 01:00:13,578 --> 01:00:16,873 Ova ekspedicija zarobio dosta toga duha. 740 01:00:16,915 --> 01:00:18,541 OK, u redu, 741 01:00:18,625 --> 01:00:21,586 Ideja da se nešto radi to je bilo stvarno teško, 742 01:00:21,670 --> 01:00:25,716 i kako se ljudi mogu okupiti da se tako nešto dogodi. 743 01:00:25,799 --> 01:00:27,384 Poyehaly. 744 01:00:27,926 --> 01:00:30,221 Način na koji komuniciraju jedno s drugim. 745 01:00:30,262 --> 01:00:32,014 Ne, naprijed, 746 01:00:41,649 --> 01:00:43,860 Victor je vježbao, 747 01:00:44,819 --> 01:00:47,781 Vitka, khorosho, khorosho. 748 01:00:49,616 --> 01:00:51,910 Jedna od stvari Uživam u ruskoj kulturi 749 01:00:51,952 --> 01:00:54,788 je način na koji integrirate igru i rad. 750 01:00:54,872 --> 01:00:55,664 Vosem-pyaty. 751 01:00:55,748 --> 01:00:57,833 mislim, Studirao sam ruski na koledžu, 752 01:00:57,917 --> 01:01:01,838 jer sam uvijek želio raditi s ruskim svemirskim programom. 753 01:01:01,921 --> 01:01:07,802 A "Keldysh" je izvrstan analog za, znaš, svemirski lansirni kompleks. 754 01:01:07,886 --> 01:01:11,181 I shvatio sam što svi astronauti uvijek govore, 755 01:01:11,264 --> 01:01:14,810 kad kažu da tehničari a inženjeri na podlozi 756 01:01:14,893 --> 01:01:18,647 su pravi heroji, pazeći da ćeš biti siguran. 757 01:01:18,731 --> 01:01:22,735 Ova ekspedicija zarobio dosta toga duha. 758 01:01:22,818 --> 01:01:24,779 Motori se pokreću. 759 01:01:29,242 --> 01:01:31,828 Dok smo bili na moru, dva nevjerojatna istraživača 760 01:01:31,911 --> 01:01:34,706 već bili na putu za Mars. 761 01:01:35,916 --> 01:01:42,339 "Duh" je stigao prvi, rasplamsavši do kraja Marsova atmosfera na brzini od preko 12 000 km/h. 762 01:01:46,510 --> 01:01:49,931 Stigla je "prilika". nekoliko tjedana kasnije. 763 01:01:50,723 --> 01:01:54,394 Slijetanje za oboje bila je afera koja je parala živce. 764 01:01:55,478 --> 01:01:58,231 Trenutna nadmorska visina približno 25 000 stopa. 765 01:01:58,315 --> 01:02:00,901 Čeka se potvrda. 766 01:02:00,984 --> 01:02:05,155 Krećemo se brzinom od 273 milje po sat. Blizu smo naše krajnje brzine. 767 01:02:05,197 --> 01:02:07,825 Čišće odvajanje kraja je otkriveno. 768 01:02:22,466 --> 01:02:23,884 Trenutno nema signala. 769 01:02:23,967 --> 01:02:30,391 Mrežne stanice za praćenje dubokog svemira na Canberra traži primarni signal. 770 01:02:31,767 --> 01:02:34,437 Svi smo na Marsu. 771 01:02:42,487 --> 01:02:45,198 Opremljen sa stereoskopske kamere visoke rezolucije, 772 01:02:45,282 --> 01:02:47,409 i švicarski vojni nož vrijedan geoloških 773 01:02:47,492 --> 01:02:49,369 i kemijski znanstveni instrumenti, 774 01:02:49,411 --> 01:02:52,748 misija od Mars Exploration Rovers je bio jasan: 775 01:02:52,831 --> 01:02:55,835 Pronađite dokaz vode u prošlosti Marsa, 776 01:02:55,918 --> 01:03:00,256 kada uvjeti možda bila povoljnija za život. 777 01:03:05,595 --> 01:03:09,724 Od kamena se može puno naučiti, ako znaš pitati. 778 01:03:10,767 --> 01:03:12,894 I znaš gdje tražiti. 779 01:03:15,689 --> 01:03:20,194 Od dva rovera, “Prilika” je doista pogodila jackpot. 780 01:03:20,277 --> 01:03:23,656 Drevna podloga bio je potpuno napunjen hematitom, 781 01:03:23,739 --> 01:03:28,786 mineral koji sadrži željezo koji obično nastaje interakcijom s tekućom vodom. 782 01:03:28,870 --> 01:03:30,914 Zatim su znanstvenici otkrili jarozit, 783 01:03:30,955 --> 01:03:34,918 mineral koji sugerira da stijene mogu bili natopljeni kiselom podzemnom vodom, 784 01:03:34,960 --> 01:03:40,299 ili u okruženju toplih izvora, poput Nacionalnog parka Yellowstone. 785 01:03:43,344 --> 01:03:46,639 Ostali tragovi uključeni prazne šupljine unutar stijena, 786 01:03:46,722 --> 01:03:49,308 gdje kristali soli možda se otopio, 787 01:03:49,392 --> 01:03:51,894 i namreškani uzorci sedimenta, 788 01:03:51,978 --> 01:03:57,442 nagovještavajući prisutnost slobodnog protoka vode tijekom tisuća godina. 789 01:03:58,485 --> 01:04:02,447 A onda su tu bile i "borovnice". Sitne kuglice hematita, 790 01:04:02,489 --> 01:04:06,076 erodirano iz stijena i razlio se po cijeloj površini. 791 01:04:06,160 --> 01:04:11,791 Na Zemlji se oblikuju ovakve kugle u prisutnosti vode tijekom vremena. 792 01:04:11,832 --> 01:04:16,462 Pomogli su i "Spirit" i "Opportunity". potvrditi gdje je voda bila na Marsu, 793 01:04:16,504 --> 01:04:21,092 ali nisu bili opremljeni da nam kaže gdje je sada voda. 794 01:04:21,176 --> 01:04:23,804 Taj je posao spao na Mars Odyssey Orbiter, 795 01:04:23,887 --> 01:04:27,599 koji je otkrio ono što se vjeruje biti ogromne količine vodenog leda, 796 01:04:27,683 --> 01:04:34,148 samo nekoliko metara ispod površine, sa najveće koncentracije na polovima. 797 01:04:35,316 --> 01:04:40,572 U 2008. godini "Phoenix" će ustati iz pepela Mars Polar Landera, 798 01:04:40,655 --> 01:04:43,158 i, koristeći mnogo toga rezervni dijelovi neuspjele misije, 799 01:04:43,241 --> 01:04:46,369 sletjet će u blizini sjevernog pola Marsa. 800 01:04:48,497 --> 01:04:51,166 I, po prvi put ikada, 801 01:04:51,917 --> 01:04:56,255 marsovska sonda će učiniti više nego zagrebite površinu. 802 01:04:57,673 --> 01:05:01,052 "Feniks" će kopati duboko u permafrost 803 01:05:01,135 --> 01:05:04,597 i uzorak vode s Marsa po prvi put. 804 01:05:06,891 --> 01:05:10,187 Sve što naučimo o Marsu čini priču uzbudljivijom. 805 01:05:10,270 --> 01:05:14,107 Postoje dokazi o vodi iz prošlosti, postoje dokazi o prošlom vulkanizmu, 806 01:05:14,191 --> 01:05:15,859 kemija se provjerava. 807 01:05:15,943 --> 01:05:20,948 Svi sastojci za život su tu. Zato nastavljamo potragu. 808 01:05:22,033 --> 01:05:25,870 Naravno, to nije jedini način tražimo život u svemiru. 809 01:05:25,912 --> 01:05:27,997 - Pogledaj ovo, on je računalno koordiniran, - Znam, 810 01:05:28,081 --> 01:05:32,794 Piše "SETI institut" na tvojoj košulji i na tvom laptopu, 811 01:05:32,877 --> 01:05:35,005 - Malo je pretjerano, - To je impresivno, 812 01:05:35,088 --> 01:05:38,425 - Stavljate poruku tamo, - Pa znaš, dali su mi ga, 813 01:05:38,467 --> 01:05:40,385 Jedna od grupa Povezan sam s 814 01:05:40,427 --> 01:05:44,765 je Potraga za izvanzemaljcima Zavod za obavještajne poslove. 815 01:05:44,849 --> 01:05:49,520 I što Institut SETI radi pokušava otkriti inteligentne signale 816 01:05:49,604 --> 01:05:54,067 iz dalekih civilizacija oko druge zvijezde. 817 01:05:54,108 --> 01:05:58,238 Da bi to učinio, Frank Drake, jedan od osnivača SETI Instituta, 818 01:05:58,280 --> 01:06:01,992 zapisao samo skup faktora poznata kao Drakeova jednadžba. 819 01:06:02,075 --> 01:06:08,082 I uključuje faktore kao što je razlomak zvijezda oko kojih se formiraju planeti, 820 01:06:08,165 --> 01:06:12,795 udio nastanjivih planeta na kojoj nastaje život, 821 01:06:13,796 --> 01:06:18,635 i djelić života koja zatim evoluira do inteligencije, 822 01:06:20,470 --> 01:06:24,433 i na kraju do postajanja civilizacije koje koriste alate 823 01:06:24,474 --> 01:06:28,437 s kojima se može komunicirati druge civilizacije u galaksiji. 824 01:06:35,027 --> 01:06:40,909 Posljednji faktor je životni vijek inteligentna komunikacijska civilizacija. 825 01:06:40,992 --> 01:06:44,120 Istodobno da razvijamo tehnologiju 826 01:06:44,204 --> 01:06:47,415 komunicirati s bićima na dalekoj planeti, 827 01:06:47,499 --> 01:06:51,712 također razvijamo tehnologiju da se uništimo. 828 01:06:51,795 --> 01:06:57,176 I ako je to standard za inteligentne civilizacije u galaksiji, 829 01:06:57,218 --> 01:07:01,305 nećemo baš imati sreće tražeći život negdje drugdje. 830 01:07:03,057 --> 01:07:06,519 Recimo da moj vrsta modificirane Drakeove jednadžbe 831 01:07:06,603 --> 01:07:09,856 kaže da je život moguć na bilo kojoj planeti, bilo koja udaljenost od sunca, 832 01:07:09,940 --> 01:07:13,485 ili čak ni blizu sunca, ili bilo koje tijelo slično planetu, 833 01:07:13,527 --> 01:07:17,448 kao Jupiterov mjesec ili što već, koji je imao led oko sebe, OK? 834 01:07:17,531 --> 01:07:21,827 I imao je neku vrstu plimnog pumpanja iz nekog drugog izvora gravitacije blizu njega, 835 01:07:21,869 --> 01:07:24,163 tako da je imao tekuću jezgru i stvarao je toplinu, 836 01:07:24,205 --> 01:07:28,292 i stvarao je vrućinu poput ovih hidrotermalni izvori koje vidimo, 837 01:07:28,376 --> 01:07:33,632 Ako smo rekli da ih je možda deset ili dvadeset ili pedeset puta više takvih svjetova, 838 01:07:33,715 --> 01:07:39,054 nije li logično pretpostaviti da kada dobijemo poziv od jednog od tvojih prijatelja vani, 839 01:07:39,096 --> 01:07:41,932 kada SETI institut konačno hvata signal, 840 01:07:42,016 --> 01:07:45,519 to će doći od nekoga koji je morao probijati kroz led 841 01:07:45,561 --> 01:07:47,855 i postaviti njihov odašiljač na ledu? 842 01:07:47,939 --> 01:07:52,110 Statistički, zar to nije vidljivo o čemu mi ovdje govorimo? 843 01:07:52,193 --> 01:07:55,780 Postoji greška u toj izjavi, a to je: ledeni svjetovi su najčešći, 844 01:07:55,864 --> 01:07:58,950 Nemamo pojma o tome upravo sada, 845 01:07:59,034 --> 01:08:01,328 Imamo jedan tekući vodeni planet u našem sunčevom sustavu, 846 01:08:01,411 --> 01:08:05,749 i već smo identificirali tri potencijalne hidrosfere 847 01:08:05,833 --> 01:08:09,295 - koje su prekrivene ledom i daleko od sunca, - Točno, ali... 848 01:08:09,378 --> 01:08:12,298 Na temelju našeg neposrednog iskustva, to je omjer tri prema jedan, 849 01:08:12,381 --> 01:08:15,551 naravno, naravno, Znamo li je li netko od njih useljiv? 850 01:08:15,593 --> 01:08:18,513 - Ne, ali moramo ići pogledati, - Točno, 851 01:08:21,349 --> 01:08:24,770 Možda ćemo to pronaći ledeni mali svjetovi poput Europe 852 01:08:24,811 --> 01:08:29,149 gdje je glavnina tekuće vode postoji u našoj galaksiji. 853 01:08:29,233 --> 01:08:33,404 I zapravo, tamo može postojati većina života. 854 01:08:33,445 --> 01:08:35,448 tko zna 855 01:08:35,531 --> 01:08:40,453 Ali stvarno je zanimljivo razmišljati o evoluciji inteligencije 856 01:08:40,536 --> 01:08:43,581 u ledenom svjetskom sustavu. 857 01:08:43,623 --> 01:08:45,709 Biste li evoluirali do inteligencije? 858 01:08:45,792 --> 01:08:49,921 Pitate li se o dno te ledene ljuske? 859 01:08:54,969 --> 01:08:58,097 Naš primarni fokus na ovoj stranici bit će za dagnje i rakove, 860 01:08:58,139 --> 01:09:00,892 U redu, i trebaju ti dagnje i rakovi, i hoćemo li loviti rakove u zamci za rakove? 861 01:09:00,975 --> 01:09:02,435 Napravit ćemo zamke za rakove, 862 01:09:02,518 --> 01:09:06,356 Pa se nadamo da što god popravimo u zamku za rakove će uhvatiti ove tipove, 863 01:09:06,439 --> 01:09:08,608 Sada, je li ti stalo gdje ćemo staviti zamku za rakove? 864 01:09:08,650 --> 01:09:11,361 Po mogućnosti tamo gdje ima rakova, 865 01:09:14,114 --> 01:09:18,994 Da, trenutno smo na X koordinate minus 106, 866 01:09:19,078 --> 01:09:22,540 Y koordinate minus 76. Gotovo. 867 01:09:23,541 --> 01:09:27,253 Priča o otvorima je zapravo priča o mikrobima. 868 01:09:27,336 --> 01:09:29,339 To je to, upravo ovdje, 869 01:09:29,422 --> 01:09:33,885 Dno hranidbenog lanca, Talasanje polja bakterija, 870 01:09:38,515 --> 01:09:40,851 Odušna tekućina je vrsta tekuće sunčeve svjetlosti, 871 01:09:40,934 --> 01:09:44,438 napajanje cjeline hranidbeni lanac ovdje dolje. 872 01:09:45,564 --> 01:09:48,359 Neke od životinja jedu bakterije, 873 01:09:48,442 --> 01:09:53,072 neki od njih grabe na one koji jedu bakterije. 874 01:09:55,867 --> 01:09:58,536 Nekako je eterično, ha? 875 01:09:59,704 --> 01:10:04,334 Tko bi rekao da bakterije mogu biti lijepe? 876 01:10:11,759 --> 01:10:13,553 Životinje jedu bakterije, 877 01:10:13,636 --> 01:10:16,848 ali ima još nešto događa se i ovdje. 878 01:10:16,931 --> 01:10:22,395 To je simbioza, ples života između partnera različitih vrsta. 879 01:10:23,188 --> 01:10:25,315 Životinje za ventilaciju, poput škampa i dagnji, 880 01:10:25,399 --> 01:10:28,235 formirali su se simbiotski odnosi s mikrobima 881 01:10:28,318 --> 01:10:30,863 od koje se može živjeti kemikalije u ventilacijskoj tekućini. 882 01:10:30,904 --> 01:10:33,032 Oh, blizu smo nešto veliko, momci, 883 01:10:33,073 --> 01:10:36,243 Velika ležišta dagnji, Ovo je jackpot, 884 01:10:39,330 --> 01:10:42,166 Proučavam metabolizam i molekularne fiziologije 885 01:10:42,250 --> 01:10:46,004 od dagnji i rakova koji žive u ovim dubokim morskim otvorima. 886 01:10:47,088 --> 01:10:50,717 Fokusiram se na njihovu sposobnost izdržati varijacije, 887 01:10:50,759 --> 01:10:53,137 velike varijacije u temperaturi. 888 01:10:57,933 --> 01:10:59,977 Rod Bathymodiolus 889 01:11:00,061 --> 01:11:03,481 je znanstveni naziv za dagnje koje proučavamo. 890 01:11:03,564 --> 01:11:06,234 Imamo brdo dagnji desno, Genya, 891 01:11:06,276 --> 01:11:09,821 Mislim da će ovo biti savršeno mjesto prikupljati naše dagnje, 892 01:11:09,904 --> 01:11:12,824 - Da, - Vidiš o čemu govorim? 893 01:11:12,908 --> 01:11:16,078 Mislim da su ovo mješovite veličine, Ili možete nabaviti neke male? 894 01:11:16,119 --> 01:11:20,332 - Uzet ćemo i male i velike, - Ali meni treba mali, 895 01:11:20,416 --> 01:11:22,042 - Samo mali? - Samo mali, 896 01:11:22,126 --> 01:11:25,296 - OK, - Malinky. Da? Je li to malo? 897 01:11:25,379 --> 01:11:26,798 - Da, - OK, 898 01:11:26,881 --> 01:11:28,883 u redu, 899 01:11:32,387 --> 01:11:34,723 Keldysh, Keldysh, MIR Jedan, 900 01:11:34,806 --> 01:11:39,394 Prikupili smo punu seriju dagnji u kanti sa školjkama, 901 01:11:39,478 --> 01:11:44,942 X minus 487, Y minus 64, 902 01:11:48,195 --> 01:11:50,781 O, da! Bingo, dušo, 903 01:11:58,415 --> 01:12:00,709 Izgleda da imaš svoje rakove, 904 01:12:02,461 --> 01:12:08,467 da Imamo rakove. Veliko vrijeme. Kao da je puna. 905 01:12:09,510 --> 01:12:11,095 Uspio si, uspio si! 906 01:12:19,896 --> 01:12:22,399 Bio kutija je zatvorena, Imamo rakovice, 907 01:12:23,567 --> 01:12:26,695 Imamo rakove. 908 01:12:48,385 --> 01:12:50,512 - Hoćeš to otvoriti? - Da, 909 01:12:51,638 --> 01:12:54,308 Moj doktorski savjetnik je Jim Childress. 910 01:12:54,391 --> 01:12:56,852 On je studirao zajednice hidrotermalnih izvora 911 01:12:56,894 --> 01:13:00,356 od njihova otkrića u kasnim 1970-ima. 912 01:13:00,898 --> 01:13:03,818 I ima godine iskustva ići na more i baviti se znanošću 913 01:13:03,901 --> 01:13:06,738 u tim ekstremnim okruženjima. 914 01:13:08,406 --> 01:13:11,117 Dakle Childress lab je jedan od rijetkih laboratorija na svijetu 915 01:13:11,201 --> 01:13:13,995 koji je u stanju zadržati ove životinje i održavati ih 916 01:13:14,079 --> 01:13:18,208 u sličnom okruženju onome iz čega dolaze. 917 01:13:21,629 --> 01:13:24,507 Što brže možemo, uzimamo životinje koje su prikupljene 918 01:13:24,590 --> 01:13:25,967 i dovedite ih u naš laboratorij, 919 01:13:26,050 --> 01:13:30,513 gdje ih postavljamo u respirometrijskom sustavu održavanja. 920 01:13:32,182 --> 01:13:35,435 Ovo zovemo "stan". 921 01:13:35,518 --> 01:13:38,230 Stavili smo životinje ovi mali stanovi, 922 01:13:38,271 --> 01:13:42,484 ponovno ih tlačimo do pritisak u kojem su bili okupljeni, 923 01:13:42,568 --> 01:13:46,697 a mi to osiguravamo vratili smo ih na temperaturu 924 01:13:46,781 --> 01:13:49,951 što je optimalno za njihov opstanak. 925 01:13:50,034 --> 01:13:53,830 Zatim biramo neke od životinja koristiti za naše eksperimente, 926 01:13:53,913 --> 01:13:56,124 i mi ih prenosimo u drugi sustav 927 01:13:56,207 --> 01:13:58,627 tako se zove visokotlačni respirometrijski sustav. 928 01:13:58,668 --> 01:14:02,214 Sada, ovaj sustav izuzetno je jedinstven i poseban, 929 01:14:02,297 --> 01:14:05,968 jer ovdje možemo manipulirati okolišni uvjeti, 930 01:14:06,051 --> 01:14:10,181 i gledamo metaboličke stope životinja 931 01:14:10,264 --> 01:14:15,144 dok mijenjamo stanje njihove okoline, i to je ono što volim učiti. 932 01:14:16,312 --> 01:14:19,315 Gledajući dagnje, možete steći bolje razumijevanje 933 01:14:19,399 --> 01:14:23,320 o prilagodbi temperature, a to bi nam moglo pomoći u budućnosti 934 01:14:23,361 --> 01:14:26,948 kada je riječ o zagrijavanje našeg planeta. 935 01:14:27,991 --> 01:14:30,119 Globalno zatopljenje je stvarno. 936 01:14:30,160 --> 01:14:34,582 To dovodi naš planet u opasnost, život kakav poznajemo, ne samo vrste. 937 01:14:34,665 --> 01:14:38,336 Mislim na cijeli prehrambeni lanac, cijeli ekosustav. 938 01:14:38,419 --> 01:14:41,631 I u nekom trenutku morat ćemo se pozabaviti time. 939 01:14:44,425 --> 01:14:49,389 Mislim da sam ušao u ocean jer mi je misteriozno, 940 01:14:49,473 --> 01:14:51,850 nepoznato je. 941 01:14:51,892 --> 01:14:56,355 Nije istraženo, nije osvojeno, 942 01:14:56,438 --> 01:15:00,401 i cijenim to, i imam poštovanja prema tome. 943 01:15:00,484 --> 01:15:01,819 Jeste li ikada pomislili bi li završio ovdje? 944 01:15:01,861 --> 01:15:03,988 O, Bože, ne. 945 01:15:04,530 --> 01:15:08,493 Ali pretpostavljam da je ovo put pitanja na koja sam pokušao odgovoriti, 946 01:15:08,535 --> 01:15:12,581 koja me je vodila putem koja je završila ovdje, 947 01:15:12,664 --> 01:15:14,458 I tako sad pitanje na koje pokušavam odgovoriti 948 01:15:14,541 --> 01:15:18,545 tjera me da uzimam podmornice do dna okeana, 949 01:15:44,698 --> 01:15:48,577 OK, hajdemo, uh... Neka sastanak dođe na red, 950 01:15:48,661 --> 01:15:50,788 Ronjenje će biti Zmijska jama, 951 01:15:50,872 --> 01:15:56,878 Piloti će biti dr. Anatolij Sagalevič, MIR jedan, Genya Chernaiev, MIR dva, 952 01:15:58,296 --> 01:16:01,049 Nalazimo strukturu da možemo raditi s 'botom, 953 01:16:01,091 --> 01:16:08,057 Pa ćemo sletjeti u bazu i samo ćemo pokušati proći kroz strukturu, 954 01:16:08,140 --> 01:16:10,392 idealno sve do dimnjaka, 955 01:16:10,476 --> 01:16:14,855 Ne bi trebalo biti previše vruće ventilacije na zidu, 956 01:16:14,939 --> 01:16:16,023 malo svjetlucave vode, 957 01:16:16,107 --> 01:16:19,235 ali mislim da se vrući otvori ne događaju sve do vrha, je li to točno? 958 01:16:19,277 --> 01:16:22,864 Najbolji način za vizualizaciju ove stvari gdje god vidiš nešto crno, 959 01:16:22,947 --> 01:16:24,574 to je kao puhalica, 960 01:16:24,658 --> 01:16:27,619 To je, znaš, plamenik napravljen od vode, 961 01:16:36,462 --> 01:16:38,256 OK, tu je MIR One, 962 01:16:41,050 --> 01:16:42,969 Dolaze gore kod nas, zar ne? 963 01:16:43,011 --> 01:16:45,346 Otprilike ste na pola puta podići strukturu upravo sada, 964 01:16:45,430 --> 01:16:49,434 pa ako samo radite po svome naprijed uz zid. 965 01:16:49,476 --> 01:16:51,645 Kopiraj to. 966 01:16:59,487 --> 01:17:05,368 Postoji kamen u obliku roga zdjela koja je napunjena mladim "Rimicarisom". 967 01:17:05,451 --> 01:17:07,328 Primljeno, 968 01:17:07,370 --> 01:17:10,123 U redu, ovo je, mislim, struktura koju je opisivao, 969 01:17:10,206 --> 01:17:13,293 i mislim da mogu ući malo bliže tome, 970 01:17:13,835 --> 01:17:15,837 to je to, Trebao bi ih vidjeti sada, prije, 971 01:17:15,921 --> 01:17:18,215 - Shvaćam, - Oh, vau, 972 01:17:18,298 --> 01:17:20,300 Kopiraj, vidimo, 973 01:17:22,511 --> 01:17:25,181 Ovi mali račići su drugačiji, Jesu li to povezane? 974 01:17:25,264 --> 01:17:28,059 Da, maloljetnici i odrasli, 975 01:17:30,144 --> 01:17:32,772 škampi, "Rimicaris exoculata," 976 01:17:32,856 --> 01:17:36,610 pasu se bakterije rastu posvuda oko njih. 977 01:17:36,693 --> 01:17:39,821 - Vidiš li ovog raka? - Sigurno jesam, 978 01:17:40,822 --> 01:17:46,829 Pogledaj ih, jedu bakterije koja raste po cijelom tom raku, 979 01:17:48,289 --> 01:17:50,082 Oh, skoro je dobio tog tipa, Pogledaj to, 980 01:17:50,166 --> 01:17:52,293 Sav je prekriven ovom bakterijom, 981 01:17:52,376 --> 01:17:56,965 On to ne zna, samo misli škampi ga dižu, 982 01:17:57,966 --> 01:18:02,095 Ovdje je poput rakova na dnu oceana, 983 01:18:02,179 --> 01:18:04,014 - Kolonija račića, izvoli, - Evo ga, 984 01:18:04,056 --> 01:18:06,558 - Hajdemo provjeriti tog tipa, - OK, 985 01:18:10,229 --> 01:18:13,107 - Ovo je crni dim, - Pogledaj ove momke, 986 01:18:13,190 --> 01:18:15,818 Ne mogu vjerovati da plivaju unutra i iz njega, 987 01:18:15,902 --> 01:18:18,863 Ups, Aah! vruće je, 988 01:18:18,905 --> 01:18:20,865 OK, ako ih ne kuha, neće me skuhati, 989 01:18:20,907 --> 01:18:23,368 Pa ću se pomaknuti malo bliže, 990 01:18:23,410 --> 01:18:25,537 Biti hrabar, 991 01:18:31,919 --> 01:18:35,881 - Hajdemo sad van, nazad, - Imam naredbu puna leđa, 992 01:18:35,923 --> 01:18:37,550 - Što dovraga? - U redu, 993 01:18:37,591 --> 01:18:39,385 - Vezani su za nas, - Klonimo se toga, 994 01:18:39,427 --> 01:18:41,554 - Na nas su, - Napadaju nas! 995 01:18:41,637 --> 01:18:45,350 Gle, škampi ga vole, Posvuda su oko njega, 996 01:18:45,433 --> 01:18:48,144 Škampi vole Jakea, Provjeri to, 997 01:18:48,228 --> 01:18:50,230 Pogledaj to, 998 01:18:51,857 --> 01:18:55,360 Oh, vau, o, moj Bože, Ne vidim ni muhu, 999 01:18:55,444 --> 01:18:57,404 Samo vidim škampe, 1000 01:19:00,324 --> 01:19:02,618 Da, izgleda imamo neke piggybackere, 1001 01:19:02,702 --> 01:19:06,122 neki škampi koji su idemo na vožnju, kraj, 1002 01:19:07,123 --> 01:19:10,418 Wow, to je nevjerojatno, 1003 01:19:10,460 --> 01:19:12,629 Mogu nabaviti škampe u Sizzleru, ovo... 1004 01:19:12,712 --> 01:19:15,674 Ne možete nabaviti ove škampe u Sizzleru, 1005 01:19:27,270 --> 01:19:29,439 "Riftia", divovske crve cjevašice, 1006 01:19:29,522 --> 01:19:33,276 su ruke dolje zvijezde zajednice deep vent, 1007 01:19:33,359 --> 01:19:37,364 a ujedno i najbolji primjer simbioze na djelu. 1008 01:19:40,033 --> 01:19:42,494 Imam malo svjetlucava voda ovdje, 1009 01:19:42,536 --> 01:19:47,291 Trebali bismo biti dobro, Wow, Oh, ovo je prekrasno, 1010 01:19:48,501 --> 01:19:51,045 Ove životinje čak nemaju želudac. 1011 01:19:51,128 --> 01:19:53,589 Doslovno ne mogu jesti. 1012 01:19:55,425 --> 01:19:59,346 U potpunosti ovise o veliku vreću mikroba unutar njihovog tijela, 1013 01:19:59,429 --> 01:20:01,640 koja proizvodi njihovu hranu. 1014 01:20:04,226 --> 01:20:08,397 Kad priđeš stvarno blizu, možete vidjeti neke prilično zgodne stvari, 1015 01:20:08,480 --> 01:20:10,649 Oh, vau, 1016 01:20:19,534 --> 01:20:23,163 Vidiš li onog tipa? Možemo li ga zgrabiti? 1017 01:20:23,204 --> 01:20:26,750 ako želiš, Ti se spremi, mislim da smo spremni, 1018 01:20:27,751 --> 01:20:29,836 Na tvoj znak... 1019 01:20:32,381 --> 01:20:35,092 - Oh, mogao bi doći k nama, - Idi, 1020 01:20:36,886 --> 01:20:38,888 Oh! 1021 01:20:41,098 --> 01:20:43,685 Crab je pobjegao, reci im dobar pokušaj, 1022 01:20:43,768 --> 01:20:45,728 Dobar pokušaj, dobar pokušaj, 1023 01:20:48,898 --> 01:20:51,735 Prekrasni su pod vodom, 1024 01:20:51,777 --> 01:20:55,280 Duga crvena perjanica je poput škrge. 1025 01:20:55,364 --> 01:20:59,493 Uzima kisik, a također i hranjive tvari iz ventilacijske tekućine. 1026 01:20:59,577 --> 01:21:02,997 Posao crva je zadržati ovaj oblak u toku, 1027 01:21:03,080 --> 01:21:07,710 usisavanje hranjivih tvari koji hrane bakterije iznutra. 1028 01:21:07,752 --> 01:21:13,758 A posao je bakterija da pretvore sulfidne kemikalije u hranu za crve. 1029 01:21:15,927 --> 01:21:19,890 Dakle, pitanje je, rade li bakterije za crve, 1030 01:21:19,973 --> 01:21:23,060 ili radi crv raditi za bakterije? 1031 01:21:25,312 --> 01:21:30,401 Da ove životinje ne postoje, nismo ih mogli zamisliti. 1032 01:21:31,694 --> 01:21:36,741 Pitam se što još je vani, čeka da bude otkriven. 1033 01:21:38,285 --> 01:21:40,954 Imaš super posao, Genya, 1034 01:21:41,038 --> 01:21:43,040 hvala, 1035 01:21:46,627 --> 01:21:52,425 Dakle, pravo pitanje je, možete li zamislite koloniju ovih na Europi? 1036 01:21:52,508 --> 01:21:54,844 Gdje bi kisik dolaziti iz, znaš? 1037 01:21:54,927 --> 01:21:58,348 Ako je cijela ideja, ne rade potrebna sunčeva svjetlost za pokretanje ovog ekosustava, 1038 01:21:58,431 --> 01:22:02,102 to je samo kemosinteza, ali trebaju malo kisika iz okoline, 1039 01:22:02,143 --> 01:22:04,646 - Kisik u vodi dolazi iz... - fotosinteza, 1040 01:22:04,730 --> 01:22:06,732 fotosinteza prije milijun godina, možda, 1041 01:22:06,815 --> 01:22:10,069 Nije važno, koliko god dugo potrebno je da ga voda okrene, 1042 01:22:10,152 --> 01:22:13,781 Dakle, pitanje postaje, je li kisik potreban za život? 1043 01:22:13,864 --> 01:22:15,116 - Ah, da, da, - OK? 1044 01:22:15,199 --> 01:22:20,038 Možda je za velike životinje, OK? Ali ako se spustimo na razinu mikroba... 1045 01:22:20,121 --> 01:22:21,873 - Ali mi želimo vidjeti velike životinje, - Želite vidjeti velike životinje, 1046 01:22:21,956 --> 01:22:25,210 Želimo vidjeti velike životinje, Ne želimo potrošiti sav ovaj novac 1047 01:22:25,293 --> 01:22:27,254 otići u svemir i pronaći mikrob, 1048 01:22:27,337 --> 01:22:30,591 Ma daj, mikrobi su super, Znate, jako su podcijenjeni, 1049 01:22:30,674 --> 01:22:34,595 Ali oni nisu dobri sagovornici, Mislim, gledaj, htio bih dati... 1050 01:22:34,678 --> 01:22:38,724 Evo, gledaj, samo da idem naprijed na jedan od ovih cool Riftia flastera... 1051 01:22:38,808 --> 01:22:41,060 Što misliš čini život ovdje mogućim? 1052 01:22:41,144 --> 01:22:43,563 Ovi momci imaju ovo nevjerojatna simbioza s mikrobima, 1053 01:22:43,646 --> 01:22:45,440 Da, žive na bakterijama, 1054 01:22:45,523 --> 01:22:48,193 Ali neću dati mojoj mami buket bakterija, 1055 01:22:48,276 --> 01:22:50,237 ali dao bih joj buket ovih Riftija. 1056 01:22:50,320 --> 01:22:52,990 Pogledaj ove stvari, prekrasne su, 1057 01:22:53,073 --> 01:22:55,075 Dakle, ono što Jim kaže je točno. 1058 01:22:55,158 --> 01:23:00,623 O kisik je naknadno sagorijevanje koje je potaknulo eksplozija višestaničnog života na našem svijetu. 1059 01:23:00,706 --> 01:23:04,585 I iako kemosinteza događa izvan svjetla našeg sunca, 1060 01:23:04,669 --> 01:23:08,715 mnoge biološke procese i dalje treba malo slobodnog kisika, 1061 01:23:08,798 --> 01:23:15,263 a ovaj se kisik obično dovodi iz fotosinteze na površini Zemlje. 1062 01:23:15,347 --> 01:23:18,684 Gdje bi mogao biti kisik dolazi iz Europe? 1063 01:23:19,685 --> 01:23:23,981 Europina orbita nalazi se unutar Jupiterove ogromno magnetsko polje. 1064 01:23:24,064 --> 01:23:27,568 Intenzivno zračenje neprekidno udara energetskim česticama 1065 01:23:27,652 --> 01:23:29,070 u europsku površinu, 1066 01:23:29,153 --> 01:23:32,323 i ima potencijala transformirati goleme količine vodenog leda 1067 01:23:32,407 --> 01:23:37,162 u stvari poput vodikovog peroksida i molekularni kisik. 1068 01:23:37,245 --> 01:23:41,375 Pod pretpostavkom da se ti oksidansi probiju redovito u ocean, 1069 01:23:41,416 --> 01:23:44,253 kroz pukotine i uzdizanja ili udara kometa, 1070 01:23:44,336 --> 01:23:50,634 predstavljali bi energetski jackpot za sve oblike života koji tamo pokušavaju preživjeti. 1071 01:23:50,718 --> 01:23:53,387 I tako je ovo gdje neki od hidrotermalnih uzoraka 1072 01:23:53,429 --> 01:23:55,848 ponovno ući u igru. 1073 01:23:55,932 --> 01:24:01,062 Pokušavamo replicirati Europan površinsko okruženje u laboratoriju. 1074 01:24:03,231 --> 01:24:07,611 Sada, ovi, ovo su stijene iz dubokog oceana, 1075 01:24:07,694 --> 01:24:10,739 Pa hajdemo ovo pripremiti za komoru, 1076 01:24:10,781 --> 01:24:14,660 - Možda uzeti mali dio odavde, - OK, naravno, 1077 01:24:14,744 --> 01:24:18,748 Dakle, ovo je Europa u limenci, 1078 01:24:18,790 --> 01:24:21,584 Ovaj dio ovdje dolje je vakuumska komora, 1079 01:24:21,626 --> 01:24:25,046 Imamo tekući dušik koji dolazi, i možemo uzgajati led 1080 01:24:25,130 --> 01:24:28,216 i u osnovi replicirati površinski okoliš Europe, 1081 01:24:28,300 --> 01:24:32,012 Onda, ovdje gore, imamo visokoenergetski elektronski top, 1082 01:24:32,095 --> 01:24:37,601 a ono što ovo čini je repliciranje zračenja okruženje Jovijevog magnetskog polja, 1083 01:24:37,643 --> 01:24:43,149 ovako strahovito velik i snažno magnetsko polje Jupitera, 1084 01:24:43,232 --> 01:24:47,529 Što bi se dogodilo sa životom izloženi tom okruženju? 1085 01:24:50,198 --> 01:24:54,411 Uzimamo mikrobe koje smo pronašli dolje kod hidrotermalnih izvora, 1086 01:24:54,494 --> 01:24:56,330 stavljajući ih u ovo okruženje, 1087 01:24:56,413 --> 01:24:59,750 i bombardirati ih, raznijeti ih, s ovim visokoenergetskim zračenjem, 1088 01:24:59,833 --> 01:25:05,131 stvaranje vrste kemijskog otpada, smetlište bioloških kemijskih spojeva, 1089 01:25:06,799 --> 01:25:11,471 A ovo je na neki način usporedivo s recimo, odlazak na otpad ovdje na Zemlji, 1090 01:25:11,513 --> 01:25:15,225 a ti lutaš po otpadu i vidiš volan i gumu, 1091 01:25:15,308 --> 01:25:18,437 i to znaš u jednom trenutku bio je kompletan auto, 1092 01:25:19,688 --> 01:25:23,400 Kada pošaljemo svemirsku letjelicu u Europu, morat ćemo razumjeti 1093 01:25:23,484 --> 01:25:27,738 što su kemijski i molekularni biopotpisi koji su ostali? 1094 01:25:27,822 --> 01:25:31,284 Vidimo li to isto vrsta potpisa na površini Europe? 1095 01:25:31,367 --> 01:25:36,998 Ako radimo, što to znači za nastanjivost oceana ispod? 1096 01:25:47,760 --> 01:25:51,514 Menez Gwen podvodni vulkan. 1097 01:25:53,891 --> 01:25:59,230 Ovo je zaista jedinstveno mjesto jer tamo imate svoje hidrotermalne izvore, 1098 01:25:59,314 --> 01:26:02,108 i svjetlucavu vodu posvuda. 1099 01:26:07,281 --> 01:26:10,409 - Kopamo li ovo mjesto? - Uveliko kopamo po ovom mjestu, 1100 01:26:10,492 --> 01:26:11,493 puno vremena, 1101 01:26:19,961 --> 01:26:22,714 Stvarno vidjeti bistre tekućine, 1102 01:26:22,755 --> 01:26:28,345 Dakle, ove su malo hladnije, jer ne dobivaš crni dim ovdje, 1103 01:26:29,429 --> 01:26:33,350 Ova stranica ima nevjerojatnu kvalitetu iz snova. 1104 01:26:41,359 --> 01:26:47,031 Hladnija, prozirna tekućina za ventilaciju nije toksičan kao crni pušači. 1105 01:26:47,115 --> 01:26:50,368 Pa završiš dobivanje puno posjetitelja. 1106 01:26:50,452 --> 01:26:53,872 Uključujući neke oportunističke predatore. 1107 01:27:08,179 --> 01:27:12,642 Oh, pogledaj svu tu svjetlucavu vodu izlazeći iz te strukture, 1108 01:27:12,726 --> 01:27:17,022 Ako možemo uzeti uzorak tamo dolje, to bi bilo fantastično, 1109 01:27:17,105 --> 01:27:19,691 MIR jedan, MIR jedan, MIR dva, 1110 01:27:19,775 --> 01:27:21,944 Ovo je MIR One. Samo naprijed. 1111 01:27:21,985 --> 01:27:26,365 U redu, Jim, sada smo spremni za lansiranje Jakea, Spreman za polazak sada, 1112 01:27:29,076 --> 01:27:31,829 idemo, Izlazak, 1113 01:27:31,913 --> 01:27:35,291 - Sve radi u redu? - Da, čini se u redu, 1114 01:27:37,210 --> 01:27:40,714 Dakle, na posao s Mikeom a Jake je apsolutno fantastičan, 1115 01:27:40,797 --> 01:27:45,344 jer možete razmišljati o ovoj stvari kao daleki predak vozila 1116 01:27:45,427 --> 01:27:48,764 to možda jednog dana istražite oceane na drugim svjetovima. 1117 01:27:48,848 --> 01:27:51,434 U redu, Mike, izgledaš dobro, trebao bi biti u mogućnosti uzeti vaš osnovni uzorak 1118 01:27:51,517 --> 01:27:55,104 točno u podnožju taj dimnjak, kraj, 1119 01:27:57,649 --> 01:28:00,819 - Ipak izgleda prilično zgodno, Kevine, - To je kao zapaljeni panj, 1120 01:28:00,860 --> 01:28:03,488 To je jednostavno nevjerojatno, 1121 01:28:03,530 --> 01:28:06,658 OK, izgleda kao većina tekućine izlazi ovdje i ovdje, 1122 01:28:06,742 --> 01:28:07,993 Možemo li ući tamo? 1123 01:28:08,035 --> 01:28:11,080 Učinit ću najbolje što mogu, ali stvarno naporno radim, 1124 01:28:11,163 --> 01:28:14,625 Mi smo u nekoj vrsti konvektivno strujanje ovdje, 1125 01:28:20,923 --> 01:28:23,718 Sada smo unutra, Htio si blizu, blizu smo, 1126 01:28:23,802 --> 01:28:26,054 budi oprezan, 1127 01:28:26,137 --> 01:28:29,099 Izgleda kao da je pogodio puhalicu, zar ne? 1128 01:28:29,182 --> 01:28:31,184 Misli da je udaren, 1129 01:28:31,685 --> 01:28:36,148 Mike, nazad, nazad, imaš vrh 'bot je točno u ventilacijskoj tekućini, kraj, 1130 01:28:36,232 --> 01:28:38,943 Možeš li vidjeti jesam li u vrućoj vodi? 1131 01:28:39,402 --> 01:28:41,904 Stvarno želiš znati? 1132 01:28:41,988 --> 01:28:46,200 Lijepo, Mike, Samo budi 'bot, Mike, budi 'bot, 1133 01:28:46,242 --> 01:28:48,870 Ostani miran, imaš to, 1134 01:28:48,953 --> 01:28:52,415 Da, hoću samo učini ovo što brže mogu, 1135 01:28:54,835 --> 01:28:58,630 - Oh, da! - Mislim da smo uspjeli, mislim da smo uspjeli, 1136 01:28:58,714 --> 01:29:03,260 Hej, moramo samo zatvoriti ovaj uzorak, Upravo smo ga gurnuli ravno u dimnjak, 1137 01:29:03,344 --> 01:29:06,639 Da, primio, čestitam, Vrati se i zatvori, 1138 01:29:06,722 --> 01:29:09,058 Primljeno, 1139 01:29:10,351 --> 01:29:11,644 Dolazak kući, 1140 01:29:12,896 --> 01:29:14,105 - Da, - Pogledaj... 1141 01:29:14,189 --> 01:29:16,399 Jake je primio neke udarce, 1142 01:29:16,441 --> 01:29:20,696 Osim štete ovdje i ovdje, izgleda u prilično dobrom stanju, 1143 01:29:20,779 --> 01:29:24,366 Da, bilo je jako zabavno, Prilično intenzivno, 1144 01:29:24,450 --> 01:29:30,748 Ronjenje s Mikeom bilo je zabavno. On je glavni um s robotom. 1145 01:29:30,790 --> 01:29:33,710 Nisam shvaćao koliko pokušao da taj 'bot radi kako treba. 1146 01:29:33,793 --> 01:29:36,796 U redu, mora se pojaviti, Još malo, Pete, 1147 01:29:36,880 --> 01:29:40,842 Bot je morao biti malen tako da može stati na MIR. 1148 01:29:40,926 --> 01:29:43,929 Moralo se imati vlastito napajanje na brodu. 1149 01:29:44,012 --> 01:29:46,932 ...nazad na neutralni položaj i spremni smo za polazak, 1150 01:29:46,974 --> 01:29:50,436 Unutar podmornice, Imam laptop i joystick, 1151 01:29:50,478 --> 01:29:53,481 i to je sve što imam u podmornici. 1152 01:29:57,568 --> 01:29:59,445 Vlakno je jedinstveno. 1153 01:29:59,487 --> 01:30:04,159 Omogućuje nam slanje svjetlosni puls naprijed-natrag do vozila. 1154 01:30:04,242 --> 01:30:06,954 Tako razgovaramo s vozilom. 1155 01:30:09,581 --> 01:30:13,127 I možemo kontrolirati mala kamera također. 1156 01:30:15,463 --> 01:30:18,549 Robot stvara teleprisutnost za nas. 1157 01:30:18,633 --> 01:30:23,763 Zapravo nam omogućuje da osjećamo kao da smo izvan podmornice. 1158 01:30:24,180 --> 01:30:27,309 - Dobro, prići ću malo bliže, - Oh, prelijep je, 1159 01:30:27,350 --> 01:30:29,853 Nikad ništa nisam vidio ovako, vidi ono, 1160 01:30:29,895 --> 01:30:32,648 Uh-oh, sada nas vidi, Hej, hej, hej! 1161 01:30:32,689 --> 01:30:34,233 On ide za tobom! 1162 01:30:34,316 --> 01:30:36,610 Vidi, vidi, vidi, zgrabio je hvataljku, 1163 01:30:36,694 --> 01:30:40,031 Stavlja svoje pipke na hvataljku, ovo je super, 1164 01:30:40,114 --> 01:30:44,535 Tko koga grabi? To je bilo nevjerojatno, 1165 01:30:44,619 --> 01:30:48,331 Namjerno je posegnuo ravno prema van i ispitao hvataljku, 1166 01:30:48,373 --> 01:30:50,917 nikad nisam imao takav susret s ROV-om, 1167 01:30:51,001 --> 01:30:54,838 sa životinjom koja je odmah došla nama i tako dotaknuo ROV, 1168 01:30:54,880 --> 01:30:57,758 Bio je to nesvakidašnji susret. 1169 01:30:57,841 --> 01:31:01,178 Bilo je kao da Moram se rukovati s izvanzemaljcem. 1170 01:31:01,220 --> 01:31:03,139 Kao podvodni istraživač, 1171 01:31:03,222 --> 01:31:08,895 to je vjerojatno bio jedan od vrhunaca cijelog mog iskustva pod vodom. 1172 01:31:08,978 --> 01:31:12,357 Nije teško zamisliti da će jednog dana to biti moguće 1173 01:31:12,398 --> 01:31:15,193 istražiti oceane na drugom svijetu. 1174 01:31:15,235 --> 01:31:17,779 Pa dobivam ideju kako je to istraživati 1175 01:31:17,863 --> 01:31:20,657 ova ekstremna okruženja na vlastitom planetu 1176 01:31:20,741 --> 01:31:24,620 mogao vrlo dobro utrti put istraživanju Europe. 1177 01:31:32,086 --> 01:31:34,672 Misija za istraživanje pod ledom Europe 1178 01:31:34,756 --> 01:31:38,051 bio bi ultimativni robotski izazov. 1179 01:31:49,063 --> 01:31:51,357 Tijekom slijetanja, tim u kontroli misije 1180 01:31:51,440 --> 01:31:54,151 bi prilično biti s nama za vožnju. 1181 01:32:02,786 --> 01:32:06,081 Europa je tako daleko, da čak i brzinom svjetlosti 1182 01:32:06,123 --> 01:32:10,294 trajalo bi više od sat vremena za komandu samo da dođu do vozila. 1183 01:32:10,377 --> 01:32:13,255 Stvarno je sam za sebe. 1184 01:32:13,297 --> 01:32:16,425 Mora biti dovoljno pametan kako biste izbjegli opasnosti na terenu, 1185 01:32:16,467 --> 01:32:19,762 i pronaći dobro mjesto za slijetanje na ledu. 1186 01:32:39,492 --> 01:32:42,036 Sada moramo proći kroz led. 1187 01:32:43,037 --> 01:32:48,710 Trebate sondu za taljenje. To je u osnovi torpedo s nuklearnim grijanjem. 1188 01:33:00,431 --> 01:33:04,894 Led može biti bilo gdje od tri do šesnaest milja dubine. 1189 01:33:05,895 --> 01:33:11,901 Tjedan za tjednom, sonda za topljenje će tonuti vlastite težine kroz drevni led. 1190 01:33:12,902 --> 01:33:15,071 Dok konačno... 1191 01:33:28,419 --> 01:33:33,716 Sad, što ćeš kad dosegnete li površinu tog oceana? 1192 01:33:39,347 --> 01:33:43,310 Trebate AUV, autonomno podvodno vozilo. 1193 01:33:44,353 --> 01:33:46,313 To mora biti jedno pametno štene, 1194 01:33:46,396 --> 01:33:51,485 sposobni snalaziti se i donositi odluke sama u stranom oceanu. 1195 01:34:14,093 --> 01:34:19,557 Europa ima unutarnju toplinu. Može imati hidrotermalni ventil. 1196 01:34:19,640 --> 01:34:22,685 Ako se dogodi, i ako je kemija prava... 1197 01:34:38,953 --> 01:34:41,122 To će imati ogroman utjecaj na čovječanstvo 1198 01:34:41,205 --> 01:34:44,667 ako nađemo život u oceanu na drugom svijetu. 1199 01:34:48,296 --> 01:34:51,299 Ali da bi ga pronašli, moramo ići tamo. 1200 01:34:55,345 --> 01:34:59,308 I otići tamo, moramo nastaviti put ovdje. 1201 01:35:00,726 --> 01:35:06,649 Istraživanje je poput mišića. imate vježbati ga kako bi ojačao. 1202 01:35:06,691 --> 01:35:09,444 A ako je voda zajednički sastojak života, 1203 01:35:09,485 --> 01:35:12,322 moramo uzeti ono što znamo o istraživanju dubokih oceana 1204 01:35:12,405 --> 01:35:17,327 i primijeniti ga na svemir, dajući znanstvenicima a istraživači iskustvo koje će im trebati 1205 01:35:17,410 --> 01:35:20,789 slijediti vodu, gdje god to moglo biti. 1206 01:35:23,000 --> 01:35:26,962 Otkrivanje života na otvorima pokazuje nam da nas priroda ima još čemu naučiti 1207 01:35:27,004 --> 01:35:29,340 nego što uopće možemo zamisliti. 1208 01:35:30,341 --> 01:35:33,219 Ali pitam se, što bi bilo 1209 01:35:33,302 --> 01:35:37,140 ako smo istraživali ocean na drugom svijetu? 1210 01:35:40,769 --> 01:35:43,146 - Sve prestani, - Zaustavljanje, 1211 01:35:44,189 --> 01:35:45,816 Drži ga mirno ovdje, 1212 01:35:45,858 --> 01:35:50,779 Moglo bi potpuno promijeniti našu definiciju života. 1213 01:35:50,863 --> 01:35:52,823 Da vidimo što rade, 1214 01:36:14,179 --> 01:36:16,140 točno, 1215 01:36:17,516 --> 01:36:22,438 Houston, "Izdržljivost". Stigli smo na stanici na koordinatama, 1216 01:36:22,522 --> 01:36:24,816 i imamo nove prijatelje. 1217 01:36:47,257 --> 01:36:50,135 Tko zna što je vani? 1218 01:36:50,218 --> 01:36:52,178 Dakle, moramo ići.