1 00:00:38,791 --> 00:00:40,625 Você provavelmente está se perguntando 2 00:00:40,708 --> 00:00:42,708 por que estamos em uma escola para meninos. 3 00:00:43,791 --> 00:00:47,875 Afinal, isso não deveria ser Escola AlRawabi para meninas? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,250 Não se preocupe. 5 00:00:50,750 --> 00:00:54,250 Você está definitivamente no lugar certo. 6 00:00:56,375 --> 00:00:58,333 Ei, passe a bola. Vamos! 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,916 Passe a bola aqui! Para mim, para mim, para mim! 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,083 Ah Merda! O que?! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 -Vamos dar uma olhada. -Sim, sim, é isso. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,416 Nossa, cara, aquela garota é tão gostosa! 11 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 -Essa é realmente a mesma Sarah do TikTok? -Uh-huh. 12 00:01:10,583 --> 00:01:12,583 Você quer dizer Sarah, irmã de Jawad? 13 00:01:12,666 --> 00:01:14,875 -Oh meu Deus. -Eu iria atrás dela, cara. 14 00:01:15,583 --> 00:01:17,875 -Ei, Rami! -O que você quer? 15 00:01:17,958 --> 00:01:20,666 Ei, que vídeo é esse? Tentando me colocar em apuros? 16 00:01:20,750 --> 00:01:22,458 -Vai! Vai! Vai! -Vamos nos divertir. 17 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 -O que está acontecendo? -Meu passe, cara! 18 00:01:25,583 --> 00:01:27,916 Ei, você! Qual é a pressa? Venha aqui, sim? 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,208 Eu disse qual é a pressa? 20 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 O que você quer, Issam? 21 00:01:31,666 --> 00:01:34,125 Eu vou te dizer o que eu quero. Você nunca falou sobre sua irmã. 22 00:01:34,208 --> 00:01:36,500 Estamos na mesma classe que você, e você nunca disse nada! 23 00:01:36,583 --> 00:01:38,500 Gente, isso está ficando um pouco velho, não? 24 00:01:38,583 --> 00:01:40,208 Ah, está ficando velho, não é? 25 00:01:40,291 --> 00:01:43,166 Ei, rapazes, ele não ouviu. Vamos mostrar a ele? 26 00:01:47,500 --> 00:01:49,041 Ah! 27 00:01:51,500 --> 00:01:54,875 Claro que sua irmã faria isso. E o irmão dela é um pouco maricas, sim. 28 00:01:54,958 --> 00:01:57,458 -Besteira também. -Exclua o vídeo. 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,416 Exclua esse vídeo! 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,291 -Quer me bater, sim? Vamos! -Mostre a ele. 31 00:02:01,375 --> 00:02:03,250 -Mantenha-o quieto. -Vá em frente então. 32 00:02:03,333 --> 00:02:05,750 Vou desenhar algo para você você nunca esquecerá. 33 00:02:05,833 --> 00:02:08,333 -Segure-o. Prossiga. -Me dê sua mão! 34 00:02:08,416 --> 00:02:10,041 -Fique quieto. -Fique quieto! 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,291 -Ensine-lhe uma lição. -Vá em frente, mostre a ele. 36 00:02:12,375 --> 00:02:14,333 Sim. 37 00:02:15,333 --> 00:02:17,916 Eu disse para ficar quieto! Fique quieto, sim?! 38 00:02:18,416 --> 00:02:21,541 -Fora de serviço! -O que está acontecendo? 39 00:02:21,625 --> 00:02:22,750 Sim! 40 00:02:28,833 --> 00:02:30,458 -Pessoal! -Agradável. 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,041 Você gostou? 42 00:02:34,041 --> 00:02:35,750 -Idiota! -Olhe para ele. 43 00:02:35,833 --> 00:02:38,916 Ei, cara, esses chifres combinam com você. Você deveria dar um polimento neles. 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,416 Mais tarde. 45 00:02:44,083 --> 00:02:46,500 Ele é um garoto legal. Eu sinto muito por ele. 46 00:03:33,375 --> 00:03:35,541 Este foi o começo do fim. 47 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 E a partir desse exato momento… 48 00:03:42,541 --> 00:03:44,125 tudo só piorou. 49 00:03:48,000 --> 00:03:50,666 Eu sou Sarah e esta é a minha história. 50 00:04:13,958 --> 00:04:17,500 SARA 51 00:04:22,625 --> 00:04:26,041 ♪ Nós, meninas AlRawabi ♪ 52 00:04:37,833 --> 00:04:39,250 Vamos! 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,000 Sarah, você vai se atrasar! 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Sim! Estou indo agora! 55 00:04:44,625 --> 00:04:45,458 Oh! 56 00:04:58,958 --> 00:05:01,791 SOU FORTE, SOU BONITA, SOU TALENTOSO, SOU INTELIGENTE E SOU GENTIL 57 00:05:01,875 --> 00:05:03,333 SOU CRIATIVO E SOU POPULAR 58 00:05:13,416 --> 00:05:15,708 Foi o primeiro dia de aula depois das férias de verão. 59 00:05:15,791 --> 00:05:16,875 Ah, olá! 60 00:05:18,250 --> 00:05:19,166 Por favor! Por favor! 61 00:05:23,000 --> 00:05:24,458 Mas nada realmente mudou. 62 00:05:27,416 --> 00:05:28,958 Eu ainda estava invisível. 63 00:05:33,583 --> 00:05:35,666 Como se eu estivesse usando uma capa de invisibilidade. 64 00:05:42,916 --> 00:05:45,291 Você viu O vídeo de volta às aulas de Tasneem? 65 00:05:45,375 --> 00:05:47,958 Logo depois que ela postou, ela teve mil curtidas! 66 00:05:48,041 --> 00:05:50,666 -Isso é tão legal. Uau! -Ela é minha prima. 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,875 Eu ouvi isso todo mundo vai para Pins neste fim de semana. 68 00:05:59,375 --> 00:06:02,166 Eu gostaria de poder ir. Mas minha família não é membro. 69 00:06:02,916 --> 00:06:04,916 Meu primo, Tasneem, tem um, você sabe. 70 00:06:05,583 --> 00:06:07,166 Espero ir com ela. 71 00:06:13,916 --> 00:06:16,625 FELIZ ANO ESCOLAR! 72 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 Oi! 73 00:06:36,166 --> 00:06:37,000 Oi! 74 00:06:37,083 --> 00:06:40,583 Claro, documentando tudo nas redes sociais é imprescindível. 75 00:06:42,500 --> 00:06:43,958 Todo mundo está no TikTok. 76 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Buscando seu momento de fama. 77 00:06:48,083 --> 00:06:49,416 E não importa como. 78 00:06:50,166 --> 00:06:52,458 Mesmo que esteja fazendo um completo idiota de si mesmo. 79 00:06:59,916 --> 00:07:01,333 Vejo você depois da aula. 80 00:07:01,416 --> 00:07:03,583 Não me interpretem mal, eu era como eles. 81 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 Eu não era diferente. 82 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Na verdade, eu provavelmente estava pior. 83 00:07:11,458 --> 00:07:12,958 Eu só queria ser alguém. 84 00:07:13,875 --> 00:07:14,708 Como ela. 85 00:07:19,041 --> 00:07:20,500 Uma rainha da beleza. 86 00:07:25,416 --> 00:07:26,250 Popular. 87 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 Olá, Tasneem. 88 00:07:29,041 --> 00:07:30,875 Todo mundo na escola gosta dela. 89 00:07:30,958 --> 00:07:32,416 -Oh meu Deus! -Você falou com ela! 90 00:07:32,500 --> 00:07:36,416 E além de tudo isso, ela é inteligente e está entre as primeiras da classe. 91 00:07:37,583 --> 00:07:38,708 Ela tinha tudo. 92 00:07:39,666 --> 00:07:43,083 -Não, estou falando sério! -Ou pelo menos foi o que pensei. 93 00:07:44,791 --> 00:07:46,000 -Tasneem! -Hum-hmm? 94 00:07:46,083 --> 00:07:49,333 Uau, seu desafio de volta às aulas. Incrível. Eu adorei. 95 00:07:49,416 --> 00:07:53,041 -Obrigado, Rand! -Já tem 7.000 curtidas! 96 00:07:53,791 --> 00:07:54,916 Olá? 97 00:07:55,625 --> 00:07:56,458 Sara. 98 00:07:57,750 --> 00:07:58,708 Sara! 99 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Eu não posso acreditar! 100 00:08:02,791 --> 00:08:05,375 É meu primeiro dia aqui, e você simplesmente desapareceu de mim. 101 00:08:06,000 --> 00:08:06,958 Onde você estava? 102 00:08:07,458 --> 00:08:09,916 Minha mãe e eu Fiquei acordado assistindo a esse julgamento de assassinato. 103 00:08:11,333 --> 00:08:13,625 Demorou mais do que eu pensava. 104 00:08:14,791 --> 00:08:17,250 Mas, Sarah, valeu muito a pena! 105 00:08:19,625 --> 00:08:21,416 Oi. 106 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 Olá, Nadeen! Que bom ver você aqui. 107 00:08:26,583 --> 00:08:29,750 Eu gostaria de me sentir da mesma maneira sobre isso. Hum. 108 00:08:34,625 --> 00:08:35,458 Hum. 109 00:08:38,750 --> 00:08:40,583 Por que você fez isso, Nadeen? 110 00:08:40,666 --> 00:08:43,083 Nós definitivamente temos que fique com Tasneem. 111 00:08:43,833 --> 00:08:45,833 Precisamos melhorar nosso status este ano. 112 00:08:46,333 --> 00:08:50,000 Ouça, minha querida. A vida é muito curta, então eu simplesmente não posso fingir isso. 113 00:08:50,083 --> 00:08:52,125 Meu status atual é bom, Sarah. 114 00:08:52,208 --> 00:08:55,916 Então eu ouvi isso todo mundo vai para Pins neste fim de semana! 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,791 E você pode nos fazer entrar! 116 00:08:57,875 --> 00:09:00,458 Vamos, Nadeen. Por favor! 117 00:09:00,541 --> 00:09:03,875 Assim como todos os aspirantes. Você está dizendo isso? Sim? 118 00:09:04,500 --> 00:09:06,500 Obrigado, mas não. 119 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 De qualquer forma, vamos lá. 120 00:09:08,666 --> 00:09:11,250 Vamos ver o que este ano nos reserva agora. 121 00:09:13,625 --> 00:09:16,791 Eu sempre invejei A autoconfiança de Nadeen. 122 00:09:17,458 --> 00:09:19,583 Ela nunca realmente se importou o que as pessoas pensavam. 123 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Ao contrário de mim. 124 00:09:30,750 --> 00:09:33,166 -Aqui está Tasneem. -Oi, Tasneem! 125 00:09:33,250 --> 00:09:34,666 -Oi! -Oi, Tasneem! 126 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Sobre… 127 00:09:37,208 --> 00:09:39,250 Sorte sua! Esse é o melhor assento! 128 00:09:39,875 --> 00:09:41,208 Você gostaria de tê-lo? 129 00:09:41,291 --> 00:09:43,416 Eu não poderia fazer isso! Não é justo, não é? 130 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Não, não. Pegue. 131 00:09:45,208 --> 00:09:46,333 Eu insisto. 132 00:09:47,666 --> 00:09:49,500 -Obrigado. -De nada! 133 00:09:50,125 --> 00:09:51,791 Ela é tão legal. 134 00:09:56,458 --> 00:09:58,708 Eu amo ela. 135 00:09:59,416 --> 00:10:02,125 Ah, olhe! Hitchcock está na nossa turma. 136 00:10:08,541 --> 00:10:10,041 O que você fez? 137 00:10:12,833 --> 00:10:15,291 -Oi, Tasneem. -Oi. 138 00:10:15,375 --> 00:10:18,125 eu realmente amei o vídeo de volta às aulas que você fez. 139 00:10:18,208 --> 00:10:19,291 Obrigado. 140 00:10:19,916 --> 00:10:23,875 Uh, talvez você pudesse dar uma olhada no meu se você quiser. Posso receber seu feedback? 141 00:10:24,458 --> 00:10:25,541 Você está brincando? 142 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Dê-me seu identificador do TikTok, então. 143 00:10:27,625 --> 00:10:29,041 OK. Hum… 144 00:10:30,958 --> 00:10:33,625 Aqui. "A Única Rainha Sarah." 145 00:10:33,708 --> 00:10:35,416 Oh! 146 00:10:35,500 --> 00:10:39,625 Oh meu Deus! O que é isso? 147 00:10:40,708 --> 00:10:45,166 Você provavelmente deveria pensar em mudar seu TikTok para “TheOnlyDorkSarah”. 148 00:10:45,250 --> 00:10:49,000 Bem, que tal você apenas tentar e calar sua boca enorme para variar? 149 00:10:50,541 --> 00:10:52,541 Vamos, Sara. Vamos. 150 00:10:55,500 --> 00:10:56,583 Vamos sentar aqui. 151 00:10:59,958 --> 00:11:03,291 -Qual é o problema dela? -Ela sempre teve um pau na bunda. 152 00:11:03,375 --> 00:11:05,291 -Ela vai sentar naquela cadeira! -Sem chance! 153 00:11:05,375 --> 00:11:07,416 Eu não sentaria aí se fosse você. 154 00:11:08,458 --> 00:11:09,291 Uh… 155 00:11:10,750 --> 00:11:13,500 -Mas não sobrou nenhuma mesa. -OK. 156 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Tasneem, por que você não apenas ficar fora disso? 157 00:11:15,916 --> 00:11:18,291 Nadeen, e por que você não fica fora disso? 158 00:11:18,375 --> 00:11:19,458 Talvez. Ir. Ausente. 159 00:11:32,250 --> 00:11:33,375 Eu disse. 160 00:11:37,291 --> 00:11:39,583 Eu não estou fazendo isso. Muito drama. 161 00:11:44,458 --> 00:11:46,875 Vamos ver o que acontece, certo? 162 00:11:48,250 --> 00:11:49,791 Bom dia, senhoras. 163 00:11:49,875 --> 00:11:51,625 Bom dia, senhorita. 164 00:11:53,083 --> 00:11:56,333 Para quem não me conhece, Eu sou a Sra. 165 00:11:57,083 --> 00:12:00,458 Eu serei seu professor de sala de aula como classe 11-A. 166 00:12:00,541 --> 00:12:03,166 Olá, Sra. 167 00:12:04,208 --> 00:12:09,291 A hora dos jogos, das piadas e falar bobagem acabou. Bah! 168 00:12:10,166 --> 00:12:11,916 Agora é hora de estudar. 169 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Perder! Perder! 170 00:12:14,916 --> 00:12:16,875 Olá, senhorita. Eu sou Farah. 171 00:12:16,958 --> 00:12:19,208 Poderíamos todos participar, senhorita, em um desafio TikTok? 172 00:12:19,291 --> 00:12:21,750 Você, eu e toda a turma! 173 00:12:22,250 --> 00:12:24,500 Não haverá TokTok ou TikTak. 174 00:12:24,583 --> 00:12:29,041 Eu não tenho tempo para toda essa bobagem isso enche suas cabeças. 175 00:12:29,125 --> 00:12:30,375 Silêncio! 176 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Por favor, sente-se. 177 00:12:36,375 --> 00:12:38,166 Deixe-me ligar para o registro. 178 00:12:40,791 --> 00:12:41,666 Sim. 179 00:12:42,958 --> 00:12:43,833 Sim, senhorita. 180 00:12:44,958 --> 00:12:46,375 Certo, sente-se. 181 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Tasnim. 182 00:12:51,041 --> 00:12:52,583 Sim, Sra. 183 00:12:53,291 --> 00:12:54,666 Oh minha palavra! 184 00:12:54,750 --> 00:12:57,291 Temos a Torre Eiffel aqui! 185 00:12:58,500 --> 00:13:00,208 Ok, por favor, sente-se. 186 00:13:01,916 --> 00:13:02,750 Sara. 187 00:13:04,333 --> 00:13:05,458 Sim, senhorita. 188 00:13:13,791 --> 00:13:16,583 Em relação ao aluno Layan Fathi, 189 00:13:16,666 --> 00:13:19,500 Acho que ela fugiu da escola duas vezes. 190 00:13:23,291 --> 00:13:24,166 Perder? 191 00:13:25,375 --> 00:13:26,458 Sra. 192 00:13:27,083 --> 00:13:29,333 -Você está bem, senhorita? -Huh? 193 00:13:29,875 --> 00:13:32,041 -Você está bem, senhorita? -Ah, claro. 194 00:13:33,291 --> 00:13:34,541 Multar. 195 00:13:34,625 --> 00:13:36,041 Uh, sente-se agora. 196 00:13:41,458 --> 00:13:43,291 -Rand. -Sim, senhorita. 197 00:13:44,166 --> 00:13:47,333 Você pode se sentar. 198 00:13:47,875 --> 00:13:50,083 -Rouba. -Sim, senhorita! 199 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 OK. 200 00:13:53,250 --> 00:13:54,416 -Famílias. -Sim, senhorita. 201 00:14:03,875 --> 00:14:06,708 Você ouviu falar da Sra. Fathi? Ouvi dizer que ela não vai voltar. 202 00:14:06,791 --> 00:14:07,625 Realmente? 203 00:14:07,708 --> 00:14:10,291 Bem, eu ouvi outra pessoa não vai voltar também. 204 00:14:10,375 --> 00:14:17,000 ♪ meninas AlRawabi Nos horizontes, estamos brilhando… ♪ 205 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 ♪ Somos promissores e inspiradores E temos uma ética suprema ♪ 206 00:14:40,833 --> 00:14:45,208 Meu nome é Farida Alahmad, e eu sou o novo diretor da escola. 207 00:14:46,166 --> 00:14:48,000 Quer saber mais sobre quem eu sou? 208 00:14:48,791 --> 00:14:49,791 Google-me. 209 00:14:50,666 --> 00:14:54,125 Faten, Farida… duplo F-ed. 210 00:14:57,625 --> 00:15:00,500 Retire seus cadernos, e anote seus nomes. 211 00:15:00,583 --> 00:15:03,750 E o que você deseja fazer depois de se formar. 212 00:15:08,166 --> 00:15:09,708 Nunca gosto de me repetir. 213 00:15:14,166 --> 00:15:16,541 Eu sempre sinto somos ratos de laboratório nesta escola, 214 00:15:16,625 --> 00:15:18,416 e eles estão apenas fazendo experiências conosco. 215 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Hum. 216 00:15:36,708 --> 00:15:39,458 Riham quer ser um “influenciador”. 217 00:15:41,041 --> 00:15:43,416 Um influenciador para quê, Riham? 218 00:15:43,500 --> 00:15:48,916 Bem, senhorita, Eu gostaria de ser um influenciador de mídia social. 219 00:15:49,000 --> 00:15:51,291 Eu realmente quero ter muitos seguidores, sim. 220 00:15:51,875 --> 00:15:56,000 Obrigado pela explicação, Riham. Mas se você quiser ter influência, 221 00:15:56,083 --> 00:15:59,625 bem, você precisa fazer alguma coisa que toca e inspira as pessoas. 222 00:15:59,708 --> 00:16:01,958 É assim que você se torna um influenciador. 223 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 Então, o que você quer fazer? 224 00:16:05,250 --> 00:16:06,958 Hum… 225 00:16:11,000 --> 00:16:11,916 Aqui. 226 00:16:28,625 --> 00:16:31,041 -Qual o seu nome? -Famílias. 227 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 A página está em branco. Você não escreveu nada. 228 00:16:33,208 --> 00:16:35,625 Eu não sabia que você estava vou verificar o que tínhamos. 229 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Ela é uma esquisita, aquela garota. 230 00:16:41,875 --> 00:16:44,791 -O que há com a câmera? -Sou cineasta. 231 00:16:44,875 --> 00:16:46,041 Você é bom nisso? 232 00:16:46,125 --> 00:16:47,750 Isso depende do que você gosta. 233 00:16:51,875 --> 00:16:52,916 Aqui. 234 00:16:55,708 --> 00:16:58,125 Tenho uma pergunta para cada um de vocês. 235 00:16:58,833 --> 00:17:02,625 Se você pudesse mudar alguma coisa na escola, o que seria essa coisa? 236 00:17:03,791 --> 00:17:04,958 Fale agora. 237 00:17:12,625 --> 00:17:14,791 Vamos! Fale então. 238 00:17:15,291 --> 00:17:18,958 Caso contrário, entenderei que isso significa que você gosta do status quo, 239 00:17:19,041 --> 00:17:22,500 e não há necessidade para eu fazer quaisquer alterações. 240 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 Perder! Perder! 241 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 Vá em frente. 242 00:17:27,500 --> 00:17:30,708 Eu sinto que não temos a liberdade para expressar quem somos. 243 00:17:30,791 --> 00:17:34,666 Por exemplo, Quero usar esmalte e piercings. 244 00:17:34,750 --> 00:17:36,750 Eu sinto que isso expressa meu caráter. 245 00:17:36,833 --> 00:17:38,833 Faz parte da minha identidade. Você sabe? 246 00:17:40,375 --> 00:17:41,458 Eu sei. 247 00:17:43,750 --> 00:17:46,750 As necessidades alimentares do refeitório algumas mudanças. É tão sem graça, senhorita. 248 00:17:46,833 --> 00:17:50,291 Senhorita, esportes não deveriam ser incluídos no cálculo de nossas notas. 249 00:17:50,375 --> 00:17:54,625 Quer dizer, em todas as minhas aulas eu tiro A, mas os esportes baixaram minha pontuação média. 250 00:17:54,708 --> 00:17:57,041 Não é minha culpa que meu corpo não é atlético. 251 00:17:57,125 --> 00:17:59,166 Eu acho que ela quer dizer "robusta". 252 00:17:59,250 --> 00:18:00,791 Hiba! 253 00:18:01,500 --> 00:18:03,083 Acho que ela ouviu você. 254 00:18:07,458 --> 00:18:10,125 -Atenção. Ela está vindo em sua direção. -Sh! 255 00:18:13,750 --> 00:18:15,625 E você? De pé. 256 00:18:21,291 --> 00:18:22,166 Qual o seu nome? 257 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Hiba. 258 00:18:24,000 --> 00:18:26,208 Se você tem algo que você quer dizer, 259 00:18:26,291 --> 00:18:29,666 por que você não compartilha com todos, para que todos possamos ouvi-lo. 260 00:18:30,500 --> 00:18:32,458 -Não. -"Não" quem? 261 00:18:33,333 --> 00:18:36,166 -Não, não tenho nada que queira dizer. -Então sente-se. 262 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 Ela é uma vadia. 263 00:18:43,333 --> 00:18:45,958 Então, isso aconteceu, dizendo algo assim. 264 00:18:46,041 --> 00:18:47,416 Tudo bem, meninas. 265 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Você quer usar esmaltes e piercings? 266 00:18:50,833 --> 00:18:52,666 Bem, vá em frente e fique à vontade. 267 00:18:52,750 --> 00:18:54,666 Eu não me importo nem um pouco. 268 00:18:55,875 --> 00:18:58,875 Comida no refeitório? Isso também está anotado. 269 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 Quanto aos esportes… 270 00:19:00,375 --> 00:19:02,125 -Tudo bem. -…esse é um ponto importante. 271 00:19:02,208 --> 00:19:05,375 Então vou ver o que posso fazer para torná-lo justo para todos. 272 00:19:05,458 --> 00:19:07,375 -Eu já a amo. -Eu também! 273 00:19:08,000 --> 00:19:09,166 E agora… 274 00:19:10,791 --> 00:19:13,208 Eu tenho algumas mudanças que eu também gostaria de fazer. 275 00:19:13,291 --> 00:19:15,958 Eu não gosto do som disso. Posso sentir o cheiro de problemas. 276 00:19:16,041 --> 00:19:21,916 Quero que você comece a pensar em um projeto que reflete você e suas paixões. 277 00:19:22,583 --> 00:19:25,250 E onde você se vê em cinco anos. 278 00:19:25,750 --> 00:19:28,291 Você trabalhará neste projeto para todo o período 279 00:19:29,625 --> 00:19:32,916 e apresentá-lo na comemoração de fim de semestre. 280 00:19:33,000 --> 00:19:34,166 Não! 281 00:19:34,250 --> 00:19:38,000 E aí está. Era disso que eu tinha medo. 282 00:19:38,083 --> 00:19:40,666 Eu disse isso. Duplo F'ed. 283 00:19:40,750 --> 00:19:42,041 Estamos ferrados, não estamos? 284 00:19:47,208 --> 00:19:49,666 Ugh, eu já a odeio! 285 00:19:50,541 --> 00:19:53,166 Então, daqui a cinco anos, onde você estará? 286 00:19:53,666 --> 00:19:55,833 Ela acha que sou um quiromante? 287 00:19:55,916 --> 00:19:59,166 Não sei o que quero fazer amanhã, muito menos em cinco anos. 288 00:20:00,833 --> 00:20:02,041 Eu tenho tudo planejado. 289 00:20:03,500 --> 00:20:04,333 Hum. 290 00:20:04,416 --> 00:20:07,750 Claro, vou começar minha própria marca de cosméticos. 291 00:20:08,250 --> 00:20:09,625 Um golpe descontrolado. 292 00:20:10,250 --> 00:20:12,041 E serei CEO, obviamente. 293 00:20:12,541 --> 00:20:15,625 Além disso, com um milhão de seguidores nas minhas redes sociais. 294 00:20:15,708 --> 00:20:18,750 E eu e Karen Wazen… melhores amigas! 295 00:20:19,333 --> 00:20:22,166 Graças a Deus você é linda porque você é um nerd! 296 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Oh, Deus, aquele parasita de novo não! 297 00:20:26,583 --> 00:20:29,083 Ela tem sorte de ser sua prima então não posso tocá-la. 298 00:20:29,166 --> 00:20:30,875 Ela já teria partido há muito tempo, se não. 299 00:20:34,166 --> 00:20:35,916 Olá, Sabaya! 300 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 "Sabaia"? 301 00:20:38,250 --> 00:20:41,166 Sério, Farah? Tem certeza de que não tem 60 anos? 302 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 Todo mundo diz isso. 303 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 De qualquer forma, mais importante, ouvi todo mundo vai para Pins neste fim de semana. 304 00:20:46,875 --> 00:20:49,666 Deus, aquele lugar é tão legal! Eu realmente quero ir! 305 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 É verdade que os meninos do sexto ano estarão lá também? 306 00:20:52,958 --> 00:20:54,333 Por favor, posso ir com você? 307 00:20:54,416 --> 00:20:56,791 -Por favor, por favor, por favor! -Farah, acalme-se. 308 00:20:56,875 --> 00:20:58,791 Agora, você respira fundo. 309 00:21:03,666 --> 00:21:05,416 Então, por favor, deixe-me ir junto! 310 00:21:05,500 --> 00:21:07,166 Claro que você pode vir. 311 00:21:07,666 --> 00:21:08,958 Só que não conosco. 312 00:21:11,583 --> 00:21:14,500 Oh! Isso é porque você vai encontrar Omar lá? 313 00:21:15,125 --> 00:21:16,458 Você vai a um encontro? 314 00:21:17,125 --> 00:21:19,666 Vocês dois são literalmente objetivos de casal. Gols de casal! 315 00:21:38,458 --> 00:21:41,333 Eu não posso acreditar você me deixou vir aqui de uniforme! 316 00:21:41,416 --> 00:21:43,375 Pareço um idiota. Que vergonha. 317 00:21:46,541 --> 00:21:48,541 Empurre para cima, empurre para cima. 318 00:21:48,625 --> 00:21:50,458 É isso, é isso, desista. 319 00:21:50,541 --> 00:21:52,875 Sim, me pegue, me pegue, me pegue. 320 00:21:52,958 --> 00:21:55,708 Feche. Feche. O que você está fazendo? 321 00:21:57,208 --> 00:21:58,083 Olá, mãe. 322 00:21:59,708 --> 00:22:01,750 Sim, eu sei que tenho aula de balé em uma hora. 323 00:22:01,833 --> 00:22:03,666 Estarei lá na hora certa. Não se estresse. 324 00:22:04,708 --> 00:22:06,000 Sim, sim, sim. 325 00:22:06,083 --> 00:22:07,791 -Tchau. -Eu estou livre. Eu estou livre. 326 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Faça-me passar. Faça-me passar. 327 00:22:10,166 --> 00:22:14,000 Sim. Cuidado, estou farto, estou farto. Passar! Sim, legal. 328 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Sim, traga de volta. 329 00:22:16,583 --> 00:22:17,708 Olhar. Sim. 330 00:22:17,791 --> 00:22:19,916 -Toque-me, toque-me. -Uau! 331 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 Omar, vá até lá! 332 00:22:23,166 --> 00:22:24,833 -No meio! -Esmagar. 333 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 -Sim! -Vamos! 334 00:22:29,500 --> 00:22:32,208 -Bem jogado! -Sim! Vamos, rapazes! 335 00:22:32,875 --> 00:22:35,666 -Vai, Omar! -Sim! 336 00:22:36,666 --> 00:22:37,750 Uau! 337 00:22:38,500 --> 00:22:41,125 Parece que alguém sabe como entrar na sua cabeça! 338 00:22:41,208 --> 00:22:42,500 Absolutamente! 339 00:22:42,583 --> 00:22:45,333 E eu posso te dizer isso ele definitivamente faz! 340 00:22:48,958 --> 00:22:50,375 -Ei, ei! -Ei! 341 00:22:50,458 --> 00:22:53,250 -Você começou? O que você está brincando? -Relaxe, pessoal. Acalmar. 342 00:22:54,041 --> 00:22:56,000 Hum. Quem é aquele? 343 00:22:56,583 --> 00:22:57,916 "Hani"? 344 00:22:59,291 --> 00:23:01,791 Hiba! Ele joga para o outro lado! 345 00:23:01,875 --> 00:23:03,583 Sim? Quem se importa? 346 00:23:03,666 --> 00:23:05,208 Ele não é o seu estilo! 347 00:23:05,708 --> 00:23:07,500 Olhe ali. O que você quer dizer? 348 00:23:07,583 --> 00:23:09,291 Estou dizendo que ele é jovem. 349 00:23:14,750 --> 00:23:15,916 Terminou na hora certa. 350 00:23:16,583 --> 00:23:17,500 Volto logo. 351 00:23:20,708 --> 00:23:26,041 -Tigres! Tigres! Tigres!… -Uau! 352 00:23:26,791 --> 00:23:29,625 Uau! Sim! Chegando! É isso. Vindo agora. 353 00:23:31,541 --> 00:23:38,125 Tigres! Tigres! Tigres! Tigres! Tigres! Tigres! Tigres! 354 00:23:50,750 --> 00:23:55,375 PARABÉNS 355 00:25:11,208 --> 00:25:14,833 Você não teve o suficiente deste show ainda? Coloque as novidades! 356 00:25:14,916 --> 00:25:17,416 Você quer as novidades? O que você precisa saber? 357 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 Deixe-me contar a você. 358 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 O mundo está um caos! 359 00:25:20,625 --> 00:25:22,333 É tudo tão deprimente. 360 00:25:22,416 --> 00:25:24,625 Essa é a única coisa eles sempre nos mostram. 361 00:25:24,708 --> 00:25:26,916 Pelo menos vamos nos divertir. 362 00:25:30,083 --> 00:25:32,833 Sara? Você quer jogar esse jogo comigo online? 363 00:25:32,916 --> 00:25:34,416 Ha-ha! É tão legal! 364 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 Agora não, Jawad. Por favor. 365 00:25:41,291 --> 00:25:42,750 Hum… 366 00:25:44,083 --> 00:25:45,833 -Papai? -Hum-hmm? 367 00:25:46,833 --> 00:25:49,083 Hum, eu estava pensando 368 00:25:49,666 --> 00:25:52,708 que talvez eu pudesse conseguir um novo telefone? 369 00:25:55,041 --> 00:25:58,250 Por que você precisa de um novo? Já não arranjamos um telefone para você? 370 00:25:58,333 --> 00:25:59,791 Sim, mas é só que... 371 00:25:59,875 --> 00:26:02,500 -É um monte de besteira. -Mas é por isso! 372 00:26:03,125 --> 00:26:05,708 Eu estava pensando, talvez eu pudesse ter um iPhone. 373 00:26:06,416 --> 00:26:09,750 Pai, tem uma câmera muito melhor, e todo o resto é melhor. 374 00:26:10,500 --> 00:26:14,250 Me desculpe, o que você disse? Um iPhone, certo? 375 00:26:14,333 --> 00:26:18,666 Mas, pai, todos os meus amigos têm iPhones, iPads e AirPods. 376 00:26:18,750 --> 00:26:21,125 E eu tenho isso! É inútil. 377 00:26:21,750 --> 00:26:24,666 Você ouviu o que ela acabou de dizer? 378 00:26:24,750 --> 00:26:27,916 Ela quer um iPhone. 379 00:26:28,000 --> 00:26:30,875 Estou sentado aqui. Eu ouvi o que ela disse. 380 00:26:31,416 --> 00:26:33,166 Não há necessidade de repetir novamente. 381 00:26:34,708 --> 00:26:39,791 Querida, é claro que seus amigos têm iPhones e iPads e tudo mais. 382 00:26:40,416 --> 00:26:44,250 Isso é o que eu estava com medo que acontecesse, você sabe. Eu disse tudo isso para sua mãe. 383 00:26:45,500 --> 00:26:47,458 Desde o início eu disse a ela 384 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 que transferir você para aquela escola nos causaria nada além de problemas. 385 00:26:51,666 --> 00:26:55,458 Já é ruim o suficiente eu ter que pagar Deus sabe quanto dinheiro para mantê-lo naquele lugar. 386 00:26:55,541 --> 00:26:58,625 Pare com isso, Ibrahim. Você é como um disco quebrado. 387 00:26:59,500 --> 00:27:01,166 Não, não vou parar com isso. 388 00:27:01,250 --> 00:27:03,916 Eu disse antes e direi novamente. 389 00:27:04,000 --> 00:27:07,375 Sua transferência para aquela escola não se trata apenas de mensalidades caras. 390 00:27:07,458 --> 00:27:10,583 É um ambiente completamente diferente. 391 00:27:10,666 --> 00:27:13,291 “Pai, compre-me isso e aquilo. Todos os meus amigos têm." 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,125 "Eu não quero ser o estranho." 393 00:27:49,750 --> 00:27:51,041 Tão legal. 394 00:28:03,750 --> 00:28:07,000 O que é isso? Huh? 395 00:28:24,916 --> 00:28:26,833 Bom dia, AlRawabi. 396 00:28:26,916 --> 00:28:29,791 A cada novo nascer do sol, começa um novo dia… 397 00:28:30,458 --> 00:28:31,291 Se você me perguntar, 398 00:28:31,375 --> 00:28:34,541 a melhor coisa que ela já fez não é mais cantar o hino. 399 00:28:34,625 --> 00:28:36,958 Estava preso na minha cabeça. Eu estava tão cansado disso. 400 00:28:38,791 --> 00:28:42,291 ♪ Nós, meninas Al Rawabi-- ♪ 401 00:28:42,375 --> 00:28:44,291 Shh! Shh! 402 00:28:46,000 --> 00:28:48,875 Antes de ir para a aula, por favor entreguem seus telefones 403 00:28:48,958 --> 00:28:52,000 aos auxiliares de ensino vindo para coletá-los. 404 00:28:52,083 --> 00:28:54,458 -Existem caixas para cada aula. -Seriamente? 405 00:28:54,541 --> 00:28:55,750 Eu não posso acreditar. 406 00:28:55,833 --> 00:28:58,541 -Como vamos filmar nossos TikToks agora? -Não sei. 407 00:29:00,625 --> 00:29:04,458 Isso não está certo. Eles não podem simplesmente tirar todas as nossas coisas. 408 00:29:09,958 --> 00:29:11,458 Você não está com meu telefone. 409 00:29:12,125 --> 00:29:14,666 -Por que você está fazendo isso? -Me defendendo. 410 00:29:16,166 --> 00:29:18,625 Você não pode escolher. Dê-me seu telefone. 411 00:29:20,083 --> 00:29:24,208 Bem, eu escolhi não dar isso a você. Eu não tenho que dar isso a você. 412 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 E também não vou desistir do meu telefone. 413 00:29:29,000 --> 00:29:31,041 Não há como Estou entregando meu telefone 414 00:29:31,125 --> 00:29:33,083 se essas duas garotas recusar-se a desistir deles. 415 00:29:35,041 --> 00:29:36,708 Então também não vou te dar o meu. 416 00:29:37,666 --> 00:29:39,041 Meu. Nenhum. 417 00:29:40,208 --> 00:29:41,041 Eu não vou dar isso. 418 00:29:41,833 --> 00:29:44,208 -Eu não vou dar. -Eu não vou dar. 419 00:29:44,291 --> 00:29:46,208 -Eu não vou dar. -Eu não vou dar. 420 00:29:46,291 --> 00:29:48,625 -Eu não vou dar. -Eu não vou dar. 421 00:29:49,791 --> 00:29:52,166 -Eu não vou dar. -Nem eu. Mesmo aqui. 422 00:29:52,250 --> 00:29:54,000 -Nem eu. -Não vou entregar o meu. 423 00:29:54,083 --> 00:29:56,000 -Eu não vou dar. -Eu não vou dar. 424 00:29:56,083 --> 00:29:57,791 -Eu não vou dar. -Eu não vou dar. 425 00:29:57,875 --> 00:30:00,125 Sinto muito, mas as regras são para entregá-los. 426 00:30:05,291 --> 00:30:06,500 O que está acontecendo aqui? 427 00:30:07,375 --> 00:30:11,291 Dona Farida, vamos desligar nossos telefones. Não precisamos entregá-los. 428 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 O que faz você pensar você pode levá-los embora? 429 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 -Isto é para ser uma escola! -Muito bem. 430 00:30:17,125 --> 00:30:20,500 Não os entregue, então. Não entreguem seus telefones. 431 00:30:21,083 --> 00:30:24,625 Você não acreditaria que isto é uma escola! Quem pensaria que todas essas garotas aqui 432 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 pertence à prestigiada escola de AlRawabi? 433 00:30:29,916 --> 00:30:32,958 Todas aquelas garotas que estão recusando para entregar seus telefones, 434 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 você não será permitido no prédio a qualquer momento. 435 00:30:37,250 --> 00:30:40,208 E todos vocês podem ficar aqui fora contanto que você quiser. 436 00:30:40,916 --> 00:30:44,250 Mas para qualquer aula que você perder, você será marcado como ausente. 437 00:30:44,750 --> 00:30:46,166 E isso irá para o seu arquivo. 438 00:30:47,208 --> 00:30:49,458 Eles não podem fazer isso! 439 00:30:56,833 --> 00:30:59,208 O que você pensa que está fazendo? Ei, você! 440 00:30:59,291 --> 00:31:00,333 Pare de filmar! 441 00:31:02,833 --> 00:31:05,041 Estou filmando para o projeto de final de semestre. 442 00:31:05,791 --> 00:31:07,416 Pergunte à Sra. Farida. 443 00:31:11,208 --> 00:31:14,000 Como você pôde permitir que aquela garota filmar essa bobagem? 444 00:31:14,083 --> 00:31:17,375 Você sabe o que pode acontecer se esses escândalos vazassem na Internet? 445 00:31:24,333 --> 00:31:26,083 Ok, então. 446 00:31:26,875 --> 00:31:29,666 Bem, espero que todos vocês aproveite seu dia ao sol. 447 00:31:29,750 --> 00:31:32,916 O boletim meteorológico dizia vai fazer muito calor aqui. 448 00:31:41,000 --> 00:31:43,625 Oh uau, eu não posso acreditar eles nos deixaram ficar aqui. 449 00:31:43,708 --> 00:31:46,541 Parece que a Sra. Farida é realmente incrível. 450 00:31:58,833 --> 00:32:02,333 Acho que estou começando a queimar. Alguém tem protetor solar? 451 00:32:03,041 --> 00:32:06,541 Não, sinto muito. Deixei minha bolsa de praia em casa. 452 00:32:15,750 --> 00:32:19,083 A propósito, Sara, Assisti seus vídeos no TikTok. 453 00:32:19,166 --> 00:32:20,583 Eles são tão fofos! 454 00:32:20,666 --> 00:32:22,750 Obrigado! 455 00:32:23,583 --> 00:32:26,083 Devíamos fazer um juntos algum dia, talvez? 456 00:32:26,166 --> 00:32:29,375 Uh, uh-huh. Sim. Claro. Ótimo. 457 00:32:30,000 --> 00:32:31,416 Tasneem, pare com essa merda. 458 00:32:31,958 --> 00:32:35,041 Eu sei que você está mentindo quando você diz que gosta do vídeo dela. 459 00:32:35,541 --> 00:32:36,583 Calma, Nadeen. 460 00:32:37,750 --> 00:32:42,083 Uau! Não posso acreditar que você pensa tão pouco do talento do seu amigo. 461 00:32:42,916 --> 00:32:44,250 Talvez encorajá-la? 462 00:32:44,333 --> 00:32:46,291 -Não dê ouvidos a ela. -Mm. 463 00:32:47,208 --> 00:32:48,416 É o clássico Tasneem. 464 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 É nisso que ela é boa. 465 00:32:51,000 --> 00:32:52,416 Realmente? 466 00:32:53,041 --> 00:32:56,041 E então, diga-me, senhorita Nadeen, no que você é bom? 467 00:32:57,250 --> 00:32:59,208 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui? 468 00:33:00,500 --> 00:33:03,583 Bem, eu não tenho ideia. Ninguém pediu para você me seguir. 469 00:33:04,250 --> 00:33:06,583 Você… pode pensar sozinho, certo? 470 00:33:11,125 --> 00:33:14,250 Eu acho que isso é inútil. Vamos, vamos. 471 00:33:14,333 --> 00:33:18,333 Espere, Tasneem. Eu irei. Vamos, Luma. 472 00:33:18,416 --> 00:33:19,583 Eu também vou. 473 00:33:19,666 --> 00:33:21,083 Sim, vamos. 474 00:33:21,166 --> 00:33:22,875 Nós também estamos indo. 475 00:33:27,708 --> 00:33:28,958 Obrigado, Nadeen. 476 00:33:29,708 --> 00:33:31,541 Bem, é isso que você pensa, não é? 477 00:33:32,041 --> 00:33:34,625 Eu estava ajudando! Então por que você não consegue ver isso? 478 00:33:34,708 --> 00:33:35,666 Como sempre. 479 00:33:35,750 --> 00:33:38,291 Ninguém entende, exceto você, certo? 480 00:34:30,916 --> 00:34:32,083 Você gostaria de um pouco? 481 00:34:34,833 --> 00:34:35,791 Ah, obrigado. 482 00:34:45,000 --> 00:34:45,875 Sabe o que? 483 00:34:46,458 --> 00:34:48,875 eu nem sei por que ainda estou sentado aqui. 484 00:34:54,000 --> 00:34:57,541 Você sabe o que é essa coisa estúpida? Eu não me importo com meu telefone. 485 00:34:57,625 --> 00:35:00,208 Isso realmente não me incomoda. 486 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Nem eu. 487 00:35:10,500 --> 00:35:12,708 -Obrigado pelas sementes. -Você pode ficar com eles. 488 00:35:15,125 --> 00:35:16,291 Hum. Obrigado. 489 00:35:41,708 --> 00:35:44,083 Não acredito que fizemos isso! Eu me senti tão rebelde... 490 00:35:44,166 --> 00:35:47,250 Vá em frente e fale, Nadeen. Você tem o microfone. 491 00:35:48,750 --> 00:35:51,875 Eu conheço essas garotas melhor que você, então foi por isso que fiz isso. 492 00:35:51,958 --> 00:35:54,375 Além disso, você sabe que adoro todos os seus vídeos. 493 00:35:55,458 --> 00:35:58,500 Mesmo que eu não assista todos eles imediatamente. 494 00:35:59,541 --> 00:36:01,916 Por que você continua me fazendo parecer um idiota, então? 495 00:36:02,000 --> 00:36:04,500 Pare de se levantar por mim na frente das meninas. 496 00:36:04,583 --> 00:36:07,166 Você não é meu advogado de defesa em uma missão. 497 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 Ainda não! 498 00:36:10,125 --> 00:36:12,000 -Hum. -Ei! 499 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 O que você está tendo para o almoço hoje? 500 00:36:15,083 --> 00:36:16,166 Shish barak. 501 00:36:21,833 --> 00:36:25,666 É um dos piores coisas que você poderia experimentar. 502 00:36:29,041 --> 00:36:32,125 Na cena do crime, estou olhando para estes... 503 00:36:33,958 --> 00:36:36,583 marcas em volta da cabeça... 504 00:36:36,666 --> 00:36:37,916 -Oh meu Deus! -… o corpo dela… 505 00:36:38,000 --> 00:36:39,125 Nadeen, Ali está na Pins! 506 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 O que há com você e os Pins? 507 00:36:42,625 --> 00:36:44,791 Por favor, Nadeen! 508 00:36:44,875 --> 00:36:47,041 Todo mundo estará lá! 509 00:36:47,125 --> 00:36:50,500 E além disso, é o lugar certo para estar! 510 00:36:52,541 --> 00:36:55,625 Sarah, por que você sempre precisa ir onde todo mundo faz? 511 00:36:56,416 --> 00:36:57,750 Você já é legal. 512 00:36:58,375 --> 00:37:01,583 Você não precisa ir só para aqueles garotos acho que você é legal e moderno. 513 00:37:02,458 --> 00:37:06,000 Sério, Nadeen? Por que você tem que analisar meu personagem? 514 00:37:08,166 --> 00:37:09,875 Basta ver que sou um adolescente que gosta de se divertir 515 00:37:09,958 --> 00:37:12,583 quem quer sair e divirta-se numa quinta-feira à noite! 516 00:37:12,666 --> 00:37:15,125 Assim como toda garota da minha idade quer. 517 00:37:19,583 --> 00:37:21,958 Ele vai, "Você não tem inimigos." 518 00:37:24,416 --> 00:37:27,375 O que?! Minha bateria está prestes a acabar! 519 00:37:27,458 --> 00:37:30,625 -Provavelmente é por causa de toda a perseguição. -Onde está seu plug? 520 00:37:31,166 --> 00:37:32,833 Verifique a gaveta ao lado da cama. 521 00:37:49,250 --> 00:37:50,791 O que são essas fotos? 522 00:37:52,041 --> 00:37:53,583 São você e Tasneem? 523 00:37:55,166 --> 00:37:57,416 Vocês eram amigos antes de me mudar para AlRawabi? 524 00:37:58,250 --> 00:37:59,541 Não seja boba, Sara. 525 00:38:00,166 --> 00:38:01,666 Nossas mães são amigas. 526 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Não é nada. 527 00:38:08,625 --> 00:38:11,291 Uh, então, vamos para Pins? 528 00:38:12,041 --> 00:38:13,416 Você está falando sério? 529 00:38:13,500 --> 00:38:15,625 Porque eu quero que você veja com seus próprios olhos 530 00:38:15,708 --> 00:38:17,708 que você não está perdendo nada. 531 00:38:34,708 --> 00:38:37,875 Você estava tão errado. Este lugar é maravilhoso! 532 00:38:42,333 --> 00:38:43,166 -Ali! -Ali! 533 00:38:43,250 --> 00:38:45,500 -Meu Deus, Ali está aqui. -Podemos tirar uma foto com você? 534 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Nossa, ele é um homem bonito. 535 00:38:48,583 --> 00:38:50,125 -Obrigado! -Obrigado! 536 00:38:51,041 --> 00:38:52,791 Então, você quer jogar boliche? 537 00:38:53,583 --> 00:38:55,291 Uh… dã! 538 00:38:56,250 --> 00:38:58,333 -Vou pegar os ingressos então. -OK. 539 00:39:07,208 --> 00:39:09,166 -Uma Coca Diet. -Dois ingressos de boliche, por favor. 540 00:39:12,791 --> 00:39:14,625 Vá em frente, você vai na minha frente. 541 00:39:14,708 --> 00:39:15,916 -Realmente -Hum-hmm. 542 00:39:17,750 --> 00:39:19,916 Você parece familiar. Já nos conhecemos? 543 00:39:21,041 --> 00:39:22,291 Então então? 544 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 Desculpe. Uh, dois ingressos de boliche, por favor. 545 00:39:26,541 --> 00:39:30,416 -Fim de semana são apenas grupos, receio. -Realmente? Sério? 546 00:39:32,000 --> 00:39:34,541 Que tal você vir se juntar à nossa equipe? 547 00:39:35,041 --> 00:39:36,500 Um espaço é gratuito. 548 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Não. Não se preocupe. 549 00:39:38,458 --> 00:39:41,125 -Meu amigo também veio e, uh... -E o quê? 550 00:39:43,833 --> 00:39:45,416 Então, o que vai ser? 551 00:39:47,375 --> 00:39:48,708 Eles vão brincar. 552 00:39:48,791 --> 00:39:50,416 E uma Diet Coke também, por favor. 553 00:39:59,083 --> 00:39:59,916 Sim! 554 00:40:00,000 --> 00:40:02,250 -Você tem que ver isso. -Ela continuou falando. 555 00:40:02,333 --> 00:40:04,541 Eu não consegui calá-la de jeito nenhum! Foi horrível. 556 00:40:04,625 --> 00:40:06,000 -Oi, pessoal! -Oi! 557 00:40:06,083 --> 00:40:07,666 Encontrei mais dois jogadores. 558 00:40:10,541 --> 00:40:11,958 Você está brincando comigo, certo? 559 00:40:12,041 --> 00:40:14,541 -Aqui está Nadeen, e você é… -Sara! 560 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 Então você está nos perseguindo agora, certo? 561 00:40:18,041 --> 00:40:19,833 Como se você realmente valesse a pena ser perseguido. 562 00:40:20,791 --> 00:40:21,666 Sim, certo. 563 00:40:21,750 --> 00:40:25,000 Não. Nós nem sabíamos que você estava no grupo dele. 564 00:40:25,083 --> 00:40:27,208 Sim, claro! 565 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Huh? 566 00:40:29,458 --> 00:40:31,333 Vocês se conhecem ou algo assim? 567 00:40:31,416 --> 00:40:33,000 Uh… 568 00:40:37,291 --> 00:40:39,375 Quer saber? Nós estamos indo. 569 00:40:39,958 --> 00:40:40,791 Vamos. 570 00:40:41,583 --> 00:40:43,708 Fique, sim? Por favor, apenas por um jogo. 571 00:40:44,375 --> 00:40:46,750 Eu perguntei a eles, Tasneem. Qual é o problema? 572 00:40:49,000 --> 00:40:51,250 -Você tem razão. Por favor, fique. -O que? 573 00:40:51,333 --> 00:40:54,958 -Afinal somos colegas de classe, não é? -Ah, cale-se, você! 574 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 Você vai se juntar ao nosso grupo? 575 00:41:01,375 --> 00:41:04,125 Então, precisamos decidir nas equipes, não é? 576 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Quem quer estar no meu time? 577 00:41:05,666 --> 00:41:08,833 -Hum… -Escute, se quiser, você, eu e Omar. 578 00:41:08,916 --> 00:41:11,500 Não há como Estarei no time deles. 579 00:41:11,583 --> 00:41:14,916 Ei, por que não temos... tê-la... tê-la. 580 00:41:16,125 --> 00:41:17,291 Yay! 581 00:41:17,375 --> 00:41:19,916 -Sara! Seja sutil. -É assim que faremos então. 582 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 -Todos concordaram? -Apenas relaxe, sim? 583 00:41:22,500 --> 00:41:24,208 -Sim. 100% -Quer um pouco de pipoca? 584 00:41:24,291 --> 00:41:25,875 -Ok, seremos um time. -Negócio. 585 00:41:25,958 --> 00:41:27,541 -Quer jogar primeiro? -Não. 586 00:41:35,333 --> 00:41:36,333 É a vez de Ali. 587 00:41:38,625 --> 00:41:40,708 -Sim, vá Ali. -Vamos fazer isso. 588 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Uau! 589 00:41:53,291 --> 00:41:55,958 Isso foi sorte. A escolha é sua, então mostre-nos o que você tem. 590 00:42:01,166 --> 00:42:02,791 Isso é tão hilário! 591 00:42:04,708 --> 00:42:06,041 Vá, querido! 592 00:42:07,166 --> 00:42:09,125 Ei, você está no meu time. 593 00:42:11,958 --> 00:42:13,500 Uau! 594 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 -Isso é bom, isso é bom. Agradável. -Sim! 595 00:42:15,250 --> 00:42:18,541 -Bom trabalho. -Oi, Tasneem! Olá, turma! 596 00:42:19,083 --> 00:42:20,000 Desculpe, estou atrasado! 597 00:42:20,083 --> 00:42:22,916 Eu finalmente encontrei alguém para me informar sobre sua adesão. 598 00:42:23,000 --> 00:42:25,833 Farah! O que você está fazendo aqui? 599 00:42:26,916 --> 00:42:28,333 Oh meu Deus! 600 00:42:28,416 --> 00:42:31,208 É festa AlRawabi aqui! 601 00:42:35,375 --> 00:42:39,208 Oh! Omar! 602 00:42:41,333 --> 00:42:43,708 Farah, já discutimos isso, lembra? 603 00:42:44,541 --> 00:42:45,500 Ah! 604 00:42:45,583 --> 00:42:47,666 -Frio. -Frio! 605 00:42:47,750 --> 00:42:48,708 Quem é ela? 606 00:42:49,583 --> 00:42:51,708 -Seu primo parasita. -Você está bem? 607 00:42:51,791 --> 00:42:53,166 Uh... sim. 608 00:42:53,875 --> 00:42:56,875 Vamos brincar ou o quê? Vamos, sua vez. 609 00:42:56,958 --> 00:42:59,375 Ah, e… Nadeen? 610 00:42:59,458 --> 00:43:01,125 Suba aqui, então. 611 00:43:01,208 --> 00:43:02,291 Prossiga. 612 00:43:06,375 --> 00:43:08,000 Sinto tensão no ar. 613 00:43:16,041 --> 00:43:19,625 Excitante! Isso é ainda mais legal do que brincar! 614 00:43:33,833 --> 00:43:36,083 -Ah! Agradável! -Uau! 615 00:43:36,166 --> 00:43:38,333 Ei, legal! Bom trabalho! 616 00:43:38,416 --> 00:43:40,333 Vê isso? 617 00:43:40,416 --> 00:43:42,541 Você não precisa ser tão animado com isso, sabe? 618 00:43:42,625 --> 00:43:44,416 Acho que teremos algum drama. 619 00:43:44,500 --> 00:43:47,333 -Vamos, querido! É apenas um jogo. -Sim, querido. 620 00:43:51,916 --> 00:43:54,125 Sara, agora é a sua vez! 621 00:44:20,500 --> 00:44:21,708 -Uau! -Sim! 622 00:44:21,791 --> 00:44:24,083 -Agradável! -Sim! 623 00:44:27,041 --> 00:44:28,291 Mais cinco! 624 00:44:28,375 --> 00:44:31,750 Você sabe que está no outro time, não é? Mas não se preocupe. 625 00:44:33,000 --> 00:44:35,500 Oh meu Deus! Ali, você é cego? 626 00:44:36,208 --> 00:44:39,750 Esta pobre garota está flertando. Bem, é isso que ela está tentando, ao que parece. 627 00:44:41,083 --> 00:44:42,041 Não foi, Sara? 628 00:44:42,833 --> 00:44:45,458 Você tem uma queda pela Ali, certo? 629 00:44:45,541 --> 00:44:46,708 Que fofo! 630 00:44:48,583 --> 00:44:51,708 Vamos, Hiba. Pare com isso. Estou falando sério. 631 00:44:52,458 --> 00:44:55,458 O que Ali quer dizer é, "Não em seus sonhos." 632 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 Mas porque ele é um garoto tão legal, ele não vai dizer isso, vai? 633 00:45:02,166 --> 00:45:04,041 Espere, quem você pensa que é? 634 00:45:04,125 --> 00:45:05,958 Não, me diga quem você pensa que é. 635 00:45:06,041 --> 00:45:07,500 Seu advogado de defesa? 636 00:45:07,583 --> 00:45:10,500 Eu acho que ela é mais do que capaz de falar por si mesma! 637 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 A menos que ela de repente teve sua língua cortada imediatamente. 638 00:45:16,541 --> 00:45:19,541 -Eu nem sei porque vocês dois vieram aqui. -Mas eu-- 639 00:45:19,625 --> 00:45:22,875 Você honestamente acha que eu iria querer gastar seriamente meu tempo 640 00:45:22,958 --> 00:45:24,250 com todos vocês? 641 00:45:25,333 --> 00:45:28,750 Então, o que você ainda está fazendo aqui se você não nos suporta, hein? 642 00:45:29,583 --> 00:45:31,250 Por que você não vai embora? 643 00:45:31,333 --> 00:45:32,833 Isso é melhor para nós e para você. 644 00:45:34,333 --> 00:45:38,625 Pessoal, não quero interromper o drama, mas eu... acho que é a sua vez. 645 00:45:38,708 --> 00:45:41,083 -Cala a boca, Ali. -Ei, estamos no meio de um jogo. 646 00:45:41,166 --> 00:45:44,333 Você sabe, eu adoraria assistir se fosse uma briga de garotas de verdade 647 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 com socos e socos e tudo isso, mas… 648 00:45:47,791 --> 00:45:50,166 Ali, você está louco? Não os enrole. 649 00:45:53,166 --> 00:45:54,541 Não, Ali está certa. 650 00:45:57,500 --> 00:45:59,416 Vamos terminar este jogo. 651 00:46:21,625 --> 00:46:24,416 Bem, ei, o jogo terminou agora. Até mais! 652 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Vamos, Sara. 653 00:46:32,166 --> 00:46:35,833 O que você está esperando? Vá em frente, garotinha, corra atrás do seu amigo. 654 00:46:35,916 --> 00:46:37,083 Desculpe. 655 00:46:43,041 --> 00:46:46,708 Uh, o que você acha tão engraçado, Hiba? Não havia necessidade de você fazer isso. 656 00:46:47,208 --> 00:46:49,083 Qual é o problema? Frio! 657 00:46:49,750 --> 00:46:52,333 Claro, Ali. Você está interessado no seu novo fã! 658 00:46:52,416 --> 00:46:55,000 Como se eu pudesse me interessar por ela! 659 00:48:10,166 --> 00:48:13,541 eu estava cansado de ser tratado como se eu não existisse 660 00:48:14,041 --> 00:48:15,208 ou não importava. 661 00:48:18,000 --> 00:48:21,041 Essas pessoas podem te machucar como se não fosse nada 662 00:48:21,541 --> 00:48:23,125 e seguir com suas vidas. 663 00:48:35,458 --> 00:48:37,333 Mas eu existo. 664 00:48:40,583 --> 00:48:42,666 E todo mundo precisa saber disso. 665 00:49:05,333 --> 00:49:08,583 Você já notou os diferentes tipos de meninas na sua escola? 666 00:49:09,083 --> 00:49:12,916 Ouça-me e eu lhe direi sobre os tipos de meninas da minha escola. 667 00:49:13,541 --> 00:49:14,416 A Rainha. 668 00:49:14,500 --> 00:49:19,500 Linda, popular e sabe como sair de qualquer tipo de problema. 669 00:49:20,166 --> 00:49:21,458 E ainda estar à frente. 670 00:49:22,708 --> 00:49:24,750 Ela basicamente pode escapar impune de um assassinato. 671 00:49:25,375 --> 00:49:29,458 Mas na verdade, ela é a maior hipócrita, e ela está interpretando todo mundo. 672 00:49:30,458 --> 00:49:31,333 O valentão. 673 00:49:31,416 --> 00:49:35,875 Ela intimida todo mundo e finge ela é invencível e está acima de todos nós. 674 00:49:37,083 --> 00:49:38,291 Mas por dentro, 675 00:49:38,375 --> 00:49:41,041 -ela é a mais fraca e insegura. -Que vaca! 676 00:49:42,500 --> 00:49:43,583 O Nerd. 677 00:49:43,666 --> 00:49:45,333 Ela não tem vida além de seus livros 678 00:49:45,416 --> 00:49:48,583 e esconde suas anotações de todos como se estivessem atrás deles. 679 00:49:49,208 --> 00:49:50,333 O estranho. 680 00:49:50,416 --> 00:49:54,625 Ela apenas fica sentada sozinha no canto, observando todo mundo, mas nunca diz uma palavra. 681 00:49:54,708 --> 00:49:57,666 Ha! Talvez seja porque ela está planejando matar todos nós? 682 00:49:59,041 --> 00:50:02,458 E, claro, tem a garota quem é como uma transmissão de rádio. 683 00:50:02,541 --> 00:50:04,250 Todos os rumores vêm dela. 684 00:50:04,333 --> 00:50:07,250 A vida dela é tão triste que ela não tem mais nada para fazer 685 00:50:07,333 --> 00:50:09,208 mas espalhe fofocas sobre outras pessoas. 686 00:50:10,041 --> 00:50:12,500 E finalmente, Senhorita Crítica. 687 00:50:12,583 --> 00:50:14,666 Ela quase não tem amigos. 688 00:50:14,750 --> 00:50:17,666 Isto é claro porque ela não gosta de gostar de nada. 689 00:50:17,750 --> 00:50:20,375 Ela mal suporta alguém, talvez nem ela mesma. 690 00:50:21,083 --> 00:50:23,666 Ela é como um smurf furioso na escola. 691 00:50:24,666 --> 00:50:27,250 Agora é a sua vez para me contar sobre vocês 692 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 e os tipos de meninas na sua escola. 693 00:51:03,916 --> 00:51:04,875 Sem chance! 694 00:51:10,833 --> 00:51:11,833 Oh meu Deus! 695 00:51:13,458 --> 00:51:15,750 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 696 00:51:32,166 --> 00:51:36,416 Esse é o momento quando deixei de ser invisível. 697 00:51:36,500 --> 00:51:38,625 Mãe! Jawad! 698 00:52:00,041 --> 00:52:03,041 Finalmente consegui a atenção de todos. 699 00:52:07,625 --> 00:52:11,166 Mal eu sabia o que estava reservado para mim.