1 00:00:22,167 --> 00:00:25,250 ОВА ПРИЧА ЈЕ ИНСПИРИСАНА СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,042 НЕКИ ЛИКОВИ И СИТУАЦИЈЕ СУ ИЗМИШЉЕНИ 3 00:00:28,626 --> 00:00:31,292 У СЕЋАЊЕ НА ПЕДРА КОСТА 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,876 <и>Први пут кад сам чуо за Балера, Имао сам 20 година. 5 00:01:11,542 --> 00:01:14,126 <и>Речено ми је да је то тагалошки град, 6 00:01:14,292 --> 00:01:15,751 <и>северно од Маниле, 7 00:01:16,876 --> 00:01:20,667 <и>проклето место окружен морем и џунглом, 8 00:01:21,209 --> 00:01:24,584 <и>насељен крволочним побуњеницима који је мрзео Шпанију. 9 00:01:29,251 --> 00:01:31,084 <и>Једне ноћи, 10 00:01:31,251 --> 00:01:33,959 <и>у октобру 1897, 11 00:01:35,209 --> 00:01:39,084 <и>одред који брани град је масакриран без милости. 12 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 <и>Био је терор,... 13 00:01:52,001 --> 00:01:53,667 Поручниче! 14 00:01:54,959 --> 00:01:56,417 <и>...очајање, 15 00:01:59,209 --> 00:02:00,251 <и>хаос... 16 00:02:11,709 --> 00:02:13,417 <и>Било је срамотно. 17 00:02:16,126 --> 00:02:19,417 <и>Од педесет војника, само тринаест их је преживело. 18 00:02:27,042 --> 00:02:29,251 <и>Борили су се за своју слободу, 19 00:02:31,334 --> 00:02:33,709 <и>борили смо се за опстанак империје. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,334 <и>И изгубили смо. 21 00:03:35,501 --> 00:03:38,376 <и>Три месеца касније, Послат сам са следећом групом. 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,751 <и>Наша мисија је била да се опоравимо овај проклети град, 23 00:03:43,792 --> 00:03:45,459 <и>и величанственост Шпаније. 24 00:03:47,334 --> 00:03:49,042 <и>Још нисам знао, 25 00:03:49,209 --> 00:03:52,626 <и>али нам је суђено да будемо последњи браниоци Империје, 26 00:03:55,001 --> 00:03:57,292 <и>последњи на Филипинима. 27 00:03:57,459 --> 00:04:02,251 1898, НАШИ ПОСЛЕДЊИ ЉУДИ НА ФИЛИПИНИМА 28 00:04:28,584 --> 00:04:30,292 <и>Никада нисам био у рату... 29 00:04:31,626 --> 00:04:33,126 <и>и мислио сам да, да преживим, 30 00:04:33,292 --> 00:04:35,876 <и>Само ми је требало мало среће 31 00:04:36,042 --> 00:04:37,501 <и>и здрав разум. 32 00:04:41,376 --> 00:04:42,667 <и>Био сам млад. 33 00:04:45,459 --> 00:04:47,501 <и>Био сам наиван. 34 00:05:03,042 --> 00:05:05,376 - Не можете видети никога. - То је оно што раде најбоље: 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,709 сакрити, убити, сакрити... 36 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 То ће бити довољно, "Рон", заболеће те стомак. 37 00:05:11,834 --> 00:05:13,626 Држите очи отворене. 38 00:05:16,876 --> 00:05:20,167 Удаљите све чамце, оружје спремно! 39 00:05:20,334 --> 00:05:22,209 Идемо, људи! 40 00:05:22,376 --> 00:05:24,959 - Удаљите све чамце! - Хајде, пожури! 41 00:05:25,209 --> 00:05:27,042 Бог нам помози. 42 00:05:27,209 --> 00:05:30,209 - Хајде, иди! - Како сам ушао у ово? Проклетство! 43 00:05:34,251 --> 00:05:37,459 Поручниче, тамо је човек на обали! 44 00:06:16,084 --> 00:06:18,167 поручник Мартин Серезо, 2. батаљон ренџера. 45 00:06:18,334 --> 00:06:20,876 брате Кармело, Чувам парохију. 46 00:06:21,042 --> 00:06:22,459 Да ли командујете овим људима? 47 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 То је капетан Лас Моренас. Он долази. 48 00:06:24,959 --> 00:06:27,542 - Дошао си из Маниле? - Да, оче. 49 00:06:27,709 --> 00:06:29,209 Да поврати град. 50 00:06:29,376 --> 00:06:32,209 - Где је најбољи приступ? - Сат времена узводно. 51 00:06:32,376 --> 00:06:33,918 Побуњеници су отишли пре две недеље... 52 00:06:34,084 --> 00:06:35,126 Поправите бајонете! 53 00:06:36,209 --> 00:06:38,709 Преостали староседеоци су мирни. 54 00:06:38,876 --> 00:06:40,542 Нека ја судим о томе. 55 00:06:42,084 --> 00:06:44,917 Напредујемо у две колоне. Карвахал, на месту. 56 00:06:45,792 --> 00:06:47,709 Сви на опрезу. Покрет! 57 00:06:47,876 --> 00:06:49,792 Развијте заставу и пођите са мном. 58 00:09:14,834 --> 00:09:17,917 Луис, узми петорицу људи и провери цркву. 59 00:09:18,084 --> 00:09:19,167 На мене! 60 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 Колико су дебели ови зидови? 61 00:09:21,792 --> 00:09:23,959 Скоро пет стопа. 62 00:09:24,126 --> 00:09:26,959 Пет стопа може да издржи ударац тешке артиљерије. 63 00:09:27,126 --> 00:09:30,459 Осим сакристије, шта још можемо користити за складиштење? 64 00:09:37,876 --> 00:09:39,459 наредник Јимено Коста. 65 00:09:41,834 --> 00:09:44,292 Ја сам преживели претходног одреда. 66 00:09:45,626 --> 00:09:48,626 По вашем наређењу, поручниче. 67 00:09:50,209 --> 00:09:52,209 Чекам те недељама. 68 00:09:52,376 --> 00:09:55,501 Прописи кажу да си требао отићи са својим људима у Манилу. 69 00:09:59,917 --> 00:10:02,376 Прва дужност војника, поручник, 70 00:10:03,417 --> 00:10:06,459 - је бранити Шпанију. - Ниси то добро урадио. 71 00:10:06,626 --> 00:10:10,334 Нисам се предао, Бог зна Борио сам се док ми није преостало снаге. 72 00:10:11,626 --> 00:10:15,292 Зар ти ово није довољно, или ово? 73 00:10:22,542 --> 00:10:24,459 Ако се Тагалог поново спусти, 74 00:10:25,584 --> 00:10:27,542 требаћу ти. 75 00:10:28,042 --> 00:10:29,501 Знам шта се овде дешава. 76 00:10:29,667 --> 00:10:31,334 Зашто ниси скинуо ту заставу? 77 00:10:31,501 --> 00:10:33,876 Наше су секли на комаде. 78 00:10:34,917 --> 00:10:37,084 А грађани желе ову. 79 00:10:37,834 --> 00:10:38,876 Јосе. 80 00:10:43,292 --> 00:10:45,417 Подигни га. 81 00:11:04,751 --> 00:11:06,959 Чуваш га као сувенир? 82 00:11:07,126 --> 00:11:10,584 Пазите на жене у граду, поручниче. 83 00:11:10,751 --> 00:11:12,834 Сви они шпијунирају за непријатеља. 84 00:11:14,334 --> 00:11:16,459 - Како се зовеш? - Тереза. 85 00:11:16,626 --> 00:11:19,876 она је курва, њен брат се бори са побуњеницима. 86 00:11:20,042 --> 00:11:22,667 Шта мој брат ради је његов посао. 87 00:11:23,709 --> 00:11:25,917 Немам ништа против Шпаније. 88 00:11:27,292 --> 00:11:28,917 ја сам крштен 89 00:11:29,084 --> 00:11:31,751 а ја певам у црквеном хору. 90 00:11:32,376 --> 00:11:34,918 шта певаш? Божићне песме? 91 00:11:38,417 --> 00:11:39,959 Љубавне песме. 92 00:11:41,001 --> 00:11:42,376 Шта год желите. 93 00:11:44,292 --> 00:11:45,792 Које песме знаш? 94 00:11:47,084 --> 00:11:49,959 шпански, филипински... 95 00:11:50,751 --> 00:11:51,834 Отпевај једну. 96 00:11:52,001 --> 00:11:56,001 - Певам када добијем плату. - Као и све курве. 97 00:12:14,126 --> 00:12:22,584 <и>Рећи ћу ти... 98 00:12:26,417 --> 00:12:27,251 Хајде. 99 00:12:28,084 --> 00:12:29,917 То је све што сте платили. 100 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Добродошли у Балер... 101 00:12:34,459 --> 00:12:35,667 ...господине. 102 00:12:48,917 --> 00:12:51,625 Побуњеници припадају масонској организацији, 103 00:12:51,792 --> 00:12:55,917 Катипунан, који тражи независни Филипини. 104 00:12:56,084 --> 00:12:58,876 Не занима их та Шпанија је овде већ 400 година, 105 00:12:59,042 --> 00:13:02,417 да смо изградили његове градове. Желе нас напоље, и мртве. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,501 Тагалог је тежак, 107 00:13:05,792 --> 00:13:08,542 веома су насилни, и имају велике савезнике: 108 00:13:09,917 --> 00:13:12,334 врућина, маларија, 109 00:13:13,334 --> 00:13:16,251 тајфуни и звери. 110 00:13:19,417 --> 00:13:23,001 Ти си веома млад, веома зелен, 111 00:13:24,167 --> 00:13:25,251 и неспособан 112 00:13:27,209 --> 00:13:29,751 Ако желите да преживите, 113 00:13:30,792 --> 00:13:32,584 мораћете брзо да научите. 114 00:13:34,542 --> 00:13:37,917 ко не, Господе помилуј га. 115 00:14:00,126 --> 00:14:01,167 Преживећемо. 116 00:14:02,751 --> 00:14:04,834 Ова мала Девица има среће. 117 00:14:05,001 --> 00:14:08,542 Срећа за све, или само за тебе? 118 00:14:08,709 --> 00:14:10,917 Ако хоћеш да се уздаш у Дјевицу, на вама је, 119 00:14:11,084 --> 00:14:13,667 али су људи овде касапили имао и распећа. 120 00:14:14,376 --> 00:14:16,001 Погинули су за Шпанију. 121 00:14:16,167 --> 00:14:19,709 За Шпанију... Шта је Шпанија урадила за тебе? 122 00:14:21,459 --> 00:14:22,917 Нисам овде по избору. 123 00:14:23,084 --> 00:14:26,792 Када зашто дођавола јеси ли овде, Хуане? 124 00:14:59,626 --> 00:15:01,251 Циљајте! 125 00:15:02,459 --> 00:15:03,126 Ватра! 126 00:15:04,084 --> 00:15:05,626 Спремни! 127 00:15:05,959 --> 00:15:06,959 Ватра! 128 00:15:08,417 --> 00:15:11,542 - Прекини ватру. Оружје доле. - Јесу ли стварно овако лоши? 129 00:15:11,709 --> 00:15:13,542 То је први пут пуцали су из пиштоља. 130 00:15:14,584 --> 00:15:16,251 Боже мој. 131 00:15:16,417 --> 00:15:18,417 Рекли сте то мој капетане, мораће да науче. 132 00:15:18,584 --> 00:15:20,542 Не знам да ли ће имати времена. 133 00:15:20,709 --> 00:15:22,626 Онда ћемо морати да копамо много гробова. 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,376 Нећу да учиним своју жену удовицом. 135 00:15:25,542 --> 00:15:26,376 Циљајте! 136 00:15:26,542 --> 00:15:28,209 Знам да је твој недавно умро. 137 00:15:28,376 --> 00:15:29,417 Ватра! 138 00:15:29,584 --> 00:15:33,167 Изгубио сам и ћерку. Стара три дана. Туберкулоза. 139 00:15:33,334 --> 00:15:35,751 - Моје саучешће. - Ватра! 140 00:15:35,917 --> 00:15:37,751 Зашто нисте остали у Шпанији? 141 00:15:39,584 --> 00:15:42,084 То је последње место где сам желео да будем. 142 00:15:42,251 --> 00:15:43,834 Ватра! 143 00:15:44,792 --> 00:15:46,667 Ниси дошао да се жртвујеш? 144 00:15:48,876 --> 00:15:51,834 Видите, поручниче, у рату постоје две врсте војника: 145 00:15:52,001 --> 00:15:54,418 они који желе медаље и они који желе да се врате кући. 146 00:15:54,834 --> 00:15:57,126 С обзиром на избор, Више бих волео прво. 147 00:15:59,126 --> 00:16:01,334 Они су најопаснији. 148 00:16:02,501 --> 00:16:04,417 Ставите своје срце у то! 149 00:16:06,167 --> 00:16:09,334 Круг око мене! Идемо! 150 00:16:09,501 --> 00:16:11,918 - У круг! - Држите дистанцу! 151 00:16:23,042 --> 00:16:25,251 Нису чак ни добили твоју тачна величина чизме, а? 152 00:16:27,626 --> 00:16:30,417 Шаљу те овамо не знајући да пуца, 153 00:16:30,584 --> 00:16:33,917 - са чизмама погрешне величине... - Прилагодићу се, поручниче. 154 00:16:34,084 --> 00:16:35,542 Да ли вам је морал тако висок? 155 00:16:36,584 --> 00:16:39,542 Ако се вратим из рата са писмом о узорном понашању, 156 00:16:39,751 --> 00:16:41,834 Могу студирати на краљевској академији. 157 00:16:42,001 --> 00:16:44,126 - Проучавати шта? - Сликање, поручниче. 158 00:16:44,292 --> 00:16:47,626 Желим да будем сликар. Дон Габријел каже да сам добар. 159 00:16:47,792 --> 00:16:50,167 - Ко је Дон Габриел? - Градоначелник мог родног града. 160 00:16:50,334 --> 00:16:53,876 Обећао је да ће ми платити студије ако се вратим са тим писмом. 161 00:16:54,042 --> 00:16:56,542 Требао је да плати 2.000 пезета 162 00:16:56,709 --> 00:16:59,459 - да те извучем из војске. - Дон Габријел је патриота. 163 00:16:59,626 --> 00:17:02,667 - Каже да Шпанији треба... – Шпанија је пуна патриота попут њега. 164 00:17:02,834 --> 00:17:05,792 Испраћају друге мушкарце док се они трпају. 165 00:17:08,667 --> 00:17:10,376 Циљ је обнављање 166 00:17:10,542 --> 00:17:13,709 оригинални тон и осветљеност 167 00:17:13,876 --> 00:17:16,209 и наглашавају њихову контуру. 168 00:17:18,792 --> 00:17:19,834 Погледај. 169 00:17:22,292 --> 00:17:23,334 Видите? 170 00:17:25,126 --> 00:17:29,001 - И хоћеш да ја то урадим? - Па, видео сам твоје цртеже. 171 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 И каже ми поручник желите да се посветите овоме. 172 00:17:31,834 --> 00:17:32,959 То је прилика. 173 00:17:33,126 --> 00:17:36,584 Не знам, оче, нисам имао много вежби са четкицама. 174 00:17:36,751 --> 00:17:38,876 - Не желим да скрнавим... - Оскрнавити? 175 00:17:39,542 --> 00:17:42,542 Био сам мисионар широм света већ 20 година. 176 00:17:42,709 --> 00:17:45,459 Само да јесам оно што је богословија предавала, био бих мртав. 177 00:17:47,709 --> 00:17:48,834 сине, 178 00:17:49,876 --> 00:17:54,042 староседеоци воле да им се причају приче. 179 00:17:54,209 --> 00:17:55,376 Само те питам 180 00:17:55,542 --> 00:17:58,667 да их учини привлачнијим. 181 00:17:58,834 --> 00:18:02,042 И не морам да ти кажем да док сте на овом послу 182 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 бићеш ван страже или било шта друго. 183 00:18:05,709 --> 00:18:09,167 <и>Где је Бог главни, ниједан капетан није. 184 00:18:10,417 --> 00:18:12,376 Пушке изблиза! 185 00:18:12,626 --> 00:18:15,292 Присутни... оружје! 186 00:18:16,542 --> 00:18:19,167 Нареди... оружје! 187 00:18:20,209 --> 00:18:22,084 Главу горе! Са поносом! 188 00:18:27,042 --> 00:18:29,001 Ко те је научио да тако сликаш? 189 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 Учио сам са кречњаком и глином. Док је деда пасао, 190 00:18:32,292 --> 00:18:35,292 Забављао бих се цртањем. 191 00:18:35,459 --> 00:18:36,751 одакле си 192 00:18:38,042 --> 00:18:41,209 Фуенлабрада де Лос Монтес, у Екстремадури. 193 00:18:43,126 --> 00:18:46,376 Сине, мислим да си рођен на погрешном месту. 194 00:19:18,459 --> 00:19:20,001 Крокодили. 195 00:19:20,167 --> 00:19:20,834 наредниче. 196 00:19:24,084 --> 00:19:26,584 Понекад добију псе, мачке, 197 00:19:27,126 --> 00:19:29,209 шта год нађу. 198 00:19:30,292 --> 00:19:32,959 Волео бих да једу капетановог пса. 199 00:19:35,042 --> 00:19:37,917 Како дођавола можеш доћи у рат са псом? 200 00:19:43,751 --> 00:19:45,584 Зар се никад не одмараш? 201 00:19:46,209 --> 00:19:50,042 Не. Већ су ме једном ухватили. 202 00:19:50,209 --> 00:19:52,292 Неће се поновити. 203 00:19:54,209 --> 00:19:55,834 Да ли је ово ваш први рат? 204 00:19:58,126 --> 00:20:00,709 Пази да не постане порок. 205 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 ста? 206 00:20:04,459 --> 00:20:05,501 Убијање. 207 00:20:11,876 --> 00:20:13,001 Буди миран! 208 00:20:14,709 --> 00:20:15,667 Буди миран! 209 00:20:16,834 --> 00:20:19,834 Ухватили смо је како иде брда са храном. 210 00:20:22,792 --> 00:20:23,667 Пусти је. 211 00:20:26,209 --> 00:20:27,209 наредниче... 212 00:20:27,376 --> 00:20:29,126 шта ти мислиш? 213 00:20:29,292 --> 00:20:31,417 Шта ти мислиш? 214 00:20:32,126 --> 00:20:34,459 Она само вуче храну? 215 00:20:34,626 --> 00:20:36,043 Ова кучка зна где спаваш, 216 00:20:36,209 --> 00:20:39,417 шта једеш, шта сереш! 217 00:20:39,584 --> 00:20:43,084 Она хоће да нас зајебе и нико ми то не ради! 218 00:21:04,084 --> 00:21:05,584 То је за твог брата. 219 00:21:06,542 --> 00:21:10,084 То је само храна, немам ништа имати везе са овим ратом. 220 00:21:10,251 --> 00:21:11,876 Сада јеси. 221 00:21:13,501 --> 00:21:14,334 Хајде, иди. 222 00:21:14,667 --> 00:21:15,792 - Наредниче... - Поручниче! 223 00:21:15,959 --> 00:21:17,084 Пусти је. 224 00:21:21,959 --> 00:21:23,709 Ако желите придружи се својим људима, уради то. 225 00:21:25,709 --> 00:21:28,084 Али дајте свом брату поруку: 226 00:21:28,251 --> 00:21:31,542 Ако се врате у Балер, чекаћемо, 227 00:21:32,376 --> 00:21:34,501 и овога пута неће бити предаје. 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,751 Грешка је пустити је. 229 00:21:51,084 --> 00:21:52,709 То је знак слабости. 230 00:21:52,959 --> 00:21:55,334 Да ли знате шта је знак слабости? 231 00:21:57,251 --> 00:21:58,834 Убијање жена. 232 00:22:07,167 --> 00:22:08,251 Стани! 233 00:22:11,042 --> 00:22:12,126 - Не пуцај! - Стани! 234 00:22:12,292 --> 00:22:14,876 - То је шпанска пошта! - Пази! 235 00:22:15,667 --> 00:22:16,959 Помози ми, помози ми. 236 00:22:18,001 --> 00:22:19,417 Он је у лошем стању. 237 00:22:23,709 --> 00:22:25,542 Американци су нам објавили рат. 238 00:22:25,709 --> 00:22:26,751 ста? 239 00:22:27,792 --> 00:22:29,917 Оптужују нас за потонуће неки брод у Хавани. 240 00:22:30,084 --> 00:22:32,917 Њихова флота је уништена шпанска флота у Кавитеу. 241 00:22:33,084 --> 00:22:34,501 Шта је са Манилом? 242 00:22:34,667 --> 00:22:35,792 Под опсадом. 243 00:22:40,167 --> 00:22:42,292 Да ли сте прешли Сијера Мадре? 244 00:22:43,001 --> 00:22:44,459 Тагалог... 245 00:22:44,626 --> 00:22:46,959 Тагалог те је напао? Колико их је било? 246 00:22:48,417 --> 00:22:50,042 - 50. - Колико си их видео? 247 00:22:51,167 --> 00:22:53,167 Напоље! Сви напоље, молим! 248 00:22:54,542 --> 00:22:56,126 Држи га. Подигни га. 249 00:23:18,042 --> 00:23:20,501 Господо, штаб у Манили 250 00:23:20,667 --> 00:23:22,626 неће моћи да нам пошаље залихе. 251 00:23:23,709 --> 00:23:26,376 То нас прекида из остатка земље. 252 00:23:26,542 --> 00:23:29,876 Од сада ослањамо се на себе. 253 00:23:30,042 --> 00:23:32,750 Побуњеници тамо горе чекају право време да сиђемо. 254 00:23:33,334 --> 00:23:35,001 Има нас педесет 255 00:23:35,167 --> 00:23:37,917 и могли су да броје сто, двеста, 256 00:23:38,084 --> 00:23:39,209 чак и хиљаду. 257 00:23:39,376 --> 00:23:41,876 Да не би било изненађења, Донео сам одлуку. 258 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Претворићемо цркву у тврђаву 259 00:23:45,626 --> 00:23:48,501 <и>и склонити се унутра. 260 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 <и>Запленићемо животиње за резерве у случају опсаде. 261 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 Бермудез, заузмите тор. Едуардо, узми три човека 262 00:23:54,667 --> 00:23:56,959 и претражи ту кабину. Ви остали, на мене. 263 00:23:57,126 --> 00:24:00,459 Неко им је рекао да одем одавде, наредниче. 264 00:24:00,626 --> 00:24:03,292 <и>Искористићемо црквено двориште као башта 265 00:24:03,626 --> 00:24:06,292 <и>и копаћемо бунар за свежу воду. 266 00:24:09,542 --> 00:24:12,167 <и>Сакристија биће наша амбуланта... 267 00:24:14,376 --> 00:24:16,251 <и>а подрум наше оставе. 268 00:24:21,542 --> 00:24:22,917 Последњи? 269 00:24:24,792 --> 00:24:28,501 <и>Подићи ћемо шпанску заставу високо на звонику. 270 00:24:32,834 --> 00:24:36,834 <и>Господо, не можемо вам рећи шта се дешава у Манили, 271 00:24:37,001 --> 00:24:39,501 <и>Сан Хуан или Хавана, 272 00:24:39,667 --> 00:24:42,209 <и>али могу ти рећи шта ћемо да радимо овде. 273 00:24:43,792 --> 00:24:46,001 <и>- Борићемо се. - Ура за Шпанију! 274 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 <и>Ура! 275 00:25:01,709 --> 00:25:05,334 30. ЈУНА 1898. ГОДИНЕ 276 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Ко иде тамо?! 277 00:25:45,584 --> 00:25:46,834 Ко иде тамо?! 278 00:25:56,542 --> 00:26:00,251 Тагалози нападају! Они нападају! 279 00:26:00,417 --> 00:26:01,501 Ватра! 280 00:26:03,292 --> 00:26:04,459 Изађи! 281 00:26:04,626 --> 00:26:06,459 Иди, брзо! 282 00:26:06,626 --> 00:26:09,459 У ров! Држите их даље од цркве! 283 00:26:09,626 --> 00:26:11,126 Бдење, заузми авлију. 284 00:26:11,292 --> 00:26:14,542 Царвајал, направи два најбоља ударца до нивоа хора. 285 00:26:14,709 --> 00:26:17,167 - Положаји на прозорима. Иди! - Да, господине. 286 00:26:17,334 --> 00:26:19,209 Сви у ровове! 287 00:26:19,751 --> 00:26:21,251 Брзо! 288 00:26:24,167 --> 00:26:26,792 Иди, пали! Ватра! 289 00:26:27,584 --> 00:26:31,167 Ватра по вољи! Сви на позицијама! 290 00:26:31,334 --> 00:26:32,001 Иди! 291 00:26:33,584 --> 00:26:36,542 У ров! У заклон! 292 00:26:37,792 --> 00:26:40,001 Иди, иди, иди! 293 00:26:49,001 --> 00:26:49,792 Ватра! 294 00:26:55,542 --> 00:26:56,501 Ватра! 295 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Не дозволи им да се приближе! 296 00:27:06,501 --> 00:27:07,709 Андрес. 297 00:27:14,501 --> 00:27:16,667 Добри Боже... Ватра по вољи! 298 00:27:23,959 --> 00:27:25,417 Поправите бајонете!! 299 00:27:29,751 --> 00:27:31,376 Наставите да пуцате! 300 00:27:41,792 --> 00:27:44,042 Устани! Јеби га! 301 00:28:01,001 --> 00:28:03,667 Поручниче! Повуците се из рова! 302 00:28:04,084 --> 00:28:06,209 - Капетане... - Повлачење звука! 303 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 Јимено! Повуците се! 304 00:28:11,417 --> 00:28:14,709 Назад! Повуците се! 305 00:28:15,626 --> 00:28:17,126 Прекини ватру! Ретреат! 306 00:28:19,084 --> 00:28:20,126 Ретреат? 307 00:28:21,334 --> 00:28:23,251 На тај начин се не добијају ратови. 308 00:28:23,417 --> 00:28:24,959 Иди! 309 00:28:33,417 --> 00:28:35,876 Они су овде! 310 00:28:38,501 --> 00:28:40,668 Горе! Идемо! 311 00:28:42,209 --> 00:28:45,292 Идемо! 312 00:29:49,917 --> 00:29:52,417 Надмашили су нас, Царлосе. Било их је на хиљаде. 313 00:29:52,584 --> 00:29:53,834 То није истина. 314 00:29:55,167 --> 00:29:56,709 Није? 315 00:29:56,876 --> 00:29:58,709 Није било на хиљаде, не претеруј. 316 00:29:59,792 --> 00:30:01,751 Где си дођавола био? 317 00:30:01,917 --> 00:30:03,459 Борба, баш као и ти. 318 00:30:03,959 --> 00:30:05,709 Да ли ме називаш лажовом? 319 00:30:06,834 --> 00:30:08,417 Да ли ме називаш лажовом? 320 00:30:08,584 --> 00:30:09,792 Војници! 321 00:30:09,959 --> 00:30:11,042 шта то радиш? 322 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 тачно... 323 00:30:13,959 --> 00:30:15,459 Можете ли пратити овај прст? 324 00:30:17,334 --> 00:30:19,959 Био си на врху. Реци му колико их је било. 325 00:30:21,459 --> 00:30:25,126 Хиљаде, долазе из свуда, као бубашвабе. 326 00:30:27,042 --> 00:30:29,626 То није најгора ствар. Најгоре је што смо сами. 327 00:30:29,792 --> 00:30:31,834 Манила не шаље никога. 328 00:30:32,001 --> 00:30:35,167 Имамо храну и муницију да се држи. 329 00:30:35,334 --> 00:30:38,709 Ми смо педесет уплашених усраних људи у цркви. 330 00:30:38,876 --> 00:30:40,084 Уплашен без срања? 331 00:30:42,334 --> 00:30:45,292 Једна битка и већ си урлати као мале девојчице? 332 00:30:45,459 --> 00:30:46,126 Капетане! 333 00:30:47,917 --> 00:30:49,167 Капетане! 334 00:30:50,042 --> 00:30:51,667 Само напред. 335 00:30:51,834 --> 00:30:53,417 Шаљу емисара. 336 00:31:00,167 --> 00:31:02,626 Поручниче, видите шта желе. 337 00:31:07,042 --> 00:31:09,167 Моисес, твој Маусер. 338 00:31:09,334 --> 00:31:11,167 Карвахал, горе. Пођи са мном. 339 00:31:56,167 --> 00:31:59,751 Каликсто Виљакорта, за команданта Луна Новицио, 340 00:31:59,917 --> 00:32:02,834 шеф филипинских снага у региону Катипунан. 341 00:32:03,959 --> 00:32:06,459 поручник Мартин Серезо, 2. батаљон ренџера. 342 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 Мој командант не жели више крвопролића. 343 00:32:10,376 --> 00:32:12,542 Шпанске трупе свуда губе. 344 00:32:12,709 --> 00:32:16,709 Реци му да преда своје руке и прихвати шпанску јурисдикцију. 345 00:32:17,667 --> 00:32:19,626 Губите рат. 346 00:32:19,792 --> 00:32:22,876 Видим више твојих мртвих него ја свој. 347 00:32:30,209 --> 00:32:32,251 Требало би да разговарам са вашим претпостављеним. 348 00:32:35,667 --> 00:32:37,417 Нема шта да се каже. 349 00:32:41,709 --> 00:32:43,751 Ми ћемо вам одобрити примирје до сутра. 350 00:32:45,251 --> 00:32:47,542 Свака страна може закопати своје. 351 00:33:04,751 --> 00:33:06,459 Гледај мртве. 352 00:33:16,042 --> 00:33:17,459 Па? 353 00:33:17,626 --> 00:33:19,501 Желе да положимо оружје. 354 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Није било понуде? 355 00:33:24,584 --> 00:33:27,626 Нисмо у стању да примам понуде, капетане. 356 00:33:53,251 --> 00:33:55,709 Не гледај превише, сви ћемо овако завршити. 357 00:33:56,584 --> 00:33:57,834 Зачепи. 358 00:34:02,584 --> 00:34:03,917 Хуан, помози ми. 359 00:34:32,167 --> 00:34:34,209 Остави га, ја ћу то учинити. 360 00:34:35,626 --> 00:34:36,709 Држи се чврсто. 361 00:34:46,417 --> 00:34:48,751 Покварио се! Морамо га извући. 362 00:34:49,792 --> 00:34:51,959 Зар не бисмо само требали покријте га земљом? 363 00:34:52,126 --> 00:34:54,126 - Да ли бисте желели да вас оставе овде? - Идемо! 364 00:35:12,792 --> 00:35:13,876 Јуан! 365 00:35:15,542 --> 00:35:17,709 Дај ми руку. 366 00:35:20,876 --> 00:35:22,001 Хуан... 367 00:35:37,751 --> 00:35:39,751 Шта дођавола он ради? 368 00:35:40,667 --> 00:35:43,001 Он дезертира. 369 00:35:46,376 --> 00:35:47,917 Јуан! 370 00:35:48,084 --> 00:35:49,959 Јуан! 371 00:35:53,792 --> 00:35:55,959 шта чекаш? Пуцај! 372 00:35:59,417 --> 00:36:02,126 Пуцај! То је наређење! 373 00:36:04,084 --> 00:36:05,417 Пуцај! 374 00:36:21,251 --> 00:36:23,667 <и>Опраштамо се овим ратним херојима, 375 00:36:23,834 --> 00:36:26,209 <и>са вечном захвалношћу за њихов подухват. 376 00:36:26,376 --> 00:36:29,334 Нека их Бог награди 377 00:36:29,501 --> 00:36:31,542 када их Он прими на Небо. 378 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 Нека га његова Светост држи у слави 379 00:36:33,917 --> 00:36:36,167 и нека је заувек у нашим срцима. Амин. 380 00:36:36,334 --> 00:36:37,542 Амин. 381 00:37:02,334 --> 00:37:06,084 лоша времена долазе, и морамо бити спремни. 382 00:37:12,167 --> 00:37:13,501 Овај... 383 00:37:13,667 --> 00:37:16,917 ће нам помоћи да задржимо глад и очајање у заливу. 384 00:37:19,834 --> 00:37:21,001 шта је то? 385 00:37:22,376 --> 00:37:23,709 Опијум. 386 00:37:23,876 --> 00:37:26,334 Нема довољно за све, али можемо га поделити. 387 00:37:27,001 --> 00:37:29,667 Јесте ли икада пробали? 388 00:37:31,626 --> 00:37:33,126 Пре Филипина 389 00:37:33,292 --> 00:37:36,917 Ширио сам јеванђеље на југу Кине. 390 00:37:37,084 --> 00:37:39,334 Тамо дају своје животе за ове ствари, 391 00:37:39,501 --> 00:37:42,209 мушкарци постају зависни, губе зубе, 392 00:37:42,376 --> 00:37:44,501 жене њихово достојанство... 393 00:37:45,542 --> 00:37:47,667 али и ублажава бол. 394 00:37:48,876 --> 00:37:49,709 Какав бол? 395 00:37:53,792 --> 00:37:54,917 Сав бол. 396 00:37:57,417 --> 00:37:59,459 Ако Бог жели да наставим да радим, 397 00:37:59,876 --> 00:38:02,251 и верујем да има, 398 00:38:02,417 --> 00:38:04,126 Морам да будем јак. 399 00:38:06,584 --> 00:38:07,792 Ти такође. 400 00:38:09,292 --> 00:38:10,417 ја? 401 00:38:12,292 --> 00:38:13,501 Хајде, пуши. 402 00:38:15,126 --> 00:38:16,209 Смоке. 403 00:38:40,959 --> 00:38:43,417 Већина Шпанаца не зна да чита, 404 00:38:44,459 --> 00:38:46,876 али они то знају Кортез је освојио Мексико, 405 00:38:47,042 --> 00:38:50,459 и они то знају из слике, графике, цртежи... 406 00:38:52,126 --> 00:38:53,959 Какве ово везе има са Мексиком? 407 00:38:54,126 --> 00:38:57,584 Сине, тамо се родило царство, 408 00:38:57,751 --> 00:39:00,084 и овде га можда закопавамо. 409 00:39:00,459 --> 00:39:01,876 Не говори тако, оче. 410 00:39:02,042 --> 00:39:03,501 Шта ја кажем није важно. 411 00:39:04,334 --> 00:39:06,376 На Господу је да одлучи. 412 00:39:06,542 --> 00:39:07,751 ако се то деси, 413 00:39:08,959 --> 00:39:10,251 то ће бити катастрофа. 414 00:39:10,417 --> 00:39:13,709 Да, али неко мораће да га офарбам. 415 00:39:49,001 --> 00:39:50,251 шта радиш тамо? 416 00:39:51,376 --> 00:39:54,917 Престани да слушаш! Копилад изигравају нас! 417 00:39:55,084 --> 00:39:57,792 Ко није на стражи, назад у цркву. 418 00:39:57,959 --> 00:39:59,126 Иди! 419 00:40:09,167 --> 00:40:12,209 <и>...јер... 420 00:40:12,376 --> 00:40:15,709 <и>моја песма... 421 00:40:21,209 --> 00:40:23,751 Кучкини синови! 422 00:40:32,417 --> 00:40:34,376 Живела Шпанија, дођавола! 423 00:40:34,542 --> 00:40:36,501 Живели Филипини! 424 00:40:38,334 --> 00:40:41,417 <и>Треба ми твој смех, 425 00:40:41,584 --> 00:40:43,667 <и>Требају ми твоји пољупци, 426 00:40:44,917 --> 00:40:49,834 <и>Треба ми твоја искра. 427 00:40:50,792 --> 00:40:53,334 <и>Треба ми твој смех, 428 00:40:54,751 --> 00:40:57,584 <и>Требају ми твоји пољупци, 429 00:40:59,334 --> 00:41:01,042 <и>Треба ми... 430 00:41:02,584 --> 00:41:06,584 <и>ваша искра. 431 00:41:19,126 --> 00:41:21,959 10. ОКТОБРА 1898 432 00:41:22,126 --> 00:41:25,334 ТРИ МЕСЕЦА ОПСАДЕ 433 00:42:16,501 --> 00:42:17,792 Ево, "Рон". 434 00:42:21,917 --> 00:42:23,292 Где си, "Рон"? 435 00:42:26,459 --> 00:42:27,501 "Рон". 436 00:42:28,751 --> 00:42:30,792 "Рон". 437 00:42:32,501 --> 00:42:34,501 Требало би да се жртвујемо капетанов пас. 438 00:42:39,459 --> 00:42:40,542 Зар не мислите, поручниче? 439 00:42:40,709 --> 00:42:44,001 - Нема много протеина. - Тачно, али то је нешто. 440 00:42:45,334 --> 00:42:49,334 Вреће које смо морали да бацимо били његова одговорност. 441 00:42:51,042 --> 00:42:53,959 Кладим се да је у Манили водио више рачуна о његовим псећим кексима 442 00:42:54,126 --> 00:42:57,292 - од наше хране. - Пази шта говориш, наредниче. 443 00:42:57,459 --> 00:43:00,709 Поручник, капетан... 444 00:43:00,876 --> 00:43:03,709 није као ми. Ви то знате. 445 00:43:03,876 --> 00:43:05,292 шта ја знам? 446 00:43:30,751 --> 00:43:31,876 поручник... 447 00:43:33,376 --> 00:43:36,709 немам места, стави га тамо док не буде кревета. 448 00:43:38,459 --> 00:43:41,709 Дајте му воду са шећером да га хидрира. Ево. 449 00:43:46,376 --> 00:43:49,709 Не, малим гутљајима, па га стомак не одбацује. 450 00:44:03,334 --> 00:44:04,459 поручник... 451 00:44:06,334 --> 00:44:07,667 ста се десава? 452 00:44:09,501 --> 00:44:11,001 То је храна, 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,709 вреће из Маниле били контаминирани. 454 00:44:15,917 --> 00:44:18,042 Бићемо овакви цело време? 455 00:44:18,792 --> 00:44:20,084 Не. Бићемо горе. 456 00:44:22,876 --> 00:44:24,167 погледај... 457 00:44:30,126 --> 00:44:31,501 Шта он има? 458 00:44:31,667 --> 00:44:32,959 То се зове берибери. 459 00:44:33,376 --> 00:44:35,959 Тело постаје неухрањено, недостаје му минерала... 460 00:44:37,001 --> 00:44:40,001 Почиње у ногама, али полако утиче на срце, 461 00:44:40,167 --> 00:44:42,126 глава... 462 00:44:43,376 --> 00:44:44,792 Берибери? 463 00:44:44,959 --> 00:44:47,751 То значи "не могу" на сингалском. 464 00:44:47,917 --> 00:44:50,834 Не могу да ходам, не могу да говорим, спавај, једи... 465 00:44:52,751 --> 00:44:57,167 Постепено паралише тело, и на крају ум. 466 00:45:01,084 --> 00:45:03,126 А како се лечи? 467 00:45:03,292 --> 00:45:05,709 Са воћем, месом, изнутрицама, 468 00:45:07,251 --> 00:45:08,834 само оно што немамо. 469 00:45:19,626 --> 00:45:21,376 Преварили су те, проклетство! 470 00:45:22,417 --> 00:45:24,959 Ваши претпостављени вас лажу! 471 00:45:25,126 --> 00:45:26,834 Шпанија више није у рату. 472 00:45:27,709 --> 00:45:31,126 Изгубили смо суверенитет пре три месеца. 473 00:45:31,292 --> 00:45:32,709 Сада три месеца! 474 00:45:34,292 --> 00:45:36,501 - Приватно. - Продали смо Филипине Американцима! 475 00:45:36,667 --> 00:45:38,959 - Приватно! - Сада се боре против њих... 476 00:45:39,126 --> 00:45:39,792 капетане. 477 00:45:40,126 --> 00:45:41,209 Сиђи доле. 478 00:45:57,626 --> 00:46:00,292 Та будала је то рекла данима, зар не? 479 00:46:09,042 --> 00:46:10,459 Јесте ли добро, капетане? 480 00:46:19,292 --> 00:46:21,376 Рекао ми је поручник Мартин 481 00:46:22,417 --> 00:46:24,501 желите да студирате ликовну уметност, 482 00:46:26,417 --> 00:46:29,459 и треба ти писмо препоруке. 483 00:46:29,626 --> 00:46:30,917 Имам мисију. 484 00:46:32,376 --> 00:46:34,209 Мисија? 485 00:46:34,376 --> 00:46:37,001 Онај са храброшћу да га спроведе 486 00:46:37,167 --> 00:46:39,167 отићи ће одавде са медаљама, уверавам вас. 487 00:46:43,709 --> 00:46:44,709 Манила. 488 00:46:47,376 --> 00:46:48,667 Манила? 489 00:46:48,834 --> 00:46:50,667 Морамо да стигнемо до Маниле. 490 00:46:51,751 --> 00:46:55,417 То је једини начин да сазнате шта се заправо дешава. 491 00:46:56,459 --> 00:46:58,334 Имаш јаке ноге а ти си паметан. 492 00:46:59,417 --> 00:47:02,126 Могао би да пређеш Сијера Мадре, доћи до Маниле, 493 00:47:02,292 --> 00:47:04,167 и вратити се за две недеље. 494 00:47:10,501 --> 00:47:12,459 Питам те, молим те. 495 00:47:19,001 --> 00:47:20,459 поспана сам. 496 00:47:20,834 --> 00:47:21,917 јеси ли уплашен? 497 00:47:22,084 --> 00:47:24,959 То је 200 километара. 498 00:47:26,709 --> 00:47:28,751 Морате проћи кроз џунглу. 499 00:47:29,792 --> 00:47:31,917 Не размишљај о томе. 500 00:47:32,084 --> 00:47:34,667 Само Бог зна шта ће се десити. 501 00:47:36,709 --> 00:47:39,209 Али морам да схватим како то учинити. 502 00:47:40,251 --> 00:47:41,376 Грешиш. 503 00:47:42,417 --> 00:47:45,084 Размишљање те слаби, 504 00:47:45,251 --> 00:47:47,126 и твоје тело. 505 00:47:47,292 --> 00:47:50,876 Размишљање... ме слаби? 506 00:47:52,167 --> 00:47:53,834 Већина нас 507 00:47:54,001 --> 00:47:56,501 патити и плашити се ствари 508 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 то се можда никада неће догодити, 509 00:48:01,376 --> 00:48:04,667 ствари које су само у нашим главама. 510 00:48:06,542 --> 00:48:09,459 <и>Твој страх је сав у твојој глави. 511 00:48:43,292 --> 00:48:44,459 Нешто није у реду? 512 00:49:16,042 --> 00:49:18,167 Капетане, шта се дешава? 513 00:49:28,459 --> 00:49:31,126 Мој пас, мој пас. 514 00:49:35,084 --> 00:49:36,876 капетане... 515 00:49:50,626 --> 00:49:52,792 ко си ти 516 00:49:57,209 --> 00:49:58,251 Бдење! 517 00:49:59,917 --> 00:50:01,084 Бдење! 518 00:50:01,251 --> 00:50:03,917 Позови Вигила, брзо! Брзо! 519 00:50:04,084 --> 00:50:06,667 Поручниче, поручниче! 520 00:50:16,126 --> 00:50:18,292 Помози ми. 521 00:50:21,334 --> 00:50:23,084 Капетане, да ли ме чујете? 522 00:50:24,667 --> 00:50:25,792 Енрикуе. 523 00:50:26,542 --> 00:50:28,501 Енрикуе! 524 00:50:38,209 --> 00:50:39,834 - Аве Мариа... - Шта је то? 525 00:50:40,876 --> 00:50:43,251 Црно је повратио и срушио се. 526 00:50:52,126 --> 00:50:54,376 Мораћете да преузмете, поручниче. 527 00:51:02,959 --> 00:51:05,417 Господе, хвалимо душу слуге твога 528 00:51:05,584 --> 00:51:08,292 тако да, мртви за свет, он ти је жив, 529 00:51:08,459 --> 00:51:11,834 и греси који кроз људска слабост коју је починио, 530 00:51:12,001 --> 00:51:14,459 опери их милошћу својом. 531 00:51:14,626 --> 00:51:16,042 Кроз Исуса Христа, Господа нашег. 532 00:51:16,209 --> 00:51:17,334 Амин. 533 00:51:35,917 --> 00:51:37,917 Пошто капетан послао ме у Манилу... 534 00:51:38,084 --> 00:51:41,084 Капетан је мртав. Ја сам сада главни. 535 00:51:41,251 --> 00:51:43,084 Наравно, поручниче, Само сам питао... 536 00:51:43,251 --> 00:51:45,084 Одлазак у Манилу је самоубиство. 537 00:51:45,709 --> 00:51:47,376 Убили би те чим си изашао. 538 00:51:49,126 --> 00:51:52,251 И не могу изгубити више мушкараца. 539 00:51:52,417 --> 00:51:54,709 Још нешто? 540 00:51:55,501 --> 00:51:56,709 Не, поручниче. 541 00:51:57,917 --> 00:51:59,334 Уз вашу дозволу... 542 00:52:30,667 --> 00:52:33,792 Срце, јетра и изнутрице су за болесне. 543 00:52:33,959 --> 00:52:36,584 Остатак ће направити супу за остале. 544 00:52:36,751 --> 00:52:38,292 Да, поручниче. 545 00:52:50,709 --> 00:52:52,084 Неће ићи около. 546 00:52:53,417 --> 00:52:56,376 Има нас превише. 547 00:52:56,542 --> 00:52:58,042 Не размишљај о томе. 548 00:52:59,667 --> 00:53:01,251 Размишљање те чини слабим. 549 00:53:13,834 --> 00:53:16,084 Не желим да будем сахрањен овде. 550 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Нико те неће сахранити. 551 00:53:18,834 --> 00:53:21,084 Видео сам како их одводе. 552 00:53:21,251 --> 00:53:22,792 Полако, сине. 553 00:53:22,959 --> 00:53:26,334 Смрт не узима никога без Божијег допуштења. 554 00:53:27,084 --> 00:53:29,042 А где је Бог, оче? 555 00:53:29,209 --> 00:53:31,917 Оче, дај ми смеђу пљоску. Алонсо, умиваоник! 556 00:53:36,876 --> 00:53:40,876 Није ме брига шта уграбиш, купус, кромпир, било шта свеже. 557 00:53:41,042 --> 00:53:44,709 Не можемо да чекамо овде, морамо зауставити овај берибери. 558 00:53:46,376 --> 00:53:47,834 Зар ниси хтео да будеш херој? 559 00:53:49,251 --> 00:53:52,251 Боље ово него прелазак Сијера Мадре до Маниле. 560 00:53:53,417 --> 00:53:55,167 Не могу сам, поручниче. 561 00:53:58,334 --> 00:54:00,834 Узми Јосеа, добро ће му доћи. 562 00:54:14,667 --> 00:54:17,334 - Не могу више. - Хајде, скоро смо стигли. 563 00:54:17,501 --> 00:54:19,584 - Ти настави... - Срање, Јосе! 564 00:54:46,459 --> 00:54:47,834 Пас! 565 00:55:14,709 --> 00:55:18,209 Хајдемо одавде! Карлосе, долазе! 566 00:55:28,626 --> 00:55:30,543 Иди! Иди! 567 00:55:30,709 --> 00:55:32,459 Пожури! Иди! 568 00:55:39,959 --> 00:55:42,584 Богородице моја! Богородице моја! 569 00:55:42,751 --> 00:55:45,209 Морам да се вратим! Остави ме на миру! 570 00:55:45,376 --> 00:55:47,501 Морам да идем тамо! 571 00:55:49,334 --> 00:55:51,542 Пусти ме да идем тамо! 572 00:56:20,959 --> 00:56:22,376 Могли смо да га унесемо. 573 00:56:24,084 --> 00:56:25,376 ста? 574 00:56:25,542 --> 00:56:26,584 Пас. 575 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 Било је велико. 576 00:56:29,584 --> 00:56:32,334 Добро, не размишљај о томе сада, 577 00:56:33,251 --> 00:56:34,917 главна ствар је да сачувате руку. 578 00:56:37,251 --> 00:56:39,376 Биће све у реду, зар не? 579 00:56:39,542 --> 00:56:41,584 Увек си имао леву руку. 580 00:56:42,959 --> 00:56:45,001 Није као да идеш бити Гоја, зар не? 581 00:58:00,376 --> 00:58:02,709 Јесте ли икада били са женом? 582 00:58:04,834 --> 00:58:06,459 Зашто питаш? 583 00:58:07,667 --> 00:58:08,792 нисам. 584 00:58:11,042 --> 00:58:12,959 Чак ни са лошом девојком. 585 00:58:19,376 --> 00:58:21,792 Мој деда са мамине стране умро од сифилиса. 586 00:58:22,542 --> 00:58:24,292 Био је млад удовица... 587 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 а био је женскарош. 588 00:58:29,334 --> 00:58:30,917 Када је имао лоше дане, моја мајка и ја 589 00:58:31,084 --> 00:58:33,417 лечио би му кожне пустуле. 590 00:58:36,292 --> 00:58:37,584 Ужасно је мирисало, 591 00:58:39,251 --> 00:58:41,751 као труло месо. 592 00:58:45,626 --> 00:58:47,626 Мислите ли да на небу...? 593 00:58:47,792 --> 00:58:48,709 бр. 594 00:58:51,292 --> 00:58:53,376 Како знаш шта ћу да питам? 595 00:58:54,292 --> 00:58:57,626 Сине, досадно је наше Небо. 596 00:58:57,792 --> 00:59:00,417 Девице нема... 597 00:59:01,584 --> 00:59:04,126 или девојке какве имају Маури. 598 00:59:04,292 --> 00:59:06,334 Зашто они, а не ми? 599 00:59:07,917 --> 00:59:10,542 Добро питање за Творца, 600 00:59:12,126 --> 00:59:15,417 али ако је за утеху, 601 00:59:15,584 --> 00:59:19,084 могло би бити горе. 602 00:59:19,251 --> 00:59:20,376 Још горе? 603 00:59:21,417 --> 00:59:23,292 У оријенталним религијама, 604 00:59:23,917 --> 00:59:25,501 кад умреш 605 00:59:25,667 --> 00:59:28,042 крећете путем реинкарнације 606 00:59:28,209 --> 00:59:31,334 то може трајати за седамдесет хиљада живота. 607 00:59:32,251 --> 00:59:36,042 Неки су дуги, као код слонова, 608 00:59:36,209 --> 00:59:39,459 други су кратки, као они од... 609 00:59:41,417 --> 00:59:42,917 бубашвабе. 610 00:59:44,084 --> 00:59:45,917 Не желим да будем бубашваба. 611 00:59:46,084 --> 00:59:49,834 нисам ни ја, и зато захваљујем Богу 612 00:59:51,126 --> 00:59:54,126 за благословено богатство бити хришћанин, 613 00:59:56,042 --> 00:59:58,209 чак и ако је наше Небо срање. 614 01:00:35,709 --> 01:00:37,459 Доносимо поморанџе. 615 01:00:42,459 --> 01:00:44,542 Поклон од команданта Луне. 616 01:00:46,667 --> 01:00:49,584 Командант каже 617 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 можете сејати поред цркве. 618 01:00:51,876 --> 01:00:53,376 Биће то пријатељска територија. 619 01:00:54,417 --> 01:00:55,751 Пријатељски? 620 01:00:57,042 --> 01:00:59,501 Тако је рекао... "пријатељски". 621 01:01:04,084 --> 01:01:07,042 Не предајемо се за башту и неке поморанџе. 622 01:01:07,209 --> 01:01:10,501 Командант те пита да читам ове. 623 01:01:12,417 --> 01:01:15,709 То су новине из Маниле. 624 01:01:26,667 --> 01:01:28,459 Командант жели мир. 625 01:01:29,501 --> 01:01:33,001 Зар његови људи нису довољни? Сада шаље своје курве? 626 01:01:36,376 --> 01:01:38,167 Ви сте добар човек, поручниче. 627 01:01:39,084 --> 01:01:41,167 Рекао сам својим људима шта си учинио за мене. 628 01:01:42,501 --> 01:01:44,584 - Нисам ништа урадио. -Спасио си ми живот. 629 01:01:45,626 --> 01:01:47,751 Урадите исто за своје војнике. 630 01:01:49,251 --> 01:01:50,209 Сачувај их. 631 01:01:50,376 --> 01:01:52,542 Оно што ја радим се тебе не тиче. 632 01:01:52,709 --> 01:01:55,167 Нисмо злобни. 633 01:01:56,459 --> 01:01:58,626 Волим шпанске мушкарце. 634 01:02:01,334 --> 01:02:04,626 Уместо да будеш тамо, закључан, 635 01:02:05,667 --> 01:02:09,001 могао би бити овде, славити, 636 01:02:10,042 --> 01:02:11,209 уживајући се. 637 01:02:12,251 --> 01:02:14,584 Одјеби одавде. Иди! 638 01:02:17,251 --> 01:02:18,959 Све је то истина. 639 01:02:31,209 --> 01:02:32,251 Подигни то. 640 01:03:08,084 --> 01:03:11,751 Хеј, полако, полако. 641 01:03:15,251 --> 01:03:17,792 Само кажем да би могли схвати на погрешан начин. 642 01:03:17,959 --> 01:03:19,959 Прихватање поклона? 643 01:03:20,917 --> 01:03:21,792 Да, поручниче. 644 01:03:21,959 --> 01:03:24,917 Боли ме курац. Требају ми јаки људи, 645 01:03:25,084 --> 01:03:28,001 здрави мушкарци, или ми реците како можемо бранити ову цркву. 646 01:03:28,167 --> 01:03:30,542 - Као и до сада. - Реци то Вигилу, 647 01:03:30,709 --> 01:03:32,126 пуна му је амбуланта, 648 01:03:32,292 --> 01:03:35,292 реци то оцу Кармелу, мука му је да даје последње обреде. 649 01:03:35,834 --> 01:03:36,959 Тачно. 650 01:03:37,126 --> 01:03:40,376 Или хоћеш да наставимо да умиремо док не преузмете команду? 651 01:03:43,709 --> 01:03:47,292 - Не знам на шта мислиш. - Која је твоја поента? 652 01:03:47,834 --> 01:03:49,667 Ти можеш боље од мене? 653 01:03:51,292 --> 01:03:53,251 Мислиш да се бојим да умрем овде? 654 01:03:54,376 --> 01:03:55,834 Немам никога у Шпанији. 655 01:03:56,251 --> 01:03:59,501 Нема жене, нема деце. Тражио сам да дођем у овај рат. 656 01:03:59,709 --> 01:04:01,376 Онда урадите то како треба, поручниче. 657 01:04:01,542 --> 01:04:03,376 Као што сте урадили када је Тагалог масакрирао нас? 658 01:04:03,542 --> 01:04:05,084 Борили смо се до краја. 659 01:04:05,251 --> 01:04:09,126 Предао си се. То је разлика између нас. 660 01:04:09,667 --> 01:04:11,626 Овде се нико не предаје, 661 01:04:11,792 --> 01:04:13,792 шта год да се деси или ко год да падне. 662 01:04:18,792 --> 01:04:20,584 наредниче... 663 01:04:23,667 --> 01:04:25,251 Поцепајте те памфлете. 664 01:04:26,917 --> 01:04:28,917 Не напушта ову собу. 665 01:04:45,126 --> 01:04:47,334 31. ДЕЦЕМБРА 1898. ГОДИНЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ ОПСАДЕ 666 01:04:47,501 --> 01:04:50,501 <и>Шпанци, данас је дан за славље. 667 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 <и>Положите оружје и дођи у град, 668 01:04:52,834 --> 01:04:55,084 <и>славимо. 669 01:04:55,251 --> 01:04:58,501 <и>Можете се забавити! Слушај ме и дођи овамо! 670 01:04:59,542 --> 01:05:03,001 <и>Погледај жене имамо за вас! 671 01:05:03,167 --> 01:05:05,209 <и>Све за вас! 672 01:05:05,376 --> 01:05:09,167 <и>Када си последњи пут додирнуо жену? 673 01:05:09,584 --> 01:05:12,584 <и>Све ове приче о пристојности! Заборави свештенике, 674 01:05:13,292 --> 01:05:15,917 <и>заборави Шпанију и дођи у град, 675 01:05:16,084 --> 01:05:17,501 <и>- славимо. -Оче. 676 01:05:17,667 --> 01:05:21,084 Вечерас отвори сво вино. Нека мушкарци славе. 677 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 Ево, сине. 678 01:06:05,501 --> 01:06:07,709 Није остало много. 679 01:06:07,876 --> 01:06:08,876 бр. 680 01:06:09,917 --> 01:06:11,917 Има довољно овде да се каже збогом године. 681 01:06:12,084 --> 01:06:14,292 Мислим на опијум. 682 01:06:14,459 --> 01:06:15,459 ста? 683 01:06:16,584 --> 01:06:19,751 До сада нам је то помогло да издржимо. 684 01:06:21,167 --> 01:06:23,959 Али када нестане, морамо бити јаки, веома јаки. 685 01:06:24,126 --> 01:06:27,876 Посебно овде. 686 01:06:31,209 --> 01:06:34,626 Први дани су најгори, али проћи ће. 687 01:06:35,667 --> 01:06:37,042 Све пролази. 688 01:07:05,959 --> 01:07:06,667 Ево. 689 01:07:07,792 --> 01:07:08,792 Хајде, разведри се. 690 01:07:09,834 --> 01:07:11,917 нама, изиђу живи из ове цркве. 691 01:07:22,584 --> 01:07:25,959 Вигил, да ли је неко видео Отац Кармело? 692 01:07:26,126 --> 01:07:28,751 оставио сам га у сакристији, посећивање болесника. 693 01:07:28,917 --> 01:07:30,959 Нађи га да би могао благословити Нова година. 694 01:07:32,917 --> 01:07:35,459 Иди по њега. 695 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 оче... 696 01:07:43,042 --> 01:07:44,084 оче. 697 01:07:46,042 --> 01:07:47,251 Оче, шта си урадио? 698 01:07:47,417 --> 01:07:50,459 Царлос, да ли је доле? 699 01:07:53,751 --> 01:07:56,376 Царлос, јеси ли нашао Отац Кармело? 700 01:07:58,417 --> 01:07:59,501 Он је овде! 701 01:08:01,876 --> 01:08:03,001 Гет Вигил. 702 01:08:03,876 --> 01:08:07,084 - Узми Вигила. - Ох, јеботе... 703 01:08:26,584 --> 01:08:29,209 Нека му душа почива у миру. Амин. 704 01:11:29,292 --> 01:11:31,751 - Поручниче. - Одмори се. Сви. 705 01:11:31,917 --> 01:11:34,001 - Ми смо на опрезу док... - То је наређење. 706 01:11:50,584 --> 01:11:52,917 <и>...требају ми твоји пољупци... 707 01:11:53,084 --> 01:11:54,667 <и>...требам... 708 01:12:05,834 --> 01:12:09,167 <и>Рећи ћу ти... 709 01:13:36,167 --> 01:13:39,667 Артиљеријска ватра! Артиљеријска ватра! 710 01:13:39,834 --> 01:13:41,084 Гранатирају нас! 711 01:13:43,167 --> 01:13:45,959 - Неко до звоника! - Идемо! Устани! 712 01:13:46,126 --> 01:13:48,543 - На своје постове! - Иди! Пожури! 713 01:13:48,709 --> 01:13:50,834 - Хајде, иди! - Имају топ. 714 01:13:51,001 --> 01:13:54,126 - Одакле им то? - Пожури! 715 01:13:54,292 --> 01:13:55,792 Идемо, пожури! 716 01:13:57,626 --> 01:13:59,043 Ватра! 717 01:14:04,584 --> 01:14:08,001 - Шта се дешава? - У заклон! Доле! 718 01:14:12,917 --> 01:14:14,126 шта да радимо? 719 01:14:15,584 --> 01:14:18,251 - Топ је ван домета. - Шта онда? 720 01:14:21,209 --> 01:14:23,751 Ватра! 721 01:15:03,917 --> 01:15:07,001 „Видите нападе ђаво и свет 722 01:15:07,167 --> 01:15:10,084 учини свуда на вери, 723 01:15:10,251 --> 01:15:13,876 у којој, да задобије вечну славу, 724 01:15:14,042 --> 01:15:16,917 желимо, милошћу Божијом 725 01:15:17,084 --> 01:15:19,209 живети и умирати. 726 01:15:20,959 --> 01:15:24,209 Ти, помоћ хришћана, 727 01:15:24,376 --> 01:15:27,126 обнови, ради спасења синова својих, 728 01:15:27,292 --> 01:15:29,167 древне победе..." 729 01:15:40,084 --> 01:15:42,792 Помозите ми! Помозите ми! 730 01:15:44,209 --> 01:15:47,542 „Они вам се заветују чврста намера..." 731 01:15:47,709 --> 01:15:51,334 Никада нећемо изаћи одавде, умријећемо један по један 732 01:15:51,501 --> 01:15:55,501 - данас, сутра, за недељу дана... - Умукни! 733 01:16:00,251 --> 01:16:02,251 Морамо изаћи и борити се, 734 01:16:03,001 --> 01:16:05,459 бори се као мушкарци. 735 01:16:05,876 --> 01:16:08,084 Ставили смо прах у затварач, запечати га 736 01:16:08,251 --> 01:16:10,126 и топовско небо високо. 737 01:16:10,292 --> 01:16:12,709 - Како да дођемо до топа? - Са лоптама, 738 01:16:12,917 --> 01:16:14,334 шта ти све недостаје. 739 01:16:14,501 --> 01:16:16,751 Потребан ми је сваки човек у борбеном стању. 740 01:16:16,917 --> 01:16:19,042 Биће то само један, кратак напад. 741 01:16:19,209 --> 01:16:20,959 Ако крене наопако, све је готово, 742 01:16:21,126 --> 01:16:23,959 неће бити никога ни у једној држави да браним цркву, 743 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 али ако успе... 744 01:16:26,376 --> 01:16:27,876 <и>Идемо у две групе 745 01:16:28,042 --> 01:16:31,167 <и>па мисле да их има више од нас и изненађење је веће. 746 01:16:31,334 --> 01:16:35,084 <и>Напашћем на десном боку, Наредник Јимено, лево. 747 01:16:35,251 --> 01:16:37,834 <и>Даћу ти времена да заузмете своје позиције. 748 01:16:38,001 --> 01:16:39,626 <и>Не можемо ризиковати никакве сигнале. 749 01:16:39,792 --> 01:16:42,042 <и>Чекај да отворим ватру. 750 01:17:00,917 --> 01:17:03,376 Колико дуго чекамо овде? 751 01:17:03,542 --> 01:17:06,876 - Док поручник не отвори ватру. - Шта чека? 752 01:17:19,334 --> 01:17:21,209 Шта није у реду са тобом? 753 01:17:22,501 --> 01:17:24,042 Ништа. 754 01:17:24,209 --> 01:17:25,251 Ништа? 755 01:17:27,334 --> 01:17:30,459 Не размишљаш о дезертерству и придружиш се свом другару? 756 01:17:30,792 --> 01:17:33,792 Не, не размишљам ни о чему. 757 01:17:42,167 --> 01:17:44,292 - Шта је то? - Шта? 758 01:17:45,917 --> 01:17:47,834 Чујеш то? 759 01:17:48,001 --> 01:17:49,334 То је бивол. 760 01:17:49,501 --> 01:17:50,959 Склањај се с пута, јеботе! 761 01:18:07,709 --> 01:18:09,959 Шта дођавола радиш? 762 01:18:15,876 --> 01:18:17,501 Покриј му уста па не вришти. 763 01:18:22,126 --> 01:18:23,542 Вежите га за земљу. 764 01:18:24,917 --> 01:18:27,251 Наредниче, ту су крокодили. 765 01:18:28,251 --> 01:18:29,751 Је ли он твој син? 766 01:18:35,251 --> 01:18:37,709 Топ! шта чекаш? 767 01:19:18,959 --> 01:19:20,001 Прекини то. 768 01:19:21,042 --> 01:19:22,959 Престани! 769 01:19:25,167 --> 01:19:26,959 Мртав је, зар не видиш? 770 01:19:32,167 --> 01:19:34,917 Иди, бежи! Иди! 771 01:19:46,334 --> 01:19:49,667 - Тамо, иза те кабине! - Ватра! Ватра тамо! 772 01:19:50,959 --> 01:19:53,209 куда идеш? Стани! 773 01:19:53,917 --> 01:19:55,709 - Шта то радите, наредниче? - Он бежи! Јеби га! 774 01:19:56,501 --> 01:19:59,084 Ево! Помозите ми! 775 01:19:59,251 --> 01:20:03,084 - Не могу да их контролишем! - Морамо да идемо одмах! Идемо! 776 01:20:03,834 --> 01:20:06,251 - Прегрупишу се! - Хајде, зграби све! Иди! 777 01:20:07,792 --> 01:20:10,917 Узмите било коју храну коју можете пронаћи! 778 01:20:12,126 --> 01:20:14,126 Иди, Јимено! Карлос и ја ћемо те покривати. 779 01:20:14,292 --> 01:20:16,417 Покрет! Иди! 780 01:20:16,584 --> 01:20:17,876 Идемо! 781 01:20:21,334 --> 01:20:24,376 Ватра ће нас покрити. Спалићемо цео град. 782 01:20:26,376 --> 01:20:27,792 Спалите све. 783 01:20:35,042 --> 01:20:37,334 Карлосе, морамо да идемо одмах! 784 01:20:40,501 --> 01:20:42,376 - Можемо добити рат! - Карлос... 785 01:20:44,542 --> 01:20:45,917 Можемо да победимо. 786 01:21:31,542 --> 01:21:32,792 Шта се десило? 787 01:21:34,334 --> 01:21:36,042 Наредник је нашао нешто. 788 01:21:37,209 --> 01:21:39,501 Било је скривено у џак у подруму. 789 01:21:40,542 --> 01:21:43,376 - Колико дуго то пушите? - Не знам на шта мислиш. 790 01:21:43,542 --> 01:21:44,876 Не знаш? 791 01:21:45,042 --> 01:21:46,792 - Ти си болестан. - Не. 792 01:21:46,959 --> 01:21:49,584 - Мислиш да смо идиоти? - Ти си болестан! Не поричите. 793 01:21:49,751 --> 01:21:52,293 - Проширене зенице, најежи се... - Није истина! 794 01:21:52,459 --> 01:21:55,334 - Водите га у подрум. - Могли бисмо га излечити овде. 795 01:21:55,501 --> 01:21:57,501 - Остави ме на миру! - Не! У подрум! 796 01:21:57,667 --> 01:22:00,459 Хајде, у подрум. 797 01:22:00,626 --> 01:22:03,584 Идемо! Хајде! 798 01:22:04,126 --> 01:22:06,959 Пусти ме! Пусти ме! 799 01:22:10,251 --> 01:22:10,917 Не! 800 01:22:14,709 --> 01:22:17,251 - Немојте ми то радити, поручниче! - Најгора ствар је анксиозност. 801 01:22:17,417 --> 01:22:19,626 Нека вам ум буде заузет. 802 01:22:19,792 --> 01:22:21,334 не... 803 01:22:21,501 --> 01:22:24,501 Не остављај ме овде! О Боже, преклињем те! 804 01:22:24,667 --> 01:22:27,709 Не остављај ме овде! Преклињем те! 805 01:22:27,876 --> 01:22:31,376 преклињем те... 806 01:22:44,626 --> 01:22:46,709 Добро вино свуда около! 807 01:24:15,334 --> 01:24:17,334 18. МАЈА 1899. ГОДИНЕ 808 01:24:17,501 --> 01:24:19,917 ДЕСЕТ МЕСЕЦИ ОПСАДЕ 809 01:24:33,417 --> 01:24:34,626 Добродошли у свет. 810 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Све у реду? 811 01:24:42,001 --> 01:24:43,542 Хеј, коначно! 812 01:24:52,542 --> 01:24:53,876 Мало вина? 813 01:24:54,917 --> 01:24:58,042 Једи. Вратите своју снагу. 814 01:25:12,751 --> 01:25:14,834 Брод! 815 01:25:15,001 --> 01:25:17,584 Брод у заливу! 816 01:25:19,459 --> 01:25:20,292 Да ли је шпански? 817 01:25:26,876 --> 01:25:29,292 То није шпански патролни чамац. 818 01:25:35,876 --> 01:25:38,584 То је униформа потпуковника, али је застарело. 819 01:25:39,167 --> 01:25:40,584 Ово изгледа као намештаљка. 820 01:25:42,251 --> 01:25:44,709 Да видимо шта има да каже. 821 01:25:44,876 --> 01:25:46,709 Не дозволи му да приђе ближе. 822 01:25:48,417 --> 01:25:51,001 То је само један човек. Зар смо толико уплашени? 823 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Мојзес и Педро, покриј нас са улазних врата. 824 01:26:02,584 --> 01:26:05,459 Кристобал Агилар и Кастанеда, потпуковник шпанске војске, 825 01:26:05,626 --> 01:26:07,292 по наређењу генерала Риоса. 826 01:26:07,459 --> 01:26:10,084 поручник Мартин Серезо, 2. батаљон ренџера. 827 01:26:10,334 --> 01:26:13,584 Овде сам да дам овај документ капетану Лас Моренасу. 828 01:26:13,751 --> 01:26:16,001 Капетан Лас Моренас је нерасположен. 829 01:26:16,167 --> 01:26:17,584 Шта то значи? 830 01:26:17,751 --> 01:26:19,251 Не може да те прими, 831 01:26:20,084 --> 01:26:22,584 али можеш разговарати са мном. 832 01:26:22,751 --> 01:26:25,417 - Пусти ме у цркву. - Разговараћемо овде. 833 01:26:25,584 --> 01:26:27,042 - Шта си рекао? - Разговараћемо овде. 834 01:26:27,209 --> 01:26:31,042 Шта мислиш с ким разговараш? Ја сам ваш претпостављени официр. 835 01:26:31,876 --> 01:26:34,376 Ко те је саветовао? Та униформа је застарела. 836 01:26:36,667 --> 01:26:39,959 наређујем ти да ме пустиш одмах у цркву! 837 01:26:42,459 --> 01:26:45,667 Хоћеш да те пријавим за непослушност? 838 01:26:47,834 --> 01:26:50,751 Овде сам да издам наређење да преда овај положај. 839 01:26:50,917 --> 01:26:52,209 Прочитајте сами. 840 01:26:52,376 --> 01:26:54,501 Како да знам да је легитимно? 841 01:26:54,667 --> 01:26:56,209 Има потпис генерала Риоса. 842 01:26:56,376 --> 01:26:57,834 Свако може да фалсификује потпис. 843 01:27:02,084 --> 01:27:05,126 Ово је копија "Ел Импарциал", шпанске новине. 844 01:27:05,501 --> 01:27:08,001 Има вести губитак колонија. 845 01:27:08,167 --> 01:27:10,167 - Мислите да сам ја кривотворио тај алат? - Сачувајте своје новине, 846 01:27:10,334 --> 01:27:13,042 - Довели су нам друге. - Понашаш се као будала! 847 01:27:13,209 --> 01:27:16,209 Ја сам обухваћен чланом 748 правилника на терену: 848 01:27:16,376 --> 01:27:18,376 „Писмо наређење за предају 849 01:27:18,542 --> 01:27:20,126 не сме се покоравати док се не потврди као аутентична“. 850 01:27:20,292 --> 01:27:22,501 Позовите капетана Лас Моренаса, он ме познаје. 851 01:27:22,667 --> 01:27:23,542 То се неће десити. 852 01:27:23,709 --> 01:27:26,126 Зашто бранити позицију да више не припада Шпанији? 853 01:27:26,292 --> 01:27:28,501 Зашто нас онда овако нападати? 854 01:27:28,667 --> 01:27:32,667 Филипинци нападају јер немаш право да будеш овде. 855 01:27:32,834 --> 01:27:34,542 Прочитај проклети документ! 856 01:27:34,709 --> 01:27:37,126 Каже да је Шпанија уступила, прошлог 10. децембра, 857 01:27:37,292 --> 01:27:40,042 све њене прекоморске територије у Сједињене Државе. 858 01:27:40,209 --> 01:27:43,542 Куба, Порторико и Филипини изгубили шпански суверенитет. 859 01:27:44,667 --> 01:27:46,959 Ваша мисија је завршена. 860 01:27:47,292 --> 01:27:49,209 Уверите се сами. 861 01:27:52,751 --> 01:27:55,167 Када се увериш, подићи белу заставу. 862 01:27:55,334 --> 01:27:58,334 Што пре окончамо ово лудило, то је боље за све. 863 01:28:04,792 --> 01:28:07,584 <и>„По пријему наруџбине писмено од надређеног 864 01:28:07,751 --> 01:28:10,001 предати позицију, његово извршење се обуставља 865 01:28:10,167 --> 01:28:12,376 док се аутентичност не потврди, 866 01:28:12,542 --> 01:28:14,001 слањем, ако је могуће, 867 01:28:14,167 --> 01:28:17,084 особа од поверења да то вербално провери“. 868 01:28:17,251 --> 01:28:19,876 не падам на ово, понајмање сада. 869 01:28:20,042 --> 01:28:22,042 Тон и фраза звуче реално. 870 01:28:22,209 --> 01:28:24,667 Желе да звучи стварно. 871 01:28:24,834 --> 01:28:27,084 Али тражио је да види капетана, рекао је да га познаје. 872 01:28:27,251 --> 01:28:28,042 И...? 873 01:28:28,209 --> 01:28:31,292 Ако лажете, не ризикујете говорећи нешто што се може доказати. 874 01:28:31,459 --> 01:28:33,792 Само ми знамо да је Енрике мртав. 875 01:28:33,959 --> 01:28:36,084 Он је паметан. Послат је да нас збуни. 876 01:28:36,251 --> 01:28:37,667 - Шта ако говори истину? - Он лаже! 877 01:28:37,834 --> 01:28:39,209 Ми то не знамо! 878 01:28:41,167 --> 01:28:43,001 Ако га је фелдмаршал послао, он би дошао 879 01:28:43,167 --> 01:28:45,626 на шпанском патролном чамцу а не сама. 880 01:28:52,376 --> 01:28:56,001 Ако је овај документ истинит, ми смо се борили скоро годину дана дођавола. 881 01:28:56,167 --> 01:28:59,709 Нико се не бори за пакао! Ми се бранимо 882 01:28:59,876 --> 01:29:01,626 од људи који пуцају на нас из топа! 883 01:29:56,042 --> 01:29:58,334 <и>Изгубили сте последњу шансу 884 01:29:58,501 --> 01:30:01,209 <и>да изађу живи, Шпанци. 885 01:30:01,501 --> 01:30:02,876 Ваша последња шанса! 886 01:30:07,084 --> 01:30:08,542 Био си затворен тамо за годину дана 887 01:30:08,709 --> 01:30:11,126 док ти се смеје Шпанија! 888 01:30:12,626 --> 01:30:15,001 Нећете умрети за Шпанију! 889 01:30:15,376 --> 01:30:17,376 Ти ћеш умрети јер сте идиоти! 890 01:30:18,251 --> 01:30:22,001 то си ти, гомила идиота! 891 01:30:22,167 --> 01:30:24,709 Јеби се! Јебите се сви! 892 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Знате како бићеш запамћен? 893 01:30:28,834 --> 01:30:30,709 Како ћете ући у историју? 894 01:30:32,167 --> 01:30:35,001 Бићеш познат као глупаци из Балера! 895 01:30:36,792 --> 01:30:38,876 Свиње из Балера! Јеби га! 896 01:30:47,751 --> 01:30:50,042 Зашто се не врати у Шпанију? 897 01:30:50,209 --> 01:30:53,626 Не може. Ако би се вратио без нас би га убили. 898 01:30:53,792 --> 01:30:54,792 Наравно. 899 01:30:56,542 --> 01:30:58,626 Ми смо у рату, зар не? 900 01:31:03,834 --> 01:31:06,417 Ватра! Иди! 901 01:31:06,584 --> 01:31:08,709 Не дозволи им да се приближе! 902 01:31:08,876 --> 01:31:12,334 Ватра, проклетство! Ватра! 903 01:31:44,126 --> 01:31:46,792 поручник... 904 01:31:50,834 --> 01:31:53,001 Желим да се придржавам прописа. 905 01:31:53,167 --> 01:31:54,042 Извините? 906 01:31:54,209 --> 01:31:57,792 Ја ћу бити особа од поверења иде да провери да ли је истина. 907 01:31:57,959 --> 01:31:59,751 Како ћете то проверити? 908 01:32:00,626 --> 01:32:02,709 Идем у Манилу, поручниче. 909 01:32:03,834 --> 01:32:05,709 Да ли сте поново пушили опијум? 910 01:32:07,667 --> 01:32:10,626 - Да смо слушали капетана... - Био би мртав. 911 01:32:11,584 --> 01:32:14,501 - То би се десило. - Не можемо да чекамо овде. 912 01:32:14,667 --> 01:32:17,501 Да ли тражите Ваше узорно службено писмо? 913 01:32:18,459 --> 01:32:20,459 Твој градоначелник те је преварио, Карлосе. 914 01:32:20,626 --> 01:32:23,084 Та школа неће узети људи попут тебе. 915 01:32:23,251 --> 01:32:24,917 Ако останемо овде, умрећемо. 916 01:32:26,167 --> 01:32:28,001 Нећеш стићи жив до Маниле. 917 01:32:34,751 --> 01:32:36,959 Враћаш се, зар не? 918 01:32:38,084 --> 01:32:39,292 наравно. 919 01:32:40,584 --> 01:32:42,542 Довешћу појачање. 920 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Неће бити никога у Манили. 921 01:32:44,876 --> 01:32:45,876 Није битно. 922 01:32:46,959 --> 01:32:49,417 ја ћу се вратити. 923 01:36:50,126 --> 01:36:51,334 па добро... 924 01:36:53,251 --> 01:36:55,834 Одакле је дошао? 925 01:36:58,667 --> 01:37:00,209 куда сте се упутили? 926 01:37:00,667 --> 01:37:01,334 Манила. 927 01:37:01,501 --> 01:37:03,251 У Манили нема Шпанаца. 928 01:37:04,126 --> 01:37:06,459 Моја војска? 929 01:37:08,001 --> 01:37:09,792 Ваша војска... 930 01:37:09,959 --> 01:37:12,417 продао Филипине Американцима. 931 01:37:14,876 --> 01:37:17,459 Сада се боримо против њих. 932 01:37:21,417 --> 01:37:23,126 Нисте више савезници? 933 01:37:23,292 --> 01:37:25,292 Нису дошли да помогну, 934 01:37:26,792 --> 01:37:28,501 дошли су да остану. 935 01:37:36,126 --> 01:37:39,001 Ниси знао шта се уопште дешавало 936 01:37:39,167 --> 01:37:41,834 у тој цркви, зар не? 937 01:37:43,292 --> 01:37:45,667 Сам си, војниче. Не постоји царство, 938 01:37:45,917 --> 01:37:49,334 нема војске, нема славе за одбрану. 939 01:37:52,042 --> 01:37:54,084 Мој рат није са тобом. 940 01:37:59,667 --> 01:38:01,126 Ти ниси мој затвореник. 941 01:38:02,167 --> 01:38:05,417 Ако инсистирате да идете у Манилу, даћу ти коња. 942 01:38:05,584 --> 01:38:07,459 Али тамо нема ничега. 943 01:38:18,876 --> 01:38:21,084 Ако се вратиш у цркву, ти си будала. 944 01:38:23,209 --> 01:38:24,626 нисам будала, 945 01:38:25,667 --> 01:38:27,417 нити сам издајник. 946 01:38:31,876 --> 01:38:35,209 Издајник чега... и коме? 947 01:38:35,792 --> 01:38:39,001 Шпанија је продала Филипине Јенкијима! 948 01:38:39,167 --> 01:38:42,459 Наша влада је продала Филипине за 20 милиона долара! 949 01:38:42,626 --> 01:38:45,126 Сва ова јунаштва и срање које су нас натерали да урадимо, 950 01:38:45,292 --> 01:38:48,751 и на крају шта се рачунало био новац. Као и обично! 951 01:38:53,084 --> 01:38:56,292 И шта мислите да ће урадити са свим тим новцем? 952 01:38:56,459 --> 01:38:59,959 Дајте га породицама погинулих на Куби, на Филипинима, 953 01:39:00,126 --> 01:39:01,459 Порторико? 954 01:39:04,834 --> 01:39:08,042 Да ли ће то дати твојој мајци када си овде сахрањен? 955 01:39:09,251 --> 01:39:10,334 бр. 956 01:39:11,376 --> 01:39:13,751 Задржаће то за себе. 957 01:39:13,917 --> 01:39:16,792 Боли их се о нама, Карлосе. 958 01:39:20,876 --> 01:39:24,042 Ако желите да дате свој живот за нека врећа за прљавштину онда је на вама. 959 01:40:05,626 --> 01:40:08,292 Све су то лажи! Ниси ишао да покуша да стигне до Маниле? 960 01:40:08,459 --> 01:40:11,042 Манила је окупирана од стране Американаца. 961 01:40:11,209 --> 01:40:14,959 Филипинци се боре против њих. Немамо посла овде. 962 01:40:15,126 --> 01:40:17,417 То је на мени да одлучим! 963 01:40:18,751 --> 01:40:20,042 Да ли стварно мислите 964 01:40:20,209 --> 01:40:23,626 било ко би се потрудио да фалсификује све ове папире 965 01:40:23,792 --> 01:40:25,292 за нас, за ову цркву? 966 01:40:25,459 --> 01:40:27,542 Зар не видиш да су пуни лажи?! 967 01:40:28,584 --> 01:40:30,292 20 милиона за Порторико и Филипини? 968 01:40:30,459 --> 01:40:32,459 Какав је то договор? 969 01:40:32,626 --> 01:40:36,459 Имаш образовање и разум. Да ли бисте пословали на овај начин? 970 01:40:36,626 --> 01:40:39,751 Они нам то говоре вољни су да нас купе, 971 01:40:39,917 --> 01:40:41,792 да наша предаја има цену, 972 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 и то увреде сећање на наше мртве. 973 01:40:46,376 --> 01:40:48,626 Да не спомињем ту глупост поморска битка у Сантјаго де Куби. 974 01:40:48,792 --> 01:40:51,959 Не треба вам диплома да бисте то знали ако ваши бродови нису спремни за борбу 975 01:40:52,126 --> 01:40:55,334 остају у луци и бране залив са земље. То је здрав разум. 976 01:40:55,501 --> 01:40:56,751 Здрав разум! 977 01:40:57,792 --> 01:41:00,417 Мислите ли да су наши лидери у Мадриду имају здрав разум? 978 01:41:01,751 --> 01:41:05,376 Послали су ме овамо не знајући да пуца, 979 01:41:05,542 --> 01:41:07,917 - и без чизама... - Ово је другачије. 980 01:41:08,084 --> 01:41:11,751 Једна ствар је бити неспособан, друго је оно што ови папири кажу. 981 01:41:11,917 --> 01:41:15,042 Ако би неко наредио да се суочи америчка флота у тим условима, 982 01:41:15,209 --> 01:41:16,792 треба их стрељати због издаје. 983 01:41:18,334 --> 01:41:20,126 Мислите ли да нас води издајник? 984 01:41:21,542 --> 01:41:24,376 Не, поручниче, није издајник, 985 01:41:25,959 --> 01:41:27,667 неспособан. 986 01:41:28,001 --> 01:41:29,792 Нисам ни једно ни друго. 987 01:41:31,042 --> 01:41:34,459 И док са сигурношћу не знам шта је идем напоље, наставићу да се борим. 988 01:41:37,792 --> 01:41:39,042 Отпуштено. 989 01:41:49,042 --> 01:41:50,209 не знам. 990 01:41:53,334 --> 01:41:54,501 Не знаш? 991 01:41:55,584 --> 01:41:57,042 То је ризично. 992 01:41:57,209 --> 01:42:00,126 Ризично? Остати овде је ризично. 993 01:42:00,626 --> 01:42:02,626 То је само две стотине метара. 994 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Пуцаће нам у леђа. 995 01:42:05,334 --> 01:42:07,376 Не, неће. 996 01:42:12,001 --> 01:42:14,084 Не желим да се свађам у још било каквим ратовима. 997 01:42:14,251 --> 01:42:16,667 Шта ако нас Филипинци натерају борити против Американаца? 998 01:42:16,834 --> 01:42:18,751 Дали су ми реч. 999 01:42:18,917 --> 01:42:22,667 Ако се предамо, дозволиће нам напусти Филипине. 1000 01:42:24,126 --> 01:42:25,751 Не желим да завршим као Хуан, 1001 01:42:25,917 --> 01:42:29,376 - не могу ићи кући. - Остати овде је лудило. 1002 01:42:31,751 --> 01:42:32,959 И нисам љута. 1003 01:44:22,667 --> 01:44:25,001 На колена! На земљу! 1004 01:44:25,167 --> 01:44:26,834 На колена вас троје! 1005 01:44:29,084 --> 01:44:31,542 Знао сам да ћеш на крају побећи. 1006 01:44:32,709 --> 01:44:34,001 зар не? 1007 01:44:37,584 --> 01:44:39,876 Знате ли казну за издају? 1008 01:44:41,501 --> 01:44:42,501 да ли? 1009 01:44:48,251 --> 01:44:49,376 Стани! 1010 01:44:50,667 --> 01:44:52,459 Стани! 1011 01:45:07,292 --> 01:45:10,834 Хоћеш да нас предаш Тагалогу па да нас мачетују? 1012 01:45:11,626 --> 01:45:13,876 Да ли сте то желели? 1013 01:45:47,626 --> 01:45:49,917 Нећу те убити, Царлосе. 1014 01:45:50,084 --> 01:45:51,709 Не пуцам у рањенике. 1015 01:45:54,084 --> 01:45:55,667 Шта је са Хозеом и Карвахалом? 1016 01:46:02,334 --> 01:46:03,834 Биће погубљени. 1017 01:46:05,626 --> 01:46:08,209 - Убедио сам их да побегну. - Радићемо то сутра 1018 01:46:08,834 --> 01:46:11,042 - у дворишту. - Нисмо у рату. 1019 01:46:11,334 --> 01:46:14,376 - Чућете то одавде. - Грешиш! Грешиш! 1020 01:46:14,751 --> 01:46:17,459 Спасао сам ти живот два пута, Царлосе. 1021 01:46:18,084 --> 01:46:20,584 Кад те нисам послао у Манилу, како је капетан хтео, 1022 01:46:20,917 --> 01:46:22,959 и кад сам те носио назад на мојим раменима. 1023 01:46:24,792 --> 01:46:26,667 У које време сам погрешио? 1024 01:46:33,834 --> 01:46:34,876 не... 1025 01:46:35,917 --> 01:46:36,959 не... 1026 01:46:51,251 --> 01:46:53,834 Пуцање у те војнике ће изазвати побуну. 1027 01:46:55,292 --> 01:46:56,667 Они су дезертери. 1028 01:46:57,709 --> 01:47:00,459 Борили су се годину дана, као и остали. 1029 01:47:00,626 --> 01:47:03,251 - Теренски прописи... - Јебеш правила на терену! 1030 01:47:03,417 --> 01:47:06,126 Не желиш да видиш шта се дешава. 1031 01:47:06,959 --> 01:47:08,751 Заиста би ставио два војника уза зид 1032 01:47:08,917 --> 01:47:12,626 и рећи шесторици других да их убију? 1033 01:47:36,417 --> 01:47:38,042 Моисес. 1034 01:47:38,334 --> 01:47:41,084 - Узми пушку и прати нас. - Шта? 1035 01:47:41,251 --> 01:47:43,251 Твоју пушку, узми је. 1036 01:47:46,167 --> 01:47:47,376 Иди на спавање. 1037 01:48:13,792 --> 01:48:15,626 Поручниче, ово је противзаконито. 1038 01:48:17,917 --> 01:48:19,334 Овако неће патити. 1039 01:48:19,751 --> 01:48:21,501 Зато то радим, Моисес, 1040 01:48:23,167 --> 01:48:25,001 па не трпе. 1041 01:48:37,334 --> 01:48:38,876 Циљајте. 1042 01:48:47,792 --> 01:48:50,417 Циљајте. То је наређење. 1043 01:49:17,542 --> 01:49:18,834 Ватра. 1044 01:50:27,334 --> 01:50:30,792 Циљајте у официра! Иди! 1045 01:51:45,709 --> 01:51:47,167 Морате циљати! 1046 01:51:48,459 --> 01:51:50,667 Рањени до резервних кревета! 1047 01:52:37,584 --> 01:52:41,584 ТРАНСФЕРИ ОСОБЉА 1048 01:52:54,292 --> 01:52:55,667 Шта није у реду, редове? 1049 01:52:56,709 --> 01:52:59,167 Ниси имао муда да ипак побегнем, а? 1050 01:52:59,334 --> 01:53:00,334 јеси ли добро? 1051 01:53:02,292 --> 01:53:04,792 Још увек имаш времена, зар не, редове? 1052 01:53:04,959 --> 01:53:07,501 Престани да причаш! 1053 01:53:31,626 --> 01:53:33,376 То је наредба за предају. 1054 01:53:42,876 --> 01:53:44,917 Не зато што су ме победили. 1055 01:53:49,626 --> 01:53:51,834 Имамо довољно муниције још два месеца, 1056 01:53:53,417 --> 01:53:55,792 а овај зид се може поправити. 1057 01:54:20,876 --> 01:54:22,667 Нашао сам вест. 1058 01:54:23,126 --> 01:54:24,667 Праве вести. 1059 01:54:26,917 --> 01:54:28,126 На страни 3. 1060 01:54:28,751 --> 01:54:30,709 „Трансфери особља“. 1061 01:54:34,334 --> 01:54:37,292 То су провизије за пешадијске официре. 1062 01:54:37,459 --> 01:54:39,584 Један од њих је Францисцо Диаз. 1063 01:54:44,501 --> 01:54:46,876 Постављен је у касарну у Малаги. 1064 01:54:50,209 --> 01:54:51,292 И? 1065 01:54:52,417 --> 01:54:55,001 Познајем Франциска 14 година. 1066 01:54:55,167 --> 01:54:58,709 Служили смо 17. Бурбонски пук. 1067 01:55:04,209 --> 01:55:07,209 Знам да је одувек желео бити послат у Малагу. 1068 01:55:08,584 --> 01:55:10,292 Па...? 1069 01:55:10,459 --> 01:55:13,334 Ова вест не може бити лажна. 1070 01:55:13,501 --> 01:55:16,459 Прешао сам преко тога... 1071 01:55:18,001 --> 01:55:20,751 и колико год да звецкам својим мозгом, 1072 01:55:24,209 --> 01:55:27,042 Филипинци нису могли знати шта тамо пише. 1073 01:55:27,209 --> 01:55:30,126 Не. Нема шансе. 1074 01:55:33,209 --> 01:55:34,751 Глупо, зар не? 1075 01:55:35,876 --> 01:55:37,876 Апсурдна вест, 1076 01:55:41,709 --> 01:55:43,334 обавештење о трансферима... 1077 01:55:43,501 --> 01:55:46,084 ...доказује да су новине говоре истину. 1078 01:55:51,126 --> 01:55:53,459 - Какав је осећај, поручниче? - Испоштовао сам 1079 01:55:53,626 --> 01:55:57,251 - теренски прописи. - Питам те какав је осећај. 1080 01:55:57,417 --> 01:55:59,209 Можда сам погрешио, Карлосе. 1081 01:55:59,792 --> 01:56:02,875 Можда сам направио грешке, али моја савест је чиста. 1082 01:56:09,126 --> 01:56:10,459 Онда то реци. 1083 01:56:13,292 --> 01:56:14,376 реци: 1084 01:56:15,459 --> 01:56:17,626 „Филипинци су били у праву. 1085 01:56:19,667 --> 01:56:22,792 Новине говорили истину." 1086 01:56:24,834 --> 01:56:25,792 Реци то. 1087 01:56:25,959 --> 01:56:27,751 Изгубили смо рат, Карлосе. 1088 01:56:27,917 --> 01:56:31,126 Наша војска се предала и ми смо изгубили. 1089 01:56:31,292 --> 01:56:34,709 То је једина истина. 1090 01:56:58,751 --> 01:57:02,751 2. ЈУНА 1899. ГОДИНЕ ЈЕДАНАЕСТ МЕСЕЦИ ОПСАДЕ 1091 01:57:06,751 --> 01:57:10,001 Немамо ништа бело. Претпостављам да ће успети. 1092 01:57:21,292 --> 01:57:24,167 Иди у двориште и звучи окупљање и предају. 1093 01:57:28,542 --> 01:57:29,751 Подижеш заставу. 1094 01:58:32,417 --> 01:58:34,709 команданте. 1095 01:58:35,042 --> 01:58:36,376 Поручниче. 1096 01:58:36,542 --> 01:58:38,709 Ово је наредба за предају. 1097 01:58:41,417 --> 01:58:44,376 имам само један услов, и нећу попустити на овоме. 1098 01:58:44,959 --> 01:58:46,292 слушам. 1099 01:58:47,417 --> 01:58:50,292 Нећемо бити заробљени или предамо наше оружје. 1100 01:58:50,459 --> 01:58:53,751 - Мислиш да тражимо освету? - Много људи је умрло. 1101 01:58:53,917 --> 01:58:57,209 Више на мојој страни него на твојој, Поручниче. 1102 01:58:57,709 --> 01:58:59,959 Али моји људи нису одметници или убице, 1103 01:59:00,292 --> 01:59:02,501 и мислим да смо вам то показали. 1104 01:59:06,834 --> 01:59:08,876 Не требају нам затвореници, 1105 01:59:10,126 --> 01:59:11,751 а што се тиче вашег оружја, 1106 01:59:12,376 --> 01:59:15,834 можете их одвести до крај моје надлежности. 1107 01:59:16,001 --> 01:59:17,876 након тога, 1108 01:59:18,042 --> 01:59:20,292 мораћете да преговарате са Американцима. 1109 01:59:41,126 --> 01:59:44,417 Замолићу своје људе да се опростите од вас са почасном стражом. 1110 01:59:49,084 --> 01:59:50,417 Почасни стражар? 1111 01:59:51,459 --> 01:59:54,959 Прошло је четири века, поручниче. 1112 02:00:11,792 --> 02:00:12,959 поручник... 1113 02:00:14,292 --> 02:00:16,917 Ишао сам преко изводе из матичне књиге умрлих. 1114 02:00:18,334 --> 02:00:21,501 Био бих захвалан да погубљени људи нису били наведени као такви. 1115 02:00:22,042 --> 02:00:24,167 Размишљам о њиховим породицама. 1116 02:00:25,542 --> 02:00:28,834 У њиховим породицама или шта ће твоји претпостављени рећи? 1117 02:00:31,542 --> 02:00:34,709 Реци да су умрли од бери-бери. 1118 02:00:36,792 --> 02:00:39,751 Написаћу прави узрок, то је моја дужност. 1119 02:00:46,001 --> 02:00:47,501 Војници! 1120 02:00:48,709 --> 02:00:50,209 Поправите се како треба. 1121 02:00:52,209 --> 02:00:53,792 Кад изађеш напоље... 1122 02:00:56,751 --> 02:00:58,084 погледај у небо. 1123 02:01:00,042 --> 02:01:03,626 Док смо код тога, питај Бога где је био све ово време, а? 1124 02:01:13,042 --> 02:01:14,334 До ђавола са Шпанијом! 1125 02:01:32,376 --> 02:01:33,584 ово је за тебе, 1126 02:01:36,334 --> 02:01:38,542 писмо примерног понашања. 1127 02:01:41,084 --> 02:01:42,459 Да ли је ово шала? 1128 02:01:47,584 --> 02:01:49,376 Урадио сам по једну за сваког човека. 1129 02:01:52,334 --> 02:01:55,084 Ваш градоначелник ће то знати дошао си и борио се. 1130 02:02:04,667 --> 02:02:08,417 Када се вратимо у Шпанију, Говорим им шта се овде догодило. 1131 02:02:09,959 --> 02:02:13,417 И надам се да ће те шутнути из војске. 1132 02:02:15,084 --> 02:02:17,292 ако се то деси, учинићеш ми услугу. 1133 02:02:43,751 --> 02:02:45,042 Пажња! 1134 02:02:46,126 --> 02:02:47,459 Напред марш! 1135 02:02:48,501 --> 02:02:50,167 Марш руте! 1136 02:04:47,126 --> 02:04:50,959 <и>Опсада Балера се завршила 2. јуна 1899, после 337 дана. 1137 02:04:51,126 --> 02:04:53,959 <и>17 шпанских војника је погинуло и скоро 700 Филипинаца. 1138 02:04:55,417 --> 02:04:57,126 <и>Пад Балера означио је крај 1139 02:04:57,292 --> 02:05:00,001 <и>једне од највећих империја свет је икада знао 1140 02:05:00,167 --> 02:05:02,292 <и>и то је изазвало национална трагедија у Шпанији. 1141 02:05:03,334 --> 02:05:06,167 <и>од преживелих, само Мартин Серезо добио Лауреатски крст, 1142 02:05:06,334 --> 02:05:08,376 <и>највише војно признање. 1143 02:05:09,667 --> 02:05:11,084 <и>Упркос крају рата, 1144 02:05:11,251 --> 02:05:14,167 <и>9000 других Шпанаца је остало на Филипинима, препуштени њиховој судбини: 1145 02:05:14,334 --> 02:05:16,417 <и>војници, свештеници, државни службеници и дезертери 1146 02:05:16,584 --> 02:05:18,626 <и>који је остао до здравља у 20. век. 1147 02:05:20,042 --> 02:05:25,792 <и>Посвећено онима који су учествовали у опсади Балера. 1148 02:09:17,376 --> 02:09:19,542 Посетите: МквЦаге.цом