1
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
صدر على www.Danishbits.org

2
00:02:15,850 --> 00:02:18,808
هيا، القفز! القفز!

3
00:02:18,933 --> 00:02:21,267
تعال. مرة أخرى.

4
00:04:42,639 --> 00:04:45,723
أبي، هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟

5
00:04:45,848 --> 00:04:47,973
حسنًا، سأوقف السيارة.

6
00:04:48,098 --> 00:04:50,806
- الآن أنت لن تذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
-لا.

7
00:07:46,970 --> 00:07:50,595
أنا أعمل في صناعة غريبة.
إذا كنت الأول داخله، -

8
00:07:50,928 --> 00:07:53,012
-لن تخرج مرة أخرى.

9
00:07:53,137 --> 00:07:56,345
انها مثل لعنة.
محكوم عليك بالاستمرار..

10
00:07:56,470 --> 00:07:58,928
- حتى تموت.
الدم المسكوب لا يجف أبدا.

11
00:07:59,303 --> 00:08:03,011
الدم المسكوب لا يجف أبدا.
هل تفهم ذلك؟ أبداً.

12
00:08:03,678 --> 00:08:06,053
تعيش في خوف طوال حياتك.

13
00:08:06,178 --> 00:08:09,345
إذا فقدت المسار،
هل انتهيت

14
00:08:11,386 --> 00:08:14,511
الوقت في الهواء
هو مجرد استراحة صغيرة.

15
00:08:14,845 --> 00:08:17,636
إقامة قصيرة
هي عطلة الشاطئ النقية.

16
00:08:17,970 --> 00:08:22,469
نسيته في شهر
وبعد ذلك لديك حريتك.

17
00:08:26,303 --> 00:08:28,344
هذا كل شيء، الرجل العجوز.

18
00:08:35,636 --> 00:08:40,594
ثق بي يا طفل. شركة سيئة
لا يجلب معه أي شيء جيد أبدًا.

19
00:08:43,177 --> 00:08:47,219
لقد كان من دواعي سروري
لمقابلتك، تشارلي.

20
00:09:34,302 --> 00:09:37,677
إيلي جولدمان
قتل في الخدمة

21
00:09:44,718 --> 00:09:48,843
عدة طلقات نارية.
جهاز تنفس. القلب يعمل.

22
00:09:51,301 --> 00:09:53,135
أعطه الأدرينالين!

23
00:10:04,843 --> 00:10:07,468
-حتى متى؟
-10 دقائق.

24
00:10:07,635 --> 00:10:09,968
-النبض وضغط الدم؟
-70 و 90.

25
00:10:10,134 --> 00:10:11,968
-ماذا لديه؟
-الأدرينالين.

26
00:10:20,468 --> 00:10:24,384
أجاب العمدة:
"لا ينبغي عليهم التحدث بهدوء شديد".

27
00:10:24,551 --> 00:10:27,843
فقال الفقيه فيليبرت:

28
00:10:27,926 --> 00:10:30,884
"كيف تعرف،
هل الحمار في حرارة؟"

29
00:10:31,009 --> 00:10:33,051
فأجاب رئيس البلدية:

30
00:10:33,384 --> 00:10:37,717
"يشير هذا السؤال،
أنك لا تعرف كيف تناقش".

31
00:10:37,842 --> 00:10:41,717
لكن فيليبرت لم يستسلم.
"ألا تعرف ذلك أيضًا؟"

32
00:10:41,842 --> 00:10:45,551
فأجاب العمدة:
"لا، لا أفعل".

33
00:10:46,926 --> 00:10:49,301
هل دخنت؟

34
00:10:53,509 --> 00:10:55,842
هل دخنت في منزلي؟

35
00:10:59,592 --> 00:11:01,634
فقال فيليبرت:

36
00:11:01,800 --> 00:11:05,925
"فأنت أغبى من الحمار،
لأن الحمار يعرف ذلك جيدا».

37
00:11:07,467 --> 00:11:09,009
نعم؟

38
00:11:09,134 --> 00:11:12,675
أنت تقضي وقتًا سيئًا.
أنا أتصل من المكتب.

39
00:11:16,133 --> 00:11:18,675
هل هو ميت؟

40
00:11:21,592 --> 00:11:23,425
أبقني على اطلاع.

41
00:11:23,550 --> 00:11:26,467
مارتينيلي، يجب أن تطرق الباب.

42
00:11:26,592 --> 00:11:32,425
يتعلق الأمر بالحسابات.
وقد رفضت السلطات الضريبية ذلك.

43
00:11:33,342 --> 00:11:36,217
قلت: عليك أن تطرق.

44
00:11:36,383 --> 00:11:38,216
هل من الصعب أن نفهم؟

45
00:11:38,341 --> 00:11:42,675
كلاكما غير كفؤ وسيء الأخلاق.
الآن يمكنك الخروج مرة أخرى وتقرع.

46
00:11:42,841 --> 00:11:46,008
ولا تدخل إلا
إذا سمحت لك.

47
00:11:54,050 --> 00:11:57,383
هل يمكنني الدخول يا سيد زكية؟

48
00:12:08,674 --> 00:12:11,508
ملاقيط. سكين لوحة.

49
00:12:13,841 --> 00:12:18,174
تشارلي ماتي, 57 سنة وواحدة من
آخر زعماء المافيا في مرسيليا،-

50
00:12:18,299 --> 00:12:23,257
- تم إدخاله إلى المستشفى.
وتوصف حالته بالحرجة.

51
00:12:23,466 --> 00:12:25,091
احصل على جولدمان.

52
00:12:25,216 --> 00:12:28,257
تم إطلاق النار عليه أدناه
ظروف غير معروفة.

53
00:12:28,466 --> 00:12:33,341
قبل ثلاث سنوات، باع ماتي
وسائل الترفيه الخاصة به على الريفييرا-

54
00:12:33,466 --> 00:12:36,799
-إلى الممولين طوني زكيا
وأوريليو رامبولي،-

55
00:12:36,924 --> 00:12:39,924
- الذي يدفع الآخرين
المنشآت في المنطقة.

56
00:12:40,091 --> 00:12:44,590
ولم تتم إدانة ماتي قط
و قد انسحب-

57
00:12:44,715 --> 00:12:49,049
- أن يكرس نفسه لعائلته،
لكن هذا الاغتيال...

58
00:12:49,174 --> 00:12:51,549
لقد كانوا محترفين، أيها الرئيس.

59
00:12:51,882 --> 00:12:56,257
وجدنا سياراتهم محترقة.
تم الإبلاغ عن سرقتهما.

60
00:12:57,715 --> 00:13:01,924
لا يمكننا القيام بعملنا.
إنها فوضى خالصة هنا.

61
00:13:02,007 --> 00:13:05,549
شخص مجهول
أعطى الصحفيين نصيحة.

62
00:13:05,715 --> 00:13:09,590
وأعني بـ "مجهول"
أنه لم يكن أنا.

63
00:13:09,715 --> 00:13:11,465
لا يا رئيس.

64
00:13:12,715 --> 00:13:16,590
سواء كنت أستمتع بالعمل
محاطة بتلك النسور؟

65
00:13:19,590 --> 00:13:23,507
نعم، سأعتني بالأمر
وأبقيك على اطلاع.

66
00:13:31,506 --> 00:13:35,048
ماذا كان ذلك بالضبط؟
قلت لك

67
00:13:35,173 --> 00:13:38,881
- أجبني.
-أعرف ما قلته.

68
00:13:39,006 --> 00:13:41,173
ماذا قلت بالضبط؟

69
00:13:41,340 --> 00:13:44,090
ما هي الكلمات التي استخدمتها؟
انه مهم جدا.

70
00:13:44,215 --> 00:13:47,506
قلت:
"برتراند، أنا أثق بك..."

71
00:13:47,631 --> 00:13:51,423
-"مثل الصديق".
-مثل صديق.

72
00:13:51,589 --> 00:13:53,089
مثل صديق.

73
00:13:53,464 --> 00:13:55,798
"أنا أثق بك كصديق،
حتى لو كان غبيا،-

74
00:13:55,964 --> 00:13:59,173
- لأنك لا يمكن الاعتماد عليها
تمامًا مثل بقية أفراد عائلتك".

75
00:13:59,298 --> 00:14:04,464
بالضبط، برتراند. وماذا
هل قلت ذلك بعد ذلك؟ الأمر.

76
00:14:04,548 --> 00:14:08,381
بعد ذلك؟ لقد قلت أنني إذا
تناولت ما يصل إلى جرام واحد..

77
00:14:08,506 --> 00:14:11,381
"جرام واحد".

78
00:14:11,506 --> 00:14:15,339
- ثم سوف تعاقبني.
- تذكرت جيدا. لحظة.

79
00:14:15,464 --> 00:14:19,714
لم أبيع لها.
لقد سرقتها العاهرة من سترتي.

80
00:14:23,131 --> 00:14:25,964
الآن أستطيع سماعك بشكل أفضل.

81
00:14:34,130 --> 00:14:37,172
يا رفاق، لقد تم إطلاق النار على ماتي.

82
00:14:37,339 --> 00:14:40,464
-هل مات؟
- انها قبل ذلك بقليل.

83
00:14:48,005 --> 00:14:48,964
مقص.

84
00:14:50,339 --> 00:14:51,297
ملاقط.

85
00:14:59,630 --> 00:15:03,672
آخر الأخبار. مارسيال بادفانو,
المعروف باسم "القديم"،-

86
00:15:03,797 --> 00:15:08,713
- تم إطلاق النار عليه وقتل. الشرطة
أعتقد أنه كان عملاً انتقاميًا.

87
00:15:08,880 --> 00:15:12,005
كان بادفانو واحدًا من
الشخصيات المركزية في المافيا.

88
00:15:12,172 --> 00:15:15,005
عاش حتى بلغ من العمر 85 عامًا.

89
00:15:25,213 --> 00:15:27,838
يوم جيد، السيد هيرنانديز.

90
00:15:30,588 --> 00:15:32,671
وداعا، السيد هيرنانديز.

91
00:15:48,713 --> 00:15:52,713
أنت مجنون. قتل هيرنانديز هو
مثل قتل البابا أو الرئيس.

92
00:15:52,838 --> 00:15:55,754
أنا على استعداد ل
لقتل الرئيس.

93
00:16:00,963 --> 00:16:04,004
الأصدقاء، حتى في الموت.

94
00:16:05,296 --> 00:16:08,087
الأصدقاء، حتى في الموت.

95
00:16:14,587 --> 00:16:16,379
الأصدقاء، حتى في الموت.

96
00:16:44,754 --> 00:16:46,378
غنم!

97
00:17:08,670 --> 00:17:13,461
-هل قابلت ماتي من قبل؟
- مرة واحدة قبل 10 سنوات.

98
00:17:13,586 --> 00:17:17,503
- لقد كان شيئًا مع زوجته الجديدة.
-والزوجة السابقة؟

99
00:17:17,628 --> 00:17:21,003
لقد كانوا صغارًا جدًا.
كان لديه ابنة اسمها إيفا.

100
00:17:21,170 --> 00:17:24,086
تركته الزوجة
لصالح محاميه.

101
00:17:24,253 --> 00:17:25,336
والجديد؟

102
00:17:25,420 --> 00:17:29,170
عاهرة سابقة,
الذي عمل في الفستق.

103
00:17:29,295 --> 00:17:34,419
وقع ماتي في حبها وحصل عليها
بعيدا عن الشوارع وعن المخدرات.

104
00:17:34,544 --> 00:17:38,461
لقد حملت،
وغضب الفستق.

105
00:18:04,086 --> 00:18:09,002
الشوارع تبحر في القمامة. من المؤكد أنها كريهة الرائحة.
هذا النوع من الأشياء يحدث فقط في مرسيليا.

106
00:18:09,127 --> 00:18:12,377
الناس يعملون 10 ساعات في الأسبوع
ومع ذلك فإنهم يطالبون بالمزيد من الأجور.

107
00:18:12,502 --> 00:18:17,502
لويس الرابع عشر، كان يفهم مرسيليا.
وهدم أسوار المدينة..

108
00:18:17,669 --> 00:18:21,210
- ووجه البنادق نحو المدينة.

109
00:18:21,377 --> 00:18:23,585
يمكن للناس أن يفهموا ذلك.

110
00:18:23,710 --> 00:18:27,919
-هل تعرف شعار لويس الرابع عشر؟
- لا يا زعيم.

111
00:18:28,044 --> 00:18:31,544
“فارغ الصبر للنصر
الهزيمة قريبة".

112
00:18:31,669 --> 00:18:35,877
أنت تفهم، أعتقد ذلك
لويس الرابع عشر ورجال القمامة.

113
00:18:36,002 --> 00:18:38,252
ليس هناك اندفاع للتنظيف.

114
00:18:38,377 --> 00:18:42,002
هل سيقتلون بعضهم البعض؟ بخير,
عندها سيكون هناك عدد أقل من الأشخاص الذين سيتم اعتقالهم.

115
00:18:42,168 --> 00:18:47,418
-ألا ينبغي لنا التحقيق؟
- يجب علينا حماية المواطنين.

116
00:18:47,543 --> 00:18:51,960
يجب ألا نفصل بين المجرمين.
ادفنوا الشرير وادفنوا السبب.

117
00:18:52,085 --> 00:18:55,627
- هل مات ماتي؟
- لا للأسف. لقد استيقظ.

118
00:18:55,793 --> 00:18:59,835
استجوبه. فإذا عين أحداً
لذلك اتخذ الإجراء. خلاف ذلك، ننسى ذلك.

119
00:18:59,960 --> 00:19:03,501
لكنني أشك في أنه سيفعل ذلك
أثق بك. جولدمان...

120
00:19:03,835 --> 00:19:07,168
لا تتورط
شخصيا في هذا الشأن.

121
00:19:07,293 --> 00:19:11,710
زوجك كان شرطياً ماهراً
لكنه أخذ الكثير من الفرص.

122
00:19:11,793 --> 00:19:14,876
ليس لديه فرح
من ميداليته في النعش.

123
00:19:15,001 --> 00:19:19,418
ولكن من شأنه أن يرضيه،
إذا تمت معاقبة قاتله.

124
00:19:26,168 --> 00:19:29,543
لقد تعرفت
القتلة؟

125
00:19:29,918 --> 00:19:32,126
هل تلقيت تهديدات؟

126
00:19:33,126 --> 00:19:36,751
لا نستطيع حل القضية
إذا كنت لا تتعاون.

127
00:19:36,876 --> 00:19:42,417
سيحاول القتلة مرة أخرى. الحارس
خارج الباب لن يؤدي إلا إلى تأخيرهم.

128
00:19:42,626 --> 00:19:44,834
يجب عليهم مساعدتي.

129
00:19:50,709 --> 00:19:52,126
لا.

130
00:19:55,959 --> 00:19:58,584
لا، صباح الخير سيدي المحامي.

131
00:19:58,667 --> 00:20:03,626
- سيتم إبلاغي بزيارتك.
- أعتني بعملي. اعتني بك.

132
00:20:03,751 --> 00:20:08,125
أخبر عميلك،
أنه سيفعل جيدًا لمساعدتنا.

133
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
انظروا من معي.

134
00:20:19,834 --> 00:20:21,584
الأم؟

135
00:20:22,917 --> 00:20:27,208
- عندما تموت، هل هو إلى الأبد؟
-نعم، إلى الأبد.

136
00:20:27,333 --> 00:20:30,958
هل يجب على أبي البقاء؟
في القبر دائما؟

137
00:20:33,667 --> 00:20:35,958
لا إذن.

138
00:20:45,500 --> 00:20:49,583
والدك مكان جميل،-

139
00:20:49,750 --> 00:20:54,875
- حيث يكون سعيدًا برؤيتك
تكبر وهو فخور بك.

140
00:20:55,000 --> 00:20:58,583
هل يمكنه رؤيتي؟
أيضا من خلال الستائر؟

141
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
نعم، حتى من خلال الستائر.

142
00:21:01,166 --> 00:21:04,291
لماذا لا يتصل أبدا؟

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,833
لأنه لا يوجد هواتف
أين هو.

144
00:21:07,916 --> 00:21:10,916
لكن لا يهم،
لأنه يستطيع رؤيتك.

145
00:21:10,999 --> 00:21:13,624
يمكنه رؤيتك وسماعك.

146
00:21:13,708 --> 00:21:16,583
والآن عليك أن تنام يا عزيزتي.

147
00:21:16,708 --> 00:21:19,333
أنا أحبك

148
00:21:27,208 --> 00:21:28,874
مرحبا؟

149
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
مرحبًا؟

150
00:21:53,707 --> 00:21:59,374
- نحن لا نفعل أي شيء حتى يخرج تشارلي.
- هل ننتظر منهم أن يضربوا مرة أخرى؟

151
00:21:59,499 --> 00:22:02,415
بعد كل شيء، نحن لا نعرف حتى من هم.

152
00:22:02,540 --> 00:22:05,124
لن نكتشف ذلك
عن طريق الكذب لا يزال.

153
00:22:05,290 --> 00:22:08,249
هل نحرق مرسيليا؟
جمع جيش؟

154
00:22:08,374 --> 00:22:11,540
هناك ثلاثة منا وهو لديه نحن فقط.

155
00:22:16,915 --> 00:22:20,082
تأكد من أنه لن يكون وحيدا أبدا.

156
00:22:22,290 --> 00:22:25,498
ليس عليك أن تتصل بي
من الهاتف المحمول.

157
00:23:20,248 --> 00:23:22,789
لقد ركض بهذه الطريقة.

158
00:23:43,122 --> 00:23:47,497
- إنه يشعر بالتحسن.
-لكنه يغني مثل الجحيم.

159
00:24:51,413 --> 00:24:55,538
المستشفيات مليئة بالجراثيم
لذا كن حذرا.

160
00:25:05,954 --> 00:25:09,496
أعتقد أنني سوف تأخذني
استراحة للتدخين.

161
00:25:12,246 --> 00:25:14,912
هل تناسبك بشكل جيد؟

162
00:25:15,079 --> 00:25:19,371
لقد كانت جيدة. انا هنا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

163
00:25:23,579 --> 00:25:28,246
لم يُسمح لي بإحضار الزهور.
إنهم يفضلون رائحة المستشفى الكريهة.

164
00:25:28,412 --> 00:25:30,871
افتح الباب.

165
00:25:30,996 --> 00:25:33,871
تبين له الزهور.

166
00:25:34,829 --> 00:25:37,037
يرى.

167
00:25:38,537 --> 00:25:43,745
العار والعار. هناك بعض
زهور جميلة. أغلق الباب.

168
00:25:43,870 --> 00:25:46,995
تبدو جيدًا. حسن المظهر حقا.

169
00:25:47,079 --> 00:25:49,495
قال مارتن بخلاف ذلك أنك متعب.

170
00:25:49,620 --> 00:25:52,329
22 كرات وأنت
في حالة أفضل مني.

171
00:25:52,454 --> 00:25:54,829
في 14 يوما
هل يمكنك ركوب الأمواج مرة أخرى.

172
00:25:54,954 --> 00:25:58,328
انظر إلي
كل شيء علي.

173
00:25:58,453 --> 00:26:03,120
المرآة تصدمني كل صباح.
ولهذا السبب أرتدي النظارات الشمسية.

174
00:26:05,370 --> 00:26:08,328
لقد أحضرت هذا من الكنيسة.

175
00:26:08,453 --> 00:26:10,453
سانت بانكراس.

176
00:26:10,578 --> 00:26:14,537
شفيع الرعاة
والمعالج الاعلى .

177
00:26:17,412 --> 00:26:20,661
قال الكاهن عليك تقبيله،
إذا كنت تتألم.

178
00:26:20,786 --> 00:26:22,911
الميكروفونات والكاميرات

179
00:26:28,120 --> 00:26:32,828
أنت مثل الأخ بالنسبة لي، تشارلي.
ربما سأجد الجاني.

180
00:26:37,370 --> 00:26:39,370
شكرًا.

181
00:26:48,036 --> 00:26:49,994
سأضع الشوكولاتة هنا

182
00:26:56,369 --> 00:27:00,078
لا تتوقع أي تعاون.
لقد رفض التخدير.

183
00:27:00,161 --> 00:27:04,327
وكان لا بد من إجراء عملية جراحية على يده، ولكن
لا يجرؤ على الخضوع للتخدير.

184
00:27:04,494 --> 00:27:07,619
إنه يخشى أن يستفيدوا
فرصة لاغتيال جديد.

185
00:27:07,744 --> 00:27:11,786
ولا يكفي ذلك. هنا
الأشعة السينية لرئته.

186
00:27:11,952 --> 00:27:15,077
- هل ابتلع مسدسا؟
- لم نجرؤ على تحريكه.

187
00:27:15,411 --> 00:27:20,661
ولهذا السبب التقطنا الصورة فوق سريره.
تم وضع البندقية تحت الفراش.

188
00:28:13,868 --> 00:28:17,618
لقد تركك أنت وطفلك،
لكنك مازلت تحبه.

189
00:28:17,951 --> 00:28:20,660
لكن الجميع يحبه.
أنا أفعل ذلك أيضًا.

190
00:28:20,785 --> 00:28:25,243
إنه يتعافى. "المريض النفسي" هو
تمت إعادة تسميته بـ "الخالد".

191
00:28:25,368 --> 00:28:27,785
هذا أفضل، أليس كذلك؟

192
00:28:27,868 --> 00:28:32,618
لم أستطع تحمل ذلك
أن أكون خالدا بدونك.

193
00:28:34,909 --> 00:28:37,201
كان علي أن أقول مرحبا منه.

194
00:28:41,534 --> 00:28:44,118
كيف يمكنك الراحة
في تلك الضوضاء؟

195
00:28:44,284 --> 00:28:48,409
اتركه وشأنه.
ليس الأمر سهلاً.

196
00:29:07,909 --> 00:29:11,076
إيفا، هل تمانعين في رفضه؟

197
00:29:11,701 --> 00:29:13,659
إيفا...

198
00:29:19,700 --> 00:29:24,284
ما الغرض منه؟
والدتك تحتاج إلى السلام.

199
00:29:25,117 --> 00:29:27,742
إيفا، أنا أتحدث إليك.

200
00:29:27,909 --> 00:29:31,034
انظر إلي عندما أتحدث معك.

201
00:29:34,075 --> 00:29:37,825
لا تبكي يا عزيزي.
يجب أن لا تبكي.

202
00:29:51,117 --> 00:29:54,783
والدتي تموت
وأبي خضار.

203
00:29:54,908 --> 00:29:57,492
ليس هناك الكثير
لنفرح أكثر.

204
00:29:57,617 --> 00:30:02,200
ووعد بأنه توقف.
أقسم عليه.

205
00:30:02,325 --> 00:30:05,366
أقسم لأمه.

206
00:30:06,616 --> 00:30:10,741
إنه يعلم أنها مريضة، لكنه كذلك
لا تهتم بها وأنا.

207
00:30:10,908 --> 00:30:15,325
- الكذاب المختل .
-والدك لم يكذب. لقد توقف.

208
00:30:15,616 --> 00:30:17,825
ثم لماذا أطلقوا النار عليه؟

209
00:30:17,991 --> 00:30:20,325
لا أعرف.

210
00:30:29,366 --> 00:30:32,824
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.
لا الحرارة والألم

211
00:30:32,991 --> 00:30:36,491
- أو شعر ابني،
عندما أهز رأسه.

212
00:30:37,658 --> 00:30:40,283
قل لي الحقيقة.

213
00:30:40,408 --> 00:30:43,824
لقد كان العصب متضرراً للغاية،
أنه كان علي أن أقطعه.

214
00:30:43,949 --> 00:30:47,616
أصابعك لن تفعل ذلك أبداً
لتعمل مرة أخرى.

215
00:30:47,991 --> 00:30:50,532
سيكونون قادرين على فهم الأشياء
بالإبهام،-

216
00:30:50,741 --> 00:30:53,866
-ولكن يجب أن تتعلم كيفية الاستخدام
اليد اليسرى. آسف.

217
00:30:54,199 --> 00:30:57,532
أنا أحصل على شيء ما
لربط الجرح به.

218
00:31:02,657 --> 00:31:06,449
سمع الله صلواتي
وأنقذك.

219
00:31:06,782 --> 00:31:10,532
-ولكن عليك أن تغير حياتك.
- لقد فعلت ذلك.

220
00:31:10,824 --> 00:31:15,282
طوال حياتي كنت أخشى ذلك اليوم،
حيث يأتي شخص ويقول:

221
00:31:15,407 --> 00:31:18,657
"ابنك، السيدة ماتي..."

222
00:31:19,574 --> 00:31:22,407
"ابنك..."

223
00:31:28,657 --> 00:31:32,407
عدني بأنني سأموت قبلك.

224
00:31:32,740 --> 00:31:35,157
لا يزال لدينا الوقت.

225
00:31:42,615 --> 00:31:46,948
لقد تتبعنا مكالماتك الغامضة. هم
تم صنعه بهاتف مسروق.

226
00:31:47,073 --> 00:31:49,698
-من أين؟
-من مناطق الجذب الرئيسية في المدينة.

227
00:32:00,323 --> 00:32:02,573
إنه لطيف منك أن تزورني.

228
00:32:02,698 --> 00:32:06,323
هل ندمت على الحظر
رجل بريء في الداخل؟

229
00:32:06,406 --> 00:32:09,240
الفتاة قد تقطع
الرقبة على نفسه؟

230
00:32:09,365 --> 00:32:11,531
هل تعرف لماذا أنا
يسمى الفستق؟

231
00:32:11,656 --> 00:32:14,073
بحجم دماغك؟

232
00:32:15,198 --> 00:32:18,823
الفستق هو شجرة،
الذي لديه جنس.

233
00:32:18,948 --> 00:32:23,031
هناك ذكور وإناث. هناك
تحتاج إلى واحدة من كل منها لصنع المكسرات.

234
00:32:23,114 --> 00:32:26,614
والفستق الذكر رجولي جدًا،-

235
00:32:26,948 --> 00:32:29,614
- لا يرضيه إلا واحد
عدة نساء.

236
00:32:29,739 --> 00:32:32,614
واحد فقط هو، المفوض.

237
00:32:32,698 --> 00:32:36,781
لم تهتم بالمنافسة.

238
00:32:38,072 --> 00:32:41,906
هل هذا أنت تتصل بي؟
في منتصف الليل؟

239
00:32:42,072 --> 00:32:44,156
الهواتف ممنوعة في السجن.

240
00:32:44,281 --> 00:32:47,697
نحن نتحقق من خليتك.
ندعو الله أن لا نجد أي شيء.

241
00:32:47,822 --> 00:32:52,114
تبول معك.
أردت رؤيتي.

242
00:32:52,239 --> 00:32:54,489
-لقد اشتقت لي.
- هل افتقدت ماتي؟

243
00:32:54,656 --> 00:32:57,822
هل تحاول أن تعلقني عليه؟

244
00:32:58,155 --> 00:33:01,572
- منذ شهر كنت جالسا هنا.
- غالباً ما تسمح للآخرين بالقتل نيابةً عنك.

245
00:33:01,739 --> 00:33:04,822
- كنت سأهرسه.
- ثم من فعل ذلك؟

246
00:33:04,905 --> 00:33:07,864
أنت مخطئ بشأني.
أنا لست متمسكا.

247
00:33:07,989 --> 00:33:11,989
فكر في الأمر.
يمكنني تحسين حياتك اليومية.

248
00:33:13,822 --> 00:33:18,613
لكن السجناء الآخرين ربما
مثل القليل من الفستق بين الحين والآخر؟

249
00:33:18,738 --> 00:33:24,280
أنت المشتبه به الرئيسي
اغتيال ماتي. مفهوم؟

250
00:33:24,405 --> 00:33:30,030
تفاخر رجل من كاستيلان،
أنه هو الذي أطلق النار على تشارلي.

251
00:34:06,113 --> 00:34:07,488
يهرب.

252
00:34:17,904 --> 00:34:19,904
نحن مظللون.

253
00:34:35,737 --> 00:34:38,112
- لقد رأوا لنا.
- لا أهتم.

254
00:35:07,820 --> 00:35:09,778
نوردين، هذا كل شيء الآن.

255
00:35:15,653 --> 00:35:18,528
-يتحرك!
- يجب عليك عذر ذلك.

256
00:35:18,862 --> 00:35:21,487
- ابتعد بحق الجحيم!
- الآن خذ الأمور ببساطة.

257
00:35:30,195 --> 00:35:31,861
- شخ أيضا!
- إذن.

258
00:36:12,569 --> 00:36:17,361
مع المادة التي قدمتها له،
هل سيبيع حتى أمه؟

259
00:36:19,319 --> 00:36:20,986
لا! لا!

260
00:36:22,694 --> 00:36:26,027
لا يجب عليك! لا يجب عليك...

261
00:36:26,152 --> 00:36:29,902
لم يكن أنا!
كل ما قلته كان كذبا!

262
00:36:30,027 --> 00:36:32,402
لن تدع الأمر يذهب؟

263
00:36:37,610 --> 00:36:41,027
خذها ببساطة. خذ نفسا.

264
00:36:41,194 --> 00:36:45,277
-هذه. ما اسمك؟
- فريدريك.

265
00:36:45,402 --> 00:36:49,694
ليس هناك من يفعل أي شيء لك،
طالما أنك تقول الحقيقة.

266
00:36:49,860 --> 00:36:52,610
لديك كلمتي في هذا الشأن.
هل هذا مفهوم؟

267
00:36:52,777 --> 00:36:56,319
حسنًا. أنت فتى جيد.

268
00:37:06,777 --> 00:37:09,652
لذا أخبرني
كل ذلك منذ البداية.

269
00:37:09,777 --> 00:37:13,985
عملت كبديل
في أحد حاناته.

270
00:37:14,152 --> 00:37:16,777
وقال العرابة سوف ...

271
00:37:16,943 --> 00:37:20,110
"العرابة" كانت لنا
اللقب زاكيا.

272
00:37:20,235 --> 00:37:25,110
أرادت العرابة واحدة لارتدائها
هاتفه الخلوي حتى لا يصاب بسرطان الأذن.

273
00:37:27,193 --> 00:37:29,651
أخبرني عن الأول من فبراير.

274
00:37:29,985 --> 00:37:32,526
لقد كنت في لو بيكو،
عندما غادروا.

275
00:37:32,693 --> 00:37:35,860
لقد رأيتهم يستعدون،-

276
00:37:35,985 --> 00:37:38,776
- ولكنني لم أتمكن من الحضور.

277
00:37:38,901 --> 00:37:42,859
لقد أجريت للتو عملية جراحية
البواسير. انها مؤلمة مثل الجحيم.

278
00:37:42,984 --> 00:37:45,901
- لقد راجعت ذلك.
-هل زكية كانت حاضرة؟

279
00:37:45,984 --> 00:37:48,984
غادر
قبل ساعة من الآخرين.

280
00:37:49,109 --> 00:37:54,693
كان عليه أن يجمع شيئًا معًا
مع تيلا. كان فونتاروزا هو السائق.

281
00:37:54,984 --> 00:37:58,734
الأسلحة كانت في السيارة الأخرى
التي قادها رابو.

282
00:38:00,318 --> 00:38:06,109
جلس باوليني بجانبه.
لقد كان هو المسؤول عن العناق الحديدي.

283
00:38:06,234 --> 00:38:10,067
قام بابالاردو بشراء السيارات.
مرسيدس للزعيم-

284
00:38:10,192 --> 00:38:14,109
- ودفع رباعي للآخرين.
يشغل بابالاردو مساحة كبيرة.

285
00:38:14,234 --> 00:38:18,609
لا يستطيع حتى الوصول إلى الأسفل
وربط رباط حذائه.

286
00:38:20,067 --> 00:38:23,359
كان على يونغ مورفيلوس أن يشير.

287
00:38:23,526 --> 00:38:26,609
لقد كانوا مثل الساموراي السبعة.

288
00:38:26,775 --> 00:38:30,400
-لماذا أراد تصفيتي؟
- بسبب المخدرات.

289
00:38:30,525 --> 00:38:33,109
أي نوع من المخدرات؟

290
00:38:33,275 --> 00:38:38,150
-أي نوع من المخدرات؟
- الآن لا يجب أن تغضب...

291
00:38:38,275 --> 00:38:42,109
كان الجميع في مرسيليا يعلمون ذلك عندما قام دي
بعت عملك إلى زاكيا،-

292
00:38:42,234 --> 00:38:45,484
-هل كان ذلك بشرط
أنه امتنع عن المخدرات.

293
00:38:45,609 --> 00:38:49,275
ويعتقد أن المخدرات هي المستقبل.
لقد تعاون مع الفستق.

294
00:38:49,400 --> 00:38:51,858
- لقد كانوا التهديد الوحيد.
-أنا؟

295
00:38:51,983 --> 00:38:55,567
كان خائفا من
كيف سيكون رد فعلك.

296
00:38:55,733 --> 00:38:58,983
هناك الكثير ممن يخافون
بالنسبة لك. أنا على سبيل المثال.

297
00:38:59,067 --> 00:39:02,192
- لا داعي للخوف.
- نعم يجب عليك.

298
00:39:02,317 --> 00:39:07,608
أراد زاكيا أن يضرب أولاً.
هل تقتلني الآن؟

299
00:39:24,025 --> 00:39:28,941
-ماذا نفعل معه؟
- لا شئ. نحن لا نفعل شيئا.

300
00:39:29,066 --> 00:39:33,524
ماذا؟ سوف يثرثر عنا
مثلما كان يثرثر عن زكيا.

301
00:39:33,691 --> 00:39:37,316
إنه متمسك محترف.
يجب أن يسكت.

302
00:39:37,441 --> 00:39:41,566
لا، لقد أعطيته كلمتي.

303
00:39:47,483 --> 00:39:50,816
لا يعمل.
أنت تعرف ذلك أيضا.

304
00:39:50,941 --> 00:39:54,982
ليس أنت. ليس تشارلي ماتي.
شرفك على المحك.

305
00:39:55,149 --> 00:39:59,066
ما يجب القيام به مع الشرف،
عندما تموت؟

306
00:40:00,399 --> 00:40:04,274
-يمكننا الانتقام مكانك.
-إذا قتلناه فستكون هناك حرب.

307
00:40:04,399 --> 00:40:06,774
هناك بالفعل حرب.

308
00:40:06,941 --> 00:40:11,024
هل تعتقد أن زكية يتوقف هنا؟
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

309
00:40:11,149 --> 00:40:13,816
"الأصدقاء حتى في الموت".

310
00:40:13,941 --> 00:40:17,107
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.
أنا الأب الروحي لابنه.

311
00:40:17,190 --> 00:40:20,940
كنت سأفعل
بذلت حياتي من أجله.

312
00:40:26,149 --> 00:40:29,399
ألبسه وأوصله إلى المنزل.

313
00:41:26,773 --> 00:41:29,356
إنتر لم يفعل ذلك
إيطالي واحد فقط في الفريق.

314
00:41:29,689 --> 00:41:32,356
- وماذا عن ماتيراتزي؟
- فراش رازي...

315
00:41:34,189 --> 00:41:38,106
حسنًا، واحد من أحد عشر.
أمي، لقد سئمت.

316
00:41:38,231 --> 00:41:43,273
أنت ثمل تماما.
وبعد ذلك تمارس الكثير من الرياضة.

317
00:41:43,439 --> 00:41:48,064
-أبي، لقد حصلت على 10 في الإملاء. صفر أخطاء.
- من المحتمل أن تذهبي بعيدًا يا فتاتي.

318
00:41:48,439 --> 00:41:50,939
-لقد كتبت بعد.
- أنا جيد في الإملاء.

319
00:41:51,064 --> 00:41:54,856
أنت فقط حسود.
أنا فخور بك.

320
00:41:54,981 --> 00:41:59,772
نحن لسنا معتادين على العشرات. بقينا
دعا دائما لإجراء مقابلة مع المعلم.

321
00:41:59,897 --> 00:42:04,272
كريم تصرف بشكل سيء
ونام نوردين أثناء الدروس.

322
00:42:07,230 --> 00:42:10,564
لأنه ذهب إلى حفلة
كل مساء.

323
00:42:11,855 --> 00:42:16,814
- هذا لأنه صحيح.
- لقد مررنا بوقت عصيب. يمين؟

324
00:42:16,980 --> 00:42:21,730
كان الصباح والظهيرة والليل
البلى أسوأ. الفتيات موهوبات جدا.

325
00:42:21,855 --> 00:42:24,814
نحن حقا نرفع المستوى.

326
00:42:24,939 --> 00:42:28,480
لكن أنتم أطفالي
لذلك أنا لست آسف.

327
00:42:28,647 --> 00:42:30,772
ثم يعطيني قبلة.

328
00:42:31,105 --> 00:42:34,522
هل رأيت ذلك؟ إنها علم النفس النقي.

329
00:43:33,646 --> 00:43:37,104
انتظر يا فرانك. صريح!

330
00:43:37,687 --> 00:43:43,021
أصمد. لا نستطيع سماع ماذا
نحن أنفسنا نفكر. نظاراتك تضباب.

331
00:43:43,104 --> 00:43:47,062
لديه ساق يمنى جيدة، أليس كذلك؟
كريم، هناك شخص تحتاج إلى مقابلته.

332
00:43:48,562 --> 00:43:51,729
- أنت عاهرة!
-هل هذا هو؟

333
00:43:51,812 --> 00:43:53,437
-بالتأكيد؟
-نعم.

334
00:43:53,604 --> 00:43:55,687
- هل تريد أن تقول له شيئا؟
-لا.

335
00:43:55,812 --> 00:44:00,395
هيا، كلمة أخيرة.
ركلة جزاء سريعة وصغيرة.

336
00:44:01,770 --> 00:44:04,979
لقد ذهب
لاعب كرة قدم ضائع فيك.

337
00:44:06,395 --> 00:44:09,479
-مرة أخرى؟
- ًلا شكرا.

338
00:44:11,604 --> 00:44:15,520
خسر مرسيليا هناك
لاعب ماهر.

339
00:44:17,645 --> 00:44:21,145
ما الأمر، باستيان؟
ألا تستمتع؟

340
00:44:21,478 --> 00:44:24,895
لماذا تحدق في الساعة؟
هل لديك موعد؟

341
00:44:24,978 --> 00:44:27,853
لذلك لا تنضم
للتحديق في الساعة اللعينة.

342
00:44:27,978 --> 00:44:32,062
أنت تفعل دائما. افسد،
ما هو الوقت. اجلبه.

343
00:44:32,228 --> 00:44:34,520
-باسكال...
-أحضره.

344
00:44:41,770 --> 00:44:45,520
ساعة جميلة. إنهم موهوبون جدًا،
السويسريين.

345
00:44:50,936 --> 00:44:53,353
المضي قدما، والآن يمكنك التحديق في ذلك.

346
00:44:53,478 --> 00:44:56,145
من ماذا أتينا؟

347
00:44:57,145 --> 00:45:01,769
رئيسي لديه رسالة لرئيسك.
ولا ينبغي له أن يحاول الانتقام.

348
00:45:02,061 --> 00:45:06,228
إنه غير مرغوب فيه في مرسيليا.
أخرجه من الطريق.

349
00:45:07,561 --> 00:45:11,853
(فرانك)، أحضر الكلاب.
يتم تقديم العشاء الاحتفالي.

350
00:45:30,852 --> 00:45:33,561
صباح الخير سيدة ماتي.

351
00:45:36,977 --> 00:45:39,227
-صباح الخير.
-صباح الخير.

352
00:45:39,352 --> 00:45:42,852
- باقة لك.
-شكرًا.

353
00:45:43,269 --> 00:45:46,560
شكرا جزيلا. طاب يومك.

354
00:45:54,477 --> 00:45:56,810
تشارلي. تشارلي!

355
00:47:34,184 --> 00:47:37,309
تحياتي لهم،
لقد انتهيت من إزعاجنا!

356
00:48:40,433 --> 00:48:43,058
لقد أصبحت مرسيليا خطيرة للغاية.

357
00:48:43,224 --> 00:48:46,558
احفظهم في مدينة أخرى.
مكان آمن.

358
00:48:46,724 --> 00:48:49,391
يمكنك الاعتماد علي.

359
00:48:51,766 --> 00:48:54,599
الهدايا! الهدايا! الهدايا!

360
00:48:58,224 --> 00:49:00,683
ما هذا؟

361
00:49:04,891 --> 00:49:06,932
شكرًا.

362
00:49:10,807 --> 00:49:13,474
شكرًا. شكرا جزيلا لك، باسكال.

363
00:49:15,641 --> 00:49:17,349
هل تدخن

364
00:49:18,516 --> 00:49:22,016
هل تدخن في منزلي؟

365
00:49:22,182 --> 00:49:26,015
هل ستقوم بتسميم أطفالي؟
مع النيكوتين الخاص بك؟

366
00:49:28,099 --> 00:49:31,640
هل سمعت أبدا
عن التدخين السلبي؟

367
00:49:31,974 --> 00:49:35,182
- تقليد رائع.
-هل تريد قتل أطفالي؟

368
00:49:35,307 --> 00:49:40,599
ماذا؟ هل هو الشكر
بعد أن ساعدتك على الخروج من الحي الفقير؟

369
00:49:40,724 --> 00:49:44,807
-سأقتلك.
-هيا يا زاك! اضربه!

370
00:49:44,890 --> 00:49:47,765
أعتقد أنني سوف.

371
00:49:56,973 --> 00:50:01,598
ها أنت خائف، ماذا، سمين؟
أنجي، لقد كانت مزحة.

372
00:50:10,973 --> 00:50:16,140
خطوة واحدة خاطئة وهذا كل شيء
ينفجر. الأسلحة في دلو الجليد.

373
00:50:18,765 --> 00:50:20,931
بعناية.

374
00:50:21,015 --> 00:50:24,181
فرانك، في الدلو.

375
00:50:27,223 --> 00:50:29,973
واحدا تلو الآخر.

376
00:50:31,015 --> 00:50:34,014
هذا صحيح يا مالك. السلام والهدوء.

377
00:50:34,348 --> 00:50:36,973
إذن أنت يا أنجي.

378
00:50:38,181 --> 00:50:39,931
هذه.

379
00:50:42,681 --> 00:50:44,473
حتى في الحوض.

380
00:50:57,806 --> 00:50:59,931
اللعنة عليك.

381
00:51:02,056 --> 00:51:05,347
باستيان، أنظر إلي.

382
00:51:06,389 --> 00:51:08,889
هل تعرف من أنا؟

383
00:51:09,056 --> 00:51:11,931
-ما اسمي؟
- تشارلي ماتي.

384
00:51:12,056 --> 00:51:14,556
ولقد جئت
لقتلك.

385
00:51:14,681 --> 00:51:17,639
من الواضح تماما.
إنها مسألة احترام.

386
00:51:17,805 --> 00:51:21,555
عليك أن تعرف من هناك
يقتلك ولماذا.

387
00:51:21,680 --> 00:51:25,514
- هل تعلم لماذا عليك أن تموت؟
-نعم.

388
00:51:25,680 --> 00:51:30,097
الحسابات لا تتم تسويتها بالقناع
لأنه بعد ذلك لا يوجد للرسالة مرسل.

389
00:51:30,222 --> 00:51:34,555
ثم إنه مجرد جريمة قتل.
هل تفهم الفرق؟

390
00:51:36,014 --> 00:51:40,555
هل تفهمون جميعا؟
سأقتلكم جميعا.

391
00:51:41,305 --> 00:51:44,180
واحدًا تلو الآخر،
ولكن ليس هنا والآن.

392
00:51:44,305 --> 00:51:47,763
يجب أن تفكر في ما قمت به.

393
00:51:47,847 --> 00:51:50,388
فكر في الأمر ليلًا ونهارًا.

394
00:51:50,513 --> 00:51:55,930
يجب عليك أن تطلب المغفرة من أحبائك
وأخبرهم لماذا يجب أن تموت.

395
00:51:56,097 --> 00:51:59,888
وعندما لا تتوقع ذلك، -

396
00:52:00,055 --> 00:52:02,471
-غداً بعد نصف عام-

397
00:52:02,596 --> 00:52:06,055
- أو في سنة
ثم سوف تظهر.

398
00:52:06,180 --> 00:52:10,471
لن تتمكن من النوم بأمان،
طالما أعيش.

399
00:52:10,596 --> 00:52:15,680
وأخبر زاك أنه مدرج في القائمة.
عليك أن تقتلني لتوقفني.

400
00:52:15,805 --> 00:52:20,013
- باستيان.
-تشارلي، أنا أتوسل إليك...

401
00:52:21,180 --> 00:52:24,138
انظر إلى ساعتك للمرة الأخيرة.

402
00:52:25,971 --> 00:52:28,179
عيد ميلاد سعيد.

403
00:52:42,804 --> 00:52:44,804
يتحرك!

404
00:52:44,971 --> 00:52:47,887
يتحرك! أريد العودة إلى المنزل!

405
00:52:48,012 --> 00:52:52,012
- اسمعي يا إيفا..
- يجب أن لا تلمسني!

406
00:52:56,387 --> 00:52:58,221
ثم استمع.

407
00:52:58,346 --> 00:53:02,554
-ماذا بحق الجحيم سنفعله في أفينيون؟
- والدك يريد فقط أن يحمينا.

408
00:53:02,679 --> 00:53:05,721
وبعد ذلك يتكيف الجميع.
سأعطيه ما يريد.

409
00:53:05,846 --> 00:53:08,095
سأعود إلى منزلي في مرسيليا!

410
00:53:08,262 --> 00:53:11,637
- أعرف ذلك جيداً.
- هل تفهمني؟ هل هذا هو؟

411
00:53:11,762 --> 00:53:14,262
أنت تفهم كل شيء. أنت ذكي جدا.

412
00:53:14,387 --> 00:53:18,512
-الآن أنت غير عادل.
- والدتي تموت. أنا أتخذ خطوات.

413
00:53:18,637 --> 00:53:21,137
ماذا ستفعل؟
تربطني على كرسي؟

414
00:53:21,304 --> 00:53:25,429
ولا شيء ضد ما يريدون
افعل بك إذا قبضوا عليك

415
00:53:25,512 --> 00:53:27,845
تذكر ماذا فعلوا بوالدك

416
00:53:31,678 --> 00:53:35,303
ابنتي الصغيرة...
إنه صعب بما فيه الكفاية بالفعل.

417
00:53:35,595 --> 00:53:38,887
هيا، اجلس.

418
00:53:39,053 --> 00:53:41,845
تعال هنا يا عزيزي.

419
00:53:59,053 --> 00:54:02,386
يجب أن تعذر ذلك يا فتى.
كنت مجرد الذهاب لشراء الزهور.

420
00:54:02,720 --> 00:54:06,136
وكانت لهم أجمل الورود
ولكن كان هناك طابور طويل.

421
00:54:06,261 --> 00:54:09,636
هل تتذكر ذلك الوقت
اشترينا الزهور معا؟

422
00:54:09,970 --> 00:54:13,094
كنت في حالة حب…
الآن ماذا كان اسمها؟

423
00:54:13,219 --> 00:54:16,386
هل يجيب عندما تتحدث معه؟

424
00:54:18,886 --> 00:54:21,053
لم يكن هناك أحد أبداً
من أجابني.

425
00:54:21,178 --> 00:54:25,678
-لقد فقدت كل شيء عندما مات ابني.
-هكذا شعرت عندما مات كريم.

426
00:54:25,803 --> 00:54:30,178
إنه يؤلمني يا (تشارلي)
لكنني كنت أطيع الأمر فحسب.

427
00:54:33,219 --> 00:54:34,677
أنا غير مسلح.

428
00:54:35,011 --> 00:54:37,844
لم يكن لدي هذه العادة أبدا
لاطلاق النار على رجل أعزل.

429
00:54:38,219 --> 00:54:40,677
لكني غيرت عاداتي.

430
00:55:01,177 --> 00:55:06,677
يجب أن تتحدث بهدوء.
السيد زكية يعاني من الصداع النصفي البصري.

431
00:55:09,010 --> 00:55:11,969
الضوء يجعل الأمر أسوأ.

432
00:55:12,094 --> 00:55:16,344
إنه مؤلم للغاية.
كما أنه يحصل على بقع أمام عينيه.

433
00:55:19,468 --> 00:55:21,510
واحد فقط منكم.

434
00:55:25,718 --> 00:55:27,843
ادخل.

435
00:55:44,885 --> 00:55:47,343
جولدمان؟

436
00:55:47,468 --> 00:55:51,135
هذا الاسم يذكرني
في بعض الأمور...

437
00:55:51,301 --> 00:55:56,010
محقق. زوجي.
ولم يتم القبض على قتلته قط.

438
00:55:56,343 --> 00:55:59,385
نحن نشك بقوة
لكن المحاكم تطلب الأدلة.

439
00:55:59,510 --> 00:56:03,634
- وهم يعرفون الدمدمة.
- نعم نعم.

440
00:56:03,759 --> 00:56:09,301
بخصوص تشارلي ماتي. يعتقدون
كان هو الذي قتل بابالاردو.

441
00:56:09,468 --> 00:56:13,384
لماذا تشك فيه؟ كان لديك
ثم علاقة جيدة مع بعضها البعض.

442
00:56:13,509 --> 00:56:18,468
لقد أصيب بالجنون عندما أطلق عليه الرصاص.
إنه مصاب بجنون العظمة والغيرة مني.

443
00:56:18,634 --> 00:56:21,384
لقد بدأنا كأصدقاء والآن...

444
00:56:21,551 --> 00:56:25,717
الناس فقط بحاجة إلى أن يعرفوا
كيف هو. إنه مجنون.

445
00:56:25,842 --> 00:56:31,759
بمجرد أن طار إلى الجزائر
لاسترداد دين قديم.

446
00:56:31,884 --> 00:56:34,426
قام باختطاف المدين

447
00:56:34,759 --> 00:56:36,884
- وتجويعه لمدة أسبوع.

448
00:56:37,009 --> 00:56:39,759
ثم قطعه مفتوحا.
مقشرة له مثل الطماطم.

449
00:56:40,092 --> 00:56:42,509
- هل أبلغت الشرطة بذلك؟
-لماذا؟

450
00:56:42,634 --> 00:56:47,967
أنت تعلم أنه قتل بابالاردو،
لكن عليك فقط أن تذهب وتنتظر حتى يموت.

451
00:56:48,092 --> 00:56:50,967
لا يساعد في علاج الصداع النصفي
لتغضب.

452
00:56:51,134 --> 00:56:53,217
أغضب بهدوء.

453
00:56:53,509 --> 00:56:56,384
ولكن إذا لم تفعل شيئًا،
ثم أشعر بالغضب.

454
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
هل كان تهديدا؟

455
00:56:59,884 --> 00:57:03,425
كلانا يعرف
من يفعل ماذا في هذه المدينة.

456
00:57:03,550 --> 00:57:06,592
أنا شرطي.
أستطيع القبض على البلطجية،-

457
00:57:06,759 --> 00:57:10,508
- ولكن للحصول على المؤيدين
أصبح الأمر أكثر صعوبة على الفور.

458
00:57:10,675 --> 00:57:15,758
نقص الموظفين، تقليص الحجم،
لا أوامر اعتقال، لا استجواب.

459
00:57:15,925 --> 00:57:18,633
إنه شيء غريب.

460
00:57:18,717 --> 00:57:20,842
أنت لا تهتم بي.

461
00:57:21,008 --> 00:57:25,175
أنا أعتني بعملي.
مشاعري ليست متورطة.

462
00:57:28,008 --> 00:57:32,175
اسمع، أنا فقط أريد ذلك
كن صديقك.

463
00:57:32,258 --> 00:57:35,716
أرملة شابة لديها طفل
لا يمكن أن يكون الأمر سهلا.

464
00:57:35,841 --> 00:57:39,675
- ومن قال أن لدي طفلاً؟
-كنت أخمن فقط.

465
00:57:39,800 --> 00:57:46,341
أريد أن أساعد. مادة
يمكن للفوائد في كثير من الأحيان تخفيف الأعباء الأخرى.

466
00:57:47,800 --> 00:57:50,966
عندما أقول
عليك أن تبحث عن ماتي في اللحامات،-

467
00:57:51,133 --> 00:57:53,716
- ليس اقتراحا
من المواطن إلى الشرطة.

468
00:57:54,049 --> 00:57:57,758
لذلك هذا اقتراح
من صديق إلى صديق.

469
00:58:00,341 --> 00:58:04,883
سأتدبر الأمر
دون أن تكون مديونًا لأحد.

470
00:58:05,049 --> 00:58:07,883
لقد لاحظت اقتراحك.

471
00:58:08,008 --> 00:58:12,049
ربما سآخذه
لمعلوماتك، ربما لا.

472
00:58:12,174 --> 00:58:15,299
اعتني بنفسك جيداً يا سيد زكية.

473
00:59:55,881 --> 00:59:57,881
اسكت!

474
00:59:58,006 --> 01:00:01,173
نعم؟ إبقاء العين عليه.

475
01:00:01,339 --> 01:00:03,089
تعال.

476
01:00:13,797 --> 01:00:15,881
هل أنت جائع؟

477
01:00:26,755 --> 01:00:30,630
أنا دائما آتي
رذاذ من زيت الزيتون.

478
01:00:31,422 --> 01:00:34,464
هذا جميل منك
لإبقائي بصحبة.

479
01:00:36,505 --> 01:00:39,172
ماذا تعتقد؟

480
01:00:40,089 --> 01:00:43,714
أعلم أنني متخلف
ولكن من المحتمل أن تكون جميلة.

481
01:00:43,839 --> 01:00:46,255
"لو كورسير".

482
01:00:46,339 --> 01:00:50,255
سوف يطلق عليه اسم "Le Corsair".
إنه اسم جيد، أليس كذلك؟

483
01:00:50,380 --> 01:00:53,922
ابني أناتول،
كما أحب البحر.

484
01:00:54,213 --> 01:00:56,963
إنه المكان الوحيد
أنا سعيد

485
01:00:57,255 --> 01:01:02,672
يمكن للطقس أن يفاجئك، لكن يمكنك فعل ذلك
رؤية السفن الأخرى من بعيد.

486
01:01:03,547 --> 01:01:06,130
هذا هو الفرق.

487
01:01:14,963 --> 01:01:17,588
كان لدي كلب ذات مرة
كان هناك مدمن على الكحول.

488
01:01:17,755 --> 01:01:21,546
لقد تركتها تتذوق،
ومنذ ذلك الحين أراد المزيد.

489
01:01:21,713 --> 01:01:25,963
كان يشرب النبيذ والباستيس.
الكحول جعلها عدوانية.

490
01:01:26,130 --> 01:01:28,630
لذلك لا، لن تحصل على أي شيء.

491
01:01:28,838 --> 01:01:31,005
هل أنت في؟

492
01:01:58,087 --> 01:02:01,254
تشارلي؟ تشارلي؟

493
01:02:46,212 --> 01:02:48,712
ماذا هناك؟

494
01:02:48,878 --> 01:02:51,337
لقد أذهلتني.
لم أكن مضطهدة.

495
01:02:51,503 --> 01:02:54,753
-ماذا تريد هنا؟
- لقد أصبح زاك مجنونا.

496
01:02:55,087 --> 01:02:59,670
لقد دمروا الحظيرة والمنزل
والمكتب. حتى بيت والدتك.

497
01:02:59,837 --> 01:03:03,670
- إنهم يحاولون إبعادك.
-مع كلوتيلد؟

498
01:03:03,836 --> 01:03:07,878
لا أستطيع الذهاب تحت الأرض.
بعد كل شيء، فهي بحاجة إلى الرعاية.

499
01:03:08,003 --> 01:03:10,253
الآن هم هنا.

500
01:03:13,420 --> 01:03:16,503
خذ القارب السريع. اسرع.

501
01:03:17,378 --> 01:03:19,253
لا يعمل.

502
01:03:24,461 --> 01:03:26,961
قبالة معك.

503
01:04:19,002 --> 01:04:20,835
يوم جيد، السيد المحامي.

504
01:05:00,293 --> 01:05:02,751
يبتعد!

505
01:05:12,960 --> 01:05:14,543
أقرب!

506
01:05:16,751 --> 01:05:18,959
قلت أقرب!

507
01:06:22,708 --> 01:06:24,792
أيمكنك سماعي؟

508
01:06:44,541 --> 01:06:50,833
في المرة القادمة التي تعرف فيها مكان تشارلي،
هل ستكون لطيفا لتخبرني.

509
01:06:55,291 --> 01:06:58,000
وإلا فقد أعتبر الأمر سيئًا.

510
01:07:06,166 --> 01:07:09,666
قل مرحبا لكلوتيلد مني. أنت تدفع.

511
01:07:13,291 --> 01:07:16,541
اشتقت لك
المستشفى أم السجن؟

512
01:07:16,624 --> 01:07:19,583
لا.
أفتقدك.

513
01:07:19,666 --> 01:07:22,249
أردت أن أتحدث معك.

514
01:07:22,374 --> 01:07:26,374
لذلك لن يعترفوا بجرائم القتل
أنجي بابالاردو وباستيان باوليني؟

515
01:07:26,541 --> 01:07:28,999
اعتقدت أنه كان الانتحار.

516
01:07:29,124 --> 01:07:32,874
رصاصة في القلب وواحدة في الرأس.
أليس هذا توقيعك؟

517
01:07:33,207 --> 01:07:37,707
لا أستطيع حتى الكتابة. يجب عليهم ذلك
لا تصدق كل ما تسمعه.

518
01:07:37,832 --> 01:07:41,541
وفي كلتا الحالتين، وأنا أعلم
أنك أخفيت عائلتك.

519
01:07:41,666 --> 01:07:45,707
أعلم أنك قتلت رجلين
وسوف تستمر في الانتقام الخاص بك.

520
01:07:45,832 --> 01:07:51,040
الجميع يريد الانتقام.
على أنفسهم أو على أعدائهم.

521
01:07:51,207 --> 01:07:54,999
-ليس لديك أي أعداء، أليس كذلك؟
- ليس بالعدد الذي لديك.

522
01:07:55,165 --> 01:07:58,415
قد يكون لدينا شيء مشترك.

523
01:07:58,499 --> 01:08:01,707
- أنا ضحية سمعتي.
- سمعة مستحقة.

524
01:08:01,874 --> 01:08:06,457
لا، الحقيقة مملة أكثر بكثير.
أنا متقاعد، كما تعلمون.

525
01:08:06,582 --> 01:08:09,915
-متقاعد من ماذا؟
-لقد كنت أشياء كثيرة.

526
01:08:10,082 --> 01:08:14,915
موظف الشكاوى،
المدير الإبداعي، مربي الخيول.

527
01:08:15,082 --> 01:08:19,248
وليس لديك أي فكرة عما حدث
مع بابالاردو وباوليني؟

528
01:08:19,415 --> 01:08:23,623
- دعاهم الله إلى وطنهم.
- يدعو الكثير من الناس إلى منازلهم في الوقت الحالي.

529
01:08:23,790 --> 01:08:28,373
-الأشخاص الذين حاولوا قتلك.
- إذن لماذا لم تعتقلوهم؟

530
01:08:28,498 --> 01:08:32,706
- لم يكن لدي أي دليل ضدهم.
- يعاقب الله عندما لا نفعل ذلك.

531
01:08:32,790 --> 01:08:37,081
- على ما يبدو أنهم متدينون جدا.
- يجعلني أشعر بالأمان.

532
01:08:38,915 --> 01:08:42,665
كان هناك أحد القتلة
الذي لم يحاول قتلك.

533
01:08:42,998 --> 01:08:46,540
- أطلق النار على يسارك.
-مطلق النار سيئة؟

534
01:08:47,581 --> 01:08:52,248
لا، لقد تم وضع الطلقات بدقة.
أطلق النار على نطاق واسع عن قصد.

535
01:08:52,373 --> 01:08:55,498
وكان من بين الرماة الخمسة
الوحيد الذي أطلق النار في الماضي.

536
01:08:55,706 --> 01:08:58,956
كانوا ثمانية.
حارس واحد، سائقان، خمسة مدفعي.

537
01:08:59,039 --> 01:09:03,748
لم أخبرهم. يجب أن أتذكر ذلك
في المرة القادمة سأتعرض لإطلاق النار.

538
01:09:10,539 --> 01:09:13,248
تم إطلاق سراحهم.

539
01:09:17,581 --> 01:09:24,247
- أريد أرنب في صلصة الخردل.
- لقد تناولنا الغداء للتو يا أمي.

540
01:09:24,539 --> 01:09:26,664
كان الأمر مؤسفًا.

541
01:09:26,831 --> 01:09:31,581
- ألا يمكننا الحصول على أرنب؟
- نحن في وسط الحديقة يا أمي.

542
01:09:35,414 --> 01:09:36,622
لا...

543
01:09:40,914 --> 01:09:45,664
لذلك أود أن يكون
أرنب في صلصة الخردل.

544
01:10:55,329 --> 01:10:56,704
من الجيد رؤيتك.

545
01:11:07,162 --> 01:11:09,871
مساء الخير يا فرانك.

546
01:11:22,871 --> 01:11:25,579
تعال، اسمحوا لي أن أقدم لكم.

547
01:11:25,704 --> 01:11:30,120
صديقي بيير ديسبويس،
رئيس الأركان في وزارة الداخلية.

548
01:11:30,245 --> 01:11:32,912
السيناتور تشارلز باربارو.

549
01:11:33,037 --> 01:11:37,037
يوجين كاريدا، رئيسًا
لتمثيل الشعب .

550
01:11:37,162 --> 01:11:39,287
صديقي أوريليو رامبولي.

551
01:11:42,537 --> 01:11:45,412
لقد حطمت قدمي،
أيها المجنون المتلعثم.

552
01:11:45,537 --> 01:11:49,037
- كلانا بحاجة إلى إجراء محادثة صغيرة.
- أنا لست متمسكا.

553
01:11:49,412 --> 01:11:52,995
ربما سأخبر أصدقائك
عن عملك البطولي

554
01:11:59,245 --> 01:12:03,162
حقا لم يعد هناك المزيد.
أين رابو؟ اتصل به.

555
01:12:03,287 --> 01:12:07,578
-اتصل بالإسعاف. أنا أموت.
-لا يزال لديك الكثير من الدم فيك.

556
01:12:10,995 --> 01:12:15,745
استمع هنا. في مرآب السيارات
هل أنت، باستيان، بابالاردو،-

557
01:12:15,911 --> 01:12:20,245
-فونتاروزا ومالك ومورفيلوس وزاك.
ومن كان الثامن؟

558
01:12:23,870 --> 01:12:27,578
ماذا عن المستودع؟
اخرج وألقي نظرة.

559
01:12:27,870 --> 01:12:31,120
نزل من سيارة زاك
يرتدي قبعة الفيل.

560
01:12:31,328 --> 01:12:34,578
لم أرى وجهه.
لماذا أكذب؟

561
01:12:34,703 --> 01:12:38,536
معك شخص مجهول
وأنت لا تسأل أي أسئلة؟

562
01:12:38,661 --> 01:12:40,786
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

563
01:12:40,953 --> 01:12:44,619
سألت أيضا
لكن فونتاروزا ضربها.

564
01:12:44,744 --> 01:12:49,036
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.
لا، انتظر! انتظر!

565
01:12:49,203 --> 01:12:53,453
هل هو زاك الذي تريد ضربه؟
ثم عليك أن تحصل على الخنزير الغبي.

566
01:13:00,869 --> 01:13:02,994
شكرًا لك.

567
01:13:03,286 --> 01:13:06,077
السيد السيناتور. السيد رئيس الأركان.

568
01:13:06,411 --> 01:13:09,077
أوريليو. أصدقائي الأعزاء.

569
01:13:09,244 --> 01:13:14,119
انه لشيء رائع أن أراك. هذا الحزب
هو بالضبط كما كنت أحلم.

570
01:13:14,244 --> 01:13:20,077
الناس يقولون ذلك طوني زكية
هو الكمال المرضي-

571
01:13:20,202 --> 01:13:23,619
-و مجنون
هناك صوان حول لا شيء.

572
01:13:23,827 --> 01:13:26,660
أليس هذا صحيحاً يا مالك؟

573
01:13:27,702 --> 01:13:29,869
رقبة كاذبة.

574
01:13:31,035 --> 01:13:33,660
صحيح ما يقوله الناس.

575
01:13:33,827 --> 01:13:35,910
ولكن جزئيا فقط.

576
01:13:36,035 --> 01:13:40,910
لا أريد أن أؤذي الناس.
عندما أفعل ذلك، فهو غير مقصود.

577
01:13:40,993 --> 01:13:43,118
إنه مجرد شيء يحدث.

578
01:13:43,243 --> 01:13:46,827
في كتابي لا ينبغي لك
انتهاك ما هو مقدس.

579
01:13:47,160 --> 01:13:48,827
بالنسبة لي-

580
01:13:49,118 --> 01:13:52,577
-العائلة والأصدقاء مقدسون.

581
01:13:52,660 --> 01:13:55,035
الصداقة ليست تافهة.

582
01:13:55,160 --> 01:13:58,493
الصداقة تعني المسؤولية،-

583
01:13:58,618 --> 01:14:02,201
- الالتزامات والاحترام.

584
01:14:02,368 --> 01:14:06,868
ومهما حدث،
سأحترم أصدقائي دائمًا.

585
01:14:20,910 --> 01:14:25,076
أنا الذي قمت بالتثبيت
جدار الحماية وإنشاء كلمات المرور.

586
01:14:27,243 --> 01:14:29,243
انظر هنا.

587
01:14:31,451 --> 01:14:34,076
- ربما أنا؟
- اسرع.

588
01:14:45,076 --> 01:14:48,617
كل شيء عن الدواء مكتوب هنا.
الحسابات البنكية، جهات الاتصال،

589
01:14:48,826 --> 01:14:52,867
- المبلغ ومواعيد التسليم،
صفقات، رشوة..

590
01:14:52,992 --> 01:14:58,034
لم ير أوريليو هذا من قبل.
لقد خدعه زاك من ثروة.

591
01:15:03,576 --> 01:15:07,617
بهذا عانقت زاك.
لن يتمكن أبدًا من لمسك مرة أخرى.

592
01:15:58,575 --> 01:16:01,741
لقد دعا مورفيلوس.
لقد تم إطلاق النار عليه.

593
01:16:01,908 --> 01:16:05,158
-هل يجب أن نأخذ مالك معنا؟
-ليس في منتصف حفل زفافه.

594
01:16:06,741 --> 01:16:10,283
تشارلي، أنا أتوسل إليك!
بحق السماء...

595
01:16:11,200 --> 01:16:16,324
لدي ابنة تبلغ من العمر أربع سنوات.
والدتها تركتنا. هي فقط عندي.

596
01:16:16,449 --> 01:16:20,491
-ماذا سيحدث لها؟
-هل لديك ابنة؟ أين هي

597
01:16:20,616 --> 01:16:24,033
عند والدتي.
سأصطحبها غدا.

598
01:16:24,324 --> 01:16:28,658
أنا أتوسل إليك، تشارلي...
أريد أن أراها مرة أخرى.

599
01:16:28,783 --> 01:16:31,741
انظر هنا. انها لها.

600
01:16:48,532 --> 01:16:50,616
هل تلعب ابنتك بها؟

601
01:16:53,657 --> 01:16:56,199
إنه أمر خطير بالنسبة لطفل صغير.

602
01:16:56,324 --> 01:17:00,324
اغفر لي، تشارلي! سامحني!

603
01:17:02,240 --> 01:17:05,699
أنا أسامحك،
لقد فعلت بي يا فرانك.

604
01:17:05,990 --> 01:17:09,907
لكن لا أستطيع أن أغفر له،
فعلت كلابك لكريم.

605
01:17:14,949 --> 01:17:20,073
لقد تركته يهرب أيها الأحمق!
لماذا سمحت له بالرحيل؟

606
01:17:22,198 --> 01:17:25,990
أنت أحمق!
لماذا سمحت له بالرحيل؟

607
01:17:52,365 --> 01:17:56,365
ابحث عنه.
العثور على الخنزير المختل.

608
01:17:56,531 --> 01:17:59,448
قضى على عائلته بأكملها.

609
01:18:02,906 --> 01:18:06,739
إذا تشاجرت،
سوف أقتلك.

610
01:18:11,323 --> 01:18:14,281
-انتظر لحظة...
-هل تأخذه؟

611
01:18:14,448 --> 01:18:17,406
ممنوع التحدث في الهاتف,
أثناء قيادة السيارة.

612
01:18:17,573 --> 01:18:19,364
أعطه لي، أنا زاك.

613
01:18:19,531 --> 01:18:23,114
هل نسمح له أيضًا بالمشاهدة،
عندما نمارس الجنس؟

614
01:18:23,239 --> 01:18:28,864
هل رأيته؟ كنت أعتقد أنه كان
حفل زفافه. العرابة ومحكمته.

615
01:18:29,031 --> 01:18:32,656
لا يجب أن تقول ذلك.
فإذا سمع ذلك…

616
01:18:32,781 --> 01:18:35,739
إنه ليس هنا.

617
01:18:35,906 --> 01:18:39,406
الآن لا تكن بجنون العظمة.
من ماذا جئت؟

618
01:18:45,156 --> 01:18:48,280
ماذا يفعل هذا الأحمق؟

619
01:18:52,239 --> 01:18:54,822
الآن خذ الأمور ببساطة.

620
01:18:56,114 --> 01:18:58,822
أنت في الطريق!

621
01:19:03,697 --> 01:19:05,280
أنا أتحدث إليك.

622
01:19:18,613 --> 01:19:20,488
وماذا في ذلك؟

623
01:19:20,655 --> 01:19:23,863
لقد وجدنا
بصمة على البندقية.

624
01:19:24,030 --> 01:19:27,113
انطباع واضح جدا
من البنصر.

625
01:19:27,238 --> 01:19:29,988
- هل نعرف المالك؟
- من الآمن أن نقول.

626
01:19:30,113 --> 01:19:31,863
تشارلي ماتي.

627
01:19:52,946 --> 01:19:57,446
-زاك يبحث عنك في جميع أنحاء المدينة.
-نعم، لكنه لا يقود هنا.

628
01:19:57,571 --> 01:19:59,446
ما الذي يجري؟

629
01:19:59,613 --> 01:20:03,696
يريدون إعدامي بتهمة القتل
أنا لم ألتزم.

630
01:20:08,488 --> 01:20:10,779
ما هذا؟

631
01:20:10,904 --> 01:20:14,863
وصية زكية.
احرسها بحياتك

632
01:20:14,988 --> 01:20:19,446
انسخها واعطها لأوريليو.
شخصيا.

633
01:20:22,112 --> 01:20:27,487
مجرم ذكي لا وجود له.
الأذكياء لا ينضمون إلى المافيا.

634
01:20:27,612 --> 01:20:31,737
ماتي لن يغادر أبدا
بصمة بجانب الجثة.

635
01:20:31,904 --> 01:20:35,862
إنها عملية احتيال. يستطيع
لقد ألقيت السلاح في المجاري.

636
01:20:36,029 --> 01:20:40,029
وهذا يثبت أنه أحمق.
لدينا أمر بالقبض عليه.

637
01:20:40,154 --> 01:20:43,404
ابحث عنه واحصل عليه
محبوسًا في الداخل لمدة 20 عامًا.

638
01:20:43,695 --> 01:20:47,487
ثم قمنا بالتنظيف.
انظر للنزول.

639
01:21:15,778 --> 01:21:17,362
نعم؟

640
01:21:17,487 --> 01:21:20,237
لا، دعني أتحدث معه.

641
01:21:21,195 --> 01:21:24,653
ما الأمر يا عزيزتي؟

642
01:21:24,820 --> 01:21:27,611
ما زلت في العمل
ولكنني سوف آتي قريبا.

643
01:21:27,778 --> 01:21:30,903
نعم، ربما سأقبلك.
أعدك.

644
01:21:32,028 --> 01:21:35,903
يا له من كابوس؟
لا تخف يا عزيزتي.

645
01:21:36,028 --> 01:21:39,653
لا يوجد لصوص.
من المحتمل أن تطردهم دولوريس بعيدًا.

646
01:21:41,028 --> 01:21:45,403
الآن عليك أن تذهب للنوم.
عليك أن تستيقظ وتذهب إلى المدرسة غدًا.

647
01:21:47,986 --> 01:21:50,861
اصمت، أنا غبي.

648
01:21:50,986 --> 01:21:53,278
أحبك يا عزيزي.

649
01:22:06,069 --> 01:22:11,236
ماتي لديه ابن يبلغ من العمر ثماني سنوات. يجب عليك
معرفة أين يذهب إلى المدرسة.

650
01:22:11,361 --> 01:22:15,486
اسأل عن أناتول ماتي
أو أناتول كولاروف.

651
01:22:15,694 --> 01:22:20,069
-انتظر، أنا لست موجودًا على الإطلاق.
- كولاروف. K-O-L-A-R-O-V.

652
01:22:20,194 --> 01:22:23,236
هذا هو اسم الأم.
أدى في جميع أنحاء البلاد.

653
01:22:23,402 --> 01:22:28,027
الصبي سوف يقودنا إليه. هو
يبقى دائما على اتصال مع عائلته.

654
01:22:40,485 --> 01:22:42,777
-لقد رأيتك.
- رقبة كاذبة.

655
01:22:53,068 --> 01:22:55,068
من كان صديقتها؟

656
01:22:55,193 --> 01:22:58,235
- ساندرا.
-كانت تبدو لطيفة.

657
01:22:59,402 --> 01:23:03,860
-هل يمكنها أن تأتي إلى عيد ميلادي؟
- علينا فقط أن نسأل الأم عن ذلك.

658
01:23:04,027 --> 01:23:05,902
تمام.

659
01:23:07,443 --> 01:23:10,860
-هل لديك صديقة؟
-لا، ليس في الوقت الراهن.

660
01:23:11,777 --> 01:23:16,526
-كيف تريدين إنجاب الأطفال؟
-ربما لا أريد أحداً على الإطلاق.

661
01:23:28,985 --> 01:23:32,735
يقول والدك
عليك أن تجلس في المقعد الخلفي.

662
01:23:45,401 --> 01:23:49,651
-أيها الأحمق!
- أحمق! لقد قلتها أولاً.

663
01:23:49,776 --> 01:23:52,984
- نعم، ولكن لدي رخصة قيادة.
- رخصة القيادة للعنة؟

664
01:23:53,318 --> 01:23:54,818
في حالات معينة، نعم.

665
01:23:54,943 --> 01:23:57,651
عندما أحصل على رخصة القيادة الخاصة بي،
هل أستطيع أن أقسم أيضا؟

666
01:23:57,776 --> 01:23:59,984
نعم، ولكن... الديك!

667
01:24:08,234 --> 01:24:09,651
في الغلاف!

668
01:24:16,942 --> 01:24:17,984
قف!

669
01:24:29,025 --> 01:24:30,984
يساعد!

670
01:24:31,984 --> 01:24:33,692
تعال!

671
01:24:58,567 --> 01:25:00,650
لقد وجدنا إيفا.

672
01:25:00,775 --> 01:25:03,608
- وماذا عن أناتول؟
-تعال معنا.

673
01:25:14,983 --> 01:25:18,858
أخبرني ماذا حدث.
أنت آمن الآن.

674
01:25:19,025 --> 01:25:21,983
وجدناها في خزان الغاز.

675
01:25:29,733 --> 01:25:32,608
ماذا فعلوا لك؟

676
01:25:32,774 --> 01:25:35,649
ماذا فعلوا لك؟

677
01:25:38,608 --> 01:25:40,899
قل لي يا عزيزي.

678
01:25:42,733 --> 01:25:45,191
أين أناتول؟

679
01:25:48,024 --> 01:25:49,982
هم...

680
01:25:51,107 --> 01:25:54,899
هددوا بذلك
لقتله إذا...

681
01:25:55,274 --> 01:25:58,566
...إذا لم يستسلم الأب.

682
01:26:18,149 --> 01:26:23,274
يمكنهم اختيار اعتقالي
على الفور والحصول على ترقية، -

683
01:26:23,440 --> 01:26:27,565
- ولكن بعد ذلك قتل زكيا ابني،
لأنه لا يحترم أي شيء.

684
01:26:27,690 --> 01:26:31,190
ولا لحياة طفل
أو شرطي.

685
01:26:31,315 --> 01:26:36,398
كلانا يعلم أنه قتلك
الرجل وأنه سوف يقتل ابني.

686
01:26:39,273 --> 01:26:41,565
لدي اقتراح.

687
01:26:41,732 --> 01:26:44,773
أكتب في بيان صحفي،
أنني استسلمت.

688
01:26:44,898 --> 01:26:48,607
إذا زكية تعتقد أنني جالس
وفي السجن سوف يتنفس الصعداء.

689
01:26:48,815 --> 01:26:51,815
زاك ليس بهذا الغباء
لديه ابني، حيث هو نفسه،-

690
01:26:51,940 --> 01:26:54,273
- ولا يعطي
أوامر عبر الهاتف.

691
01:26:54,648 --> 01:26:58,190
عندما يعتقد أنني خلف القضبان،
هل سيأمر بقتل ابني؟

692
01:26:58,315 --> 01:27:01,065
أنا أعرف من يريد أن يضع عليه.

693
01:27:01,190 --> 01:27:05,231
ولم أجد إلا ابني
إذا زاكيا يعتقد أنني في الداخل.

694
01:27:05,398 --> 01:27:09,356
-هل يجب أن أوافق على ذلك؟
- وبعد ذلك أستسلم.

695
01:27:09,481 --> 01:27:12,481
انتقامهم هو أبعد مني
شيء قاس جدا.

696
01:27:12,606 --> 01:27:17,564
ليس من الضروري أن أقوم بعملي
من خلال التواجد في الدوري مع أحد رجال العصابات.

697
01:27:17,731 --> 01:27:21,314
وهم يعرفون كيف هو
فقدان شخص تحبه.

698
01:27:21,648 --> 01:27:24,439
ربما لا أكون كذلك
من أفضل أبناء الله،-

699
01:27:24,731 --> 01:27:28,356
-ولكن ابني بريء،
و سوف يموت إذا…

700
01:27:34,814 --> 01:27:37,356
أنا أتوسل إليك.

701
01:27:41,106 --> 01:27:45,189
حرب العصابات الوحشية في مرسيليا
اتخذت منعطفا جديدا.

702
01:27:45,356 --> 01:27:48,897
ويذكر أن تشارلي ماتي
تم القبض عليه-

703
01:27:49,022 --> 01:27:52,647
- وهو الآن في حجز الشرطة.

704
01:27:52,981 --> 01:27:57,606
"الخالد" لم يفعل ذلك
وتقول الشرطة إن المقاومة

705
01:27:57,772 --> 01:28:02,939
- من يفرح بالاعتقال.
والآن بالنسبة للأمور الخارجية..

706
01:28:12,397 --> 01:28:15,522
تأكد من عدم العثور على الجثة أبدًا.

707
01:28:15,855 --> 01:28:18,897
-أبداً أبداً.
- ولكن الولد بريء.

708
01:28:19,022 --> 01:28:23,188
تشارلي قتل مالك.
لقد كان مثل الابن بالنسبة لي.

709
01:28:23,397 --> 01:28:28,313
ولا يجب أن يتمتع براحة البال.
أريد أن أدمر حياته كلها.

710
01:28:28,438 --> 01:28:32,855
- هل نأخذ هدية تذكارية مرة أخرى؟
- أذن أو إصبع.

711
01:28:32,980 --> 01:28:36,730
تأكد من زرعه
خارج العقل.

712
01:28:36,855 --> 01:28:40,313
واقتل أوريليو.
يجب أن يكون اليوم.

713
01:28:40,438 --> 01:28:43,646
- لا بد لي من جمع فريق أولا.
-انسى ذلك.

714
01:28:44,021 --> 01:28:47,563
أنت تقود على دراجة نارية
والرقبة له. هل أنت في؟

715
01:28:48,730 --> 01:28:51,938
وبعدها تحصل على فندق
يمكنك إدارة.

716
01:28:52,230 --> 01:28:55,896
انها تفيض مع العاهرات
وعملائهم. المال السهل.

717
01:29:03,480 --> 01:29:07,063
-أين جولدمان؟
- الشروع في الاستجواب.

718
01:29:28,479 --> 01:29:30,271
عن قرب.

719
01:29:33,604 --> 01:29:36,104
-ماذا يحدث هنا؟
-ماذا لديك؟

720
01:29:36,229 --> 01:29:39,354
- أين ماتي؟
- لم نعثر عليه بعد.

721
01:29:39,521 --> 01:29:42,271
ولكن هناك أدلة جديدة في هذه القضية.

722
01:31:01,686 --> 01:31:04,686
هل تسمي ذلك مراقبة؟

723
01:31:32,311 --> 01:31:35,811
- تم القبض على ماتي.
-ماذا نفعل إذن؟

724
01:31:35,936 --> 01:31:39,019
اقتل الطفل.
الرئيس يريد هدية تذكارية.

725
01:31:39,185 --> 01:31:43,602
- إنه مجرد طفل.
-هل هو ربما ابنك الصغير؟

726
01:31:43,727 --> 01:31:46,810
احصل على بعض المجارف
وأكياس القمامة.

727
01:32:04,310 --> 01:32:08,268
- لم أجد سوى واحدة .
- نحن لا نفعل ذلك هنا.

728
01:32:09,518 --> 01:32:11,477
لا أستطبع.

729
01:32:11,643 --> 01:32:15,685
لم أطلب رأيك.
اذهب وإلا سأطعنك

730
01:32:36,310 --> 01:32:38,518
سوف تنجح يا فتى.

731
01:32:45,101 --> 01:32:48,893
اسكت! اسكت!
لذا أغلق مؤخرتك!

732
01:33:56,183 --> 01:33:59,017
مسموح لك أن تنزف حتى الموت.

733
01:34:36,724 --> 01:34:38,558
هذا أنا.

734
01:34:38,683 --> 01:34:40,891
إنه أبي.

735
01:34:42,724 --> 01:34:45,141
الآن انتهى الأمر.

736
01:34:45,766 --> 01:34:49,141
حبيبتي الصغيرة...
الآن انتهى الأمر.

737
01:34:52,891 --> 01:34:55,266
الآن انتهى الأمر.

738
01:35:25,182 --> 01:35:27,182
تشارلي؟

739
01:35:28,099 --> 01:35:30,349
أنا أقوم بالتسجيل.

740
01:35:31,807 --> 01:35:36,974
لا يمكننا أن نعيش حياة هاربين.
هذا ليس عدلاً لك ولأطفالك.

741
01:35:38,932 --> 01:35:42,973
يمكنك البدء من جديد.
الحصول على حياة طبيعية.

742
01:35:44,848 --> 01:35:47,557
سأبقى معك.

743
01:36:28,723 --> 01:36:32,431
نجاة أوريليو رامبولي
لكن هناك خمسة قتلى وجريح واحد.

744
01:36:32,723 --> 01:36:35,389
-الأسلحة؟
-تم حذف كل شيء.

745
01:36:35,473 --> 01:36:39,723
-إذن ليس لدينا أي خيوط؟
-لا. كان هذا في جيب أوريليو.

746
01:37:05,431 --> 01:37:06,681
سونيا؟

747
01:37:08,889 --> 01:37:10,639
سونيا؟

748
01:37:10,722 --> 01:37:12,597
أطفال؟

749
01:37:47,805 --> 01:37:52,388
لقد كان عونا كبيرا لي.
إنه ليس مجرد معالج.

750
01:37:52,555 --> 01:37:56,305
ويحذر المؤمنين
عندما تقترب ساعتهم الأخيرة.

751
01:37:56,430 --> 01:38:00,263
ثلاث طرقات على عمود السرير،
وبقي لديك ثلاثة أيام.

752
01:38:00,430 --> 01:38:04,971
-هل طرق هنا منذ ثلاثة أيام؟
-ماذا فعلت لعائلتي؟

753
01:38:05,096 --> 01:38:09,555
أنا لا أفعل ذلك أبدًا
النساء والأطفال الأذى.

754
01:38:09,721 --> 01:38:13,680
-ساعدني على فهم ذلك.
-فهم ماذا؟

755
01:38:19,971 --> 01:38:22,638
لماذا فعلت ذلك؟

756
01:38:23,596 --> 01:38:26,763
- عمل خالص.
-ليس هذه المرة.

757
01:38:26,929 --> 01:38:30,429
"الأصدقاء حتى في الموت".
هل تتذكره؟

758
01:38:30,554 --> 01:38:33,888
إنه الشيء الأكثر سخافة
قلت من أي وقت مضى.

759
01:38:34,054 --> 01:38:36,638
لقد كبرنا منفصلين.

760
01:38:36,763 --> 01:38:42,512
أنت تعيش حياة مسيحية مع خنزيرتك.
الحياة التقاعدية المريحة.

761
01:38:42,637 --> 01:38:46,721
- واصلت القتال.
-بالنسبة لي كان هناك حد.

762
01:38:47,012 --> 01:38:49,762
هل كانت المخدرات؟
الأخلاقية؟ كيف الأصلي.

763
01:38:49,887 --> 01:38:52,971
هكذا هو الحال مع الأخلاق.
انها مملة سخيف.

764
01:38:53,054 --> 01:38:56,429
قد تعتقد أنك أفضل؟

765
01:38:56,596 --> 01:38:58,804
أنت لست أفضل مني.

766
01:38:58,929 --> 01:39:02,679
لم نلعب بشكل جيد.
لقد أخرجنا الناس من الطريق.

767
01:39:02,804 --> 01:39:07,637
نعم أصبحت شريفاً ولكنك تستطيع ذلك
لا تغسل الدم من يديك.

768
01:39:07,970 --> 01:39:13,554
سوف تكون دائما رجل العصابات هناك
كسر القواعد. حررني من خطبتك.

769
01:39:13,679 --> 01:39:17,345
إذا كنت ستقتلني، فلا تفعل
تكون لأسباب أخلاقية.

770
01:39:17,512 --> 01:39:20,137
-أردت أن أنهي حياتي بسلام.
- أنا أيضاً.

771
01:39:20,470 --> 01:39:24,845
لكن كان عليك أن تموت أولاً،
لأن أخلاقك انتقائية.

772
01:39:24,970 --> 01:39:29,178
الابتزاز، ولكن ليس المخدرات.
إنتقام، لكن لا تلمس العائلة.

773
01:39:29,303 --> 01:39:33,387
القتل، ولكن ليس على الدروع.
الشر شر.

774
01:39:33,553 --> 01:39:37,137
إنه موجود فينا جميعاً.
تعلم كيف تتعايش معها.

775
01:39:37,262 --> 01:39:42,303
أنت لا توافق. تريد قتلي
لأن الحقيقة مؤلمة.

776
01:39:45,636 --> 01:39:48,720
أريد أن أقتلك
لأنك خنتني.

777
01:39:50,553 --> 01:39:53,678
حسنا إذن ماذا تنتظر؟

778
01:40:01,636 --> 01:40:04,386
إذا فكرت كثيرًا،
لن تنجز أي شيء أبدًا.

779
01:40:38,511 --> 01:40:41,094
ردود أفعالي أفضل من ردود أفعالك.

780
01:40:41,219 --> 01:40:44,261
كونه شريفا لديه
جعلك صدئا. أعطها لي.

781
01:40:46,136 --> 01:40:49,052
ثلاثة أيام للعيش فيها؟
لقد تركت سنوات عديدة.

782
01:40:49,219 --> 01:40:52,344
وسوف أجعلك
متمنيا لو كنت ميتا

783
01:40:52,510 --> 01:40:55,469
إلا إذا طلبت الرحمة.

784
01:40:56,385 --> 01:40:59,927
صلي من أجل الرحمة يا تشارلي!
اطلب الرحمة!

785
01:41:00,052 --> 01:41:03,219
-زاك...
- نعم تشارلي؟

786
01:41:05,260 --> 01:41:08,802
أنت أكبر قطعة من القرف
أنا أعلم

787
01:41:14,468 --> 01:41:18,218
قلت اطلب الرحمة!

788
01:41:22,760 --> 01:41:26,677
إنها الشرطة!
أسقط السلاح! على الأرض!

789
01:41:26,843 --> 01:41:29,218
لا أحد يتحرك!

790
01:41:40,968 --> 01:41:47,385
طوني زكية أنت رهن الاعتقال
يشتبه في الاحتيال والاختلاس.

791
01:41:47,551 --> 01:41:52,051
لقد جاء ليقتلني!
أنا لم أفعل أي شيء!

792
01:41:52,176 --> 01:41:57,384
اعتقال طوني زكية
يرسل رسالة إلى مرسيليا-

793
01:41:57,676 --> 01:42:00,343
- ولفرنسا كلها.

794
01:42:02,468 --> 01:42:07,259
مدينتنا تدخل حقبة جديدة
شكرا جزئيا لك.

795
01:42:07,384 --> 01:42:10,259
أنا معجب بمثابرتك.

796
01:42:10,384 --> 01:42:14,343
وزير الداخلية قادم
وشكرا لكم في الأسبوع المقبل.

797
01:42:14,468 --> 01:42:18,592
أنا متأكد من أنك سوف تسمح لنا
الخلافات تذهب إلى النسيان

798
01:42:18,759 --> 01:42:21,926
- وأصفق
جهودي ضد المافيا.

799
01:42:22,051 --> 01:42:24,384
الآن أعتقد أنني لست هناك تماما.

800
01:42:24,509 --> 01:42:29,009
ثم سأشرح. داخلي
سيكشف التحقيق ،-

801
01:42:29,134 --> 01:42:32,759
-أنك دخنت الزجاجة
بعد وفاة زوجك..

802
01:42:33,051 --> 01:42:36,342
-وبدأ
للعب أموالك.

803
01:42:36,509 --> 01:42:42,092
لكنه ماء ضد الحقيقة،
أنك ساعدت تشارلي ماتي على الهروب.

804
01:42:42,217 --> 01:42:46,092
ناهيك على الإطلاق
جهاز التتبع في سيارتك.

805
01:42:46,175 --> 01:42:51,842
عندما يأتي الوزير في زيارة سريعة.
هل أنت رجل اليوم في صلصة السماء.

806
01:42:51,967 --> 01:42:56,634
إذا احرصت على إخباره،
أن هذا هو كل ما عندي من الجدارة ،-

807
01:42:56,759 --> 01:42:59,842
- ثم الباقي سيكون بيننا.

808
01:43:01,842 --> 01:43:06,842
إذا انتهيت، سأخرج و
مواصلة جهودكم ضد المافيا.

809
01:43:13,342 --> 01:43:15,883
شيء أخير فقط.

810
01:43:21,342 --> 01:43:24,841
وسوف يكون أيضا بيننا.

811
01:43:25,966 --> 01:43:31,675
لقد اتهمتني بالقتل، وأنا لم أفعل ذلك
قد ارتكبت، وليس لأولئك الذين ارتكبت.

812
01:43:31,800 --> 01:43:35,216
أنت لست أكثر ذكاءً
من المجرمين.

813
01:43:37,133 --> 01:43:40,841
- إذن لم تكن في مرسيليا؟
-لا.

814
01:43:42,425 --> 01:43:46,133
-وأنت لم تقتل مالك طلائع؟
-لا.

815
01:43:48,174 --> 01:43:51,716
-وأنت لا تعرف من فعل ذلك؟
-لا.

816
01:43:57,133 --> 01:43:59,633
هل تعرفت على البندقية هنا؟

817
01:44:01,174 --> 01:44:03,841
لا، لا يخبرني بأي شيء.

818
01:44:04,008 --> 01:44:07,466
لماذا بصمتك
نظرت إليه؟

819
01:44:09,424 --> 01:44:11,716
لا أعرف.

820
01:44:13,132 --> 01:44:15,757
ربما لمست ذلك
في متجر أسلحة.

821
01:44:15,882 --> 01:44:18,049
متجر أسلحة؟

822
01:44:18,382 --> 01:44:21,507
- هل لديك تصريح سلاح؟
-لا.

823
01:44:21,632 --> 01:44:25,091
ينبغي أن يكون لديك ل
لإلقاء نظرة على سلاح في المتجر؟

824
01:44:25,257 --> 01:44:28,174
من أين حصلت على البندقية؟
هل كنت هناك اليوم؟

825
01:44:28,341 --> 01:44:31,007
عند السيد زكية.

826
01:44:33,174 --> 01:44:36,757
يدعي أنك اقتحمت
عليه ليقتله.

827
01:44:37,132 --> 01:44:41,382
تطفل؟ سمح لي بالدخول.
نحن أصدقاء قدامى.

828
01:44:47,757 --> 01:44:51,299
إقرأ البيان ,
والتوقيع عليه.

829
01:44:51,674 --> 01:44:56,090
تهمة حيازة أسلحة
والاقتحامات سنتعامل معها لاحقًا،-

830
01:44:56,215 --> 01:45:00,465
- ولكن ينبغي أن يكون طعام الأطفال
للمحامين الخاص بك.

831
01:45:20,881 --> 01:45:23,298
إذن هل تم إطلاق سراحي؟

832
01:45:23,381 --> 01:45:29,881
وأظهرت البصمة ياسمينة طلائع
تكلم الحقيقة. وكان مطلق النار أيمن.

833
01:45:41,631 --> 01:45:46,298
على عكس ما تأتي
صديقهم زكية يحاكم.

834
01:45:46,464 --> 01:45:50,256
ستكون جولة طويلة،
ويواجه حكما قاسيا.

835
01:45:51,506 --> 01:45:55,964
على الصعيد المهني، أشعر
بأنني قمت بواجبي.

836
01:45:56,298 --> 01:45:58,756
لكن شخصي تماما...

837
01:46:00,339 --> 01:46:03,464
...أنا آسف،
أنني وصلت مبكرا جدا.

838
01:46:03,589 --> 01:46:06,339
أعلم أنك لا تريد ذلك
من المؤسف،-

839
01:46:06,672 --> 01:46:10,256
- ولكن كلانا لديه نفس الشيء
نقطة مؤلمة. العائلة.

840
01:46:16,006 --> 01:46:19,839
آمل أبدا
سوف أراك هنا مرة أخرى.

841
01:46:27,214 --> 01:46:31,089
مطلق النار الأخير...
هل أخبرك زاكيا من هو؟

842
01:46:33,964 --> 01:46:35,880
لا.

843
01:47:12,630 --> 01:47:15,463
لقد استرجعت ما طلبته مني.

844
01:47:19,296 --> 01:47:23,255
كريستيل والأطفال في المنزل.
لقد دعت والدي كريم.

845
01:47:23,380 --> 01:47:27,296
- أولا، علينا أن نذهب إلى مكان ما.
- بكل سرور.

846
01:47:29,046 --> 01:47:30,463
أين؟

847
01:47:30,671 --> 01:47:34,088
يقود. ربما سأبين الطريق.

848
01:47:55,254 --> 01:47:58,504
أنا أعمل في صناعة غريبة.

849
01:47:59,754 --> 01:48:04,004
إذا انسحبت، سوف تفعل
في يوم ما سيبحث عنه شخص ما،-

850
01:48:04,337 --> 01:48:07,546
-الذين يريدون الانتقام من والدهم،
أخ أو عم.

851
01:48:10,295 --> 01:48:13,379
أنت محكوم عليك بذلك
للبقاء في الصناعة ، -

852
01:48:13,712 --> 01:48:16,545
- حتى تموت.

853
01:48:17,962 --> 01:48:22,004
الدم المسكوب لا يجف أبدا.

854
01:48:38,962 --> 01:48:41,420
هل هذا هو المكان الذي أطلقوا النار عليك فيه؟

855
01:48:44,712 --> 01:48:46,545
"ال"؟

856
01:48:47,795 --> 01:48:50,462
لماذا أحضرت؟

857
01:48:50,670 --> 01:48:52,420
تشارلي...

858
01:48:53,670 --> 01:48:57,670
جاء زاك ينادي بشأن،
أن هناك أموالاً كبيرة على المحك.

859
01:48:57,795 --> 01:49:01,128
لقد رفضته، لكنه
عالقة في يدي.

860
01:49:01,295 --> 01:49:06,420
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان أنت.
وفجأة كان الوقت قد فات.

861
01:49:28,836 --> 01:49:30,919
أنا لم أطلق النار عليك.

862
01:49:31,086 --> 01:49:34,419
-أنا استهدفت الجانب.
- وأنا أعلم ذلك.

863
01:49:34,586 --> 01:49:38,627
أرجوك!
فكر في كلوتيلد.

864
01:49:38,794 --> 01:49:44,044
إنها مريضة وضعيفة. من ينبغي
أعتني بها إذا مت؟

865
01:49:44,419 --> 01:49:48,711
ثم ينتهي بها الأمر في المستشفى.
هل هذا ما تريد؟

866
01:49:48,836 --> 01:49:51,002
وابنتك...

867
01:49:51,169 --> 01:49:54,836
إنها مثل الابنة بالنسبة لي.
اعذرني على قولي هذا -

868
01:49:55,044 --> 01:49:57,544
-لكنني كذلك
مثل الأب لها.

869
01:49:57,836 --> 01:50:02,044
لا أستطيع أن أتركهم وحدهم.
ليس الآن. ليس الآن...

870
01:50:02,169 --> 01:50:05,794
لن يغفروا لك أبدا.

871
01:50:44,002 --> 01:50:46,210
الآن انتهينا.

872
01:51:17,126 --> 01:51:21,918
جسدي مثل ساحة المعركة،
لكنني مازلت واقفاً منتصباً.

873
01:51:22,209 --> 01:51:24,584
أريد أن أرى أطفالي يكبرون.

874
01:51:24,751 --> 01:51:29,084
أريد البقاء مع عائلتي،
طالما أستطيع.

875
01:51:29,209 --> 01:51:33,167
سأكبر في صمت
دون الحاجة إلى الاختباء.

876
01:51:35,042 --> 01:51:38,667
دون الاضطرار إلى ذلك في كل وقت
انظر فوق كتفي.

877
01:52:01,167 --> 01:52:04,334
ترجمة: هنريك Thøgersen
خدمة النصوص الاسكندنافية 2010