1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 {\an8}Sebelumnya di DIABAIKAN... 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,600 {\an8}Saat itu pukul sebelas lewat saat kami memulai panggilan video kami. 3 00:00:04,680 --> 00:00:05,920 {\an8}Lihat, ini ibumu. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,400 {\an8}Wah. 5 00:00:08,560 --> 00:00:09,800 {\an8}Ini ayahmu. 6 00:00:11,760 --> 00:00:12,960 {\an8}Perasaan yang aneh. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,280 {\an8}Bagus sekali. 8 00:00:18,680 --> 00:00:19,840 {\an8}Aku hancur berantakan. 9 00:00:19,920 --> 00:00:23,440 {\an8}Kami tahu bahwa mereka terlibat dalam... kegiatan ilegal. 10 00:00:24,040 --> 00:00:28,120 {\an8}Seorang petugas tertembak memaksa orang tua saya mengungsi ke Prancis. 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,280 {\an8}Semua orang mengira mereka sudah mati, lalu menghilang. 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,600 {\an8}Sesuatu yang serius telah terjadi kepada ibu dan ayahmu. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,360 {\an8}Siapa pasangan dengan orang tua saya? 14 00:00:36,920 --> 00:00:38,640 {\an8}Aku yakin itu Denis. 15 00:00:39,560 --> 00:00:42,240 {\an8}Aku merasa seperti itu lagi Saya sedang melewati jalan buntu. 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,640 {\an8}Kami membentuk tim investigasi, 17 00:00:48,720 --> 00:00:52,720 {\an8}dan mereka fokus untuk mencoba mencari sahabat ayah Elvira, 18 00:00:52,800 --> 00:00:54,360 {\an8}Miguel Álvarez Orgambide. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,440 {\an8}Tahukah kamu apa yang terjadi pada ayahku? 20 00:01:05,600 --> 00:01:09,400 Jika aku sudah sampai sejauh ini, Saya pikir saya bisa melangkah lebih jauh. 21 00:01:11,000 --> 00:01:13,080 Sejujurnya, aku sangat ingin tahu... 22 00:01:15,640 --> 00:01:19,120 tentu saja dengan tingkat kehati-hatian, kamu tahu, tapi... 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 Saya tahu saya akan menyelesaikan masalah ini sampai tuntas. 24 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 {\an8}Dia membuat banyak kemajuan. Banyak. 25 00:01:27,240 --> 00:01:31,600 {\an8}Pada hari wawancara Elvira disiarkan di RAC1, 26 00:01:32,200 --> 00:01:35,560 satu-satunya hal yang dia tahu tentang masa lalunya adalah bahwa namanya adalah Elvira. 27 00:01:35,640 --> 00:01:38,240 Aku tidak tahu. Itu masih sangat mempengaruhi saya 28 00:01:38,320 --> 00:01:40,440 ketika bibiku berbicara tentang nenekku. 29 00:01:40,920 --> 00:01:43,880 Ketika dia meninggal, dia berkata, "Aku tidak akan bertemu mereka lagi." 30 00:01:45,000 --> 00:01:48,360 Hal seperti itu selalu membuatmu bertanya-tanya, "Bagaimana jika mereka masih hidup?" 31 00:01:49,280 --> 00:01:54,040 Dan jika mereka terlibat dalam sesuatu yang jauh lebih besar dari yang kita bayangkan? 32 00:01:55,360 --> 00:02:01,480 Dan seseorang pasti melakukan sesuatu bahwa mereka tidak ingin ketahuan. 33 00:02:02,480 --> 00:02:03,640 Bisa jadi. 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,520 Tahukah kamu apa yang terjadi pada ayahku? 35 00:02:08,760 --> 00:02:15,560 DITINGGALKAN 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,560 Ramón Martos Sánchez... 37 00:02:23,000 --> 00:02:24,600 selalu menjadi bajingan. 38 00:02:26,120 --> 00:02:27,120 Cukup nakal? 39 00:02:27,720 --> 00:02:33,080 Ceritakan padaku, ceritakan padaku cerita tentang ayahku. Seperti apa dia? Menurutku itu lucu. 40 00:02:33,160 --> 00:02:35,120 Saya tinggal di satu ruangan, 41 00:02:35,680 --> 00:02:37,560 {\an8}dan dia tinggal di tempat lain. 42 00:02:38,640 --> 00:02:40,600 {\an8}Dan kami akan melakukan perjalanan... 43 00:02:41,080 --> 00:02:42,320 dan dia tinggal di sini. 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,280 Kemana kamu pergi? 45 00:02:44,360 --> 00:02:45,520 - Ke Salamanca. - Salamanca. 46 00:02:46,680 --> 00:02:48,760 Kami bajingan. 47 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 Dan apa yang kalian lakukan? Mendobrak rumah? 48 00:02:51,160 --> 00:02:52,440 Kami akan membunyikan bel pintu. 49 00:02:52,520 --> 00:02:56,280 Kami akan menelepon dua atau tiga kali, dan jika tidak ada yang membukakan pintu, kami akan melakukannya. 50 00:02:57,120 --> 00:02:58,400 Kami menggunakan obeng besar. 51 00:02:58,560 --> 00:03:00,240 Anda akan mendorongnya sedikit. 52 00:03:00,720 --> 00:03:05,040 Anda mendorong seperti ini dan kuncinya akan terlepas dari bingkai. 53 00:03:05,600 --> 00:03:07,960 Anda membuka kancing sekrupnya dan itu akan jatuh ke lantai. 54 00:03:08,040 --> 00:03:11,640 - Dengan siapa kamu? Itu kamu, ayahku... - Kami berempat. 55 00:03:11,840 --> 00:03:15,400 "Pencuri Emas Andalusia," mereka memanggil kami. 56 00:03:15,600 --> 00:03:17,840 Pencuri Emas Andalusia... Wow. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,720 - Sejak saat itu, tidak... - Tidak lagi... 58 00:03:20,800 --> 00:03:23,640 Saya belum melihat... Tidak ada yang bergabung dengan kami... 59 00:03:24,160 --> 00:03:25,560 Nah, kata kakakku 60 00:03:25,640 --> 00:03:30,080 bahwa seorang pria yang sangat dekat dengan ayahku meninggalkan kami. Namanya Denis, Tenis... 61 00:03:31,080 --> 00:03:32,240 Mungkin Toni. 62 00:03:32,320 --> 00:03:34,240 Kami pikir itu mungkin juga Toni. 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,280 Saya tidak tahu. 64 00:03:36,840 --> 00:03:39,400 Dan semua orang siapa yang biasa datang kesini dalam keadaan mati? 65 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Mereka semua. 66 00:03:40,760 --> 00:03:45,280 - Hanya kamu yang tersisa? - Aku, dan aku tidak akan pernah mati. 67 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 Saya di sini selamanya. 68 00:03:49,520 --> 00:03:51,840 Lihat. Ayahku. 69 00:03:54,720 --> 00:03:55,760 Bergigi jarang. 70 00:03:56,800 --> 00:03:59,920 Bergigi jarang dengan gigi lebih sedikit daripada kalkun. 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,000 Dan tahukah kamu alasan ayahku pergi? 72 00:04:03,080 --> 00:04:09,720 Dia pergi karena mereka telah melakukan pekerjaan. Saya tidak tahu apakah itu di Cádiz atau apa. 73 00:04:09,800 --> 00:04:14,120 Mereka akan menembak seorang petugas, atau apa pun. 74 00:04:14,280 --> 00:04:17,800 Jadi dia pergi ke Prancis. Belakangan, saya mengetahuinya 75 00:04:18,320 --> 00:04:21,680 dia melarikan diri dari kantor polisi di Perancis. 76 00:04:21,760 --> 00:04:24,920 Dia membuat lubang di langit-langit dan melarikan diri. 77 00:04:25,000 --> 00:04:27,520 Dari sana, ketika dia melarikan diri, dia pergi ke Belgia. 78 00:04:27,600 --> 00:04:28,640 Ya. 79 00:04:28,840 --> 00:04:31,960 Saya tidak tahu bagaimana saya mengetahuinya, atau siapa yang memberitahuku tentang hal itu. 80 00:04:33,400 --> 00:04:34,840 Saya tidak pernah mendengar hal lain. 81 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Saat aku menemukan keluargaku, seluruh keluarga memberitahuku... 82 00:04:39,040 --> 00:04:42,200 - "Kami pikir kalian sudah mati." - Ini sangat aneh. 83 00:04:42,280 --> 00:04:47,560 Dia tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan. Menurutku dia tidak bersembunyi atau apa pun. 84 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 - TIDAK? - Tidak, menurutku tidak. 85 00:04:50,280 --> 00:04:52,480 - Menurutmu itu tidak mungkin? - Mustahil. 86 00:04:52,560 --> 00:04:56,880 Dia akan meninggalkan anak-anaknya dan tidak kembali? Tidak mungkin, kawan. 87 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Saya kira tidak demikian. Itu pasti terjadi 88 00:05:01,760 --> 00:05:04,840 penyelesaian skor atau sesuatu seperti itu. 89 00:05:06,400 --> 00:05:11,080 Mungkin dia berpapasan dengan mafia dan mereka menyingkirkannya. 90 00:05:11,640 --> 00:05:13,200 - Ya... - Itu mungkin saja. 91 00:05:16,080 --> 00:05:19,760 Richi dan saya memutuskan untuk kembali ke Madrid untuk berbicara dengan bibiku, Felisa, 92 00:05:20,320 --> 00:05:24,480 agar dia bisa menceritakan pada kami tentang ibuku, karena kita hampir tidak mengingatnya. 93 00:05:25,560 --> 00:05:26,880 - Seperti apa dia? - Ibumu? 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,000 - Ya. - Sangat bagus. 95 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 Ya? 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,360 {\an8}Tidak bagus, bagus sekali. Itu sebabnya aku sudah bilang padamu... 97 00:05:33,800 --> 00:05:37,560 kamu harus selalu ingat bahwa ibumu tidak meninggalkanmu. 98 00:05:38,320 --> 00:05:42,640 Adikku merasa sangat kasihan pada ayahmu. Kami membicarakannya di telepon. 99 00:05:42,720 --> 00:05:44,760 Itu yang terakhir kalinya Saya berbicara dengan saudara perempuan saya. 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,360 Aku bertanya padanya tentang ayahmu, "Bagaimana kabar Ramón?" 101 00:05:47,440 --> 00:05:51,200 Sambil menangis, dia berkata, “Dia benar-benar tidak sehat. Dia menderita tuberkulosis. 102 00:05:51,360 --> 00:05:56,560 Lihat, semuanya kacau." Begitulah cara kakakku berbicara. 103 00:05:57,360 --> 00:06:02,480 Dia berkata, “Dia mengambil selembar kain dari tempat tidur dan ingin melarikan diri ke luar jendela." 104 00:06:03,200 --> 00:06:04,960 Tapi saya ingat itu. 105 00:06:05,160 --> 00:06:10,800 Kami pergi menemuinya. Saya pikir itu di rumah sakit. 106 00:06:11,320 --> 00:06:17,360 Ayah kami ada di dalam, di sebuah ruangan, dan mereka membuka jendela. 107 00:06:17,440 --> 00:06:18,720 Dia berada di lantai dua. 108 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Dia mengambil dua lembar. 109 00:06:24,400 --> 00:06:27,240 Pria itu turun dan lari. Sama seperti itu. 110 00:06:27,880 --> 00:06:29,240 Dia adalah seorang seniman pelarian, kawan. 111 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 Dan kami masih di sana, di dalam kamar. 112 00:06:34,360 --> 00:06:35,720 Dan saya pikir itu adalah mimpi. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,520 Carmen berhasil menghubungi seseorang siapa yang mungkin punya informasi. 114 00:06:54,240 --> 00:06:58,080 Namanya María Elvira dan dia sepupu kami yang tinggal di Alicante. 115 00:06:58,160 --> 00:07:01,680 Dia putri bibiku, Antonia, saudara perempuan ayahku, 116 00:07:01,760 --> 00:07:06,080 yang orangnya sama yang membawa kami ke Paris, 117 00:07:06,160 --> 00:07:10,040 saat penembakan itu terjadi dan mereka harus meninggalkan Spanyol. 118 00:07:13,120 --> 00:07:16,280 Saya mencoba menghubunginya melalui WhatsApp. 119 00:07:17,080 --> 00:07:19,200 "Hai, saya Elvira, sepupumu, 120 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 putri Ramón dan Rosario. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,560 Saya ingin berbicara dengan Anda." 122 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Klik. Dia memblokir saya. 123 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Bagus. 124 00:07:31,720 --> 00:07:35,720 {\an8}Saya berhasil berbicara dengan María Elvira, tapi... tidak ada apa-apa. 125 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 {\an8}Dia memblokir saya, tidak mau bekerja sama... 126 00:07:39,040 --> 00:07:40,400 Dia tidak menyenangkan. 127 00:07:40,480 --> 00:07:47,280 Jadi, saya memutuskan untuk mengumpulkan keberanian dan muncul di depan pintunya. 128 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 - Ya? - Hai, selamat pagi, María Elvira? 129 00:07:51,160 --> 00:07:53,520 - Ya, siapa itu? - Hai, lihat, aku Elvira. 130 00:07:53,600 --> 00:07:58,600 Aku sepupumu. Saya tinggal di Barcelona dan saya putri Ramón dan Rosario. 131 00:07:58,680 --> 00:08:01,160 Ya, dan bagaimana Anda mendapatkan alamat saya? 132 00:08:01,240 --> 00:08:05,040 Baiklah, saya mencari Anda di Internet dan kemudian seorang wanita bernama Carmen... 133 00:08:05,120 --> 00:08:07,240 - Baiklah, aku akan mengizinkanmu masuk dan kita akan bicara. - Terima kasih. 134 00:08:18,240 --> 00:08:19,440 Kamu mengalami kesulitan, ya? 135 00:08:20,880 --> 00:08:24,680 Aku bilang padanya, wanita Carmen itu, bahwa aku tidak tahu apa-apa. 136 00:08:24,760 --> 00:08:27,280 Aku bilang aku minta maaf. Dengan kata lain, "Jangan ganggu saya." 137 00:08:27,360 --> 00:08:30,240 Sial, jangan ganggu aku, karena aku sebenarnya tidak tahu apa-apa. 138 00:08:30,440 --> 00:08:32,960 - Saat orang tuaku muncul di... - Iya. 139 00:08:33,520 --> 00:08:36,040 - Di rumah orang tuaku. - ...di rumah orang tuamu. 140 00:08:36,120 --> 00:08:40,160 Tahukah Anda bahwa mereka ada? Apakah ini pertama kalinya Anda mendengarnya? 141 00:08:40,240 --> 00:08:41,240 Atau kamu sudah...? 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,600 {\an8}Aku tahu ibuku punya keluarga. Aku mengenal mereka hanya dari namanya saja, 143 00:08:44,680 --> 00:08:46,680 {\an8}karena ibuku sering membicarakannya. 144 00:08:46,760 --> 00:08:49,040 - Tapi kamu belum pernah melihatnya. - Tidak. 145 00:08:49,200 --> 00:08:52,000 Tidak, aku pernah melihatnya di foto ibuku. Dia punya banyak foto. 146 00:08:52,800 --> 00:08:56,280 Saat orang tua kami melarikan diri pada tahun 1978, 147 00:08:56,360 --> 00:09:01,720 bibi dan pamanku, orang tua María Elvira, membawa mereka ke rumahnya di Paris. 148 00:09:02,960 --> 00:09:06,880 Ramón lahir di rumah itu, sesuai dengan akta kelahirannya. 149 00:09:08,480 --> 00:09:10,680 María Elvira masih remaja saat itu, 150 00:09:10,760 --> 00:09:13,160 tapi dia mengingat orang tua kita dengan sempurna. 151 00:09:14,120 --> 00:09:16,760 Apakah menurut Anda Rosario juga terlibat? 152 00:09:16,960 --> 00:09:20,240 Dia pasti mengetahuinya. Maksudku, dia tinggal bersamanya. 153 00:09:20,320 --> 00:09:22,680 - Dia tahu apa yang dia lakukan dan bawa pulang. - Ya. 154 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 Mereka tahu apa yang suami mereka lakukan untuk mencari nafkah. 155 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 - Dan mereka sering pergi bersama mereka. - Ya, yang kumaksud adalah... 156 00:09:28,760 --> 00:09:31,360 - Kamu bisa mengetahui apa yang dilakukan seseorang, tapi... - Pasangan itu... 157 00:09:31,520 --> 00:09:35,120 Itu adalah pertemuan bisnis antar pria, bahkan jika para wanita hadir. 158 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Itu adalah pertemuan bisnis. 159 00:09:38,200 --> 00:09:42,760 Pertemuan malam hari itu tidak hanya terjadi tentang "membuatkanmu minuman sebentar." 160 00:09:43,360 --> 00:09:47,040 Sesuatu yang lain sedang terjadi, dan mereka mengadakan pertemuan di malam hari. 161 00:09:47,120 --> 00:09:50,280 María Elvira memberiku getaran yang baik, maksudku... 162 00:09:51,440 --> 00:09:55,680 Dia agak aneh dan sedikit berlebihan dalam beberapa hal. 163 00:09:55,840 --> 00:09:59,200 Satu-satunya hal yang dia simpan dari orang tuaku adalah skala lama. 164 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Ini berada di lantai paling atas, 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,560 yang harus kami kosongkan dengan cepat. 166 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 Karena ketika ayahmu pergi, dan dia pergi dengan minimal. 167 00:10:09,440 --> 00:10:14,840 Dia tidak bisa membawa apa pun, jadi, dia bilang padaku aku bisa menyimpan ini untuk diriku sendiri. 168 00:10:15,000 --> 00:10:18,560 Itu yang dia gunakan. Dia menggunakan ini untuk menimbang sesuatu. 169 00:10:18,720 --> 00:10:21,400 - Dia akan menimbang perhiasan, berlian... - Berlian, emas... 170 00:10:21,640 --> 00:10:24,000 Emas, terserah. 171 00:10:25,360 --> 00:10:28,280 Bukan narkoba. Saya, menurut pendapat saya, ayahmu, misalnya... 172 00:10:28,360 --> 00:10:31,920 Saya tidak bisa menjaminnya, tapi menurut saya, ayahmu tidak menyentuh narkoba. 173 00:10:32,000 --> 00:10:33,520 Terakhir kali aku melihatnya, 174 00:10:33,600 --> 00:10:38,280 dia ingin mundur dari tempat kejadian dia masuk. Dia ingin melakukan pekerjaan terakhirnya. 175 00:10:38,480 --> 00:10:42,680 "Pekerjaan terakhirnya" bisa saja adalah perampokan atau... 176 00:10:42,760 --> 00:10:45,240 apa pun yang dia ingin lakukan. Bukan merampok bank. 177 00:10:45,320 --> 00:10:47,520 - Jadi, lakukan apa pun... - Sesuatu yang sangat besar. 178 00:10:47,600 --> 00:10:52,440 Tentu, sesuatu yang besar untuk pensiun selamanya. 179 00:10:52,520 --> 00:10:55,600 Dia tidak ingin melakukan pekerjaan lagi. Dia ingin menjalani hidupnya. 180 00:10:55,680 --> 00:10:58,200 Jika dia sudah mati karena sebab alamiah atau semacamnya, 181 00:10:58,280 --> 00:11:00,400 itu harus ada di registri, kan? 182 00:11:01,880 --> 00:11:04,800 Jika hal itu terjadi dengan cara lain, mereka tidak akan pernah menemukan mayatnya. 183 00:11:05,640 --> 00:11:09,200 Jadi, apa yang akan kamu temukan? Nol. Tidak. 184 00:11:09,280 --> 00:11:13,240 Tapi Anda mungkin menemukan seseorang siapa yang tahu ceritanya dan bisa menceritakannya padamu, 185 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 - "Ya, aku kenal mereka dan..." - Denis. 186 00:11:15,480 --> 00:11:17,600 Mereka akan memberitahumu apa yang diinginkan banyak orang, 187 00:11:17,680 --> 00:11:19,160 bahwa mereka melihat sesuatu, 188 00:11:19,240 --> 00:11:22,440 tapi mereka tidak akan pernah memberitahumu di lubang mana mereka menguburkannya. 189 00:11:22,520 --> 00:11:24,920 - Denis, Tenis, terserah, itu dia. - Ya. 190 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Dia tahu. Dia salah satu dari sedikit siapa yang tahu semua yang terjadi. 191 00:11:28,080 --> 00:11:31,120 Ya, pria itu mengantar kami ke stasiun dan meninggalkan kami di sana. 192 00:11:31,200 --> 00:11:32,240 Orang yang meninggalkanmu. 193 00:11:32,320 --> 00:11:34,920 Tapi kenapa dia yang meninggalkanmu? Apakah dia mendapat perintah? 194 00:11:35,840 --> 00:11:38,960 - Jika kita menemukannya, kita akan mencari tahu. - Tentu. 195 00:11:39,480 --> 00:11:43,280 Senang bertemu kalian, dan sekarang saya ingin tetap berhubungan. 196 00:11:43,360 --> 00:11:45,520 - Tentu saja. - Untuk apa pun. 197 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 Jangan halangi kami, oke? 198 00:11:48,920 --> 00:11:50,720 Tapi beritahu Carmen untuk tidak meneleponku lagi. 199 00:11:51,720 --> 00:11:54,400 Kamu tidak mengenal keluargamu dan tiba-tiba mereka pergi. 200 00:11:54,960 --> 00:11:57,000 - Terima kasih. - Terima kasih. 201 00:11:59,200 --> 00:12:03,160 Polisi telah bertanya kepada pihak berwenang Perancis untuk informasi tentang orang tua saya. 202 00:12:04,160 --> 00:12:06,480 Dan kami mengetahui bahwa ayah saya dipenjara. 203 00:12:07,080 --> 00:12:09,520 {\an8}Yang mengejutkan, kami mendapat beberapa informasi 204 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 {\an8}dari pemerintah Perancis itu sangat signifikan. 205 00:12:13,160 --> 00:12:15,440 Mereka melaporkan bahwa Pak Martos 206 00:12:15,520 --> 00:12:18,560 dihukum karena perampokan dan pemalsuan 207 00:12:18,640 --> 00:12:22,680 dan menjalani hukuman di Penjara La Santé di Paris 208 00:12:22,760 --> 00:12:25,680 dari bulan Januari hingga September, kurang lebih, tahun 1979. 209 00:12:25,800 --> 00:12:31,280 Pemerintah Prancis memberi tahu kami hal itu tidak punya catatan alamat apa pun untuknya. 210 00:12:31,360 --> 00:12:35,280 Mereka juga memberi tahu kami bahwa tidak ada catatan apa pun keluarga atau tanggungan. Dia lajang. 211 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Keluarganya berada di Spanyol. 212 00:12:36,960 --> 00:12:41,520 Itulah satu-satunya informasi yang mereka miliki, selain foto mug Pak Martos. 213 00:12:41,600 --> 00:12:44,600 Dengan itu, kami dapat mengonfirmasi bahwa dia adalah orang hilang ini. 214 00:12:44,680 --> 00:12:48,240 Semua informasi yang kami peroleh dari anggota keluarga kami sampai sekarang 215 00:12:48,320 --> 00:12:51,920 apakah itu dia belum pernah dipenjara di Prancis. 216 00:12:52,440 --> 00:12:57,800 Di sana dia punya teman satu sel, sesama tahanan, pengacara... 217 00:12:57,880 --> 00:13:00,160 Saya yakin beberapa anggota keluarga mengunjunginya. 218 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 Mengetahui ayahku dipenjara di La Santé, 219 00:13:04,520 --> 00:13:08,760 kami memutuskan untuk bepergian ke Paris untuk mengunjungi penjara 220 00:13:08,840 --> 00:13:10,880 dan bertemu dengan sipir. 221 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 Mereka membawa kami ke sel tua seperti yang dialami ayahku 222 00:13:22,880 --> 00:13:25,560 selama sepuluh bulan pada tahun 1979. 223 00:13:34,640 --> 00:13:37,000 Sipir La Santé, Bruno Clement, 224 00:13:37,080 --> 00:13:40,120 menghabiskan waktu untuk menjelaskan kasus ayah kami kepada kami. 225 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 Ketika seseorang ditangkap, 226 00:13:42,600 --> 00:13:46,720 adalah catatan dari saat dia di penjara, dan dengan siapa dia bergaul? 227 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 Kemungkinan besar dia sudah mati, 228 00:13:49,480 --> 00:13:53,920 dan kami berusaha mencari orang siapa yang mengenalnya, 229 00:13:54,000 --> 00:13:57,600 yang masih hidup, maka kita bisa wawancarai mereka dan ajukan pertanyaan kepada mereka. 230 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 {\an8}Terkadang, yang kita temukan hanyalah satu file 231 00:14:01,560 --> 00:14:05,960 dengan nama, tanggal lahir, beberapa detail, 232 00:14:06,120 --> 00:14:08,400 dan alasannya orang itu dipenjara. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Dan itu saja. 234 00:14:10,040 --> 00:14:13,000 Jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang akan kami temukan, 235 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 jika kami menemukan sesuatu, di arsip. 236 00:14:15,440 --> 00:14:20,160 Kami telah menemukan banyak hal, dan kami mengetahuinya dia terlihat agak lusuh ketika datang ke sini. 237 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 Kami pikir, dengan kontaknya... 238 00:14:22,800 --> 00:14:26,760 - Saat dia keluar. - Saat dia keluar dari sini, dia punya kontak, 239 00:14:26,840 --> 00:14:29,360 yang berkeliling dengan Jaguar, dengan Porsche... 240 00:14:29,440 --> 00:14:32,960 Di penjara ada sesuatu disebut "kedekatan yang dipaksakan", 241 00:14:33,480 --> 00:14:36,200 tempat orang berinteraksi satu sama lain. 242 00:14:36,280 --> 00:14:38,680 Jadi, Anda dapat menemukan diri Anda bersama orang-orang 243 00:14:38,760 --> 00:14:41,000 yang lebih terlibat dalam kejahatan 244 00:14:41,640 --> 00:14:43,840 dan akhirnya jatuh bersama mereka, 245 00:14:43,920 --> 00:14:46,440 menjadi jenis kejahatan yang lebih serius, dll. 246 00:14:46,520 --> 00:14:48,360 Segalanya mungkin. 247 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 Baiklah, kasihan, terima kasih banyak 248 00:14:50,560 --> 00:14:52,200 untuk berbicara dengan kami. 249 00:14:53,320 --> 00:14:57,240 Tim dokumentasi bertanya Arsip Paris 250 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 untuk setiap jenis dokumen terkait dengan Ramón Martos Sánchez, 251 00:15:01,000 --> 00:15:02,160 Ayah Elvira. 252 00:15:02,760 --> 00:15:06,040 Beberapa minggu kemudian, kami menerima email 253 00:15:06,120 --> 00:15:10,040 dengan putusan yang menjatuhkan hukuman padanya untuk dipenjarakan di La Santé. 254 00:15:10,640 --> 00:15:14,160 Oke, dia ditangkap. Pada 27 Januari 1979, dia ditangkap. 255 00:15:16,120 --> 00:15:18,520 Dan mereka mengambil fotonya ini. Tepat. 256 00:15:18,600 --> 00:15:21,360 Jadi, pada tanggal 13 Maret, mereka mengadilinya. 257 00:15:21,560 --> 00:15:25,040 Pada 12 April, dia dijatuhi hukuman. Dan kemudian, pada bulan September, 258 00:15:25,120 --> 00:15:27,200 dia telah menghabiskan waktunya dan mereka membiarkannya pergi. 259 00:15:27,400 --> 00:15:30,960 Richi lahir pada bulan September, dan saat itulah mereka melepaskannya. 260 00:15:31,040 --> 00:15:32,800 Empat hari sebelumnya, mereka melepaskannya. 261 00:15:32,880 --> 00:15:36,800 Mereka berusaha mencuri secara curang milik pribadi. 262 00:15:37,320 --> 00:15:40,920 - Itu sesuai dengan apa yang dikatakan María Elvira. - Tapi pada akhirnya, mereka dihentikan 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,400 oleh polisi. 264 00:15:43,600 --> 00:15:46,080 Oke, dua orang pasti ditangkap. 265 00:15:46,160 --> 00:15:47,360 Dua ditangkap? 266 00:15:47,520 --> 00:15:50,640 Nama ayahku muncul dalam catatan putusan, 267 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 bersama dengan milik pria lain. 268 00:15:52,400 --> 00:15:55,920 - Oke, jadi kita harus mencarinya, kan? - Bagi dia, ya. 269 00:15:56,000 --> 00:15:58,760 Kami mulai mencari, dan kami menemukannya di Facebook. 270 00:15:58,840 --> 00:16:02,240 Berdasarkan tanggalnya, kami pikir dia masih hidup, 271 00:16:02,320 --> 00:16:05,560 tapi kami tidak tahu di mana dia tinggal. 272 00:16:05,640 --> 00:16:09,680 Jadi, kami fokus mencari sanak saudara di lingkaran terdekatnya. 273 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 Saat itulah kami menemukan salah satu putrinya. 274 00:16:12,000 --> 00:16:13,200 Oke, siap? Tindakan. 275 00:16:14,000 --> 00:16:15,360 Kita mendapat sinyal di sini, kan? 276 00:16:15,440 --> 00:16:16,640 Ah! Mereka menelepon! 277 00:16:17,320 --> 00:16:19,800 Hai, selamat pagi. Sebentar, aku ganti kamar 278 00:16:19,880 --> 00:16:25,560 jadi aku bisa mendengarmu lebih baik. Tidak ada sinyal di ruangan lain. 279 00:16:27,520 --> 00:16:30,800 Oke sekarang. saya akan menjelaskannya. Nah, 280 00:16:30,960 --> 00:16:33,480 itu pada dasarnya apa yang sudah mereka katakan padamu. 281 00:16:33,560 --> 00:16:38,680 Saya tidak tahu apakah Anda sudah membaca apa Saya mengirimi Anda dari surat kabar Le Parisien. 282 00:16:38,760 --> 00:16:41,800 - Tidak, aku lebih suka kamu memberitahuku. - Oke. 283 00:16:41,880 --> 00:16:44,720 - Aku wiraswasta. Saya bersama klien. - Oke. 284 00:16:44,800 --> 00:16:48,520 Oke, maaf dan terima kasih sudah menelepon. Dengar, aku akan menjelaskannya sedikit. 285 00:16:48,600 --> 00:16:52,200 Aku sedang mencari orang tuaku selama sekitar empat atau lima tahun. 286 00:16:52,360 --> 00:16:54,840 Saat mencari, saya menemukan sebuah dokumen 287 00:16:55,800 --> 00:16:58,160 di mana ayahku dan milikmu diberi nama bersama. 288 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 Ayah saya ditangkap. 289 00:17:01,200 --> 00:17:06,960 Dan catatan penangkapan menunjukkan bahwa ayahmu juga telah ditangkap. 290 00:17:07,720 --> 00:17:10,000 - Oke, biar kujelaskan. - Val. 291 00:17:10,080 --> 00:17:11,480 - Itu bukan ayahku. - Oke. 292 00:17:12,040 --> 00:17:13,560 - Itu adalah saudara iparnya. - Oke. 293 00:17:15,080 --> 00:17:16,360 Jesús Mari, yang meninggal. 294 00:17:17,080 --> 00:17:24,080 Aku minta maaf, tapi dia meninggal. Yesus Mari mencuri paspor ayahku dari ayahku. 295 00:17:24,160 --> 00:17:26,680 - Oke. - Jadi, ya, mereka menangkapnya. 296 00:17:26,760 --> 00:17:29,520 Mereka menangkapnya, tapi ayah saya hampir kehilangan pekerjaannya. 297 00:17:29,600 --> 00:17:33,040 karena mereka diberitahu bahwa dia memang demikian di penjara. Dia bekerja di konsulat. 298 00:17:34,800 --> 00:17:36,680 Kemudian mereka berkata, "Tidak, dia ada di sini." 299 00:17:37,480 --> 00:17:40,200 Jelas, saudara iparnya telah mengambil paspornya. 300 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 - Oke. - Jadi itu bukan ayahku. 301 00:17:43,280 --> 00:17:45,320 - Ini cerita yang cukup gila. - Ya, ya. 302 00:17:45,400 --> 00:17:48,000 Hari itu, dia bersama Jesús Mari. 303 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 - Terima kasih. - Semoga berhasil. 304 00:17:49,440 --> 00:17:50,720 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 305 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 - Maaf. - Selamat tinggal. 306 00:17:56,560 --> 00:17:59,240 Kami menyelidiki Jesús María 307 00:17:59,320 --> 00:18:02,320 dan, ya, kami menemukan bahwa dia cukup berkarakter. 308 00:18:02,400 --> 00:18:05,240 Dia memiliki sejarah panjang dalam perampokan. 309 00:18:05,880 --> 00:18:11,520 {\an8}Dia juga ditangkap untuk dugaan pembunuhan seorang penjual perhiasan. 310 00:18:12,040 --> 00:18:15,480 Tapi dia sudah mati, jadi sekali lagi, kita dihadapkan pada keheningan. 311 00:18:18,560 --> 00:18:20,680 Istrinya sudah meninggal. Dia sudah mati. 312 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Sungguh menyedihkan. 313 00:18:25,920 --> 00:18:28,080 Selama penyelidikan, tim dokumen 314 00:18:28,160 --> 00:18:32,760 mengetahui bahwa ayah saya telah dipenjara di Bern, Swiss. 315 00:18:34,560 --> 00:18:39,600 Seperti yang kau tahu, Ramón punya ingatan ayahnya di Swiss. 316 00:18:39,680 --> 00:18:42,680 {\an8}Melihat pendahulunya, baik di Spanyol maupun di Prancis, 317 00:18:42,760 --> 00:18:46,840 {\an8}kami pikir dia mungkin dipenjara di sana juga. 318 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 {\an8}Kami berkonsultasi dengan Penjara Thorberg, 319 00:18:49,960 --> 00:18:53,600 {\an8}siapa yang mereferensikan kami ke arsip negara di Bern, 320 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 {\an8}yang merupakan tempat semua catatan disimpan. 321 00:18:56,280 --> 00:18:59,560 {\an8}Dan di sana, terima kasih atas email yang baru saja kami terima, 322 00:18:59,640 --> 00:19:03,840 {\an8}mereka telah mengkonfirmasi Ramón Martos dipenjara di Thorberg 323 00:19:04,800 --> 00:19:07,320 {\an8}pada Malam Natal 1982. 324 00:19:08,160 --> 00:19:12,160 {\an8}Dia ditangkap dengan nama Paulino Pedrosa Figuero. 325 00:19:12,840 --> 00:19:16,000 {\an8}Dalam catatan itu, apakah mereka tahu kapan dia dibebaskan atau tidak? 326 00:19:16,760 --> 00:19:22,800 {\an8}Mereka tahu dia akan hadir di pengadilan pada bulan Maret 1983, dan dia tidak muncul. 327 00:19:22,880 --> 00:19:24,920 {\an8}Sekian informasinya mereka dapat memberi kita. 328 00:19:25,520 --> 00:19:29,120 Ini adalah penemuan yang hebat karena itu memberi kita dua petunjuk. 329 00:19:30,400 --> 00:19:33,600 {\an8}Yang pertama adalah ayah saya dipenjara di Swiss 330 00:19:33,680 --> 00:19:37,080 {\an8}antara Desember 1982 dan Maret 1983. 331 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 PENJARA THORBERG SWISS 332 00:19:38,720 --> 00:19:41,400 Itu menambah tanggal pasti kasus ini. 333 00:19:41,600 --> 00:19:44,440 Kedua, ayahku memberikan alamatnya, 334 00:19:44,520 --> 00:19:46,680 Calle Armengol, di Barcelona. 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,800 Kami juga menemukannya bahwa ayah saya menggunakan nama palsu. 336 00:19:49,880 --> 00:19:51,320 Paulino Pedrosa Figuero. 337 00:19:51,720 --> 00:19:54,000 Sebagai tempat tinggalnya, dia memberikan alamat 338 00:19:54,200 --> 00:19:55,760 di Barcelona itu sangat dekat 339 00:19:56,720 --> 00:20:00,400 Stasiun Kereta Api Prancis. Itu pasti apartemen yang kuingat, 340 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 di mana kami berada pagi itu, pagi hari kami ditinggalkan. 341 00:20:05,680 --> 00:20:08,640 Kami mencari dengan keras dan menemukan 342 00:20:08,720 --> 00:20:12,840 bahwa nomor yang dia berikan di Calle Armengol, nomor 89, tidak ada. 343 00:20:12,920 --> 00:20:16,000 Penomoran di jalan ini hanya naik ke nomor empat. 344 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Semuanya sangat aneh. 345 00:20:19,880 --> 00:20:24,720 Dalam arsip penjara ayahku, juga dikatakan bahwa ketika dia ditangkap, 346 00:20:24,800 --> 00:20:27,240 dia bersama Marc Richard tertentu. 347 00:20:27,320 --> 00:20:31,840 Dan di sana, nama Richard langsung menarik perhatian kami 348 00:20:32,520 --> 00:20:33,960 {\an8}atas nama saudara laki-laki Elvira, 349 00:20:34,040 --> 00:20:36,080 {\an8}satu-satunya yang memiliki nama Perancis. 350 00:20:36,160 --> 00:20:38,000 {\an8}Kami selalu bertanya-tanya 351 00:20:38,520 --> 00:20:40,920 jika itu sebuah penghormatan kepada kaki tangan ayah mereka 352 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 yang berkebangsaan Perancis dan bernama Richard. 353 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 Nasib buruk lagi, 354 00:20:45,360 --> 00:20:48,360 karena Marc Richard meninggal dalam kecelakaan mobil 355 00:20:48,880 --> 00:20:52,280 dekat Barcelona, dan satu-satunya saudara perempuannya, Pierret, 356 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 {\an8}tidak pernah ingin berbicara dengan kami. 357 00:20:54,360 --> 00:20:56,800 {\an8}Salah satu masalahku adalah aku terlambat. 358 00:20:57,280 --> 00:21:00,200 Banyak orang siapa yang mungkin tahu ada sesuatu yang mati. 359 00:21:05,560 --> 00:21:07,520 GEDUNG PENGADILAN 360 00:21:07,600 --> 00:21:10,720 Aku memutuskan untuk mendengarkan Montse dan mengajukan laporan ke pengadilan. 361 00:21:11,840 --> 00:21:14,960 Kasus ini akhirnya diserahkan kepada seorang hakim muda 362 00:21:15,040 --> 00:21:16,680 yang sangat ingin menyelidikinya. 363 00:21:16,760 --> 00:21:21,320 Kami tidak ingin terlihat terlalu antusias, seperti yang kita bicarakan 40 tahun yang lalu 364 00:21:21,480 --> 00:21:26,240 {\an8}dan menyelidiki hal-hal di luar Spanyol dalam keadaan yang sangat rumit. 365 00:21:26,320 --> 00:21:28,200 Tapi bagaimanapun juga, kami menganggapnya menarik. 366 00:21:28,280 --> 00:21:34,320 Dan saya ingat dia mengajukan laporan sementara saya bertugas di pengadilan satu minggu. 367 00:21:34,400 --> 00:21:37,720 Kami meninjaunya dan berdiskusi dengan kantor kejaksaan. Kelihatannya bagus. 368 00:21:37,800 --> 00:21:41,040 Kami memikirkannya sedikit sebelumnya melempar dadu untuk melihat apa yang terjadi. 369 00:21:43,120 --> 00:21:47,000 Pertama, saya menghubungi Institut Kedokteran Hukum Catalonia 370 00:21:47,080 --> 00:21:50,680 dan bertanya tentang mayat tak dikenal 371 00:21:50,760 --> 00:21:53,480 sejak akhir tahun 1970an. 372 00:21:53,680 --> 00:21:57,440 Saya ingat bos di Tarragona menelepon saya dan berkata, "Hei, Diego, apa ini? 373 00:21:57,520 --> 00:21:59,400 Mengapa kamu memintaku melakukan ini?" 374 00:21:59,480 --> 00:22:03,560 Hakim meminta informasi dari badan hakim Eropa 375 00:22:03,640 --> 00:22:05,560 disebut Eurojust, 376 00:22:05,640 --> 00:22:08,040 yang berbagi informasi dengan negara lain. 377 00:22:08,560 --> 00:22:11,120 Mereka menjelaskannya itu akan menjadi jalan yang sangat panjang. 378 00:22:11,200 --> 00:22:16,240 Kami tertarik untuk mendapatkan informasi dari Belgia, Swiss, dan Perancis. 379 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Skenario kasus terbaik adalah 380 00:22:19,120 --> 00:22:21,320 jika balasan datang melalui email suatu hari nanti 381 00:22:21,400 --> 00:22:26,560 dengan 500 scan dokumen milik Pak Martos catatan kriminal, kan? 382 00:22:27,320 --> 00:22:30,680 Saya pikir itu sangat mustahil. Saya tidak optimis tentang hal itu. 383 00:22:30,760 --> 00:22:33,360 Saya berharap kami hanya mencoba mencari sebuah jarum di tumpukan jerami. 384 00:22:33,440 --> 00:22:36,400 Tapi kami sedang mencari yang kami bahkan tidak yakin adalah sebuah jarum. 385 00:22:36,480 --> 00:22:40,200 Suatu hari, saat aku sedang syuting film dokumenter, Aku melihat ponselku dan aku mendapatkan 386 00:22:40,280 --> 00:22:44,240 beberapa foto rumah L'Escala sebelum renovasi. 387 00:22:44,800 --> 00:22:48,160 Aku sedang berbicara dengan saudaraku karena aku menemukan fotonya.. 388 00:22:48,240 --> 00:22:52,280 Dia membuatkanku beberapa sketsa rumah. 389 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Aku menarik foto-fotonya dan aku mencoba menunjukkannya padanya... 390 00:22:56,520 --> 00:22:59,360 Karena salah satu hal yang dia katakan adalah 391 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 bahwa tangga itu terlalu kecil. 392 00:23:02,280 --> 00:23:04,320 Saat kami melihat David, ada tiga langkah. 393 00:23:04,400 --> 00:23:08,840 Dan sepanjang waktu dia bersikeras bahwa meskipun dia masih sangat muda... 394 00:23:08,920 --> 00:23:10,680 Lihat? Dia menulis kepadaku, "Astaga." 395 00:23:12,640 --> 00:23:14,440 Dan Richi punya firasat 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,400 bahwa dia pernah ke sana sebelumnya. 397 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 Dia bilang tidak padaku, bahwa tangganya dulunya jauh lebih besar. 398 00:23:20,880 --> 00:23:24,600 Dalam foto yang saya kirimkan kepadanya, mereka melakukannya melakukan beberapa renovasi dan ada... 399 00:23:24,680 --> 00:23:27,080 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam langkah. 400 00:23:27,960 --> 00:23:29,560 Jadi ya, ini mungkin saja. 401 00:23:30,880 --> 00:23:32,520 "Aku pernah melihat tangga ini sebelumnya." 402 00:23:35,560 --> 00:23:38,320 Itu rumahnya. Saya mengetahuinya. 403 00:23:38,400 --> 00:23:42,960 Ini masalah energi. Dan saya pernah ke sana. 404 00:23:43,040 --> 00:23:45,240 Saya terpesona oleh detailnya. 405 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Semua detailnya bertepatan dan kemudian saya 100% yakin 406 00:23:50,120 --> 00:23:52,280 bahwa itu adalah rumahnya. 407 00:23:52,360 --> 00:23:55,720 Bukan hanya itu, tapi juga di L'Escala, ada seorang wanita bernama Rosa Mari 408 00:23:56,240 --> 00:23:58,280 yang rupanya mengenal ibuku. 409 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Dan ini 410 00:24:00,120 --> 00:24:01,960 adalah milik kita. Anda dapat melihatnya lebih baik di sini. 411 00:24:02,440 --> 00:24:05,520 Wanita ini berjalan-jalan dengan anak-anak, mendorong kereta dorong. 412 00:24:05,600 --> 00:24:07,240 Dia memiliki rambut yang sangat panjang. 413 00:24:07,320 --> 00:24:08,880 {\an8}- Mari kita lihat. - Dia mirip denganku. 414 00:24:08,960 --> 00:24:10,040 {\an8}Sama seperti dia. 415 00:24:11,320 --> 00:24:12,480 {\an8}Ya, kalian mirip. 416 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 Dia berambut coklat, 417 00:24:15,600 --> 00:24:18,520 dan karena rambutmu dibiarkan putih, tapi sebaliknya... 418 00:24:18,600 --> 00:24:19,800 Apakah kamu yang termuda? 419 00:24:19,880 --> 00:24:20,880 Ya. 420 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 Tentu saja, satu dari setiap... 421 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Lihat! Kereta dorong. 422 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 Ya. Itu saja. 423 00:24:26,120 --> 00:24:27,240 Ini kereta dorongnya. 424 00:24:28,000 --> 00:24:29,040 Baiklah, mari kita lihat... 425 00:24:29,120 --> 00:24:32,200 Saya bisa melihatnya. Satu di sini, satu lagi di sana... 426 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 - Dan gadis itu? - Di kereta dorong. 427 00:24:35,320 --> 00:24:36,560 Dia ingat. 428 00:24:37,600 --> 00:24:39,760 Di La Ronda del Pedro, Anda terus maju 429 00:24:40,920 --> 00:24:43,160 seolah-olah Anda akan pergi ke Pantai Empúries. 430 00:24:43,240 --> 00:24:45,480 Di bawah sana, ada beberapa binatu 431 00:24:45,560 --> 00:24:47,320 dalam kondisi yang benar-benar bagus. 432 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 Aku selalu melihatnya di sekitar sana. 433 00:24:52,800 --> 00:24:56,640 Aku... sejujurnya, aku benar-benar minta maaf karena aku tidak bisa untuk memberi Anda informasi lebih lanjut. 434 00:24:56,720 --> 00:24:59,640 - Tidak apa-apa. - Tapi hanya itu yang aku tahu. 435 00:25:01,280 --> 00:25:04,000 Di antara kenangan kakakku tentang rumah 436 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 dan kenangan Rosa María, 437 00:25:05,920 --> 00:25:08,760 itu menjadi semakin jelas bahwa kami tinggal di L'Escala. 438 00:25:14,960 --> 00:25:18,720 {\an8}Mengetahui itu sebagian besar foto diambil di Belgia, 439 00:25:18,800 --> 00:25:22,800 {\an8}kami mencoba menyelidiki lebih lanjut di Belgia. Untuk melakukannya, 440 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 kami menambahkan kolaborator baru ke tim kami, 441 00:25:26,080 --> 00:25:28,960 {\an8}jurnalis Belgia, Sven Tuytens. 442 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 {\an8}Apakah kalian di sana? 443 00:25:31,200 --> 00:25:34,400 {\an8}-Ya, sekarang. Hai, Sven! - Hai, selamat pagi. 444 00:25:34,480 --> 00:25:36,840 {\an8}Saya seorang jurnalis, lahir di Brussel. 445 00:25:37,400 --> 00:25:40,480 {\an8}Saya sangat fokus pada foto Middelkerke. 446 00:25:40,560 --> 00:25:45,000 {\an8}Dan yang paling menarik perhatian kami adalah foto orang tuamu di bar 447 00:25:45,160 --> 00:25:47,240 berbicara dengan pasangan lain. 448 00:25:47,320 --> 00:25:48,480 Mereka memberitahuku, 449 00:25:48,640 --> 00:25:50,600 “Yang di sebelah kanan adalah orang tua kita 450 00:25:51,400 --> 00:25:54,360 dan kami ingin tahu siapa yang di sebelah kiri." 451 00:25:55,200 --> 00:25:58,760 Kami tidak tahu nama barnya, tapi kami hampir positif 452 00:25:58,840 --> 00:26:01,040 harus di Middelkerke atau sekitarnya. 453 00:26:01,560 --> 00:26:06,080 Sven menanyakan kontaknya, dan setelah beberapa saat, membawakan kami berita. 454 00:26:06,680 --> 00:26:09,640 Aku tahu ada sebuah bar dan pemiliknya masih hidup. 455 00:26:10,240 --> 00:26:11,800 Kami akan berbicara dengannya. 456 00:26:11,880 --> 00:26:14,200 Jadi, di sana saya bertemu Guy. 457 00:26:15,280 --> 00:26:19,000 Dan saat aku bersama Guy, dia memberiku 458 00:26:19,160 --> 00:26:22,200 foto bar yang lain... Itu bar. 459 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 Itu adalah Copacabana. 460 00:26:23,800 --> 00:26:26,040 Aku menelepon Giles. 461 00:26:26,120 --> 00:26:29,880 “Anda harus datang ke Belgia. Anda harus membawa anak-anak. 462 00:26:30,400 --> 00:26:31,800 Aku punya seseorang!" 463 00:26:44,520 --> 00:26:45,560 Ini adalah pria. 464 00:26:46,600 --> 00:26:49,720 Guy adalah pria yang dulu 465 00:26:50,200 --> 00:26:53,960 pemilik Copacabana, sebuah bar terkenal di sini di Middelkerke. 466 00:26:54,640 --> 00:26:56,600 Ini kartunya. 467 00:26:56,800 --> 00:27:00,760 Itu kartu aslinya dari lebih dari 40 tahun yang lalu. 468 00:27:00,840 --> 00:27:03,480 - Dari Kopakabana. - Mari kita lihat. 469 00:27:04,840 --> 00:27:06,520 - Wah, ya. - Ya ampun. 470 00:27:07,280 --> 00:27:09,720 - Mereka ada di sini. - Mereka sedang duduk di sini. 471 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 - Ya. - Itu sudah tidak ada lagi, kan? 472 00:27:12,080 --> 00:27:15,720 Bar itu tidak ada sekarang. Barnya tutup... 473 00:27:15,800 --> 00:27:17,000 Kapan barnya tutup? 474 00:27:17,800 --> 00:27:21,240 {\an8}Saya menutup bar pada tahun 1995. 475 00:27:22,600 --> 00:27:24,520 - Bisakah kami tunjukkan fotonya? - Tentu saja. 476 00:27:24,600 --> 00:27:26,320 - Tunjukkan padanya, ya. - Oke. 477 00:27:26,880 --> 00:27:29,080 Lihat, ayah kita pergi ke sana. 478 00:27:29,160 --> 00:27:31,800 - Ya. - Juga, ya, sudah 479 00:27:31,960 --> 00:27:33,640 foto-foto ini yang diberikan kepada kami. 480 00:27:35,000 --> 00:27:36,840 - Itu ayah kami. - Ya. 481 00:27:37,040 --> 00:27:38,720 Ya. Saya mengenalinya. 482 00:27:38,800 --> 00:27:40,360 - Ya? Apakah kamu ingat? - Ya? 483 00:27:40,600 --> 00:27:43,520 Saya ingat dia karena dia adalah pria yang sangat bergaya. 484 00:27:43,680 --> 00:27:47,680 Dia terawat, sangat ramah, dan tipikal pelanggan yang sangat saya sukai. 485 00:27:47,920 --> 00:27:49,600 Saya tidak pernah melupakan dia 486 00:27:49,680 --> 00:27:53,240 karena dia memarkir mobilnya tepat di depan barku. 487 00:27:54,160 --> 00:27:57,480 Faktanya, itu dia. Itu saja, ya. 488 00:27:57,680 --> 00:28:03,480 Saya biasa berbicara dengan pelanggan saya, dan suatu kali, berbicara dengan ayahmu, 489 00:28:04,160 --> 00:28:07,520 dia mengajakku mengemudi sekitar blok bersamanya. 490 00:28:07,600 --> 00:28:11,200 Saya tidak akan pernah melupakannya, seperti dulu pertama kalinya saya di Jaguar. 491 00:28:11,280 --> 00:28:13,680 Tahukah Anda kalau dia sudah lama di sini? 492 00:28:14,320 --> 00:28:16,280 Dia datang beberapa hari berturut-turut, 493 00:28:16,360 --> 00:28:20,520 tapi dia tidak berada di sini selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan. 494 00:28:20,600 --> 00:28:22,840 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 495 00:28:22,920 --> 00:28:26,360 Dia bisa saja menjadi seseorang terlibat dalam kejahatan. 496 00:28:28,120 --> 00:28:29,880 Ada banyak kemungkinan. 497 00:28:29,960 --> 00:28:34,360 Mengapa pergi ke Middelkerke? Reaksi pertama saya adalah 498 00:28:34,880 --> 00:28:37,520 mungkin karena Ostende dekat. 499 00:28:37,600 --> 00:28:40,040 Ostende adalah ibu kotanya pada tahun 1980an. 500 00:28:40,640 --> 00:28:43,400 Ada kekerasan di Ostende. 501 00:28:43,480 --> 00:28:46,080 Ada prostitusi. Ada mafia. 502 00:28:46,160 --> 00:28:48,840 ZONA MONTMARTRE OSTEND INGIN MEMBENTUK GANG SENDIRI 503 00:28:53,960 --> 00:28:58,920 Ada banyak pasang surut. Setiap kali Anda mendapatkan kecocokan, 504 00:28:59,000 --> 00:29:03,440 setiap kali kamu menemukan petunjuk, setiap saat... Kamu tahu? 505 00:29:03,520 --> 00:29:07,320 Itu seperti rollercoaster dari, "Ya, ya. Tidak." 506 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 Kisah ini persis seperti yang saya ceritakan pada Elvira itu akan menjadi balapan jarak jauh. 507 00:29:13,480 --> 00:29:15,360 Saat ini, kami masih belum selesai. 508 00:29:16,120 --> 00:29:18,440 Siapa yang tahu apakah kita akan menyelesaikannya lebih jauh. 509 00:29:18,520 --> 00:29:20,600 {\an8}Mereka tahu nama mereka, di mana mereka tinggal. 510 00:29:21,520 --> 00:29:23,800 {\an8}Tapi mereka masih belum tahu apakah mereka hidup atau mati... 511 00:29:24,400 --> 00:29:26,640 "Apakah mereka meninggalkannya? Bukankah?" 512 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 Maksudku, pertanyaan awal 513 00:29:29,120 --> 00:29:31,160 bagi mereka tetap sama. 514 00:29:32,840 --> 00:29:38,400 Masih banyak hal yang perlu dipikirkan itu sangat penting bagi mereka. 515 00:29:42,880 --> 00:29:45,840 Investigasi para jurnalis membantu kami menemukan 516 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 tempat-tempat di foto dari lebih dari 40 tahun yang lalu, 517 00:29:49,320 --> 00:29:50,560 dan kami mengunjungi mereka. 518 00:29:50,640 --> 00:29:53,520 {\an8}GILES TREMLETT JURNALIS 519 00:30:11,840 --> 00:30:14,440 Frank membawa kami ke gedung Acapulco 520 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 dan mari kita naik ke atap. 521 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 Untuk melihat bahwa itu adalah aku yang berada di kereta dorong itu 522 00:30:27,560 --> 00:30:30,640 dan foto itu berada di atap yang sama. 523 00:30:30,720 --> 00:30:32,160 Aku seperti... "Wow!" 524 00:30:36,480 --> 00:30:39,120 Saat Frank melihat salah satu fotonya, 525 00:30:39,200 --> 00:30:43,640 dia juga berkata kemungkinan besar diambil di resor 526 00:30:43,720 --> 00:30:44,800 disebut Terstret. 527 00:30:44,880 --> 00:30:49,200 {\an8}Aku tahu tempat itu karena saya sudah menjadi manajer sejak tahun 1996. 528 00:30:55,840 --> 00:30:59,880 Kunjungan ke sana rasanya seperti itu apa yang terjadi pada kami di rooftop. 529 00:31:00,840 --> 00:31:03,440 Tempatnya sama, dengan cottage yang sama. 530 00:31:10,760 --> 00:31:14,080 Bahkan tidak bagi penghuni lama ingat orang tua kita. 531 00:31:21,600 --> 00:31:24,760 Tidak diragukan lagi itu fotonya diambil di tempat itu. 532 00:31:50,360 --> 00:31:53,160 APAKAH ANDA MENGENAL ORANG-ORANG INI? 533 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 Kami memang ada di sana, tapi kami pasti ada melewatinya, dan tidak ada jejak yang tersisa. 534 00:31:57,720 --> 00:32:00,720 Mungkin itu tempat terakhir seluruh keluarga bersama-sama. 535 00:32:02,800 --> 00:32:05,160 Kami memanfaatkan kesempatan ini untuk pergi ke taman bermain, 536 00:32:05,280 --> 00:32:09,440 yang merupakan hal penting y untuk menemukan foto-foto itu diambil di Middelkerke. 537 00:32:27,880 --> 00:32:30,160 Dia di sana dan aku di sini, kan? 538 00:32:33,040 --> 00:32:35,440 - Tidak, tidak, itu di sini. - Itu berat. 539 00:32:43,480 --> 00:32:45,160 Kami tahu dari penyelidikan 540 00:32:45,240 --> 00:32:50,320 yang telah dihubungi oleh pihak berwenang Belgia otoritas Spanyol 541 00:32:50,400 --> 00:32:52,440 untuk menanyakan informasi tentang ayahku. 542 00:32:52,640 --> 00:32:55,960 Dan saat itulah kami menyadari itu akan sangat menarik 543 00:32:56,040 --> 00:32:58,200 untuk dapat menghubungi seorang mantan polisi Belgia 544 00:32:58,720 --> 00:33:04,320 untuk melihat apakah dia bisa memberi tahu kami atau mengetahuinya sesuatu tentang ayahku. 545 00:33:05,280 --> 00:33:10,840 Katakanlah ayahmu berkomitmen perampokan yang akan diberikan padanya 546 00:33:11,440 --> 00:33:14,200 {\an8}cukup uang untuk pensiun selama sisa hidupnya, 547 00:33:14,280 --> 00:33:16,240 dan dia ingin keluar dari gerombolan pencuri. 548 00:33:16,320 --> 00:33:18,040 Mereka tidak akan pernah membiarkan dia melakukan itu. 549 00:33:20,040 --> 00:33:22,120 Katakanlah itu 550 00:33:22,200 --> 00:33:27,920 ayahku tertembak dan ditemukan tewas di jalan, 551 00:33:28,000 --> 00:33:30,840 apakah tidak mungkin untuk melacak almarhum? 552 00:33:30,920 --> 00:33:36,640 Itu terjadi pada suatu waktu ketika komputer masih tidak digunakan, 553 00:33:36,720 --> 00:33:39,240 dan semuanya dilakukan dengan tangan, 554 00:33:40,080 --> 00:33:44,040 jadi menurutku tidak Anda akan menemukan informasi semacam itu. 555 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 Roland memberi sedikit pencerahan untuk kita 556 00:33:47,000 --> 00:33:49,400 tentang bagaimana penjahat beroperasi pada waktu itu. 557 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 Dia berjanji akan memberikan foto kita kepada rekan polisinya 558 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 untuk melihat apakah mereka mengingat sesuatu. 559 00:33:55,280 --> 00:33:59,480 Sven memberi kami akses ke rumah yang dia yakini 560 00:33:59,560 --> 00:34:03,520 bisa jadi tempat kami tinggal pada tahun 1982. 561 00:34:03,600 --> 00:34:08,160 Ada banyak rumah persewaan batu putih. Kami punya fotonya. 562 00:34:08,320 --> 00:34:11,480 Ada banyak foto dengan bangunan batu putih. 563 00:34:11,560 --> 00:34:13,680 - Ya. - Dan ada sebuah rumah di sudut jalan. 564 00:34:13,760 --> 00:34:16,920 - Ya. - Ini sangat mirip dengan yang satu itu 565 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 kamu tinggal bersama orang tuamu. 566 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 Juga dengan Jaguar 567 00:34:22,040 --> 00:34:25,760 diparkir di jalan. Kami pikir kami menemukan rumahnya. 568 00:34:25,840 --> 00:34:26,840 Oh ya? 569 00:34:30,040 --> 00:34:31,680 - Mereka memberiku kunci. - Oh wah. 570 00:34:32,120 --> 00:34:34,840 Mari kita lihat apakah itu benar. 571 00:34:35,880 --> 00:34:38,200 - Kamu akan mengetahuinya. - Dan dimana itu? 572 00:34:38,280 --> 00:34:40,000 Itu di sana, di sudut. 573 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 - Rumah sedang dikerjakan... - Sedang dibangun. 574 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 - Dan Ayah sedang duduk di sini. - Dia ada di sini. 575 00:35:00,160 --> 00:35:02,000 Wow, kawan, itu intens! 576 00:35:02,520 --> 00:35:03,560 Wow! 577 00:35:04,240 --> 00:35:07,040 Anda datang ke rumah-rumah ini dan itu mengacaukan segalanya. 578 00:35:07,120 --> 00:35:08,680 Ada saatnya kamu berkata... 579 00:35:10,480 --> 00:35:11,640 "Kami sangat, sangat dekat..." 580 00:35:12,640 --> 00:35:17,280 Tapi... sebenarnya aku takut untuk mengetahuinya. 581 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 Tapi aku juga sangat ingin tahu. 582 00:35:21,760 --> 00:35:23,440 Apa yang akan terjadi jika kita menemukannya? 583 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 Itu pertanyaan saya. 584 00:35:29,000 --> 00:35:32,840 Ini seperti memposting foto dan berkata, "Itu nyata!" Kamu tahu? 585 00:35:32,920 --> 00:35:34,760 Aku tidak punya masa lalu sebelum ini. 586 00:35:36,880 --> 00:35:39,720 Saya ingat Marco berkata, "Astaga!" 587 00:35:39,800 --> 00:35:44,480 Ketika saya melihat foto-foto ini seolah-olah Anda mulai memiliki kehidupan. 588 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 Mulai hari itu. 589 00:35:48,600 --> 00:35:50,240 Benar? Begitulah yang terjadi, Anda tahu? 590 00:35:52,080 --> 00:35:53,760 Seolah-olah tidak ada apa pun. 591 00:35:54,520 --> 00:35:56,000 Hanya apa yang mereka katakan padaku. 592 00:35:56,080 --> 00:35:58,240 Dan itu seperti, "Tidak, saya melihat itu benar." 593 00:36:09,400 --> 00:36:11,040 Di apartemen itu, aku kehilangannya. 594 00:36:15,880 --> 00:36:17,240 Di Belgia, saya mulai melihatnya 595 00:36:17,320 --> 00:36:20,040 itu akan terlalu sulit untuk menemukan orang tua kita. 596 00:36:22,080 --> 00:36:25,040 Ya, tidak, sebenarnya, itu juga salah satu hal yang... 597 00:36:25,120 --> 00:36:28,640 Jika ceritanya berakhir tanpa akhir dan tanpa mengetahui... 598 00:36:28,720 --> 00:36:30,240 Ini adalah apa yang saya bawa. 599 00:36:31,360 --> 00:36:34,760 Semua yang kutemukan, kualami, dan aku membawanya bersamaku. 600 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 Sama sekali. 601 00:36:37,680 --> 00:36:38,680 Sungguh menakjubkan. 602 00:36:40,960 --> 00:36:42,120 Dia mulai serius. 603 00:36:42,680 --> 00:36:44,040 Ketakutan membuatnya serius. 604 00:36:44,120 --> 00:36:47,360 Aku tidak serius, tapi bagiku juga, meski kita belum... 605 00:36:47,440 --> 00:36:50,920 Bahkan jika kita tidak melakukan ini, Aku selalu mencintai kalian sama saja. 606 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 Aku sangat mencintai kalian. 607 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Tentu, tentu, tapi... 608 00:36:53,680 --> 00:36:56,360 - Ini membuat kita semakin dekat. - Ya, itu keren. 609 00:36:56,440 --> 00:36:58,600 - Kami telah menghabiskan banyak waktu bersama. - Ya. 610 00:36:58,680 --> 00:37:00,120 Kami melakukan karyawisata. 611 00:37:00,880 --> 00:37:03,880 Saya pikir semua orang mencari sesuatu, yang sangat kuat. 612 00:37:04,120 --> 00:37:06,920 Bagi saya, itu sangat kuat. Saya menjadi emosional. 613 00:37:09,600 --> 00:37:12,760 Semua orang ingin tahu 614 00:37:13,480 --> 00:37:17,840 bahwa mereka dicintai. Setiap orang perlu tahu bahwa mereka dicintai. 615 00:37:18,560 --> 00:37:19,840 Itulah yang mereka cari. 616 00:37:21,360 --> 00:37:24,240 Ya, aku juga ingin tahu bahwa mereka mencintaiku. 617 00:37:26,960 --> 00:37:30,760 Saya tahu, hanya dengan melihat foto, 618 00:37:30,840 --> 00:37:33,280 bahwa mereka sangat mencintai kita, maksudku... 619 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Kami sangat senang. 620 00:37:37,280 --> 00:37:38,680 Di foto, 621 00:37:38,840 --> 00:37:43,360 ya, kamu dapat melihat bahwa mereka mencintai kita, dan kami merasa sangat nyaman. 622 00:37:43,920 --> 00:37:47,200 Anda lihat... yah, ayahku melemparkan kami ke udara. 623 00:37:47,280 --> 00:37:50,840 kami bersama ibuku... Ya, mereka sangat mencintai kami. 624 00:37:52,800 --> 00:37:57,920 Saya selalu mengatakan bahwa, jika mereka masih hidup, mereka akan datang mencari kita. 625 00:37:59,040 --> 00:38:01,120 Saya sangat yakin. 626 00:38:25,440 --> 00:38:27,080 Bagi saya, itu selalu terjadi 627 00:38:27,160 --> 00:38:29,720 kematian. Mereka dibunuh. 628 00:38:29,960 --> 00:38:32,920 {\an8}Saya selalu memikirkannya dan selalu mengatakannya. 629 00:38:34,680 --> 00:38:36,120 {\an8}Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 630 00:38:36,200 --> 00:38:37,520 Orang tua saya sudah meninggal. 631 00:38:38,680 --> 00:38:40,080 Dan aku lebih suka mereka mati. 632 00:38:44,560 --> 00:38:46,440 Anda tahu apa yang sering saya tanyakan? 633 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Saya pikir saya akan memilih mereka untuk hidup. 634 00:38:50,160 --> 00:38:54,120 Dan dandani itu sebagai alasan dengan sesuatu yang cantik. 635 00:38:54,200 --> 00:38:58,200 Sepertinya mereka tidak bisa mencariku karena, jika tidak, hidupku akan dalam bahaya. 636 00:39:00,760 --> 00:39:03,040 Menemukan diri mereka dalam bahaya, kami curiga 637 00:39:03,120 --> 00:39:07,240 orang tuanya meninggalkan ketiga anaknya dalam tahanan 638 00:39:07,440 --> 00:39:12,960 Denis, dan itu, pada titik tertentu, dia terpaksa meninggalkan anak-anaknya 639 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 di tempat yang dia tahu mereka akan ditemukan. 640 00:39:16,160 --> 00:39:19,440 Dia meninggalkan mereka di sana karena dia tahu orang tua mereka tidak kembali. 641 00:39:19,520 --> 00:39:24,040 Menurutku, jika mempertimbangkan semua hal, itu akan memberi mereka kedamaian 642 00:39:24,760 --> 00:39:28,960 untuk mengetahui bahwa mereka telah meninggal, sehingga mereka bisa mengakhiri ceritanya. 643 00:39:29,720 --> 00:39:33,760 Saya tidak akan mengubah hidup saya untuk apa pun di dunia, tapi, ya... 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,520 Saya tidak tahu, terkadang aku bertanya-tanya, kamu tahu? 645 00:39:38,840 --> 00:39:45,600 Apa yang akan terjadi, atau siapa saya nantinya, jika mereka tidak meninggalkanku di stasiun itu. 646 00:40:12,720 --> 00:40:14,560 Investigasi atas hilangnya tersebut 647 00:40:14,640 --> 00:40:16,760 dari Ramón Martos Sánchez dan Rosario Cuetos Cruz 648 00:40:16,840 --> 00:40:17,840 masih berlangsung. 649 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Terjemahan oleh Courtney Keeling Greenlaw