1
00:00:39,348 --> 00:00:42,272
Vamos, ¿podemos terminar esto?
Se hace tarde.
2
00:00:42,476 --> 00:00:45,070
Ah. Sí, está bien.
3
00:00:46,146 --> 00:00:47,898
Le aseguro a mi estimado colega...
4
00:00:48,106 --> 00:00:51,360
que desde la muerte de
nuestro amigo y compañero de trabajo...
5
00:00:51,568 --> 00:00:54,071
Samuel Norman, el Auto
Alianza de Trabajadores...
6
00:00:54,279 --> 00:00:57,203
ha hecho un importante
recuperación y continuará...
7
00:00:57,407 --> 00:00:59,125
No, nueva frase ahí.
8
00:00:59,284 --> 00:01:03,630
Bueno. Seguiremos mejorando con
los meses venideros. Atentamente, Frank...
9
00:01:03,830 --> 00:01:05,832
Sé de quién es, Frank.
10
00:01:09,086 --> 00:01:10,508
¿Oíste eso?
11
00:01:12,964 --> 00:01:15,342
Probablemente sea mi cita.
12
00:01:16,051 --> 00:01:19,396
Vamos, Liz.
13
00:01:19,596 --> 00:01:20,848
Vamos.
14
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
- No tengas tanta prisa por llegar a casa.
-Ah. Mmm.
15
00:01:24,685 --> 00:01:27,438
No es posible que tengas
una mejor sugerencia.
16
00:01:27,646 --> 00:01:31,071
Ho-ho, resulta que sí.
17
00:01:35,195 --> 00:01:36,412
Ah, franco.
18
00:01:36,613 --> 00:01:39,207
Chico, te lo diré
estas cosas nunca funcionan.
19
00:01:41,076 --> 00:01:42,123
Puaj.
20
00:01:42,327 --> 00:01:44,087
Ah, ¿qué? tienes algo
¿contra la violencia?
21
00:01:45,455 --> 00:01:47,298
- ¿Estás saliendo con Papá Noel?
- Ja ja.
22
00:01:58,677 --> 00:02:00,600
Jesús Cristo.
23
00:02:28,039 --> 00:02:29,666
¡Jesús Cristo!
24
00:03:09,039 --> 00:03:10,541
¿Eh?
25
00:03:50,288 --> 00:03:53,212
Oye, hombre, no, hombre.
26
00:05:44,736 --> 00:05:48,457
Fue un polvo normal y corriente.
en mi casa anoche.
27
00:05:49,074 --> 00:05:51,168
¿Puede la mierda, Kornblau?
28
00:05:51,368 --> 00:05:55,123
No ha habido ningún coño en tu casa
desde que tu madre te ayudó a mudarte.
29
00:05:55,330 --> 00:05:58,254
Deberían llamar a tu casa
"La casa de los golpes".
30
00:06:23,233 --> 00:06:25,201
Oh, je, mira esto.
31
00:06:26,611 --> 00:06:29,011
Me sorprende que no use
una camiseta que dice "robo mierda".
32
00:06:29,197 --> 00:06:30,619
Mmmm.
33
00:06:30,991 --> 00:06:33,351
¿Qué cree que estamos conduciendo?
¿un camión de helados?
34
00:06:33,535 --> 00:06:34,878
Debe estar bromeando.
35
00:06:35,078 --> 00:06:37,825
No. Este chico habría
a la universidad por cuatro años
36
00:06:37,851 --> 00:06:39,950
para alcanzar el nivel
de mierda por cerebro.
37
00:06:41,960 --> 00:06:43,007
Ahí va.
38
00:06:43,795 --> 00:06:46,423
¡Ey! ¡Pequeño bastardo!
¿Qué sucede contigo?
39
00:06:46,631 --> 00:06:48,271
- Ja ja.
- Será mejor que llamemos al carro de la carne.
40
00:06:48,341 --> 00:06:49,593
No, no, no, no, no.
41
00:06:49,759 --> 00:06:51,636
Sería mejor dejarlo
filtrarse un poco.
42
00:06:53,096 --> 00:06:55,144
¡Dame tu maldito bolso!
43
00:06:55,348 --> 00:06:58,727
Te daré mi bolso donde
¡Te hará mucho bien!
44
00:07:02,397 --> 00:07:03,444
¿Cómo te llamas?
45
00:07:04,315 --> 00:07:06,443
Eh, Alberto. Alberto Smith.
46
00:07:07,652 --> 00:07:08,699
Alberto...
47
00:07:08,903 --> 00:07:13,750
tu madre y tu padre no lo eran, por
oportunidad, hermano y hermana, ¿verdad?
48
00:07:14,784 --> 00:07:17,754
- ¿Qué va a pasar conmigo?
- Ah, nada.
49
00:07:17,954 --> 00:07:21,959
Uh, no mucho. Puede que tengas que aguantar
una pequeña sesión con "Action" Jackson.
50
00:07:23,710 --> 00:07:28,637
- ¿Quién es Actson...?
- Acción. Acción Jackson.
51
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
Algunos dicen que no lo hizo
Incluso tener una madre.
52
00:07:31,051 --> 00:07:32,303
Que algunos investigadores...
53
00:07:32,510 --> 00:07:36,265
en la NASA lo crearon para caminar
en la luna sin traje espacial.
54
00:07:36,473 --> 00:07:37,520
Mmmm.
55
00:07:37,724 --> 00:07:39,567
Otros dicen que su madre era
abusado sexualmente por Pie Grande.
56
00:07:39,768 --> 00:07:42,021
Y Jackson es su
descendencia mutante.
57
00:07:42,228 --> 00:07:46,028
Traen a Jackson cuando quieren.
para reeducar a algunos jóvenes que no les va bien.
58
00:07:46,232 --> 00:07:48,405
Como tú, Albert.
59
00:07:48,610 --> 00:07:50,863
Recuerdo a un niño
Me reeducaron tan mal...
60
00:07:51,071 --> 00:07:54,996
sus testículos volvieron a subir
en su vientre. No saldría.
61
00:07:55,200 --> 00:08:00,548
- Lo llamaron un milagro médico.
- Otro niño, esposado a una silla.
62
00:08:00,747 --> 00:08:03,671
Se mordió la mano
como un zorrillo atrapado...
63
00:08:03,875 --> 00:08:05,377
o Wolverine o algo así.
64
00:08:05,585 --> 00:08:08,634
Jackson es tan cruel,
Ni siquiera le dejamos tener un arma.
65
00:08:08,838 --> 00:08:09,885
¿Está él aquí?
66
00:08:10,090 --> 00:08:11,467
Se enoja tanto...
67
00:08:11,674 --> 00:08:15,099
Tienes que usar dardos tranquilizantes.
sólo para mantenerlo en su silla.
68
00:08:17,305 --> 00:08:19,103
Oye, ¿cómo estás hombre?
69
00:08:20,266 --> 00:08:21,893
Oye, ¿qué está pasando?
70
00:08:22,102 --> 00:08:24,275
¡Ay! Ja ja.
71
00:08:24,479 --> 00:08:25,526
¿Dónde está?
72
00:08:26,439 --> 00:08:31,912
Mantén la polla puesta, chico. ellos son
Probablemente simplemente esté limpiando su jaula.
73
00:08:32,779 --> 00:08:34,622
Ajá.
74
00:08:35,698 --> 00:08:37,041
- Hola, cariño.
- Mmm.
75
00:08:38,535 --> 00:08:40,708
cuanto cobras
para un trabajo manual?
76
00:08:40,912 --> 00:08:43,256
Mi compañero se ha torcido la muñeca.
77
00:08:43,456 --> 00:08:45,675
Tal vez te gustaría intentarlo
¿un trabajo de pies en su lugar?
78
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
- Oh.
- Oh.
79
00:08:48,837 --> 00:08:53,058
- ¿Y cuánto es eso?
- Para ti es gratis.
80
00:08:57,387 --> 00:08:58,434
¡Detén a ese niño!
81
00:08:59,264 --> 00:09:00,811
¡Estúpido hijo de puta!
82
00:09:01,015 --> 00:09:03,609
¡Pequeña mierda!
¡Te voy a romper las piernas!
83
00:09:03,810 --> 00:09:05,312
¡Agárralo!
84
00:09:05,603 --> 00:09:08,072
- ¡Coge esa pequeña mierda!
- ¡Estar atento!
85
00:09:28,543 --> 00:09:29,920
Tranquilízate.
86
00:09:33,089 --> 00:09:34,329
Lo hiciste de nuevo, Jackson.
87
00:09:37,969 --> 00:09:40,222
Jackson, ¿qué pasa?
la agenda de hoy?
88
00:09:40,430 --> 00:09:44,480
Probar una nueva máquina de escribir o tal vez
Una peligrosa tarea de Xerox, ¿eh?
89
00:09:44,684 --> 00:09:47,984
Lo siento, quería felicitar.
Tú en ese collar que hiciste.
90
00:09:48,188 --> 00:09:49,656
Muchas gracias, lo aprecio.
91
00:09:49,856 --> 00:09:53,827
Se necesita mucho trabajo para rastrear a un hombre
gritando: "¡Lo logré! ¡Lo logré!"
92
00:09:54,027 --> 00:09:58,908
Sabes, Jackson, no puedo creerlo.
Seguimos siendo socios mientras lo hicimos.
93
00:09:59,365 --> 00:10:01,538
- ¡Adelante!
- Alguien tuvo que cargarte.
94
00:10:01,743 --> 00:10:03,086
Archiva eso, ¿quieres?
95
00:10:03,286 --> 00:10:04,913
Hasta ahora no hemos conseguido nada.
96
00:10:15,924 --> 00:10:19,349
Es como si el agresor fuera invisible.
No quedaba suficiente de Stringer...
97
00:10:19,510 --> 00:10:20,727
para una autopsia.
98
00:10:21,179 --> 00:10:25,480
Y su secretaria, la señorita Massetori, parece
haber muerto antes de que comenzara el incendio.
99
00:10:25,683 --> 00:10:26,730
¿Cómo fue eso?
100
00:10:26,935 --> 00:10:29,404
No hay señales de inhalación de humo.
Ni siquiera pulmones chamuscados.
101
00:10:29,604 --> 00:10:31,857
- Interesante.
- Fue inusual...
102
00:10:32,065 --> 00:10:35,285
para el señor Stringer y la señorita
Massetori estará trabajando tan tarde...
103
00:10:35,485 --> 00:10:39,410
pero el forense no pensó que lo fuera
deslizándole la vieja pastilla de proteínas.
104
00:10:39,614 --> 00:10:44,370
Detective Kotterwell, por favor.
Mantenga bajo control su vocabulario.
105
00:10:45,370 --> 00:10:46,747
Sí, señor.
106
00:10:49,749 --> 00:10:51,092
¿Quieres que repita algo?
107
00:10:51,292 --> 00:10:53,795
"La vieja pastilla de proteínas".
108
00:10:54,003 --> 00:10:57,724
Le das clase a este departamento. yo soy
Me sorprende que no te hagan capitán.
109
00:10:57,924 --> 00:11:02,100
Si Armbruster la jodió tanto
como lo hiciste tú, probablemente lo harían.
110
00:11:02,553 --> 00:11:04,772
Parece tu
amigo se desmayó de nuevo.
111
00:11:04,973 --> 00:11:07,943
- ¿Amenazaste con blanquearlo?
- No.
112
00:11:08,101 --> 00:11:10,945
Sólo le mostré un
foto de tu novia.
113
00:11:17,902 --> 00:11:20,121
Jackson, toma asiento.
114
00:11:26,202 --> 00:11:29,957
Sargento, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿Perdiste tus galones de teniente?
115
00:11:30,748 --> 00:11:31,874
Casi dos años.
116
00:11:32,083 --> 00:11:34,711
¿Y cómo describirías
esos dos años?
117
00:11:35,378 --> 00:11:36,550
Sin acontecimientos notables.
118
00:11:37,505 --> 00:11:42,227
En mis años en la fuerza, he
Nunca conocí a un policía más dedicado.
119
00:11:42,427 --> 00:11:46,273
Sé que eres un hombre muy orgulloso.
Y tienes mucho de qué enorgullecerte.
120
00:11:46,472 --> 00:11:49,100
Estrella de atletismo de la escuela secundaria,
Licenciatura en derecho de Harvard...
121
00:11:49,309 --> 00:11:53,780
Francamente, si tuviera un título en derecho de Harvard
Nunca me habría convertido en policía.
122
00:11:53,980 --> 00:11:57,575
Sé que los deberes que te asigno son
triviales, pero son cruciales...
123
00:11:57,775 --> 00:11:59,743
en el mantenimiento de la
la buena voluntad del público.
124
00:11:59,944 --> 00:12:01,992
- Sí, señor.
- Como esta noche, por ejemplo.
125
00:12:02,196 --> 00:12:06,793
Necesito que representes al departamento
en la Liga de Empresarios de Detroit...
126
00:12:06,993 --> 00:12:10,247
Recaudación de fondos del Hombre del Año.
Tenía previsto asistir...
127
00:12:10,455 --> 00:12:15,256
pero se me había olvidado que esto
Es la noche de parchís de mi mujer.
128
00:12:15,460 --> 00:12:18,430
- Eso suena bastante indoloro.
- No será tan indoloro.
129
00:12:18,629 --> 00:12:20,723
Su hombre del año
Es Peter Dellaplane.
130
00:12:22,592 --> 00:12:25,345
Peter Dellaplane es
Hombre del año, ¿eh?
131
00:12:25,553 --> 00:12:28,523
Seguro. ¿Por qué no hacer Charlie Manson?
¿Un consejero de secundaria?
132
00:12:28,723 --> 00:12:31,317
Sólo porque el hombre
Tuve algunos problemas familiares...
133
00:12:31,517 --> 00:12:35,272
Su hijo es un psicópata sexual. con
En problemas como ese, me castrarían.
134
00:12:35,480 --> 00:12:37,528
Sé que tomas este asunto
muy personalmente...
135
00:12:37,732 --> 00:12:40,702
¿Personalmente?
¡Capitán, ese hombre me costó mis galones!
136
00:12:40,902 --> 00:12:43,325
Te cuestas tus rayas,
¡nadie más!
137
00:12:43,529 --> 00:12:46,203
Podrías haber manejado a Sean.
Dellaplane con más delicadeza.
138
00:12:46,407 --> 00:12:48,375
¿Cómo, eh? envíale un
invitación grabada?
139
00:12:48,576 --> 00:12:52,331
"Ven aquí. Únete a nosotros en
cárcel de la ciudad. Vístete informal. Confirma tu asistencia."
140
00:12:52,538 --> 00:12:54,711
- ¡Casi le arrancas el brazo a ese chico!
- ¿Entonces?
141
00:12:54,916 --> 00:12:56,964
Tenía uno de repuesto.
142
00:12:57,919 --> 00:12:58,966
Sargento...
143
00:13:00,296 --> 00:13:03,391
no estoy seguro
Me estoy comunicando contigo.
144
00:13:03,591 --> 00:13:06,891
Ese caso no solo te costó
tus galones de teniente...
145
00:13:07,095 --> 00:13:11,521
pero también tu permiso de armas y tu matrimonio,
y trajo este departamento...
146
00:13:11,724 --> 00:13:13,271
publicidad de la que podemos prescindir.
147
00:13:13,768 --> 00:13:18,399
El público no aprecia las acusaciones de
¡Brutalidad policial, fundamentada o no!
148
00:13:21,984 --> 00:13:25,659
No te estoy pidiendo que vayas allí
a Peter Dellaplane.
149
00:13:26,781 --> 00:13:31,287
Sólo necesito estar seguro de que tu
Los días de Action Jackson quedaron atrás.
150
00:13:31,577 --> 00:13:34,706
Luego veremos cómo conseguir
esos galones de teniente hacia atrás.
151
00:13:40,169 --> 00:13:42,672
En mi televisión me vine
a través de un comercial...
152
00:13:42,880 --> 00:13:45,349
para el coche de Dellaplane, el Halley.
153
00:13:45,550 --> 00:13:49,726
Y me llamó la atención simplemente
qué apropiado es ese nombre.
154
00:13:49,929 --> 00:13:54,230
Para Peter Dellaplane
es él mismo un cometa.
155
00:13:54,434 --> 00:13:57,108
Un hombre cuyo brillante
y cola ardiente...
156
00:13:57,311 --> 00:14:01,111
lidera el camino para los pocos con
el coraje de seguir.
157
00:14:01,315 --> 00:14:04,194
Y como el cometa Halley,
él es el tipo de hombre...
158
00:14:04,402 --> 00:14:07,906
quien viene
sólo una vez en la vida.
159
00:14:08,114 --> 00:14:10,492
Damas y caballeros,
nuestro Hombre del Año...
160
00:14:10,700 --> 00:14:12,873
Sr. Peter Anthony Dellaplane.
161
00:14:19,041 --> 00:14:20,338
Gracias.
162
00:14:22,795 --> 00:14:23,842
¡Felicidades!
163
00:14:24,547 --> 00:14:26,265
¡Maravilloso, Pedro!
164
00:14:38,853 --> 00:14:40,776
Gracias. Gracias.
165
00:14:41,606 --> 00:14:45,702
Espero que el jefe de bomberos no lo esté.
demasiado alarmado por mi cola ardiente.
166
00:14:47,528 --> 00:14:49,496
Cuando era un niño que crecía...
167
00:14:49,697 --> 00:14:53,292
en la casa de mi padre,
Pasé mucho tiempo en la biblioteca.
168
00:14:53,493 --> 00:14:57,088
Uno no mucho más pequeño
que la Biblioteca del Congreso.
169
00:15:00,750 --> 00:15:02,343
Perdóneme.
170
00:15:04,879 --> 00:15:06,802
No puedes escuchar lo que
está diciendo aquí atrás.
171
00:15:07,006 --> 00:15:09,054
Ah, lo sé.
Es el mejor asiento de la casa.
172
00:15:09,884 --> 00:15:12,808
Supongo que no eres uno de
Los amigos del señor Dellaplane.
173
00:15:13,012 --> 00:15:15,014
No a menos que cambiaran
la definición.
174
00:15:15,598 --> 00:15:19,102
quiero que te encuentres
mi novia más encantadora...
175
00:15:19,310 --> 00:15:21,438
Patrice Dellaplane.
176
00:15:21,646 --> 00:15:22,693
Patricio.
177
00:15:22,897 --> 00:15:25,446
Apuesto que puedo hacer
cambias de opinión.
178
00:15:28,486 --> 00:15:30,739
Mi esposa más preciada.
179
00:15:31,072 --> 00:15:34,497
Cariño, compartamos
este momento juntos.
180
00:15:35,660 --> 00:15:38,960
¿No fue Caulfield versus
Carolina del Norte demuestra...
181
00:15:39,163 --> 00:15:43,009
esa responsabilidad se aplica al gobierno
¿Como individuos, no como una unidad?
182
00:15:43,167 --> 00:15:47,172
No, la responsabilidad se aplica sólo si el
el individuo actúa por su cuenta...
183
00:15:47,380 --> 00:15:49,428
no como representante
del gobierno.
184
00:15:49,632 --> 00:15:51,233
Sí, veo eso.
Pero por otro lado...
185
00:15:53,386 --> 00:15:56,014
¿Qué piensas de
¿Nuestro Hombre del Año?
186
00:15:57,306 --> 00:15:58,808
Creo que es un codicioso...
187
00:15:59,016 --> 00:16:02,190
engreído, de dos caras,
gilipollas traicionero.
188
00:16:03,521 --> 00:16:06,445
Sí, yo diría que sólo
acerca de lo resume.
189
00:16:10,194 --> 00:16:13,573
Peter, me gustaría presentarte...
Lo siento, no sé tu nombre.
190
00:16:13,781 --> 00:16:15,499
Jackson. Jericó Jackson.
191
00:16:16,075 --> 00:16:18,498
Hay un apodo asociado
con eso, ¿no?
192
00:16:18,703 --> 00:16:19,875
¿Algo así como "emoción"?
193
00:16:20,037 --> 00:16:22,586
¿"Entusiasmo"?
"Espíritu de cuerpo"?
194
00:16:22,790 --> 00:16:23,837
Es "Acción
195
00:16:24,041 --> 00:16:26,635
- Bueno, por supuesto. Eso rima.
- Je.
196
00:16:27,169 --> 00:16:28,512
¿Cómo se conocen?
197
00:16:28,713 --> 00:16:30,681
Nos conocimos a través de mi hijo.
198
00:16:30,881 --> 00:16:33,384
Lo ayudé a mudarse.
¿Cómo está?
199
00:16:34,427 --> 00:16:35,644
Él se está adaptando.
200
00:16:35,845 --> 00:16:38,689
Los Dellaplanes son expertos
a la hora de afrontar los obstáculos.
201
00:16:38,889 --> 00:16:42,143
Era un chico popular.
Estoy seguro de que es popular en su nuevo hogar.
202
00:16:42,351 --> 00:16:44,353
Escucho todo lo que se necesita
es la apertura correcta.
203
00:16:44,562 --> 00:16:45,609
El auto está listo.
204
00:16:45,813 --> 00:16:47,986
ha sido un placer
Quiero verle, teniente.
205
00:16:48,899 --> 00:16:50,401
Lo siento.
206
00:16:50,610 --> 00:16:52,988
Ahora es sargento, ¿no?
207
00:16:53,696 --> 00:16:57,121
Supongo que no pude obligarte
cambia de opinión después de todo.
208
00:17:01,746 --> 00:17:06,047
¿Cómo se llama a un chico sin
brazos y piernas, bajo un montón de hojas?
209
00:17:06,250 --> 00:17:07,797
Russell.
210
00:17:09,253 --> 00:17:12,757
Un tipo sin brazos ni piernas.
¿Quién se sienta en el porche?
211
00:17:12,965 --> 00:17:14,012
Mate.
212
00:17:15,718 --> 00:17:17,220
Un tipo sin brazos ni piernas, que...
213
00:17:17,428 --> 00:17:18,645
se sienta en la pared?
214
00:17:18,846 --> 00:17:19,893
Arte.
215
00:17:20,097 --> 00:17:24,273
Amigo, estás intentando descargar
todo un campo de fertilizante sobre mí aquí.
216
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
La muerte de Stringer no fue ni
trágico ni accidental.
217
00:17:28,856 --> 00:17:30,233
Alguien cortó al tipo.
218
00:17:30,441 --> 00:17:33,035
Un chico sin brazos ni piernas.
que flota en el agua?
219
00:17:33,235 --> 00:17:37,115
Ustedes dos pendejos si
No te calles.
220
00:17:37,990 --> 00:17:39,082
Chelín.
221
00:17:40,534 --> 00:17:43,003
- ¿Qué le pasa en el culo?
- ¡Eh!
222
00:17:43,704 --> 00:17:45,923
Tengo algunos Tums si los necesitas.
223
00:17:46,624 --> 00:17:49,548
¿Qué...? ¡Oh!
224
00:17:54,298 --> 00:17:58,053
Sí, Ray, estás hablando con
El propio Sr. Seguridad está aquí.
225
00:17:58,260 --> 00:18:00,604
Tengo el lugar más apretado que
El conducto de caca del Papa.
226
00:18:04,308 --> 00:18:05,935
¿Qué diablos está pasando?
227
00:18:10,731 --> 00:18:13,985
Sí, lo sé, pero tú eres
interrumpiendo un aria.
228
00:18:14,402 --> 00:18:16,154
Está bien, sí.
229
00:18:16,362 --> 00:18:17,739
Buenas noches.
230
00:18:34,672 --> 00:18:36,015
¡Más tarde!
231
00:18:42,888 --> 00:18:45,983
Será mejor que empieces a pensar
sobre una nueva carrera, amigo.
232
00:19:09,123 --> 00:19:10,375
¡Oh, mierda!
233
00:19:37,860 --> 00:19:39,203
¡Oye, sargento! Buenas noches.
234
00:19:39,403 --> 00:19:40,575
Qué lástima lo del juego, ¿eh?
235
00:19:42,031 --> 00:19:43,749
Perdimos. Maldición.
236
00:19:43,949 --> 00:19:45,917
- ¿Apostar dinero?
- Clovis, soy policía.
237
00:19:46,118 --> 00:19:48,337
¿Cuánto perdiste en ese juego?
238
00:19:48,537 --> 00:19:50,539
Bueno. Diez dólares.
239
00:19:50,748 --> 00:19:52,842
¿Diez dólares? ¿Eso es todo?
¿Te dan suficiente?
240
00:19:53,042 --> 00:19:54,669
¡Tienes que jugar por apuestas más altas!
241
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Eso significa que tendría que dar menos propina.
242
00:19:56,921 --> 00:19:59,720
Detener las prensas
No lo escuchaste de esta boca.
243
00:19:59,924 --> 00:20:01,050
Por favor ten cuidado...
244
00:20:01,258 --> 00:20:05,479
Con el coche porque las piezas.
Son difíciles de encontrar para un Impala del 66.
245
00:20:05,679 --> 00:20:07,226
No sueno tan mal, ¿verdad?
246
00:20:07,431 --> 00:20:08,808
No, en absoluto.
247
00:20:09,016 --> 00:20:11,360
Simplemente estaba improvisando, je.
248
00:20:11,602 --> 00:20:12,819
Extemporizando.
249
00:20:15,314 --> 00:20:18,363
Ah, y por favor no lo despegues.
demasiado lento porque...
250
00:20:18,567 --> 00:20:20,990
este auto es mi mejor
posesión preciada...
251
00:20:21,195 --> 00:20:23,539
y debe conducirse lo más rápido
lo más posible en todo momento.
252
00:20:25,574 --> 00:20:27,827
Esto no tiene nada que ver con la plomería.
253
00:20:28,035 --> 00:20:31,585
Bueno, por supuesto que no.
No seas ridículo.
254
00:20:35,084 --> 00:20:36,927
El Halley, de Dellaplane.
255
00:20:37,127 --> 00:20:39,755
Busca una nueva estrella
en el cielo esta noche.
256
00:20:39,964 --> 00:20:44,390
El Halley. el auto de
El mañana puede ser tuyo hoy.
257
00:20:44,593 --> 00:20:46,186
Caliente.
258
00:20:47,638 --> 00:20:48,981
Más caliente.
259
00:20:50,641 --> 00:20:51,938
Más caliente.
260
00:20:52,893 --> 00:20:54,770
Estamos muy por encima del resto.
261
00:20:54,979 --> 00:20:57,482
El Halley, de Dellaplane.
262
00:20:58,566 --> 00:21:02,491
Jericho, este es Tony.
Contesta, hombre. ¿Tú allí? ¡Recoge!
263
00:21:02,695 --> 00:21:05,289
Tengo algunas noticias, amigo.
Algunas cosas interesantes.
264
00:21:05,489 --> 00:21:08,413
Llámame. ya sabes
donde puedes localizarme.
265
00:21:08,826 --> 00:21:12,376
Los funcionarios del puerto informan que el
La artesanía pertenece a Lionel Grantham.
266
00:21:12,580 --> 00:21:14,799
Un funcionario de la AWA que
sido presidente...
267
00:21:14,999 --> 00:21:18,219
del Local 132 para el
últimos cinco años.
268
00:21:18,377 --> 00:21:20,880
Se cree que Grantham
haber muerto en la explosión...
269
00:21:21,088 --> 00:21:23,762
con miembros de la tripulación
cuyos nombres están en manos...
270
00:21:23,966 --> 00:21:25,468
Vamos.
¡Tiene que haber más!
271
00:21:25,676 --> 00:21:28,646
El forense está mirando
lo que queda de Grantham.
272
00:21:28,846 --> 00:21:32,521
Es como el caso Norman. allí
No quedaba suficiente para poner una pizza.
273
00:21:32,725 --> 00:21:35,854
- ¿Qué evidencia conecta las muertes?
- ¿Estoy escuchando correctamente?
274
00:21:36,061 --> 00:21:38,814
¿Es el ejército de un solo hombre?
¿De verdad estás pidiendo ayuda?
275
00:21:39,023 --> 00:21:41,151
- Jackson, ¡llama por ti!
- ¿Quién es?
276
00:21:41,358 --> 00:21:43,235
¿Me parezco a tu secretaria?
277
00:21:43,444 --> 00:21:45,242
Sí, debe ser tu lápiz labial.
278
00:21:45,446 --> 00:21:47,540
Espera un segundo. ¡Valle!
279
00:21:49,742 --> 00:21:51,502
- Aquí Jackson.
- Soy Tony.
280
00:21:51,619 --> 00:21:52,836
Tony, lo siento. Yo...
281
00:21:53,037 --> 00:21:56,166
¿Dónde has estado?
Ven tan pronto como puedas.
282
00:21:56,373 --> 00:21:57,875
Esta es una cuestión de vida o muerte.
283
00:22:13,057 --> 00:22:14,434
Hola, Tony?
284
00:22:15,267 --> 00:22:16,769
Toni.
285
00:22:20,481 --> 00:22:22,609
Jesús, Toni.
No te ves muy bien.
286
00:22:22,816 --> 00:22:24,489
¿Cómo llegaste aquí?
287
00:22:26,695 --> 00:22:28,163
Estaba abierto.
288
00:22:29,823 --> 00:22:31,917
Oye, ¿qué pasó? ¿Quién hizo esto?
289
00:22:32,117 --> 00:22:33,164
Hice.
290
00:22:34,370 --> 00:22:35,713
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
291
00:22:36,372 --> 00:22:37,874
Las paredes...
292
00:22:39,333 --> 00:22:42,883
Las paredes tienen oídos,
y todo eso.
293
00:22:43,420 --> 00:22:48,768
- Vamos, quiero llevarte a un hospital.
- ¡No! No, no.
294
00:22:49,134 --> 00:22:50,181
- Vaya.
- Siéntate.
295
00:22:54,765 --> 00:22:57,143
Te sientas y
vas a escuchar.
296
00:23:01,105 --> 00:23:02,732
Está bien.
297
00:23:03,565 --> 00:23:05,112
Déjalo enfriar.
298
00:23:07,903 --> 00:23:11,749
- Parece que no has dormido en días.
- No puedo darme el lujo de dormir.
299
00:23:11,949 --> 00:23:13,246
Norman muerto...
300
00:23:13,450 --> 00:23:14,997
Grantham muerto...
301
00:23:15,202 --> 00:23:16,579
Stringer muerto.
302
00:23:18,205 --> 00:23:21,084
Y Tony vivo.
Por ahora.
303
00:23:21,291 --> 00:23:23,669
- ¿Bien?
- ¿Quién querría matarte, Tony?
304
00:23:29,133 --> 00:23:31,807
Te daré tres conjeturas
y los dos primeros...
305
00:23:32,011 --> 00:23:34,730
te olvidas.
¿Está bien?
306
00:23:34,930 --> 00:23:36,273
Aquí hay una pequeña pista:
307
00:23:36,473 --> 00:23:39,852
"Caliente. Más caliente. Más caliente".
308
00:23:42,479 --> 00:23:44,231
Peter Dellaplane.
309
00:23:49,278 --> 00:23:53,499
Me gustaría contarte una historia
310
00:23:56,410 --> 00:24:01,337
Sobre un hombre y los muchos
Corazones que rompió
311
00:24:03,792 --> 00:24:06,420
Ojo a ojo no eres rival
312
00:24:06,628 --> 00:24:09,256
Porque quieres enamorarte
313
00:24:10,507 --> 00:24:13,135
Chicas, les romperá el corazón
314
00:24:13,343 --> 00:24:15,220
Hacerte mal, decirte mentiras
315
00:24:15,429 --> 00:24:18,558
Porque él tiene esos
316
00:24:18,766 --> 00:24:21,736
Ojos lejanos
317
00:24:26,398 --> 00:24:29,948
Ojos lejanos
318
00:24:30,486 --> 00:24:33,535
Soy un tonto, cariño
319
00:24:33,739 --> 00:24:37,369
Ojos lejanos
320
00:24:39,995 --> 00:24:42,498
Chico, eres un rompecorazones
321
00:24:42,706 --> 00:24:45,459
Aun así, tengo que hacerte mía
322
00:24:45,667 --> 00:24:47,590
Juega con esto, bebé
323
00:24:55,219 --> 00:24:57,392
Eres el único
324
00:24:57,596 --> 00:24:59,269
Abre mi puerta
325
00:24:59,473 --> 00:25:02,943
Y ámame con tu
326
00:25:03,143 --> 00:25:07,023
Ojos lejanos
327
00:25:10,526 --> 00:25:14,247
Ojos lejanos
328
00:25:14,655 --> 00:25:17,659
¿Cómo te sientes, bebé?
329
00:25:17,866 --> 00:25:21,712
Ojos lejanos
330
00:25:24,081 --> 00:25:26,709
Chico, eres un rompecorazones
331
00:25:26,917 --> 00:25:30,296
Aun así, tengo que hacerte mía
332
00:25:31,755 --> 00:25:34,554
Esperaba una gran ovación.
333
00:25:34,758 --> 00:25:36,101
Vas a conseguir uno.
334
00:25:45,936 --> 00:25:49,031
- ¿Se irá ahora, señorita Ash?
- Sí, lo hará, Edd.
335
00:25:49,857 --> 00:25:51,484
¿Quieres que te acompañe?
336
00:25:51,900 --> 00:25:54,403
No, gracias.
Esta parte la puedo hacer yo solo.
337
00:25:59,700 --> 00:26:01,919
¿Recuerdas quién?
paga tu salario?
338
00:26:02,119 --> 00:26:05,089
Sí, señor Dellaplane.
Y con mucha generosidad.
339
00:26:05,831 --> 00:26:07,128
Bien.
340
00:26:15,048 --> 00:26:18,598
Trabajando para Springer,
mi trabajo consistía en vigilar a la gente.
341
00:26:18,802 --> 00:26:22,898
Haga preguntas, descubra quién está planeando
qué poder juega. Ese tipo de cosas.
342
00:26:23,182 --> 00:26:24,934
Dellaplane, él era...
343
00:26:25,225 --> 00:26:29,480
abriéndose camino a través del sindicato.
Encontrar quién está a favor y quién en contra.
344
00:26:29,688 --> 00:26:34,444
A quien le molestaba su dinero, su poder.
¿Quién estaba de acuerdo con él...?
345
00:26:34,651 --> 00:26:37,700
- y, uh, fue todo eso.
- Está bien, mira.
346
00:26:37,905 --> 00:26:39,999
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Stringer?
347
00:26:40,532 --> 00:26:41,954
Stringer no confiaba en él.
348
00:26:42,159 --> 00:26:43,752
De hecho, lo odiaba a muerte.
349
00:26:43,952 --> 00:26:48,207
Eso es lo mismo para Norman y
para Grantham. Y por eso...
350
00:26:48,415 --> 00:26:50,793
Dellaplane los quería
fuera del camino.
351
00:26:51,001 --> 00:26:52,469
¿Para qué?
352
00:26:55,172 --> 00:26:57,675
Esa es la parte desvencijada,
porque no lo sé.
353
00:26:58,717 --> 00:27:00,845
Es sólo que, je...
No puedo entender eso.
354
00:27:01,053 --> 00:27:03,351
Esperar.
Vamos, piénsalo.
355
00:27:04,014 --> 00:27:06,984
Estás diciendo que el asesinato de Dellaplane
de los líderes hostiles del AWA...
356
00:27:07,184 --> 00:27:10,279
y no sabes porque y
no tienes ninguna evidencia.
357
00:27:10,479 --> 00:27:13,198
No me digas que eres
miedo a Dellaplane.
358
00:27:13,398 --> 00:27:15,821
El Jackson que conocí
No tenía miedo de nada.
359
00:27:16,026 --> 00:27:18,700
Todos pensamos que haría
un nombre para sí mismo.
360
00:27:20,155 --> 00:27:22,157
Si me equivoqué de Jackson,
por favor dímelo.
361
00:27:22,366 --> 00:27:24,869
Vamos, tienes al Jackson correcto.
362
00:27:26,995 --> 00:27:30,090
Él no se hizo el nombre por sí mismo.
pensó que lo haría.
363
00:27:31,875 --> 00:27:34,003
Una persona con la que podrías probar...
364
00:27:34,962 --> 00:27:37,715
es la amante de Dellaplane.
Ella es cantante.
365
00:27:38,215 --> 00:27:41,435
Su nombre es Sydney Ash.
y ella trabaja en este club.
366
00:27:41,635 --> 00:27:45,515
Élite del club de Joey.
¿Está bien?
367
00:27:47,391 --> 00:27:49,564
- No te estoy haciendo perder el tiempo.
- Lo sé.
368
00:27:49,768 --> 00:27:52,362
te lo prometo
Estoy en algo.
369
00:27:52,562 --> 00:27:53,609
Gracias.
370
00:28:19,548 --> 00:28:20,891
¿Moreti?
371
00:28:22,009 --> 00:28:23,431
Entrega.
372
00:28:31,435 --> 00:28:33,358
¿Podrías firmar aquí?
373
00:28:37,691 --> 00:28:39,113
Es COD.
374
00:28:46,450 --> 00:28:49,249
Vi a tu esposa en el
periódico la semana pasada.
375
00:28:49,453 --> 00:28:52,127
¿Alguna vez vas a
contarle sobre mí?
376
00:28:55,083 --> 00:28:57,632
- ¿Por qué haría algo así?
- Mmm.
377
00:28:57,836 --> 00:29:00,635
Sabes que nunca mezclo
negocio con mucho gusto.
378
00:29:00,839 --> 00:29:03,843
¿Quién de nosotros es un negocio?
y cual es el placer, ¿eh?
379
00:29:04,051 --> 00:29:06,349
¿Quieres que lo haga?
¿Deletrearlo?
380
00:29:07,179 --> 00:29:10,729
- Dijiste que vendrías a verme más.
- Mmm.
381
00:29:11,767 --> 00:29:15,988
Y dijiste un hombre de Motown
Iba a venir a oírme cantar.
382
00:29:16,188 --> 00:29:18,441
Mmmm.
Mmmm.
383
00:29:18,648 --> 00:29:21,447
Y también dijiste eso
Podría grabar un disco...
384
00:29:21,651 --> 00:29:24,200
y que estaría yendo a lugares.
- Mmm.
385
00:29:24,404 --> 00:29:26,077
Mmmm.
386
00:29:26,615 --> 00:29:28,162
Mmm.
387
00:29:28,658 --> 00:29:30,956
¿Dije todo eso?
388
00:29:31,870 --> 00:29:32,917
Mmmm.
389
00:29:33,121 --> 00:29:34,919
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
390
00:29:35,123 --> 00:29:38,377
Dame dos buenas razones por las cuales
Yo diría todas esas cosas.
391
00:29:41,338 --> 00:29:43,932
Oh sí.
Ahora lo recuerdo.
392
00:29:44,132 --> 00:29:46,226
Oh, cariño.
393
00:29:47,844 --> 00:29:49,846
Eres preciosa.
394
00:29:59,314 --> 00:30:00,657
Esto...
395
00:30:01,274 --> 00:30:04,653
se supone que es
el mejor amigo de una chica.
396
00:30:08,198 --> 00:30:10,951
¿Qué haría alguna vez?
sin ti, ¿eh?
397
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
Esperemos que nunca
hay que averiguarlo.
398
00:30:31,054 --> 00:30:32,226
Dulces sueños, cariño.
399
00:30:40,021 --> 00:30:43,366
anfetaminas,
desnutrición, insomnio.
400
00:30:43,567 --> 00:30:47,367
Si la bala no le hubiera alcanzado,
Habría caído muerto en una semana.
401
00:30:47,571 --> 00:30:50,324
Eso es muy consolador.
Tienes un gran trato con los pacientes.
402
00:30:50,532 --> 00:30:54,753
En este negocio necesito una cama
manera como si necesitara otra nariz.
403
00:30:56,413 --> 00:30:58,131
Es amigo tuyo, ¿eh?
404
00:30:58,331 --> 00:31:01,551
Del mismo instituto.
Estábamos juntos en el equipo de atletismo.
405
00:31:01,751 --> 00:31:03,219
Era un niño muy nervioso.
406
00:31:03,420 --> 00:31:07,345
No lo había visto mucho desde
empezó a trabajar para el sindicato.
407
00:31:07,549 --> 00:31:09,301
Kotterwell dice que es un suicidio.
408
00:31:09,509 --> 00:31:12,888
Él no reconocería el suicidio si
se metió por el culo y murió allí.
409
00:31:14,389 --> 00:31:16,642
Dijeron que Tony se suicidó.
con un 9 mm. Mierda.
410
00:31:16,850 --> 00:31:19,979
Lo vi empacando un 32.
Alguien le puso esa 9 mm.
411
00:31:20,187 --> 00:31:21,655
¿Tienes alguna pista?
412
00:31:21,855 --> 00:31:26,531
Conozco una mujer que podría ayudar, pero yo
Tengo que alejarla de su marido.
413
00:31:26,693 --> 00:31:28,570
- Oh. Historia de mi vida.
- Je.
414
00:31:28,987 --> 00:31:31,706
Está bien. pero si veo
un pastel con 63 velas...
415
00:31:31,907 --> 00:31:35,787
Saldré por la puerta más rápido
que mierda a través de la Secretaría.
416
00:31:37,454 --> 00:31:39,331
Esto debería ir bien con tu comida.
417
00:31:46,254 --> 00:31:49,258
No sabía que enumerabas la fotografía.
entre tus intereses.
418
00:31:49,466 --> 00:31:50,934
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
419
00:31:51,134 --> 00:31:53,353
Lo negativo es bastante pobre.
¿no es así?
420
00:31:55,430 --> 00:31:57,979
La calidad de la impresión.
Parece excelente.
421
00:31:58,183 --> 00:32:01,062
Es una pena el tema.
No fue más cooperativo.
422
00:32:01,269 --> 00:32:03,488
- ¿Quién era él?
- Su nombre era Tony Moretti.
423
00:32:03,688 --> 00:32:06,692
Trabajó para Stringer.
Conocían tus planes para la AWA...
424
00:32:06,900 --> 00:32:09,744
y ahora ambos están muertos.
¿Está eso suficientemente claro?
425
00:32:09,945 --> 00:32:12,118
¿Qué estás planeando para la AWA?
426
00:32:12,322 --> 00:32:14,495
Ray, lo siento. Mis modales son...
427
00:32:14,699 --> 00:32:16,042
Cariño.
428
00:32:16,451 --> 00:32:20,081
Este es el sargento Jericho Jackson.
uno de los mejores de Detroit.
429
00:32:20,288 --> 00:32:23,918
Este es Raymond Foss.
presidente de la Alianza de Trabajadores del Automóvil.
430
00:32:24,125 --> 00:32:28,505
Estoy seguro de que estaría encantado
para escuchar lo que tengo planeado.
431
00:32:30,257 --> 00:32:32,510
- Buenas tardes, señor Foss.
- Sargento.
432
00:32:32,717 --> 00:32:36,597
Lástima que no pudiste encontrar más.
compañero adecuado para el almuerzo.
433
00:32:38,014 --> 00:32:41,439
Sra. Dellaplane,
Espero que perdone la intrusión.
434
00:32:42,227 --> 00:32:43,570
Buen día.
435
00:32:44,938 --> 00:32:46,781
¿Te está dando problemas?
436
00:32:48,066 --> 00:32:51,320
Su tipo de problema
No hay ningún problema.
437
00:33:45,290 --> 00:33:46,963
Se acabó la lección.
438
00:33:48,293 --> 00:33:49,920
Muéstrale su coche.
439
00:35:08,039 --> 00:35:10,508
estamos teniendo algunos
Problemas con O'Rooney...
440
00:35:10,709 --> 00:35:13,462
pero deberíamos tenerlo
en forma este domingo.
441
00:35:15,797 --> 00:35:18,846
Jackson llegó a Moretti
antes que nosotros.
442
00:35:19,050 --> 00:35:22,145
No importa.
¿Qué podría decirle? No tenía pruebas.
443
00:35:23,012 --> 00:35:26,437
¿Jackson? No es necesario.
No sabe lo suficiente...
444
00:35:32,731 --> 00:35:35,780
Yo digo que suena bien.
Creo que podemos lograrlo.
445
00:35:35,984 --> 00:35:37,702
Pedro, necesito hablar contigo.
446
00:35:37,902 --> 00:35:41,372
Tengo una reunión en 14 minutos.
Estoy hablando por teléfono con Italia.
447
00:35:41,573 --> 00:35:43,871
Cuesta más que
tu broche de diamantes.
448
00:35:44,075 --> 00:35:46,043
- Es importante.
- Esto es importante.
449
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Yo digo que podemos cumplir con eso.
Vámonos, por favor.
450
00:35:48,913 --> 00:35:51,166
Sólo tomará un segundo, cariño...
451
00:35:51,791 --> 00:35:54,294
Sera sobre una pareja
de semanas, creo.
452
00:36:01,092 --> 00:36:04,221
¿Se irá, señora?
Estaré feliz de llevarte.
453
00:36:04,429 --> 00:36:06,773
No, gracias.
Puedo hacerlo yo mismo.
454
00:36:08,433 --> 00:36:10,902
- Sargento.
- Justo venía a verte.
455
00:36:11,102 --> 00:36:13,981
- ¿Vas a la ciudad?
- Soy. ¿Quieres que te lleve?
456
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Pensé que nunca lo preguntarías.
457
00:36:39,589 --> 00:36:42,263
No pude entender qué
estaban hablando de...
458
00:36:42,467 --> 00:36:44,515
pero lo escuché decir
el nombre Moretti.
459
00:36:44,719 --> 00:36:46,972
Y definitivamente dijo tu nombre.
460
00:36:50,058 --> 00:36:52,231
También mencionó
un hombre llamado O'Rooney.
461
00:36:52,435 --> 00:36:56,656
Cómo estaban teniendo problemas con él,
pero lo tendrían en forma el domingo.
462
00:36:56,856 --> 00:36:58,699
Ese debe ser Oliver O'Rooney.
463
00:36:59,400 --> 00:37:03,450
Solía trabajar para su marido.
pero ahora está con la AWA.
464
00:37:03,655 --> 00:37:05,749
- ¿Conoces el nombre?
- No.
465
00:37:05,949 --> 00:37:09,078
¿Qué sabes sobre
¿Frank Stringer o Lionel Grantham?
466
00:37:09,285 --> 00:37:11,287
Sólo lo que leí en el periódico.
467
00:37:11,496 --> 00:37:15,501
Peter nunca los mencionó.
No trae su trabajo a casa.
468
00:37:16,042 --> 00:37:20,138
Excepto este fin de semana. el esta dando un
fiesta para ese hombre con el que almorzamos.
469
00:37:20,338 --> 00:37:23,182
¿Raymond Foss?
¿No son él y su marido amigos?
470
00:37:23,383 --> 00:37:24,600
No, en absoluto.
471
00:37:24,801 --> 00:37:27,429
De hecho, podría haber jurado
se odiaban.
472
00:37:27,637 --> 00:37:29,935
Ya debe estar acostumbrado a eso.
473
00:37:30,515 --> 00:37:34,816
Sé lo que sientes por Peter.
Pero no lo conoces como yo.
474
00:37:35,520 --> 00:37:37,488
Puede parecer codicioso y arrogante...
475
00:37:37,689 --> 00:37:40,863
pero no lo haces grande
y siguió siendo amado por todos.
476
00:37:41,568 --> 00:37:46,165
Lo conocí después de la muerte de su primera esposa.
y su hijo fue a prisión.
477
00:37:46,364 --> 00:37:48,913
creo que todo
la experiencia lo cambió.
478
00:37:49,659 --> 00:37:52,253
él no es el hombre
crees que lo sabes.
479
00:37:53,955 --> 00:37:55,878
Qué opinas
¿Sabes de mí?
480
00:37:57,083 --> 00:37:59,302
creo que no lo eres
tan diferente de Pedro.
481
00:37:59,711 --> 00:38:03,557
Ambos sois tercos.
Ambos intentan conseguir lo que quieren.
482
00:38:05,425 --> 00:38:08,975
Sabes, creo que Peter
Te admira un poquito.
483
00:38:09,512 --> 00:38:12,607
No mucha gente le causa
tantos problemas y salirse con la suya.
484
00:38:13,099 --> 00:38:15,397
¿Quién dice que me he escapado?
con algo?
485
00:38:16,519 --> 00:38:17,771
Vámonos de aquí.
486
00:38:21,566 --> 00:38:24,740
- ¿Puedes hacerme entrar a la fiesta?
- No y mantener mi matrimonio.
487
00:38:24,944 --> 00:38:27,538
Je, tengo una buena figura.
en la pista de baile.
488
00:38:27,739 --> 00:38:31,084
Al menos lo haría, si tu marido
No me rompieron las piernas.
489
00:38:34,537 --> 00:38:36,460
¿Por qué te llaman Acción...?
490
00:38:42,170 --> 00:38:43,638
¿Estás bien?
491
00:38:43,922 --> 00:38:46,641
Ve a la comisaría.
Tengo que tomar un taxi.
492
00:38:49,594 --> 00:38:51,312
- ¡Ey!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
493
00:39:10,698 --> 00:39:13,326
¡Eh, tú!
¡Estoy hablando contigo!
494
00:39:15,078 --> 00:39:17,206
¡Vamos, idiota!
495
00:39:22,627 --> 00:39:24,129
¡Ahora te tengo!
496
00:39:38,726 --> 00:39:40,603
Tal vez esto no fue
una buena idea después de todo.
497
00:40:11,634 --> 00:40:13,261
Mierda.
498
00:40:13,636 --> 00:40:15,229
¡Oh, mierda!
499
00:40:16,681 --> 00:40:17,898
¡Ya es suficiente!
500
00:40:31,404 --> 00:40:33,998
¿Quieres dispararme?
No voy a hacer las maletas. ¡No me dispares!
501
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
¡Vamos! ¡Ven y tómame!
502
00:40:36,367 --> 00:40:38,119
No me dispares. Eso es demasiado fácil.
503
00:40:38,327 --> 00:40:40,250
¡Sé un hombre!
¡Ven a buscarme!
504
00:40:40,455 --> 00:40:44,085
¡Sé que mataste a Tony!
¡Vamos, mierda de gallina!
505
00:40:44,292 --> 00:40:45,464
¡Vamos!
506
00:41:20,578 --> 00:41:22,956
Hijo de puta. Mierda.
507
00:41:23,915 --> 00:41:25,087
¿A dónde fue?
508
00:41:37,220 --> 00:41:38,563
Tengo miedo de preguntar.
509
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Eh, limpieza en seco.
510
00:41:41,474 --> 00:41:44,318
- Ray Foss está en la línea.
- Lo llevaré a mi oficina.
511
00:41:44,519 --> 00:41:47,068
Es la martinización la que lo hace.
512
00:41:49,857 --> 00:41:52,986
¿Vino una mujer a buscarme?
¿Veintinueve años, rubia?
513
00:41:53,194 --> 00:41:55,617
Cristo, pensé que había soñado.
514
00:41:55,822 --> 00:41:58,792
¿Qué diablos te pasó?
Esperar.
515
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Ella dejó una nota.
516
00:42:04,330 --> 00:42:07,800
"Voy a contarle todo a Peter".
Jackson, ¿cómo lo haces?
517
00:42:09,418 --> 00:42:10,920
Es la ropa.
518
00:42:11,170 --> 00:42:12,797
¿Qué?
519
00:42:16,843 --> 00:42:18,311
¿Dónde diablos está Jackson?
520
00:42:22,348 --> 00:42:23,600
Damas y caballeros...
521
00:42:23,808 --> 00:42:26,687
Elite del club de Joey
se enorgullece de presentar...
522
00:42:26,894 --> 00:42:28,487
¡Sydney Ash!
523
00:42:35,820 --> 00:42:39,040
Todo mi amor es para tu diversión
524
00:42:39,240 --> 00:42:42,210
Si me mantienes al tanto de esto
525
00:42:44,120 --> 00:42:47,750
Estoy tan enamorado de ti
526
00:42:47,957 --> 00:42:51,257
Por amor, cariño, te desharé
527
00:42:52,587 --> 00:42:55,716
Quizás me lo quite muy lentamente
528
00:42:55,923 --> 00:42:59,769
Tal vez incluso bajar las luces
529
00:43:00,928 --> 00:43:04,478
Tú controlas mi deseo
530
00:43:04,682 --> 00:43:07,856
Desnuda tu amor
Bebé, llévame más alto
531
00:43:09,061 --> 00:43:11,780
¿Puedes besarme?
532
00:43:13,149 --> 00:43:15,572
Bebé, desnúdame
533
00:43:17,445 --> 00:43:19,948
¿Puedes besarme?
534
00:43:21,449 --> 00:43:22,951
Bebé, desnúdate
535
00:43:25,453 --> 00:43:27,296
Cuando quiero rockear
536
00:43:27,496 --> 00:43:29,419
Acabo de poner mi cuerpo arriba
537
00:43:29,624 --> 00:43:33,128
Sabes lo que quiero hacer
538
00:43:33,794 --> 00:43:35,842
Es mi juego si quieres jugar
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,924
Hay una cosa que quiero decir
540
00:43:39,133 --> 00:43:41,135
Nunca pierdo
541
00:43:42,136 --> 00:43:46,141
Desátame, nena, no te detengas
Mi amor está en uno
542
00:43:46,349 --> 00:43:48,943
Mírame y podremos divertirnos
543
00:43:50,603 --> 00:43:52,321
Deberías venir y unirte a mí, bebé
544
00:43:52,521 --> 00:43:57,243
Relájate, cariño, y vuélveme loco
Ajá
545
00:44:06,285 --> 00:44:08,538
Levántate de ese muñón, bebé
546
00:44:19,966 --> 00:44:22,594
¿Puedes besarme?
547
00:44:24,011 --> 00:44:26,013
Bebé, desnúdame
548
00:44:28,182 --> 00:44:30,105
¿Puedes besarme?
549
00:44:32,311 --> 00:44:34,359
Bebé, desnúdate
550
00:45:03,301 --> 00:45:04,894
Buenas noches, señor.
551
00:45:05,219 --> 00:45:08,223
Aquí está tu .357.
Está limpiado y portado.
552
00:45:08,431 --> 00:45:09,557
Está bien.
553
00:45:09,765 --> 00:45:11,984
Gracias,
Lo probaré por la mañana.
554
00:45:13,352 --> 00:45:15,525
-¿Cartier?
- Señor.
555
00:45:16,397 --> 00:45:17,740
¿Ha llegado ya la señora?
556
00:45:17,940 --> 00:45:19,908
No, me temo que no, señor.
557
00:45:20,359 --> 00:45:21,736
¿Me lo harás saber?
558
00:45:37,752 --> 00:45:39,129
Pedro.
559
00:45:45,801 --> 00:45:48,771
Estaba preocupada por ti, cariño.
560
00:45:48,971 --> 00:45:52,350
Dijeron que aún no habías regresado a casa.
561
00:45:54,477 --> 00:45:56,855
Entré por la puerta trasera.
562
00:46:00,191 --> 00:46:02,569
Pedro, algo anda mal.
563
00:46:05,529 --> 00:46:08,282
- ¿Qué es? Hablemos de ello.
- Es Cartier.
564
00:46:08,491 --> 00:46:10,835
Lo escuché hoy por teléfono.
565
00:46:12,203 --> 00:46:14,831
Él estaba hablando de
Ese hombre Moretti.
566
00:46:15,581 --> 00:46:18,676
El sargento jackson
te mostré la foto de?
567
00:46:19,794 --> 00:46:22,798
- Debes estar equivocado.
- No, estoy seguro.
568
00:46:23,339 --> 00:46:27,344
Dijo que Jackson había llegado a él,
pero no pudo decirle nada.
569
00:46:28,094 --> 00:46:29,687
Pedro, ¿qué está pasando?
570
00:46:31,055 --> 00:46:32,557
¿Confías en mí?
571
00:46:36,143 --> 00:46:37,736
Por supuesto que confío en ti.
572
00:46:40,272 --> 00:46:44,368
Yo solo...
Tengo que oírte decirlo.
573
00:46:46,112 --> 00:46:48,035
Para mí, Pedro. Por favor.
574
00:46:51,200 --> 00:46:54,170
Te lo juro, no tenía nada
que ver con el asesinato de alguien.
575
00:46:55,121 --> 00:46:58,295
No Frank Stringer.
No Lionel Grantham...
576
00:46:58,499 --> 00:47:01,343
o cualquier amigo de Jericho Jackson.
577
00:47:02,670 --> 00:47:03,922
Gracias, Pedro.
578
00:47:06,090 --> 00:47:11,267
Patrice, nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño, cariño.
579
00:47:12,263 --> 00:47:14,982
solo espero sargento
Jackson lo entenderá.
580
00:47:18,477 --> 00:47:20,070
Espera un minuto.
581
00:47:21,981 --> 00:47:24,734
No le dijiste a Jackson
algo de esto, ¿verdad?
582
00:47:25,734 --> 00:47:29,204
Él vino justo después
Escuché la conversación.
583
00:47:30,906 --> 00:47:34,831
Pero le aseguré que tú
no podría haber estado involucrado.
584
00:47:35,035 --> 00:47:36,503
Sabía que no podías serlo.
585
00:47:37,246 --> 00:47:40,921
No me hablarías.
No sabía qué hacer.
586
00:47:41,750 --> 00:47:44,219
Por favor no me odies por eso.
587
00:47:44,628 --> 00:47:46,630
No te odio.
588
00:47:57,016 --> 00:47:58,563
Te amo.
589
00:48:12,656 --> 00:48:14,829
Más que la vida misma.
590
00:48:55,074 --> 00:48:56,621
Funciona bien.
591
00:49:04,458 --> 00:49:05,630
- Hola, señoras.
- Hola.
592
00:49:05,834 --> 00:49:08,053
Déjate inconsciente, ¿eh?
593
00:49:32,736 --> 00:49:33,908
¿Puedo ayudarlo?
594
00:49:34,113 --> 00:49:35,660
Me gustaría hablar con la señorita Ash.
595
00:49:35,864 --> 00:49:37,241
No lo recomiendo.
596
00:49:39,285 --> 00:49:41,663
Sí. ¡Eh!
597
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Eres un gran tipo.
¿Cuanto pesas?
598
00:49:46,083 --> 00:49:47,426
Doscientas setenta libras.
599
00:49:47,626 --> 00:49:49,173
Eso es bastante grande.
600
00:49:53,215 --> 00:49:55,183
Te ganas la vida bien, ¿no?
601
00:49:55,426 --> 00:49:58,521
Bastante bien. ayuda a pagar
mi camino a través de la escuela de medicina.
602
00:49:58,721 --> 00:50:00,394
Si volviera a golpearte...
603
00:50:00,598 --> 00:50:03,772
probablemente golpearías mi cuerpo
a través de esa pared, ¿no?
604
00:50:04,560 --> 00:50:05,777
Estaba pensando en ello.
605
00:50:05,978 --> 00:50:07,855
Pero va en contra
todas mis creencias musulmanas.
606
00:50:08,063 --> 00:50:10,737
Oh. Bien.
607
00:50:18,824 --> 00:50:20,622
¿Supongo que te gustó mi actuación?
608
00:50:20,826 --> 00:50:24,376
Estoy impresionado. Se necesita
mucho para superar al viejo Edd.
609
00:50:24,580 --> 00:50:27,208
No mucho,
Sólo el final de esa mesa.
610
00:50:27,416 --> 00:50:29,885
- Estará fuera por un tiempo.
- Je, no conoces a Edd.
611
00:50:30,085 --> 00:50:31,758
Y no me conoces.
612
00:50:32,338 --> 00:50:34,682
- ¿Has terminado?
- Je, ya terminé de cantar.
613
00:50:34,882 --> 00:50:37,681
Pero es sólo medianoche y
La noche apenas ha comenzado.
614
00:50:37,885 --> 00:50:39,683
Por casualidad no lo harías.
ser diabetico?
615
00:50:39,887 --> 00:50:42,857
Je, no la última vez que lo comprobé.
616
00:50:45,267 --> 00:50:47,110
Apresurémonos hacia tu carro.
617
00:50:47,311 --> 00:50:48,608
Mi carro espera.
618
00:51:00,074 --> 00:51:02,372
Esperando hasta que estemos casados
o algo?
619
00:51:03,285 --> 00:51:05,663
Prefiero un lugar
un poco más romántico.
620
00:51:05,871 --> 00:51:07,748
Je, ¿romántico?
621
00:51:07,956 --> 00:51:10,960
cariño,
El romance es donde lo encuentras.
622
00:51:11,168 --> 00:51:15,344
Y lo encuentro donde sea
y siempre que puedo.
623
00:51:17,341 --> 00:51:19,139
Debes ser sacerdote o algo así.
624
00:51:20,511 --> 00:51:22,639
Ni siquiera sé tu nombre.
¿Cómo te llamas?
625
00:51:22,846 --> 00:51:24,393
Es Jericó.
626
00:51:24,598 --> 00:51:26,145
¿Jericó? Je.
627
00:51:26,350 --> 00:51:28,478
Mira, sabía que eras sacerdote. Je.
628
00:51:28,811 --> 00:51:31,030
¿No tienes un
¿apodo o algo así?
629
00:51:32,272 --> 00:51:34,149
Algunas personas solían llamarme Acción.
630
00:51:35,859 --> 00:51:36,906
¿Acción?
631
00:51:37,111 --> 00:51:39,990
Je, mierda, no me han visto.
Nada de eso esta noche.
632
00:51:40,280 --> 00:51:42,703
Seguro que no era ninguna mujer
que te dio ese nombre.
633
00:51:46,370 --> 00:51:48,873
¡Vaya! Si eso es para mí,
no contestes.
634
00:51:54,878 --> 00:51:56,596
Esto no es bueno.
635
00:52:06,098 --> 00:52:10,729
Oh, un estacionamiento.
Esto es realmente romántico.
636
00:52:11,228 --> 00:52:13,902
Tal vez ahora vivas a la altura
a tu nombre, ¿eh?
637
00:52:20,279 --> 00:52:23,158
El cuerpo ha sido identificado
como Patrice Dellaplane.
638
00:52:23,365 --> 00:52:25,493
Esposa de Peter Dellaplane.
639
00:52:25,701 --> 00:52:28,124
No hay señales de Jackson.
640
00:52:28,328 --> 00:52:32,549
No me gusta esta mierda de los programas de radio.
¿No tienes ningún canal de rap?
641
00:52:36,086 --> 00:52:37,383
¿Ahora hacia dónde vamos?
642
00:52:37,588 --> 00:52:38,840
Tu lugar.
643
00:52:40,299 --> 00:52:42,222
Ahora estás hablando.
644
00:52:43,677 --> 00:52:44,849
Bueno, ¿dónde está ella?
645
00:52:45,053 --> 00:52:46,350
Ella está en el dormitorio.
646
00:52:46,555 --> 00:52:48,557
¿Dónde está el dormitorio?
647
00:52:51,643 --> 00:52:54,613
Jesús. realmente piensas
¿Action Jackson lo hizo?
648
00:52:56,231 --> 00:52:59,075
Mira, quiero ponerle una tapa.
sobre todo esto. ¡Sin prensa!
649
00:52:59,276 --> 00:53:02,155
Tu antiguo compañero parece ser
un imán para los problemas.
650
00:53:02,362 --> 00:53:04,615
No lo haría de otra manera.
651
00:53:06,825 --> 00:53:09,294
Mujeres así de hermosas
No vengas muy a menudo.
652
00:53:09,828 --> 00:53:12,627
siempre tengo que
verlos así.
653
00:53:13,582 --> 00:53:15,175
Vamos.
654
00:53:17,544 --> 00:53:19,262
Oye, no hay luces.
655
00:53:21,590 --> 00:53:25,265
Bueno. Tú eres el romántico aquí.
656
00:53:25,469 --> 00:53:27,392
Espero vivir para que siga siendo así.
657
00:53:27,596 --> 00:53:30,349
Bueno, tengo ganas de comer.
como no lo creerías.
658
00:53:31,642 --> 00:53:34,862
Mmm, un poco de pastel de cerezas, helado...
659
00:53:35,062 --> 00:53:36,564
Entonces, ¿qué tenemos?
660
00:53:36,730 --> 00:53:38,903
Oye, vamos.
Más tarde, ¿vale? Más tarde.
661
00:53:40,359 --> 00:53:43,158
¿Qué ocurre? comida no
¿Lo suficientemente romántico para ti?
662
00:53:44,071 --> 00:53:48,247
- ¿Sueles recibir llamadas a altas horas de la noche?
- Resulta que soy una chica muy popular.
663
00:53:48,450 --> 00:53:51,795
Cariño, no estoy bromeando.
- No. Pero esto es algo romántico ahora.
664
00:53:59,169 --> 00:54:02,173
- Jericho, ¿qué está pasando?
- Unh.
665
00:54:03,549 --> 00:54:05,893
Por eso no lo hacemos
contestar el teléfono.
666
00:54:06,093 --> 00:54:07,390
¿Adónde vamos a ir ahora?
667
00:54:07,594 --> 00:54:10,518
Mi coche. Vamos.
668
00:54:11,682 --> 00:54:13,309
Tenemos que volver por mi bolso.
669
00:54:13,517 --> 00:54:15,394
Nos vamos a un hotel.
670
00:54:15,602 --> 00:54:17,275
Um, pero mi maquillaje.
671
00:54:17,479 --> 00:54:19,152
Me veo terrible.
672
00:54:19,481 --> 00:54:20,698
Estás preciosa.
673
00:54:21,400 --> 00:54:23,027
¿Perdóneme?
674
00:54:25,362 --> 00:54:28,866
Dije que te ves bien.
No volveremos por tu bolso.
675
00:54:40,168 --> 00:54:42,921
Jesús, hombre.
Esto se está volviendo una verdadera mierda.
676
00:54:43,130 --> 00:54:45,053
¿Dónde diablos estamos ahora?
677
00:54:48,552 --> 00:54:51,101
Seguro que viajas en círculos extraños.
678
00:54:51,305 --> 00:54:54,605
- No sabía que había un hotel aquí.
- Nadie más tampoco.
679
00:54:54,808 --> 00:54:58,187
Por el momento puedes considerar
el Hotel Hoover tu hogar.
680
00:54:58,395 --> 00:55:00,272
¿Aspiradora? Bonito nombre, je.
681
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
- Debería estar limpio de todos modos.
- Sí.
682
00:55:06,403 --> 00:55:08,872
Allí. Ahí está el
mano que te alimenta.
683
00:55:09,072 --> 00:55:11,200
Yabba-dabba-doo.
684
00:55:11,408 --> 00:55:13,081
Te reto a que lo muerdas.
685
00:55:13,577 --> 00:55:16,497
- Muérdelo, Dino. Muérdelo. ¡Muérdelo!
- ¡Seguir! ¡Te reto! ¡Te reto!
686
00:55:18,165 --> 00:55:19,883
Está bien. Eso lo detendrá.
687
00:55:24,004 --> 00:55:26,052
- ¡Hola!
- Robaron la campana.
688
00:55:26,214 --> 00:55:28,888
me robarian
si no estuviera clavado.
689
00:55:29,426 --> 00:55:30,894
- Hijo de puta.
- Je.
690
00:55:31,094 --> 00:55:32,266
La fuerza puede desvanecerse...
691
00:55:32,471 --> 00:55:34,189
¡Pero el reflejo nunca muere!
692
00:55:34,389 --> 00:55:36,767
Si quieres estar solo,
Esperaré en el auto.
693
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
Sydney, quiero presentarte
usted a un viejo amigo.
694
00:55:39,937 --> 00:55:42,565
Valle Paraíso tiene
produjo dos grandes luchadores:
695
00:55:42,773 --> 00:55:44,446
Joe Louis y Kid Sable.
696
00:55:44,650 --> 00:55:46,118
Un placer conocerlo, Sr. Louis.
697
00:55:48,111 --> 00:55:49,363
Ay, muchacho.
698
00:55:49,571 --> 00:55:51,494
Tengo un verdadero fanático de las peleas allí.
699
00:55:51,949 --> 00:55:54,247
¿Qué pasó con Detroit?
hijo favorito?
700
00:55:54,451 --> 00:55:56,579
No escuchamos tu
nombrar mucho más.
701
00:55:56,787 --> 00:55:58,881
Y todos esos fanfarrones
ambiciones que tenías.
702
00:55:59,081 --> 00:56:00,173
Ella se divorció de mí.
703
00:56:00,374 --> 00:56:03,844
Una esposa se divorcia de un hombre a la primera.
señal de problemas no es una gran esposa.
704
00:56:04,044 --> 00:56:05,387
Me parece que nadie te preguntó.
705
00:56:05,587 --> 00:56:07,089
Me parece que tienes razón.
706
00:56:07,297 --> 00:56:11,097
Vinnie Weldon, ¿lo recuerdas?
¿Qué fue lo que le hiciste?
707
00:56:11,301 --> 00:56:12,848
La sorpresa del sable.
708
00:56:13,053 --> 00:56:16,523
Suavizarlo con un derechazo, golpearlo
piso con una izquierda salida de la nada.
709
00:56:16,723 --> 00:56:18,646
Pero es el juego de pies
eso lo engañó.
710
00:56:20,727 --> 00:56:25,107
Necesito una habitación en un piso desocupado.
Ella es golosa.
711
00:56:28,860 --> 00:56:31,784
Habitación 214. La llamamos
la Suite Presidencial.
712
00:56:31,989 --> 00:56:35,084
La ducha funciona a veces.
Sin cucarachas.
713
00:56:35,283 --> 00:56:39,038
Haré que Einstein traiga algo de desayuno.
a primera hora de la mañana.
714
00:56:52,050 --> 00:56:53,723
¿No fue el maquillaje?
querías, ¿verdad?
715
00:56:53,927 --> 00:56:55,725
Déjame en paz.
716
00:56:57,639 --> 00:56:59,516
¿Por qué lo haces?
717
00:56:59,725 --> 00:57:01,477
¿Qué más hay?
718
00:57:02,310 --> 00:57:03,937
Esa no es una buena respuesta.
719
00:57:04,146 --> 00:57:06,615
Jackson, ¿qué quieres? ¿Eh?
720
00:57:07,482 --> 00:57:12,033
Hay muchas cosas que hago
que no quiero pensar.
721
00:57:13,363 --> 00:57:14,831
Un trago al día, oye.
722
00:57:15,032 --> 00:57:17,501
Hago todo el olvido que necesito.
723
00:57:18,368 --> 00:57:20,245
¿Eso es suficiente para ti?
724
00:57:25,042 --> 00:57:27,761
Una oportunidad más. ¿Quieres follar?
725
00:57:30,130 --> 00:57:31,347
No, gracias.
726
00:57:32,966 --> 00:57:35,139
Bien. Buenas noches.
727
00:58:14,466 --> 00:58:16,093
Déjame entrar.
728
00:58:16,468 --> 00:58:20,974
Abre la puerta, Jackson.
Créame, todos parecen iguales.
729
00:58:23,058 --> 00:58:25,106
Ya tengo tu solución.
730
00:58:26,812 --> 00:58:28,359
¿Raticida? ¡Qué asco, qué asco, qué asco!
731
00:58:28,563 --> 00:58:30,736
Todo el mundo es comediante.
732
00:58:36,947 --> 00:58:38,324
Tranquilo, chico.
733
00:58:38,532 --> 00:58:40,955
Eres Acción Jackson.
734
00:58:41,159 --> 00:58:43,082
Je, sí, claro.
735
00:58:43,286 --> 00:58:45,084
Alguna acción.
736
00:58:45,288 --> 00:58:48,292
Mujer guapa como yo,
y no me tocas?
737
00:58:48,500 --> 00:58:51,128
O tienes que ser marica o policía.
738
00:58:51,503 --> 00:58:53,301
No soy raro.
739
00:58:58,760 --> 00:59:02,264
Sargento Jericho Jackson,
Distrito 13, Ciudad de Detroit.
740
00:59:02,472 --> 00:59:04,600
Quiero llegar a Dellaplane.
Puedes ayudar.
741
00:59:04,975 --> 00:59:06,727
¿Qué es Dellaplane?
¿Tienes que ver conmigo?
742
00:59:06,935 --> 00:59:08,937
¿Estás bromeando? Él te posee.
743
00:59:09,146 --> 00:59:12,150
- Me alquila.
- Seis de uno, media docena del otro.
744
00:59:12,357 --> 00:59:15,782
De cualquier manera, considéranos unidos
en la cadera hasta que cierre este caso.
745
00:59:15,986 --> 00:59:17,784
Oh, ¿entonces me necesitas?
746
00:59:17,988 --> 00:59:20,207
¿Qué te hace pensar que yo
¿Necesitas un adicto como tú?
747
00:59:20,407 --> 00:59:23,251
Si no fuera por mí, estarías
salpicado por todo tu apartamento.
748
00:59:23,660 --> 00:59:26,209
Ahora, date prisa.
Tenemos algunas personas para ver.
749
00:59:34,462 --> 00:59:37,136
¿Está bien si nos detenemos para arreglarlo?
¿Solo un pequeño?
750
00:59:37,340 --> 00:59:39,934
Lo siento, Sidney.
Vas a tener que arreglártelas.
751
00:59:40,135 --> 00:59:41,352
Oh.
752
00:59:42,888 --> 00:59:45,767
Lo siento, Jackson. tu solo eres
Tendré que arreglármelas.
753
00:59:45,974 --> 00:59:47,174
- Je.
- Hijo de puta.
754
00:59:47,309 --> 00:59:49,357
¿Qué diablos tienes?
¿Le hicieron a mi auto?
755
00:59:51,021 --> 00:59:52,819
¿Sabes cuánto tiempo
¿He tenido este auto?
756
00:59:53,023 --> 00:59:55,242
¿Sabes cuánto trabajo
¿Le he puesto?
757
00:59:55,442 --> 00:59:57,820
¿Sabes cuanto
un apartamento de primera calidad...
758
00:59:58,028 --> 01:00:00,872
Impala del 66
¿Vale el convertible?
759
01:00:01,072 --> 01:00:04,292
¿Vamos a tocar "Ya sabes cómo"?
Porque tengo uno bueno.
760
01:00:04,492 --> 01:00:06,369
¿Sabes lo mucho que necesito una solución?
761
01:00:06,578 --> 01:00:10,048
¿Por qué no tener tu policía?
¿Los amigos rastrean las piezas robadas?
762
01:00:10,248 --> 01:00:12,342
- ¡Tranquilizarse!
- Oh, que tonto de mi parte, esperando...
763
01:00:12,542 --> 01:00:15,216
Disculpe, hombre.
Lo siento, hombre, lo siento.
764
01:00:21,593 --> 01:00:23,561
Que se joda un pato.
765
01:00:26,181 --> 01:00:29,025
Era un informante llamado
Papá doctor. Trabajó aquí.
766
01:00:29,226 --> 01:00:30,694
¿Tomaste mi billetera?
767
01:00:30,894 --> 01:00:32,862
Oh, seguro que eres algo
una especie de detective.
768
01:00:33,063 --> 01:00:35,157
tu podrías enseñar
Sr. T, un par de cosas.
769
01:00:35,357 --> 01:00:38,236
Con pensar así,
Estarás en el equipo A en poco tiempo.
770
01:00:38,443 --> 01:00:40,571
A ver que papa doc
puede hablarnos sobre Dellaplane.
771
01:00:45,909 --> 01:00:47,126
¿Qué puedo hacer por ti?
772
01:00:47,327 --> 01:00:50,080
Estoy buscando a papá Doc.
Me pregunto si todavía trabaja aquí.
773
01:00:50,288 --> 01:00:51,335
No te preguntes más.
774
01:00:51,539 --> 01:00:54,588
Si esperas un momento,
Puedo llevarte hasta él.
775
01:01:10,976 --> 01:01:12,603
Sostener. Sostener.
776
01:01:12,811 --> 01:01:15,439
Pensé que éramos
pegado a la cadera, ¿eh?
777
01:01:15,647 --> 01:01:16,990
Ah, no te preocupes.
778
01:01:17,190 --> 01:01:20,319
Me dan cualquier bofetada,
Me aseguraré de guardar algunos para ti.
779
01:01:24,281 --> 01:01:26,500
Bueno, estaré aquí si me necesitas.
780
01:01:31,830 --> 01:01:34,174
- ¿Dónde está?
- Ábrelo.
781
01:01:35,834 --> 01:01:37,711
¿Qué es, un pasaje secreto?
782
01:01:37,919 --> 01:01:39,796
Je. Ábrelo.
783
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Frasco.
784
01:01:58,732 --> 01:02:00,700
- ¿Ese es papá Doc?
- Je.
785
01:02:02,736 --> 01:02:03,783
Son sus pelotas.
786
01:02:14,039 --> 01:02:15,336
Maldición.
787
01:02:15,540 --> 01:02:17,042
Despertar.
788
01:02:19,377 --> 01:02:22,506
Maldita sea, eres un gran idiota.
789
01:02:22,797 --> 01:02:24,140
¿Qué?
790
01:02:25,425 --> 01:02:27,803
¿Crees que soy un geechie o algo así?
791
01:02:28,011 --> 01:02:31,015
No me molestes, pie ligero.
No hay nada que nos guste más...
792
01:02:31,181 --> 01:02:33,621
que tomar un Tom Slick como tú
y tener una fiesta general.
793
01:02:35,101 --> 01:02:38,355
¿Sabes algo? yo no
entender lo que estás diciendo.
794
01:02:40,065 --> 01:02:41,112
Me estás menospreciando.
795
01:02:41,316 --> 01:02:44,365
No me menosprecies. voy a
descompóntelo.
796
01:02:44,569 --> 01:02:46,617
Mira, sé un Charlie Irvine...
797
01:02:46,821 --> 01:02:48,619
y vamos a tocar
baila en tus labios.
798
01:02:49,574 --> 01:02:51,542
Y luego vamos a
privarte de tu...
799
01:02:51,743 --> 01:02:53,837
Tu frick y frack.
800
01:02:55,914 --> 01:02:58,258
no entiendo un
palabra de eso, ¿verdad?
801
01:02:58,875 --> 01:03:01,594
Está bien, está bien.
Oye tú, viejo.
802
01:03:01,753 --> 01:03:06,008
No va a renunciar al aire.
Creo que tenemos que bloquearlo.
803
01:03:08,009 --> 01:03:09,101
Hola mi amigo.
804
01:03:09,886 --> 01:03:11,433
Hola.
805
01:03:11,596 --> 01:03:13,439
lo que estaba intentando
preguntarte es esto:
806
01:03:13,640 --> 01:03:15,768
¿Por qué buscas a Papa Doc?
807
01:03:16,434 --> 01:03:17,481
¿Dónde está?
808
01:03:18,269 --> 01:03:20,897
Intentamos esto una vez más,
muy lento.
809
01:03:21,106 --> 01:03:23,450
Y miras la pelota que rebota.
810
01:03:23,650 --> 01:03:25,323
¿Por qué buscas a Papa Doc?
811
01:03:25,777 --> 01:03:27,154
¿Dónde está?
812
01:03:28,613 --> 01:03:30,240
Será mejor que respondas, hombre.
813
01:03:30,615 --> 01:03:31,707
Eres un pedazo de mierda.
814
01:03:34,494 --> 01:03:37,873
Papa Doc fue una persona muy valiosa.
fuente de información para nosotros.
815
01:03:38,081 --> 01:03:40,175
Una Biblioteca del Congreso normal.
816
01:03:40,375 --> 01:03:43,094
Desafortunadamente,
como tantas bibliotecas...
817
01:03:43,294 --> 01:03:45,513
sus libros estaban abiertos al público.
818
01:03:48,299 --> 01:03:50,973
¿Alguna vez escuchaste el
sonido que hace un hombre...
819
01:03:52,053 --> 01:03:53,851
¿Cuando le cortan las pelotas?
820
01:03:56,266 --> 01:03:57,939
- No.
- ¿No?
821
01:04:00,937 --> 01:04:02,484
Entonces te espera un gran regalo.
822
01:04:02,689 --> 01:04:04,157
Porque es hora de perros calientes.
823
01:04:06,985 --> 01:04:09,989
Vas a cantar para nosotros.
Pero la pregunta es...
824
01:04:10,655 --> 01:04:11,952
¿cantarás como un hombre?
825
01:04:12,157 --> 01:04:13,249
¿O una mujer?
826
01:04:15,952 --> 01:04:16,999
Córtalo.
827
01:04:19,205 --> 01:04:21,879
¿Qué haces con mi hermano?
¿Jugando al médico?
828
01:04:22,083 --> 01:04:23,460
Saca tu trasero de aquí.
829
01:04:23,668 --> 01:04:25,386
¿Eres su hermana?
830
01:04:25,587 --> 01:04:26,839
Por supuesto que soy su hermana.
831
01:04:27,046 --> 01:04:28,798
¡Espera un minuto! ¡Ven aquí!
832
01:04:29,007 --> 01:04:31,556
el chico no conduce
con el tanque lleno.
833
01:04:31,759 --> 01:04:35,809
Pasé un año en Bellevue.
Tengo esta ilusión de que es un mensajero santo.
834
01:04:36,014 --> 01:04:37,812
Es más oral que Oral Roberts.
835
01:04:38,099 --> 01:04:39,567
Escúchalo.
836
01:04:39,893 --> 01:04:41,941
¡Sí!
¡Sí, me enviaron!
837
01:04:42,103 --> 01:04:45,027
Fui enviado para derribarte,
hermano!
838
01:04:45,982 --> 01:04:49,407
Me enviaron a reventar vuestros traseros.
¡Y limpia estas calles!
839
01:04:49,611 --> 01:04:51,830
- ¡Yo soy el hombre!
- ¿Por qué buscar a Papa Doc?
840
01:04:52,030 --> 01:04:55,330
Puedes poseer su virilidad,
¡pero su alma está libre y clara!
841
01:04:55,533 --> 01:04:57,001
Tiene un plato en la cabeza.
842
01:04:57,202 --> 01:04:58,875
¡Que alguien me dé un amén!
843
01:04:59,204 --> 01:05:01,002
Este hijo de puta está loco, hombre.
844
01:05:01,206 --> 01:05:03,504
Me doy un amén.
¡Amén! Ja ja.
845
01:05:03,708 --> 01:05:05,176
¡Sí, puedo oírlo!
846
01:05:05,376 --> 01:05:07,470
¡Puedo sentirlo! ¡Puedo sentirlo!
847
01:05:07,670 --> 01:05:12,267
Permíteme, permíteme poner mi
mano sanadora sobre ti! ¡Sí!
848
01:05:33,696 --> 01:05:34,743
Oye, hermano.
849
01:05:35,156 --> 01:05:38,410
Seguramente no te irás
antes de que me des un amén?
850
01:05:46,834 --> 01:05:48,211
Amén.
851
01:05:48,419 --> 01:05:50,092
Vámonos de aquí.
852
01:05:51,714 --> 01:05:53,216
Te salvé la vida allí.
853
01:05:53,424 --> 01:05:55,552
Lo entendiste mal.
Nos salvamos unos a otros.
854
01:05:55,760 --> 01:05:58,434
¿Pensaste que lo harían?
¿Salir a cantar y bailar?
855
01:05:58,638 --> 01:06:01,608
No sé.
Soy un cantante bastante bueno.
856
01:06:01,808 --> 01:06:03,936
Allá atrás parecías
como una buena bailarina.
857
01:06:04,143 --> 01:06:06,862
Si estás diciendo que formamos un equipo,
No estoy de acuerdo.
858
01:06:07,063 --> 01:06:08,690
¿Tienes algo contra las mujeres?
859
01:06:08,856 --> 01:06:10,904
No. Sólo contra los adictos.
860
01:06:11,109 --> 01:06:13,953
Tienes una mente rápida.
¿Alguna vez pensaste que lo estabas desperdiciando?
861
01:06:14,153 --> 01:06:17,498
¿Tienes que recordármelo?
No he pensado en ello en 10 minutos.
862
01:06:17,699 --> 01:06:20,578
- Volví a tener ese sabor en la boca.
- Vamos.
863
01:06:20,785 --> 01:06:23,083
Sube las escaleras.
Tengo que hablar con el Niño.
864
01:06:23,288 --> 01:06:25,711
¿Confías en mí para subir solo?
865
01:06:26,416 --> 01:06:28,134
Sí, supongo que sí.
866
01:06:30,503 --> 01:06:31,629
¿Dónde has estado?
867
01:06:31,838 --> 01:06:33,306
He estado buscando a Papa Doc.
868
01:06:33,506 --> 01:06:36,510
Podría haberte ahorrado tiempo.
El hombre está muerto.
869
01:06:36,718 --> 01:06:38,891
Sus bolas están en un frasco.
en el salón de billar Snooker.
870
01:06:39,095 --> 01:06:41,723
Lo sé. ellos casi
Tenía un poco de compañía.
871
01:06:41,931 --> 01:06:44,059
Necesitas una nueva fuente
de información.
872
01:06:45,810 --> 01:06:49,610
Decirle qué hacer. Bajar
a la barbería de Dee Love...
873
01:06:49,814 --> 01:06:52,863
en la esquina de custer
y San Antonio. Pregunta por Dee.
874
01:06:57,822 --> 01:07:00,746
Ex socio de Dellaplane
era multimillonario...
875
01:07:00,950 --> 01:07:04,796
y un desviado total
llamado Enzo Catelli.
876
01:07:04,996 --> 01:07:09,797
Catelli vivía en Roma, y como defensa
contra los intentos de secuestro...
877
01:07:10,001 --> 01:07:11,878
formó un grupo de élite
de guardaespaldas...
878
01:07:12,086 --> 01:07:14,805
al que llamó
"Los hombres invisibles"...
879
01:07:15,006 --> 01:07:17,179
debido a su
habilidad casi demoníaca...
880
01:07:17,383 --> 01:07:20,637
permanecer completamente desapercibido.
881
01:07:20,845 --> 01:07:24,975
- Pero Catelli está muerto, ¿no?
- Ay, no tenía defensa...
882
01:07:25,183 --> 01:07:27,481
contra la avaricia de su guardaespaldas.
883
01:07:27,685 --> 01:07:30,939
Dellaplane financiado
La desaparición de Catelli.
884
01:07:31,147 --> 01:07:36,074
Y la partida prematura de
la primera señora Dellaplane también.
885
01:07:36,277 --> 01:07:39,497
Incluso podría haber desplegado
ellos contra ti...
886
01:07:39,697 --> 01:07:44,954
pero, uh, tu degradación
hizo que eso fuera innecesario.
887
01:07:45,161 --> 01:07:47,539
¿También fueron responsables?
por los asesinatos del AWA?
888
01:07:47,747 --> 01:07:48,999
Mmm, es innegable.
889
01:07:49,207 --> 01:07:51,881
Norman fue decapitado
en un accidente automovilístico.
890
01:07:52,085 --> 01:07:53,507
Stringer quedó defenestrado.
891
01:07:53,711 --> 01:07:57,306
Y Grantham se unió a los escombros
en el río Detroit. ¡Ja!
892
01:07:57,924 --> 01:08:02,680
Es probable que tuvieran la intención de
denunciar a Dellaplane y desafiar...
893
01:08:02,887 --> 01:08:07,358
sus decididos intentos de
idear una base de poder en la AWA.
894
01:08:07,934 --> 01:08:12,360
Pero, por desgracia, los motivos son
No es mi departamento.
895
01:08:12,563 --> 01:08:15,737
Sólo la entrega de detalles.
896
01:08:17,151 --> 01:08:19,324
¿Cómo puedo hablar con Oliver O'Rooney?
897
01:08:19,529 --> 01:08:22,908
Oh, normalmente se le puede encontrar.
A altas horas de la noche en el Diablo Rojo.
898
01:08:23,116 --> 01:08:26,586
A menos que me engañen.
899
01:08:28,287 --> 01:08:30,460
Dee, muchas gracias.
900
01:08:30,665 --> 01:08:32,838
- Como dije, no puedo pagarte pero...
- Ah, ah.
901
01:08:33,084 --> 01:08:35,428
siempre estoy encantado
para ayudar a un detective.
902
01:08:35,628 --> 01:08:37,346
Especialmente el desafiante...
903
01:08:37,547 --> 01:08:41,097
Acción infatigable Jackson.
904
01:08:55,314 --> 01:08:56,941
Ya estoy de vuelta.
905
01:09:00,903 --> 01:09:02,371
¿Sídney?
906
01:09:05,032 --> 01:09:06,579
¿Sídney?
907
01:09:10,288 --> 01:09:11,414
Maldición.
908
01:09:17,420 --> 01:09:18,467
¿Dónde está Sídney?
909
01:09:18,671 --> 01:09:19,763
Ella no pasó por mí.
910
01:09:19,964 --> 01:09:21,432
¿Tienes un traficante en el edificio?
911
01:09:22,049 --> 01:09:25,019
Dirijo un hotel respetable.
912
01:09:26,095 --> 01:09:29,019
Se hace llamar Sr. Quick, habitación 303.
913
01:09:29,223 --> 01:09:30,725
¡Cuidado con la puerta!
914
01:09:30,933 --> 01:09:32,981
Je, le dice el rabino al Papa...
915
01:09:33,186 --> 01:09:36,156
Kornblau, por favor.
Ponle un calcetín, ¿eh?
916
01:09:36,355 --> 01:09:39,108
tengo cucarachas que
cuenta mejores chistes que tú...
917
01:09:39,317 --> 01:09:43,823
y no se ríen durante
el chiste todo el tiempo. Gracias.
918
01:09:44,697 --> 01:09:47,041
¿No era ese el de Jackson?
coche ahí atrás?
919
01:09:49,702 --> 01:09:53,752
- Siempre uno cuando no lo necesitas.
- ¡Ella está conmigo, hijo de puta!
920
01:09:54,373 --> 01:09:55,420
Mal movimiento profesional.
921
01:10:01,714 --> 01:10:03,887
Cuida tu idioma
frente a la dama.
922
01:10:04,091 --> 01:10:06,844
Oh, no quieres tirar
Esa mierda sobre Action Jackson.
923
01:10:08,554 --> 01:10:10,101
¿Éste es Acción Jackson?
924
01:10:11,599 --> 01:10:13,192
Esto será más fácil de lo que pensaba.
925
01:10:13,392 --> 01:10:15,315
Te voy a cortar profundamente, cabrón.
926
01:10:15,520 --> 01:10:17,693
Ah, muy bien.
¿Escribes tu propio material?
927
01:10:21,234 --> 01:10:23,202
Tu trasero es mío.
928
01:10:24,695 --> 01:10:26,789
Eso es exactamente lo que
iba a decir.
929
01:10:33,913 --> 01:10:38,714
Voy a patear tu corazón y empujarlo
por tu garganta, chupapollas...
930
01:10:50,304 --> 01:10:51,726
Vete a la mierda.
931
01:10:52,431 --> 01:10:55,150
Te advertí sobre el idioma.
932
01:11:01,274 --> 01:11:02,491
Es su auto.
933
01:11:14,078 --> 01:11:15,580
¡Jackson, quédate ahí!
934
01:11:20,209 --> 01:11:22,758
- Vamos.
- No hay salida de incendios.
935
01:11:22,962 --> 01:11:25,465
Tienes que aprender a saltar.
antes de mirar. Uno...
936
01:11:27,300 --> 01:11:28,847
¿Quieres una cama doble?
937
01:11:29,051 --> 01:11:30,473
Dos...
938
01:11:31,470 --> 01:11:32,813
¡tres!
939
01:11:39,937 --> 01:11:41,029
¡Jackson!
940
01:11:41,188 --> 01:11:43,282
¿Por qué estamos corriendo?
Eres policía, ¿no?
941
01:11:43,482 --> 01:11:47,112
Por supuesto que lo soy.
Por eso estamos tomando esto. ¡Entra!
942
01:11:47,320 --> 01:11:49,072
¡Detener!
943
01:11:53,159 --> 01:11:54,456
¡Vamos!
944
01:11:56,412 --> 01:11:59,666
Podría recomendar un buen
casa de baños si quieres. Je.
945
01:12:00,833 --> 01:12:02,506
¡Detén el auto!
946
01:12:03,336 --> 01:12:06,010
Policía...!
¡Jackson! ¡Detener!
947
01:12:06,213 --> 01:12:08,307
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Policía!
948
01:12:08,549 --> 01:12:10,802
¡Emergencia policial!
¡Nosotros nos llevamos tu coche!
949
01:12:11,010 --> 01:12:12,683
¡Qué carajo eres!
950
01:12:17,183 --> 01:12:18,435
¿Deberíamos correr tras él?
951
01:12:18,601 --> 01:12:22,731
Kornblau, ¿alguna vez has tenido tu
¿La cabeza te metió el culo?
952
01:12:23,481 --> 01:12:24,778
No me parece.
953
01:12:24,982 --> 01:12:28,907
Pues márcalo en tu calendario.
Ese día está llegando.
954
01:12:29,236 --> 01:12:32,786
¿Por qué no has respondido a mi pregunta?
¿Por qué huimos de la policía?
955
01:12:32,990 --> 01:12:35,493
Dellaplane disparó a su esposa y
Pon el cuerpo en mi casa.
956
01:12:35,701 --> 01:12:38,204
La policía cree que yo lo hice.
¿Me vas a ayudar o no?
957
01:12:38,412 --> 01:12:40,210
¿Por qué debería confiar en ti?
Eres policía.
958
01:12:40,748 --> 01:12:43,171
Se le busca por asesinato.
¿Tu nombre es Acción?
959
01:12:43,376 --> 01:12:47,256
Dame un respiro. Necesito una solución.
Dame unos cuantos dólares y déjame.
960
01:12:47,463 --> 01:12:49,636
No vivirás mucho
suficiente para disfrutarlo.
961
01:12:50,091 --> 01:12:51,559
Dellaplane te matará a ti también.
962
01:12:55,179 --> 01:12:56,931
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres prisa?
963
01:12:57,556 --> 01:12:58,899
Te daré prisa.
964
01:13:01,018 --> 01:13:02,691
- ¿Qué deseas?
- ¡Ayúdame a atraparlo!
965
01:13:02,895 --> 01:13:05,023
- No es necesario.
- ¿Quieres dejar que te mate?
966
01:13:05,231 --> 01:13:08,235
- ¡Para qué perder el tiempo, esto es más rápido!
- ¡Detente, Jackson!
967
01:13:11,404 --> 01:13:12,997
- Estás loco.
- Necesito tu ayuda.
968
01:13:13,197 --> 01:13:14,917
- ¡Detén el auto!
- No puedo hacerlo sin ti.
969
01:13:14,991 --> 01:13:16,538
- ¡Yo te ayudaré!
- ¡No escuché!
970
01:13:16,742 --> 01:13:19,791
¡Dije que está bien! ¡Yo te ayudaré!
¡Lo haré!
971
01:13:26,585 --> 01:13:29,839
- Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
- ¿Por qué aguanto tu mierda?
972
01:13:30,506 --> 01:13:33,259
debe ser mi encanto
y mi buena apariencia.
973
01:13:35,636 --> 01:13:37,934
Seguro que carajo
No es tu forma de conducir.
974
01:13:43,352 --> 01:13:45,032
Debería estar en el bar Red Devil.
975
01:13:45,229 --> 01:13:47,982
Llévelo lo más lejos posible
Dellaplane como sea posible.
976
01:13:48,190 --> 01:13:49,658
¿Entiendes qué hacer?
977
01:13:49,859 --> 01:13:52,738
Por supuesto que lo entiendo.
978
01:13:52,945 --> 01:13:55,915
Oh. Pero me siento como una mierda.
979
01:13:56,240 --> 01:14:00,416
Siento que mis dientes están huecos
y mis encías son de goma seca.
980
01:14:00,619 --> 01:14:05,420
Y como si alguien estuviera intentando empezar
una hoguera en la parte de atrás de mi cabeza.
981
01:14:05,624 --> 01:14:07,217
Creo que alguna vez me sentí así.
982
01:14:07,418 --> 01:14:09,136
Je. Lo llamaron amor.
983
01:14:15,384 --> 01:14:18,763
- Estuviste casado una vez, ¿no?
- Sí.
984
01:14:18,929 --> 01:14:21,773
- Ella se divorció de mí hace dos años.
- ¿Por qué?
985
01:14:22,433 --> 01:14:25,903
Ella sentía que mi carrera era
avanzando en la dirección equivocada.
986
01:14:51,170 --> 01:14:52,262
Hola, Jackson.
987
01:14:52,630 --> 01:14:54,177
Es su pérdida.
988
01:15:14,193 --> 01:15:15,695
Disculpe.
989
01:15:17,613 --> 01:15:20,833
Estoy buscando un hombre llamado
Oliver O'Rooney.
990
01:15:21,033 --> 01:15:22,080
Él está por allí.
991
01:15:28,707 --> 01:15:29,879
¿Te importa si me uno a ti?
992
01:15:30,084 --> 01:15:31,882
¿Mmm?
993
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
¿Cómo es una buena chica?
haces aquí?
994
01:15:35,214 --> 01:15:36,761
No soy tan agradable.
995
01:15:38,425 --> 01:15:39,972
Aún mejor.
996
01:15:42,555 --> 01:15:43,852
Me envió Dellaplane.
997
01:15:44,765 --> 01:15:46,938
Dice que quiere verte.
998
01:15:47,935 --> 01:15:49,357
No te creo.
999
01:15:49,562 --> 01:15:51,860
Dice que es mañana por la noche.
1000
01:16:12,001 --> 01:16:14,424
Aquí tenéis, chicas.
Dos cervezas.
1001
01:16:30,352 --> 01:16:33,481
Je. No puedo creer que Dellaplane
Me levantaría tan temprano.
1002
01:16:33,689 --> 01:16:36,238
¿Estará allí o
¿me haces esperar como siempre?
1003
01:16:36,442 --> 01:16:39,742
No te preocupes por eso, ¿vale?
Él estará allí.
1004
01:16:45,451 --> 01:16:47,545
¿Por qué diablos quiere?
¿Nos vemos aquí?
1005
01:16:47,745 --> 01:16:50,794
Probablemente él no te quiera
oliendo su casa.
1006
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
¿Dónde diablos está?
1007
01:16:57,671 --> 01:16:59,799
Vamos, vamos.
Vamos.
1008
01:17:03,594 --> 01:17:05,187
¿Cuánto más?
1009
01:17:09,141 --> 01:17:11,769
¿No podría habernos conocido?
en el primer piso?
1010
01:17:11,977 --> 01:17:15,857
Estoy seguro de que tu conveniencia
es una de sus principales preocupaciones.
1011
01:17:20,361 --> 01:17:22,079
Él está ahí arriba.
1012
01:17:42,800 --> 01:17:44,052
Aquí arriba.
1013
01:17:45,678 --> 01:17:47,555
No eres Dellaplane.
1014
01:17:51,392 --> 01:17:52,518
¿Sabes quién soy?
1015
01:17:52,726 --> 01:17:56,026
Eres Jackson, el chico local.
quién no lo hizo tan bien después de todo.
1016
01:17:56,230 --> 01:17:58,358
Así es.
Ahora ¿qué está pasando esta noche?
1017
01:17:58,565 --> 01:18:00,988
Fiesta. Partido de Raymond Foss.
1018
01:18:01,193 --> 01:18:02,365
¿Qué está pasando allí?
1019
01:18:03,070 --> 01:18:04,287
Cena.
1020
01:18:04,488 --> 01:18:06,035
Je. Baile.
1021
01:18:06,240 --> 01:18:08,038
No juegues conmigo.
1022
01:18:10,703 --> 01:18:12,876
Está bien. Va a matar a Foss.
1023
01:18:13,080 --> 01:18:14,127
¿Por qué?
1024
01:18:14,331 --> 01:18:15,799
Para que pueda ocupar su lugar.
1025
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
- Entonces puedo ser presidente del sindicato.
- ¿Quién va a matarlo?
1026
01:18:18,961 --> 01:18:20,178
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
1027
01:18:20,629 --> 01:18:23,724
¿parezco que no puedo?
decidirme? ¿OMS?
1028
01:18:24,383 --> 01:18:25,851
Eres.
1029
01:18:26,051 --> 01:18:27,849
¡Jackson!
1030
01:18:28,470 --> 01:18:30,143
¡Jackson!
1031
01:18:48,782 --> 01:18:51,376
Me imagino que tienes
mil preguntas.
1032
01:18:51,952 --> 01:18:54,296
Así que no dudes en preguntar.
1033
01:18:54,580 --> 01:18:56,173
¿Por qué quieres matar a Foss?
1034
01:18:56,373 --> 01:18:59,468
Controlar el sindicato no
ayudará mucho a su empresa.
1035
01:19:00,586 --> 01:19:03,339
Eso es cierto, de verdad.
Si los coches fueran lo único que me importara...
1036
01:19:03,547 --> 01:19:05,641
no valdría la pena el esfuerzo,
¿Lo haría?
1037
01:19:05,841 --> 01:19:08,139
Pero mis coches son sólo un hobby.
1038
01:19:08,344 --> 01:19:10,563
Vea, mi verdadero interés, sargento...
1039
01:19:10,763 --> 01:19:12,390
es poder.
1040
01:19:12,848 --> 01:19:17,354
Y la AWA es más que un simple sindicato.
Es un bloque de poder.
1041
01:19:17,561 --> 01:19:19,780
Y nunca subestimes
su fuerza.
1042
01:19:19,980 --> 01:19:22,904
Por ejemplo, en 1976...
1043
01:19:23,108 --> 01:19:26,078
ayudaron a elegir un maní
granjero al más alto cargo...
1044
01:19:26,278 --> 01:19:29,452
Estás diciendo que tenemos presidente.
¿Dellaplane que esperar?
1045
01:19:29,656 --> 01:19:31,329
No, en realidad no.
1046
01:19:31,533 --> 01:19:34,286
Soy más un hacedor de reyes que un rey.
1047
01:19:34,495 --> 01:19:39,296
Hay un viejo cliché que dice:
"El verdadero poder reside detrás del trono".
1048
01:19:39,500 --> 01:19:44,381
Tenemos un gobierno que ha demostrado
ese cliché es cierto, una y otra vez.
1049
01:19:44,588 --> 01:19:48,138
Por supuesto, para implementar ese tipo
del poder, es necesario tener una herramienta.
1050
01:19:48,342 --> 01:19:51,061
Y el asesinato es una herramienta.
1051
01:19:51,261 --> 01:19:55,983
¿Crees que me gustaría asesinar?
sólo por el valor del entretenimiento.
1052
01:19:56,558 --> 01:19:59,311
tengo que admitir,
es muy divertido de vez en cuando.
1053
01:19:59,520 --> 01:20:02,820
Mi primera esposa y mi pareja tuvieron que morir.
por intereses financieros.
1054
01:20:03,023 --> 01:20:06,527
Patricio, por su parte,
se estaba convirtiendo en un problema.
1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,409
Ella estaba empezando a poner en peligro
toda mi operación...
1056
01:20:09,613 --> 01:20:11,536
y no podía soportar eso.
1057
01:20:12,366 --> 01:20:14,243
Lo que me rompe...
1058
01:20:14,451 --> 01:20:16,044
es mi hijo.
1059
01:20:16,286 --> 01:20:18,334
Quizás algún día tenga que unirse a ellos.
1060
01:20:19,289 --> 01:20:20,541
Ya sabes...
1061
01:20:20,916 --> 01:20:24,090
un altercado
en la vieja ducha de la prisión.
1062
01:20:24,294 --> 01:20:26,672
ese tipo de cosas
sucede todo el tiempo.
1063
01:20:28,841 --> 01:20:32,687
Entonces, ¿cómo vas a matar a Foss?
y salirse con la suya? ¿Mmm?
1064
01:20:32,886 --> 01:20:33,978
Buena pregunta.
1065
01:20:35,597 --> 01:20:38,646
Sr. Gamble aquí
se encargará de eso.
1066
01:20:39,351 --> 01:20:42,651
y estará vestido
exactamente como tú en ese momento.
1067
01:20:45,941 --> 01:20:48,114
Para la mayoría de mis invitados...
1068
01:20:48,318 --> 01:20:50,366
Todos ustedes se parecen de todos modos.
1069
01:20:52,489 --> 01:20:55,368
Asumirán que eres
en una misión para matarme...
1070
01:20:55,576 --> 01:20:58,125
después de tu insensatez
asesinato de mi esposa.
1071
01:20:58,328 --> 01:21:02,629
Y lo interesante es,
su auto de fuga se estrellará y se quemará.
1072
01:21:02,833 --> 01:21:06,133
Tu cuerpo carbonizado será descubierto
entre las ruinas...
1073
01:21:06,837 --> 01:21:09,932
y serás identificado
de sus registros dentales.
1074
01:21:10,340 --> 01:21:13,935
Y el caso quedará perfectamente cerrado.
1075
01:21:14,136 --> 01:21:15,433
Inmaculado.
1076
01:21:16,054 --> 01:21:19,433
Gracias. Muchas gracias.
Yo también lo creo.
1077
01:21:20,100 --> 01:21:22,023
Eso sólo deja a Sydney.
1078
01:21:22,853 --> 01:21:25,151
Ella morirá de una sobredosis.
1079
01:21:26,773 --> 01:21:29,868
Pero no hasta que me la folle
una última vez.
1080
01:21:30,068 --> 01:21:32,912
Realmente no deberías usar
tu corazón en tu manga.
1081
01:21:33,113 --> 01:21:34,956
Es muy impropio.
1082
01:21:41,205 --> 01:21:43,333
¿Qué quieres de mí?
¿Dellaplano?
1083
01:21:44,124 --> 01:21:45,876
¿Qué quieres de mí?
1084
01:21:47,085 --> 01:21:49,634
Quiero que mueras.
1085
01:22:00,140 --> 01:22:01,608
Delplano.
1086
01:22:01,808 --> 01:22:04,436
Un día de estos, estás
Realmente me va a enojar.
1087
01:22:08,690 --> 01:22:13,287
Descongela, consigue la gasolina.
Vamos a hacer una pequeña barbacoa.
1088
01:22:18,158 --> 01:22:20,252
Dime dónde te duele.
1089
01:22:30,337 --> 01:22:32,840
Hola, soy el Sr. Edd.
1090
01:22:33,757 --> 01:22:35,350
¿Llamaste por un trabajo de pintura?
1091
01:23:02,911 --> 01:23:04,333
Relajarse.
1092
01:23:07,499 --> 01:23:09,001
¡Mierda!
1093
01:23:44,536 --> 01:23:45,583
¿Buscarme?
1094
01:23:56,590 --> 01:23:57,716
Barbacoa, ¿eh?
1095
01:23:58,842 --> 01:24:00,389
¿Cómo te gustan tus costillas?
1096
01:24:16,151 --> 01:24:17,903
Bien, gracias.
1097
01:24:20,322 --> 01:24:22,791
Gracias.
Muchas gracias.
1098
01:24:33,794 --> 01:24:35,171
Gracias.
1099
01:24:39,007 --> 01:24:40,429
Gracias, sí.
1100
01:24:44,471 --> 01:24:46,269
¿Por qué tuviste que traerme?
1101
01:24:46,473 --> 01:24:48,817
- Me recuerdas a un amigo.
- ¿Por qué no traerlo?
1102
01:24:49,017 --> 01:24:50,109
Está muerto.
1103
01:24:51,436 --> 01:24:54,189
Maldita sea, hombre. ¿Por qué
tienes que decirme eso?
1104
01:25:26,304 --> 01:25:27,977
Recomiendo el pastel de cangrejo.
1105
01:25:33,854 --> 01:25:37,654
Peter, estoy escandalizado.
No había nadie para aparcar nuestro coche.
1106
01:25:37,858 --> 01:25:39,860
Lo lamento. Yo me ocuparé de ello.
1107
01:25:40,068 --> 01:25:43,072
- Por favor. Encantado de verte.
- Te ves maravillosa.
1108
01:25:46,742 --> 01:25:51,248
Algo anda mal.
Quiero que mires el frente. Ajetreo.
1109
01:25:57,335 --> 01:25:59,508
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?
1110
01:25:59,713 --> 01:26:02,762
¡Damas y caballeros!
Su atención, sólo por un momento.
1111
01:26:03,383 --> 01:26:05,511
quiero que te encuentres
nuestro cumpleañero...
1112
01:26:06,094 --> 01:26:08,973
¡Raymond Foss! Ray, vamos
Sube aquí y di algunas palabras.
1113
01:26:18,356 --> 01:26:20,074
Raymond Foss.
1114
01:26:21,026 --> 01:26:22,448
- Correr.
- ¿Correr?
1115
01:26:22,652 --> 01:26:25,246
- ¡Correr!
- Disculpe, señor.
1116
01:26:26,531 --> 01:26:28,533
Estoy feliz de ver viejo
amigos aquí...
1117
01:26:28,742 --> 01:26:31,370
para celebrar mi cumpleaños conmigo.
1118
01:26:31,578 --> 01:26:33,125
Cuando un hombre llega a tener mi edad...
1119
01:26:33,330 --> 01:26:35,753
Todo lo que queda son viejos amigos.
1120
01:26:38,001 --> 01:26:40,095
De verdad, esta tarde...
1121
01:26:40,879 --> 01:26:43,132
Es la noche más feliz de mi vida.
1122
01:26:43,340 --> 01:26:44,780
- Disculpe. Lo siento, señora.
- ¡Ay!
1123
01:26:44,883 --> 01:26:48,183
Parece que alguien más está teniendo
un buen rato ahí fuera. Ja ja.
1124
01:26:49,012 --> 01:26:53,313
Alguien debería decirle a ese hombre.
hay mucho pastel para todos.
1125
01:27:16,873 --> 01:27:20,594
¡Dellaplane lo hizo!
¡Dellaplane lo hizo!
1126
01:27:20,794 --> 01:27:21,920
Él planeó...
1127
01:27:28,760 --> 01:27:29,807
Apártate del camino.
1128
01:27:30,011 --> 01:27:32,264
Coge el helicóptero.
Te veré allí.
1129
01:27:36,142 --> 01:27:37,485
¿Ir a algún lugar?
1130
01:27:52,993 --> 01:27:54,711
Ey. Eres Kid Sable, ¿no?
1131
01:27:54,911 --> 01:27:56,959
Será mejor que lo creas, hermano.
1132
01:27:57,539 --> 01:27:58,961
Disculpe, señor.
1133
01:28:07,340 --> 01:28:10,014
Espero que esto te enseñe,
el crimen no paga.
1134
01:28:12,679 --> 01:28:13,726
¿Eh?
1135
01:28:13,930 --> 01:28:15,432
¡Jackson!
1136
01:28:17,601 --> 01:28:19,353
¿Adónde crees que vas?
1137
01:28:19,561 --> 01:28:20,653
¿Me acogerás?
1138
01:28:20,854 --> 01:28:22,276
¿Alguna razón por la que no debería hacerlo?
1139
01:28:24,900 --> 01:28:28,279
¡Jackson!
¡Jackson!
1140
01:28:31,531 --> 01:28:34,125
- Joder.
- Gracias.
1141
01:28:40,165 --> 01:28:42,088
Tranquilo, cariño.
1142
01:28:45,879 --> 01:28:47,051
¡Apártate del camino!
1143
01:28:49,382 --> 01:28:50,429
¡Apártate del camino!
1144
01:29:01,144 --> 01:29:02,737
Pierdes.
1145
01:29:07,400 --> 01:29:08,492
Caliente.
1146
01:29:17,535 --> 01:29:18,661
Más caliente.
1147
01:29:26,044 --> 01:29:28,172
- ¡Más caliente!
- ¡Cristo!
1148
01:29:41,935 --> 01:29:43,528
¿No has aprendido la lección?
1149
01:29:44,104 --> 01:29:45,481
Enséñame.
1150
01:30:17,012 --> 01:30:18,639
Sólo dispárale.
1151
01:30:19,931 --> 01:30:23,481
Jackson, ¿qué estás haciendo?
Sólo dispárale al hijo de puta.
1152
01:30:28,565 --> 01:30:30,738
Jackson, ¿qué estás haciendo?
1153
01:30:35,405 --> 01:30:37,282
Jackson, no lo hagas.
1154
01:31:14,194 --> 01:31:15,571
Ahora me cabreaste.
1155
01:31:52,357 --> 01:31:54,826
- ¿Cómo falló?
- No lo hizo.
1156
01:31:55,026 --> 01:31:56,073
¿Estás bien?
1157
01:31:56,277 --> 01:31:57,529
Demonios, no. Me han disparado.
1158
01:31:57,737 --> 01:31:59,159
Échale un vistazo.
1159
01:31:59,906 --> 01:32:01,658
¿Qué tan malo es?
1160
01:32:01,866 --> 01:32:05,621
Oh. este es un muerto
Un constructor de coches de mierda. Je.
1161
01:32:08,498 --> 01:32:11,672
quiero los paramedicos y una carne
carro aquí ahora mismo.
1162
01:32:11,876 --> 01:32:14,755
Quiero un informe completo en mi escritorio.
a primera hora de la mañana.
1163
01:32:14,963 --> 01:32:18,934
- ¿Por la mañana?
- Por la mañana, teniente.
1164
01:32:20,009 --> 01:32:21,056
¿Teniente?
1165
01:32:21,261 --> 01:32:24,356
- ¿Teniente?
- ¿Hay eco por aquí?
1166
01:32:26,683 --> 01:32:28,685
Siempre dijiste que no harías equipo
con un drogadicto.
1167
01:32:28,893 --> 01:32:30,236
¿Qué tal un ex drogadicto, eh?
1168
01:32:30,436 --> 01:32:32,029
Espera un minuto. ¿Estás bromeando?
1169
01:32:32,230 --> 01:32:36,235
Pavo frío. puedes tenerme
en Acción de Gracias. ¿Cómo es eso?
1170
01:32:37,485 --> 01:32:38,953
¿Puedo tenerte antes?