1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
{\an8}Sebelumnya di DIABAIKAN...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,280
{\an8}Sungguh luar biasa jika ada yang berkata:
"Cerita ini menarik perhatian!"
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
{\an8}Jika ada yang memahami situasi saya,
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,120
{\an8}siapa yang bisa mengarahkan, membantu, membimbing saya...
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
{\an8}Tiba-tiba, banyak sekali orang
6
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
{\an8}mulai mengirimi kami email dan pesan.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
{\an8}Saya rasa saya bisa melakukan sesuatu.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
{\an8}Saya yakin saya bisa membantu orang ini.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
{\an8}Saya ingin mengajukan banyak ide.
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
{\an8}Mungkin saya bisa mengikuti
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
{\an8}jalan ini bersamanya.
12
00:00:27,480 --> 00:00:31,320
{\an8}Aku berkata pada diriku sendiri. Jika saya bisa melakukan sesuatu
untuk membantu mereka, saya ingin.
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,760
{\an8}Kami mendapat email yang cukup penting
karena informasi yang dikandungnya.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
{\an8}Ini rumahnya, ini rumahnya.
15
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
{\an8}"Ding!" Kami memiliki hasil tes DNA kami.
16
00:00:40,560 --> 00:00:44,400
{\an8}Tiba-tiba saya melihat bagian selatan Spanyol.
17
00:00:44,480 --> 00:00:49,360
{\an8}Ada orang yang punya lebih banyak
dari 1% DNA yang sama dengan mereka.
18
00:00:49,440 --> 00:00:53,040
{\an8}Di antara sepupunya ada Isabel.
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
{\an8}Dia bertanya pada keluarganya dan memberitahuku
20
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
{\an8}yang mereka ingat
beberapa kerabat yang hilang.
21
00:00:59,320 --> 00:01:01,040
{\an8}Pasangan dan ketiga anaknya.
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
Aku ingat saat itu pagi hari.
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Carmen meneleponku
24
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
dan berkata, "Elvira,
25
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
"Sepertinya kita sudah menemukan seseorang
siapa yang mungkin mengenal keluargamu."
26
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Dan tentu saja...
27
00:01:25,000 --> 00:01:30,320
Saya menghabiskan sepanjang hari, seperti,
memberitahunya, "Carmen, bagaimana bisa?"
28
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
Karena Carmen bilang, "Aku sudah bicara dengan Isabel.
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
"Dia memberitahuku hal itu tadi siang
30
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
"dia bertemu dengan seorang wanita
yang mengenali ceritamu.
31
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
"Jika kami mengetahui sesuatu, kami akan menghubungi Anda."
32
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Wow!
33
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Saya mulai menerima panggilan telepon dengan Isabel
34
00:01:44,560 --> 00:01:48,760
dan dalam informasi yang dia berikan padaku,
dia berkata, "Ya,
35
00:01:49,440 --> 00:01:54,720
{\an8}"mereka disebut Ramón, Richi dan Elvira."
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Jadi, jelasnya, "Richi"...
37
00:01:57,360 --> 00:02:02,560
Kami belum pernah menggunakan bentuk namanya itu
di situs mana pun dan kapan pun.
38
00:02:03,840 --> 00:02:07,960
Memang benar Ricardo dipanggil Richi
ketika dia masih kecil.
39
00:02:09,320 --> 00:02:15,200
Jadi saat itulah saya berkata,
“Ya, itu pasti.”
40
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
Saya tidak bisa menggambarkan momen itu.
Sungguh luar biasa.
41
00:02:19,400 --> 00:02:26,200
DITINGGALKAN
42
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Saya tidak percaya.
43
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Ya, kamu tahu? Seperti saat Anda mendapat berita
dan Anda tidak bisa mempercayainya.
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
Jika mereka memberi tahu Anda, "Anda telah memenangkan 20 juta."
45
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Sedikit seperti itu.
46
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
Itu tidak mungkin sebuah kesalahan. Tidak mungkin.
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Menemukan keluargamu adalah...
48
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Ini luar biasa.
49
00:02:51,320 --> 00:02:54,560
Kita perlu melihat wajah keluarga kita
50
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
dan kami punya banyak pertanyaan untuk mereka.
51
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
Saat itu jam sebelas lewat
saat kami memulai panggilan video kami.
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Menghubungkan...
53
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
Menunggu
54
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
sangat menegangkan.
55
00:03:10,800 --> 00:03:15,560
Rasanya seperti tidak tahu, tahu? Itu adalah...
56
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
Aku akan bicara dengan bibiku,
tapi apakah ibuku akan ada di sana?
57
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Bukankah begitu?
58
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Saat panggilan dimulai,
59
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
ada seorang gadis muda dan seorang wanita tua.
60
00:03:35,920 --> 00:03:40,360
Saya Felisa,
bibi dari anak-anak yang menghilang.
61
00:03:40,440 --> 00:03:46,560
Di awal panggilan video,
percakapannya agak dangkal,
62
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
agak seperti, "Hai, hai."
63
00:03:48,840 --> 00:03:53,400
Dan saya hanya duduk di sana seperti ini
dan berkata, "Ya ampun, ini Ramón."
64
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
{\an8}"Tapi apakah ibu yakin?"
Ini jelas keponakan saya.
65
00:03:57,080 --> 00:04:02,240
Felisa sepertinya tidak asing bagiku.
Lebih pada cara dia bertindak daripada penampilannya.
66
00:04:02,320 --> 00:04:09,000
Bagaimana dia mengekspresikan dirinya
membawaku kembali ke saat aku masih kecil.
67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
Percakapan itu tidak terlalu lama.
68
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Kami berbicara tentang apa yang kami lakukan untuk mencari nafkah,
69
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
siapa kita, dimana kita tinggal...
70
00:04:18,520 --> 00:04:21,600
Dan sedikit tentang bagaimana kami menemukannya.
71
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Dan kemudian kami menceritakan kisah kami kepada mereka.
72
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
Mereka meninggalkan kami di stasiun kereta.
73
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Kami pergi ke tempat penampungan.
Di shelter, ada keluarga yang mengasuh kami.
74
00:04:30,480 --> 00:04:34,600
Dan setelah 40 tahun, saya memutuskan untuk mencari,
dan kami akhirnya menemukannya.
75
00:04:35,800 --> 00:04:39,640
Saya memberi tahu mereka bahwa kami memiliki kehidupan yang indah,
76
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
tapi sebagian dari kita selalu merasa seperti itu
ada sesuatu yang hilang.
77
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
Ada rasa ketidakpercayaan tertentu.
78
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
Tapi bagiku... aku tidak ragu lagi
79
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
ketika dia menunjukkan foto kakakku kepada kami.
80
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
Saat itulah aku dan kakakku
sangat terkejut.
81
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
Karena foto itu memberi kami perasaan,
82
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
“Mengapa wanita ini memiliki foto kita?”
83
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Dan kemudian, sepupuku Mari menimpali,
84
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
dan berkata kepada saudaraku,
85
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
"Apakah kamu tidak ingat
kapan kita biasa melompat ke tempat tidur?"
86
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Pada saat itu, aku bilang aku ingat,
misalnya,
87
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
bahwa setiap hari kami minum segelas susu.
88
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Bahwa aku akan bangun terlambat
89
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
dan lapisan krim akan terbentuk
90
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
dan aku membencinya.
91
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
Lalu mereka menunjukkannya padaku
foto Nenek Inés.
92
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
Mereka berkata, "Kami di sini,
di rumah Nenek Inés."
93
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Itu membunyikan bel.
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Adikku berkata, "Wanita yang membawa susu."
95
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
Wanita yang selalu kuceritakan padamu,
orang yang membuatku minum susu.
96
00:05:42,040 --> 00:05:46,720
Saya menyadari bahwa semua kenangan
Richi dan Rai bercerita padaku
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
jatuh pada tempatnya.
98
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Aku sangat cemas,
99
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
dan aku ingin bertanya pada mereka
pertanyaan paling penting bagi saya:
100
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
Di mana orang tuaku?
101
00:05:55,920 --> 00:06:00,160
Dan mereka bilang mereka tidak tahu.
Bahwa kami berlima telah menghilang.
102
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
Tiba saatnya
ketika mereka kehilangan kontak dengan mereka,
103
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
dan kami bersama mereka.
104
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
Mereka tidak pernah mendengar apa pun
tentang kita atau orang tua kita lagi, dan itu...
105
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
mereka selalu mengira kami sudah mati,
106
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
bahwa kami mengalami kecelakaan...
107
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
Sesuatu telah terjadi
108
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
untuk lima orang menghilang
dari satu hari ke hari berikutnya.
109
00:06:27,280 --> 00:06:30,880
Karena sebelum mereka muncul,
Aku sudah mengungkitnya berkali-kali.
110
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Saya berkata, "Mari, bagaimana jika anak-anak itu muncul?
111
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
“Jika mereka muncul,
betapa bahagianya Nenek Inés."
112
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
Aku berkata berkali-kali,
"Bu, jangan menangis lagi.
113
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
"Pada titik tertentu
114
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
"Keponakanku akan muncul.
Anda akan lihat."
115
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
Karena kami sudah menunggu dan menunggu.
116
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
Elvira antara lain bertanya,
117
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
jika mereka tahu pekerjaan apa yang dilakukan orang tua kita,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
jika mereka tahu di mana mereka bisa berada.
119
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
Saya perlu mendapatkan kertas dan pena
120
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
dan berkata,
"Ceritakan semua yang kamu tahu untuk..."
121
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
untuk bisa meneruskannya pada Carmen,
Montse, dan untuk melanjutkan.
122
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
Awalnya, mereka tidak mau
untuk memberi kami banyak informasi.
123
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Sangat sedikit, jika ada.
124
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Saat kita sedang berbicara di telepon,
di panggilan video,
125
00:07:22,360 --> 00:07:27,280
Aku berkata pada keponakanku,
"Ketika kamu datang ke rumahku,
126
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
"Aku akan memberitahumu siapa orang tuamu."
127
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Saat itulah, jelas...
128
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
secara logis, kami akan pergi,
tapi itu menciptakan ini...
129
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
baiklah, rasa takut ini,
rasa intrik ini...
130
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
tentang hal itu, dan juga perasaan,
131
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
"Kita harus menunggu lagi."
132
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Dan terjadilah kesibukan yang nyata
133
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
dan juga kejutan besar.
134
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Kami merasa takjub dan berkata, “Wah,
135
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
"kami telah menemukannya."
136
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Tapi tidak sepenuhnya.
137
00:08:04,080 --> 00:08:08,400
Aku memimpikannya, dan jika tidak,
Aku memikirkannya malam itu...
138
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Tentang masa kecilku.
139
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
Saat itulah pikiranku mulai berjalan
4.000 mil per jam.
140
00:08:16,520 --> 00:08:20,640
Berlomba-lomba, memikirkan kembali...
141
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
ribuan pertanyaanku.
142
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
Siapa mereka? Seperti apa?
143
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Kapan kita akan pergi ke sana? Apa yang akan kami lakukan?
144
00:08:27,240 --> 00:08:31,720
Dan terjadilah suatu saat
ketika kami takut akan hal itu, saya tidak tahu,
145
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
jika mereka berasal dari dunia kriminal,
atau apa pun,
146
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
mereka tidak akan memberi kami informasi.
147
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Ada juga unsur misterius
148
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
bagaimana kita sepakat untuk bertemu, kau tahu?
149
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Kami meminta mereka untuk memberi tahu kami
150
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
tempat tinggal mereka sehingga kami bisa menemui mereka,
151
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
tapi mereka berkata, "Tidak, tidak,
152
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
"kami tidak akan memberikan alamat kami.
153
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
"Kami akan datang menemuimu
di stasiun Atocha."
154
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Saya harus mengatakan, saya sedikit pesimis.
155
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Elvira telah melakukan hal yang luar biasa
sejumlah usaha.
156
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
Dia menjelaskan semuanya
di atas nampan kecil untuk saya lihat.
157
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Dan sekarang aku ingin tahu apa yang terjadi.
158
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
Setiap kali saya membuat kemajuan,
sebuah langkah ke segala arah,
159
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
hal pertama yang akan saya lakukan adalah
160
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
buka WhatsApp
161
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
dan menulis surat kepada Montse dan Carmen.
162
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
Saya juga tidak sabar untuk mengetahuinya
163
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
apa yang mereka katakan, apa yang mereka temukan.
164
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
{\an8}Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
bagaimana perasaan Elvira.
165
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
{\an8}Karena aku sedang menatap ponselku
166
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
mengatakan,
167
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
"Dia menemukannya."
168
00:09:39,880 --> 00:09:43,200
Halo semuanya, hanya ingin memberi tahu kalian
itu Elvira, Ramón dan Ricard
169
00:09:43,280 --> 00:09:47,040
telah menemukan keluarga biologis mereka
dan mereka telah menghubungi mereka.
170
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
Akhir pekan itu sungguh menegangkan!
171
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
Agak aneh
karena keluarga dekatmu,
172
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
yang telah menghilang sepenuhnya
selama 40 tahun,
173
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
muncul kembali tiba-tiba,
174
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
dan Anda menahan informasi dan berkata,
175
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
"Tidak, kami akan menunggu
untuk bertemu satu sama lain dan membicarakannya."
176
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
{\an8}Reaksi logisnya adalah memberi tahu mereka
semuanya, menghabiskan waktu berjam-jam di telepon,
177
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
{\an8}menceritakan semuanya dengan segera.
178
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
Tidak masuk akal untuk mengatakan,
179
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
“Ada hal-hal yang tidak bisa kami sampaikan
melalui telepon. Kami akan menunggu."
180
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Ini aneh.
181
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Anda bertanya-tanya apakah itu hanya mengulur waktu
182
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
jadi semua orang bisa menyampaikan ceritanya dengan benar
183
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
dan menyembunyikan beberapa hal.
184
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Jadi pada pandangan pertama,
itu semua agak mencurigakan.
185
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Jadi, melalui semua suka dan duka ini,
Elvira memberitahuku,
186
00:10:38,720 --> 00:10:42,840
“Pada hari ini, saya akan pergi ke Madrid
untuk menemui mereka. Saya berkata, "Tunggu, tunggu, tunggu."
187
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
Oke, pergi ke Madrid untuk menemui mereka,
188
00:10:47,080 --> 00:10:51,480
tapi kamu harus membawa sesuatu
untuk mengambil sampel air liur
189
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
untuk mengkonfirmasi secara biologis
bahwa mereka benar-benar keluargamu.
190
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Kami bertemu di rumah ibuku.
191
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Kami bertiga pergi
192
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
karena kami ingin memberitahunya
apa yang kami temukan.
193
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Ibuku membuatkan kami makan malam,
194
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
dan kami berbagi malam yang indah.
195
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Dia membuatkan kami kue spesial.
196
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Itu adalah saat yang menyenangkan bagi kami semua.
197
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
Bagi mereka atas apa yang mungkin mereka temukan,
198
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
dan bagi saya, karena mereka mungkin menemukannya
sesuatu yang mereka sukai.
199
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
Sesuatu yang mereka sukai tidak akan terlalu keberatan,
200
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
sesuatu yang berhasil untuk mereka.
201
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
Dan juga, agak seperti, "Oh!
202
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
“Kami telah menemukan apa yang kami cari.
Apa yang akan terjadi sekarang?"
203
00:11:35,360 --> 00:11:40,600
Itu seru dan penuh pertanyaan
tentang bagaimana pertemuan pertama itu akan berlangsung.
204
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Dan dia membuatkan kami sandwich untuk kereta.
205
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
Dan dia menurunkan kami di stasiun Sants.
206
00:11:47,600 --> 00:11:52,280
Kami bertiga
mengambil foto di sana bersama ibuku.
207
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Dengan satu keluarga, mencari yang lain.
208
00:11:55,720 --> 00:12:00,640
Jadi, ini agak simbolis
bahwa ibuku mendukung kami.
209
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Jadi...
210
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
Kami naik kereta
211
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
dan berusaha tetap setenang mungkin
selama dua jam perjalanan.
212
00:12:16,720 --> 00:12:21,800
Di kereta, sebagian diriku terus berkata,
"Manfaatkan ini sebaik-baiknya. Nikmati sepenuhnya."
213
00:12:23,440 --> 00:12:29,760
"Kamu terus ingin tahu, menyelidiki,
dan mendorong, tetapi mereka adalah keluargamu."
214
00:12:30,160 --> 00:12:33,960
Kamu tahu? "Duduklah bersama mereka, ngobrol,
kenali mereka, nikmati kebersamaan mereka."
215
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
Saya ingat, kami sampai di sana sedikit lebih awal.
216
00:12:36,800 --> 00:12:40,120
Kami tiba lebih awal dari perkiraan
217
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
karena kami ingin memeriksa tempat itu
dan jangan terlalu gugup.
218
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Dan kemudian, dalam sekejap mata,
bibiku muncul.
219
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
Bibiku dan sepupuku Mari.
220
00:12:49,680 --> 00:12:55,880
Saya melihat mereka bertiga bersama-sama dan berkata,
"Mari, apakah kamu melihat Ramón dan Elvira?"
221
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
"Keponakanku. Itu mereka."
222
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Ketika kami tiba, mereka hanya berdiri di sana.
223
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Saya terdiam.
224
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Maksudku, aku melihatnya
dan teringat ibuku.
225
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
Banyak.
226
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
Saya sangat senang.
227
00:13:17,680 --> 00:13:22,720
Dan Ramón melihat saya gemetar
dengan kegembiraan yang sama saat melihat mereka.
228
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Felisa gemetar seperti daun.
229
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Gemetar dan gemetar.
230
00:13:27,360 --> 00:13:29,640
Dia hampir pingsan saat melihat kami.
231
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Kami masih kecil saat terakhir kali dia melihat kami.
232
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Sekarang kita seperti tiga raksasa.
233
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Lalu kami mulai...
Ya, kami mulai tertawa, menangis...
234
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
Itu... Benar-benar intens, tentu saja.
235
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
Setelah bertahun-tahun,
bayangkan dampaknya terhadap Anda.
236
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
Itu sangat mempengaruhi saya,
tapi menurutku hal itu lebih berdampak pada mereka.
237
00:13:54,400 --> 00:13:59,040
Kami masuk ke mobil Mari.
Mari mengantar kami bersama Bibi Felisa.
238
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
Dan saya penuh antisipasi,
239
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
melihat ke jalan, karena sebenarnya kami
tidak tahu kemana tujuan kami.
240
00:14:07,760 --> 00:14:12,680
Karena mereka tidak mau memberi kita
alamat tujuan kami.
241
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
Dan ada...
242
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Ada ketegangan.
243
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Saya ingat Montse pernah mengatakan kepada saya,
244
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
"Biarkan lokasi langsung Anda aktif."
245
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
{\an8}Kamu tidak tahu kemana tujuanmu,
kamu tidak benar-benar tahu siapa mereka.
246
00:14:28,160 --> 00:14:29,760
{\an8}Bagikan lokasi langsung...
247
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
{\an8}Ada unsur... intrik.
248
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
Jadi, kami pergi ke rumah Bibi Felisa.
249
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
Saat kami masuk, meja sudah disiapkan,
250
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
penuh makanan.
251
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Dan kemudian lebih banyak kerabat
252
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
mulai muncul.
253
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Aku sangat gugup ketika kami berada di sana.
254
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Saya tidak dapat berbicara.
255
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
Aku harus keluar, berjalan-jalan, kembali.
256
00:14:59,760 --> 00:15:03,320
Aku mengerti... Itu membuatku sangat gugup.
257
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
Aku punya foto yang disimpan ibuku di rumah,
258
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
dan ketika ibuku meninggal,
Aku membawa foto adikku.
259
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Dan di meja itu,
260
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Saya mengambil foto dan berkata,
"Lihat, ini ibumu."
261
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Wow.
262
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
"Ini ayahmu."
263
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Sungguh menakjubkan.
264
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
Perasaan yang aneh.
265
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Semua orang ingin berbicara
dan mengetahui segalanya.
266
00:15:46,800 --> 00:15:51,880
Kami ingin mengetahui nama persis mereka
dan melihat semuanya, semuanya.
267
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
Tidak ada yang angkat bicara untuk memberi tahu kami apa yang terjadi.
268
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Orang tuaku... Sulit mengatakannya,
269
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
tapi memang benar aku sudah melupakannya.
270
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
Aku punya kenangan,
tapi saat kami di sana, semuanya menjadi jelas.
271
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Mereka terungkap.
272
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
Aku belum pernah punya foto keluargaku,
dan ketika mereka menunjukkan fotonya kepadaku...
273
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Saya berantakan.
274
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
Ketika kamu melihat ayahmu, setelah 40 tahun,
275
00:16:19,520 --> 00:16:22,560
di foto, seperti...
276
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Bagus.
277
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Ini sangat bagus.
278
00:16:30,400 --> 00:16:35,000
Aku mengenalinya,
tapi dia tidak persis seperti yang kuingat.
279
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku tidak ingat dia begitu tampan.
280
00:16:38,720 --> 00:16:41,360
Dan kenangan yang kumiliki tentang dia,
misalnya,
281
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
aneh, itu rambutnya.
282
00:16:43,560 --> 00:16:48,280
Agak panjang, berwarna putih, tapi...
283
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Saya tidak ingat persis wajahnya.
Saya sudah melupakannya.
284
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Dan ibuku juga.
285
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Saat kami melihat fotonya,
286
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
dia terlihat berbeda
dari cara kami mengingatnya.
287
00:16:58,080 --> 00:17:01,760
Terutama Elvira, katanya
bahwa ibuku berambut pirang dengan bibir merah.
288
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Saya tidak ingat dia pirang.
289
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Saya selalu berkata, saya mempercayai ingatan Ramón.
290
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Dia selalu menjadi orangnya.
291
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Ketika dia menggambarkan ayah kami,
292
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
dan aku melihat fotonya, aku berkata,
293
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
"Dia menggambarkannya dengan sempurna."
294
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Kenangan yang kubagi
menjadi hidup
295
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
di foto yang ditunjukkan Bibi Felisa kepada kami.
296
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Jadi itu sangat menarik
297
00:17:24,480 --> 00:17:28,880
karena kami melihat kehidupan kami
sebelum kita ditinggalkan.
298
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Ini adalah foto terbaik di dunia.
299
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Karena saya ingat
ketika kita masih sangat kecil.
300
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Sungguh ajaib.
301
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Ibuku.
302
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Sampai Tante Felisa menunjukkan foto-foto itu kepadaku,
303
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
Aku tidak bisa membayangkan wajah ibu atau ayahku.
304
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
Pada hari mereka menunjukkan foto-foto itu kepada kami...
305
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
Dan ibuku memiliki temperamen yang buruk, yang...
306
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
Saya juga punya.
307
00:18:06,800 --> 00:18:12,040
Wah! Jaguar dan saya menjilati jendela.
308
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Kami bersenang-senang.
309
00:18:16,400 --> 00:18:17,840
Ditambah lagi, aku mengingatnya.
310
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
Saya selalu bersenang-senang
dengan keluarga itu.
311
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Sesuatu terjadi,
dan semuanya menjadi sia-sia.
312
00:18:32,360 --> 00:18:35,440
Kita menghabiskan waktu yang lama,
sepanjang hari di sana.
313
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Saya merasa nyaman,
314
00:18:37,320 --> 00:18:42,120
tapi di saat yang sama, aku tidak yakin
315
00:18:42,240 --> 00:18:45,440
Saya tidak yakin apakah itu benar
memberitahuku segalanya.
316
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
Aku tidak tahu kehidupan seperti apa
kakak ipar dan adikku punya
317
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
karena aku hanya pernah melihatnya dua kali
di rumah ibuku, dan itu saja.
318
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
Saya perhatikan itu sulit,
319
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
sulit membicarakan hal-hal tertentu.
320
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
Aku menempatkan diriku pada posisi mereka, dan kupikir
Saya akan melakukan hal yang sama.
321
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
Anda tidak bisa begitu saja memberi tahu seseorang hal-hal tertentu
322
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
saat Anda bertemu mereka.
323
00:19:14,720 --> 00:19:18,520
Saya tidak bisa memberi tahu mereka apa yang saya tidak tahu.
Saya bisa memberi tahu mereka ketika saya mengetahui sesuatu.
324
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
Kami perlahan-lahan membuka diri satu sama lain.
325
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
Nama ayah saya adalah Ramón Martos Sánchez
326
00:19:26,440 --> 00:19:29,480
dan ibuku adalah Rosario Cuetos Cruz.
327
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
Aku masuk karena mengetahui bahwa orang tuaku...
328
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
bahwa semuanya bisa saja baik atau semuanya buruk.
329
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
Kami tahu bahwa mereka terlibat dalam...
330
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
kegiatan ilegal.
331
00:19:43,920 --> 00:19:48,080
Dan dia jujur tentang hal itu dan memberi tahu kami
332
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
bahwa apa yang mereka lakukan bukanlah...
333
00:19:50,960 --> 00:19:53,080
Mereka bukan dokter atau perawat.
334
00:19:56,400 --> 00:20:00,520
Setiap pertanyaan mengarah ke pertanyaan lain dan pertanyaan lainnya.
335
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
Saya berkata, “Lihat, satu-satunya hal
sudah kubilang padamu
336
00:20:03,760 --> 00:20:08,120
"adalah mengeluarkannya dari kepalamu
bahwa ibu dan ayahmu meninggalkanmu."
337
00:20:09,280 --> 00:20:13,840
Mereka memberitahu kami bahwa sejak tahun 1983,
tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
338
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Sesuatu yang serius terjadi
kepada ibu dan ayahmu.
339
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
Saya ingin tahu mengapa orang tua saya meninggalkan Spanyol
340
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
dan mungkin kita akan mengetahuinya
mengapa mereka meninggalkan kami di Barcelona.
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
Mereka memberitahu kami hal itu di Tarifa
342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Aku punya bibi buyut dari pihak ayahku
bernama Manola.
343
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
Dia berusia 90 tahun,
tetapi memiliki ingatan yang sangat bagus
344
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
dan dia mungkin bisa menjawab
beberapa pertanyaan saya.
345
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
Manola memberiku beberapa foto
346
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
itu mungkin penting
untuk penyelidikan.
347
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
Mengapa ayah saya pergi ke Paris?
348
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
- Apa yang telah terjadi?
- Karena mereka mencarinya.
349
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Tahukah Anda mengapa mereka mencarinya?
350
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
{\an8}Saya tahu saya datang suatu hari nanti
dan polisi ada di sana
351
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
{\an8}mencari sistem saluran pembuangan,
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
dan saya bertanya apa yang mereka cari.
353
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Mereka berkata, "Kami sedang mencari senjata."
354
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
“Sebuah pistol?”
355
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
Mereka mengatakan Ramón telah melukai seorang petugas...
356
00:21:13,720 --> 00:21:17,360
dan mereka mencari senjata untuk dilihat
jika itu adalah senjata yang digunakan untuk menembaknya.
357
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Namun mereka tidak menemukannya. Itu tidak ada di sana.
358
00:21:20,680 --> 00:21:23,720
Dan, yah, dia pergi,
dan tidak ada satupun dari kami yang tahu kemana dia pergi.
359
00:21:23,800 --> 00:21:28,920
Sekitar empat bulan
setelah ayah saya melarikan diri ke Prancis,
360
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
bibiku Manola mendapat telepon dari ayahku.
361
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Dan ketika dia meneleponku,
362
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Saya berkata, "Halo."
363
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Dia berkata, "Ada apa?"
364
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Saya berkata, "Apakah itu kamu?" Dia berkata, "Ya."
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
Saya berkata, “Bagaimana kamu bisa pergi
tanpa pamit?"
366
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
Dia berkata,
“Jika aku mengucapkan selamat tinggal, aku tidak bisa kembali.”
367
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
Dia berkata,
“Tapi aku meneleponmu karena alasan lain.”
368
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
“Aku baik-baik saja, dan aku seorang ayah.”
369
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Saya berkata, "Apakah itu laki-laki?" Dia berkata, "Anak laki-laki."
"Siapa namamu dia?"
370
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
Dia berkata, "Bagaimana menurutmu?"
Seolah-olah aku bisa melihatnya.
371
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
"Silahkan aku, Ramón."
372
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
- "Menurutku itu bagus."
- Kakak tertuaku, tentu saja.
373
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
Saya berkata, “Seperti apa dia?”
dan dia berkata, "Tampan seperti aku."
374
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Tidak ada seorang pun yang jelek baginya.
375
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
Dan sejak itu, dia tidak pernah meneleponku lagi.
376
00:22:14,240 --> 00:22:18,920
Adikku Ramón lahir pada tahun 1978,
dan dari tahun 1978 hingga 1983,
377
00:22:19,000 --> 00:22:23,760
tahun sebelum mereka meninggalkan kita,
ibuku dan nenekku Inés
378
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
berbicara di telepon hampir setiap hari.
379
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
Memang benar ibuku selalu menangis
tentang adikku.
380
00:22:31,640 --> 00:22:36,040
Itulah cara kami mengetahui adikku masih hidup,
karena dia menelepon ibuku.
381
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
Dari mana dia menelepon? Aku tidak tahu.
382
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
Ibuku punya telepon rumah
tapi adikku tidak.
383
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
Dia menggunakan bilik telepon.
384
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Setiap Natal,
mereka akan mengirim paket foto,
385
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
dan kami juga berada di dalamnya.
386
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Saat adikku berhenti menelepon ibuku,
387
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
ibuku mulai curiga.
388
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
"Sesuatu telah terjadi pada adikmu."
389
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Tapi sejak saat itu, begitu pula ibuku,
390
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
baik aku maupun orang lain
punya berita tentang mereka.
391
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
Bibiku Felisa ingat
392
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
berbicara dengan ibuku di telepon
393
00:23:09,000 --> 00:23:12,720
pada bulan Mei 1983, tepat satu tahun
sebelum mereka meninggalkan kita.
394
00:23:13,240 --> 00:23:15,840
Ibuku memberitahu bibiku
395
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
bahwa ayahku telah diterima
ke rumah sakit karena TBC.
396
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
Pada hari Natal di tahun yang sama,
397
00:23:21,520 --> 00:23:24,720
baik ayah maupun ibuku
menghubungi keluarga mereka.
398
00:23:25,960 --> 00:23:31,560
Dan sejak saat itu, seiring berjalannya waktu,
dan mereka tidak pernah muncul.
399
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
Dan semua orang mengira mereka sudah mati,
atau mereka menghilang begitu saja.
400
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
Kami bertanya pada Felisa
jika mereka mencari kita,
401
00:23:41,280 --> 00:23:47,920
dan dia sangat marah karena sepertinya
mereka juga mencari di Prancis,
402
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
tapi mereka meninggalkan kami di Barcelona.
403
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
Saya pikir mereka terjebak dalam lingkaran yang sama
seperti aku dan saudara-saudaraku
404
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
ketika kita bertanya pada diri sendiri apa yang terjadi.
405
00:23:59,400 --> 00:24:05,200
Sampai hari ini, mereka berkata,
“Kenapa tidak di Madrid?
406
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
“Mengapa tidak di Sevilla?
407
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
“Mengapa mereka tidak meninggalkan kami dengan kartu identitas
jadi kita bisa kembali kepada mereka?"
408
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Tanpa apa pun. Tidak ada kertas, tidak ada catatan, tidak ada apa-apa.
409
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
Saat mereka tertinggal, jika mereka pergi
410
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
kepada media,
ibuku pasti akan mengasuh anak-anaknya.
411
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
Saya dapat meyakinkan Anda.
412
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
Terkadang dia menelepon Luisa saat Natal.
413
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Tapi dia juga berhenti menelepon mereka.
414
00:24:36,880 --> 00:24:40,040
Luisa ingin mengatakannya... Karena
ada hal seperti itu di TV,
415
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
disebut Lobatón, mencari keluarga yang hilang.
416
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Dia ingin pergi
dan berbicara di programnya, Lobatón.
417
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
Kita berbicara tentang orang-orang yang menghilang
Anda sudah mengetahuinya.
418
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
Namun hati-hati, ini adalah orang sungguhan
419
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
dan ini adalah kisah nyata orang-orang.
420
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
Tapi ketika mereka diberitahu
421
00:24:58,920 --> 00:25:02,360
mereka harus memberi nama,
nama keluarga, informasi konkrit,
422
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
pada saat itu, mereka melangkah mundur,
423
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
takut mereka akan membuat hidup mereka
lebih rumit.
424
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Bagaimana jika saya menelepon dan itu akhirnya menyakitinya?
425
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
Jika saya menelepon dan sesuatu terjadi padanya,
ini salahku.
426
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
Namun pada akhirnya, dia terus berkata
dia akan melihatnya, tapi dia tidak pernah melakukannya.
427
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
Orang tuaku dicari, jadi pada akhirnya,
428
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
bibiku tidak tampil di acara TV
untuk berbicara tentang kita.
429
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Meskipun dia takut,
430
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
nenekku Inés pergi ke kedutaan Perancis
431
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
untuk melaporkan hilangnya
putrinya, Rosario.
432
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Tapi itu tidak ada gunanya.
433
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
Jadi, mereka mencoba cara lain.
434
00:25:37,240 --> 00:25:40,760
Kami pergi ke pembaca kartu tarot.
435
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Dan dia baru saja memberitahu kita
436
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
bahwa dia baik-baik saja.
437
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
Dia tidak terjebak di mana pun.
438
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Dia bebas,
439
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
dan dia senang.
440
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
Bibiku Felisa juga pergi
untuk menemui paranormal di Zaragoza,
441
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
tetapi mendapat hasil yang berbeda.
442
00:25:56,640 --> 00:25:59,760
Dia bilang pada kami,
"Adikmu berada di tempat yang sangat gelap."
443
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Begitulah cara paranormal mengatakannya.
444
00:26:03,560 --> 00:26:09,280
Dan saya telah mengatakan berkali-kali kepada putri saya,
"Sesuatu yang gelap?
445
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
"Entah dia sudah dikuburkan,
446
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
"atau mereka membawanya ke suatu tempat,
447
00:26:14,240 --> 00:26:17,080
"misalnya, di panti jompo."
448
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
Saya tidak tahu.
449
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Sepanjang hidupnya, kata kakakku
450
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
bahwa pria yang telah meninggalkan kita
di Stasiun Kereta Api Perancis
451
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
adalah seorang pria bernama Denís, atau Tenís.
452
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
- Tidak, tidak.
- Karena pada saat itu,
453
00:26:39,160 --> 00:26:42,800
dia masih sangat kecil dan tidak bisa berbicara dengan baik
dan berkata Denís atau Tenís.
454
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- Tidak, aku tidak tahu.
- Atau Denis.
455
00:26:45,640 --> 00:26:49,280
Oke. Dan kami bertanya-tanya...
Kakakku juga selalu berkata
456
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
bahwa itu adalah seseorang dari keluarga kami,
457
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
atau teman yang selalu bersama ayahku.
458
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Ketika dia... Dia mempunyai seorang teman di Seville
459
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
dia sangat dekat dengannya.
460
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
Saya tidak tahu apakah itu dia.
461
00:27:03,240 --> 00:27:06,760
Mereka selalu bersama.
Mereka akan berdebat tetapi juga berkumpul.
462
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
Mereka bertarung bersama. “Ayo bertarung.”
463
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
- Apakah kamu tahu nama pria itu?
- Tidak.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
- Tidak.
- Aku mengetahuinya, tapi aku tidak dapat mengingatnya.
465
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
Kemudian, bibiku Manola teringat
nama belakang teman ayahku.
466
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Itu adalah Orgambide.
467
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
Tapi dia tidak tahu apa-apa tentang dia,
di mana dia tinggal, apakah dia masih hidup atau sudah mati.
468
00:27:30,480 --> 00:27:36,680
Aku semakin ragu,
dan buku catatan berisi nama, tanggal,
469
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
dan aku mulai mengatur semuanya
jadi saya bisa membagikannya
470
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
dengan Carmen, Marie-Caroline,
Sylvi dan Montse.
471
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Dia mulai memberi kami banyak informasi.
472
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
Semua yang didapat Elvira
473
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
dia memasukkannya ke dalam grup.
474
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Jadi semua orang di tim,
dengan informasi yang telah kami berikan,
475
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
mulai mencari segalanya. Semuanya.
476
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
Nama Rosario Cuetos Cruz?
477
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
Oke, ayo kita cari akta kelahiran
untuk Rosario Cuetos Cruz.
478
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
Siapa yang akan mencarinya?
Ini, itu, yang lainnya.
479
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
Apakah dia sudah mati? Apakah ada sertifikat kematian?
Tidak ada?
480
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Semua orang mulai mencari
menggunakan informasi yang dia berikan kepada kami.
481
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
Kami sedang memikirkannya seiring berjalannya waktu,
dan kami terus mencari.
482
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
Tidak, kata Montse dan Carmen
itu adalah maraton.
483
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Mereka benar.
484
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
{\an8}Sekarang kami sudah mengetahui nama orang tua kami,
kami memiliki lebih banyak peluang
485
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
{\an8}untuk mengakses koran
dan arsip pemerintah
486
00:28:33,440 --> 00:28:37,200
Saat itulah para sukarelawan
akhirnya menemukan
487
00:28:37,280 --> 00:28:41,200
artikel tentang petugas
siapa yang tertembak.
488
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
"Pada pukul 14.00 kemarin,
489
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
" terjadi perampokan
di Kantor Pos Cádiz,
490
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
"terletak di sebelah stasiun kereta.
491
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
"Tiga orang bertopeng
memasuki kantor pos,
492
00:28:53,120 --> 00:28:56,360
"dimana, setelah diikat
dan menyumbat petugas,
493
00:28:56,440 --> 00:28:59,040
"mereka mencuri 100.000 peseta.
494
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
"Sementara semua ini terjadi, seorang petugas,
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
"Tuan. Andrés Barba Baena,
496
00:29:03,240 --> 00:29:06,800
47 tahun, menikah, ayah lima anak,
mendengar orang berteriak,
497
00:29:06,880 --> 00:29:10,480
dan, mengira itu adalah pencurian mobil,
498
00:29:10,560 --> 00:29:14,440
mendekati lokasi
tepat saat para perampok hendak pergi.
499
00:29:14,520 --> 00:29:17,400
Mereka menembak bahunya dan melarikan diri.
500
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
SAYA BERUSAHA MENGHENTIKAN PERAMPOKAN
501
00:29:19,840 --> 00:29:23,960
Setelah menemukan artikelnya
tentang petugas yang tertembak,
502
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
yang memaksa orang tuaku mengungsi ke Prancis,
503
00:29:27,160 --> 00:29:31,880
hal berikutnya yang kami ingin tahu
adalah jika orang tua saya masih hidup atau mati.
504
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Sangat suram, tapi perlu.
505
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Jika seorang Spanyol meninggal di Perancis,
506
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
itu dilaporkan di sini
di Central Registry Spanyol.
507
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Oke? Jadi di sini,
508
00:29:43,200 --> 00:29:46,080
kami telah melihat
di Central Registry Spanyol.
509
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
Dan tidak, itu tidak ada di sana.
510
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
Tapi bagaimana jika mereka mati
dengan identitas palsu?
511
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
Keluarganya memberitahu kami
bahwa Rosario tidak pernah menggunakan identitas palsu.
512
00:29:59,960 --> 00:30:04,000
{\an8}Jadi ketika kita melihat ke atas
nama Rosario Cuetos Cruz,
513
00:30:04,880 --> 00:30:08,120
{\an8}tidak ada kematian yang tercatat
dengan nama itu di Perancis.
514
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
Sedangkan untuk Ramón, pencariannya jauh lebih sulit,
515
00:30:11,240 --> 00:30:14,680
seperti yang kita tahu dia menggunakan banyak identitas,
516
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
dan kami tidak mengetahui semuanya.
517
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Secara resmi, mereka belum mati,
518
00:30:19,400 --> 00:30:22,680
dan itu sebenarnya
benar-benar kabar baik bagi saya.
519
00:30:22,760 --> 00:30:27,760
Dengan nama keluarga yang dibuat Marie-Caroline
apa yang menurut saya merupakan penemuan yang luar biasa.
520
00:30:27,840 --> 00:30:31,880
Jadi keluarga itu berakhir
mengungkapkan nama orang tuanya.
521
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Ayahnya adalah Martos Sánchez
522
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Nama ibu itu lebih membingungkan.
523
00:30:36,800 --> 00:30:40,600
Kami memiliki berbagai versi: Rebollo Cruz,
Bozas Cruz, dan Cuetos Cruz.
524
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
Yang terakhir
525
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
membunyikan bel.
526
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
Aku kembali ke akta kelahiran
yang akan saya sisihkan,
527
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
yang kudapat beberapa minggu sebelumnya,
528
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
dan aku memeriksanya.
529
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
Saya mulai dengan Ramons dan Elviras.
530
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
Aku tahu jumlahnya lebih sedikit
dan itu akan jauh lebih cepat.
531
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Dan aku mengingatnya dengan baik.
Saat itu sudah sore.
532
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
Saya menemukan akta kelahiran.
533
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
Elvira Cuetos Cruz, 29 Desember 1981,
534
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
di Paris, di Distrik 18.
535
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Elvira Cuetos Cruz.
536
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
Saya segera mengambil foto
dan membagikannya di grup WhatsApp.
537
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
Aku tidak berpikir dua kali.
538
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
Elvira segera menjawab,
"Sial, itu aku!"
539
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
Bayangkan saja, pada usia 40,
akhirnya mengetahui di mana dia dilahirkan,
540
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
hari apa dan jam berapa.
541
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Sungguh luar biasa.
542
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
Momen itu adalah momen yang luar biasa bagi saya
543
00:31:32,760 --> 00:31:36,560
karena ini adalah pertama kalinya
Aku tahu kapan ulang tahunku.
544
00:31:39,280 --> 00:31:42,800
Saat mereka mengadopsi kita,
tidak mengetahui hari ulang tahun kami yang sebenarnya,
545
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
mereka memutuskan untuk merayakan ulang tahun kami
pada hari santo pelindung kita.
546
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
Segera setelah menemukan akta kelahiranku
547
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
Marie-Caroline menemukan milik Ramón
dan milik Ricard.
548
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
Kami menemukan itu saudaraku Ramón
memiliki nama keluarga ayah dan ibu saya
549
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
Martos Isyarat.
550
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
Adikku Richi dan aku
hanya punya milik ibuku,
551
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
seolah-olah dia lajang,
yaitu Cuetos Cruz.
552
00:32:05,440 --> 00:32:08,600
Pada saat itu, kami tidak mengerti alasannya.
553
00:32:09,040 --> 00:32:13,240
Pada saat yang sama, keluargaku melanjutkan
mengirimi kami foto yang mereka temukan,
554
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
dan aku mengirimkan fotonya
555
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
ke kelompok investigasi.
556
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Jika kita bisa mengetahuinya
tempat pengambilan foto,
557
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
kita bisa mempersempitnya dari sana
558
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
dan temukan petunjuk
559
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
itu mungkin memberi kita jawaban.
560
00:32:28,960 --> 00:32:31,880
Ada serangkaian foto
yang sangat mirip.
561
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
Para relawan fokus di tempat yang berbeda
562
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
untuk mencoba memahami
ke mana mereka dibawa.
563
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Anda memeriksa segalanya.
564
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Tempat perkemahan dengan bungalow...
565
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
Ya, seorang pakar vegetasi memberi tahu kami
566
00:32:48,960 --> 00:32:51,680
kapan dan dimana
567
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
fotonya mungkin diambil.
568
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Anda melihat tumbuh-tumbuhan.
569
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
Sepertinya kita berada di awal musim semi.
570
00:32:59,520 --> 00:33:04,280
Jadi kami menelepon seseorang
siapa yang tahu banyak tentang tumbuh-tumbuhan,
571
00:33:04,360 --> 00:33:10,360
siapa bilang itu khas di dekat Belgia,
di Nord-Pas-de-Calais.
572
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
Ada foto yang saya temukan
menjadi sangat signifikan.
573
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
Siapa pasangan dengan orang tuaku itu?
574
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
Bilah apa itu? Dimana itu?
575
00:33:22,080 --> 00:33:24,680
Di foto,
orang tua saya minum gin dan tonik
576
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
dengan beberapa teman.
577
00:33:26,200 --> 00:33:30,600
Jadi, ada pria yang tertawa,
578
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
kemeja tidak dikancing, dengan cerutu, merokok.
579
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
Saya yakin itu Denis.
580
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
Orang yang membawa kami ke sana.
581
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Mirip, ya.
582
00:33:42,080 --> 00:33:45,360
Mirip. Dengan aura ini, boleh dikatakan begitu.
Benar sekali ya.
583
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Itu intens, itu... Ya.
584
00:33:49,440 --> 00:33:53,160
Gadis itu, tidak...
Saya tidak tahu. Mereka terlihat seperti partner, jadi...
585
00:33:53,240 --> 00:33:56,040
Maksudku mitra bisnis,
586
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
yang tentu saja melakukan beberapa hal
kesepakatan teduh bersama.
587
00:34:00,160 --> 00:34:03,080
Apa yang kita lakukan? Bagaimana kita melakukannya
588
00:34:04,320 --> 00:34:06,560
menemukan seseorang yang hanya kita lihat
dalam foto?
589
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
Kita harus mencari tahu
dimana foto itu diambil.
590
00:34:10,560 --> 00:34:14,720
Kami melihatnya di foto
di mana orang tuaku berada di sebuah pub
591
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
dan di foto lainnya,
592
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
di mana mereka berada di Jaguar, di taman,
593
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
mereka berpakaian persis sama.
594
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
Jadi kami pikir foto-foto itu telah diambil
di hari yang sama.
595
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
Dan di tempat yang sama.
596
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
Jika kita dapat menemukan tempat itu,
597
00:34:35,280 --> 00:34:39,760
mungkin kita bisa mengetahui pub mana itu.
598
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Ketika kami membalik foto-foto itu, kami melihatnya
599
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
{\an8}Mei 1982 tertulis di bagian belakang
600
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
dari semuanya.
601
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
Jadi kami membuat koneksi
602
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
itu beberapa fotonya,
dimana kita berada di rooftop
603
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
dengan orang tua kita
604
00:34:55,880 --> 00:34:59,440
telah dikembangkan pada waktu yang sama
dan, mungkin, dari daftar yang sama.
605
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
Jadi mereka dibawa di tempat yang sama.
606
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
Pada titik tertentu,
kami memiliki foto Elvira
607
00:35:04,880 --> 00:35:08,360
di balkon dengan kereta dorong
dengan kantong plastik tergantung di atasnya.
608
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
Saat kami memperbesar untuk melihat tasnya...
609
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
kami melihat bendera di atasnya.
610
00:35:25,800 --> 00:35:29,120
Jadi kami punya petunjuk lain
menunjuk ke Belgia.
611
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
Dari sana, kami mulai mencari
612
00:35:34,600 --> 00:35:38,960
sepanjang pantai Belgia
untuk mencari sesuatu yang serupa.
613
00:35:39,240 --> 00:35:42,320
Mengingat
bahwa kami memiliki sekitar sepuluh foto
614
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
diambil dari berbagai sudut.
615
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Aku sedang mencari liburan
destinasi dengan bungalow di Belgia.
616
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
Saya mencari itu.
617
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
Segera,
Saya menemukan gambar bungalo.
618
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
Bungalownya sama,
tapi perabotannya telah berubah.
619
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
Tirai yang berbeda. Itu normal.
620
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
Tetapi strukturnya persis sama.
621
00:36:10,240 --> 00:36:13,000
{\an8}Saat itu pukul dua atau tiga pagi.
622
00:36:13,080 --> 00:36:16,120
Saya membagikannya dengan anggota grup.
623
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
{\an8}Saya berkata, "Bagaimana menurut Anda?"
Karena dalam kegembiraanku, aku bisa saja salah.
624
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
{\an8}Dia berkata, "Ya, itu dia!"
625
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
{\an8}Lalu dialah yang menemukan taman itu
626
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
di mana kamu bisa melihat anak-anak bermain
dekat bumi perkemahan.
627
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
{\an8}Dia memberi tahu kami jenis strukturnya,
628
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
bangunan yang ada di sekitar taman ini,
629
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
sangat mirip dengan area yang dia tahu.
630
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
Dan dia mengirimi kami foto
631
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
menunjukkan taman seperti sekarang
632
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
di sebelah foto kita.
633
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Dan kamu bisa melihatnya dengan jelas
foto ini diambil
634
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
di kota Middelkerke.
635
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
Foto-foto ini memicu ingatan Ramon
636
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
tentang bianglala.
637
00:37:01,200 --> 00:37:05,360
Aku menemukan yang sangat besar di pantai
di Belgia.
638
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Lalu, aku ingat
639
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
ketika kami semua berjalan ke sana sebagai sebuah keluarga.
640
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Apa yang kita lakukan di sana?
Apakah kami sedang berlibur?
641
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Apakah itu untuk urusan ayahku?
642
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
Ditambah lagi, dengan akte kelahiranku,
para sukarelawan memutuskan untuk menyelidikinya
643
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
jalanan di Paris
tempat saya seharusnya dilahirkan.
644
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
Aku sendiri yang keluar
ke Rue Pouchet beberapa bulan kemudian.
645
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Tapi itu terbukti tidak ada gunanya.
646
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Tidak ada yang mengingatnya.
647
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Bagi saya, penjelasan yang paling masuk akal
648
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
{\an8}itu di 87 Rue Pouchet
649
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
{\an8}pada waktu itu, hiduplah seorang bidan
650
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
{\an8}menikah dengan orang Spanyol,
dan pasangan itu dikenal suka membantu
651
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
{\an8}Orang-orang Spanyol yang melarikan diri dari rezim Franco.
652
00:37:47,040 --> 00:37:52,200
Jadi saya kira bidan itu
yang membantu Rosario dengan kehamilannya,
653
00:37:52,760 --> 00:37:58,320
dan itulah sebabnya Rosario memberikan alamat itu
sebagai miliknya ketika Elvira lahir.
654
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Tapi itu adalah kebohongan yang bisa dijelaskan dengan sempurna
655
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
karena mereka adalah buronan
yang perlu menutupi jejak mereka.
656
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
Saya melakukan semua yang saya bisa dengan mobil itu,
dengan plat nomornya.
657
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Saya bergabung dengan kelompok kolektor Jaguar,
658
00:38:13,160 --> 00:38:16,280
berbicara dengan spesialis Jaguar...
659
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
Terserah.
660
00:38:20,960 --> 00:38:24,400
Kami mencoba menggunakan plat nomor,
tetapi Anda tidak dapat melihatnya dengan jelas.
661
00:38:24,480 --> 00:38:26,840
Kamu tidak bisa melihat semua angkanya
di foto mana pun.
662
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
Dan ada foto di mana Anda melihat,
663
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
kami sangat percaya,
bahwa dia menjulurkan kakinya
664
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
untuk menyembunyikan plat nomornya.
665
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
Mereka berhati-hati untuk tidak menunjukkan nomornya
666
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
ketika mereka mengirimkan fotonya.
667
00:38:39,080 --> 00:38:42,160
Kami berhasil melakukan hal tersulit,
yaitu untuk menemukan keluargaku.
668
00:38:42,440 --> 00:38:45,200
Tapi delapan bulan setelah tampil di radio,
669
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
sekali lagi aku merasa seperti itu
Saya berada di jalan buntu.
670
00:38:48,320 --> 00:38:52,560
Kami sedang berbicara dengan bibi, sepupu,
dan kerabat sering,
671
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
tapi mereka tetap bukan orang tuaku.
672
00:38:54,920 --> 00:38:58,720
Dan penyelidikannya tidak membuahkan hasil
ada hasil baru juga.
673
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
Aku memaksa Elvira,
674
00:39:03,760 --> 00:39:05,200
cepat atau lambat,
675
00:39:05,280 --> 00:39:09,040
harus menggunakan cara tersebut
dua sumber yang sangat berbeda.
676
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Salah satunya adalah pers.
677
00:39:11,880 --> 00:39:15,120
Yang lainnya adalah
jalur kepolisian dan peradilan.
678
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Akhirnya, dia setuju,
679
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
dan pada saat itu, kami memulai proses hukumnya
dan penyelidikan polisi
680
00:39:22,800 --> 00:39:27,040
ke dalam hilangnya
dari Ramón dan Rosario.
681
00:39:28,800 --> 00:39:31,360
Langkah pertama adalah membangun
apakah orang-orang ini
682
00:39:31,440 --> 00:39:33,320
sudah mati atau belum.
683
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Dari sana,
684
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
{\an8}kami telah melakukan uji tuntas.
685
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
{\an8}Pertama, di tingkat yurisdiksi kami
di Catalunya,
686
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
{\an8}kami melihat serangkaian database kepolisian.
687
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
Kami melihat dokumen,
Kartu identitas, catatan kota.
688
00:39:47,320 --> 00:39:52,480
Kami melihat rumah sakit, catatan kesehatan
689
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
dan kami melihat bahwa pada dasarnya kami tidak mempunyai petunjuk
690
00:39:57,080 --> 00:40:00,840
itu akan membuat kita percaya
bahwa mereka masih hidup.
691
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
Dari sana, kami memulai fase kedua,
692
00:40:03,840 --> 00:40:06,320
tempat kami berkonsentrasi di Prancis.
693
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Dalam pengalaman saya
dengan penghilangan orang selama bertahun-tahun,
694
00:40:09,600 --> 00:40:13,560
Saya yakin kami sedang mencari
pada penghilangan paksa.
695
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Maksudku, setelah kejadian tertentu,
696
00:40:16,440 --> 00:40:21,280
orang-orang ini, karena ketakutan, atau ancaman,
merasa wajib untuk menghilang.
697
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Dan itulah sebabnya anak-anak ditinggalkan
698
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
di Stasiun Kereta Api Perancis
699
00:40:27,960 --> 00:40:32,400
Mossos d'Esquadra menelepon
untuk meminta sampel DNA kepada saya
700
00:40:32,480 --> 00:40:35,960
untuk dijalankan melalui database
untuk melihat apakah ada kecocokan.
701
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Mereka juga memperingatkan saya bahwa rute polisi
702
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
bisa sangat panjang dan sangat lambat.
703
00:40:41,680 --> 00:40:44,200
Saya berbicara dengan media.
704
00:40:44,280 --> 00:40:46,640
Pertama, mereka menerbitkannya
sebuah artikel di Le Parisien,
705
00:40:46,720 --> 00:40:47,960
{\an8}di Prancis.
706
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
{\an8}Misteri di balik ini
tiga warga negara Spanyol
707
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
{\an8}menunjuk ke Paris.
708
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
{\an8}Kemudian di Inggris dalam The Guardian.
709
00:40:59,080 --> 00:41:03,000
{\an8}Dan jurnalisnya, Giles Tremlett,
membantu saya menyelidikinya.
710
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
Menyelidiki hilangnya
selalu sulit.
711
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
Terutama, ketika waktu yang lama telah berlalu.
712
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
Tapi kami membentuk tim investigasi,
713
00:42:07,760 --> 00:42:11,000
dan mereka fokus
melihat setiap detailnya,
714
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
{\an8}dan terutama dalam upaya mencari
715
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
{\an8}Sahabat ayah Elvira
dari Sevilla.
716
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
{\an8}Miguel Álvarez Orgambide.
717
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
{\an8}Ternyata itu Miguel Orgambide
dan ayah Elvira
718
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
adalah bagian dari komplotan pencuri
dari Andalusia
719
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
dikenal sebagai "Pencuri Emas".
720
00:42:29,120 --> 00:42:32,840
Melihat dokumen,
penilaian dan catatan,
721
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
dan berbicara dengan sumber polisi,
722
00:42:35,280 --> 00:42:39,240
kami berhasil mendapatkan alamat
untuk Miguel Álvarez Orgambide di Seville.
723
00:42:48,240 --> 00:42:51,680
Bagiku, itu luar biasa
untuk bertemu teman ayahku
724
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
yang tumbuh bersamanya,
725
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
dan yang merupakan bagian dari komplotan pencuri.
726
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
Hai. Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?
727
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
Saya mencari Miguel.
728
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
- Nomor tujuh.
- Miguel?
729
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Miguel Álvarez.
730
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
Tidak, Miguel pergi setidaknya dua tahun lalu.
731
00:43:12,440 --> 00:43:15,160
- Oh, tidak, dan dimana dia sekarang?
- Dia pergi bersama saudaranya.
732
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Saudaranya meninggal
dan dia memiliki apartemen untuk dirinya sendiri sekarang.
733
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
Bisakah Anda memberi saya alamatnya?
734
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Tahukah kamu apa yang terjadi pada ayahku?
735
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Diterjemahkan oleh Courtney Keeling Greenlaw