1
00:00:01,040 --> 00:00:04,960
{\an8}Sebelumnya di DIABAIKAN...
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,480
{\an8}Nama saya Elvira,
dan pada tanggal 22 April 1984
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
{\an8}saya dan saudara laki-laki saya ditinggalkan
di Estación de Francia
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,320
{\an8}oleh seorang pria bernama Denis.
5
00:00:14,440 --> 00:00:18,880
{\an8}Mereka tidak bisa memberi tahu kami namanya
dari ayah atau ibu mereka... Tidak ada.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
{\an8}Sekarang aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
{\an8}Dia pernah memberi tahu kami, "Mereka meninggalkan kami."
8
00:00:24,600 --> 00:00:28,760
{\an8}Aku juga ingat punya senjata asli
dan menembaknya dan itu benar-benar membuatku takut.
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
{\an8}Dan kupikir itu hanya mimpi.
10
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
{\an8}Mereka tidak ingin menggunakan nama
untuk menutupi sesuatu.
11
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
{\an8}Mungkin mereka meninggalkan anak-anak di sana
untuk melindungi mereka, seolah-olah mengatakan,
12
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
{\an8}"Kamu tidak akan menyentuh anak-anakku."
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
{\an8}Bagaimana caramu mulai mencari tanpa hasil?
14
00:00:40,280 --> 00:00:43,000
{\an8}Jika kamu datang ke rumah,
Aku akan memberitahumu sesuatu yang penting.
15
00:00:43,360 --> 00:00:44,720
{\an8}Dia mengeluarkan sebuah folder.
16
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
{\an8}Dia bilang dia menyimpannya selama 40 tahun.
17
00:00:47,560 --> 00:00:48,720
{\an8}Ibuku memberitahu kami,
18
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
{\an8}"Raymond, mafia, Barcelona".
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
{\an8}Hanya beberapa hari setelah meninggalkan anak-anak.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,320
{\an8}Kami terkesan
ini bisa jadi ayahmu.
21
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
Ibuku mengeluarkan sebuah amplop.
22
00:01:06,880 --> 00:01:08,120
Bunyinya, "Jangan dibuka."
23
00:01:09,800 --> 00:01:11,840
Ramón dan aku, dengan semua misteri ini...
24
00:01:12,480 --> 00:01:16,160
Dan dia berkata,
"Ayahmu dan aku menyimpan dokumen ini
25
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
dan memutuskan bahwa hari yang Anda inginkan
untuk mencari
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
orang tuamu, kami akan memberikannya kepadamu.
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
Raymond Vaccarazi Merencanakan Perampokan
28
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
Hipotesis pertama adalah
bahwa dia adalah ayah mereka.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Karena Raymond, mafioso,
30
00:01:29,240 --> 00:01:32,040
{\an8}Barcelona, tak lama kemudian
meninggalkan anak-anak...
31
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
Fakta bahwa dia dibunuh
menegaskan dia adalah mafia,
32
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
dan salah satu temannya
33
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
meninggalkan anak-anak di Barcelona.
34
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Saya terdiam.
35
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
Dan saya ingat saudara laki-laki saya Ramón
mengambil koran itu, membacanya...
36
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
Dan kulihat itu bukan ayahku.
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Saya tidak mengenalinya.
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Saya ingat dia lebih sukses,
39
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
lebih lanjut... rambut putih panjang.
40
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Bukan pria di foto itu.
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,680
Meski begitu, ibuku
42
00:02:16,360 --> 00:02:19,680
bersikeras. "Carilah cerita ini.
Carilah berita tentang
43
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
... orang ini.
44
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Ini dia."
45
00:02:28,920 --> 00:02:35,720
DITINGGALKAN
46
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
Aku sudah banyak memikirkan tentang pengabaian
47
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
dan sesuatu yang besar pasti telah terjadi.
48
00:02:44,680 --> 00:02:49,200
Karena saya tidak melihat logikanya saja
meninggalkan tiga anak di sana seperti itu.
49
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Kami menunggunya,
50
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
agar hal itu terbangun dalam diri mereka.
51
00:02:57,120 --> 00:03:00,320
Saya tidak pernah memikirkan siapa yang akan menjadi yang pertama.
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Namun ketika hal itu terjadi,
masuk akal kalau itu adalah Elvira.
53
00:03:05,840 --> 00:03:08,760
Dia yang paling giat.
54
00:03:09,760 --> 00:03:12,240
Dari menjadi orang pertama yang meninggalkan rumah,
55
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
hingga pindah rumah enam atau tujuh kali,
56
00:03:15,800 --> 00:03:18,160
untuk berganti pasangan...
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,040
Yang paling...
58
00:03:20,360 --> 00:03:24,440
...aktif dalam hal pencarian
dan berubah adalah Elvira.
59
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
Jadi, secara logis, itu adalah dia.
60
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Jelas bahwa kami bukan anak-anak Vaccarazi
61
00:03:31,760 --> 00:03:35,400
tapi, bagaimana jika kita adalah anak seorang mafioso
62
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
yang beroperasi di Costa Brava
63
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
pada tahun 1980an?
64
00:03:40,600 --> 00:03:43,920
Polisi mengungkap operasi tersebut
kelompok kriminal asing
65
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
di Kosta Brava
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Kegigihan aktivitas ini
67
00:03:48,720 --> 00:03:51,480
di salah satu Spanyol yang sudah lama berdiri
68
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
tujuan wisata utama
69
00:03:53,440 --> 00:03:56,160
telah terbukti
melalui penyelidikan polisi yang ketat
70
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
dipimpin oleh Administrasi Sipil Girona.
71
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
Investigasi mengungkap identitasnya
72
00:04:01,840 --> 00:04:04,800
dari sekitar 200 warga negara asing,
73
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
terutama Italia, Prancis, dan Jerman,
74
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
yang telah direkomendasikan
untuk deportasi karena dugaan hubungan
75
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
ke organisasi mafia.
76
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
{\an8}"Ding!" Kami memiliki hasil tes DNA kami.
77
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
Di Myheritage, salah satu bagiannya adalah peta,
78
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
dan di peta yang Anda lihat
tempat asal utama Anda.
79
00:04:26,760 --> 00:04:31,920
Saya berharap untuk melihatnya
sebuah pencapaian besar di seluruh Perancis.
80
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Jadi, ketika saya membuka peta,
81
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
tiba-tiba aku melihat selatan...
82
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Spanyol.
83
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
Astaga.
84
00:04:42,680 --> 00:04:44,800
Saya seperti, "Tes ini salah."
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Saya harus melakukan yang lain.
86
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Itu mengejutkan saya.
87
00:04:49,240 --> 00:04:50,280
Benar-benar.
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,480
Setiap kali Anda melihat "kecocokan",
Anda dapat mengkliknya
89
00:04:53,560 --> 00:04:54,880
dan mengirim pesan kecil.
90
00:04:55,200 --> 00:04:59,520
Saya memutuskan untuk menulis pesan standar
91
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
dalam berbagai bahasa
92
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
untuk mengirim.
93
00:05:03,360 --> 00:05:07,480
Meskipun saya menghubungi
dengan orang-orang yang disarankannya...
94
00:05:07,560 --> 00:05:10,160
...sebagai pertandingan,
Saya tidak begitu tahu bagaimana melanjutkannya.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,840
{\an8}Saya menemui jalan buntu.
96
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
{\an8}Temanku Berni merekomendasikan
tampil di acara radio Islàndia,
97
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
disiarkan di RAC1, di Barcelona.
98
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
Awalnya saya bilang tidak
99
00:05:26,720 --> 00:05:30,680
karena aku sangat enggan
untuk menampilkan kehidupan pribadiku.
100
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
Tapi kemudian Marco, ayah anak-anakku,
101
00:05:35,800 --> 00:05:38,240
dan pemain kunci dalam cerita ini,
102
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
memberiku dorongan terakhir
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,280
dan dukungan bagi saya untuk mencobanya.
104
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Saya akan bersyukur selama sisa hidup saya.
105
00:05:50,640 --> 00:05:53,160
Akhirnya, saya memutuskan untuk tampil di radio
106
00:05:53,880 --> 00:05:55,080
dan kami membuat rekaman.
107
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Sekarang jam 7:00, ini Pulau.
108
00:06:00,640 --> 00:06:02,960
Hari ini di Islàndia, sebuah kisah yang luar biasa.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Protagonisnya adalah Elvira Moral.
110
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
Sudah hampir 40 tahun
111
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
dan dia sudah memutuskan
untuk mencari orang tua kandungnya.
112
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
Dia tidak tahu apa-apa, bahkan harus mulai dari mana
113
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
tapi dia ingin mengerti
114
00:06:15,240 --> 00:06:19,360
kenapa, pada tanggal 22 April 1984,
hidupnya berubah.
115
00:06:20,480 --> 00:06:24,920
Pada hari pertunjukan itu ditayangkan, saya memutuskan
untuk mandi dan tidak mendengarkannya.
116
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
Dan saat aku keluar dari kamar mandi,
117
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
pertunjukannya masih setengah jalan
118
00:06:32,480 --> 00:06:34,840
dan saya mulai mendapatkan
banyak pesan WhatsApp
119
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
dari teman, kenalan, orang...
120
00:06:38,440 --> 00:06:41,200
teman masa kecilku yang belum pernah kumiliki...
121
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
...telah berhubungan selama berabad-abad, mengatakan,
122
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
"Elvira, kami mendengarkanmu
di radio.
123
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Itu kamu, kan? ceritamu."
124
00:06:48,680 --> 00:06:51,960
Yang terbaik adalah seseorang berkata,
"Cerita ini menarik perhatian!"
125
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
Mungkin seorang kerabat akan muncul,
tapi aku meragukannya...
126
00:06:56,200 --> 00:06:58,280
{\an8}Jika ada yang memahami situasi saya,
127
00:06:58,360 --> 00:07:01,440
{\an8}yang dapat mengarahkan, membantu, membimbing saya
128
00:07:01,880 --> 00:07:05,440
{\an8}dan beri saya gambaran tentang langkah selanjutnya
129
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
karena aku merasa agak tersesat dan sendirian...
130
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
Sungguh menakjubkan.
131
00:07:11,040 --> 00:07:15,240
{\an8}Acara radio menjadi hal yang sebelumnya
dan setelah perjalanan ini
132
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
karena, tiba-tiba, banyak sekali orang
133
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
mulai mengirimi kami email dan pesan.
134
00:07:23,040 --> 00:07:25,880
Tepat ketika mereka meninggalkan kita,
135
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
di Barcelona mereka tertangkap
136
00:07:27,880 --> 00:07:31,560
seorang mafia Perancis bernama Raymond Vaccarizi.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,280
Rumahnya di L'Escala
138
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
dan dia dipenjara di La Modelo.
139
00:07:40,080 --> 00:07:42,680
Kami mendapat email yang cukup penting
140
00:07:42,760 --> 00:07:45,120
karena informasi yang dikandungnya.
141
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
"Hai, saya kenal seorang wanita berusia 77 tahun
siapa dari L'Escala.
142
00:07:50,040 --> 00:07:52,440
Di L’Escala,
ada sebuah keluarga dengan tiga anak.
143
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Yang tertua bernama Ramón,
144
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
dengan seorang putra tengah dan seorang gadis kecil.
145
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Mereka memiliki kedai pizza di kota pada tahun 80an
146
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
tapi semua orang mengira itu hanya kedok
147
00:08:03,920 --> 00:08:05,840
karena keluarga itu tinggal di sebuah rumah
148
00:08:06,520 --> 00:08:08,400
di kawasan perumahan dekat kota
149
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
dilindungi tembok tinggi
150
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
dengan kamera pengawas video
di setiap sudut.
151
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
Banyak sekali mobil mewah yang datang
dan pergi dari rumah itu.
152
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
Di kedai pizza, ibu anak-anak
bernama Jacqueline dan orang Prancis.
153
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
Tepat sebelum Raymond terbunuh di penjara,
154
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
ada dendam
155
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
{\an8}di antara tiga keluarga Italia di L'Escala."
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Sebuah alat peledak meledak pada jam 4 pagi
157
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
di kedai pizza El Port, di L'Escala
158
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
dan menyebabkan lebih dari tiga juta peseta
kerusakan.
159
00:08:41,880 --> 00:08:45,440
Email itu menghubungkan balas dendam para mafia,
160
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
kedai pizza
161
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
dan rumah besar itu.
162
00:08:56,400 --> 00:08:59,440
Kami ingin bertemu
wanita berusia 77 tahun di email,
163
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
tapi wanita yang menulis email itu mengatakan tidak...
164
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
dia tidak ingin berbicara.
165
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
Raymond Vaccarazi Merencanakan Perampokan
166
00:09:07,880 --> 00:09:11,440
Menyusul Raymond Vaccarizi,
kami mulai mencari setiap artikel
167
00:09:11,560 --> 00:09:15,200
tentang dia dan apa yang terjadi
kepada orang-orang di sekitarnya, klan...
168
00:09:15,280 --> 00:09:19,600
Tertangkap menyelundupkan mata uang
dua anggota klan Canavaggio
169
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Greco, salah satu dalangnya
170
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
Setelah pada dasarnya mendokumentasikan
semua mafia,
171
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
kami mencoba melihat di mana mereka tinggal
dan rumah mana yang menjadi milik mereka,
172
00:09:29,080 --> 00:09:33,880
dan mencari di Google Maps,
yang satu terlihat agak familier bagiku,
173
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
atau bisa saja berada di suatu tempat yang pernah kita kunjungi.
174
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Kami akan pergi.
175
00:09:40,560 --> 00:09:44,120
L'ESCALA
COSTA BRAVA, KATALONIA
176
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
Oke, sekarang semuanya begini,
lurus ke depan, lurus ke depan...
177
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Lurus.
178
00:09:56,040 --> 00:09:57,120
Oke?
179
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
Dan sekarang, belok kiri berikutnya.
180
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
Ramón teringat sesuatu
serius yang terjadi di rumah,
181
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
bukan rumah itu sendiri.
182
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Yang ini, yang ini.
183
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
Ya, ya, ya, benar.
184
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Saya telah membuat beberapa sketsa
untuk melihat apakah mereka cocok dengan rumah ini.
185
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
- Hai.
- Hai.
186
00:10:19,040 --> 00:10:20,120
- Hai.
- Apa kabarmu?
187
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Pemilik rumah saat ini
188
00:10:23,960 --> 00:10:28,080
mari kita periksa rumahnya
untuk melihat apakah itu yang kuingat.
189
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
Saat aku masuk ke dalam rumah,
190
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
beberapa hal familiar bagiku
191
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
dan beberapa tidak.
192
00:10:36,280 --> 00:10:40,520
Saya memang bertanya kepada pemiliknya dan dia memberi tahu saya
itu telah mengalami beberapa renovasi.
193
00:10:41,160 --> 00:10:44,200
- Ada tangga masuk di sini.
- Ya, memang ada.
194
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
- Itu datang ke sini.
- Ya, benar.
195
00:10:46,400 --> 00:10:48,240
Tangga turun ke sini?
196
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Ya, yang ini di sini.
197
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Tangga yang Anda...
bahwa kami berada di puncak.
198
00:10:52,640 --> 00:10:56,080
aku ingat sebuah tembok...
199
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Ya, tentu saja...
200
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Itu sudah diaspal.
201
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Ya, ya.
202
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Ada sebuah tangga dan tertutup,
203
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
pintu masuk, dan memiliki beberapa kolom.
204
00:11:08,920 --> 00:11:10,760
Dan pintu masuk utamanya ada di sini.
205
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
Kita membicarakan tentang saat saya berumur enam tahun.
206
00:11:14,040 --> 00:11:17,040
- Umurku 46 sekarang.
- Apakah kamu yang tertua? Oke.
207
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
Intinya adalah, kita sendirian,
dia dan aku, di atas sana.
208
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Dan ada pistol di atas meja.
209
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
Jadi saya mengambil pistolnya
210
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
dan aku mengarahkannya padanya.
211
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
Dan kemudian suatu hari,
212
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
ketika kami naik ke atas,
kami membiarkan pintu terbuka
213
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
dan bukannya menembaknya, aku malah berbalik
214
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
dan menembak, katakanlah, menuruni tangga.
215
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
- Kamu menembak?
- Ya, aku menembak dan menakuti diriku sendiri.
216
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
Dan dia tidak membunuhku.
217
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
Dia melakukan ini dan menembak.
218
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
Sebuah tembakan terdengar.
219
00:11:45,720 --> 00:11:51,480
Saya ingat percikan api ketika terjadi
lantai di dasar tangga.
220
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
Dan dia tidak menembakku...
221
00:11:53,560 --> 00:11:55,360
Secara ajaib. Secara ajaib.
222
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Dia hampir membunuhku.
223
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
Ramón mengatakan tangganya lebih besar.
224
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Pada pandangan pertama, sepertinya tidak
seperti itu karena tata letaknya.
225
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Tapi Richi bersikeras,
karena segala sesuatu yang lain membunyikan bel...
226
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
Seluruh area itu.
227
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Ya, yang ini, yang ini, Ramón.
228
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
Bisa jadi, tapi...
229
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Ada tangga yang turun, itu saja.
230
00:12:15,440 --> 00:12:16,480
Yang ini.
231
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
- Bisakah kita naik ke sini sendirian? Untuk melihat apakah...
- Ya.
232
00:12:19,000 --> 00:12:22,640
Ada sedikit perbedaan pendapat
antara kakak tengah dan sulungku.
233
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Anda mendapatkannya dari sini, Ramón,
234
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
pistolnya. Dari sini, aku bersumpah.
235
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
Apakah itu lantai pertama?
236
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
- Tidak, seperti ini, turun.
- Tidak, itu tadi.
237
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
Ini rumahnya, ini rumahnya. Tidak...
238
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
Namun jika Anda tidak memiliki tangga ke sini,
239
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
- itu tidak cocok.
- Oke, karena renovasi.
240
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Mereka mengubahnya, bukan?
241
00:12:40,160 --> 00:12:42,480
Ada sebuah tangga
yang turun ke sini.
242
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Ini adalah rumahnya.
243
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
Saya tahu.
244
00:12:46,400 --> 00:12:48,480
Ini masalah energi.
245
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Dan saya ada di sana.
246
00:12:51,400 --> 00:12:52,440
Ini adalah rumahnya.
247
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
- Apakah kamu punya foto rumah lama itu?
- Saya tidak.
248
00:12:57,720 --> 00:13:00,520
Kami bertanya padanya
jika dia bisa menghubungi real estat
249
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
agensi untuk mendapatkan beberapa foto dari mereka
250
00:13:02,760 --> 00:13:06,200
untuk melihat apakah kita bisa melihat rumahnya
251
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
seperti dulu sebelum dia membelinya.
252
00:13:11,080 --> 00:13:15,280
Kami akan menunggu untuk melihat
jika David bisa memberi kami foto-foto itu.
253
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Tapi semuanya sepertinya menunjukkan
itu, ya, kami berada di L'Escala.
254
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
Dari semua email yang dikirim orang kepada saya,
salah satunya
255
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
berasal dari seorang wanita bernama Montse.
256
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Dia seorang kriminolog
257
00:13:35,840 --> 00:13:39,480
yang membantu orang
mencari orang yang menghilang
258
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
dalam Perang Saudara dan kediktatoran.
259
00:13:42,280 --> 00:13:45,400
Dia bersimpati dengan situasi kami
dan menawari kami bantuannya.
260
00:13:47,760 --> 00:13:52,120
Montse memberi tahu kami bahwa dia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari paman buyutnya
261
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
yang tidak pernah kembali dari perang.
262
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
Jadi, dia memahami keinginan kami untuk mencari.
263
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
Saya memutuskan untuk membantunya
karena aku mengenali perasaan itu
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
mencari,
yang saya lihat pada korban lainnya
265
00:14:05,000 --> 00:14:08,080
{\an8}yang yakin kerabatnya sudah meninggal.
266
00:14:09,160 --> 00:14:11,960
{\an8}Di sini, kita masih tepat waktu
untuk menemukan mereka hidup.
267
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Alasannya berbeda,
268
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
tapi perasaannya sama, ya.
269
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Itu mencari...
270
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
dan tidak memiliki jawaban atas banyak hal.
271
00:14:26,000 --> 00:14:30,400
Saya tahu Montse dapat memahami saya, dan itu,
bagi saya, itu sudah sangat membantu.
272
00:14:32,040 --> 00:14:35,880
Ditambah lagi, dia menjagaku
seperti kakak perempuan.
273
00:14:37,600 --> 00:14:42,120
Saya ingin dia menyelidikinya,
tapi aku juga ingin dia melindungi dirinya sendiri.
274
00:14:42,760 --> 00:14:45,960
Karena dia mencari jawaban,
tapi tidak tahu apa yang akan dia temukan.
275
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
Terkadang, keputusasaan membuatmu...
276
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
...coba semuanya.
277
00:14:52,400 --> 00:14:55,800
Saya terus berpikir
ini adalah kasus yang sangat aneh.
278
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
Ini sangat tidak mungkin
bahwa dia akan menemukan keluarga kandungnya,
279
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
karena dia tidak tahu apa-apa.
280
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Anda tidak memiliki nama keluarga,
tidak ada akta kelahiran.
281
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Tidak ada apa-apa.
282
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Mungkin aku bisa mengikuti jalan ini bersamanya,
283
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
tapi kami tidak tahu
jika jalan itu akan bertahan suatu hari nanti,
284
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
satu tahun atau seumur hidup.
285
00:15:15,000 --> 00:15:20,120
Montse, tentu saja, sangat jujur
dan sangat realistis,
286
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
tapi tak pernah berhenti memberitahuku...
287
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Kami akan mencoba. Mari kita mulai.
288
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Protagonisnya adalah Elvira Moral,
289
00:15:48,520 --> 00:15:51,840
seorang wanita berusia 39 tahun, ketika dia berusia dua tahun,
290
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
ditinggalkan
di Estación de Francia, di Barcelona,
291
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
dia dan dua saudara laki-lakinya.
292
00:15:58,600 --> 00:16:03,200
Saya sedang mendengarkan radio
dan saya mendengar sebuah cerita yang membuat saya tertarik.
293
00:16:03,600 --> 00:16:04,640
Menjebakku.
294
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Dan ketika saya selesai mendengarkan,
295
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
{\an8}Saya rasa saya bisa melakukan sesuatu.
296
00:16:10,520 --> 00:16:13,680
{\an8}Saya rasa, saya yakin saya bisa membantu orang ini.
297
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Nama saya Carmen Pendeta
298
00:16:18,440 --> 00:16:23,280
dan saya lahir di Prancis, tapi saya pernah tinggal
di Spanyol selama 41 tahun.
299
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Kami semi-nomaden.
300
00:16:26,120 --> 00:16:28,840
Rumah kami adalah mobil kemping.
301
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
Carmen Pastor adalah orang yang luar biasa,
302
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
di waktu luangnya dia menyelidiki untuk bersenang-senang.
303
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Aku menyimpannya di ponselku sebagai "Penélope"
304
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
dari acara TV Criminal Minds.
305
00:16:42,440 --> 00:16:45,360
Dan ketika saya mulai menyelidiki sesuatu,
itu seperti obsesi.
306
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Tidak ada waktu untuk hal lain.
307
00:16:47,920 --> 00:16:51,600
Pasangan saya sangat sabar.
308
00:16:52,200 --> 00:16:56,280
Menurutku, apa yang membuatku
jadi tertarik dengan cerita ini
309
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
adalah saya menghubungkannya ke barang-barang saya.
310
00:17:00,280 --> 00:17:04,400
Saya pikir, dengan semua petunjuknya
dan petunjuk yang mereka sebutkan...
311
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
Mereka bilang
Anda bisa melihat kaki Menara Eiffel,
312
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
bahwa ada toko mainan,
313
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
dan ini dan itu...
314
00:17:10,040 --> 00:17:14,120
Saya mulai... melihat tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
315
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
Kepada dia atau kepada siapa pun.
316
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
Saya akan menulis postingan di Facebook,
317
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
satu untuk Prancis dan satu untuk Spanyol.
318
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Dan saya akan memposting ini
di semua grup Facebook
319
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
di tempat yang menurut saya mungkin akan populer.
320
00:17:32,200 --> 00:17:34,680
“Pada tanggal 22 April 1984,
321
00:17:34,760 --> 00:17:38,720
tiga anak ditinggalkan
di Estación de Francia di Barcelona.
322
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Anak-anak tidak menunjukkan tanda-tanda pengabaian.
323
00:17:41,200 --> 00:17:44,720
Mereka bersih dan terawat
dan berpakaian pantas."
324
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
Jadi, saya meminta orang-orang untuk membagikannya.
325
00:17:48,080 --> 00:17:51,120
Dan saya berkata,
"Elvira membutuhkan ceritanya untuk menjadi viral.
326
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Di antara kita semua, kita dapat menemukan petunjuk
atau seseorang yang mengetahui jawabannya."
327
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Dan yang mengejutkan...
karena ini belum pernah terjadi padaku,
328
00:17:58,200 --> 00:18:01,160
aku mulai tertarik...
329
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
Sedemikian rupa sehingga 16.000 orang membagikannya.
330
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Dia sudah dalam perjalanan.
331
00:18:16,160 --> 00:18:19,600
Ketika dia menghubungi saya, dia memberi saya
nama jalan dan alamat.
332
00:18:20,120 --> 00:18:24,160
Dia punya ide tentang
bagaimana cara mencarinya, apa yang harus dilakukan...
333
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
{\an8}MENCARI ORANG TUA KITA
334
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
Bagi saya ini adalah keajaiban yang menjadi kenyataan.
335
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Semuanya ada di komentar.
336
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Orang-orang memanggilku gila...
337
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
{\an8}INI KONYOL DAN BODOH
338
00:18:37,160 --> 00:18:38,680
Bahwa aku mengada-ada...
339
00:18:38,760 --> 00:18:39,920
KEBOHONGAN!
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
Jika saya ingin menulis buku...
341
00:18:42,520 --> 00:18:46,120
Atau jika itu adalah skenario
sebuah film akan segera keluar.
342
00:18:47,560 --> 00:18:52,480
Tapi ada juga orang
memberiku ide dan petunjuk.
343
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Sebenarnya itulah yang saya cari.
344
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Misalnya,
Marie-Caroline menyarankan banyak hal
345
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
bahwa saya dikejutkan oleh orang ini
346
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
dan berpikir, "Ya ampun, siapa dia?"
347
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
CHÂTEAUROUX
PERANCIS
348
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Saya Marie-Caroline.
349
00:19:14,520 --> 00:19:15,920
Saya tinggal di Perancis.
350
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
Umur saya 52 tahun. Saya seorang petugas akuntansi
351
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
{\an8}dan seorang ahli silsilah amatir.
352
00:19:23,600 --> 00:19:26,440
Semuanya tampak sangat misterius
kepadaku sejak awal.
353
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
Itu tidak ada hubungannya
dengan kasus klasik penelantaran anak.
354
00:19:31,080 --> 00:19:33,840
Ini lebih seperti cerita detektif.
355
00:19:37,280 --> 00:19:40,640
Saya segera ingin membantu.
Saya ingin mengajukan banyak ide.
356
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Banyak hal terjadi pada saya.
357
00:19:42,280 --> 00:19:45,120
Saya harus menambahkan lima atau enam komentar
ke pos
358
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
saat ide datang kepadaku.
359
00:19:47,080 --> 00:19:50,600
Dan begitulah caranya
Saya mulai mengerjakan cerita ini.
360
00:19:52,080 --> 00:19:56,520
Marie-Caroline bergabung
oleh penyelidik luar biasa lainnya,
361
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
panggil Sylvia.
362
00:19:58,800 --> 00:20:01,640
FLORANG
PERANCIS
363
00:20:04,840 --> 00:20:08,880
Namaku Sylvia. umurku 46 tahun.
Saya seorang ahli silsilah profesional.
364
00:20:09,080 --> 00:20:11,560
Saya sering berpartisipasi
investigasi sukarela,
365
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
juga dalam penyelidikan paternitas.
366
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Ketika saya melihat foto itu
dan membaca presentasinya
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,320
kisah mereka oleh Carmen Pastor,
Saya kaget dan terharu.
368
00:20:21,880 --> 00:20:25,760
Sebagai seorang ibu,
tidak terbayangkan bagiku bahwa seseorang
369
00:20:25,840 --> 00:20:27,280
bisa menelantarkan tiga orang anak.
370
00:20:27,560 --> 00:20:30,440
{\an8}Kemudian saya terdorong untuk membantu.
371
00:20:30,680 --> 00:20:33,440
{\an8}Aku berkata pada diriku sendiri,
jika saya bisa melakukan sesuatu untuk membantu mereka,
372
00:20:33,720 --> 00:20:34,800
saya ingin.
373
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Mereka adalah generasiku...
374
00:20:37,920 --> 00:20:41,240
...dan aku bertanya pada diriku sendiri,
"Bagaimana kamu bisa menjalani seluruh hidupmu
375
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
tidak tahu apa yang terjadi,
376
00:20:43,800 --> 00:20:46,560
dari mana kita berasal
dan siapa diri kita sebenarnya?"
377
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
Kami membuat grup WhatsApp
dengan saudaraku Ramón, aku,
378
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
dan kelompok orang yang terus bertambah
379
00:20:54,560 --> 00:20:56,960
yang membantu berkat posting ini.
380
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Dan Carmen menjadi pemimpin kelompok itu.
381
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
Dia sedang melakukan pemutaran film.
382
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Dia memilih orang berdasarkan kebutuhan
383
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
dia pikir akan muncul.
384
00:21:07,800 --> 00:21:09,520
Dia mencari orang
385
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
siapa yang dia percayai
bisa membantu penyelidikan.
386
00:21:12,600 --> 00:21:16,120
{\an8}Adikku membuat sketsa kenangannya
dan aku mengirimnya ke Carmen.
387
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
{\an8}Dia membagikannya di grup.
388
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
{\an8}Dia mulai membuat jaringan orang-orang
389
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
{\an8}dari Perancis, dari Belgia,
yang mulai membantu kami
390
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
secara sukarela. Itu adalah sesuatu...
391
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
Saya memberi informasi grup
dan mereka membantu kami mencari.
392
00:21:32,320 --> 00:21:37,360
Tujuan saya adalah membenamkan diri
di masa kecil mereka pada saat itu
393
00:21:37,840 --> 00:21:40,360
untuk mendapatkan informasi sebanyak mungkin.
394
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
Jadi pertanyaan dasarnya adalah,
apakah itu Perancis atau Spanyol?
395
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
BERBICARA HAMPIR SECARA EKSKLUSIF DALAM BAHASA PERANCIS
396
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Dan detail-detail kecil kehidupan sehari-hari.
397
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Apakah mereka punya kucing? Seekor anjing?
398
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Apakah ada hal-hal yang dapat mereka ingat?
399
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Dimana mereka bermain?
Apakah mereka pergi ke taman?
400
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Seperti apa taman itu?
401
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
Salah satu kenangan,
misalnya, kami memulai dari,
402
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
adalah kenangan saat kita masih kecil
403
00:22:02,960 --> 00:22:05,360
di París ketika kami pergi ke taman.
404
00:22:06,680 --> 00:22:09,600
Ada air mancur
dengan dinding dan semburan air.
405
00:22:09,720 --> 00:22:12,560
Kami biasa bermain dan berlari di sepanjang tepian.
406
00:22:14,040 --> 00:22:16,240
Semua detail kecil kehidupan sehari-hari
407
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
yang dapat diingat oleh seorang anak
408
00:22:17,880 --> 00:22:21,200
sebenarnya membantu menciptakan kembali lingkungan
409
00:22:21,480 --> 00:22:24,160
dan, mungkin, memperoleh informasi
410
00:22:24,680 --> 00:22:28,920
jadi kita bisa mengikuti alurnya
dan dapatkan lebih banyak fakta.
411
00:22:31,680 --> 00:22:36,240
Saya ingat sebuah toko mainan
yang bisa kami lihat dari rumah.
412
00:22:36,360 --> 00:22:39,160
Untuk sampai ke taman,
kami selalu lewat di depannya.
413
00:22:41,680 --> 00:22:44,400
Di atas segalanya
ada buaya yang sangat besar.
414
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
Saya menyukainya.
415
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Itu luar biasa.
416
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
Sebesar ini.
417
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Saya tidak yakin apakah itu papan busa yang menggembung
418
00:22:54,360 --> 00:22:57,120
karena di tahun 80an,
Saya tidak tahu apakah mereka punya balonnya,
419
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
tapi itu buaya dan ukurannya sangat besar.
420
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Itu yang sedikit kami ingat.
421
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Menurut Ray itu tidak mungkin.
422
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
Air mancur, toko mainan...
423
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
Ada ribuan.
424
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Saya mengatakan kepadanya, "Kita bisa, kita bisa."
425
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
Ini masalah meluangkan waktu.
426
00:23:13,680 --> 00:23:15,800
{\an8}TOKO MAINAN PARIS tahun 1980-an
427
00:23:19,600 --> 00:23:23,520
Saya menemukan foto sebuah bangunan
di mana Anda dapat melihat toko mainan.
428
00:23:24,400 --> 00:23:27,920
Persis seperti itulah tipe jalannya
dekat Menara Eiffel.
429
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Saya memberikannya kepada Ramón.
430
00:23:30,720 --> 00:23:34,120
Mungkin itu akan membantunya menyegarkan ingatannya.
431
00:23:34,560 --> 00:23:37,360
Dan... itu familier. Ya... Ya.
432
00:23:37,440 --> 00:23:43,040
Dua anggota tim investigasi
tinggal di dekat Menara Eiffel sebagai anak-anak.
433
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
Jadi dengan bantuan mereka
kami mempersempitnya lebih jauh.
434
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
Dan nyatanya, saat Sylvia menemukannya
435
00:23:48,480 --> 00:23:50,720
foto toko mainannya, pas.
436
00:23:56,720 --> 00:23:59,720
Kami terbang ke Paris untuk bertemu dengan sukarelawan tersebut
437
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
siapa yang sepertinya tahu toko mainan itu.
438
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
Namanya Regis.
439
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Kami bertemu di depan toko,
440
00:24:07,560 --> 00:24:10,920
yang bukan lagi toko mainan,
tapi toko peralatan masak.
441
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
{\an8}Saat aku melihat postingan itu,
442
00:24:14,120 --> 00:24:17,720
{\an8}dalam bantuan dari grup teman,
443
00:24:18,400 --> 00:24:21,440
seseorang sedang mencari toko
di distrik ketujuh
444
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
dengan buaya di langit-langit.
445
00:24:24,720 --> 00:24:27,840
Saya tidak ragu-ragu sedikit pun.
Pasti yang ini,
446
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
tempat yang biasa saya datangi
sebagai seorang anak untuk membeli model,
447
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
bermimpi di depan mainan.
448
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
Ketika Anda masuk,
di sisi kiri, di langit-langit,
449
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
adalah buaya.
Anda juga mengingatnya, bukan?
450
00:24:40,120 --> 00:24:43,840
Apa yang kamu gambarkan tentang buaya,
bahwa itu sedikit lebih jauh dari sana...
451
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
itu semua masuk akal bagiku.
452
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Jika apa yang dikatakan Regis benar,
453
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
itu berarti air mancurnya tidak jauh.
454
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Jadi, kami mulai mencari taman
dengan air mancur
455
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
di kawasan sekitar Menara Eiffel
456
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
untuk melihat apakah kita dapat menemukannya.
457
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Ada satu di sini di...
458
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
- Menurutku itu...
- Ini lebih kecil.
459
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
Lihat. Melihat?
460
00:25:03,840 --> 00:25:05,240
Akan lebih seperti ini.
461
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
Di sini, Anda lihat.
462
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
Ada potensi air mancur,
463
00:25:08,560 --> 00:25:11,840
jadi kita pergi mencari air mancur di
taman di dekat Menara Eiffel.
464
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Apakah kamu ingat membawaku juga?
465
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Ya, aku tidak pergi sendirian.
Saya pergi dengan yang lain.
466
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Ketika dia membicarakannya,
dia bilang "kami bermain".
467
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Tentu saja, apa...
468
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
Saya ingat adalah taman dengan pasir
469
00:25:26,280 --> 00:25:29,400
dan air mancur besar dengan tanaman hijau
470
00:25:29,800 --> 00:25:32,280
dan beberapa ubin berbentuk seperti...
471
00:25:32,360 --> 00:25:35,040
tingginya pasti tiga meter
sejauh tiga meter.
472
00:25:35,160 --> 00:25:39,600
Dan kami biasa berjalan di tepinya
dan cobalah untuk tidak jatuh ke air mancur.
473
00:25:39,680 --> 00:25:44,240
Yang saya ingat adalah perjalanannya
dan taman.
474
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
Memang benar bahwa,
ketika saya tiba, saya terkejut.
475
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Hal pertama yang terpikir oleh saya untuk dilakukan
sedang berjalan di sekitar air mancur,
476
00:25:58,320 --> 00:26:02,000
yang tidak normal,
apalagi dewasa, hal yang harus dilakukan.
477
00:26:02,320 --> 00:26:05,760
Tapi itulah yang saya butuhkan
yang harus kulakukan untuk memastikan ingatanku,
478
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
karena itulah yang saya lakukan sebagai seorang anak.
479
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Tentu saja, jam lima atau enam, kamu sudah sampai... Maksudku...
480
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Rasanya seperti kamu terjatuh.
481
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Anda tahu apa yang saya katakan?
Ada rumput, pasir...
482
00:26:16,760 --> 00:26:17,840
Semuanya cocok.
483
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
Luar biasa.
484
00:26:20,120 --> 00:26:23,360
Tidak, tidak. Hampir 80 atau 90 persen yakin.
485
00:26:24,040 --> 00:26:27,320
Mengetahui kenangan itu
dari toko mainan dan taman
486
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
selaras dengan apa yang kami temukan,
487
00:26:29,760 --> 00:26:32,760
sekarang kami membutuhkannya
untuk menemukan apartemen tempat kami tinggal.
488
00:26:32,840 --> 00:26:36,680
Tapi ini tugas yang rumit
karena di sana banyak bangunan,
489
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
ada banyak jendela
490
00:26:39,880 --> 00:26:43,680
yang mempunyai sudut yang sama
untuk bisa melihat toko mainan.
491
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
Kami pergi mencari sudutnya
dari kaki Menara Eiffel
492
00:26:47,880 --> 00:26:52,280
dan untuk melihat apakah ada pintu
atau jendela tampak familier bagi kami.
493
00:26:53,440 --> 00:26:55,560
Memang benar seluruh area ini
494
00:26:55,640 --> 00:26:58,360
mempunyai daya beli yang tinggi.
495
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
Mereka tidak mengizinkan kami naik untuk memeriksa.
496
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
Bahkan pintunya pun tidak.
497
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
Kami tidak ingin masuk ke dalam flat.
498
00:27:05,280 --> 00:27:08,720
Kami meninggalkan poster dan catatan
di masing-masing bangunan
499
00:27:08,880 --> 00:27:11,320
untuk melihat apakah ada tetangga
500
00:27:11,400 --> 00:27:13,800
teringat pasangan Spanyol
501
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
dengan tiga nama anak
Richi, Ramón dan Elvira.
502
00:27:19,560 --> 00:27:22,640
Ingatan Ramón mulai terbentuk,
503
00:27:22,800 --> 00:27:25,920
tapi kami sadar
bahwa tidak ada jejak hidup kita.
504
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Sepertinya mereka masih anak-anak
505
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
yang lewat tanpa disadari.
506
00:27:30,520 --> 00:27:34,600
Tanpa sekolah,
tidak ada dokter, tidak ada vaksin, tidak ada apa-apa.
507
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
Masa lalu semuanya buram, berkabut.
508
00:27:40,480 --> 00:27:41,560
Tidak ada apa pun di sana.
509
00:27:41,720 --> 00:27:46,040
Marie-Caroline punya banyak pertanyaan
tentang masa lalu kita sebelum kita ditinggalkan.
510
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Dia bertanya kepada kami, misalnya,
jika kita sudah dibaptis,
511
00:27:48,800 --> 00:27:52,400
jika kita berinteraksi dengan anak-anak lain,
jika kita mengadakan pesta di rumah kita.
512
00:27:52,840 --> 00:27:56,520
Mereka juga sering bepergian,
dan itu pasti kacau
513
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
sedikit kenangan anak-anak.
514
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Mengenai makanan, tidak ada yang spesifik.
515
00:28:01,720 --> 00:28:04,920
Kata mereka
mereka melihat banyak orang dewasa lainnya, tetapi tidak ada anak-anak.
516
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Ada banyak orang dewasa
517
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
di sekitar orang tuanya yang datang dan pergi.
518
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
Banyak orang di rumah, dll.
519
00:28:11,040 --> 00:28:16,360
Mengenai bahasa, mereka telah belajar bahasa Prancis.
520
00:28:17,240 --> 00:28:20,200
Tapi apakah orang tua mereka orang Prancis atau Spanyol?
521
00:28:20,280 --> 00:28:21,600
Itu tidak terlalu jelas.
522
00:28:21,880 --> 00:28:26,160
Ada kenangan
kakak laki-lakiku yang tertua sering mengulanginya,
523
00:28:26,400 --> 00:28:29,880
tentang seorang wanita tua berpakaian hitam
524
00:28:30,040 --> 00:28:33,400
dan kami tidak begitu tahu
bagaimana atau di mana menempatkannya.
525
00:28:34,120 --> 00:28:37,280
Saya ingat seorang wanita tua
berpakaian hitam,
526
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
dengan kerutan.
527
00:28:38,880 --> 00:28:43,760
Seperti wanita gipsi berkulit gelap,
dan suasana hatinya sedang buruk.
528
00:28:47,760 --> 00:28:51,720
Saya juga ingat segelas besar susu
529
00:28:52,040 --> 00:28:54,760
dan susu penuh krim
530
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
karena mereka pasti menghangatkannya,
531
00:28:57,400 --> 00:29:01,120
dan harus meminum krim itu setiap hari,
yang aku benci.
532
00:29:01,200 --> 00:29:04,720
Itu membuatku sedikit trauma,
karena aku tidak menyukainya.
533
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Dan dia membuatku meminumnya.
534
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
"Kamu harus minum susumu."
535
00:29:10,880 --> 00:29:12,360
Kami bertanya pada Ramón,
536
00:29:13,200 --> 00:29:14,920
"Kamu benar-benar tidak ingat apa-apa lagi?
537
00:29:15,080 --> 00:29:16,840
Bukan detail atau perasaan terkecil?
538
00:29:16,920 --> 00:29:23,280
Entahlah, bau, sesuatu
itu mengingatkanmu pada waktu itu."
539
00:29:23,640 --> 00:29:27,440
Anda terus menggali dan menggali,
tapi tidak ada yang benar-benar menjadi jelas.
540
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
Atau, setidaknya, tidak ada yang bisa kita gunakan.
541
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
Berjam-jam tanpa henti,
542
00:29:32,880 --> 00:29:38,440
karena aku biasa pergi tidur
melakukan pencarian di ponselku.
543
00:29:38,520 --> 00:29:43,640
Terkadang, saat aku sedang tidur,
Saya akan memikirkan sesuatu, saya akan mendapat ide,
544
00:29:44,160 --> 00:29:47,680
dan saya harus bangun dan menuliskannya.
Saya berkata, "Saya akan melupakannya besok."
545
00:29:47,760 --> 00:29:51,280
Volume informasi yang kami terima
sangat bagus,
546
00:29:51,400 --> 00:29:53,520
terutama pada waktu-waktu tertentu,
547
00:29:54,080 --> 00:29:56,760
bahwa selama bekerja saya lepas landas
548
00:29:56,840 --> 00:30:02,360
jam tangan pintar saya, yang memberikan notifikasi,
549
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
karena aku sedang bekerja
dan terus-menerus melihat telepon
550
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
dan saya tidak bisa berkonsentrasi.
551
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
Pemberitahuan, pemberitahuan.
552
00:30:11,960 --> 00:30:14,600
Dan saat Anda membukanya,
Anda ingin membaca semua jawabannya
553
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
karena orang-orang berkata,
554
00:30:16,520 --> 00:30:19,840
“Kami sudah menemukan ini. Jalan ini bisa muat,
Aku akan mengirimimu foto."
555
00:30:19,920 --> 00:30:21,800
Tentu saja, Anda sedang bekerja dan berkata,
556
00:30:22,440 --> 00:30:23,920
"Tunggu, aku akan pergi ke kamar mandi."
557
00:30:24,280 --> 00:30:27,720
Saya selalu memberi tahu Elvira
bahwa ini adalah perlombaan jarak jauh.
558
00:30:29,480 --> 00:30:34,120
Dia tidak akan menemukannya
keluarganya dalam dua hari.
559
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Bahwa dia mungkin tidak akan pernah menemukannya.
560
00:30:38,840 --> 00:30:42,720
Dan dalam perlombaan jarak jauh ini,
akan ada pasang surut...
561
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
...dan langsung saja.
562
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Saya tidak peduli.
563
00:30:47,400 --> 00:30:51,360
Saya tidak peduli
karena aku di dalamnya sampai akhir.
564
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
Ketika dia menginginkan sesuatu, dia mendapatkannya.
565
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
Itu tidak dapat disangkal.
566
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
Dia adalah mesin.
567
00:31:03,360 --> 00:31:07,200
Elvira dan saudara laki-lakinya telah selesai
tes DNA beberapa minggu sebelumnya
568
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
dan sedang menunggu hasilnya.
569
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
Itu akan memberi tahu kami
570
00:31:10,800 --> 00:31:13,960
jika mereka benar-benar bersaudara
dengan ayah dan ibu yang sama.
571
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
Kami menunggu dengan tidak sabar.
572
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
Dan lebih jauh lagi,
573
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
ada garis pertanyaan
di catatan sipil.
574
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Temukan akta kelahiran.
575
00:31:25,960 --> 00:31:29,160
Kita mulai dari kelahiran yang didaftarkan
di catatan sipil
576
00:31:29,240 --> 00:31:32,960
dengan nama Ramón, Richard dan Elvira,
577
00:31:34,040 --> 00:31:36,480
dan di Paris atau wilayah Paris yang lebih luas.
578
00:31:36,720 --> 00:31:41,080
Pada saat itu
Saya pikir sekitar 200 Richards lahir
579
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
di Paris pada tahun-tahun itu.
580
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Jadi itu tidak dapat digunakan.
581
00:31:46,040 --> 00:31:49,080
Pasti ada sekitar sepuluh Ramon.
582
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
Dan Elviras, hanya empat atau lima bayi perempuan.
583
00:31:52,360 --> 00:31:56,160
Saat itulah yang lebih teknis
dan fase rumit pun dimulai
584
00:31:56,320 --> 00:32:00,800
tapi, untungnya,
kami memiliki dua ahli silsilah yang luar biasa
585
00:32:00,960 --> 00:32:04,280
yang menghabiskan waktu berjam-jam
dan jam menganalisis data.
586
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
Dan saat itulah
kami membuat penemuan pertama.
587
00:32:09,200 --> 00:32:12,680
Ketiga anak tersebut merupakan saudara kandung
dan mempunyai orang tua yang sama.
588
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Kami mengkonfirmasi warisan Iberia mereka.
589
00:32:16,680 --> 00:32:20,720
Para ahli silsilah memberitahuku
ada tiga orang yang berbagi DNA kami
590
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
yang sangat menarik.
591
00:32:23,280 --> 00:32:26,440
Mereka adalah Angela, Jenifer dan Ricardo.
592
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
{\an8}Jadi semua upaya kami fokus pada Ángela,
593
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
tapi dia tidak menjawab
594
00:32:33,000 --> 00:32:34,080
pesan kita.
595
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
596
00:32:35,800 --> 00:32:38,160
Kami mencoba segalanya untuk menghubunginya.
597
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Itu saja, dia menghilang.
598
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
Rencana B adalah yang paling menarik
599
00:32:44,480 --> 00:32:47,000
cocok dengan Jenifer.
600
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Saya menyelidiki di Facebook
601
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
dan teman-temannya.
602
00:32:52,240 --> 00:32:56,880
{\an8}Saya menemukan postingan saat dia kehilangan anjingnya.
603
00:32:57,000 --> 00:33:00,080
{\an8}Di postingan itu, ada nomor telepon.
604
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
Jadi, saya mengirim pesan WhatsApp.
605
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
Jawab Jennifer
bahwa dia tidak memiliki kontak dengan kerabatnya
606
00:33:06,200 --> 00:33:08,520
tapi dia memberi kami petunjuk yang sangat menarik.
607
00:33:09,200 --> 00:33:13,080
{\an8}Dia mengenal ayahnya,
menurut ingatannya,
608
00:33:13,280 --> 00:33:15,880
adalah seorang gipsi.
609
00:33:16,680 --> 00:33:19,360
Itu sangat menarik karena Ramón
610
00:33:19,600 --> 00:33:22,840
memiliki kenangan tentang seorang wanita tua serba hitam,
611
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
dan itu bisa muat.
612
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Aku kaget melihat kenangan kakakku
berubah menjadi fakta nyata.
613
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
Kepemimpinan Jenifer tidak memberi kita hasil,
614
00:33:37,000 --> 00:33:39,680
jadi kami mencoba menghubungi sepupunya Ricardo.
615
00:33:42,160 --> 00:33:45,680
Ricardo tidak muncul,
tapi Carmen mencari di antara kerabatnya.
616
00:33:46,240 --> 00:33:49,920
Nah, di antara ini adalah sepupu Ricardo
617
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
adalah seorang Isabel.
618
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
Saya menjelaskan semuanya kepada Isabel,
619
00:33:58,320 --> 00:34:01,480
dan dia berkata, "Jangan buat aku marah.
Biarkan aku dalam damai."
620
00:34:01,560 --> 00:34:04,960
Dia kasar padaku.
Dia mengusirku, dia berbicara kasar padaku.
621
00:34:05,960 --> 00:34:09,280
Sebelum itu,
Saya telah melakukan penelitian terhadap orang-orang ini.
622
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
Gadis ini, saya lihat, telah kehilangan seorang anak.
623
00:34:13,560 --> 00:34:15,920
Jadi, bagi seseorang yang kehilangan seorang anak,
624
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
jika kamu berbicara tentang perasaan,
625
00:34:18,320 --> 00:34:22,160
tentang orang tua yang mungkin sedang mencari
untuk anak-anak mereka, atau anak-anak
626
00:34:22,320 --> 00:34:25,280
yang telah menghabiskan hidup mereka
mencoba mencari tahu siapa ibu mereka,
627
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
cepat atau lambat Anda akan terhubung.
628
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
Jadi, mungkin dia akan mulai mendengarkanku.
629
00:34:33,360 --> 00:34:35,160
Jadi, dia memberitahuku bahwa...
630
00:34:35,800 --> 00:34:37,160
Oke. Dia akan bertanya-tanya.
631
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
Dia tidak tahu apa-apa,
tapi dia akan bertanya pada kerabatnya.
632
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
Dia bertanya pada keluarganya dan memberitahuku,
633
00:34:46,560 --> 00:34:48,320
“Hei, ya. Itu benar.
634
00:34:48,920 --> 00:34:54,120
Mereka mengingat suatu situasi
bertahun-tahun yang lalu ketika beberapa kerabat
635
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
menghilang dan
mereka tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi.
636
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
Sepasang suami istri dan ketiga anak mereka."