1
00:00:34,869 --> 00:00:39,123
La siguiente es una historia real.

2
00:00:39,207 --> 00:00:45,046
Lo presento como sucedió,
sin adorno.

3
00:00:50,301 --> 00:00:51,886
EN ESTE SITIO

4
00:00:51,969 --> 00:00:54,931
BAJO OCUPACIÓN ALEMANA

5
00:00:55,014 --> 00:00:57,391
10.000 HOMBRES SUFRIERON

6
00:00:57,475 --> 00:01:00,478
VÍCTIMAS DE LOS NAZIS

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
7.000 FALLECIERON

8
00:01:14,617 --> 00:01:19,747
UN HOMBRE SE ESCAPÓ

9
00:01:20,206 --> 00:01:22,208
O

10
00:01:22,291 --> 00:01:27,129
EL VIENTO SOPLA DONDE QUIERE

11
00:04:23,139 --> 00:04:25,099
Gracias, oficiales.

12
00:04:39,363 --> 00:04:40,865
Quédate aquí.

13
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
¡Maldito perro!

14
00:04:58,048 --> 00:05:01,218
Te prohibimos hacer
¡Otro intento de fuga!

15
00:05:01,302 --> 00:05:03,262
¡Vamos!

16
00:05:11,145 --> 00:05:15,774
Esto te enseñará a quedarte
¡Agradable y tranquilo por unos días!

17
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
pude sentir
Estaba siendo observado.

18
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
No me atrevía a ceder.

19
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Nada roto, pero probablemente
No era un espectáculo agradable.

20
00:06:39,441 --> 00:06:41,402
Me limpié lo mejor que pude.

21
00:06:42,570 --> 00:06:46,282
Los cargos en mi contra eran tan severos
y los había agravado tan claramente.

22
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
¿Por qué no me habían disparado?

23
00:06:48,576 --> 00:06:51,579
Mientras esperaba en el patio,
Me había acostumbrado a la idea de la muerte.

24
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
hubiera preferido
una ejecución inmediata.

25
00:07:04,842 --> 00:07:07,511
El tapping de mi vecina
no sirvió de nada.

26
00:07:08,178 --> 00:07:11,181
Incluso perdí el coraje
por un momento y lloró.

27
00:07:14,852 --> 00:07:18,439
Dormí tan profundamente que los guardias
Tuve que despertarme al amanecer.

28
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Levantarse.

29
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
¡Levantarse!

30
00:07:37,583 --> 00:07:40,044
Instintivamente fingí
no poder levantarme

31
00:07:40,127 --> 00:07:43,297
e hizo un espectáculo
de tremendo esfuerzo sólo para sentarse.

32
00:07:54,224 --> 00:07:57,061
¿Le debo mi vida?
a este magro engaño?

33
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
Eso es suficiente.

34
00:08:06,737 --> 00:08:10,324
Me golpearon con pies y puños.
y me encontré solo.

35
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Mi celda apenas medía nueve pies por seis.

36
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
Los muebles eran rudimentarios.

37
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Un marco de madera que soporta
el colchón y dos mantas.

38
00:08:29,426 --> 00:08:33,097
En un hueco cerca de la puerta
Era un cubo de basura.

39
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
Finalmente, fijado a la pared.
Era un estante de piedra.

40
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
Logré subir a este estante
para llegar a la ventana.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
en el pequeño patio
que se extendio ante mi

42
00:08:55,828 --> 00:08:58,148
tres cómodamente vestidos
y hombres bien afeitados caminaban

43
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
aparentemente sin supervisión.

44
00:09:10,175 --> 00:09:12,386
Presta mucha atención.
Vuelvo enseguida.

45
00:09:30,028 --> 00:09:31,822
- ¿Su nombre?
- Fuente.

46
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Soy Terry.

47
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
¿Alguna forma de enviar noticias?

48
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Tengo una manera.

49
00:09:40,247 --> 00:09:42,916
Sin embargo,
Sabía que tenía que tener cuidado.

50
00:09:51,925 --> 00:09:53,594
Atrapar.

51
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
Ahora que un extraño
me había dicho "tengo una manera"

52
00:10:05,856 --> 00:10:08,358
todo había cambiado para mí.

53
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Afuera.

54
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
¡Afuera! ¡Venir!

55
00:10:31,507 --> 00:10:33,675
A pesar de mis esposas,
pude lavarme

56
00:10:33,759 --> 00:10:35,594
y limpia mis heridas.

57
00:10:41,975 --> 00:10:43,644
¡Afuera!

58
00:10:56,240 --> 00:10:59,243
Pronto logré comunicarme
con mi vecino.

59
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Un joven trabajador en una fundición de bronce,

60
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
había matado a un soldado alemán
durante una pelea.

61
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
Iba a ser ejecutado cualquier día.
Tenía 19 años.

62
00:11:14,758 --> 00:11:17,052
Con la cuerda que me habían dado
y mi pañuelo,

63
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
Hice una especie de saco.

64
00:11:26,270 --> 00:11:28,105
Mañana dame tus cartas.

65
00:11:56,884 --> 00:11:58,236
2 de mayo, Querida Madre,
Estoy en prision...

66
00:11:58,260 --> 00:12:01,597
para tranquilizar a mi familia
y darles una esperanza que yo no poseía.

67
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Sí, y especialmente para advertir a mis superiores.

68
00:12:03,557 --> 00:12:05,601
que el post transmisor
yo estaba a cargo de

69
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
estaba ayudando a los alemanes
mientras descifraban el código.

70
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
Estaba decidido a correr el riesgo.

71
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
Y qué riesgo.

72
00:12:14,610 --> 00:12:16,445
Confiar mis cartas a un extraño

73
00:12:16,528 --> 00:12:20,282
podría significar el final para mí
así como los destinatarios.

74
00:12:24,745 --> 00:12:28,415
También nos podían ver en el patio.
o interrumpido en cualquier momento.

75
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
¿Tienes un imperdible?

76
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
¿Un imperdible?

77
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Esperar.

78
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Caminó hacia el edificio.
que albergaba a las mujeres.

79
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
Esto es de ellos.

80
00:13:23,553 --> 00:13:26,932
En el papel, escrito con letra femenina,
fue la palabra "coraje".

81
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
También había un imperdible.

82
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
Mi vecino me había enseñado el método.

83
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Pero no funcionó de inmediato.
y apenas lo creía.

84
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
PRESIONAR, SACAR,
OJO DE LLAVE, MECANISMO

85
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
finalmente pude relajarme
mis brazos y muñecas rígidos.

86
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
Sentí una repentina sensación de victoria.

87
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Como excepción especial,

88
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
el jefe de guardia le permitió a Terry
ver a su hija ciertos días.

89
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
No me di cuenta hasta mucho después.

90
00:14:12,144 --> 00:14:15,605
Estaba lejos de sospechar el peligro.
a él mismo y a ella.

91
00:14:15,689 --> 00:14:19,192
Cuando regresó a casa, las cartas estaban
Sellado, estampado y depositado en la caja.

92
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Tus cartas salieron ayer.
Ya deberían haber llegado.

93
00:14:23,613 --> 00:14:24,698
Gracias.

94
00:14:40,630 --> 00:14:44,134
Has cumplido con tu deber.
Eso te ayudará a aguantar.

95
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
Mirar.

96
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Ten cuidado.

97
00:15:08,366 --> 00:15:10,327
Bueno, teniente Fontaine.

98
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
¿Has llegado a un acuerdo?
con tu derrota?

99
00:15:18,168 --> 00:15:21,838
Seré franco. En tu lugar,
Yo mismo habría saltado del coche.

100
00:15:23,298 --> 00:15:27,052
Pero ahora me darás tu palabra
que no volverás a intentar escapar.

101
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
Te doy mi palabra.

102
00:15:31,223 --> 00:15:32,849
¿A quién estábamos engañando?

103
00:15:32,933 --> 00:15:34,768
Ciertamente no me creyó.

104
00:15:34,851 --> 00:15:38,188
En cuanto a mí, estaba decidido
para escapar a la primera oportunidad.

105
00:15:48,115 --> 00:15:51,827
¿Esperaba ver a un hombre hambriento?
¿lanzarse sobre sus escasos restos?

106
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
Mi primera comida en cuatro días.

107
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Mis visitas a la ventana
se hizo más y más largo.

108
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
Pude ver el patio,
las paredes y el patio de la enfermería.

109
00:16:13,807 --> 00:16:15,767
Me preparé inconscientemente.

110
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
Sabía que realizaban ejecuciones.
dentro del recinto penitenciario.

111
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Un pensamiento loco cruzó por mi mente.

112
00:16:42,419 --> 00:16:44,462
Él estaba allí.

113
00:16:44,546 --> 00:16:49,050
Me quedé despierto hasta la noche enseñándole
la marcha del Bataillonaire que había pedido.

114
00:16:49,134 --> 00:16:51,821
¿Qué importa? ¿A quién le importa?
Todos jóvenes que nunca tuvieron mucha suerte.

115
00:16:51,845 --> 00:16:54,014
fue la unica ayuda
Podría darle.

116
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
El dia siguiente
El jefe de guardia vino a buscarme.

117
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
Chaqueta.

118
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Toalla.

119
00:18:23,228 --> 00:18:28,024
Había dejado la planta baja para siempre.
Ahora estaba en la celda 107 del último piso.

120
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
¡Todos fuera!

121
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
¡Todos fuera!

122
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Nadie a mi derecha.
La celda estaba vacía.

123
00:19:06,730 --> 00:19:09,482
A mi izquierda, una vecina
quien no había respondido.

124
00:19:45,268 --> 00:19:48,605
Intenté leer en sus caras
qué clase de hombres podrían ser.

125
00:19:48,688 --> 00:19:50,857
También estudié las paredes.

126
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
¿Entraste ayer?

127
00:19:57,864 --> 00:19:59,908
Estuve 15 días abajo...

128
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
o 15 años!

129
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
Te acostumbras.

130
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
Sí, te lo aseguro.

131
00:20:07,082 --> 00:20:08,249
El nombre es Hebrard.

132
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
¡Sin hablar!

133
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
Soy Fontaine.

134
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
Es hora de vaciar nuestros cubos de basura
y pasar un poco de agua por nuestra cara,

135
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
Luego regresamos a nuestras celdas durante todo el día.

136
00:21:04,180 --> 00:21:07,684
Sin nada que hacer, sin noticias
y en terrible soledad,

137
00:21:07,767 --> 00:21:10,728
éramos 100 desafortunados
esperando nuestro destino.

138
00:21:10,812 --> 00:21:13,606
No me hacía ilusiones sobre la mía.

139
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
Si tan solo pudiera escapar, huir.

140
00:21:19,154 --> 00:21:22,449
Fue casualidad o ociosidad
Eso me dio mi primer descanso.

141
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
A menudo me sentaba frente a mi puerta

142
00:21:25,952 --> 00:21:28,872
sin nada mejor que hacer
que dejar que mi mirada divague.

143
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Estaba hecho de dos paneles.
de seis tablas de roble

144
00:21:38,298 --> 00:21:40,425
sostenido dentro de un marco
del mismo espesor.

145
00:21:40,508 --> 00:21:45,221
En el espacio entre dos tablas,
Vi que la madera de unión no era roble,

146
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
pero madera de otro color,
haya o álamo.

147
00:21:48,975 --> 00:21:51,603
Seguramente habría una manera
para desarmar la puerta.

148
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
Para conseguir una cuchara de hierro.

149
00:22:07,535 --> 00:22:10,038
estaño o aluminio
ser demasiado blando o demasiado quebradizo -

150
00:22:10,121 --> 00:22:12,624
tuve que esperar
varias comidas.

151
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Hice una especie de cincel con él.

152
00:22:53,122 --> 00:22:56,167
No, los tableros no estaban unidos.
mediante juntas de mortaja y espiga

153
00:22:56,251 --> 00:22:57,752
tallado en el propio roble,

154
00:22:57,835 --> 00:23:01,297
sino por listones de madera blanda
mi herramienta podría abordar fácilmente.

155
00:23:02,465 --> 00:23:05,969
Calculé que se necesitarían cuatro
o cinco días para pasar una tira

156
00:23:06,052 --> 00:23:08,721
cortando o picando la madera.

157
00:23:16,145 --> 00:23:19,482
Pero todas las noches a la misma hora
También tuve que tomar un poco de aire.

158
00:23:39,335 --> 00:23:42,255
El progreso fue lento
por mi miedo a hacer ruido

159
00:23:42,338 --> 00:23:44,924
y la amenaza constante
de ser tomado por sorpresa.

160
00:23:58,980 --> 00:24:01,482
Además, tuve que mantener
cepillando debajo de la puerta

161
00:24:01,566 --> 00:24:04,402
con un poco de paja
arrancado de la escoba de la celda.

162
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Fontaine, ¿estás ahí?

163
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
¿Eres tú, Terry?

164
00:24:41,314 --> 00:24:43,816
Nos volvemos a encontrar.
Cómo te he echado de menos.

165
00:24:44,859 --> 00:24:46,903
Me voy.

166
00:24:46,986 --> 00:24:49,072
¿Te están liberando?

167
00:24:49,155 --> 00:24:51,115
Me están llevando
Dios sabe dónde.

168
00:24:54,577 --> 00:24:59,332
¿Cómo pudo evadir la vigilancia?
y vienes a mi puerta, nunca lo sabría.

169
00:25:02,168 --> 00:25:04,003
¿Mi vecino de abajo?

170
00:25:05,672 --> 00:25:07,298
Ejecutado anteayer.

171
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Adiós.

172
00:25:13,137 --> 00:25:16,432
La partida de Terry y la muerte.
de un camarada que nunca había visto

173
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
me dejó en apuros.

174
00:25:21,187 --> 00:25:25,066
Sin embargo, seguí con mi trabajo.
Me impidió pensar.

175
00:25:26,359 --> 00:25:29,529
Sólo había que abrir la puerta.
No tenía planes para después.

176
00:25:31,864 --> 00:25:33,658
Un recién llegado, el Pastor de Leyris

177
00:25:33,741 --> 00:25:36,411
ganaría mi confianza,
satisfacer mi necesidad de compañía.

178
00:25:37,078 --> 00:25:39,918
Me arrestaron ayer verdad
en el púlpito. No hay tiempo para tomar nada.

179
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
¿Nada?

180
00:25:41,708 --> 00:25:45,336
Siempre quise tiempo a solas
algún día con mi Biblia, para meditar.

181
00:25:45,420 --> 00:25:47,505
No tengo una Biblia,
pero tengo un lápiz.

182
00:25:50,967 --> 00:25:52,635
Eso es enorme.

183
00:25:53,302 --> 00:25:57,265
Necesitas mantenerte ocupado.
Escribe, mantén tu mente alerta.

184
00:25:58,808 --> 00:26:00,309
Me mantengo ocupado.

185
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
Tres tablas deberían hacer
una abertura lo suficientemente grande.

186
00:26:42,185 --> 00:26:44,520
Frente a mí en 108,
alguien se mantuvo alerta,

187
00:26:44,604 --> 00:26:46,564
lo que facilitó mucho mi trabajo.

188
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
Por otra parte,
El silencio de mi vecino me inquietó.

189
00:27:09,712 --> 00:27:12,799
Podemos hablar abiertamente.
Están todos abajo, del otro lado.

190
00:27:16,636 --> 00:27:18,638
¿Tienes miedo?

191
00:27:21,307 --> 00:27:23,810
Sabía que él estaba allí.
Estaba seguro de ello.

192
00:27:49,752 --> 00:27:52,797
Mi vecina me preocupa mucho
Ya no me atrevía a tocar mi puerta.

193
00:27:53,714 --> 00:27:57,552
Me conformé con tapar los agujeros
con papel que ennegrecí en el suelo.

194
00:29:02,825 --> 00:29:05,328
Nos lanzó una mirada angustiada.

195
00:29:06,162 --> 00:29:09,332
Y esa noche en la ventana, Blanchet...
ese era su nombre -

196
00:29:12,585 --> 00:29:15,087
¿Por algunos dólares, Sr. Blanchet?
¿Te pertenecían?

197
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
No, a una mujer judía.
Nunca la había visto antes.

198
00:29:17,757 --> 00:29:20,217
ella me los dio
el día que fue capturada.

199
00:29:20,301 --> 00:29:21,802
¿Y cómo se enteraron?

200
00:29:21,886 --> 00:29:24,055
De una carta en una bolsa de ropa sucia.

201
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Te liberarán.

202
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Nada.

203
00:29:30,311 --> 00:29:32,146
Siempre hay algo.

204
00:29:32,229 --> 00:29:36,901
Si quieres ayudarme, deja de tallar.
Recibirás un castigo para todo el piso.

205
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
Después de tres semanas de esfuerzo
haciendo el menor ruido posible,

206
00:30:05,554 --> 00:30:08,641
Me las arreglé para separarme
tres tablas a los lados.

207
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
Pero fueron retenidos en el marco.
en la parte inferior y inferior

208
00:30:11,560 --> 00:30:14,772
por articulaciones que se doblan
el mango de mi cuchara.

209
00:30:41,924 --> 00:30:46,262
Para romper el borde del marco,
Necesitaría encontrar otra cuchara.

210
00:30:46,345 --> 00:30:48,681
Sólo entonces tendría
suficiente apalancamiento.

211
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
La Biblia.

212
00:30:56,689 --> 00:30:58,065
Estoy de suerte.

213
00:30:58,149 --> 00:30:59,149
¡Un milagro!

214
00:31:00,317 --> 00:31:01,837
todo ha cambiado
desde ayer.

215
00:31:01,861 --> 00:31:04,196
¡Tranquilo! ¡Sin hablar!

216
00:31:07,116 --> 00:31:09,035
Yo también estoy de suerte.

217
00:32:03,339 --> 00:32:07,426
El marco se rompió
pero en un área más grande de lo que esperaba.

218
00:32:38,833 --> 00:32:41,836
pude poner las piezas
volver a su lugar y hacerlos resbaladizos.

219
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
¿Por qué molestarse?

220
00:33:18,914 --> 00:33:22,501
Para luchar. Para luchar contra las paredes,
Luchar contra mí mismo, luchar contra la puerta.

221
00:33:23,002 --> 00:33:25,421
Usted también, señor Blanchet,
Hay que luchar y esperar.

222
00:33:25,504 --> 00:33:27,173
¿Esperanza de qué?

223
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Volver a casa, ser libre.

224
00:33:28,841 --> 00:33:29,967
¿Gratis?

225
00:33:30,050 --> 00:33:32,595
- ¿Alguien esperándote?
- Nadie.

226
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
¿Un amigo?

227
00:33:34,096 --> 00:33:35,598
No tengo amigos.

228
00:33:35,681 --> 00:33:38,267
Pelea de todos modos.
Lucha por todos aquí.

229
00:33:38,350 --> 00:33:40,394
Además, ayuda.
Si sólo te cuidaras a ti mismo...

230
00:33:40,477 --> 00:33:41,896
¿Qué más estás haciendo?

231
00:33:41,979 --> 00:33:44,082
Pienso en usted, señor Blanchet,
y me da coraje.

232
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
Para mí, verdadero coraje.
Sería matarme.

233
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Lo intenté. Hice una soga con mis cordones.
La uña se rompió.

234
00:33:51,822 --> 00:33:53,157
¿Y luego?

235
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Escuché golpecitos en la pared.

236
00:33:54,992 --> 00:33:57,912
Ese era yo cuando llegué.
¿Por qué no respondiste?

237
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
¿Por qué?

238
00:34:14,303 --> 00:34:17,973
Tenía miedo de que abrieran
o cerrar mi puerta con fuerza.

239
00:34:18,933 --> 00:34:21,393
Afortunadamente,
dependía de mí manejarlo.

240
00:34:34,698 --> 00:34:35,491
¿Bueno?

241
00:34:35,574 --> 00:34:36,909
Bueno.

242
00:34:46,919 --> 00:34:48,963
Su esposa lo entregó.
Lo traicionó.

243
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Estas cosas pasan...

244
00:34:52,675 --> 00:34:53,801
En la vida.

245
00:34:56,053 --> 00:34:57,721
Eso es horrible.

246
00:34:58,430 --> 00:35:00,266
Ella no tiene muchas posibilidades.

247
00:35:00,349 --> 00:35:02,184
¿Él no la mató?

248
00:35:02,268 --> 00:35:03,519
Casi lo hizo.

249
00:35:03,602 --> 00:35:05,202
Cuando llegó aquí,
Pensamos que se volvería loco.

250
00:35:05,271 --> 00:35:07,231
Y ahora es sólo un hombre más.

251
00:35:07,982 --> 00:35:11,485
Su rostro no muestra odio.
ni siquiera sufrir más.

252
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
Se llama Orsini.

253
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
¿Hablando de mí, pastor?

254
00:35:22,246 --> 00:35:24,498
Estaba diciendo que eres
el hombre más valiente del mundo.

255
00:35:52,192 --> 00:35:55,362
Un mes de trabajo paciente
y la puerta estaba abierta.

256
00:36:42,618 --> 00:36:45,954
Me tomó mucho tiempo ponerlo.
volver a su lugar y camuflarlo.

257
00:36:58,509 --> 00:37:01,011
Dentro del edificio,
ni patrullas, ni guardias.

258
00:37:19,154 --> 00:37:22,241
Yendo al pasillo
No fue gran cosa.

259
00:37:36,839 --> 00:37:38,841
Pero yo también tenía un objetivo.

260
00:38:01,655 --> 00:38:07,369
NO COMER, NO SALIR

261
00:38:07,453 --> 00:38:08,954
¿Qué es eso?

262
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
Soy yo, celda 107.

263
00:38:14,543 --> 00:38:16,462
Imposible.

264
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
Resistir. Si tengo que hacerlo,
Volveré mañana.

265
00:38:24,386 --> 00:38:26,638
Su sorpresa me agradó.

266
00:38:35,230 --> 00:38:38,066
esa noche me fui a dormir
menos miserable.

267
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
Eras tú en el pasillo.
No lo niegues.

268
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Fui yo.

269
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Te vas.
¿Cómo lo harás?

270
00:38:47,826 --> 00:38:50,329
No tengo la menor idea.

271
00:39:48,971 --> 00:39:52,224
El jefe de guardia y el sargento.
Dormí en el segundo piso.

272
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
El cabo durmió en la planta baja.
cerca de la puerta de la que tenía la llave.

273
00:40:02,818 --> 00:40:05,320
Esta puerta permaneció cerrada
durante toda la noche.

274
00:40:13,662 --> 00:40:16,582
Visualicé todas las posibilidades
e incluso lo que era imposible.

275
00:40:17,082 --> 00:40:19,585
ideé mil planes,
pero no actuó sobre ninguno.

276
00:40:21,753 --> 00:40:24,423
Lee y ora.
Dios te salvará.

277
00:40:26,008 --> 00:40:28,677
Él nos salvará
si le damos la oportunidad.

278
00:40:29,553 --> 00:40:30,554
¿Nunca rezas?

279
00:40:31,221 --> 00:40:32,347
A veces.

280
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
¿Cuando las cosas se ponen mal?

281
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
Sí.

282
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
- Eso es fácil.
- Demasiado fácil.

283
00:40:39,271 --> 00:40:42,107
Sería demasiado fácil
si Dios se ocupara de todo.

284
00:40:43,900 --> 00:40:46,361
Fontaine, eres el único
Incluso pensando en escapar.

285
00:40:47,195 --> 00:40:49,364
El único porque es imposible.

286
00:40:49,448 --> 00:40:51,116
Llévame.

287
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
No lo lograrás.

288
00:41:39,665 --> 00:41:42,751
Tengo que hacerlo. En términos militares,
se llama reconocimiento.

289
00:41:43,460 --> 00:41:45,545
Ten cuidado.

290
00:41:47,381 --> 00:41:50,050
Si no estoy en el pasillo a las 10:00...

291
00:41:53,053 --> 00:41:55,389
A las 10:00 estaba bajo el tragaluz.

292
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
Estaba seguro del desastre.

293
00:42:35,470 --> 00:42:38,140
La ruta de salida del edificio.
y cómo desmontar tu puerta.

294
00:42:47,482 --> 00:42:49,526
Léelo atentamente y rómpelo.

295
00:42:49,609 --> 00:42:52,446
Puedes contar conmigo,
pero no soy el "hombre vivo más valiente".

296
00:42:54,489 --> 00:42:56,658
Eres capaz de perdonar y olvidar.
Eso es algo.

297
00:42:56,742 --> 00:42:59,703
lo pienso,
pero es como si le hubiera pasado a otra persona.

298
00:43:00,370 --> 00:43:02,414
No te preocupes. Todo irá bien.

299
00:43:17,846 --> 00:43:22,476
40 pies de cuerda lo suficientemente fuerte
sostener a un hombre es lo que necesitaba.

300
00:43:46,124 --> 00:43:50,462
La red del armazón de la cama suministrada.
unos 120 pies de alambre flexible y resistente.

301
00:44:05,894 --> 00:44:08,772
Hice mi primer segmento de cuerda
con materiales de mi almohada.

302
00:44:09,815 --> 00:44:12,651
La pequeña crin que contenía
entró en el colchón.

303
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
Doblé la tela
obtuve en cuartos

304
00:44:37,342 --> 00:44:40,679
girando los bordes hacia adentro
para evitar que se deshilache.

305
00:44:52,482 --> 00:44:54,317
Lo torcí con fuerza.

306
00:45:00,323 --> 00:45:02,784
Envolviendo un alambre
en la dirección opuesta

307
00:45:02,868 --> 00:45:04,744
Pude mantener la tensión.

308
00:45:14,045 --> 00:45:15,171
¿Tu puerta?

309
00:45:15,255 --> 00:45:16,590
Lo intentaré de nuevo.

310
00:45:17,757 --> 00:45:20,093
Inténtalo, Orsini. Intentar otra vez.

311
00:45:20,176 --> 00:45:22,888
Mañana te diré si debemos
separarse o permanecer juntos.

312
00:45:23,638 --> 00:45:24,639
¿Qué ocurre?

313
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Demasiado largo, demasiado complicado.

314
00:45:27,142 --> 00:45:28,310
Todo ello.

315
00:45:28,393 --> 00:45:29,769
Pero es la única manera.

316
00:45:30,395 --> 00:45:31,897
Hay otra manera.

317
00:45:33,523 --> 00:45:34,566
Dime.

318
00:46:10,352 --> 00:46:13,021
durante la caminata
con dos cuerdas y dos ganchos.

319
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
- ¿Qué ganchos?
- No lo dijo.

320
00:46:16,274 --> 00:46:19,694
- ¿Y los guardias en la pasarela?
- Espera hasta que hayan pasado.

321
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
¿Dónde espera?

322
00:46:21,529 --> 00:46:25,075
En el techo del baño.
Sube al desagüe y permanece escondido.

323
00:46:25,158 --> 00:46:27,494
Durante el día, lo verán desde el edificio.

324
00:46:27,577 --> 00:46:29,496
Su plan no es bueno.

325
00:46:34,292 --> 00:46:37,629
Al día siguiente no pude hablar con Orsini.
Lo llevaron para interrogarlo.

326
00:46:52,143 --> 00:46:53,603
¿El interrogatorio?

327
00:46:53,687 --> 00:46:56,648
Te tranquilizan. Te amenazan.
Conoces el sistema.

328
00:46:56,731 --> 00:46:58,817
Orsini está feliz.

329
00:47:02,988 --> 00:47:05,323
- ¿Estás bien?
- Bien.

330
00:47:05,407 --> 00:47:07,325
Necesitas mantenerte fresco.

331
00:47:07,826 --> 00:47:09,828
- ¿Vas a renunciar?
- Me liberarán.

332
00:47:09,911 --> 00:47:11,830
- ¿Les crees?
- Sí.

333
00:47:14,165 --> 00:47:16,084
Tienes razón.

334
00:47:16,167 --> 00:47:17,669
¡Sin hablar!

335
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
Siempre es lo mismo.
¿No puedes mantener la boca cerrada?

336
00:47:29,431 --> 00:47:31,641
No dispares.

337
00:47:38,314 --> 00:47:39,983
Orsini.

338
00:47:43,611 --> 00:47:46,406
Me observaron tan de cerca
Durante ocho días perdimos el contacto.

339
00:47:54,956 --> 00:47:57,042
¿Qué estaba haciendo?
No podía encontrarle sentido.

340
00:49:33,555 --> 00:49:35,223
¿Qué pasa?

341
00:49:36,558 --> 00:49:38,726
¿Dónde está Orsini?

342
00:49:40,228 --> 00:49:42,147
Dios mío, que tenga éxito.

343
00:49:42,230 --> 00:49:44,149
¡Sin hablar!

344
00:50:54,385 --> 00:50:55,637
¿Me dispararán?

345
00:50:55,720 --> 00:50:58,389
Aguanta, Orsini.
Seguramente no.

346
00:51:00,058 --> 00:51:02,560
Mi cuerda se rompió en la segunda pared.

347
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
Necesitarás ganchos, Fontaine.

348
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
¿Qué ganchos? ¿Cómo? ¿Con qué?

349
00:51:12,987 --> 00:51:14,822
El marco de la linterna.

350
00:51:20,662 --> 00:51:21,829
Cuidadoso.

351
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
No te culpes.
No podrías haberlo detenido.

352
00:52:01,828 --> 00:52:03,496
No podía esperar más.

353
00:52:03,579 --> 00:52:05,081
¿Por qué no? ¿Por desesperación?

354
00:52:05,790 --> 00:52:07,709
Demasiadas esperanzas de una nueva vida.

355
00:52:09,043 --> 00:52:10,712
¿Una nueva vida?

356
00:52:10,795 --> 00:52:12,505
Quizás eso es lo que Cristo quiso decir.

357
00:52:13,172 --> 00:52:14,841
"A menos que uno nazca de nuevo..."

358
00:52:14,924 --> 00:52:16,592
Te copié el pasaje.

359
00:52:18,428 --> 00:52:20,346
Estas son sus palabras a Nicodemo.

360
00:52:22,015 --> 00:52:24,892
"Nicodemo le dijo:
'¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo?

361
00:52:24,976 --> 00:52:27,246
¿Puede entrar por segunda vez?
en el vientre de su madre y nacer?

362
00:52:27,270 --> 00:52:30,565
Jesús respondió: 'No os maravilléis de que
Te dije: Es necesario nacer de nuevo.

363
00:52:30,648 --> 00:52:32,668
El viento sopla donde quiere,
y escuchas su sonido,

364
00:52:32,692 --> 00:52:35,028
pero no puedo decir de dónde viene
y hacia dónde va."

365
00:52:35,111 --> 00:52:38,281
- ¿Me oyes?
- Estoy escuchando.

366
00:52:38,781 --> 00:52:40,616
¡Fuego!

367
00:52:44,245 --> 00:52:46,748
- Fue él.
- ¿Estás seguro?

368
00:52:46,831 --> 00:52:48,041
¿Seguro?

369
00:52:48,124 --> 00:52:50,793
¿Puedes estar seguro de algo aquí?

370
00:54:26,681 --> 00:54:28,683
Vacié todo por el desagüe.

371
00:54:50,788 --> 00:54:53,291
La terraza de nuestro edificio.
así como las paredes compuestas

372
00:54:53,374 --> 00:54:55,460
debe tener la misma repisa.

373
00:55:40,755 --> 00:55:43,007
Tuve que esperar.
Estaba cerca de mi objetivo,

374
00:55:43,090 --> 00:55:45,426
y el error más pequeño
podría resultar fatal.

375
00:55:48,596 --> 00:55:50,431
Está ahí.

376
00:55:50,515 --> 00:55:51,516
Ya veo.

377
00:55:51,599 --> 00:55:55,603
Sabía que era peligroso descender
la pasarela y sube la segunda pared.

378
00:55:55,686 --> 00:55:56,938
Mis fuerzas habían disminuido.

379
00:55:57,021 --> 00:55:59,333
Corro una línea entre las dos paredes
y cruzo como un mono

380
00:55:59,357 --> 00:56:01,192
colgando de mis manos y pies.

381
00:56:01,275 --> 00:56:04,862
Sólo para eso necesitas dos ganchos.
tres en total. ¿Los tienes?

382
00:56:05,530 --> 00:56:06,864
Los tendré.

383
00:56:06,948 --> 00:56:09,951
Orsini tuvo que arruinarlo
para que puedas tener éxito.

384
00:56:10,034 --> 00:56:11,661
Eso es asombroso.

385
00:56:11,744 --> 00:56:13,663
No os cuento nada nuevo.

386
00:56:13,746 --> 00:56:18,417
Sí. que es asombroso
es que eres tú quien lo dice.

387
00:56:33,641 --> 00:56:37,979
Hice el tercer gancho
con las dos barras más cortas.

388
00:56:38,062 --> 00:56:41,566
Era tan resistente
y funcional como los demás.

389
00:56:50,157 --> 00:56:52,326
Todavía usando el cable,
Hice tres bucles

390
00:56:52,410 --> 00:56:54,912
que adjunté
al pie de cada anzuelo.

391
00:57:08,009 --> 00:57:12,179
Mis pruebas mostraron que un fuerte apalancamiento
no dañaría los ganchos ni los bucles.

392
00:57:33,784 --> 00:57:35,411
¡Todos al patio!

393
00:57:35,494 --> 00:57:37,330
¡Todos al patio!

394
00:57:44,378 --> 00:57:48,716
Acabo de ver ejecutar a tres de nuestros camaradas.
por sacar cartas de contrabando.

395
00:57:48,799 --> 00:57:52,428
Me han ordenado que te diga que quienquiera que sea
envía cartas correrá la misma suerte.

396
00:57:53,429 --> 00:57:56,390
Los que tienen un lapiz
Puede entregarlo esta noche a la hora de comer.

397
00:57:56,474 --> 00:57:58,309
A partir de mañana,
buscaremos en las celdas

398
00:57:58,392 --> 00:58:00,561
y quienquiera que se encuentre
en posesión de un lápiz

399
00:58:00,645 --> 00:58:02,605
lo hará inmediatamente
ser puesto contra la pared y fusilado.

400
00:58:05,107 --> 00:58:06,776
¿Se entiende eso?

401
00:58:07,610 --> 00:58:09,945
¡Atrás, marcha!

402
00:58:19,580 --> 00:58:21,248
¿Vas a entregar el tuyo?

403
00:58:22,041 --> 00:58:23,542
Es mejor así.

404
00:58:23,626 --> 00:58:25,670
¡Sin hablar!

405
00:58:36,180 --> 00:58:37,848
¿Lápiz?

406
00:58:37,932 --> 00:58:39,600
Sin lápiz.

407
00:58:45,356 --> 00:58:46,816
Qué tontería.

408
00:58:46,899 --> 00:58:48,567
Y sólo para no ceder.

409
00:58:52,029 --> 00:58:54,949
Al día siguiente, el pensamiento
de una búsqueda me paralizó.

410
00:59:08,045 --> 00:59:09,714
Paquete.

411
00:59:36,949 --> 00:59:37,950
Un paquete.

412
00:59:38,033 --> 00:59:40,828
¿Es esto lo que me salvó?
Tal vez.

413
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
¡Y qué recurso!

414
00:59:45,416 --> 00:59:47,251
Demasiado. Había que hacerlo.

415
01:00:02,183 --> 01:00:05,853
Hice trenzas tal como había visto.
mi madre hace con el pelo de mi hermana.

416
01:00:15,863 --> 01:00:18,199
No se salvó nada
excepto un pañuelo.

417
01:00:23,788 --> 01:00:26,957
Con la cuerda,
Hice las conexiones.

418
01:00:36,550 --> 01:00:40,095
Yo tiraría esta cuerda desde
la pared compuesta a la pared exterior.

419
01:00:40,179 --> 01:00:41,847
Tenía que ser flexible y consistente.

420
01:00:41,931 --> 01:00:43,557
El cable no era el adecuado.

421
01:00:43,641 --> 01:00:45,810
Además, había agotado mi suministro.

422
01:00:53,734 --> 01:00:57,404
Con la manta que me dio Blanchet,
Tuve suficiente para terminar la otra cuerda.

423
01:01:09,500 --> 01:01:12,086
Recién salimos ahora
en pequeños grupos de unas 15 personas.

424
01:01:12,169 --> 01:01:13,671
La prisión se estaba llenando.

425
01:01:13,754 --> 01:01:16,757
no era raro
ver dos presos por celda.

426
01:01:22,513 --> 01:01:25,432
Otros aparecieron
y desaparecieron como fantasmas.

427
01:01:25,516 --> 01:01:28,018
Incluso vi uno de ellos
vestida para una boda.

428
01:01:34,692 --> 01:01:37,194
Si Fontaine puede irse, ahora es el momento.

429
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Su caso no es bueno.

430
01:01:41,031 --> 01:01:43,701
- Es un soplón.
- ¿Y si tiene razón?

431
01:01:43,784 --> 01:01:46,620
Fontaine hablaba demasiado.
Es imprudente.

432
01:01:50,374 --> 01:01:52,209
¿No es demasiado duro, padre?

433
01:01:52,293 --> 01:01:54,545
Me pusieron con el pastor.

434
01:01:55,296 --> 01:01:57,298
Es un buen compañero.

435
01:02:07,975 --> 01:02:09,643
Debes advertirle.

436
01:02:09,727 --> 01:02:12,521
Lo que va a pasar, pasará.
No hay nada que podamos hacer.

437
01:02:12,605 --> 01:02:13,898
Él puede.

438
01:02:13,981 --> 01:02:15,649
Eso es lo que dice.

439
01:02:20,154 --> 01:02:22,114
Ya nadie lo cree.
Lo estás alargando.

440
01:02:22,156 --> 01:02:23,490
¿Sacarlo?

441
01:02:23,574 --> 01:02:25,492
Estás pensando demasiado.
Sigues jugueteando.

442
01:02:25,576 --> 01:02:26,869
¿A mí?

443
01:02:26,952 --> 01:02:29,496
¿Realmente necesitas un segundo?

444
01:02:29,580 --> 01:02:31,540
Estoy esperando una respuesta.

445
01:02:31,624 --> 01:02:32,625
¿OMS?

446
01:02:32,708 --> 01:02:35,586
Al otro lado del camino, 110.
Él les hace frente. Tiene agallas.

447
01:02:54,688 --> 01:02:57,358
Tu plan es un cuento de hadas.

448
01:03:02,321 --> 01:03:04,198
Después de tres meses,
no eres tan fuerte.

449
01:03:04,281 --> 01:03:06,450
Eres más fuerte.
Te adaptas y te adaptas.

450
01:03:06,533 --> 01:03:08,202
Es una bendición.

451
01:03:08,285 --> 01:03:09,787
O una trampa.

452
01:03:11,288 --> 01:03:13,207
¿Crees que realmente puedes lograrlo?

453
01:03:13,290 --> 01:03:14,208
Estoy listo.

454
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
Entonces no esperes demasiado.

455
01:03:22,591 --> 01:03:24,301
Me seguirías.

456
01:03:24,385 --> 01:03:26,053
Si pudiera cambiar mi cuerpo.

457
01:03:26,136 --> 01:03:27,972
Nos volveremos a encontrar.

458
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
Quizás en otra vida.

459
01:03:29,807 --> 01:03:32,267
En este.
Tienes que creerlo.

460
01:03:32,351 --> 01:03:36,021
Cree en tus ganchos y cuerdas,
y en ti mismo. Tienes dudas.

461
01:03:37,690 --> 01:03:39,775
Lo difícil es partir.

462
01:03:53,789 --> 01:03:55,332
Venir.

463
01:04:42,629 --> 01:04:45,966
La investigación de su caso
ha concluido, teniente Fontaine.

464
01:04:46,467 --> 01:04:52,306
Los cargos de espionaje y planificación.
un atentado con bomba se castiga con la muerte.

465
01:04:52,389 --> 01:04:54,892
En consecuencia, serás
ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

466
01:04:56,935 --> 01:04:58,437
Vamos.

467
01:04:59,772 --> 01:05:02,274
¿Me iban a llevar de regreso a la prisión?

468
01:05:02,357 --> 01:05:04,193
Fue un viaje doloroso.

469
01:05:18,165 --> 01:05:20,584
¿Volvería a la misma celda?

470
01:06:09,967 --> 01:06:12,469
Me eché a reír nerviosamente
eso me alivió.

471
01:06:13,470 --> 01:06:18,725
Luego, un poco más tarde, volví a temer
que todos mis esfuerzos serían en vano.

472
01:06:28,735 --> 01:06:31,155
Vestido medio soldado francés,
la mitad que un soldado alemán,

473
01:06:31,238 --> 01:06:33,282
estaba asquerosamente sucio.

474
01:06:33,365 --> 01:06:35,868
Parecía apenas tener 16 años.

475
01:06:37,953 --> 01:06:38,953
¿Eres alemán?

476
01:06:40,205 --> 01:06:41,874
¿Francés?

477
01:06:41,957 --> 01:06:43,750
¿Cómo te llamas?

478
01:06:43,834 --> 01:06:46,670
Jost. Francois Jost.

479
01:06:46,753 --> 01:06:48,088
¿Era un soplón?

480
01:06:48,922 --> 01:06:52,259
¿Pensaron que hablaría?
¿Conmocionado por mi veredicto?

481
01:06:55,929 --> 01:06:57,598
Dame tu mano, Jost.

482
01:06:59,683 --> 01:07:01,518
No hay mucho espacio.

483
01:07:04,605 --> 01:07:07,941
Me atraparon, me trajeron de vuelta
y me condenó por deserción.

484
01:07:08,025 --> 01:07:09,026
¿Me crees?

485
01:07:09,860 --> 01:07:11,195
Sí.

486
01:07:11,278 --> 01:07:14,156
Le creí, pero al mismo tiempo
Sentí una inquietud horrible.

487
01:07:15,991 --> 01:07:19,119
Fue para Francia.
¿Por qué más debería registrarme?

488
01:07:19,786 --> 01:07:23,874
Francia son tus pantalones y leggings caqui.
Eso es todo lo que queda de ello.

489
01:07:23,957 --> 01:07:25,626
¿Cómo podría saberlo?

490
01:07:25,709 --> 01:07:27,502
Deberías haberlo sabido.

491
01:07:27,586 --> 01:07:30,023
no había terminado mi frase
y me enviaron al ferrocarril.

492
01:07:30,047 --> 01:07:32,775
Detuve a los pasajeros franceses
de subir a los vagones de ferrocarril.

493
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
¿Cuales?

494
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
Los reservados para sus tropas.
Guardia de carruaje.

495
01:07:35,969 --> 01:07:38,513
Así llegué hace tres días.

496
01:07:45,020 --> 01:07:48,523
Párate frente a la puerta.
Cuando se abra, pide un colchón extra.

497
01:07:54,988 --> 01:07:57,991
Su petición fue concedida
y hasta recibió una manta.

498
01:07:59,743 --> 01:08:01,245
¿Ustedes dos estaban borrachos?

499
01:08:01,328 --> 01:08:03,830
No hicimos nada malo.
Probamos mi arma y disparamos al aire.

500
01:08:03,914 --> 01:08:05,582
No fue sólo en el aire.

501
01:08:06,291 --> 01:08:07,793
¿Era el policía francés?

502
01:08:07,876 --> 01:08:08,919
Sí.

503
01:08:09,002 --> 01:08:10,170
¿Lo viste caer?

504
01:08:10,254 --> 01:08:13,173
No sé. Salimos corriendo.
Exactamente lo que no deberíamos haber hecho.

505
01:08:13,257 --> 01:08:15,509
Quince minutos después,
Estábamos en una celda en St. Paul.

506
01:08:16,301 --> 01:08:18,345
Vinieron a buscarme.

507
01:08:18,428 --> 01:08:20,597
- ¿Por qué?
- Cambiar de prisión.

508
01:08:23,809 --> 01:08:25,602
¿Qué pasa contigo?

509
01:08:26,270 --> 01:08:28,272
Es hora de estar en silencio ahora.

510
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
Puedes terminarlo.

511
01:08:50,210 --> 01:08:51,712
Vete a la cama y duerme.

512
01:09:07,644 --> 01:09:11,690
El momento de su llegada con la lectura.
de mi sentencia me impactó.

513
01:09:11,773 --> 01:09:14,693
No había tiempo que perder.
Tendría que tomar una decisión.

514
01:09:14,776 --> 01:09:17,237
O trae a Jost conmigo
o acabar con él.

515
01:09:17,321 --> 01:09:20,407
En ese caso, mi anzuelo más pesado.
Sería un arma eficaz.

516
01:09:21,074 --> 01:09:24,077
Pero ¿tendría el coraje?
¿Matar a este niño a sangre fría?

517
01:09:28,415 --> 01:09:29,916
Lavar.

518
01:09:41,595 --> 01:09:43,847
Ponerse en marcha. No esperes más.

519
01:09:53,607 --> 01:09:55,108
¿Ya no estás solo?

520
01:09:59,613 --> 01:10:01,448
Cuidado, Fontaine.

521
01:10:10,791 --> 01:10:13,126
¿No hablas?

522
01:10:13,210 --> 01:10:14,836
No tengo la costumbre.

523
01:10:14,920 --> 01:10:17,089
Sé por qué estás aquí.

524
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
Dígalo.

525
01:10:20,342 --> 01:10:22,219
Estás aquí porque
Volaste un puente.

526
01:10:23,178 --> 01:10:24,178
lo juro...

527
01:10:24,221 --> 01:10:25,972
Me hubiera encantado ese trabajo.

528
01:10:26,056 --> 01:10:27,391
¿Ese trabajo?

529
01:10:27,474 --> 01:10:30,977
Pero, Jost, cuando vuelas un puente,
están bien vigilados,

530
01:10:31,061 --> 01:10:33,146
a veces pagas con tu vida.

531
01:10:33,230 --> 01:10:35,273
No puedes ser una gallina o un pusilánime.

532
01:10:35,357 --> 01:10:37,484
No soy ninguna gallina ni pusilánime.

533
01:10:37,567 --> 01:10:39,319
No se puede servir a dos señores.

534
01:10:39,820 --> 01:10:41,822
Elegiste usar este uniforme.

535
01:10:41,905 --> 01:10:43,573
No elegí nada.

536
01:10:44,950 --> 01:10:46,910
¿Te molesta mi chaqueta?

537
01:10:48,620 --> 01:10:50,330
No tiene sentido.
Eso no cambiará nada.

538
01:10:50,414 --> 01:10:52,749
Eres lo que eres.

539
01:10:52,833 --> 01:10:54,751
¿Qué soy yo?

540
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Quédate en tu inmundicia.
Aférrate a tus piojos.

541
01:10:58,255 --> 01:10:59,506
Apuesto a que estás cubierto de ellos.

542
01:11:00,507 --> 01:11:01,716
Quizás algunos.

543
01:11:03,051 --> 01:11:04,761
¿En realidad?

544
01:11:18,692 --> 01:11:20,402
Sólo tenías que venir aquí.

545
01:11:21,570 --> 01:11:23,280
Se han ido todos.

546
01:11:45,552 --> 01:11:47,804
¿Qué pasa?

547
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Nada.

548
01:11:58,023 --> 01:12:00,233
¿Crees que me retendrán?
por mucho tiempo?

549
01:12:00,317 --> 01:12:01,943
¿Me estás preguntando?

550
01:12:02,027 --> 01:12:03,069
Mucho tiempo.

551
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Semanas, meses,

552
01:12:04,863 --> 01:12:06,490
un año, dos años tal vez.

553
01:12:06,573 --> 01:12:08,742
¿Encerrado aquí?

554
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
O sólo unos días.

555
01:12:10,535 --> 01:12:12,871
eso depende de
lo útil que eres para ellos.

556
01:12:12,954 --> 01:12:14,331
¿Útil?

557
01:12:15,457 --> 01:12:17,417
Cuidado, Jost.

558
01:12:17,501 --> 01:12:19,419
La guerra terminará algún día.
y lo perderán.

559
01:12:19,503 --> 01:12:23,465
- No perderán la guerra.
- Lo harán y se irán.

560
01:12:24,633 --> 01:12:27,761
No son mucha protección.
Te dejarán atrás en tu país,

561
01:12:27,844 --> 01:12:30,430
sin nadie que te defienda.

562
01:12:30,514 --> 01:12:31,973
Y no habrá piedad.

563
01:12:32,057 --> 01:12:33,558
¿A qué debo temer a mi edad?

564
01:12:33,642 --> 01:12:35,685
No hay lástima por tu edad.

565
01:12:36,645 --> 01:12:38,104
Piénselo bien.

566
01:12:38,188 --> 01:12:40,065
¿Piensas en qué?

567
01:12:40,148 --> 01:12:41,608
De todos modos ya es demasiado tarde.

568
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
¿Demasiado tarde?

569
01:12:43,818 --> 01:12:47,405
- ¿Crees en la suerte?
- Yo solía. No funcionó.

570
01:12:48,073 --> 01:12:50,242
Quizás eres tú quien lo arruinó.

571
01:12:50,325 --> 01:12:51,826
¿Por qué te fuiste de casa?

572
01:12:52,494 --> 01:12:54,496
¿Por qué no? Algo que hacer.

573
01:12:56,164 --> 01:12:57,457
¿Qué dijo tu padre?

574
01:12:58,083 --> 01:12:59,584
A él le importaba un carajo.

575
01:13:00,252 --> 01:13:03,004
- ¿Y tu madre?
- Ella me siguió hasta la estación.

576
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
la sacudí
y logró tomar el tren.

577
01:13:07,342 --> 01:13:08,802
Ella realmente debe haberte amado.

578
01:13:08,885 --> 01:13:11,805
Más que mis hermanos,
Incluso más que mi hermana.

579
01:13:11,888 --> 01:13:15,392
- ¿Tienes una hermana?
- Era pequeña, pero bonita, hermosa.

580
01:13:15,475 --> 01:13:17,185
Mi madre también era bonita.

581
01:13:17,936 --> 01:13:19,437
¿No quieres volver a verlos?

582
01:13:20,105 --> 01:13:22,774
Sí, pero no veo cómo.

583
01:13:38,331 --> 01:13:40,000
¿Qué estás escribiendo?

584
01:13:49,092 --> 01:13:50,594
Ven a ver.

585
01:14:04,816 --> 01:14:07,986
Es nuestro lápiz.
También es tuyo si lo necesitas.

586
01:14:08,653 --> 01:14:09,696
¿Por qué ocultarlo?

587
01:14:09,779 --> 01:14:12,866
Está prohibido.
Si lo encuentran, nos disparan.

588
01:14:12,949 --> 01:14:14,993
¿Disparo por un lápiz?

589
01:14:32,802 --> 01:14:36,139
Se sirvió la cena
sin que yo le diga nada más a Jost.

590
01:15:02,248 --> 01:15:04,042
La noche estaba oscura.

591
01:15:04,125 --> 01:15:06,586
La noche siguiente
sería aún más oscuro.

592
01:15:06,670 --> 01:15:08,672
Tenía que ser mañana.

593
01:15:12,175 --> 01:15:14,427
¿Pero tendría que matarlo?

594
01:15:19,641 --> 01:15:21,309
Despierta, Jost.

595
01:15:48,753 --> 01:15:51,548
Mis últimos deseos si fallo.
Si por favor...

596
01:15:54,050 --> 01:15:55,719
Lo prometo.

597
01:16:16,197 --> 01:16:17,197
Dios mío.

598
01:16:17,240 --> 01:16:20,577
Escribí todo lo que he hecho
y lo que aún me queda por hacer para escapar.

599
01:16:20,660 --> 01:16:22,954
Me gustaría que se supiera.

600
01:16:23,913 --> 01:16:26,082
Ruega por mí, Padre.

601
01:16:26,708 --> 01:16:28,209
Tú también.

602
01:16:31,045 --> 01:16:32,213
Adiós.

603
01:16:50,690 --> 01:16:53,151
Nunca tendría esa oportunidad.

604
01:16:53,234 --> 01:16:54,694
¿Y si lo hicieras?

605
01:16:54,778 --> 01:16:57,489
Por ejemplo,
camino al interrogatorio.

606
01:16:57,572 --> 01:16:59,032
¿Qué harías?

607
01:16:59,115 --> 01:17:00,992
Lo aprovecharía y escaparía.

608
01:17:01,075 --> 01:17:02,285
¿Crees que sí?

609
01:17:06,873 --> 01:17:08,458
A veces es más fácil con dos.

610
01:17:08,541 --> 01:17:10,418
Nos ayudamos unos a otros.

611
01:17:11,252 --> 01:17:13,838
No sólo está en camino
al interrogatorio.

612
01:17:15,089 --> 01:17:16,758
¿Qué quieres decir?

613
01:17:18,051 --> 01:17:20,762
Quiero decir, si aceptas ayudarme,

614
01:17:20,845 --> 01:17:21,846
tal vez podamos...

615
01:17:22,680 --> 01:17:24,349
¿Salir de aquí?

616
01:17:24,432 --> 01:17:26,059
¿Estás loco?

617
01:17:32,732 --> 01:17:34,734
¿Has visto esas paredes?

618
01:17:35,735 --> 01:17:37,654
¿Y esos bares?

619
01:17:38,321 --> 01:17:40,323
Vamos, Fontaine.
Piénselo.

620
01:17:42,158 --> 01:17:43,660
¿Te vas a reír?

621
01:17:43,743 --> 01:17:45,245
No me río.

622
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
Lo he pensado todo,
calculó todo.

623
01:17:57,382 --> 01:18:00,593
De salir del edificio
para cruzar la pasarela.

624
01:18:02,512 --> 01:18:06,140
Todavía hay factores imprevistos.
Podríamos tener sorpresas.

625
01:18:08,268 --> 01:18:10,645
Digo "nosotros" porque ahora...

626
01:18:15,316 --> 01:18:17,443
Y créeme, Jost,
todas las probabilidades están a mi favor.

627
01:18:17,527 --> 01:18:19,279
estoy absolutamente seguro
de las herramientas que he hecho,

628
01:18:19,362 --> 01:18:21,739
seguro de mi mismo,
seguro de mi suerte y la tuya.

629
01:18:21,823 --> 01:18:23,491
No te arrepentirás de seguirme.

630
01:18:23,992 --> 01:18:25,618
Una vez que estemos fuera,
Yo cuidaré de ti.

631
01:18:25,702 --> 01:18:27,954
Te ayudaré a aprovechar al máximo
de tu libertad, lo juro.

632
01:18:28,037 --> 01:18:30,373
Menudo trabajo has hecho.

633
01:18:31,207 --> 01:18:32,208
Es tentador.

634
01:18:32,292 --> 01:18:33,793
¿Tentador?

635
01:18:34,460 --> 01:18:39,132
Jost, ahora no depende de ti.
Debes entender.

636
01:18:40,300 --> 01:18:42,427
Soy libre de decir sí o no.

637
01:18:42,510 --> 01:18:44,304
Ahora lo sabes todo.

638
01:18:44,387 --> 01:18:46,055
¿Lo sé todo?

639
01:18:46,139 --> 01:18:47,265
Suficiente.

640
01:18:47,348 --> 01:18:50,476
Te advierto que no grites,
para no hacer sonar la alarma.

641
01:18:50,560 --> 01:18:53,479
Si me denuncias,
o si nos atrapan por tu culpa...

642
01:18:53,563 --> 01:18:55,648
¿Por quién me tomas, Fontaine?

643
01:18:55,732 --> 01:18:57,233
¿Es eso sí?

644
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
Vacié mi colchón en el de Jost.

645
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
y corta la tela
siguiendo las marcas.

646
01:20:03,466 --> 01:20:05,593
En menos de dos horas,
la cuerda estaba lista y probada,

647
01:20:05,677 --> 01:20:07,720
la celda fue organizada y barrida.

648
01:20:25,571 --> 01:20:27,490
¿Harás tapping?

649
01:20:27,573 --> 01:20:29,075
Lo haré.

650
01:20:30,535 --> 01:20:32,203
Adiós, amigo mío.

651
01:20:44,966 --> 01:20:46,467
Primer tacón,

652
01:20:47,301 --> 01:20:49,303
luego dedo del pie.

653
01:20:51,097 --> 01:20:52,765
Habíamos hecho cuatro bultos.

654
01:20:52,849 --> 01:20:54,934
Uno con nuestros zapatos atados,

655
01:20:55,018 --> 01:20:56,477
otro con nuestras chaquetas,

656
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
un tercero con la cuerda grande
y sus ganchos

657
01:20:59,480 --> 01:21:02,525
y el cuarto con la cuerda más suave
para la pasarela.

658
01:23:17,493 --> 01:23:20,663
La grava crujió bajo nuestros pies.
Tuvimos que parar.

659
01:24:36,656 --> 01:24:38,157
Nos tomó más de 20 minutos.

660
01:24:38,241 --> 01:24:40,910
para llegar al final de la terraza
sobre el pequeño patio.

661
01:24:58,177 --> 01:25:02,014
¿Qué fue ese crujido?
escuchamos a intervalos regulares?

662
01:25:02,098 --> 01:25:04,767
No podía imaginar qué era.

663
01:25:35,381 --> 01:25:37,758
Estaba armado con una metralleta.

664
01:25:37,842 --> 01:25:39,844
pude distinguir las granadas
colgando de su cinturón

665
01:25:39,927 --> 01:25:42,638
y la bayoneta
saliendo de su funda.

666
01:26:04,827 --> 01:26:06,662
Las campanas dieron la medianoche.

667
01:26:13,169 --> 01:26:15,421
Luego la 1:00 a.m.

668
01:26:46,535 --> 01:26:48,371
Sus movimientos eran idénticos.

669
01:26:48,454 --> 01:26:50,122
Iban y venían a lo largo de las paredes.

670
01:26:50,206 --> 01:26:53,209
rara vez llega a la esquina,
nunca pasarlo.

671
01:27:00,674 --> 01:27:02,134
Al descender por el otro lado,

672
01:27:02,218 --> 01:27:06,430
Podría esconderme en la esquina
y espera el momento adecuado.

673
01:27:07,098 --> 01:27:09,475
Este hombre tuvo que desaparecer.

674
01:28:28,262 --> 01:28:29,430
Tu turno. Bajar.

675
01:29:57,935 --> 01:30:01,605
Solté el gancho de hierro.
No parecía un arma segura.

676
01:30:05,484 --> 01:30:08,153
Tuve que actuar pero no pude.

677
01:30:08,237 --> 01:30:10,906
Con ambas manos me contuve
los latidos de mi corazón.

678
01:30:24,587 --> 01:30:26,255
¿Estaba sentado?

679
01:30:26,338 --> 01:30:28,340
¿Estaba encendiendo un cigarrillo?

680
01:30:41,020 --> 01:30:42,855
Él no se acercaba más a mí.

681
01:31:08,714 --> 01:31:11,550
Él estaba ahí, muy cerca,
aproximadamente a un metro de mí.

682
01:31:11,634 --> 01:31:13,344
Dio media vuelta.

683
01:32:18,117 --> 01:32:20,119
Había olvidado nuestras chaquetas.
y zapatos en el techo,

684
01:32:20,202 --> 01:32:22,204
pero no dije nada.

685
01:33:01,994 --> 01:33:04,246
Solo, podría haberme quedado allí.

686
01:34:07,684 --> 01:34:09,520
Todo lo que sabía sobre el sistema de guardia.

687
01:34:09,603 --> 01:34:12,439
es que habia una garita de vigilancia
colocado en cada esquina.

688
01:34:13,398 --> 01:34:15,818
¿Estaba ocupado o no?

689
01:34:17,986 --> 01:34:19,488
No lo fue.

690
01:34:46,932 --> 01:34:48,600
Está solo.

691
01:34:59,695 --> 01:35:01,530
Cortar el cable eléctrico.

692
01:35:01,613 --> 01:35:03,282
¿Cómo?

693
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
Rápidamente.

694
01:36:42,881 --> 01:36:43,924
El gancho.

695
01:36:51,598 --> 01:36:53,350
Jost tembló.
Quizás yo también lo hice.

696
01:37:08,490 --> 01:37:09,992
Dudé.

697
01:37:34,599 --> 01:37:36,727
Las campanas dieron las 4:00.

698
01:37:47,904 --> 01:37:51,241
Pasó el tiempo.
Nuestras posibilidades se hicieron más escasas.

699
01:39:01,353 --> 01:39:02,854
Jost.

700
01:39:02,938 --> 01:39:04,773
Si tan solo mi madre pudiera verme.