1
00:00:08,560 --> 00:00:13,240
{\an8}Stasiun Kereta Api Perancis
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,560
{\an8}Nama saya Elvira,
dan pada tanggal 22 April 1984
3
00:00:16,640 --> 00:00:20,080
aku dan saudara-saudaraku ditinggalkan
di Estación de Francia
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
oleh seorang pria bernama Denis.
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,880
Sudah 40 tahun
dan itu semua kabur bagi kami.
6
00:00:34,680 --> 00:00:36,960
Kami berpakaian bagus.
Kami baru saja datang dari Paris
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
dan kami tidak tahu apa-apa lagi.
8
00:00:40,080 --> 00:00:42,800
Bukan nama orang tua kita atau nama keluarga kita
9
00:00:42,880 --> 00:00:44,120
atau mengapa kami ada di sana.
10
00:00:47,040 --> 00:00:50,800
Sekarang saya ingin tahu siapa orang tua kami
dan mengapa mereka meninggalkan kita.
11
00:00:53,280 --> 00:00:54,960
Apa yang sebenarnya terjadi.
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,440
Kami selalu berjalan naik turun.
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Dan saya pikir itu adalah mimpi.
14
00:01:08,120 --> 00:01:10,480
Saya mengajarkan bahasa isyarat kepada anak-anak.
15
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
Saya memiliki kehidupan yang penuh dan bahagia
16
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
dan aku lupa bahwa mereka telah meninggalkanku.
17
00:01:19,440 --> 00:01:23,640
Namun ketika saya berusia 32 tahun,
Saya hamil dan segalanya berubah.
18
00:01:26,440 --> 00:01:28,400
Itu mengejutkan saya sebagai seorang ibu
19
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
dan saya melihat hubungannya
seseorang memiliki seorang anak.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,320
Sebuah koneksi yang...
21
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
...Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain.
22
00:01:37,360 --> 00:01:39,680
Dan saat itulah... Saya gagal memahaminya.
23
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
Sampai saat itu saya pikir saya sudah melakukannya.
24
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
Baiklah,
25
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
Anda pernah melihatnya di film,
Anda pernah melihatnya di acara TV.
26
00:01:47,240 --> 00:01:52,680
Hidup menempatkan Anda dalam situasi ekstrem
dan kamu harus meninggalkan anakmu...
27
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Saya kira...
28
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Saya tidak tahu.
29
00:01:58,560 --> 00:02:01,400
Rasanya seperti... Saya tidak dapat memahaminya.
30
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
Dan tiga.
31
00:02:04,040 --> 00:02:11,040
DITINGGALKAN
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
{\an8}Saya butuh jawaban
33
00:02:14,280 --> 00:02:17,840
{\an8}dan bantuan saudara-saudaraku,
karena aku baru berumur dua tahun,
34
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
dan itu semua kabur bagiku.
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Sebenarnya, kami hanya berbicara sedikit
atas pengabaian kita.
36
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
Ramón bekerja di bidang IT, memiliki keluarga,
37
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
dan pindah ketika dia berusia 23 tahun.
38
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
Mereka meninggalkan kami
di Estación de Francia
39
00:02:35,880 --> 00:02:40,640
dan, sebelumnya, aku merasakannya
bahwa ada beberapa tamasya
40
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
{\an8}itu bukan "pergi ke taman" pada umumnya.
Mereka adalah...
41
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
{\an8}berlari, terdengar suara tembakan,
42
00:02:47,000 --> 00:02:51,120
{\an8}beberapa hal yang saya blokir.
43
00:02:51,600 --> 00:02:54,360
Richi adalah orang yang berjiwa bebas.
44
00:02:54,640 --> 00:02:58,880
Dia bekerja di manajemen hotel
dan sangat sensitif.
45
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
{\an8}Saya sangat terpengaruh dengan semua ini.
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
{\an8}Ini rumit.
47
00:03:04,840 --> 00:03:06,680
Aku juga tidak punya banyak kenangan.
48
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
Kami hanya berbicara sedikit tentang hal ini,
sangat sedikit.
49
00:03:12,760 --> 00:03:15,840
Di rumah, saya tidak pernah berbicara
50
00:03:16,320 --> 00:03:20,720
dengan saudara saya tentang apa yang terjadi
sebelum kita ditinggalkan.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,400
Tampaknya aneh, tapi itu benar.
52
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Bagi saya, itu adalah topik yang tabu
dengan kakakku, Ramón.
53
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
Lebih dari sekali
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepadanya
54
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
tapi aku tidak pernah berani melakukannya.
55
00:03:33,160 --> 00:03:35,720
Saya kira saya takut untuk mengangkat suatu topik
56
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
itu mungkin menyebabkan dia kesakitan.
57
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
Aku tidak punya ingatan, tapi dia punya.
58
00:03:43,360 --> 00:03:47,000
Ada suatu masa ketika saya remaja
yang saya sadari
59
00:03:47,720 --> 00:03:50,560
itu... Kupikir kita akan datang dengan kereta api.
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Ke Estación de Francia, kereta...
61
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
Dan suatu hari, saudaraku...
Saya mengingatnya dengan sempurna.
62
00:03:58,480 --> 00:04:02,040
Pada suatu malam pesta, dia berkata kepadaku,
“Kami tidak naik kereta.”
63
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
"Apa maksudmu?"
64
00:04:04,520 --> 00:04:08,040
“Kamu pasti sudah hafal
bahwa kamu tiba dengan kereta api."
65
00:04:08,120 --> 00:04:11,360
Tidak, kami berada di stasiun kereta,
tapi mereka membawa kami ke sana dengan mobil.
66
00:04:16,480 --> 00:04:21,360
Kami masuk ke dalam mobil putih,
yang merupakan Mercedes milik ayahku.
67
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Tapi ayahku tidak ada di sana. Denis adalah.
68
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Dia adalah rekan ayahku.
69
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
Dia seperti tangan kanannya.
70
00:04:40,680 --> 00:04:44,720
Dia adalah pria yang memakai rantai,
siapa yang memakai cincin.
71
00:04:46,120 --> 00:04:48,480
Bertelanjang dada, kuat... Dia merokok.
72
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Kami bertiga, anak-anak, duduk di belakang
73
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
dan kami tidak tahu
tepatnya ke mana kita akan pergi.
74
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Saya merasa perjalanannya tidak lama,
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
dan Denis menghentikan mobilnya.
76
00:05:08,640 --> 00:05:12,640
Kami keluar dan mengikutinya
ke dalam gedung yang cukup besar.
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Itu sangat besar. Tidak ada seorang pun di sekitar.
78
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Dan dia menyuruh kami duduk di bangku.
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
Dan dia berkata, "Apakah kamu ingin permen?"
80
00:05:32,800 --> 00:05:36,680
Saat itulah dia mengambil dan pergi
dan menghilang.
81
00:05:37,360 --> 00:05:39,040
Kami hanya tinggal di sana. Tidak bergerak.
82
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
Kami tidak terlalu khawatir karena kami masih anak-anak,
83
00:05:48,080 --> 00:05:51,840
tapi akhirnya kita bangun
dan mulai bermain di sana.
84
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
Itu adalah kereta yang berhenti, pintunya terbuka,
85
00:06:00,240 --> 00:06:05,600
dan aku dan adikku berlari
di dalam kereta, berputar-putar...
86
00:06:12,640 --> 00:06:16,280
Seorang penumpang bertanya kepada kami di mana orang tuanya berada
87
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
karena mereka melihat kita berlarian.
88
00:06:19,400 --> 00:06:22,960
Adikku memberitahuku bahwa aku mulai menangis
dan karena itulah pengambil tiket datang.
89
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Mereka menelepon polisi.
90
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Dan mereka mulai mengajukan pertanyaan kepada kami.
91
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Kami tidak tahu bagaimana menjawabnya.
92
00:06:33,840 --> 00:06:39,240
Saya pikir polisi itu adalah orangnya
yang akhirnya membawa kami ke kantor polisi
93
00:06:39,320 --> 00:06:41,600
dan kemudian tempat berlindung.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Mereka memberi tahu kami bahwa tiga anak akan datang.
95
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
{\an8}Umumnya, kita mengetahui kapan seorang anak akan lahir.
96
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
{\an8}Meskipun itu adalah tempat berlindung,
97
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
{\an8}polisi akan menghubungi kami
atau layanan sosial akan datang.
98
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Mereka sering berpegangan tangan, bertiga.
99
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Dan kami sedikit mengalami disorientasi.
100
00:07:02,200 --> 00:07:06,080
{\an8}Mereka tidak bisa memberi tahu kami
nama ayah atau ibu mereka,
101
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
{\an8}apa yang mereka lakukan,
dari mana mereka berasal...
102
00:07:12,240 --> 00:07:16,600
Jadi terpikir olehku dan Ana,
rekan pekerja sosial saya,
103
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
kita berkata, "Kita perlu mengiklankan anak-anak ini.
104
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
Kita harus membuat mereka terlihat."
105
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
PROSEDUR YANG DIPERLUKAN SUDAH BERJALAN
106
00:07:23,520 --> 00:07:28,040
Dan mereka mengambil foto kami di sana
dengan Ramón di satu sisi dan aku serta Richi.
107
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
Foto ini membuatku merasa
kelembutan dan kesedihan.
108
00:07:37,320 --> 00:07:42,080
Foto ini benar-benar mengubah hidup kami.
109
00:07:46,240 --> 00:07:47,320
RUMAH ANAK
110
00:07:47,400 --> 00:07:52,080
Satu-satunya hal yang saya ingat
tentang pusatnya sedang duduk di tempat tidur...
111
00:07:53,120 --> 00:07:57,640
Menjadi anak nakal, kamu tahu? Kami bertiga duduk
tidak tahu apa yang kami lakukan di sana.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Kami tidak tahu apa-apa.
113
00:07:59,560 --> 00:08:03,240
Kami segera pergi ke Ramón.
Selain berbicara bahasa Prancis,
114
00:08:03,440 --> 00:08:05,120
dia mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Spanyol.
115
00:08:05,680 --> 00:08:07,400
Mereka menanyakan banyak pertanyaan padaku.
116
00:08:07,760 --> 00:08:10,680
Dan pada saat itu saya diblokir.
117
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Dia menutup... Dia tidak...
118
00:08:14,400 --> 00:08:17,920
Dia tidak ingin mengatakan apa pun...
Itu rumit.
119
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Ini juga sangat aneh
untuk tidak mengetahui nama keluarga kami
120
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
atau nama orang tua kita.
121
00:08:24,680 --> 00:08:29,920
Biasanya, anak berusia enam tahun mengetahuinya
informasi itu.
122
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
RINGKASAN,
ADA BLOK PSIKOLOGI YANG KUAT
123
00:08:33,040 --> 00:08:35,920
Kami percaya
itu bukan hambatan emosional,
124
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
tapi sebuah pesan, "Jangan sebutkan nama kami."
125
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
“Kami tidak bisa menyebutkan nama orang tua kami.”
126
00:08:41,400 --> 00:08:42,880
Sebagai pekerja sosial,
127
00:08:42,960 --> 00:08:45,840
Saya pergi ke Estación de Francia
untuk memeriksanya.
128
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
Jika saya menemukan sesuatu, dot,
botol bayi, buku, cerita,
129
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
apa saja...
130
00:08:51,680 --> 00:08:54,120
...bahwa ibu mereka telah pergi
untuk ditemukan seseorang
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
dan mereka lupa.
132
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
Sebuah koper... Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
133
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Dari pusat pemuda, saya tidak punya kenangan.
134
00:09:03,720 --> 00:09:07,680
Kenangan
Aku punya apa yang kakakku katakan padaku.
135
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
Saya sangat menyukai tempat itu
136
00:09:13,200 --> 00:09:18,960
karena menurutku
Saya sudah terbiasa dengan kehidupan yang sangat nomaden.
137
00:09:19,400 --> 00:09:22,320
Jadi, sesampainya di sana, saya bersama anak-anak lain.
138
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
Sepertinya aku belum terbiasa dengan hal itu
139
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
dan saya bersenang-senang di sana.
140
00:09:27,840 --> 00:09:31,320
Richi memberitahuku itu
setiap kali kami tinggal di pusat,
141
00:09:31,720 --> 00:09:33,160
ketika kamu bangun,
142
00:09:33,240 --> 00:09:36,320
kamu menemukan pakaianmu untuk hari itu
di kaki tempat tidurmu.
143
00:09:36,400 --> 00:09:41,560
Kami berpakaian, dan setiap hari kami berpakaian
sebuah tamasya. Kami pergi ke pegunungan,
144
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
kami melukis, kami bermain air,
145
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
kami melakukan aktivitas air
dan barang-barang di teras.
146
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Bau Plastidecor, pensil...
147
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya alami
dan saya menyukainya.
148
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Kami melakukan aktivitas yang sangat keren
sebagai anak kecil.
149
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
Tidak ada seorang pun yang punya ayah di sana.
150
00:10:01,480 --> 00:10:04,760
Anda dapat mengetahui bahwa beberapa anak pernah mengalaminya
masa sulit secara finansial...
151
00:10:04,840 --> 00:10:08,520
Mereka baik-baik saja, mereka cukup makan
dan tidak mengalami kekurangan nutrisi,
152
00:10:08,600 --> 00:10:12,040
yang biasa kita lihat pada anak-anak tunawisma.
153
00:10:12,120 --> 00:10:16,760
Melihat kemampuan mereka
beradaptasi dengan pusat,
154
00:10:16,840 --> 00:10:20,480
perilaku mereka, pakaian mereka...
155
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Semuanya membuat kami berpikir
156
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
mereka mungkin menjadi bagian dari sebuah keluarga
157
00:10:25,720 --> 00:10:29,280
penjahat atau kelompok mafia
atau sesuatu seperti itu.
158
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
Dan mereka meninggalkan anak-anak di sana
untuk melindungi mereka,
159
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
seolah berkata, "Kamu tidak akan menyentuh anak-anakku."
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,040
Dan mereka menghilang.
161
00:10:43,440 --> 00:10:47,160
{\an8}Saya sedang bekerja di kantor
dan pada satu titik saya membutuhkannya
162
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
{\an8}informasi dari layanan sosial.
163
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
{\an8}Kita pergi ke kantor,
dan hal pertama yang kita lihat
164
00:10:52,280 --> 00:10:55,480
{\an8}di papan pengumuman besar yang penuh dengan iklan,
165
00:10:56,240 --> 00:10:57,560
{\an8}adalah kertas putih,
166
00:10:58,280 --> 00:11:01,840
{\an8}dengan tiga anak, lucu sekali,
167
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
{\an8}dan yang cukup mengejutkan, katanya,
168
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
"Apakah kamu kenal mereka?
169
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Kami membutuhkan informasi tentang anak-anak ini.
170
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Jika Anda mengenal mereka, hubungi
171
00:11:12,160 --> 00:11:14,040
{\an8}Montse Martí, pekerja sosial."
172
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
Dan saya menelepon kepala dinas sosial
173
00:11:18,560 --> 00:11:23,680
dan berkata, "Hei, Montse,
ada keluarga yang tertarik pada anak-anak."
174
00:11:27,320 --> 00:11:30,520
{\an8}Sebagai pasangan, kami rukun,
kami memikirkan hidup kami
175
00:11:31,000 --> 00:11:34,680
{\an8}cukup berarti
bahwa kita tidak perlu punya anak,
176
00:11:35,000 --> 00:11:37,880
{\an8}tapi aku hamil begitu saja.
177
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
{\an8}Berakhir dengan buruk.
178
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
{\an8}Saya hamil untuk kedua dan ketiga kalinya.
179
00:11:43,160 --> 00:11:47,240
{\an8}Ketiganya berakhir buruk, keguguran.
180
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
{\an8}Saat kita berpikir,
kenapa tidak menjadi orang tua angkat
181
00:11:51,920 --> 00:11:53,240
{\an8}dan membuat beberapa anak senang,
182
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
{\an8}kami berkata, "Oke, ayo kita bawa mereka masuk."
183
00:12:00,280 --> 00:12:04,080
Sepasang suami istri mulai datang dalam tamasya kami.
184
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
Kami pergi bersama semua anak dari pusat
185
00:12:08,760 --> 00:12:09,960
dan pasangan ini.
186
00:12:11,000 --> 00:12:13,520
Dan kemudian mereka datang lebih sering.
187
00:12:13,880 --> 00:12:18,840
Saat itulah kami mulai sadar
mereka adalah orang tua angkat kami,
188
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
atau bahwa mereka bisa saja terjadi.
189
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
{\an8}Dan tentu saja, pelukannya
190
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
{\an8}dan kebahagiaan pun dimulai.
191
00:12:25,400 --> 00:12:27,880
{\an8}Dan mereka berkata,
“Ini pakaian untuk mereka pakai.”
192
00:12:28,560 --> 00:12:30,320
{\an8}Dan mereka mulai membantu kami.
193
00:12:30,400 --> 00:12:34,320
{\an8}Konselor sedang menjaga gadis itu,
Luís membantu Ramón
194
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
{\an8}dan aku mencoba dengan Ricard,
195
00:12:36,120 --> 00:12:40,680
{\an8}tapi Ricard melompat dan menari
dengan begitu banyak kegembiraan dia tidak bisa menahannya.
196
00:12:41,760 --> 00:12:42,960
Ibuku sangat cantik.
197
00:12:44,040 --> 00:12:47,960
Aku sedang berdiri di atas meja
dan aku sangat bahagia,
198
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
Aku tidak bisa memakai celana dalamku.
199
00:12:50,760 --> 00:12:54,280
{\an8}Saya mengantar kami pulang, kami parkir, dan naik ke atas.
200
00:12:54,920 --> 00:12:58,320
{\an8}Dan di depan pintu apartemen, kami memberi tahu mereka,
201
00:12:58,920 --> 00:13:02,560
{\an8}"Ini akan menjadi rumahmu
sampai orang tuamu dari Paris ditemukan."
202
00:13:02,880 --> 00:13:05,520
Adikku masih kecil sayang,
203
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
tapi aku dan adikku... dua gempa bumi.
204
00:13:09,040 --> 00:13:10,320
Dua gempa bumi.
205
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
Jadi, kami berlarian.
206
00:13:13,880 --> 00:13:16,040
Kami akan menghancurkan segalanya.
207
00:13:16,960 --> 00:13:18,840
{\an8}Membuka pintu, membuka lemari,
208
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
{\an8}menemukan dunia yang menunggu mereka.
209
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
{\an8}Itu bergerak.
210
00:13:27,000 --> 00:13:29,920
Salah satunya
yang mengejutkanku adalah cahayanya
211
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
di apartemen yang kami datangi.
212
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
Sangat terang,
setiap ruangan menghadap ke luar...
213
00:13:37,640 --> 00:13:41,400
Dalam kehidupan kita sebelumnya,
semuanya benar-benar gelap.
214
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Saya juga ingat adegan yang mereka ceritakan kepada saya.
215
00:13:43,680 --> 00:13:48,280
Mereka menidurkan kami bertiga di tempat tidur
dan mengenakan kaus kaki di kaki kita,
216
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
dan pada saat mereka mencapai yang ketiga,
yang pertama sudah melepasnya.
217
00:13:53,760 --> 00:13:57,200
Saya membayangkan mereka mengenakan kaus kaki.
Eh, lagi. Eh, lagi.
218
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Dia berkata, "Kamu aktif.
Kalian anak-anak yang aktif.”
219
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
Saat aku tiba di rumah ibuku,
220
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Aku merasa seperti punya rumah.
221
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
Sebuah keluarga... dan bersama saudara-saudaraku.
222
00:14:11,720 --> 00:14:14,480
Itulah masalahnya... Aku bersama saudara-saudaraku.
223
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Itu hal yang paling penting...
224
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
Bayangkan saja jika mereka memisahkan kita.
225
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Masing-masing di rumah yang berbeda.
226
00:14:24,000 --> 00:14:28,160
Kami sungguh beruntung
karena mereka membawa kami bertiga masuk.
227
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
Itu adalah hal yang paling penting.
228
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Tetap bersama.
229
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Saya percaya telah melalui ini
230
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
menyatukan Anda secara berbeda.
231
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
Kami bertiga bertiga melawan dunia.
232
00:14:48,880 --> 00:14:53,360
Adopsi kami sangat tidak biasa
bahwa mereka mewawancarai orang tua kami.
233
00:14:54,000 --> 00:14:57,400
Mereka pada dasarnya mengatakan kepada kami, "Kamu gila"
234
00:14:58,280 --> 00:15:02,520
Karena kami memberi tahu mereka, "Hanya tiga.
Ada banyak keluarga dengan tiga orang."
235
00:15:02,920 --> 00:15:08,320
Mereka berkata, “Sekaligus, tidak. Satu demi satu,
ya, tapi sekaligus, tidak. Kamu gila."
236
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
Orang tua mereka tidak meninggalkan mereka,
237
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
sesuatu telah terjadi dan tiba-tiba,
keluarga mereka telah menghilang.
238
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
Jadi ya, mereka sangat kesal.
239
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
Si sulung tidak mau, dia bersembunyi.
240
00:15:19,440 --> 00:15:22,240
- Dia tidak menyapa.
- Dia tidak menyapa ketika orang datang.
241
00:15:22,320 --> 00:15:26,640
Yang di tengah mulai melompat-lompat
dan melempar bantal
242
00:15:27,040 --> 00:15:29,760
dan segala sesuatunya terjadi di udara.
243
00:15:30,280 --> 00:15:32,960
Ya, ya. Masing-masing adalah...
244
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
Tapi itu praktis bulan pertama.
245
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Waktu berlalu
dan orang-orang dewasa terus bertanya kepada kami.
246
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
{\an8}Suatu hari,
247
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
{\an8}Aku sedang memasak,
248
00:15:46,520 --> 00:15:50,040
{\an8}Aku pasti sedang terburu-buru karena
Saya sedang membuat kentang tumbuk dari sebuah kotak.
249
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
{\an8}Dan itu pasti merupakan desain universal,
250
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
{\an8}karena Ricard berkata, "Seperti milik Ibu."
251
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
{\an8}"Dan Ibu membuatkanmu apa?"
252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
{\an8}Dan tidak ada jawaban.
253
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
{\an8}Kita pergi mandi, ya, mandi.
254
00:16:07,920 --> 00:16:12,240
{\an8}Jadi mereka masuk ke dalam bak mandi dan Ramón berkata,
255
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
{\an8}"Ayah selalu mandi dengan banyak busa
256
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
{\an8}dan dia mengeringkan dirinya seperti ini."
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
{\an8}Oh ya? Dan apakah kamu sudah mandi?
258
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
{\an8}Dan itu saja.
259
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
{\an8}Setiap kali ada kenangan spontan,
260
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
{\an8}tidak pernah ada jawaban.
261
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
{\an8}Tidak ada petunjuk yang bisa mereka berikan kepada kita.
262
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
{\an8}Itu benar-benar misteri.
263
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Sangat sulit bagi kami untuk mengingatnya.
264
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Sepertinya kami ingin melupakannya.
265
00:16:45,120 --> 00:16:49,320
Sebenarnya, aku sedikit mengingat ayahku.
266
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
Rambut putih, panjang...
267
00:16:52,800 --> 00:16:54,960
Tapi aku tidak ingat wajah ibuku.
268
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Ibuku. Hanya saja ibuku...
269
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
Saya hanya ingat sedikit tentang ibu saya.
270
00:17:04,080 --> 00:17:05,120
Saya tidak tahu kenapa.
271
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Kami masih sangat muda.
272
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
{\an8}Saat itu pagi hari.
273
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
{\an8}Kami pergi ke toko parfum
274
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
{\an8}untuk membeli sabun,
275
00:17:16,560 --> 00:17:21,880
{\an8}dan tiba-tiba
Elvira melihat tampilan lipstik,
276
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
{\an8}menunjuk ke gambar berwarna merah dan berkata, "Seperti Ibu."
277
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
{\an8}Dan aku berkata, "Aku tidak memakai riasan seperti Ibu.
278
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
{\an8}Seperti apa rupa Ibu?" Dan dia berkata,
279
00:17:32,200 --> 00:17:35,840
{\an8}"Dengan rambut pendek di sini dan panjang di sana."
280
00:17:36,240 --> 00:17:39,000
Dalam imajinasiku, dia adalah wanita berambut pirang.
281
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
Dengan rambut panjang di sini, dengan poni,
282
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
dan bibir merah.
283
00:17:50,480 --> 00:17:53,560
Dulu aku membayangkan dia menemukanku,
ya. Berkali-kali.
284
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Aku duduk di sofa.
285
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Dia datang ke aula.
286
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
Kami akan berpelukan.
287
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
Dan pada saat itu, gambaran itu akan hilang.
288
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Apa yang terjadi pada kami sungguh aneh.
289
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Benar? Maksudku...
290
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
Meninggalkan tiga anak seperti itu... Terawat dengan baik
291
00:18:19,880 --> 00:18:22,720
dengan pakaian bagus. Kami memiliki segalanya.
292
00:18:22,840 --> 00:18:26,280
Ceritanya, meskipun saya sudah menceritakannya
sepanjang hidupku, aku mengatakan itu...
293
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Bahwa saya kaya. Saya kaya.
294
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
Saya benar-benar memiliki ingatan itu
karena dia selalu mengatakannya.
295
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
Saya ingat dia berkata, misalnya,
296
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
bahwa saya ingat kami berada di rumah besar.
297
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Kami tinggal di beberapa tempat
dengan banyak mobil mewah.
298
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
Dan di mana kami tinggal
299
00:18:48,840 --> 00:18:52,560
ada banyak cangkir berisi koin
dan banyak uang tunai.
300
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
{\an8}Sekali...
301
00:18:57,000 --> 00:19:01,920
{\an8}...Ricard mencoba memasuki ruangan
dan ayahnya memarahinya dengan keras,
302
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
{\an8}dan ayahnya ada di ruangan itu
dengan banyak wanita.
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,600
Saya bahkan tidak ingat seorang teman di Prancis.
304
00:19:15,600 --> 00:19:18,920
Kami tidak memiliki hubungan dengan siapa pun.
305
00:19:19,000 --> 00:19:24,120
Saya pikir ayah kami juga memanfaatkan kami
sebagai penutup.
306
00:19:24,880 --> 00:19:27,320
Dia memasukkan kami ke dalam mobil dan...
307
00:19:27,680 --> 00:19:30,480
Oh, karena dia bepergian dengan dua anak laki-laki,
semuanya baik-baik saja.
308
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
Kurang lebih seperti itu.
309
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
{\an8}Pertama-tama, anak-anak berusia enam tahun di Prancis
310
00:19:35,880 --> 00:19:40,200
{\an8}yang belum bersekolah,
tidak masuk akal sama sekali.
311
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
{\an8}Untuk anak berusia enam tahun yang tidak mengetahuinya
312
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
{\an8}nama keluarga ibu dan ayahnya juga.
313
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
{\an8}Jadi, apa misterinya?
314
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
{\an8}Mereka tidak ingin menggunakan nama
untuk menutupi sesuatu.
315
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
{\an8}Kemudian petunjuk, seperti mengatakan mereka melihat uang tunai.
316
00:19:56,280 --> 00:20:01,360
{\an8}"BAPA MEMBUAT
'KOIN DAN PERANGKAT' DI RUMAHNYA"
317
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
{\an8}Itulah yang kami pikirkan selama ini.
318
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
{\an8}Hipotesis pertama,
untuk alasan apapun,
319
00:20:08,960 --> 00:20:13,640
{\an8}karena kami telah diberitahu oleh polisi,
adalah bahwa mereka mungkin telah hilang,
320
00:20:14,280 --> 00:20:17,120
{\an8}bahwa mereka telah keluar dari mobil
atau mereka pergi ke sana
321
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
{\an8}dan setelahnya tidak dapat menemukannya.
322
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
{\an8}Tapi tidak, hal itu segera menghilang.
323
00:20:21,600 --> 00:20:24,800
{\an8}Dan segera setelah itu mereka memberi tahu kami
itu bisa jadi masalah mafia.
324
00:20:26,480 --> 00:20:32,760
LAPORAN MINGGUAN
325
00:20:32,840 --> 00:20:36,680
Perairannya tenang, terik matahari
dan suasana damai Costa Brava
326
00:20:36,760 --> 00:20:40,800
bersembunyi dari turis yang datang ke sini
mencari kedamaian dan relaksasi
327
00:20:41,200 --> 00:20:44,120
salah satu yang paling penting
organisasi mafia
328
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
di tempat kerja di negara kita.
329
00:20:47,320 --> 00:20:49,640
Menurut polisi, di Costa Brava,
330
00:20:49,720 --> 00:20:52,280
banyak orang asing dan Spanyol
telah ditemukan
331
00:20:52,680 --> 00:20:54,760
yang, melalui berbagai bisnis legal,
332
00:20:55,000 --> 00:20:57,840
mencuci uang kotor
333
00:20:57,920 --> 00:21:01,120
diperoleh secara ilegal di luar perbatasan kami.
334
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
Kejahatan kerah putih.
335
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
Ketika saya berada di pusat pemuda,
336
00:21:07,600 --> 00:21:10,320
mereka terus bertanya padaku,
337
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
dan karena saya diblokir,
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
338
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
Lalu, saat aku berada di rumah ibuku,
dia bertanya padaku setiap hari...
339
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
{\an8}"Jadi, siapa nama ayahmu?"
340
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
{\an8}"Ayah."
341
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
{\an8}- "Ada nama lain?"
- "Ayah."
342
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
{\an8}- "Siapa nama Ibu?"
- "Mama."
343
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
{\an8}- "Dan pria yang meninggalkanmu?"
- "Denis."
344
00:21:31,800 --> 00:21:35,920
{\an8}Setiap kali kita naik mobil,
dia mencoba membicarakannya denganku,
345
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
{\an8}dan aku benar-benar tidak ingin bicara.
346
00:21:39,160 --> 00:21:43,960
{\an8}Suatu hari, Ramón mulai menangis
dan kami tidak tahu alasannya.
347
00:21:44,040 --> 00:21:48,240
Tangisan yang tak terkendali
tanpa alasan yang jelas.
348
00:21:48,560 --> 00:21:52,880
Kami duduk di teras sebuah kafe,
menaruh minuman ringan di depannya
349
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
dan menunggu.
350
00:21:54,960 --> 00:21:58,280
Dia menangis selama dua atau tiga jam berturut-turut,
ya, lurus.
351
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
Tapi begitu semuanya berakhir,
352
00:22:00,720 --> 00:22:04,640
dia mengambil minumannya, kami juga melakukannya,
dan kami semua jauh lebih tenang.
353
00:22:05,080 --> 00:22:07,440
{\an8}Dia pernah memberitahu kami sekali,
354
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
{\an8}"Mereka meninggalkan kita.
355
00:22:11,000 --> 00:22:14,680
{\an8}Dia bilang padaku dia akan membeli permen
dan tidak pernah kembali."
356
00:22:15,560 --> 00:22:17,720
{\an8}Dia sudah menjelaskannya dengan sangat baik.
357
00:22:20,800 --> 00:22:26,600
{\an8}Kami tidak tahu apakah Ramón menderita
dari amnesia sementara
358
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
{\an8}atau ketakutan,
yang menurut kami mungkin memang demikian.
359
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
{\an8}Bahwa dia tahu tentang kejahatan orang tuanya
360
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
{\an8}atau mereka sudah memberitahunya
untuk tidak membicarakan hal tertentu.
361
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
{\an8}dan mereka mengancamnya
untuk membuatnya tetap diam.
362
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
{\an8}Karena hal itu mustahil dilakukan oleh anak berusia enam tahun
untuk tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
363
00:22:49,040 --> 00:22:52,960
Saya mengerti perasaannya
orang tua kami sedikit mengindoktrinasi kami
364
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
untuk tidak memberikan informasi,
365
00:22:55,160 --> 00:22:58,320
dan dengan begitu, kita akan lebih terlindungi
366
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
dan mereka akan luput dari perhatian.
367
00:23:06,360 --> 00:23:10,520
{\an8}Elvira sangat mengesankan
karena suatu hari kamu akan mendengarnya,
368
00:23:10,600 --> 00:23:15,680
{\an8}kamu sudah menidurkannya, dia baik-baik saja
dan kemudian Anda akan mendengar, "Saya ingin air."
369
00:23:17,080 --> 00:23:18,440
{\an8}Dan kamu akan berdiri di sana, kedinginan.
370
00:23:18,520 --> 00:23:23,320
{\an8}Seorang gadis berusia dua tahun
tidak mengatakannya dengan kelembutan atau emosi.
371
00:23:24,000 --> 00:23:26,520
{\an8}Dia tidak takut. "Saya ingin air."
372
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
{\an8}Dan kemudian...
373
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
{\an8}Ada banyak pekerjaan yang harus kami selesaikan
374
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
{\an8}karena dia kekurangan kasih sayang keibuan.
375
00:23:34,280 --> 00:23:38,200
{\an8}Kemudian, Ricard bermimpi sangat keras
dan terkadang berkata, "Saya tidak mau!"
376
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
{\an8}Itu membuatmu menderita,
bahwa "Saya tidak mau!"...
377
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
{\an8}Kami saling berpandangan dan berpikir,
“Kehidupan seperti apa yang mereka jalani?
378
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
{\an8}Apakah mereka menderita? Bukankah begitu?
379
00:23:48,200 --> 00:23:50,760
{\an8}Apa yang mungkin terjadi pada mereka?
Apa yang mereka ingat?"
380
00:23:51,000 --> 00:23:55,480
{\an8}Khususnya, Ramon. Apa yang dia punya
dalam hati yang tidak bisa dia ungkapkan?
381
00:23:55,560 --> 00:23:58,000
{\an8}Kamu tidak ingat, tidak ingin mengatakan,
kamu takut...
382
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
{\an8}Rahasia apa yang mereka simpan?
383
00:24:01,320 --> 00:24:04,800
Bertahun-tahun kemudian,
dan karena semakin tua, ibuku memberitahuku...
384
00:24:05,520 --> 00:24:09,920
...bahwa ada suatu periode waktu
bahwa mereka waspada.
385
00:24:10,360 --> 00:24:12,840
Karena ceritanya sangat aneh.
386
00:24:13,560 --> 00:24:16,080
{\an8}Kami juga berpikir, siapa yang tahu kalau,
ketika mereka meninggalkan anak-anak,
387
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
{\an8}mereka ingin melacaknya.
388
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
{\an8}Dan, jika mereka adalah mafioso yang kuat,
389
00:24:22,600 --> 00:24:26,040
{\an8}mereka bisa melakukannya, jika mereka pergi
ke bangsal bersalin di pusat remaja,
390
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
{\an8}bisa ditindaklanjuti.
391
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
{\an8}Jadi mereka pasti tahu anak-anak itu bersama kita
392
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
{\an8}dan ketakutan tertentu terhadap...
393
00:24:32,680 --> 00:24:35,280
{\an8}...bagaimana jika orang-orang ini muncul?
394
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
{\an8}15 JULI 1984
395
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
{\an8}Selamat malam,
seorang narapidana di penjara Modelo de Barcelona,
396
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
{\an8}Raymond Vaccarizi,
dibunuh pada pukul 11:15 malam.
397
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
oleh dua tembakan dari luar gedung.
398
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
{\an8}Vaccarizi adalah orang Prancis,
dan polisi menganggapnya demikian
399
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
{\an8}bos geng kriminal yang berbahaya
di wilayah Lyon.
400
00:25:02,680 --> 00:25:06,200
Tujuh narapidana melarikan diri pada tengah hari...
401
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
3 HARI KEMUDIAN
402
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
...setelah memulai kerusuhan.
403
00:25:09,240 --> 00:25:13,280
{\an8}Semua orang yang melarikan diri itu berbahaya
Penjahat Perancis dan Argentina.
404
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Apakah pembunuhan Vaccarizi
balas dendam, peringatan?
405
00:25:20,160 --> 00:25:21,840
Apakah itu bagian dari rencana pelarian?
406
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Apakah itu dipicu oleh
ketakutan bos mafia lainnya
407
00:25:24,200 --> 00:25:25,720
menjadi korban berikutnya?
408
00:25:26,480 --> 00:25:28,720
Apa pun jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini,
409
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
hasilnya sama.
410
00:25:31,440 --> 00:25:34,760
Enam penjahat,
semuanya menjalani hukuman lebih dari 15 tahun,
411
00:25:35,160 --> 00:25:37,520
berhasil melarikan diri, beberapa di antaranya bersenjata.
412
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
{\an8}Liburan dimulai
413
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
{\an8}dan kami memutuskan untuk pergi ke Delta
414
00:25:45,840 --> 00:25:48,920
{\an8}seperti yang telah kami lakukan berkali-kali sebelumnya,
415
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
{\an8}dengan sepupu dan kerabat.
416
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
Salah satu pengalaman terbaik.
417
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
Salah satu kenangan terbaik.
418
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
Itu luar biasa. Itu...
419
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Kami melepas sepatu kami pada tanggal 1 Juli
420
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
dan kami tidak memakainya lagi
selama hampir sebulan.
421
00:26:12,560 --> 00:26:16,040
Kami berenang, memancing, memasak paella
422
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
dan tinggal di sana sepanjang musim panas.
423
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
Itu sifat murni.
424
00:26:21,280 --> 00:26:23,560
Dan tinggal di sana tanpa apa pun.
425
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Saya ingat sebuah truk es lewat.
426
00:26:27,000 --> 00:26:29,160
Kemudian seseorang datang membawa roti.
427
00:26:29,240 --> 00:26:32,600
Kemudian yang lain membawa es krim.
428
00:26:38,480 --> 00:26:41,800
Setiap pagi,
kakek memilih beberapa cucu
429
00:26:41,880 --> 00:26:44,280
dan kami akan membuat lingkaran dan mendayung,
430
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
sementara kakekku menarik semua ikannya.
431
00:26:47,120 --> 00:26:49,040
Kami makan ikan pada tengah hari.
432
00:26:50,080 --> 00:26:52,680
Dan kami berkemah di sana sepanjang musim panas.
433
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Itu sangat mengagumkan.
434
00:26:55,160 --> 00:26:56,560
Saat terbaik dalam hidupku.
435
00:27:01,760 --> 00:27:05,480
{\an8}Musim panas pertama aku... cukup takut.
436
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
Suatu hari, aku sedang berjalan-jalan dengan bibiku
437
00:27:11,440 --> 00:27:13,760
dan sebuah mobil lewat, sebuah Mercedes putih.
438
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
Saya menunjuk ke mobil dan berkata,
"Mobil Ayah."
439
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
Setiap kali mereka melihat Mercedes putih,
440
00:27:25,440 --> 00:27:28,040
ibuku berkata pada ayahku,
"Bagaimana kalau mereka datang mencari kita?"
441
00:27:31,440 --> 00:27:36,080
Mereka takut, terlebih lagi,
bahwa mereka akan menembak kita.
442
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
Berkali-kali.
443
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Dia selalu takut akan hal itu.
444
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
Dia pikir mungkin mereka mafia
445
00:27:44,480 --> 00:27:49,000
atau orang yang mengenal orang tuaku
dan datang mencari kami.
446
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
{\an8}Saya bersama Ramón
447
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
{\an8}dan Ricard, mengucapkan selamat malam,
448
00:27:56,680 --> 00:27:57,800
{\an8}dan tiba-tiba,
449
00:27:58,680 --> 00:28:00,280
{\an8}Ramón berkata padaku,
450
00:28:01,040 --> 00:28:03,600
{\an8}"Apa yang terjadi jika orang tua kita datang?"
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
{\an8}Itu pertanyaan yang sulit
karena aku belum mempunyai jawaban yang siap,
452
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
{\an8}tapi aku berseru,
453
00:28:11,280 --> 00:28:14,120
{\an8}"Kami akan memperkenalkan diri
dan saling mengenal".
454
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Ibuku sangat kuat.
455
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
Kami kembali dari liburan musim panas.
456
00:28:29,800 --> 00:28:34,520
Ini adalah pertama kalinya kami pergi ke sekolah
dan kami sangat bersemangat
457
00:28:34,600 --> 00:28:36,800
tentang kehidupan yang kita mulai.
458
00:28:38,760 --> 00:28:44,120
{\an8}Setiap hari Lluís memutarkan musik untuk mereka,
menjelaskan banyak hal kepada mereka, dan sebagainya
459
00:28:44,200 --> 00:28:47,320
{\an8}kami menciptakan hubungan yang sangat kuat.
460
00:28:48,600 --> 00:28:52,280
{\an8}Mereka melihat
bahwa kita adalah orang tua yang hadir sepenuhnya,
461
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
{\an8}saat kita menidurkannya
dan saat kita membangunkan mereka.
462
00:28:57,280 --> 00:28:59,240
{\an8}Sedikit demi sedikit kami perkenalkan
463
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
{\an8}kata "ayah" dan "ibu".
464
00:29:02,480 --> 00:29:05,000
{\an8}Sedikit demi sedikit mereka semakin merasa menjadi milik kami.
465
00:29:06,520 --> 00:29:09,480
{\an8}Sedikit demi sedikit, namun relatif cepat,
466
00:29:10,040 --> 00:29:12,080
{\an8}kami beralih dari mengasuh menjadi mengadopsi,
467
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
{\an8}dengan kata lain, menjadi keluarga yang utuh.
468
00:30:48,400 --> 00:30:53,560
{\an8}30 TAHUN KEMUDIAN
469
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Saya pikir itu...
470
00:30:56,920 --> 00:31:00,560
Saya pikir salah satu poin terpenting
bagi saya sedang hamil.
471
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
Bisakah kamu merasakan Simone menendang?
472
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
Katakan, "Simon."
473
00:31:11,560 --> 00:31:16,840
Saat itulah saya mulai
menanyakan banyak hal pada diriku sendiri.
474
00:31:19,560 --> 00:31:22,640
Anda mulai bertanya-tanya,
"Apakah saya ingin menyusui?
475
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
Apakah aku ingin melakukan ini atau itu?"
476
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
Anda memikirkan banyak hal
477
00:31:29,040 --> 00:31:32,000
Yang satu mengarah ke yang lain dan, tentu saja,
disitulah aku mulai berpikir,
478
00:31:32,440 --> 00:31:35,200
"Dan aku?
Ketika saya lahir, apa yang mereka lakukan?
479
00:31:36,080 --> 00:31:38,760
Persalinan alami, epidural, operasi caesar?”
480
00:31:39,160 --> 00:31:41,920
Bagaimana aku dilahirkan, hari aku dilahirkan,
481
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
tempat saya dilahirkan.
482
00:31:46,760 --> 00:31:51,560
Saya perlu mengetahui banyak hal
Aku belum pernah mempertimbangkannya sebelumnya.
483
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Bagaimana Anda mulai mencari tanpa hasil?
484
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
Ya, saya melakukan tes DNA.
485
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Di iklan tersebut, Anda melihat semacam peta.
486
00:32:07,680 --> 00:32:10,320
Dikatakan,
"Kamu bisa tahu dari mana asal muasalmu".
487
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
saya pikir,
"Wow, mungkin itu akan menunjukkan padaku Paris."
488
00:32:14,760 --> 00:32:19,680
Saya butuh jawaban, dan untuk itu
Aku butuh bantuan saudara-saudaraku.
489
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
Saya tidak tahu apakah saya harus memberitahu mereka,
490
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
karena, di satu sisi,
Saya takut dengan reaksi mereka.
491
00:32:25,240 --> 00:32:28,320
Aku? Adikku tidak perlu bertanya
izinku untuk apa pun.
492
00:32:29,560 --> 00:32:30,720
Dia adikku.
493
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
494
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Dari Richi, tidak, dari Richi, tidak.
495
00:32:34,520 --> 00:32:37,000
Karena Richi adalah orang yang berjiwa bebas,
496
00:32:37,480 --> 00:32:39,440
dan saya tahu dia akan mendukung saya 100%.
497
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Tapi tentang Ramón, saya...
498
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
Yah... aku takut.
499
00:32:46,480 --> 00:32:47,680
Saya terintimidasi olehnya.
500
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Kepribadiannya sangat...
501
00:32:51,240 --> 00:32:53,480
Dan dia akan berkata,
"Tidak. Aku tidak tertarik."
502
00:32:54,200 --> 00:32:57,160
Dan jika dia berkata, "Tidak. Saya tidak tertarik,"
503
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
jelas itu akan baik-baik saja,
504
00:33:00,600 --> 00:33:02,680
tapi akan menutup pintu tertentu untukku.
505
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
Karena itu artinya
Saya tidak bisa mengandalkan ingatannya.
506
00:33:06,040 --> 00:33:09,560
Jika saya tidak bisa mengandalkan mereka,
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
507
00:33:09,640 --> 00:33:13,200
Memang benar aku jauh lebih pendiam dan...
508
00:33:13,520 --> 00:33:17,320
satu-satunya yang mungkin menginginkannya
untuk lebih melindungi privasinya,
509
00:33:17,880 --> 00:33:19,040
dan tidak mengekspos diriku sendiri.
510
00:33:19,440 --> 00:33:23,400
Anehnya, reaksinya sungguh luar biasa.
511
00:33:23,680 --> 00:33:26,160
"Bisakah kamu membantuku?"
Saya berkata, “Dengan segalanya, Elvira.
512
00:33:26,520 --> 00:33:28,440
Tidak masalah."
513
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
"Aku akan memberitahumu semua yang kuingat,
514
00:33:31,160 --> 00:33:34,080
apapun yang aku bisa...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengingatnya."
515
00:33:34,840 --> 00:33:36,120
Dan aku merasakan itu...
516
00:33:36,200 --> 00:33:39,520
...meskipun pada saat itu hal itu belum dimulai
sebagai perjalanan yang sepenuhnya dibagikan,
517
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Saya merasakan dukungan dan ketenangan.
518
00:33:42,520 --> 00:33:44,360
Saya selalu merasa ini sangat sulit.
519
00:33:44,520 --> 00:33:48,160
Saya pikir itu sangat sulit,
tidak ingin kehilangan hidupku saat ini
520
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
dengan melihat ke belakang.
521
00:33:51,080 --> 00:33:52,440
Itu sebabnya saya tidak pernah melakukannya.
522
00:33:53,440 --> 00:33:56,040
Dia meminta Ricard dan saya melakukan tes DNA,
523
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
dan juga memintaku untuk mencoba dan mengingat lebih banyak
524
00:34:00,240 --> 00:34:05,400
dan menjelaskan semua yang telah terjadi
sebelum mereka meninggalkan kita.
525
00:34:05,480 --> 00:34:09,640
Karena kenangan inilah yang akan kita manfaatkan
526
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
untuk dapat menemukan beberapa situs
527
00:34:12,360 --> 00:34:15,080
itu akan menuntun kita untuk menemukan orang tuaku.
528
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Tanpa kenangan itu, kita tidak bisa melakukannya.
529
00:34:18,800 --> 00:34:22,880
Semua kenanganku adalah momen tinggi dan rendah
530
00:34:22,960 --> 00:34:27,880
tentang ketakutan dan kegembiraan dan kedinginan, tentang sensasi.
531
00:34:28,560 --> 00:34:34,720
Dan saya memperingatkan dia bahwa kami pasti melakukannya
akan menemukan hal-hal yang tidak kita sukai,
532
00:34:34,800 --> 00:34:40,720
karena itu adalah kenangan, di atas segalanya,
kekerasan, teriakan, ketakutan...
533
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Tapi aku tidak peduli.
534
00:34:43,440 --> 00:34:47,160
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Mengapa mereka meninggalkan kita.
535
00:34:48,040 --> 00:34:53,320
Jadi saya bertanya padanya
untuk memulai dari hari semuanya dimulai.
536
00:35:00,600 --> 00:35:04,720
Saya ingat apartemen di lantai pertama.
537
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
Ini memiliki jendela besar dengan cahaya bersinar di dalamnya
538
00:35:08,280 --> 00:35:10,640
dan aku tidak tahu kenapa
orang tuaku tidak ada di sana.
539
00:35:11,560 --> 00:35:15,640
Richi ada di sana dan Elvira, dan beberapa orang dewasa...
540
00:35:16,200 --> 00:35:21,920
Saya juga ingat tawa
dan beberapa anak kecil juga.
541
00:35:22,240 --> 00:35:25,600
Ada pintu tersembunyi yang kamu buka
dan kami melihat ada tangga...
542
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
...dalam dua bagian.
543
00:35:28,160 --> 00:35:33,320
Sempit, gelap... Jadi kita turun ke sana,
berlari karena mereka menyuruh kita, "Lari."
544
00:35:33,560 --> 00:35:36,400
Kami turun
dan pergi ke belakang konter bar
545
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
dan kami langsung pergi ke sana,
dan itu benar-benar berbau.
546
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
Tempatnya tampak seperti sebuah bar,
547
00:35:43,120 --> 00:35:45,400
menyelam, rumah bordil, mungkin.
548
00:35:45,880 --> 00:35:48,680
Baunya asap, tembakau, alkohol.
549
00:35:48,760 --> 00:35:52,160
Tidak ada orang di sana atau hanya setengah terbuka,
dengan tirai setengah diturunkan.
550
00:35:52,240 --> 00:35:53,480
Kami pergi ke jalan.
551
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Sepertinya kita melarikan diri,
552
00:36:01,040 --> 00:36:02,520
kehabisan apartemen itu.
553
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
Saya melihat ada banyak hal
554
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
dan kenangan,
555
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
hal-hal yang ada di kepalanya
bahwa dia tidak pernah memberitahuku.
556
00:36:10,200 --> 00:36:13,720
Dan dia tidak membaginya
karena dia tidak ingin membicarakannya.
557
00:36:13,960 --> 00:36:17,080
Saya memiliki beberapa gambar buram
dalam ingatanku.
558
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
Misalnya saja Menara Eiffel.
Dari jendela Anda bisa melihat kakinya.
559
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
Saya juga ingat...
560
00:36:25,600 --> 00:36:29,240
...seekor buaya tergantung di langit-langit
di toko mainan.
561
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
Saya juga ingat...
562
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
...berkendara bersama ayahku dengan mobil mewah.
563
00:36:35,080 --> 00:36:37,760
Sebuah Porsche
baru saja diambil dari dealer,
564
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
Jaguar hijau,
565
00:36:40,040 --> 00:36:43,720
J24 atau semacamnya, dengan roda mengkilat.
566
00:36:44,720 --> 00:36:46,560
Mercedes putih...
567
00:36:47,760 --> 00:36:50,120
Saya ingat sering bepergian dengan ayah saya.
568
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Pada satu titik,
dia parkir di depan rumah bordil atau bar
569
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
dan berkata, "Jangan matikan motornya."
570
00:36:57,560 --> 00:37:01,160
Dan ketika dia kembali,
kedua alisnya terbelah.
571
00:37:03,800 --> 00:37:07,280
Saya juga ingat memiliki senjata asli
572
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
dan menembaknya dan itu benar-benar membuatku takut.
573
00:37:16,280 --> 00:37:18,760
Beberapa kenangan yang dia ceritakan padaku...
574
00:37:20,800 --> 00:37:24,920
...sepertinya di film,
karena cerita kita sebenarnya punya
575
00:37:25,600 --> 00:37:27,120
elemen yang agak sinematik.
576
00:37:27,720 --> 00:37:31,040
Semua kenangan ini tidak teratur.
577
00:37:31,360 --> 00:37:35,400
Jadi untuk mendapatkan hasil maksimal dari mereka,
Saya perlu mengaturnya.
578
00:37:35,640 --> 00:37:39,040
Dengan persetujuan saudara-saudaraku,
579
00:37:39,120 --> 00:37:42,000
sekarang aku harus memberitahu ibuku rencana kami
580
00:37:42,080 --> 00:37:44,800
karena dialah sumber utamanya
dukungan yang saya dapatkan
581
00:37:44,880 --> 00:37:46,200
sejak ayahku meninggal.
582
00:37:52,680 --> 00:37:56,560
Ayah saya jatuh sakit ketika kami masih remaja
583
00:37:56,640 --> 00:37:58,840
dan itu merupakan pukulan yang berat.
584
00:37:59,400 --> 00:38:02,240
Khusus untuk ibuku,
tapi untuk kami berempat juga.
585
00:38:05,560 --> 00:38:07,320
Kami memiliki hubungan yang indah.
586
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
Saya kira, ayah dan anak perempuan...
587
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
terkadang menciptakan hubungan yang sangat dekat.
588
00:38:16,880 --> 00:38:22,600
{\an8}Dia berubah dari ada
seorang gadis pekerja keras dan rajin belajar
589
00:38:23,160 --> 00:38:27,200
{\an8}hingga mengalami perincian total
ketika Lluís jatuh sakit dan meninggal.
590
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
{\an8}Jadi, ya, itu adalah tahun yang sangat, sangat sulit
baginya, yang terburuk.
591
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
{\an8}Dan butuh satu atau dua tahun untuk pulih.
592
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Dia adalah seseorang yang sangat dekat denganku.
593
00:38:39,240 --> 00:38:40,320
Selalu.
594
00:38:40,480 --> 00:38:45,720
Pada usia enam tahun aku kehilangan ayah kandungku,
595
00:38:46,640 --> 00:38:50,680
sepasang profesor mengadopsi saya,
596
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
dan Luís, siapa ayahku,
597
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
juga meninggal karena kanker.
598
00:38:56,880 --> 00:38:59,280
Jadi, saya kehilangan ayah yang lain.
599
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
Dia adalah seorang malaikat.
600
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
Saya sangat merindukannya.
601
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
Bagi saya, dia adalah ayah yang luar biasa.
602
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
Teladan bagi anak-anaknya.
603
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Dan, baiklah...
604
00:39:26,320 --> 00:39:30,600
Aku, karena dia,
ingin menjadi ayah terbaik untuk putriku.
605
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Wah, itu...
606
00:39:34,960 --> 00:39:37,760
{\an8}- Ayo kita lakukan lagi, oke?
- Tapi itu bagus...
607
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
{\an8}Tidak? Itu sesuatu
itu benar-benar menyentuhku, kau tahu?
608
00:39:42,560 --> 00:39:45,400
Ayah saya mengajari saya cara mencintai orang.
609
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
Dia memiliki hati seperti ini.
610
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
Dia luar biasa.
611
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Cukup.
612
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
{\an8}Elvira meneleponku dan berkata,
613
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
{\an8}"Kami ingin tahu lebih banyak,
tolong beri kami informasi lebih lanjut.
614
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
{\an8}Kami sudah berbicara dengan Ramón."
615
00:40:11,280 --> 00:40:14,800
{\an8}Jadi, karena kita sedang berbicara di telepon, aku berkata,
616
00:40:14,880 --> 00:40:18,560
{\an8}"Jika kamu datang ke rumah, aku akan memberitahumu
sesuatu yang menurutku penting."
617
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Dan aku bertanya padanya,
“Apa yang harus kita diskusikan?”
618
00:40:22,480 --> 00:40:27,040
Ini tidak biasa bagi ibu kami
untuk mengundang kami ke rumahnya
619
00:40:27,120 --> 00:40:29,800
untuk memberi kami informasi bahwa dia telah diselamatkan
620
00:40:29,880 --> 00:40:31,560
dari pencariannya.
621
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
Nah, suasana misteri ini.
622
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
"Kenapa dia tidak mau memberitahuku
apa yang ada di telepon?"
623
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Saya bekerja lembur dan saya yang terakhir tiba.
624
00:40:40,200 --> 00:40:43,560
Aku memeluknya. Dia senang,
tapi kulihat dia juga sedikit gugup.
625
00:40:43,640 --> 00:40:48,000
Biasanya, ketika kita harus berbicara
tentang sesuatu yang penting,
626
00:40:48,080 --> 00:40:51,720
tempat pertemuannya adalah
"datang dan bersantailah di dapur."
627
00:40:54,960 --> 00:40:57,520
Kami pergi ke dapur.
Ricard dan Elvira juga ada di sana.
628
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Dia mengeluarkan sebuah folder.
629
00:41:03,280 --> 00:41:07,200
Seperti yang dia simpan di dokumennya
perpustakaan, tempat dia menyimpan segalanya.
630
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
Bunyinya, "Jangan dibuka."
631
00:41:09,400 --> 00:41:11,560
{\an8}Dan aku bilang pada mereka,
632
00:41:11,640 --> 00:41:13,080
{\an8}"Saya menyimpan ini
633
00:41:13,160 --> 00:41:17,160
{\an8}karena sepertinya tidak penting. Tapi,
karena kamu ingin tahu, akan kutunjukkan padamu."
634
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
Dia mengeluarkan sebuah amplop
635
00:41:21,840 --> 00:41:25,120
Dia bilang dia menyimpannya selama 40 tahun.
636
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
Ada kliping koran.
637
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
MAFIOSO PERANCIS DIBUNUH
638
00:41:31,240 --> 00:41:32,960
{\an8}Hari itu, aku membuka koran,
639
00:41:33,240 --> 00:41:36,640
{\an8}Saya membacanya dengan cepat.
640
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
{\an8}Aku melihatnya tertulis nama seorang wanita.
641
00:41:40,400 --> 00:41:44,360
dia berpikir
kami memiliki hubungan dekat dengan gerombolan Perancis.
642
00:41:45,040 --> 00:41:47,880
{\an8}Karena Raymond, mafioso, Barcelona,
643
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
{\an8}hanya beberapa hari setelah meninggalkan anak-anak.
644
00:41:50,400 --> 00:41:55,240
"Anda berbicara bahasa Prancis,
berbicara tentang senjata, mobil mewah..."
645
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
Dia merasakan sesuatu telah terjadi
646
00:42:01,160 --> 00:42:03,720
sehubungan dengan dunia kriminal,
647
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
yang sangat mungkin terjadi,
648
00:42:07,200 --> 00:42:09,920
itulah sebabnya tiga anak Perancis
tiba-tiba muncul
649
00:42:10,760 --> 00:42:11,840
di Barcelona.
650
00:42:13,120 --> 00:42:14,480
Dan tidak ada yang mengklaimnya.
651
00:42:17,600 --> 00:42:18,920
Saya terdiam.
652
00:42:19,000 --> 00:42:21,920
Kami tidak tahu harus berkata apa.
653
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
Ibuku memberitahu kami,
654
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
{\an8}"Ayah dan aku
655
00:42:27,440 --> 00:42:30,240
{\an8}terkesan
bahwa ini mungkin ayahmu."