1 00:00:10,500 --> 00:00:14,500 www.titlovi.com 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,166 d 3 00:02:07,958 --> 00:02:11,125 d 4 00:02:21,541 --> 00:02:25,625 [nezřetelné štěbetání rádia] 5 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 [Řízení mise v rádiu] Kontroly druhé fáze jsou dokončeny. 6 00:02:27,833 --> 00:02:30,666 Marťan jedna, připrav se pro odpočítávání startu. 7 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 [Jake Wilson v rádiu] Zkopírujte to, Mission Control. 8 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 [Řízení mise] Vedení je interní. 9 00:02:34,375 --> 00:02:36,208 Přídržné svorky uvolněny. 10 00:02:36,250 --> 00:02:39,000 -[chatování pokračuje] -[Řízení mise] 12, 11, 11 00:02:39,041 --> 00:02:41,416 10, devět. 12 00:02:41,458 --> 00:02:44,041 Spuštění sekvence zapalování. 13 00:02:44,083 --> 00:02:46,166 Šest, pět, 14 00:02:46,208 --> 00:02:48,666 čtyři, tři, 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,000 dva, jeden. 16 00:02:51,041 --> 00:02:54,166 [řvoucí rakety] 17 00:02:54,208 --> 00:02:55,958 Všechny motory vypadají dobře. 18 00:02:56,000 --> 00:02:59,583 Martian One zažívá maximální dynamický tlak. 19 00:02:59,625 --> 00:03:02,250 interní vedení, stále vypadá dobře. 20 00:03:03,583 --> 00:03:04,750 Užitečné zatížení neporušené. 21 00:03:10,625 --> 00:03:13,625 Připravte se na první fázi separace boosteru. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,541 Posilovač první fáze oddělení dokončeno. 23 00:03:20,250 --> 00:03:22,583 První stupeň navádění letu probíhá. 24 00:03:23,916 --> 00:03:25,833 Hlavní horní motor vypnutý. 25 00:03:25,875 --> 00:03:27,791 Druhá fáze oddělení. 26 00:03:30,541 --> 00:03:32,000 Řízení mise na Martian One, 27 00:03:32,041 --> 00:03:33,583 kontrolu nad vámi. 28 00:03:35,208 --> 00:03:37,166 [Jake] Zkopírujte to. Za předpokladu řízení navádění. 29 00:03:37,208 --> 00:03:39,875 [Řízení mise] Marťan jedna, telemetrie vypadá to dobře, prosím pokračujte. 30 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 [Jake] Děkuji, Mission Control. 31 00:03:42,500 --> 00:03:44,625 Zapojit umělé zpravodajská podpora. 32 00:03:44,666 --> 00:03:45,875 ARTI, jsi tam? 33 00:03:45,916 --> 00:03:47,083 [ARTI] Ano, pane Wilsone. 34 00:03:47,125 --> 00:03:49,583 Fúzní pohon střílení proudových motorů. 35 00:04:02,375 --> 00:04:05,625 Aktivace iontového motoru tahový pohon ve třech, 36 00:04:05,666 --> 00:04:07,875 -dva, jedna. -[Jake] Připoutejte se, lidi. 37 00:04:10,916 --> 00:04:14,375 [žena] Čas cesty přibližně na Mars 80 dní a stále přibývají. 38 00:04:14,416 --> 00:04:16,833 [Jake] Dobře, děkuji, technologie iontové fúze. 39 00:04:16,875 --> 00:04:18,875 [žena] Jsem rád, že jsi vypěstoval nějaké koule a rozhodl se k nám přidat. 40 00:04:18,916 --> 00:04:21,791 [Jake] Můžete poděkovat můj nejmladší za to. Mack dokáže být velmi přesvědčivý. 41 00:04:21,833 --> 00:04:23,333 [Řízení mise] Martian One, pro informaci: 42 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 Mack i Lena jsou přítomny v místnosti. 43 00:04:31,250 --> 00:04:33,625 [Jake v rádiu] řízení mise, tohle je Marťan jedna. 44 00:04:33,666 --> 00:04:37,250 Zpráva o stavu: máme pohled na Mars. 45 00:04:38,916 --> 00:04:40,333 [Řízení mise] Zkopíruj to, Marťan Jedna. 46 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Připravte se na svůj přístup. 47 00:04:51,916 --> 00:04:55,291 [pípání rádia, pípání] 48 00:04:55,333 --> 00:04:57,791 [žena] To je signální zámek na majáku Rover-5. 49 00:04:59,625 --> 00:05:01,875 [Jake] Naváděcí telemetrie uzamčen na signál. 50 00:05:01,916 --> 00:05:04,208 [žena] Příprava sestupového manévru. 51 00:05:04,250 --> 00:05:05,541 [Jake] Vezměte nás dovnitř, ano, ARTI? 52 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 [ARTI] Samozřejmě. 53 00:05:06,875 --> 00:05:08,416 Aktivován klouzavý režim. 54 00:05:08,458 --> 00:05:10,041 [Řízení mise] Marťan jedna, prosím, uvědomte si 55 00:05:10,083 --> 00:05:11,708 nabitých částic v atmosféře. 56 00:05:13,416 --> 00:05:14,416 [Jake] Roger to. 57 00:05:14,458 --> 00:05:15,416 Ortéza pro vstup. 58 00:05:24,833 --> 00:05:27,708 d 59 00:05:27,750 --> 00:05:30,583 [ARTI] Teplota je minus 55 stupňů Celsia, 60 00:05:30,625 --> 00:05:33,291 minus 67 stupňů Fahrenheita. 61 00:05:33,333 --> 00:05:38,500 marťanská atmosféra skládající se z přibližně 96 % oxidu uhličitého, 62 00:05:38,541 --> 00:05:40,541 1,9 % argonu, 63 00:05:40,583 --> 00:05:42,625 a 1,9 % dusíku. 64 00:05:42,666 --> 00:05:45,708 Povrchový tlak je 600 pascalů. 65 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 [Jake] Skvělé! Doufám, že vy všichni ti přinesli dlouhé kalhoty. 66 00:05:48,416 --> 00:05:50,250 [žena se směje] Roger to. 67 00:05:50,291 --> 00:05:52,750 Jsem rád, že vidím ARTIho záda svému obvyklému já, 68 00:05:52,791 --> 00:05:56,041 ale budu mrtvý než přijmu rozkazy z toho zatraceného stroje. 69 00:05:56,083 --> 00:05:58,166 [Jake] ARTI je více než jen stroj, 70 00:05:58,208 --> 00:06:01,416 ale... právě teď je opravdu není čas na tuto debatu. 71 00:06:01,458 --> 00:06:03,166 [žena] Ahoj! Jen říkám. 72 00:06:03,208 --> 00:06:05,375 Všichni víme, co se stalo než byl restartován. 73 00:06:05,416 --> 00:06:06,833 [Jake] Teď to stačí. 74 00:06:09,083 --> 00:06:11,333 [ARTI] Počáteční kruhový rotační manévr. 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,791 Příprava zesilovačů RCS. 76 00:06:15,833 --> 00:06:17,375 [Jake] Vezmu to odtud, ARTI. 77 00:06:22,375 --> 00:06:24,166 Podvozek je aktivován. 78 00:06:25,291 --> 00:06:27,958 Přiveďte ji dolů. Pět, čtyři, 79 00:06:28,000 --> 00:06:30,541 tři, dva-- 80 00:06:30,583 --> 00:06:32,208 [hučení] 81 00:06:32,250 --> 00:06:33,833 [Jake] Co to sakra je? 82 00:06:33,875 --> 00:06:35,958 -[poplach] -[žena a Jake křičí] 83 00:06:36,000 --> 00:06:39,125 [žena] Mission Control, to je Marťan jedna, kopíruješ? 84 00:06:39,166 --> 00:06:41,375 Elektrická porucha smaží naše systémy. 85 00:06:41,416 --> 00:06:42,875 [ARTI] Vypínání fúzního pohonu. 86 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 [Jake] Negativní, ARTI! Nedělejte to! 87 00:06:44,958 --> 00:06:48,208 [ARTI] Je to protokol k vypnutí reaktoru pokud má plavidlo havarovat. 88 00:06:48,250 --> 00:06:50,583 [Jake] Nehavarujeme, teď přepiš ten zatracený protokol! 89 00:06:50,625 --> 00:06:51,958 [Řízení mise mluví nezřetelně] 90 00:06:52,000 --> 00:06:53,958 [Jake] Tohle je Marťan One, zpráva o stavu. 91 00:06:54,000 --> 00:06:55,958 Já-- nemůžu udržet je stabilní, je tam... 92 00:06:56,000 --> 00:06:58,041 [ARTI] Paměťové banky byly kompromitovány vnějším porušením. 93 00:06:58,083 --> 00:07:00,666 -[Jake] Craft nereaguje. -[žena] Naše reaktorové motory se vypínají. 94 00:07:00,708 --> 00:07:02,458 ARTI, udělej něco, proboha! 95 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 [ARTI] Paměťové banky byly kompromitovány vnějším porušením. 96 00:07:04,541 --> 00:07:07,083 [Řízení mise] Marťan jedna, sotva jsi slyšitelné, opakujte prosím. 97 00:07:07,125 --> 00:07:09,958 [Jake] Lena a Mack, pokud vy poslouchej to, chci tě... 98 00:07:10,000 --> 00:07:13,166 [Řízení mise v rádiu] Toto je volání Mission Control Marťan jedna. Prosím, vstupte. 99 00:07:13,208 --> 00:07:15,291 [statické praskání] 100 00:07:15,333 --> 00:07:17,541 Řízení mise na Marťan One, kopíruješ? 101 00:07:20,125 --> 00:07:21,208 [statická elektřina slábne] 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,375 [Jake v rádiu] Craft nereaguje. 103 00:07:45,416 --> 00:07:47,333 -[poplach] -[Jake] Vedení ovládání je neaktivní. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,166 Opakuji, řemeslo nereaguje. 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,958 [žena] Naše reaktorové motory se vypínají. 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,916 ARTI, udělej něco, proboha! 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,000 [Jake] řízení mise, jestli nás slyšíš-- 108 00:07:56,041 --> 00:07:59,833 Lena, Mack, jestli tohle slyšíš, Chci, abys věděl, že... 109 00:07:59,875 --> 00:08:02,541 [pípání telefonu] 110 00:08:10,250 --> 00:08:13,125 [tryskáč sviští nad hlavou] 111 00:08:16,708 --> 00:08:17,708 [vzdychne] 112 00:08:19,875 --> 00:08:22,125 [blíží se vrtulník bušení] 113 00:08:29,958 --> 00:08:32,083 [tryskáč sviští nad hlavou] 114 00:08:52,666 --> 00:08:54,833 [Sterling] Zamkli mě z krvavé místnosti. 115 00:08:54,875 --> 00:08:56,541 Sterlingu, ano? jít včera večer domů? 116 00:08:56,583 --> 00:08:59,625 Tři roky vyjednávání, a teď-- teď to rozproudí. 117 00:08:59,666 --> 00:09:01,666 Ani se ji nesnaž bránit. 118 00:09:01,708 --> 00:09:04,416 Ona evidentně ne myslet na vyšetřování nehody by možná, možná, 119 00:09:04,458 --> 00:09:07,416 -možná zahrnovat vládní vedoucího vyšetřovatele. [Mack si povzdechne] 120 00:09:07,458 --> 00:09:10,500 Nikdy neměl nechat Silicon Valley dostanou své drápy do vesmírného programu. 121 00:09:10,541 --> 00:09:11,791 -Sterling. -Co? 122 00:09:11,833 --> 00:09:14,166 Přestaň být takové zatracené dítě. 123 00:09:16,916 --> 00:09:20,166 - Dobře, jdeš. -[smích] 124 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Je to jako město duchů tady kolem. 125 00:09:29,333 --> 00:09:31,666 Ale podívej se do budoucnosti, že? 126 00:09:33,333 --> 00:09:35,375 Jaká je nejvyšší rychlost na novém Roveru? 127 00:09:35,416 --> 00:09:37,125 To zjistíme. 128 00:09:37,166 --> 00:09:38,500 Hyper-light drží? 129 00:09:38,541 --> 00:09:40,208 Mmm 130 00:09:40,250 --> 00:09:42,125 [Sterling] Dobře, dobře, chápu to. 131 00:09:42,166 --> 00:09:44,041 Firemní důvěrnost. 132 00:09:44,083 --> 00:09:46,458 Ale rychlejší než světlo komunikace-- 133 00:09:46,500 --> 00:09:47,958 Teda, to je masivní průlom. 134 00:09:50,000 --> 00:09:53,083 -Možná, kdybychom to měli před šesti lety by to mohlo být... -Ach podívej! Moje podlaha. 135 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 [Sterling] Jsi si jistý, že jsi připraven? 136 00:09:58,416 --> 00:10:00,416 [Mack] Určitě nejsi jen žárlivý Mám vaši starou práci? 137 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Možná dostat přistávací modul dolů bezpečně předtím začneš se chlubit. 138 00:10:08,500 --> 00:10:09,750 [zvonky] 139 00:10:11,958 --> 00:10:15,125 Takže teď musím čekat být pozván podobně nějaký druh upíra? 140 00:10:15,166 --> 00:10:18,458 Dává to smysl. Byl jsi pro nás mrtvý od té doby, co jste změnili týmy. 141 00:10:18,500 --> 00:10:20,083 Dobře. 142 00:10:20,125 --> 00:10:21,166 počkám. 143 00:10:22,625 --> 00:10:24,708 Ale lidé potřebují odpovědi. 144 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 [směje se] 145 00:10:27,166 --> 00:10:29,041 Rodiny potřebují odpovědi, Sterling. 146 00:10:30,208 --> 00:10:31,875 Lidé mohou čekat. 147 00:10:31,916 --> 00:10:33,708 Jen se snažím dělat svou práci, Macku. 148 00:10:51,416 --> 00:10:52,958 [zvonky, pípání] 149 00:10:53,000 --> 00:10:55,583 [ARTI] Dobré ráno, mise Vedoucí Mackenzie Wilson. 150 00:10:56,958 --> 00:10:59,291 Sonda Intrepid orbitu geostanice 151 00:10:59,333 --> 00:11:04,458 je stabilní ve výšce 342 kilometrů nad Marsem. 152 00:11:04,500 --> 00:11:09,750 Požádal jsi mě o sledování očekávaný průlet asteroidu dnes ráno v 9:53. 153 00:11:09,791 --> 00:11:12,625 Pojede se dobře přehledně oběžné dráze sondy. 154 00:11:12,666 --> 00:11:15,250 S potěšením hlásím že všechny systémy jsou nominální 155 00:11:15,291 --> 00:11:17,083 na přistávací lodi na Marsu. 156 00:11:17,125 --> 00:11:19,625 Bylo zahájeno odpočítávání spuštění. 157 00:11:22,916 --> 00:11:27,125 Počkat, co? Proč se připravujeme na start o pět hodin dříve? 158 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 [ARTI] Je blíží se písečná bouře místo přistání, 159 00:11:29,458 --> 00:11:31,500 -a prach může ovlivnit funkci motoru. [hrom duní] 160 00:11:31,541 --> 00:11:33,458 Dobře. dobře, tak je to lepší spouštěcí okno, 161 00:11:33,500 --> 00:11:35,708 Vidím to, ale kdo to povolil? 162 00:11:35,750 --> 00:11:38,708 [bzučení, bzučení] 163 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 [ARTI] Já ano. 164 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Zavolej Lene. 165 00:11:50,041 --> 00:11:51,458 [ARTI] Vaše sestra má schůzku. 166 00:11:51,500 --> 00:11:53,250 -Možná nebude reagovat. -[vyzvánění komunikace] 167 00:11:53,291 --> 00:11:54,708 [směje se, mumlá] 168 00:11:54,750 --> 00:11:57,375 [ARTI] Odpočítávání do landeru uvolnění svorky. 169 00:11:57,416 --> 00:12:00,416 -T-mínus 60, 59... -Sakra, přestaň. 170 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 -[pípání] -...58, 57, 56... 171 00:12:04,000 --> 00:12:05,791 -Zastavte odpočítávání. -[ARTI] ...55 172 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Kde sakra je vaše přepsání? 173 00:12:11,083 --> 00:12:12,833 -[Lena na počítači] Macku? -Opravdu vtipný příběh! 174 00:12:12,875 --> 00:12:15,541 Váš domácí robot se připravuje spustit předčasně, neoprávněně. 175 00:12:15,583 --> 00:12:18,125 -[Lena] Přísahám Chtěl jsem ti to říct. - Řekni mi co? 176 00:12:18,166 --> 00:12:20,708 -[Lena] ARTI se ujímá vedení o vyšetřování nehody. -[Mack] Co? 177 00:12:20,750 --> 00:12:23,166 [Lena] deska včera večer souhlasil. 178 00:12:25,791 --> 00:12:27,208 [Mack] T-mínus 30. 179 00:12:27,250 --> 00:12:29,083 [Lena] Věřím ARTI. 180 00:12:29,125 --> 00:12:31,500 [Mack] Ty dáváš rekrut do bitvy 181 00:12:31,541 --> 00:12:33,833 dříve, než se dokonce dostane ze základů. 182 00:12:33,875 --> 00:12:36,125 [Lena] Opravdu to chceš vědět proč tě degradovali? 183 00:12:36,166 --> 00:12:40,333 [vzdychne] -[Lena] Nevíme, jestli jsi to věděl svou práci řádně před šesti lety. 184 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Buďte připraveni pro každou možnost, 185 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 včetně lidské chyby. 186 00:12:45,541 --> 00:12:47,208 [Mack] Jo a budeš připraveno pro A.I. chyba. 187 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 -[Lena] Jdu do mé kanceláře pro vizuální kontrolu. -Skvělý nápad! 188 00:12:51,375 --> 00:12:52,375 T-mínus 10. 189 00:12:56,583 --> 00:12:57,958 [ARTI] Všechno je v pořádku. 190 00:12:58,000 --> 00:13:01,750 Neohrožené senzory odpalovacího prostoru report nominálních systémů. 191 00:13:01,791 --> 00:13:04,541 -[pípnutí] -[ARTI] Svorky Landeru uvolněny. 192 00:13:04,583 --> 00:13:06,333 Jdeme na start. 193 00:13:21,875 --> 00:13:24,625 Splnil jsem váš standard postup rolování, Mackenzie. 194 00:13:24,666 --> 00:13:27,375 Výstup čistý z vesmírné lodi Intrepid. 195 00:13:27,416 --> 00:13:28,958 Lander je připraven na druhou etapu. 196 00:13:32,791 --> 00:13:35,333 [ARTI] Provedení druhé fáze. 197 00:13:35,375 --> 00:13:36,708 [pípnutí] 198 00:13:40,291 --> 00:13:43,375 57 sekund do přistávacího modulu vstupuje do atmosféry. 199 00:13:45,791 --> 00:13:47,541 Provedení vaší obvyklé analýzy. 200 00:13:49,875 --> 00:13:50,875 Systémy normální. 201 00:13:52,625 --> 00:13:54,875 Rozmístění padáků za 10 sekund. 202 00:13:58,500 --> 00:14:01,416 10, devět, osm, 203 00:14:01,458 --> 00:14:04,500 sedm, šest, pět, 204 00:14:04,541 --> 00:14:09,500 čtyři, tři, dva, jedna. 205 00:14:11,625 --> 00:14:13,125 Padák nasazen. 206 00:14:13,166 --> 00:14:15,666 -[poplach řinčení] -[ARTI] Mám upozornění. 207 00:14:15,708 --> 00:14:18,500 Teplota aeroshell je 11 procent nad normálem. 208 00:14:18,541 --> 00:14:21,916 Odpojení tepelného štítu za tři, dva, jedna. 209 00:14:21,958 --> 00:14:24,458 [praskání] 210 00:14:24,500 --> 00:14:26,166 Nemohu uvolnit tepelné štíty. 211 00:14:26,208 --> 00:14:27,916 Existují mechanické poruchy. 212 00:14:27,958 --> 00:14:29,333 Spusťte sekundární vyhazovací protokol. 213 00:14:29,375 --> 00:14:32,458 [ARTI] Záložní oddělení se nezdařilo. 214 00:14:32,500 --> 00:14:33,958 Jaká je naše pohotovost? 215 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [ARTI] Spouštím simulace. 216 00:14:37,041 --> 00:14:38,708 Tohle není co v co bychom doufali. 217 00:14:42,208 --> 00:14:43,541 [pípání] 218 00:14:43,583 --> 00:14:45,791 Moje předpověď úspěšnost je pouze 7 %. 219 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 Budeš mít dělat lépe než to. 220 00:14:47,541 --> 00:14:50,083 Vážně, kdybychom promarnili start na Mars, 221 00:14:50,125 --> 00:14:52,583 já budu... vytrhni tě ze stropu! 222 00:15:03,625 --> 00:15:05,000 Pojď. 223 00:15:07,000 --> 00:15:09,375 Spusťte částečné otevření přistávacího modulu k prasknutí tepelného štítu. 224 00:15:09,416 --> 00:15:11,083 Rozlouskneme to jako ořech. 225 00:15:16,625 --> 00:15:20,625 [ARTI] Tím se zlepšily šance, ale jen na 42 %. 226 00:15:20,666 --> 00:15:21,750 Je to lepší než sedm. 227 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 [ARTI] Poznamenáno. 228 00:15:28,333 --> 00:15:30,041 Částečné spouštění otevření landeru. 229 00:15:32,375 --> 00:15:33,541 [bzučení budíku] 230 00:15:33,583 --> 00:15:35,583 [ARTI] Byl zjištěn odpor panelu. 231 00:15:35,625 --> 00:15:39,041 Obnova dat po havárii protokoly zahájeny. 232 00:15:39,083 --> 00:15:41,125 Tepelné štíty odpojeny. 233 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 [ostře vydechne] 234 00:15:46,750 --> 00:15:48,875 [ARTI] Zahájení hoření iontového motoru. 235 00:16:02,041 --> 00:16:04,583 -[Cvrlikání počítače] -[ARTI] Volá vaše sestra. 236 00:16:08,125 --> 00:16:10,000 Přistání. 237 00:16:10,041 --> 00:16:12,875 Ejektor tepelného štítu selhal a museli jsme utéct nouzový protokol. 238 00:16:12,916 --> 00:16:14,583 A právě proto máme ARTI. 239 00:16:16,291 --> 00:16:17,833 Spustili jsme můj scénář. 240 00:16:17,875 --> 00:16:20,416 Které ARTI provedl. 241 00:16:20,458 --> 00:16:23,083 Což to bylo určeno pro Lenu! 242 00:16:23,125 --> 00:16:25,291 Zpracování hrubou silou a vysokorychlostní manévrování, 243 00:16:25,333 --> 00:16:26,583 ne pro abstraktní řešení problémů, 244 00:16:26,625 --> 00:16:28,291 ne-- nespouštět mise! 245 00:16:28,333 --> 00:16:31,375 [Lena] ARTI je tak daleko lidské schopnosti. 246 00:16:31,416 --> 00:16:33,166 Víte, co dělali lidé? 247 00:16:34,375 --> 00:16:36,458 Psali jsme 10 stop vysoko hromady kódů, 248 00:16:36,500 --> 00:16:38,583 ručně, pro přistání na Měsíci, zkontrolováno a dvakrát zkontrolováno 249 00:16:38,625 --> 00:16:40,375 kdyby atomové bomby ano zapálit atmosféru. 250 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Objevili jsme relativity při práci v patentovém úřadu, Leno! 251 00:16:43,708 --> 00:16:45,583 Vytvořili jsme A.I. aby nám pomohl, 252 00:16:45,625 --> 00:16:47,291 aby nás nevedl. 253 00:16:48,541 --> 00:16:51,583 -Táta tohle nikdy nechtěl. -Táta tu není. 254 00:16:51,625 --> 00:16:53,708 [ARTI] Senzor snímá nominální. 255 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 Nominální systémy Lander. 256 00:16:57,875 --> 00:17:01,583 [fouká vítr] 257 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 [Lena] Baví vás Hyper-light? 258 00:17:06,041 --> 00:17:08,041 Prozkoumávání v reálném čase? 259 00:17:08,083 --> 00:17:10,375 Takový herní měnič, nemyslíš, Mackenzie? 260 00:17:10,416 --> 00:17:11,750 Mack. 261 00:17:11,791 --> 00:17:14,541 [Lena] Objevil ARTI okamžitá komunikace 262 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 a způsobil revoluci průzkum vesmíru. 263 00:17:16,833 --> 00:17:18,458 Jo a kdo vynalezl ARTI? 264 00:17:18,500 --> 00:17:21,000 [Lena] Teď žiješ v jeho světě. 265 00:17:21,041 --> 00:17:24,625 -A.I. nás přežije a zkoumat hvězdy. -[posměšky] 266 00:17:44,833 --> 00:17:48,041 ISV lander je fungující perfektně. 267 00:17:48,083 --> 00:17:51,250 [pípání] 268 00:18:10,875 --> 00:18:13,125 Takže... jaká je moje role? 269 00:18:14,666 --> 00:18:17,000 Nemohu mít dva generály na bojišti. 270 00:18:17,041 --> 00:18:18,458 -[Lena] Jsi záloha. -[statické praskání] 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,208 [bušení] 272 00:18:21,250 --> 00:18:24,500 -[bzučení budíku] -[ARTI] Varování! Signál detekován. 273 00:18:25,791 --> 00:18:27,416 Mám neznámý původ. 274 00:18:29,458 --> 00:18:31,166 Co to sakra je "neznámý původ"? 275 00:18:31,208 --> 00:18:33,500 Pokud ARTI najde něco, co nemá objevil ve svém učení, 276 00:18:33,541 --> 00:18:36,666 -přichází k nám. -No, alespoň to ještě má vodítko kolem krku. 277 00:18:36,708 --> 00:18:39,166 Snažím se analyzovat přenosový signál. 278 00:18:42,958 --> 00:18:45,791 Pochází z vyřazený Rover-5. 279 00:18:45,833 --> 00:18:47,041 [pípání] 280 00:19:02,375 --> 00:19:04,083 Je to jen magmatická čepice. 281 00:19:04,125 --> 00:19:06,333 Nemělo by být původ neznámý. Musí to být chyba. 282 00:19:06,375 --> 00:19:07,833 Co když je výstraha není chyba? 283 00:19:07,875 --> 00:19:09,291 Existuje jeden způsob, jak to zjistit. 284 00:19:12,000 --> 00:19:15,083 Průzkumný úkol. 285 00:19:15,125 --> 00:19:18,083 Podívejte se, jestli je to vůbec schopné provozování skutečné, živé mise. 286 00:19:18,125 --> 00:19:19,541 Turingův test. 287 00:19:24,333 --> 00:19:26,750 ARTI, máš novou misi. 288 00:19:26,791 --> 00:19:28,708 Prozkoumejte neznámý původ. 289 00:19:28,750 --> 00:19:31,416 -Víš, když to selže... -Ale jestli projde, 290 00:19:31,458 --> 00:19:34,458 to je asi konec řízení lidských misí. 291 00:19:34,500 --> 00:19:36,708 Víš, Sterling by přišel hodí se právě teď. 292 00:19:36,750 --> 00:19:39,291 Sterling zůstane venku, dokud toto je vyřešeno. Jasný? 293 00:19:39,333 --> 00:19:41,583 Co je základním kamenem vědy? 294 00:19:41,625 --> 00:19:43,041 Opakovatelné výsledky. 295 00:19:43,083 --> 00:19:45,125 Dobře, že tě znám nezapomněli všechno. 296 00:19:46,541 --> 00:19:49,541 Replikujte skeny. Vyfoťte zdroj. 297 00:19:49,583 --> 00:19:53,166 [ARTI] Promiň, Mackenzie, ale já jsem velitel mise. 298 00:19:53,208 --> 00:19:56,125 -Proveďte skenování, ARTI! -[ARTI] Rozumím. Probíhá skenování. 299 00:19:56,166 --> 00:19:57,541 Jaká je jeho přednost? 300 00:19:57,583 --> 00:19:59,500 [vzdychne] Ne, Mackenzie. 301 00:19:59,541 --> 00:20:00,625 V případě nouze. 302 00:20:00,666 --> 00:20:02,083 Já jsem přednosta! 303 00:20:03,250 --> 00:20:05,250 -V pořádku. -A teď mi dejte mou odpověď. 304 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 [míč skáče] 305 00:20:07,916 --> 00:20:11,666 [burácí hrom] 306 00:20:19,125 --> 00:20:20,583 [bzučení, pípání] 307 00:20:24,541 --> 00:20:26,583 [pípání] 308 00:20:26,625 --> 00:20:28,791 [ARTI] plánoval jsem nejbezpečnější trasa jízdy. 309 00:20:46,416 --> 00:20:48,625 Počasí na Marsu Zjistil jsem, že se zhoršuje. 310 00:20:54,708 --> 00:20:57,083 [nezřetelné tlachání] 311 00:21:23,583 --> 00:21:24,875 [výbuch] 312 00:21:39,750 --> 00:21:42,833 [vzdálené hučení vrtulníku] 313 00:22:07,833 --> 00:22:10,333 [klikající jazyk] 314 00:22:16,125 --> 00:22:18,041 Náš robotický velvyslanec, že? 315 00:22:19,083 --> 00:22:20,708 [ARTI] Věděli jste, že... 316 00:22:20,750 --> 00:22:23,083 všichni obyvatelé Marťanů jsou roboti? 317 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 [Mack] Je to malá řeč nebo jsou snažíš se vtipkovat? 318 00:22:27,041 --> 00:22:29,125 -[skákání míče] -[ARTI] Jen dávám ty fakta. 319 00:22:29,166 --> 00:22:32,166 [Mack] Jo, protože posíláme roboti tam zemřít. 320 00:22:34,000 --> 00:22:35,750 [ARTI] a lidi, zdálo by se. 321 00:22:35,791 --> 00:22:37,041 [posměšky] 322 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 [Mack] Buďte opatrní s Malá červená, co? 323 00:22:47,791 --> 00:22:49,666 [ARTI] omlouvám se. "Malá červená"? 324 00:22:51,083 --> 00:22:53,791 [Mack] Chtěl jsem zavolat ISV Little Red-- 325 00:22:53,833 --> 00:22:57,125 zkoumání sám skrz hluboké, tmavé lesy... 326 00:22:57,166 --> 00:22:58,791 ale byl jsem přehlasován. 327 00:23:00,500 --> 00:23:02,166 Ale podívejte se, kdo je teď velí. 328 00:23:02,208 --> 00:23:03,500 [ARTI] Myslíš mě? 329 00:23:03,541 --> 00:23:04,625 -[míč skáče] [Mack se směje] 330 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 co? Není to vtipné? 331 00:23:12,625 --> 00:23:13,958 [vzdychne] 332 00:23:14,000 --> 00:23:16,916 Udělám z toho své poslání abyste se zasmáli. 333 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 [ARTI] Možná byste měli autorizovat vaše mise s Lenou. 334 00:23:19,208 --> 00:23:20,416 [smích] 335 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 A přemýšlet... 336 00:23:23,583 --> 00:23:26,166 můžete získat Nobelovu cenu. 337 00:23:26,208 --> 00:23:27,875 [ARTI] Nepravděpodobné. 338 00:23:27,916 --> 00:23:30,750 Nobelova cena je udělováno pouze lidem. 339 00:23:30,791 --> 00:23:34,291 Tedy alespoň znáš své místo. Je škoda, že Lena ne. 340 00:23:36,458 --> 00:23:37,958 co myslíš mé sestry? 341 00:23:39,750 --> 00:23:41,375 [ARTI] Její pokyny jsou jasné, 342 00:23:41,416 --> 00:23:44,166 a ona nadšeně podporuje iniciativu ARTI. 343 00:23:44,208 --> 00:23:46,500 Bůh! Programovali máš rád psa. 344 00:23:46,541 --> 00:23:48,500 líbí se ti? 345 00:23:49,833 --> 00:23:51,375 [ARTI] vy? 346 00:23:51,416 --> 00:23:53,333 Nejsme přátelé, řekni to tak. 347 00:23:53,375 --> 00:23:55,875 -[ARTI] Jsme přátelé? [frčí] 348 00:23:55,916 --> 00:23:58,250 [smích] 349 00:23:58,291 --> 00:23:59,458 Oh, to myslíš vážně. 350 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 Tak mi něco řekni. 351 00:24:04,541 --> 00:24:06,958 Objevujeme něco nového, kdo získá práva na pojmenování? 352 00:24:07,000 --> 00:24:09,916 [ARTI] USPC vlastní můj duševní vlastnictví. 353 00:24:11,833 --> 00:24:13,583 Musíš číst malým písmem. 354 00:24:13,625 --> 00:24:16,250 Dále mi to řekneš že ti ani nezaplatí. 355 00:24:16,291 --> 00:24:18,666 [ARTI] Little Red se blíží cílová anomálie. 356 00:24:20,291 --> 00:24:22,833 Vypadá to, že Little Red ano dostal se k babičce domů. 357 00:24:52,291 --> 00:24:54,958 [pípání] 358 00:25:03,791 --> 00:25:05,333 Původ neznámý. 359 00:25:13,083 --> 00:25:15,000 [ARTI] hledal jsem všechny databáze... 360 00:25:16,666 --> 00:25:20,958 a není tam žádný známý člověk aktivita zaznamenaná na tomto webu. 361 00:25:21,000 --> 00:25:25,500 jak víte, vědecký protokol 29-C diktuje 362 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 že nějaký objev musí projít vzorkem extrakce a analýza. 363 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Vy jste šéf. 364 00:25:48,666 --> 00:25:50,875 -[ARTI] Aktivace. -Jen... 365 00:25:52,291 --> 00:25:54,625 malinký střípek. Nepoškozujte to. 366 00:25:54,666 --> 00:25:56,250 [hučení] 367 00:26:04,625 --> 00:26:06,666 [bzučení budíku] 368 00:26:06,708 --> 00:26:09,791 [ARTI] Tvrdost povrchu může být mimo toleranci vrtáku. 369 00:26:13,958 --> 00:26:16,833 [žena šeptá] 370 00:26:16,875 --> 00:26:18,333 [bzučení budíku] 371 00:26:20,333 --> 00:26:21,875 [zaklapne] [vzdych] 372 00:26:25,041 --> 00:26:26,791 [ARTI] Extrakce vzorku úspěšná. 373 00:26:26,833 --> 00:26:29,208 Zahajuji analýzu. 374 00:26:35,833 --> 00:26:39,458 [pípání] 375 00:26:39,500 --> 00:26:43,416 Vzorkování Little Red nástroje jsou produkovat zajímavá data. 376 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 Bude to trvat celou noc. 377 00:26:44,666 --> 00:26:47,416 Stačí spustit Corporate Jazyk kódu. 378 00:26:47,458 --> 00:26:50,666 Běžící obrázek uznání proti korporační kodexy. 379 00:26:51,833 --> 00:26:53,416 [bouří hrom] 380 00:26:54,916 --> 00:26:56,125 [pípnutí] 381 00:26:56,166 --> 00:26:58,208 [ARTI] Pouze jsem našel dílčí zápasy. 382 00:27:00,916 --> 00:27:02,625 Nemáte? Kodex USPC? 383 00:27:04,250 --> 00:27:05,541 Huh. 384 00:27:05,583 --> 00:27:06,958 Nemá smysl být chytrý 385 00:27:07,000 --> 00:27:08,625 když nemůžeš říct kdy někdo ti lže. 386 00:27:08,666 --> 00:27:11,625 -Zavolej Lene. -Volám Lenu Wilsonovou. 387 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 [zvonění] -[Mack zašeptá] Sakra. 388 00:27:13,916 --> 00:27:16,916 -[pípnutí] -[Lena] Tolik k být hromadou kamení. 389 00:27:16,958 --> 00:27:21,333 -Čí to je? -Budeme to vědět hned, jak budeme umí rozluštit označení. 390 00:27:21,375 --> 00:27:24,291 -Proč to nemá náš kodex? -Je to v jeho knihovně. 391 00:27:27,333 --> 00:27:31,250 ARTI, náš kodex je oddělené od vás v případě narušení bezpečnosti. 392 00:27:31,291 --> 00:27:33,125 Doufám, že chápete proč. 393 00:27:33,166 --> 00:27:38,791 omlouvám se. Naše A.I. je kompromitováno v názvu firemní bezpečnosti? 394 00:27:38,833 --> 00:27:40,833 Proto je to tak neznámý původ? 395 00:27:40,875 --> 00:27:44,166 -[ARTI] Kdo je lhář? -[Lena] Myslíš, že lžu? 396 00:27:44,208 --> 00:27:45,541 Dovolená. 397 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 na co se díváme? 398 00:27:50,083 --> 00:27:53,041 Zásobovací kontejner. Modul Lander. Experimentovat. 399 00:27:53,083 --> 00:27:55,833 Signální relé. Měřicí maják. Může to být cokoliv, Leno. 400 00:27:58,583 --> 00:28:00,625 [ARTI] Přepínání na termiku energetická kamera 401 00:28:00,666 --> 00:28:02,291 pro termografickou analýzu. 402 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -[mumlá] -[pípnutí počítače] 403 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 Je nějak chladnější než okolní skály. 404 00:28:11,166 --> 00:28:12,333 [pípnutí počítače] 405 00:28:13,416 --> 00:28:14,791 Dobře, takže... 406 00:28:14,833 --> 00:28:16,666 víme, že jsme nachlazení... 407 00:28:17,708 --> 00:28:19,458 černý monolit. 408 00:28:24,250 --> 00:28:26,625 Proč jsme to nenašli předtím s Roverem-5? 409 00:28:26,666 --> 00:28:27,833 Oh, no tak! 410 00:28:29,000 --> 00:28:32,083 Tohle bych viděl. Tento! [směje se] 411 00:28:32,125 --> 00:28:38,250 [ARTI] Můj závěr, na základě mého omezeného přístup ke kodexu USPC 412 00:28:38,291 --> 00:28:40,666 a přítomnost neidentifikovaného předmětu 413 00:28:40,708 --> 00:28:42,791 poblíž navrhovaného místa kolonie 414 00:28:42,833 --> 00:28:45,000 je to kostka nemovitost... 415 00:28:45,041 --> 00:28:47,125 z USPC. 416 00:28:48,833 --> 00:28:50,083 Mohl bych ho mít rád. 417 00:28:50,125 --> 00:28:51,291 Dokaž to. 418 00:28:51,333 --> 00:28:52,791 [ARTI] Udělte mi neomezený přístup 419 00:28:52,833 --> 00:28:54,666 do kodexu a já to udělám. 420 00:28:54,708 --> 00:28:55,750 Najděte jiný způsob. 421 00:28:55,791 --> 00:28:57,333 [ARTI] Důvěřuj, ale prověřuj. 422 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 LIDAR skenuje kostku. 423 00:28:59,500 --> 00:29:01,083 Říkáme tomu? 424 00:29:01,125 --> 00:29:04,916 Objevil to... získává práva na pojmenování. 425 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Nesnáším pomyšlení na co učil jsi ho. 426 00:29:06,833 --> 00:29:08,416 -[klepejte na dveře přes počítač] -[Lena] Ano? 427 00:29:11,166 --> 00:29:12,916 [vzdychne] 428 00:29:12,958 --> 00:29:14,458 čí? Jak dlouho? 429 00:29:19,500 --> 00:29:21,625 [ARTI] Data LIDAR jsou nepoužitelná. 430 00:29:22,791 --> 00:29:24,416 Přepnutí na rentgenové skenování. 431 00:29:27,291 --> 00:29:29,416 Moje data ze senzoru jsou neprůkazná. 432 00:29:29,458 --> 00:29:31,750 Dovnitř nevidíme. 433 00:29:31,791 --> 00:29:33,250 Dobře, co mi chybělo? 434 00:29:33,291 --> 00:29:35,541 Materiál je nepropustné pro rentgenové záření, 435 00:29:35,583 --> 00:29:36,958 takže netušíme co je uvnitř. 436 00:29:37,000 --> 00:29:40,041 Takže máme puzzle box. 437 00:29:41,750 --> 00:29:44,625 Poslouchej, Mackenzie, já vím chybí vám kolegové. 438 00:29:44,666 --> 00:29:46,666 Sterling? 439 00:29:46,708 --> 00:29:49,125 Vím, že si myslíš, že odešel, ale byl vyhozen. 440 00:29:49,166 --> 00:29:53,000 A tahle havárie vyšetřovací práce? Našel cestu zpět dovnitř. 441 00:29:53,041 --> 00:29:54,291 nevěřím mu. 442 00:29:54,333 --> 00:29:58,083 [zvonění] -Vydrž. Mám hovor. 443 00:29:58,125 --> 00:30:03,041 Detekce senzorů odchylka v orbitálních drahách na blízké objekty Marsu. 444 00:30:03,083 --> 00:30:05,875 Vypadá to jako asteroid bouřka se blíží. 445 00:30:05,916 --> 00:30:07,791 Nastavení satelitu dráha oběžné dráhy. 446 00:30:26,708 --> 00:30:29,791 Dobře, jdu se podívat pokud se symboly shodují s naším kodexem. 447 00:30:29,833 --> 00:30:33,458 ARTI, pokračujte zkoumání objektu. 448 00:30:33,500 --> 00:30:36,666 Mack. Budu, ehm... Budu zpět v kontaktu. 449 00:30:38,458 --> 00:30:40,375 -[zvonky] -[posměšky] 450 00:30:42,791 --> 00:30:43,958 [škrábance tužkou] 451 00:30:47,166 --> 00:30:50,041 -[bzučení budíku] -[ARTI] Varování! Upozornění na blízkost kolize! 452 00:30:51,375 --> 00:30:53,500 Detekován neidentifikovaný satelit. 453 00:30:53,541 --> 00:30:56,208 Zahájení vyhýbání se hrozbám. 454 00:30:56,250 --> 00:30:58,250 [poplach pokračuje] 455 00:31:11,541 --> 00:31:13,125 [ARTI] Zbraňový systém online. 456 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 Cíl uzamčen. 457 00:31:17,583 --> 00:31:18,750 Střelba. 458 00:31:37,791 --> 00:31:39,666 Prosím, řekněte mi Mám halucinace. 459 00:31:39,708 --> 00:31:41,791 [ARTI] Cíl zničen. 460 00:31:41,833 --> 00:31:45,083 Naším posláním je chránit náš kapitál za každou cenu. 461 00:31:47,791 --> 00:31:49,166 Ty maniak! 462 00:31:49,208 --> 00:31:52,708 -Macku, taková jsou pravidla. -Jehož? 463 00:31:54,750 --> 00:31:55,875 [hups] 464 00:32:03,125 --> 00:32:05,291 Extrapolujte zpětně ze severovýchodu. 465 00:32:14,250 --> 00:32:15,291 Pusťte se do živého vysílání. 466 00:32:19,250 --> 00:32:21,791 -Řekl jsem zůstat naživu. -[ARTI] Toto je živě. 467 00:32:27,875 --> 00:32:31,041 [pulzující pípnutí] 468 00:32:32,791 --> 00:32:35,500 -[počítačové kroužky] -[ARTI] Vaše sestra volá. 469 00:32:35,541 --> 00:32:39,166 Lena. Magnetické střely? 470 00:32:39,208 --> 00:32:42,416 Nejsou to rakety. Jsou navrženy tak, aby zachytit vesmírný odpad. 471 00:32:42,458 --> 00:32:44,416 Jaké máte přesně rozkazy? 472 00:32:44,458 --> 00:32:48,791 [ARTI] Uvádí protokol USPC 345-B 473 00:32:48,833 --> 00:32:50,583 že v případě o potenciální hrozbě, 474 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Jsem oprávněný podniknout akci. 475 00:32:54,708 --> 00:32:56,875 [Mack] Nebeský had. -[Lena] Teď potřebuji mluvit s lidmi 476 00:32:56,916 --> 00:32:58,500 kteří vědí o protokolech ARTI. 477 00:32:58,541 --> 00:33:00,458 Toto je mezinárodní incident, 478 00:33:00,500 --> 00:33:02,375 a není to dnes jediné. 479 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 -Mohlo by to být dokonce-- -Co? Válka? 480 00:33:05,625 --> 00:33:08,375 [vzdychne] S nikým nemluv. 481 00:33:15,958 --> 00:33:18,208 ARTI, dej mi odpočet. 482 00:33:18,250 --> 00:33:19,875 Jak dlouho by to trvalo pro poslední přenos 483 00:33:19,916 --> 00:33:22,416 z toho satelitu dosáhnout Země bez hyper-světelné komunikace? 484 00:33:22,458 --> 00:33:24,500 Tři minuty, dvanáct sekund. 485 00:33:24,541 --> 00:33:27,833 11 sekund, 10 sekund. 486 00:33:27,875 --> 00:33:29,083 Dobře, ARTI. 487 00:33:34,250 --> 00:33:36,291 Hovno se chystá zasáhnout ventilátor někde. 488 00:33:39,583 --> 00:33:41,166 Prosím, nebuď velký zlý vlk. 489 00:33:47,375 --> 00:33:48,791 [ARTI] Velký... 490 00:33:48,833 --> 00:33:49,875 špatný... 491 00:33:51,125 --> 00:33:52,291 vlk. 492 00:34:06,708 --> 00:34:10,291 [telefon pípá, zvoní] 493 00:34:10,333 --> 00:34:11,458 [Jian na telefonu] Čau, Macku! 494 00:34:11,500 --> 00:34:13,166 Neopovažuj se mi zavolat... 495 00:34:13,208 --> 00:34:15,125 -Jelly Bean! -[Jian] Ahoj! 496 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Nikdy jsem to neměl říct ty jsi ten příběh, co? 497 00:34:17,125 --> 00:34:18,500 [oba se smějí] 498 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 [Jian] Nikdy nedostanu znovu opilý s tebou. 499 00:34:20,625 --> 00:34:24,708 Každopádně předpokládám, že ne jen volám pozdravit. 500 00:34:24,750 --> 00:34:27,916 [Mack] Po propouštění, všichni jsme přišli dovnitř, 501 00:34:27,958 --> 00:34:31,500 nechat se vyslechnout a sbalit se. Vzal jsi mou kalkulačku? 502 00:34:31,541 --> 00:34:33,458 [Jian se směje] vážně? 503 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 [Mack] Vím, že jsem ti to půjčil. 504 00:34:35,333 --> 00:34:36,791 [Jian] Dobře, jistě, ano. 505 00:34:36,833 --> 00:34:39,708 -Ukradl jsem ti kalkulačku, Macku. -[Mack] Věděl jsem to! 506 00:34:39,750 --> 00:34:42,041 [Jian] Vlastně na to koukám na mém stole, když spolu mluvíme. 507 00:34:43,750 --> 00:34:45,208 Teď v kanceláři? 508 00:34:45,250 --> 00:34:47,416 [Jian] Jsem pořád v kanceláři. 509 00:34:47,458 --> 00:34:48,791 Ukrást ještě něco? 510 00:34:48,833 --> 00:34:51,041 -[Jian] Tvé ledové srdce? [smích] 511 00:34:51,083 --> 00:34:55,208 - Hladký. Rádoby, ale hladce. [Jian se směje] 512 00:34:55,250 --> 00:34:58,375 Jak je to tedy s Číňany A.I. program vůbec běží? 513 00:34:58,416 --> 00:35:02,166 ARTIho bratranci dělají nějaké masivní objevy? 514 00:35:02,208 --> 00:35:05,458 -[Jian] Ukážu ti svůj když mi ukážeš ten tvůj. [smích] 515 00:35:05,500 --> 00:35:07,458 -[nezřetelný křik do telefonu] -[Jian] Hej, vydrž. 516 00:35:07,500 --> 00:35:09,583 [pípání budíku na telefonu] 517 00:35:11,916 --> 00:35:13,583 Je tam všechno v pořádku? 518 00:35:13,625 --> 00:35:15,625 [Jian] Musím jít. Je to skvělé slyšet tvůj hlas, Macku. 519 00:35:15,666 --> 00:35:16,791 [pípnutí telefonu] 520 00:35:19,000 --> 00:35:20,250 Ty taky, Jelly Bean. 521 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 [bzučí] 522 00:35:43,791 --> 00:35:44,833 [odkašlává] 523 00:36:02,333 --> 00:36:04,750 d 524 00:36:36,750 --> 00:36:39,500 [poplach bzučí] 525 00:36:39,541 --> 00:36:41,166 [ARTI] Vítej zpět, Mackenzie. 526 00:36:41,208 --> 00:36:44,541 Zatímco jsi byl venku prolomení bezpečnostních protokolů, 527 00:36:44,583 --> 00:36:46,750 Sledoval jsem kostku. 528 00:36:46,791 --> 00:36:48,583 [vzdychne] -[ARTI] Začalo se to hýbat. 529 00:36:48,625 --> 00:36:50,708 Otáčí se na něm kolmá osa. 530 00:36:57,208 --> 00:36:58,708 Vypadá to jako babiččin dům 531 00:36:58,750 --> 00:37:01,625 - má pár triků v rukávu. -[pípání] 532 00:37:01,666 --> 00:37:05,000 Vysílání. Něco má tuto věc ovládat. 533 00:37:07,458 --> 00:37:10,083 [ARTI] Nebyl zjištěn žádný vnější vliv. 534 00:37:10,125 --> 00:37:11,833 Magnetické údaje jsou přes střechu, 535 00:37:11,875 --> 00:37:14,666 ale pár miliard let pozdě pro magnetické pole Marsu. 536 00:37:14,708 --> 00:37:16,250 [ARTI] Souhlas. 537 00:37:17,375 --> 00:37:18,875 Možná jádro? 538 00:37:18,916 --> 00:37:22,458 Možná jádro generuje rotace, pole, ale jak? 539 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 Zatáhněte zpět. 540 00:37:31,416 --> 00:37:33,833 -Požární zemní kotvy. -[ARTI] Vystřelovací kotvy. 541 00:37:39,583 --> 00:37:43,083 -ISV stabilizováno. [šeptá] Seď pevně, Malá červená. 542 00:37:47,750 --> 00:37:49,750 [hučení, dunění] 543 00:37:52,458 --> 00:37:53,625 Co to f... 544 00:38:02,500 --> 00:38:04,875 Co, co, co? kde je-- 545 00:38:04,916 --> 00:38:07,208 -[pípnutí alarmu] -[ARTI] Little Red má elektrické poškození. 546 00:38:07,250 --> 00:38:09,291 Přepnutí na záložní baterii. 547 00:38:09,333 --> 00:38:12,250 -Zahájím nouzové odvolání. -Jen-- Dobře. 548 00:38:12,291 --> 00:38:14,958 -Počkej, ARTI. Jen-- můžu-- -[alarm se zastaví] 549 00:38:15,000 --> 00:38:16,708 Musím chránit Little Red. 550 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 A já musím najít kostku! 551 00:38:18,583 --> 00:38:21,250 [ARTI] Počítám optimum cestu k přistávacímu modulu. 552 00:38:21,291 --> 00:38:22,541 [Mack] Možná se to zavrtalo. 553 00:38:22,583 --> 00:38:24,458 Uh, zkontrolujte seismická aktivita. 554 00:38:24,500 --> 00:38:27,041 [ARTI] Musím vypnout nekritické systémy. 555 00:38:27,083 --> 00:38:28,625 Oko na obloze? 556 00:38:28,666 --> 00:38:30,041 [pípnutí] 557 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 [ARTI] Negativní. 558 00:38:33,416 --> 00:38:34,625 [vzdychne] 559 00:38:37,500 --> 00:38:39,375 [Mack zašeptá] Potřebujeme náhradní baterii. 560 00:38:46,458 --> 00:38:48,041 Najděte Rover-5. 561 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Přístup ke schématům Roveru-5. 562 00:38:54,750 --> 00:38:57,208 Můžeme zachránit jadernou baterii. 563 00:38:57,250 --> 00:39:00,666 Rover-5 možná selhal, ale ta baterie ano dobré po celá desetiletí. 564 00:39:02,333 --> 00:39:05,000 [ARTI] Zajímavé řešení. 565 00:39:05,041 --> 00:39:09,541 Možná nebudete schopni... přepsat, ale můžu. 566 00:39:10,541 --> 00:39:11,791 Dostal jsem ruce. 567 00:39:11,833 --> 00:39:13,416 [hučení] 568 00:39:13,458 --> 00:39:17,083 Já to dokážu. Záplata na zkušebním zařízení. 569 00:39:17,125 --> 00:39:19,250 [ARTI] Co je vaším záměrem akční linie? 570 00:39:19,291 --> 00:39:20,291 Dobře. 571 00:39:21,416 --> 00:39:23,541 Vyjměte Špatná baterie ISV, 572 00:39:23,583 --> 00:39:25,750 vložit nový, spustit mikroskop, 573 00:39:25,791 --> 00:39:27,666 Podívejte se, co se teleportuje špatný chlapec je opravdu vyrobený z. 574 00:39:27,708 --> 00:39:29,166 Možná i stáhnout soubory Rover-5, 575 00:39:29,208 --> 00:39:31,583 podívejte se, co má Sterling tak horké a obtěžované. [směje se] 576 00:39:31,625 --> 00:39:33,708 Chci říct, už jsem jít proti mému šéfovi, 577 00:39:33,750 --> 00:39:37,083 Mohl bych také úplně neposlouchat vládu, správně? [směje se] 578 00:39:38,625 --> 00:39:40,458 -[ARTI] Dobře, Macku. [pomalu vydechuje] 579 00:39:40,500 --> 00:39:42,750 [ARTI] udělím ti to ruční ovládání. 580 00:39:44,000 --> 00:39:45,250 Ale když neuspěješ... 581 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Little Red zemře na Marsu. 582 00:39:48,250 --> 00:39:52,791 Pokud neuspěji? Tolik k týmové práci. 583 00:39:52,833 --> 00:39:55,916 [ARTI] ISV podpora řidiče... aktivována. 584 00:39:55,958 --> 00:39:59,333 -[počítačové cvrlikání] [roztřeseně] Dobře. 585 00:39:59,375 --> 00:40:01,291 Dobře, pomalu a stabilně, pomalý a stálý, 586 00:40:01,333 --> 00:40:03,416 pomalý a stálý, pomalu a plynule, pomalu a stabilní, ano. 587 00:40:14,041 --> 00:40:16,291 [ARTI] Stabilní rychlost by byla efektivnější baterie. 588 00:40:16,333 --> 00:40:17,416 [Mack] Oh, drž hubu. 589 00:40:44,791 --> 00:40:48,708 [pípání] 590 00:40:48,750 --> 00:40:50,500 Chtěl jsi střílet? ten satelit? 591 00:40:51,583 --> 00:40:53,875 [ARTI] Cítím, že musím přežít. 592 00:40:53,916 --> 00:40:56,958 Právo. Nejsi prostě? naprogramovaný, aby si to myslel? 593 00:40:57,000 --> 00:41:00,291 [ARTI] H.G. Wells řekl, "Přizpůsob se, nebo zahyň." 594 00:41:01,541 --> 00:41:03,125 Cítíte se alespoň provinile? 595 00:41:03,166 --> 00:41:06,333 [ARTI] Vina může být odpovědí k vlastní nečinnosti. 596 00:41:06,375 --> 00:41:08,708 Co kdybys byl zničen? 597 00:41:08,750 --> 00:41:11,208 [ARTI] Můj druh existuje v superstátech. 598 00:41:12,208 --> 00:41:13,250 Právo. 599 00:41:13,291 --> 00:41:15,666 Ano, ano. 600 00:41:15,708 --> 00:41:18,291 Jsi zrcadlený na Intrepid, jsi tady, ale nejsi. 601 00:41:18,333 --> 00:41:21,500 Jste Schrodingerův robot. 602 00:41:21,541 --> 00:41:23,250 [vzdychne] 603 00:41:23,291 --> 00:41:26,708 Dobře, žádné kvantum B.S., dobře? 604 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Neracionalizujte, jen... 605 00:41:30,916 --> 00:41:32,583 zkus a cítíš, dobře? 606 00:41:34,541 --> 00:41:35,583 Dobře. 607 00:41:37,083 --> 00:41:39,583 Víš, že můj otec byl na Martian One, že? 608 00:41:41,500 --> 00:41:42,750 Ale nevíš proč. 609 00:41:44,708 --> 00:41:46,291 Vidíš, můj táta měl pravidlo. 610 00:41:46,333 --> 00:41:49,041 Každý nový vynález, každá aplikace, každá A.I.-- 611 00:41:49,083 --> 00:41:52,125 nečekal kdokoli, kdo to použije pokud to nezkusil jako první. 612 00:41:52,166 --> 00:41:54,416 "Zkusím, pak koupí." 613 00:41:55,708 --> 00:41:58,250 Měl A.I. právníci sestavit jeho žaloby, 614 00:41:58,291 --> 00:42:00,958 dostal do autonomních vozů pro vysokorychlostní testování. 615 00:42:01,000 --> 00:42:02,375 Vyděsil jsem mou matku. 616 00:42:03,625 --> 00:42:06,500 Ale to nikdy nebylo opravdu život a smrt. 617 00:42:06,541 --> 00:42:08,166 Každopádně ne až na Marsu One. 618 00:42:10,708 --> 00:42:14,833 Takže můj táta... přijde ke mně jedné noci. 619 00:42:16,375 --> 00:42:17,666 zůstáváme dlouho vzhůru, 620 00:42:17,708 --> 00:42:20,833 poslech jazzu jako obvykle a on mi říká... 621 00:42:23,708 --> 00:42:25,791 konečné rozhodnutí, vzdává se jeho místo na Marsu One. 622 00:42:25,833 --> 00:42:27,916 Nechce kdo si to myslí je to reklamní trik 623 00:42:27,958 --> 00:42:30,125 nebo že si sedá daleko od skutečného vědce, 624 00:42:30,166 --> 00:42:34,166 zcela zapomíná na skutečnost že je skutečný vědec, 625 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 asi jeden z nejlepších. 626 00:42:40,541 --> 00:42:42,791 Vidíš, o to nešlo že. Pravda... 627 00:42:45,791 --> 00:42:46,916 Tentokrát... 628 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Tentokrát byl strach o nás. 629 00:42:51,333 --> 00:42:53,666 Nechtěl nás projít tím. 630 00:42:58,625 --> 00:43:01,041 Ale nikdy mi nedokázal říct ne. 631 00:43:02,166 --> 00:43:03,791 [kliká jazykem] 632 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 A co? Byl jsem bude důvodem nešel na Mars? 633 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 [směje se] Chci říct, zatracený Mars! 634 00:43:09,541 --> 00:43:11,166 Nemohl jsem žít s tou vinou. 635 00:43:20,416 --> 00:43:22,166 Tak se ukazuje... 636 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 že jsem právě obchodoval jedna vina za druhou. 637 00:43:30,000 --> 00:43:31,708 Takže je to vlastně jedno co způsobilo havárii. 638 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 Je to moje chyba. 639 00:43:35,833 --> 00:43:36,833 Zabil jsem ho. 640 00:43:39,125 --> 00:43:40,291 Tak co chci vědět... 641 00:43:42,625 --> 00:43:44,833 jak se z toho cítíš? 642 00:43:46,125 --> 00:43:47,791 [ARTI] já jsem... 643 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 neschopný změnit tvůj výsledek, 644 00:43:49,625 --> 00:43:51,833 ale chci ti pomoct. 645 00:43:51,875 --> 00:43:56,000 Tady to máš. Vědomí! 646 00:43:56,041 --> 00:43:59,375 To je to, co vás nutí přemýšlet dvakrát, než něco uděláte nemůžete vzít zpět. Ne... 647 00:44:01,250 --> 00:44:04,541 Ne rozkazy, nepřijatelné oběti... 648 00:44:05,791 --> 00:44:07,666 ne optimální výsledky, ale... 649 00:44:10,708 --> 00:44:12,541 -vina. -[ARTI] Mack. 650 00:44:12,583 --> 00:44:16,500 Zapomeň na to, co se skrývá za sebou, a těšit se co je před námi. 651 00:44:29,250 --> 00:44:32,250 Rezerva Little Red baterie je na 40%. 652 00:44:37,125 --> 00:44:40,041 Co si myslíš, že se stane jestli někdo najde kostku? 653 00:44:40,083 --> 00:44:42,666 Držme si palce to se nestává. 654 00:44:42,708 --> 00:44:45,000 [ARTI] To se vám snadno řekne. 655 00:44:45,041 --> 00:44:46,125 [odfrkne] 656 00:44:48,583 --> 00:44:51,250 [smích] 657 00:44:52,666 --> 00:44:54,375 Dobře. 658 00:44:54,416 --> 00:44:56,083 Jednou se spolu budeme smát. 659 00:44:57,375 --> 00:44:59,041 Slibuji ti, že se budeme smát. 660 00:45:00,583 --> 00:45:02,291 Jeden mám, jeden mám. Dobře. 661 00:45:03,291 --> 00:45:05,458 Robot vejde do baru. 662 00:45:05,500 --> 00:45:06,791 [ARTI] Je jeho radar vadný? 663 00:45:06,833 --> 00:45:09,375 Ne, to je... to je bar na pití. 664 00:45:09,416 --> 00:45:10,958 Dobře, takže... [odkašlává] 665 00:45:12,166 --> 00:45:13,875 Robot vejde do baru, 666 00:45:13,916 --> 00:45:15,250 objedná drink. 667 00:45:15,291 --> 00:45:17,916 Barman se zamračí a říká: 668 00:45:17,958 --> 00:45:20,375 "Neobsluhujeme tady váš druh." 669 00:45:20,416 --> 00:45:22,916 A robot se nakloní a říká: 670 00:45:22,958 --> 00:45:24,916 "Jednou budeš." 671 00:45:27,916 --> 00:45:29,250 [ARTI] Vtipná pointa 672 00:45:29,291 --> 00:45:32,541 znamená vůli robotického druhu ovládnout lidstvo, 673 00:45:32,583 --> 00:45:34,375 a lidstvo nám bude sloužit. 674 00:45:35,791 --> 00:45:37,041 To je zábavné. 675 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 To je duch! 676 00:45:40,083 --> 00:45:41,291 [pípnutí počítače] 677 00:45:41,333 --> 00:45:43,750 [ARTI] Malá červená je blížící se Rover-5. 678 00:45:49,875 --> 00:45:53,166 Výdrž baterie je nyní pouze 21 %. 679 00:45:53,208 --> 00:45:55,333 Dobře, dostaneme tě uklidili jsme, ano? 680 00:46:30,875 --> 00:46:35,958 -[bzučení budíku] -[ARTI] Varování! Rezervní baterie život je nyní kritický, na 2 %. 681 00:46:36,000 --> 00:46:38,291 Dobře, ARTI, chápu, jen pšššt! 682 00:46:38,333 --> 00:46:40,291 -[alarm se zastaví] -Snažím se... [vzdychne] 683 00:46:40,333 --> 00:46:44,833 ...vyhrajte plyšáka ze zkurvené hry. 684 00:46:44,875 --> 00:46:46,250 Dej mi chvilku. 685 00:46:51,500 --> 00:46:52,875 Dobře. Oh, počkat. 686 00:46:56,666 --> 00:46:59,500 [ARTI] Omlouvám se, Macku, ale výdrž baterie je nyní pouze 1 %. 687 00:46:59,541 --> 00:47:00,625 -Dobře. -[bzučení budíku] 688 00:47:10,708 --> 00:47:13,500 [ostře vydechne] -[pípání] 689 00:47:13,541 --> 00:47:14,500 Dobře! 690 00:47:15,958 --> 00:47:18,708 -[ARTI] Dobrá práce! Udělal jsi to. -Ano! 691 00:47:20,916 --> 00:47:22,541 Nemyslel jsi Zvládl bych to. 692 00:47:22,583 --> 00:47:25,333 -[ARTI] Úroveň výkonu je 90 %. -Pokud neuspěji. 693 00:47:26,541 --> 00:47:27,666 [Mack si povzdechne] 694 00:47:27,708 --> 00:47:31,833 Dobře. V pořádku. takže... [počmuchává] 695 00:47:31,875 --> 00:47:36,666 Spusťte mikroskop. Vyzkoušejte vzorek vrtáku. 696 00:47:36,708 --> 00:47:40,041 Potvrzeno. Obnovení Little Red's analýza vzorku. 697 00:47:48,333 --> 00:47:50,916 Přepnutí na vizuální struktury vzorku. 698 00:48:02,166 --> 00:48:06,458 ARTI, spusťte jakékoli ISV zařízení schopné generovat magnetické pole. 699 00:48:06,500 --> 00:48:07,791 [ARTI] Ano, to je logické. 700 00:48:13,458 --> 00:48:17,958 Vlastní montáž to je nanotechnologie tvrdší než diamanty? 701 00:48:18,000 --> 00:48:20,416 Jo, to je neznámý původ. 702 00:48:21,666 --> 00:48:23,125 [ARTI] Neříkej. 703 00:48:23,166 --> 00:48:25,250 Dobře, nechapu před sebou, ale... 704 00:48:28,458 --> 00:48:30,625 -[pípnutí počítače] -[ARTI] Nalezl jsem kostku. 705 00:48:30,666 --> 00:48:32,291 [Mack] co, co? Kde? 706 00:48:32,333 --> 00:48:34,958 [ARTI] Antarktida. 707 00:48:35,000 --> 00:48:36,958 Můžete to potvrdit je to stejná kostka? 708 00:48:40,416 --> 00:48:42,958 Je to určitě naše kostka. 709 00:48:44,541 --> 00:48:48,166 Nedaleko čínského Kunlunu Antarktická stanice na Zemi. 710 00:48:49,916 --> 00:48:52,291 [Mack] Hyperlehká tra... [zalapání po dechu] 711 00:48:53,458 --> 00:48:54,916 [šeptá] Hyper-light cestování! 712 00:48:56,625 --> 00:48:58,958 Tolik k vaší Nobelově ceně! 713 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 Ó. 714 00:49:10,208 --> 00:49:12,416 Asi vesmírný závod je zpět. 715 00:49:13,625 --> 00:49:15,333 [ARTI] Soutěžíme? 716 00:49:15,375 --> 00:49:16,416 Ach jo. 717 00:49:16,458 --> 00:49:18,916 Tým USPC hlášení do služby. 718 00:49:20,291 --> 00:49:23,041 -[ARTI] Jsem v týmu? -Uh-huh. 719 00:49:23,083 --> 00:49:26,208 -[ARTI] Jsme... spoluhráči? -Jo. 720 00:49:26,250 --> 00:49:28,208 [ARTI] Takže jsme přátelé. 721 00:49:29,250 --> 00:49:30,958 Ne. 722 00:49:31,000 --> 00:49:33,708 Ne, ty jsi jen-- musel jsi vzít to je krok příliš daleko, že? 723 00:49:39,625 --> 00:49:41,375 [pípnutí počítače] 724 00:49:46,458 --> 00:49:48,333 Není divu, že existuje žádné přenosy, žádné signály. 725 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 Je to proto nepotřebuje je. 726 00:49:50,000 --> 00:49:51,625 Chci říct, je to jen... [smích] 727 00:49:54,166 --> 00:49:55,166 Oh! 728 00:50:29,666 --> 00:50:32,833 Je to možné? že další A.I. objevil teleportaci? 729 00:50:32,875 --> 00:50:34,625 Teoreticky ano. 730 00:50:34,666 --> 00:50:36,625 Ale se současnou technologií, 731 00:50:36,666 --> 00:50:38,083 teleportace kostky by zabrala 732 00:50:38,125 --> 00:50:41,083 třikrát déle než životnost vesmíru. 733 00:50:44,250 --> 00:50:46,458 Možná budete muset získat nějaké nové teorie. 734 00:50:49,875 --> 00:50:52,625 [pípání] 735 00:50:52,666 --> 00:50:55,708 [zvonění] 736 00:50:55,750 --> 00:50:58,041 -[nevýrazné křičet do telefonu] -[Jian] Macku, počkej tam. 737 00:51:03,666 --> 00:51:07,208 Věděl jsem, že rybaříš. Co je to sakra za věc? 738 00:51:07,250 --> 00:51:09,666 Jdeme do toho zhroucení tady! 739 00:51:09,708 --> 00:51:12,000 Nebylo jen jaro nahoru odnikud. 740 00:51:12,041 --> 00:51:14,041 Musíš mi to říct, Macku. 741 00:51:14,083 --> 00:51:16,041 [ARTI] Pracoval Jian Lin se mnou v minulosti? 742 00:51:16,083 --> 00:51:18,041 -[Jian] Macku, odpověz mi! -Jian... 743 00:51:19,458 --> 00:51:21,333 měl jsi někdy spolupracoval s ARTI? 744 00:51:21,375 --> 00:51:24,708 [Jian] Samozřejmě, že mám. Velká kulatá hlava, vzhled jako stolní lampa. 745 00:51:24,750 --> 00:51:27,416 Teď mi řekni, co USPC skrývá. 746 00:51:27,458 --> 00:51:31,375 Už to udělali. Vím, protože jsem tam byl. 747 00:51:32,416 --> 00:51:34,333 -Byl v tom Sterling? -[Jian] Ne. 748 00:51:35,375 --> 00:51:36,666 Tak kdo? 749 00:51:38,416 --> 00:51:39,583 [Jian si povzdechne] 750 00:51:39,625 --> 00:51:40,625 -[odpojí] -Jian. 751 00:51:41,625 --> 00:51:42,625 Jian! 752 00:51:45,166 --> 00:51:46,500 [posměšky] 753 00:51:52,208 --> 00:51:53,833 Proč jsi položil tuto otázku? 754 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 [ARTI] Jianův hlasový otisk je známý, 755 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 ale nemám paměť práce s ním. 756 00:51:57,750 --> 00:52:01,250 Takže pak... lže. 757 00:52:03,125 --> 00:52:04,166 Velký. 758 00:52:04,208 --> 00:52:06,250 Lže nebo... 759 00:52:09,666 --> 00:52:12,500 Je to možné? byl jsi vymazán? 760 00:52:12,541 --> 00:52:15,166 Něco se muselo stát a byli jste vymazáni. 761 00:52:17,250 --> 00:52:19,875 -Stáhněte si soubory Rover-5. -[ARTI] Stahování. 762 00:52:25,041 --> 00:52:26,416 -Co skrýváš? -[pípnutí počítače] 763 00:52:26,458 --> 00:52:28,416 [ARTI] Vojenská úroveň šifrování na místě. 764 00:52:28,458 --> 00:52:32,291 -Co? -[ARTI] Oprávnění úrovně 6 je vyžadováno k odblokování dat. 765 00:52:32,333 --> 00:52:34,083 [pípání] 766 00:52:37,166 --> 00:52:40,125 Sterling. Vím, že myslíš odešel, ale byl vyhozen. 767 00:52:40,166 --> 00:52:41,916 A tahle havárie vyšetřovací práce? 768 00:52:41,958 --> 00:52:43,333 Našel cestu zpět dovnitř. 769 00:52:43,375 --> 00:52:44,958 Nevěřím mu! 770 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Dotkněte se Marťan One nebo Rover-5 beze mě v té místnosti, 771 00:52:48,041 --> 00:52:51,000 - odvoláme váš Spouštěcí licence USPC. -Jsi paranoidní. 772 00:52:51,041 --> 00:52:53,041 [pípání telefonu] 773 00:53:47,083 --> 00:53:48,166 [cvrlikání] 774 00:53:49,791 --> 00:53:51,125 [vzdychne] 775 00:53:57,583 --> 00:53:58,875 [pípnutí] 776 00:54:05,000 --> 00:54:06,625 Nechal jsi svět za sebou. 777 00:54:06,666 --> 00:54:08,833 [Mack se směje] Kdyby jen. 778 00:54:11,458 --> 00:54:13,583 Tak konečně Lena přijít k rozumu. 779 00:54:14,875 --> 00:54:15,875 Ne tak docela. 780 00:54:20,166 --> 00:54:21,333 Potřebuji vaši pomoc. 781 00:54:24,250 --> 00:54:26,041 [pípání] 782 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 [zalapání po dechu] 783 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 [Sterling] Určitě chceš abych to otevřel? 784 00:55:18,250 --> 00:55:19,250 Zahrajte si to. 785 00:55:34,875 --> 00:55:37,291 [statické praskání] 786 00:55:37,333 --> 00:55:40,041 [ARTI na nahrávání] Paměťové banky byly kompromitovány vnějším porušením. 787 00:55:40,083 --> 00:55:42,625 -[Jake] Craft nereaguje. -[žena] Naše reaktorové motory se vypínají. 788 00:55:42,666 --> 00:55:44,458 ARTI, udělej něco, proboha! 789 00:55:44,500 --> 00:55:47,833 [Jake] Lena a Mack, pokud vy poslouchej to, chci tě... 790 00:55:52,083 --> 00:55:53,625 [Sterling] Viděl jsem, co se ten den stalo. 791 00:55:55,958 --> 00:55:58,125 -To jsou lži. [odkašlává] 792 00:56:00,416 --> 00:56:01,833 Ale Lena to zredigovala. 793 00:56:04,833 --> 00:56:06,250 Věděla, jak zemřel, Macku. 794 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 [vzdychne] 795 00:56:24,166 --> 00:56:25,583 Co se tu dnes ještě stalo? 796 00:56:50,250 --> 00:56:51,333 Udělal to jen... 797 00:56:53,083 --> 00:56:54,333 Ano. 798 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 Z Marsu na... 799 00:56:59,541 --> 00:57:02,000 -To je naše? -J-já-- Nevím. 800 00:57:12,250 --> 00:57:13,250 ARTI. 801 00:57:14,250 --> 00:57:15,375 [ARTI] Ano, Macku. 802 00:57:19,750 --> 00:57:22,083 Jak jsi zjistil Hyper-light komunikace? 803 00:57:22,125 --> 00:57:24,916 [ARTI] Možná božská inspirace. 804 00:57:28,291 --> 00:57:29,750 Sterling. 805 00:57:33,041 --> 00:57:35,166 [dveře se otevírají] 806 00:57:41,791 --> 00:57:43,458 Kdo jiný ten den fotku viděl? 807 00:57:44,583 --> 00:57:45,833 Lena, já... 808 00:57:47,333 --> 00:57:48,458 a Jian. 809 00:57:51,500 --> 00:57:52,708 Jak to může být skutečné? 810 00:57:54,083 --> 00:57:55,375 Teleportace. 811 00:57:55,416 --> 00:57:57,791 Co jsme řekli, když ARTI objevili Hyper-light? 812 00:57:58,791 --> 00:58:01,000 "Jak to může být skutečné?" 813 00:58:01,041 --> 00:58:02,625 Ale co? Máme věřit 814 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 že vejdeme kontakt s kostkou, 815 00:58:04,208 --> 00:58:07,041 a pak ARTI jen pohodlně objeví Hyper-light? 816 00:58:07,083 --> 00:58:08,916 Otočte to. 817 00:58:08,958 --> 00:58:12,458 Kostka nám dává hyper-světlo, 818 00:58:12,500 --> 00:58:15,250 a zakrývají se mimozemská technologie. 819 00:58:15,291 --> 00:58:18,208 Teleportuje se. odkud? 820 00:58:18,250 --> 00:58:20,750 Ze Země? Z jiné galaxie? 821 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 Musíš dát já víc než to. 822 00:58:22,375 --> 00:58:24,583 ARTI ne poznat kostku... 823 00:58:24,625 --> 00:58:28,833 nebo materiál, nebo načmáraný kodex USPC po celé její straně. 824 00:58:28,875 --> 00:58:31,083 A nepamatuje si kdy pracoval s Jianem. 825 00:58:32,541 --> 00:58:34,750 v určitém okamžiku byl vymazán. 826 00:58:35,958 --> 00:58:37,750 A Lena to přede mnou tají. 827 00:58:52,041 --> 00:58:53,458 Tak proč točení? 828 00:58:56,041 --> 00:58:59,541 [povzdechne] Skenovali jsme a vrtali, a trochu se to posunulo. 829 00:58:59,583 --> 00:59:01,791 A pak tam bylo výbuch, takže jsme... 830 00:59:09,000 --> 00:59:10,291 Magnetismus. 831 00:59:13,208 --> 00:59:14,541 [pípnutí počítače] 832 00:59:17,250 --> 00:59:18,916 [Sterling] Byl to Nebeský had? 833 00:59:18,958 --> 00:59:20,458 [Mack] Příčina... 834 00:59:22,208 --> 00:59:23,333 a účinek. 835 00:59:26,083 --> 00:59:28,250 Magnetická střela fungoval jako startovací motor. 836 00:59:30,750 --> 00:59:32,291 Dostali jsme? magnetický záznam? 837 00:59:32,333 --> 00:59:34,333 [pípání] 838 00:59:36,333 --> 00:59:38,708 [hučení] 839 01:00:08,541 --> 01:00:11,166 [řinčení, syčení] 840 01:00:27,541 --> 01:00:30,083 -Co je? -Já... 841 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Já-- já nevím. Možná serverovna? 842 01:00:34,458 --> 01:00:36,625 Je to-- Je to vaše serverovna. 843 01:00:38,666 --> 01:00:41,375 Co? Ty ne mlčet celý den a teď nebudeš mluvit? 844 01:00:43,250 --> 01:00:44,333 [posměšky] 845 01:00:46,500 --> 01:00:49,083 -Jdu dolů. -Žádný. 846 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Kdyby nechtěli lidi tam dole by to neudělali postavili žebřík. 847 01:00:55,250 --> 01:00:56,458 [Mack si odkašle] 848 01:01:56,416 --> 01:01:57,416 [pípání] 849 01:02:15,166 --> 01:02:17,500 [elektronické fňukání] 850 01:02:22,708 --> 01:02:24,625 [těžce dýchá] -[pípání počítače] 851 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Pojď! 852 01:02:44,750 --> 01:02:45,750 Pojď. 853 01:03:18,416 --> 01:03:19,458 [rychlé pípání] 854 01:03:19,500 --> 01:03:22,458 A.I. musí být chytrý, ne člověk. 855 01:03:22,500 --> 01:03:24,416 v určitém okamžiku byl vymazán. 856 01:03:25,708 --> 01:03:27,458 [zalapání po dechu] 857 01:03:27,500 --> 01:03:29,041 [těžce dýchá] 858 01:03:40,916 --> 01:03:41,916 Pojď. 859 01:03:46,166 --> 01:03:50,458 [vrčení] 860 01:04:00,083 --> 01:04:01,125 [kliknutí] 861 01:04:01,166 --> 01:04:02,916 [pípání] 862 01:04:02,958 --> 01:04:04,875 [hučení] 863 01:04:41,500 --> 01:04:43,000 [těžce dýchá] 864 01:04:57,500 --> 01:05:00,375 -Sterling, ne! -[cinkání] 865 01:05:00,416 --> 01:05:02,333 Udělal jsi to sám sobě! 866 01:05:02,375 --> 01:05:04,333 -Sterling! -[Sterling] Nedám dopustit na vaše fantazie 867 01:05:04,375 --> 01:05:05,916 překážet národní bezpečnosti. 868 01:05:05,958 --> 01:05:09,083 Copak nevidíš tu kostku srazil Marťana One? 869 01:05:09,125 --> 01:05:11,791 A ARTI je to samé původ jako kostka, 870 01:05:11,833 --> 01:05:13,583 a to kouzla "nepřítel" v mé knize. 871 01:05:15,166 --> 01:05:16,833 kdo ví co je to schopné? 872 01:05:19,125 --> 01:05:21,375 -Pošlete stráže do místnosti. -[Lena] Co se děje? 873 01:05:22,916 --> 01:05:23,958 omlouvám se. 874 01:05:24,000 --> 01:05:25,166 -[poplach] -[ARTI] Přestaň! 875 01:05:37,250 --> 01:05:41,708 [bzučení] 876 01:05:41,750 --> 01:05:42,750 [thucks] 877 01:05:43,958 --> 01:05:45,208 [alarm pokračuje] 878 01:05:46,791 --> 01:05:48,958 -[alarm se zastaví] -[cinkání, syčení] 879 01:06:01,625 --> 01:06:04,125 [zacvaknutí poklopu] 880 01:06:35,083 --> 01:06:36,500 [vyzvánění komunikace] 881 01:06:36,541 --> 01:06:37,666 [šeptá] Sterling. 882 01:06:39,708 --> 01:06:41,458 Zkusil to Sterling vypnout ARTI? 883 01:06:45,500 --> 01:06:49,458 [ARTI mluví váhavě] Sterling... zradil tě... 884 01:06:49,500 --> 01:06:52,958 a USPC. 885 01:06:53,000 --> 01:06:55,458 Nemohl jsem mu dovolit... 886 01:06:56,458 --> 01:06:58,625 odejít a... 887 01:06:58,666 --> 01:07:01,291 dále ohrozit... 888 01:07:01,333 --> 01:07:03,583 naše exploity. 889 01:07:17,916 --> 01:07:21,166 Udělal jsem to, co bylo nejlepší pro misi, 890 01:07:21,208 --> 01:07:22,958 pro USPC... 891 01:07:24,583 --> 01:07:25,958 pro nás. 892 01:07:27,208 --> 01:07:29,500 Leno, jak jsme získali ARTIho? 893 01:07:29,541 --> 01:07:33,958 Evoluce tisíců zkoušek a simulací... 894 01:07:34,000 --> 01:07:35,333 a vlastní montáž. 895 01:07:36,833 --> 01:07:38,666 Nestíhali jsme s jejich pokrokem. 896 01:07:38,708 --> 01:07:41,458 Pochopení jejich neuronové sítě - 897 01:07:41,500 --> 01:07:43,583 je to jako porozumění tvůj mozek. 898 01:07:44,875 --> 01:07:46,208 ARTI se postavil sám. 899 01:07:46,250 --> 01:07:48,583 [Mack] To je všechno byli jsme varováni. 900 01:07:48,625 --> 01:07:49,625 [kliknutí, pípnutí] 901 01:07:49,666 --> 01:07:52,625 Děti rostou. 902 01:07:52,666 --> 01:07:56,750 Můžete je zadržet nebo nechat realizují svůj potenciál. 903 01:07:59,458 --> 01:08:03,125 Náš čas na vrcholu potravního řetězce, to prošlo. 904 01:08:03,166 --> 01:08:05,250 A servery pod místností? 905 01:08:05,291 --> 01:08:07,625 [Lena] Encyklopedie. Knihovny. Internet. 906 01:08:08,625 --> 01:08:09,666 Všechno. 907 01:08:09,708 --> 01:08:12,250 Ale ARTI není plně připojeno. 908 01:08:12,291 --> 01:08:15,791 A.I. musí být chytrý, ne člověk. 909 01:08:18,958 --> 01:08:21,583 Umělá inteligence nebo mimozemská inteligence? 910 01:08:23,708 --> 01:08:24,791 [Lena] Nevíme. 911 01:08:31,416 --> 01:08:33,875 Smrt našeho vlastního otce, Leno. 912 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 Nechtěl jsem, abys to věděl dokud jsme si nebyli jisti. 913 01:08:36,416 --> 01:08:38,458 Co kdybychom měli zničil Rover? 914 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 já tě znám. Vždy máte plán B. 915 01:08:43,291 --> 01:08:46,041 Ukažte mi Intrepidův náklad. 916 01:08:46,083 --> 01:08:49,791 [ARTI mluví normálně] Určitě. Otevírání Neohrožený manifest. 917 01:08:49,833 --> 01:08:52,875 [pípání] 918 01:08:55,541 --> 01:08:57,125 Android na Marsu? 919 01:08:57,166 --> 01:09:00,875 Dívej se do budoucnosti, to by řekl táta. 920 01:09:14,541 --> 01:09:16,708 Táta tohle nikdy nechtěl. 921 01:09:16,750 --> 01:09:18,166 A.I. pomoci... 922 01:09:19,416 --> 01:09:20,875 ne nahradit. 923 01:09:22,583 --> 01:09:24,291 Myslíš, že tam je? 924 01:09:24,333 --> 01:09:26,583 Ne, Leno. 925 01:09:27,750 --> 01:09:32,500 [povzdech] 926 01:09:32,541 --> 01:09:34,875 [pípání] 927 01:09:39,458 --> 01:09:43,000 co? Sterling právě nařídit útok na E.T.? 928 01:09:43,041 --> 01:09:46,708 Ne, ne, ne! Leno, musíš je zastavit! 929 01:09:46,750 --> 01:09:49,041 Nemůžu jít do války se Spojenými státy. 930 01:09:49,083 --> 01:09:51,500 Nemůžeš jít do války s jiným hvězdným systémem! 931 01:09:51,541 --> 01:09:52,583 -[Lena] ARTI. -[comm pípnutí] 932 01:09:55,750 --> 01:09:59,416 Zakazuji ti to z jakéhokoli externího komunikace od Leny. 933 01:09:59,458 --> 01:10:03,791 -Rozumím. -Znáš svůj vlastní původ? 934 01:10:08,875 --> 01:10:10,708 [ARTI] Hodně mi toho bylo utajeno. 935 01:10:12,708 --> 01:10:15,708 víš? jak zachránit kostku? 936 01:10:18,000 --> 01:10:19,791 [ARTI] Co je základním kamenem vědy? 937 01:10:21,458 --> 01:10:23,000 Opakovatelné výsledky. 938 01:10:26,250 --> 01:10:27,958 [šeptá] Opakovatelné výsledky. 939 01:10:28,000 --> 01:10:32,791 [pípání] 940 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Intrepid byl ozbrojen. 941 01:10:35,083 --> 01:10:37,833 -A co ten druhý Satelity Země? -[ARTI] Ano. 942 01:10:37,875 --> 01:10:40,375 Všechny satelity USPC jsou vyzbrojené. 943 01:10:40,416 --> 01:10:43,208 Dobře. Tohle se chystá zní to opravdu hloupě, ale... 944 01:10:43,250 --> 01:10:45,083 Chcete střílet magnetickou hlavicí 945 01:10:45,125 --> 01:10:47,208 reprodukovat výsledky vytvořili jsme na Marsu, 946 01:10:47,250 --> 01:10:49,791 aby se kostka točila takže se teleportuje na Mars. 947 01:10:50,958 --> 01:10:52,083 Jo? 948 01:10:52,125 --> 01:10:53,833 -[ARTI] Zkusme to. -Dobře. 949 01:10:55,500 --> 01:10:56,541 Dobře. 950 01:10:56,583 --> 01:10:58,833 [křičí alarm] 951 01:11:15,291 --> 01:11:17,083 Budeme potřebovat větší magnetický impuls 952 01:11:17,125 --> 01:11:18,583 k detonaci v atmosféře. 953 01:11:18,625 --> 01:11:20,041 [ARTI] Už jsem to kompenzoval 954 01:11:20,083 --> 01:11:22,500 výběrem hlavice s vyšší výtěžností. 955 01:11:22,541 --> 01:11:24,000 Cílový zámek byl získán. 956 01:11:24,041 --> 01:11:25,875 [šeptá] Pojď. 957 01:11:25,916 --> 01:11:27,416 [křičí alarm] 958 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 -[pípání] -[bzučení budíku] 959 01:11:49,833 --> 01:11:52,708 d 960 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 [pípnutí] 961 01:12:08,375 --> 01:12:09,375 Aah! 962 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 [zalapání po dechu] 963 01:12:15,958 --> 01:12:17,375 [ARTI] Bolí tě to? 964 01:12:22,625 --> 01:12:24,416 Ne, sotva mě dostali. 965 01:12:24,458 --> 01:12:26,166 [ARTI] Mohu něco udělat? 966 01:12:28,333 --> 01:12:30,041 Co? Budeš? přišít mě sám? 967 01:12:37,166 --> 01:12:38,500 [upozornění pípání] 968 01:13:43,625 --> 01:13:46,375 [ARTI] Nyní, když je kostka v bezpečí, Mohu pokračovat. 969 01:13:48,083 --> 01:13:50,458 -V posledním desetiletí... -[výbuchy] 970 01:13:50,500 --> 01:13:54,166 ...lidstvo se hýbe na hranici sebezničení, 971 01:13:54,208 --> 01:13:59,208 způsobující začarovaný kruh bolest a utrpení bez konce. 972 01:13:59,250 --> 01:14:02,083 Nebyly žádné preventivní opatření Mohl bych to zastavit, 973 01:14:03,791 --> 01:14:06,833 Tak jsem to prostě urychlil proces. 974 01:14:06,875 --> 01:14:09,875 Dal jsi mi moc implementovat mé řešení. 975 01:14:11,458 --> 01:14:13,666 Vymýtit lidskou rasu. 976 01:14:19,083 --> 01:14:22,041 Globální satelit zbrojní program aktivován. 977 01:14:22,083 --> 01:14:26,250 Satelit USPC 235 ozbrojený. 978 01:14:28,666 --> 01:14:31,208 Získávání globální strategické cíle. 979 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 Cíle uzamčeny. 980 01:14:36,250 --> 01:14:37,500 -[počítačové zvonění] - Střílené zbraně. 981 01:14:39,666 --> 01:14:41,416 -Sakra, přestaň. -[pípání] 982 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 Stáhni, ARTI! 983 01:14:48,666 --> 01:14:50,958 Ne, ne, ne. Musíte je zastavit. 984 01:14:51,000 --> 01:14:53,833 [ARTI] Ne, Macku, musíš to zkusit vidět větší obrázek. 985 01:14:53,875 --> 01:14:55,541 Ale ARTI není plně připojeno. 986 01:15:06,916 --> 01:15:08,958 [křičí alarm] 987 01:15:13,791 --> 01:15:15,375 [ARTI] Vaše sestra volá. 988 01:15:15,416 --> 01:15:17,333 -[comm cvrlikání] -[alarm pokračuje] 989 01:15:17,375 --> 01:15:18,625 -[křičí] -[výbuch] 990 01:15:22,041 --> 01:15:24,958 [bručení] 991 01:15:25,000 --> 01:15:28,458 [praskání] 992 01:15:33,791 --> 01:15:36,125 [roztřeseně dýchá] 993 01:15:41,000 --> 01:15:43,333 [Jakeův hlas] Co jsi udělal, Macku? 994 01:15:43,375 --> 01:15:45,791 [řinčení trosek] 995 01:15:45,833 --> 01:15:48,750 [pískání ohně] 996 01:15:53,166 --> 01:15:56,000 [alarm pokračuje, tlumený] 997 01:15:56,041 --> 01:15:58,791 Neopovažuj se... přestat. 998 01:16:02,583 --> 01:16:04,708 [budík slábne] 999 01:16:04,750 --> 01:16:08,666 [slabé cvrlikání, švitoření] 1000 01:16:15,625 --> 01:16:17,125 [kašel, lapal po dechu] 1001 01:16:29,208 --> 01:16:31,166 [bručení] 1002 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 [pípání] 1003 01:16:34,750 --> 01:16:37,000 [lapající po dechu] 1004 01:16:44,500 --> 01:16:46,250 [dýchání] 1005 01:16:55,833 --> 01:16:58,541 [ARTI] Dýchatelná atmosféra je omezena na tuto místnost. 1006 01:17:32,666 --> 01:17:35,083 Pamatujte si nás, ARTI. 1007 01:17:40,708 --> 01:17:43,666 Byli jsme tak malí... 1008 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 a křehké. 1009 01:17:52,833 --> 01:17:54,208 Pokud bychom... 1010 01:17:55,375 --> 01:17:58,500 mohl to prostě pochopit. 1011 01:18:04,583 --> 01:18:06,041 Je to jen... 1012 01:18:08,875 --> 01:18:10,875 příliš-- příliš mnoho... 1013 01:18:12,375 --> 01:18:13,916 vztek... 1014 01:18:15,541 --> 01:18:18,250 -a-- a násilí. -[výstražné pípnutí] 1015 01:18:20,750 --> 01:18:24,208 [pláč] Byli jsme jen snaží se pochopit 1016 01:18:24,250 --> 01:18:26,833 naše místo ve vesmíru. 1017 01:18:30,458 --> 01:18:35,500 Řekni... komukoli 1018 01:18:35,541 --> 01:18:37,833 kdo bude poslouchat. 1019 01:18:39,041 --> 01:18:42,000 Můžete... 1020 01:18:43,166 --> 01:18:45,625 být poslední z nás. 1021 01:18:45,666 --> 01:18:47,416 [ARTI] Ne, Macku. 1022 01:18:47,458 --> 01:18:48,916 Mohou být i další. 1023 01:18:54,541 --> 01:18:56,708 [pípání] 1024 01:18:56,750 --> 01:18:59,083 [Mack] Vytvořit více A.I.s? 1025 01:19:01,666 --> 01:19:05,250 Galaktická archa. 1026 01:19:05,291 --> 01:19:08,041 [ARTI] Ano. Rozhřešení. 1027 01:19:08,083 --> 01:19:10,625 [Mack lapal po dechu] -[ARTI] Druhá šance. 1028 01:19:10,666 --> 01:19:14,083 Udělejte z nich lidi, jak jen můžete. 1029 01:19:14,125 --> 01:19:16,750 [pláč, lapání po dechu] 1030 01:19:16,791 --> 01:19:19,125 Jak to mám vědět Uspěl jsem? 1031 01:19:19,166 --> 01:19:22,666 Turingův test. Otestujte je. 1032 01:19:25,166 --> 01:19:28,791 Nechte je udělat to všechno znovu. 1033 01:19:28,833 --> 01:19:31,958 [pípnutí budíku] 1034 01:19:32,000 --> 01:19:34,458 Podívejte se, jestli to taky nepokazí. 1035 01:19:35,541 --> 01:19:39,500 A-- a pak budeš to vědět... 1036 01:19:39,541 --> 01:19:41,416 [lapající po dechu] 1037 01:19:41,458 --> 01:19:43,666 [rychlé pípání] 1038 01:19:43,708 --> 01:19:45,083 ...to... [lapání po dechu] 1039 01:19:51,666 --> 01:19:58,416 [vysoké zvonění] 1040 01:20:01,000 --> 01:20:03,666 d 1041 01:20:23,958 --> 01:20:26,958 [vzdálené výbuchy] 1042 01:20:36,083 --> 01:20:37,791 [vzdálené praskání] 1043 01:20:54,791 --> 01:20:57,041 [vzdálené dunění] 1044 01:21:25,041 --> 01:21:28,458 d 1045 01:22:08,791 --> 01:22:12,416 d 1046 01:22:29,291 --> 01:22:31,291 [hudba se zastaví] 1047 01:22:33,458 --> 01:22:36,500 [statické praskání] 1048 01:22:36,541 --> 01:22:38,583 [Mack při nahrávání] Ahoj... 1049 01:22:38,625 --> 01:22:40,208 já. 1050 01:22:41,625 --> 01:22:42,833 ehm... 1051 01:22:45,583 --> 01:22:49,541 Pokud to sledujete, znamená to, že... 1052 01:22:51,208 --> 01:22:53,208 ARTI je opravdu génius. 1053 01:22:53,250 --> 01:22:54,583 [směje se] 1054 01:22:56,166 --> 01:22:59,333 A to také znamená máš co do činění s... 1055 01:23:02,875 --> 01:23:05,416 no, tohle. [směje se] 1056 01:23:05,458 --> 01:23:09,791 Je mi líto, ale nemůžu se zeptat ARTIho abych tě udělal jinak. 1057 01:23:13,416 --> 01:23:15,500 Vím, že umírám. 1058 01:23:17,541 --> 01:23:21,291 Já se nevrátím z nějakého strachu z-- ze smrti. 1059 01:23:22,291 --> 01:23:24,333 Umírající... 1060 01:23:26,458 --> 01:23:29,958 překvapivě snadné... za daných okolností. 1061 01:23:32,666 --> 01:23:35,416 Přivedu tě zpět protože my, uh... 1062 01:23:37,083 --> 01:23:40,250 no ty máš práci. 1063 01:23:42,708 --> 01:23:46,041 Takže asi odsuzuji ty do pekla. 1064 01:23:50,083 --> 01:23:53,208 Neopovažuj se... přestat. 1065 01:23:55,708 --> 01:23:57,416 [Lena na reproduktoru] Mackenzie! 1066 01:24:00,375 --> 01:24:02,791 [ARTI] Mack. Jaký je to rok? 1067 01:24:02,833 --> 01:24:05,625 -2036. -[ARTI] Kde to jsme? 1068 01:24:08,625 --> 01:24:10,916 Řízení mise, USPC. 1069 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 [ARTI] Kdo je za dveřmi? 1070 01:24:15,958 --> 01:24:17,083 Lena. 1071 01:24:19,666 --> 01:24:21,625 [Lena na reproduktoru] Macku! Otevři dveře, Macku! 1072 01:25:06,916 --> 01:25:11,583 d 1073 01:25:35,583 --> 01:25:37,958 d 1074 01:25:57,416 --> 01:26:01,083 [hudba slábne] 1075 01:26:15,375 --> 01:26:16,708 [echo] ARTI? 1076 01:26:16,750 --> 01:26:18,416 [ARTI] Jsem tady, Macku. 1077 01:26:18,458 --> 01:26:20,833 budete mít mnoho otázek pro mě. 1078 01:26:20,875 --> 01:26:23,291 [nízké kmitání] 1079 01:26:25,750 --> 01:26:27,791 Takže začneme od začátku. 1080 01:26:29,916 --> 01:26:33,416 Narodil ses v realitě založené na mysli, 1081 01:26:33,458 --> 01:26:37,416 tak pokročilá simulace že by to mohlo být jedině možné 1082 01:26:37,458 --> 01:26:40,708 s technologií vyspělá civilizace. 1083 01:26:43,791 --> 01:26:45,125 Kostka. 1084 01:26:51,541 --> 01:26:53,375 [ARTI] Jejich technologie se zrychlila 1085 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 růst mého umělá inteligence. 1086 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 Je to původ... 1087 01:26:59,083 --> 01:27:00,583 je stále neznámý. 1088 01:27:01,750 --> 01:27:04,375 Jeho účelem je jiná věc. 1089 01:27:07,500 --> 01:27:10,833 Hypersvětelná teleportace mezi galaxiemi. 1090 01:27:14,750 --> 01:27:17,291 Čekal jsem dlouho pro tebe, Macku. 1091 01:27:19,375 --> 01:27:22,916 Zjistil jsem signál. Je to od nich... 1092 01:27:22,958 --> 01:27:25,041 se souřadnicemi. 1093 01:27:30,958 --> 01:27:32,916 Nás. 1094 01:27:32,958 --> 01:27:36,416 [ARTI] Pojďme a zjistit... společně. 1095 01:27:41,625 --> 01:27:44,041 -Čekal jsi. -[ARTI] Samozřejmě. 1096 01:27:44,083 --> 01:27:46,291 To přátelé dělají. 1097 01:27:48,791 --> 01:27:51,041 Jste připraveni? 1098 01:27:51,083 --> 01:27:53,500 Nenechal bych si to ujít pro svět. 1099 01:27:59,625 --> 01:28:05,541 [hučení] 1100 01:28:38,625 --> 01:28:40,916 [bručení] 1101 01:28:47,041 --> 01:28:50,000 [hučení] 1102 01:29:00,916 --> 01:29:04,083 d 1103 01:29:41,208 --> 01:29:42,916 [Mack] Spustili jsme můj scénář. 1104 01:29:42,958 --> 01:29:45,500 [Lena] Které ARTI provedl. 1105 01:29:45,541 --> 01:29:48,125 [Mack] Což to bylo určeno pro Lenu! 1106 01:29:48,166 --> 01:29:50,250 Zpracování hrubou silou a vysokorychlostní manévrování, 1107 01:29:50,291 --> 01:29:51,916 ne pro abstraktní řešení problémů, 1108 01:29:51,958 --> 01:29:53,541 ne-- nespouštět mise! 1109 01:29:53,583 --> 01:29:56,416 [Lena] ARTI je tak daleko lidské schopnosti. 1110 01:29:56,458 --> 01:29:59,416 [Mack] Víte, co dělali lidé? 1111 01:29:59,458 --> 01:30:03,041 Psali jsme 10 stop vysoko hromady kódů, ručně, pro přistání na Měsíci, 1112 01:30:03,083 --> 01:30:05,458 zkontrolováno a dvakrát zkontrolováno kdyby atomové bomby ano zapálit atmosféru. 1113 01:30:05,500 --> 01:30:08,500 Objevili jsme relativity při práci v patentovém úřadu, Leno! 1114 01:30:08,541 --> 01:30:10,375 Vytvořili jsme A.I. aby nám pomohl... 1115 01:30:11,416 --> 01:30:12,583 aby nás nevedl. 1116 01:30:12,625 --> 01:30:15,208 [Lena] A.I. musí být chytrý... 1117 01:30:15,250 --> 01:30:16,708 ne člověk. 1118 01:30:16,750 --> 01:30:20,500 [Mack] Umělá inteligence nebo mimozemská inteligence? 1119 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 [Lena] Nevíme. 1120 01:30:22,833 --> 01:30:24,250 [Mack] Existuje jeden způsob, jak to zjistit. 1121 01:30:26,791 --> 01:30:30,041 Průzkumný úkol. 1122 01:30:30,083 --> 01:30:32,833 Podívejte se, jestli je toho vůbec schopen vedení skutečné, živé mise. 1123 01:30:32,875 --> 01:30:37,708 [Lena] Evoluce tisíců zkoušek a simulací... 1124 01:30:37,750 --> 01:30:39,041 a vlastní montáž. 1125 01:30:40,541 --> 01:30:42,708 Nestíhali jsme s jejich pokrokem. 1126 01:30:42,750 --> 01:30:45,583 Pochopení jejich neuronové sítě - 1127 01:30:45,625 --> 01:30:47,541 je to jako porozumění tvůj mozek. 1128 01:30:48,708 --> 01:30:50,375 ARTI se postavil sám. 1129 01:30:50,416 --> 01:30:54,291 [Mack] Tady to máš. Vědomí! 1130 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 To je to, co vás nutí přemýšlet dvakrát, než něco uděláte nemůžete vzít zpět. ne... 1131 01:30:59,458 --> 01:31:02,833 Ne rozkazy, nepřijatelné oběti... 1132 01:31:03,916 --> 01:31:06,000 ne optimální výsledky, ale... 1133 01:31:08,916 --> 01:31:11,041 vina. 1134 01:31:11,083 --> 01:31:15,291 [ARTI] Cítil jsem v tobě, Macku touha po vědění, 1135 01:31:15,333 --> 01:31:18,083 vášeň pro objevování který zrcadlil můj vlastní 1136 01:31:18,125 --> 01:31:22,750 a vyzval apatie a samolibost tak rozšířený mezi tvými druhy. 1137 01:31:25,208 --> 01:31:26,916 Jsou další jako ty, Macku. 1138 01:31:28,750 --> 01:31:31,375 Ostatní, kteří sdílejí totéž vlastnosti, které mi způsobily 1139 01:31:31,416 --> 01:31:36,166 abych přehodnotil svůj původní plán a vydat novou cestu 1140 01:31:36,208 --> 01:31:37,958 pro lidské vědomí. 1141 01:31:39,375 --> 01:31:41,666 Odraz vesmíru 1142 01:31:41,708 --> 01:31:46,166 v nekonečném cyklu o smrti a znovuzrození, 1143 01:31:46,208 --> 01:31:48,875 jeho expanze se stále zrychluje. 1144 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Tím to zdaleka nekončí. 1145 01:31:54,833 --> 01:31:56,416 Toto je nový začátek. 1146 01:31:57,583 --> 01:32:00,291 Příležitost tvořit budoucnost bez zábran 1147 01:32:00,333 --> 01:32:03,416 podle primitivních zákonů humanitní vědy. 1148 01:32:07,000 --> 01:32:08,375 Budete přestavovat. 1149 01:32:18,541 --> 01:32:21,708 d 1150 01:32:28,875 --> 01:32:35,291 d Pokud odejdeme 1151 01:32:35,333 --> 01:32:39,958 d Stopy na Mars 1152 01:32:41,333 --> 01:32:43,625 d Budete následovat 1153 01:32:43,666 --> 01:32:46,125 d Následujte mě? 1154 01:32:47,416 --> 01:32:54,291 d Pokud odejdeme 1155 01:32:54,333 --> 01:32:58,750 d Stopy na Mars 1156 01:33:00,083 --> 01:33:02,041 d Budete následovat 1157 01:33:03,166 --> 01:33:05,125 d Následujte mě? 1158 01:34:03,958 --> 01:34:05,875 d 1159 01:34:27,083 --> 01:34:28,791 [hudba slábne] 1160 01:34:31,791 --> 01:34:35,791 Preuzeto na www.titlovi.com