1 00:00:30,502 --> 00:00:33,305 Чули сте за ефекат лептира, зар не? 2 00:00:35,007 --> 00:00:37,800 То ако лептир замахне крила у право време 3 00:00:37,801 --> 00:00:39,436 на правом месту... 4 00:00:41,763 --> 00:00:44,858 може изазвати ураган хиљадама миља далеко. 5 00:00:50,439 --> 00:00:51,656 Сачекај. 6 00:00:58,405 --> 00:00:59,822 Да ли је Јустин овде? 7 00:00:59,823 --> 00:01:02,408 Нисам га видео данима. Мислио сам да је са тобом. 8 00:01:02,409 --> 00:01:04,461 Рекао ми је да иде кући синоћ. 9 00:01:04,745 --> 00:01:06,120 Да, па, није. 10 00:01:06,121 --> 00:01:08,590 - Ко је, Ам? - Јустинова девојка. 11 00:01:11,752 --> 00:01:13,011 Девојка, а? 12 00:01:13,587 --> 00:01:16,848 Реци том малом срању да је његово мајка је забринута болесна, у реду? 13 00:01:17,382 --> 00:01:20,143 Да. Она тако изгледа. 14 00:01:21,178 --> 00:01:23,471 Реци му да је зове данас или не труди се да дођеш кући. 15 00:01:26,475 --> 00:01:28,193 То је теорија хаоса. 16 00:01:28,685 --> 00:01:32,697 Али, видите, теорија хаоса не ради се баш о хаосу. 17 00:01:33,273 --> 00:01:37,527 Ради се о томе како се мала промена у а велики систем може утицати на све. 18 00:01:39,029 --> 00:01:40,988 Јеби га! ста јеботе? 19 00:01:40,989 --> 00:01:42,990 Човече, време је да се пробудиш. 20 00:01:42,991 --> 00:01:45,409 Убацујем у десет, ако осећаш се као школа. 21 00:01:45,410 --> 00:01:47,128 Ох, срање! 22 00:01:47,329 --> 00:01:50,081 - Шта је са јебеном водом? - Само се забављам. 23 00:01:50,082 --> 00:01:51,883 "Само се забављам." 24 00:01:52,584 --> 00:01:55,753 Јусти, знаш да си добродошао овде све време, друже, 25 00:01:55,754 --> 00:01:57,713 али мислио сам да јеси одлази кући синоћ. 26 00:01:57,714 --> 00:01:59,590 Да, тај тип Сетх се вратио. 27 00:01:59,591 --> 00:02:01,926 - Мет Сетх? - Ипак. 28 00:02:04,054 --> 00:02:07,274 И то је све, зар не? Само Мет Сет? 29 00:02:07,558 --> 00:02:09,401 Да, само тај сероња. 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,602 Не могу да се носим са њим, знаш то. 31 00:02:11,603 --> 00:02:14,197 Јер твоја девојка ми сада шаље поруке. 32 00:02:16,733 --> 00:02:19,902 Брате, знаш да Сет или шта већ, 33 00:02:19,903 --> 00:02:22,581 Чувам ти леђа, увек. 34 00:02:22,906 --> 00:02:24,116 Да, знам. 35 00:02:24,141 --> 00:02:27,034 Шта год да сте урадили, ако сте чак и јебено урадио било шта, 36 00:02:27,035 --> 00:02:28,545 можемо се побринути за то. 37 00:02:29,705 --> 00:02:31,205 Мислим било шта. 38 00:02:31,206 --> 00:02:32,549 Знаш моје једно правило. 39 00:02:33,150 --> 00:02:34,250 Чувајте се чистим. 40 00:02:34,251 --> 00:02:36,595 Чувај ме чистим. У реду. 41 00:02:37,129 --> 00:02:39,890 И Џесика, узми брине о њој, у реду? 42 00:02:40,215 --> 00:02:41,516 Она је твоја девојка. 43 00:02:43,468 --> 00:02:44,594 Хоћеш доручак? 44 00:02:44,595 --> 00:02:47,722 Мариса собарица је овде правећи нека мексичка срања. 45 00:02:47,723 --> 00:02:50,483 Знаш да је Гватемалка, зар не? 46 00:02:51,018 --> 00:02:52,152 Наравно. 47 00:02:52,603 --> 00:02:54,362 - Гладан? - Да. 48 00:02:55,564 --> 00:02:59,159 Теорија хаоса. Звуци драматично, али није. 49 00:03:00,569 --> 00:03:02,037 Питајте математичара. 50 00:03:02,446 --> 00:03:05,540 Или још боље, питајте некога који је био у урагану. 51 00:03:23,133 --> 00:03:24,267 Хоћеш да помогнеш? 52 00:03:25,552 --> 00:03:27,011 Да ли желим помоћ? 53 00:03:27,012 --> 00:03:30,398 Да ли желите да помогнете? Поставите постере. 54 00:03:33,185 --> 00:03:34,685 Не, не хвала, Маркусе. 55 00:03:34,686 --> 00:03:36,321 Хајде, школски дух. 56 00:03:36,605 --> 00:03:38,773 У реду? Давање доприноса. 57 00:03:38,774 --> 00:03:39,991 Враћање. 58 00:03:40,400 --> 00:03:42,193 Враћање коме, тачно? 59 00:03:44,905 --> 00:03:46,781 Зашто се играју у дворишту? 60 00:03:46,782 --> 00:03:49,709 Ух, да. Питали су студента савет. Мислио сам да је то одлична идеја. 61 00:03:50,160 --> 00:03:51,628 Вечерас имамо концерт. 62 00:03:52,704 --> 00:03:54,798 Имамо туробне другаре. 63 00:03:55,791 --> 00:03:58,292 Алек Стандалл. Ти си изазвао ураган. 64 00:03:58,293 --> 00:03:59,427 Твој је ред. 65 00:03:59,711 --> 00:04:01,128 Ф.М.Л. заувек. 66 00:04:01,129 --> 00:04:02,672 Ф.М.Л. заувек. 67 00:04:02,673 --> 00:04:04,173 Ф.М.Л. заувек. 68 00:04:04,174 --> 00:04:07,185 Мало сам те познавао заувек би Ф. мој Л. 69 00:04:08,512 --> 00:04:10,930 Мало сам те познавао био би мој ураган. 70 00:04:10,931 --> 00:04:12,348 - Хеј, Алек. - Хеј. 71 00:04:12,349 --> 00:04:14,642 - Јеси ли добро? - Да, само сам... преспавао сам. 72 00:04:14,643 --> 00:04:17,019 Г. МцЛеан то жели почните са „Таке Фиве“. 73 00:04:17,020 --> 00:04:20,031 - Он мисли да ће то подићи расположење. - Воли ми мало Брубека. 74 00:04:20,315 --> 00:04:24,235 Иако је, наравно, било написано од Пола Дезмонда, али како год. 75 00:04:24,236 --> 00:04:27,330 Ако желе подизача духа, шта кажете на "Тмурну недељу"? 76 00:04:27,864 --> 00:04:31,084 Јеси ли озбиљан? То песма је тотално депресивна. 77 00:04:31,451 --> 00:04:33,703 Или је лепо, ако имате укуса. 78 00:04:33,704 --> 00:04:35,463 Или ако сте самоубилачки. 79 00:04:41,670 --> 00:04:42,670 Браво, Трои. 80 00:04:42,671 --> 00:04:44,296 Ау, срање. 81 00:04:44,297 --> 00:04:46,632 Да ли је био пријатељ са Ханом Бакер? нисам знао. 82 00:04:46,633 --> 00:04:48,935 Можда мислиш да сам блесав. 83 00:04:49,678 --> 00:04:53,013 Ја сам нека глупа девојка која добија све је радило око мале ствари. 84 00:04:53,014 --> 00:04:54,941 Али мале ствари су важне. 85 00:04:56,852 --> 00:05:00,739 На пример, никад ми ниси рекао када си почео да излазиш са Џесиком. 86 00:05:02,774 --> 00:05:05,160 Али сећам се како се то завршило. 87 00:05:05,777 --> 00:05:07,579 Са својом листом. 88 00:05:10,115 --> 00:05:12,125 Да ли је „Тмурна недеља“ заиста песма? 89 00:05:13,076 --> 00:05:16,171 Да. Гоогле „Мађарска песма самоубиства“. 90 00:05:16,872 --> 00:05:18,465 Верујем ти на реч. 91 00:05:21,334 --> 00:05:22,469 Алек. 92 00:05:24,254 --> 00:05:25,555 Можемо ли, хм... 93 00:05:27,549 --> 00:05:28,767 причати о овоме? 94 00:05:31,678 --> 00:05:33,387 Шта ту има да се прича? 95 00:05:33,388 --> 00:05:35,940 - Да ли Хана говори истину? - Шта ти мислиш? 96 00:05:36,224 --> 00:05:38,058 Да ли си урадио оно што је рекла да си урадио? 97 00:05:38,059 --> 00:05:39,194 јеси ли? 98 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 Алек. „Узми 'А' Тренирајте“, са својим солом. 99 00:05:44,774 --> 00:05:46,066 У реду, добро, 100 00:05:46,067 --> 00:05:49,412 Ваљда ако ћу бити срећан, може и са војводом. 101 00:05:52,949 --> 00:05:56,086 Алек, нисмо разговарали пошто сте се вас двоје окупили. 102 00:05:57,382 --> 00:06:02,604 А онда се чинило можда можда више нећете бити заједно. 103 00:06:07,339 --> 00:06:09,390 - Хеј, Јесс. - Хеј. 104 00:06:09,591 --> 00:06:10,809 Мрс. Антилли? 105 00:06:11,176 --> 00:06:12,310 Да. 106 00:06:13,011 --> 00:06:14,229 Све у реду? 107 00:06:14,721 --> 00:06:16,013 Шта, као на свету? 108 00:06:16,014 --> 00:06:17,732 Или са тобом. 109 00:06:18,183 --> 00:06:19,400 Да. 110 00:06:19,601 --> 00:06:23,020 Можете свратити у нашу канцеларију касније, ако желите да направите потпун извештај. 111 00:06:23,021 --> 00:06:24,396 Наша канцеларија? 112 00:06:24,397 --> 00:06:25,648 Монет'с. 113 00:06:25,649 --> 00:06:27,909 Ох. Да, тачно. 114 00:06:28,026 --> 00:06:29,619 заборавио сам на то. 115 00:06:29,945 --> 00:06:31,195 Ствар у канцеларији. 116 00:06:31,196 --> 00:06:32,905 Да. Прошло је неко време. 117 00:06:32,906 --> 00:06:35,333 Да, толико тога се дешава. 118 00:06:38,651 --> 00:06:39,953 Мушко! 119 00:06:39,978 --> 00:06:41,779 Жене. 120 00:06:42,249 --> 00:06:45,593 Хеј, шта кажеш на Монеово окупљање данас? 121 00:06:46,378 --> 00:06:50,390 Имате неколико избора пића остављен на вашем великом путовању на менију. 122 00:06:50,423 --> 00:06:51,891 Био си тако посвећен једном. 123 00:06:52,425 --> 00:06:54,385 Да, Алеку је преданост тешка. 124 00:06:54,386 --> 00:06:57,012 Бар имам способност да пробам нешто ново у животу. 125 00:06:57,013 --> 00:06:59,148 Јеси ли зато то урадио, Алек? 126 00:07:01,059 --> 00:07:02,235 госпођо Бакер. 127 00:07:03,186 --> 00:07:05,113 Здраво. Нисам те очекивао. 128 00:07:05,689 --> 00:07:07,398 Оливиа. молим те. 129 00:07:07,399 --> 00:07:09,284 Да. Па, уђи. 130 00:07:10,610 --> 00:07:13,404 Хвала вам што сте издвојили време. 131 00:07:13,405 --> 00:07:15,039 Ја-ја, ух... 132 00:07:15,448 --> 00:07:16,740 Знам колико си заузет. 133 00:07:16,741 --> 00:07:18,117 Не, никако. 134 00:07:18,118 --> 00:07:20,128 Шта могу учинити за вас? 135 00:07:23,623 --> 00:07:25,291 Па, био сам, хм, 136 00:07:25,292 --> 00:07:30,096 Питам се да ли бисте ми могли рећи нешто о Ханином школском животу. 137 00:07:30,839 --> 00:07:33,215 Мислим, да ли је била несрећна овде? 138 00:07:33,216 --> 00:07:34,350 па... 139 00:07:34,634 --> 00:07:37,011 Мислим да не могу да одговорим на то. 140 00:07:37,012 --> 00:07:39,555 Знам да не можеш познаје сваког ученика, 141 00:07:39,556 --> 00:07:44,110 али мој муж и ја смо још увек покушава да разуме. 142 00:07:46,605 --> 00:07:49,199 Код куће, Хана је била... Па, мислим... 143 00:07:49,649 --> 00:07:52,234 понекад би трчала по кући 144 00:07:52,235 --> 00:07:55,279 певање шоу мелодија у смешном гласове и обасипајући нас загрљајима, 145 00:07:55,280 --> 00:07:57,290 и други пут... 146 00:07:58,074 --> 00:08:02,939 била је тиха и расположена и то би бити тешко извући реч од ње. 147 00:08:02,964 --> 00:08:06,559 - Наравно. - Али ништа што је урадила није нам говорило да је... 148 00:08:08,001 --> 00:08:09,218 способан за... 149 00:08:09,243 --> 00:08:12,759 Бојим се да ћу морати зауставити вас ту, госпођо Бакер. 150 00:08:12,784 --> 00:08:14,924 Ужасно ми је жао због твог губитка, 151 00:08:14,925 --> 00:08:18,761 и волео бих да могу понудити вам оно што вам треба, 152 00:08:18,762 --> 00:08:20,813 али једноставно не могу. 153 00:08:22,557 --> 00:08:24,901 Сада када су умешани адвокати. 154 00:08:25,936 --> 00:08:27,186 шта то говориш? 155 00:08:27,187 --> 00:08:29,855 Оно што ја кажем је да, у светлу ваше тужбе, 156 00:08:29,856 --> 00:08:33,451 Не би требало ни да разговарам са тобом. 157 00:08:33,860 --> 00:08:35,078 Видим. 158 00:08:36,404 --> 00:08:37,696 Па зашто си онда? 159 00:08:37,697 --> 00:08:40,616 Ви и ваш муж сте чланови наше школске заједнице, 160 00:08:40,617 --> 00:08:44,337 и не желимо ништа више од да вас подржи током овог времена. 161 00:08:47,248 --> 00:08:50,093 Могу само да замислим твоју тугу. 162 00:08:50,877 --> 00:08:54,472 Не можете замислити прву ствар о мом животу тренутно. 163 00:08:58,009 --> 00:09:00,678 Брице је тотални вампир. 164 00:09:00,679 --> 00:09:02,429 Та ствар на твом врату је огромна. 165 00:09:02,430 --> 00:09:04,107 Ох, знам, зар не? 166 00:09:28,540 --> 00:09:31,092 Можда кажеш да није ништа, Алек. 167 00:09:32,711 --> 00:09:34,012 То су само речи. 168 00:09:57,610 --> 00:09:58,694 Озбиљно, Тилер? 169 00:09:58,695 --> 00:10:02,665 Ако ћеш да правиш комеморацију, Идем да сликам. 170 00:10:03,783 --> 00:10:06,169 госпођо Бакер. Здраво. 171 00:10:07,829 --> 00:10:09,547 Ја сам Цоуртнеи Цримсен. 172 00:10:13,251 --> 00:10:15,261 Тако ми је жао због твог губитка. 173 00:10:15,795 --> 00:10:17,138 Надам се да ти се свиђа. 174 00:10:17,672 --> 00:10:19,057 Људи то стално додају. 175 00:10:19,382 --> 00:10:22,685 Ум, сваки дан има другу карту или више цвећа. 176 00:10:23,386 --> 00:10:27,014 Сви ови људи су били Ханнини пријатељи? 177 00:10:27,015 --> 00:10:30,443 Мм-хмм. Имала је толико пријатеља и... 178 00:10:31,394 --> 00:10:33,571 свима нам толико недостаје. 179 00:10:34,022 --> 00:10:37,408 Свако ко је познавао Хану би знај да је мрзела руже. 180 00:10:40,236 --> 00:10:42,205 Мислила је да су клише. 181 00:10:56,836 --> 00:10:58,221 Ханнах. 182 00:10:59,005 --> 00:11:00,306 Хеј, Хана. 183 00:11:01,508 --> 00:11:02,892 - Хеј. - Јутро, кацига. 184 00:11:04,094 --> 00:11:05,353 Хитно питање. 185 00:11:05,595 --> 00:11:08,481 Да ли сте нешто приметили чудно у вези са Алексом у последње време? 186 00:11:09,099 --> 00:11:13,018 Ум... Па, његова коса чудно, али то није ново. 187 00:11:13,019 --> 00:11:14,895 Коса му је сјајна. 188 00:11:14,896 --> 00:11:18,398 Нисам рекао да није сјајно, само је, као, осебујна. 189 00:11:18,399 --> 00:11:20,025 И он је невероватан гардеробер. 190 00:11:20,026 --> 00:11:21,985 Мислим, могао би узети неколико лекција. 191 00:11:21,986 --> 00:11:23,070 Потпуно сам могао. 192 00:11:23,071 --> 00:11:25,447 И драго ми је да имамо око мојих пропуста 193 00:11:25,448 --> 00:11:27,792 јер сам се питао када бисмо дошли до тога. 194 00:11:28,660 --> 00:11:30,253 Радиш ли вечерас? 195 00:11:30,411 --> 00:11:31,995 Да, обоје смо у шест. 196 00:11:31,996 --> 00:11:34,215 Мислим, мислим. На распореду. 197 00:11:35,625 --> 00:11:38,377 Дакле, говорећи о вечерас, И не знам да ли знаш ово, 198 00:11:38,378 --> 00:11:41,347 али постоји пенумбрал помрачење Месеца у 11:49. 199 00:11:41,881 --> 00:11:43,015 А шта? 200 00:11:44,050 --> 00:11:45,884 Земљина сенка је пенумбра. 201 00:11:45,885 --> 00:11:47,886 Вечерас је месец проћи ће кроз њега. 202 00:11:47,887 --> 00:11:51,056 Последња емисија је у девет, а ако ми чисти брзо, и вероватно можемо, 203 00:11:51,057 --> 00:11:54,560 јер никаква деца не долазе на то енглески филм јер је досадан, 204 00:11:54,561 --> 00:11:59,866 могли бисмо изаћи на време, а ја можда би вам то могло указати. 205 00:12:00,316 --> 00:12:01,450 Ако желиш. 206 00:12:02,986 --> 00:12:04,704 Хоћеш да ми покажеш месец? 207 00:12:05,738 --> 00:12:08,282 Настала би сенка. Не као потпуно помрачење. 208 00:12:08,283 --> 00:12:10,418 Не бисте баш видели... 209 00:12:10,702 --> 00:12:11,836 Али, да. 210 00:12:13,496 --> 00:12:16,757 Требао би се патентирати. 211 00:12:18,334 --> 00:12:21,137 И, да, погледаћу на месец са тобом. 212 00:12:21,921 --> 00:12:23,514 Можда чак и завијам. 213 00:12:23,923 --> 00:12:25,641 Цоол. Цоол. 214 00:12:26,050 --> 00:12:28,144 Дакле, да, видимо се вечерас. 215 00:12:40,732 --> 00:12:42,867 У сваком случају, да ли је Јустин и даље нестао? 216 00:12:43,526 --> 00:12:46,537 Он није нестао. И зна тачно где је. 217 00:12:49,991 --> 00:12:51,783 Значи он је код Брајса. 218 00:12:51,784 --> 00:12:52,910 Можда би требало да одеш. 219 00:12:52,911 --> 00:12:54,995 Не бих требао иди. Требао би бити овдје. 220 00:12:54,996 --> 00:12:58,248 Онда иди по њега. Повуците га назад у школу својом савршеном косом. 221 00:12:58,249 --> 00:12:59,750 Тачно. 222 00:12:59,751 --> 00:13:00,918 Знаш шта? 223 00:13:00,919 --> 00:13:04,046 Реци му да си ушао него у то такмичење у ношњи. 224 00:13:04,047 --> 00:13:05,547 Двеста долара. 225 00:13:05,548 --> 00:13:08,351 Да, можда би могао да се обуче као мој прави дечко. 226 00:13:09,218 --> 00:13:12,387 Разговарао сам са Јустином, али сада сам треба да разговарам са Алексом Стандалом. 227 00:13:12,388 --> 00:13:16,433 Излазио је са Џесиком Дејвис, са којим сам јуче разговарао. 228 00:13:16,434 --> 00:13:18,903 Јустин Фолеи дан раније. 229 00:13:19,062 --> 00:13:23,449 Постојала је та гласина да је Јустин а Хана је имала секс у парку. 230 00:13:24,901 --> 00:13:28,612 Џастин је рекао да је све била велика шала, а Хана га је претерала. 231 00:13:28,613 --> 00:13:30,113 Јесте ли га пратили? 232 00:13:30,114 --> 00:13:32,541 Јустин је био одсутан за протекла два дана. 233 00:13:33,743 --> 00:13:35,369 Јеси ли звао кући? 234 00:13:35,370 --> 00:13:36,995 Без одговора. 235 00:13:36,996 --> 00:13:38,881 Разговарао сам са тренером Патриком. 236 00:13:39,707 --> 00:13:45,471 Очигледно, то су само његова мама и а серија очуха и момака. 237 00:13:46,798 --> 00:13:50,259 Тренер мисли да је можда било злостављање у неком тренутку у прошлости. 238 00:13:50,260 --> 00:13:52,728 - Код куће? - Да. 239 00:14:46,316 --> 00:14:47,450 Хеј. 240 00:15:01,039 --> 00:15:02,205 А Џесика Дејвис? 241 00:15:02,206 --> 00:15:06,293 Колико сам разумео, била је Ханнин први пријатељ овде. 242 00:15:06,294 --> 00:15:08,879 Ух, сада је Јустинова девојка. 243 00:15:08,880 --> 00:15:11,757 Дакле, претпостављам да га је заштитила. 244 00:15:11,758 --> 00:15:13,759 Може бити, или она ништа не зна. 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,844 Није много рекла. 246 00:15:15,845 --> 00:15:19,181 Ова тужба би могла да кошта десетине хиљада округа, 247 00:15:19,182 --> 00:15:21,183 стотине, и то ако победимо. 248 00:15:21,184 --> 00:15:22,934 Већ добијамо позиви из медија. 249 00:15:22,935 --> 00:15:24,644 Да. разумем. 250 00:15:24,645 --> 00:15:28,074 И никад није дошла код тебе, за помоћ? 251 00:15:28,483 --> 00:15:31,401 Имали смо последњи састанак године о факултетима. 252 00:15:31,402 --> 00:15:34,789 Сво време и средства сада смо јој посветили. 253 00:15:35,698 --> 00:15:38,292 Да смо знали да јој је потребна помоћ пре... 254 00:16:10,858 --> 00:16:12,651 У реду, млади људи. 255 00:16:12,652 --> 00:16:14,861 Нека учење почне. 256 00:16:14,862 --> 00:16:15,946 Данас имамо филм, 257 00:16:15,947 --> 00:16:18,874 настављајући нашу јединицу из Другог светског рата. 258 00:16:19,575 --> 00:16:23,045 Чак је пуна чињеница иако је технички то фикција. 259 00:16:23,538 --> 00:16:26,340 Нема разговора, нема слања порука. 260 00:16:26,416 --> 00:16:27,550 Нема спавања. 261 00:16:28,709 --> 00:16:31,336 Иронично, јер ће спавати кроз целу ствар. 262 00:16:31,337 --> 00:16:34,631 зар не? Сетите се када се појавио Гладијатор за римску историју? 263 00:16:34,632 --> 00:16:35,766 Ох, да. 264 00:16:37,635 --> 00:16:39,386 Озбиљно, Јохн Ваине? 265 00:16:39,387 --> 00:16:40,679 шшш 266 00:16:40,680 --> 00:16:43,733 Ометаћеш му сан. 267 00:16:50,022 --> 00:16:51,356 Покриј ме ако се пробуди. 268 00:16:51,357 --> 00:16:52,491 У реду. 269 00:17:14,547 --> 00:17:19,852 Можда, Алекс... ти били само курац. 270 00:17:22,346 --> 00:17:24,473 - Алекс... - Врати се у разред, Цлаи. 271 00:17:24,474 --> 00:17:25,515 шта то радиш? 272 00:17:25,516 --> 00:17:26,808 чистим. 273 00:17:26,809 --> 00:17:29,561 Шта, они мисле да јесу спасити нечији живот? 274 00:17:29,562 --> 00:17:31,396 "Самоубиство није опција"? 275 00:17:31,397 --> 00:17:34,274 Да, знаш шта? јасно то је опција, знаш? 276 00:17:34,275 --> 00:17:37,235 Зашто не окаче постер који каже "Не буди курац"? 277 00:17:37,236 --> 00:17:39,237 Зашто не бисмо поставили тај постер? 278 00:17:39,238 --> 00:17:42,282 Да, то би било у реду ја. Трудим се да не будем кретен. 279 00:17:42,283 --> 00:17:43,918 Да, сви покушавамо. 280 00:17:45,369 --> 00:17:49,706 Па, јеси ли то урадио? Каква Хана каже да си урадио њој и Јессици. 281 00:17:49,707 --> 00:17:51,967 - Шта ти мислиш? - Шта то радиш? 282 00:17:54,086 --> 00:17:57,339 Регрутујем Цлаиа за Илуминати. Желите да се придружите? 283 00:17:57,340 --> 00:18:00,643 Алек, не треба се шалити Илуминати, пре свега. 284 00:18:00,718 --> 00:18:01,852 веруј ми. 285 00:18:02,803 --> 00:18:04,471 О чему ви причате? 286 00:18:04,472 --> 00:18:06,357 Домаћи задатак. Имамо пројекат. 287 00:18:06,641 --> 00:18:09,309 Да, тачно. Стари троп пројекта. 288 00:18:09,310 --> 00:18:12,154 Једина класа вас двоје имати заједно је теретана. 289 00:18:12,855 --> 00:18:16,951 Језиво је да ти чак знај то. Само одлази. 290 00:18:21,822 --> 00:18:26,076 Оно што ја мислим... си то ти не би урадио тако нешто. 291 00:18:26,077 --> 00:18:28,087 Мислио сам да волиш Јессицу. 292 00:18:29,205 --> 00:18:30,548 јесам. мислим... 293 00:18:31,749 --> 00:18:33,667 Можда и даље радим, али... 294 00:18:33,668 --> 00:18:36,294 - Зашто би онда... - Не можемо причати о овоме. 295 00:18:36,295 --> 00:18:37,712 Момци. 296 00:18:37,713 --> 00:18:39,640 Где би требало да будеш? 297 00:18:39,882 --> 00:18:41,591 То је тешко питање. 298 00:18:41,592 --> 00:18:44,594 То је, као, егзистенцијално. 299 00:18:44,595 --> 00:18:48,732 Алек. Зашто не пођеш са собом ја. Хтео сам да разговарам са тобом. 300 00:18:49,976 --> 00:18:51,110 У реду. 301 00:18:52,895 --> 00:18:54,905 Цлаи, и ти можеш поћи. 302 00:18:55,523 --> 00:18:58,024 Ух, тренер Патрик послао ме у библиотеку. 303 00:18:58,025 --> 00:19:02,037 Има погрешан ДВД за данас, па цео разред чека. 304 00:19:02,321 --> 00:19:03,539 У реду. 305 00:19:03,990 --> 00:19:05,541 Надокнадимо се касније. 306 00:19:21,257 --> 00:19:23,225 Пронашли сте нешто вредно објављивања? 307 00:19:23,593 --> 00:19:25,343 Ох, једва. 308 00:19:25,344 --> 00:19:28,731 Само уобичајена љутња, очајање, љубавно срање. 309 00:19:29,515 --> 00:19:31,108 Неинспирисан. 310 00:19:33,561 --> 00:19:37,230 Али планирам специјал издање у знак сећања на Хану Бејкер. 311 00:19:37,231 --> 00:19:39,283 Можда имате нешто да додате? 312 00:19:40,484 --> 00:19:42,369 Ух, не, не баш. 313 00:19:57,126 --> 00:19:58,427 Још увек је унутра. 314 00:19:58,961 --> 00:20:01,555 Да ли је он добро? Заслуге завршено пре пет минута. 315 00:20:02,506 --> 00:20:03,641 Ево га долази. 316 00:20:07,178 --> 00:20:08,428 Лаку ноћ, претпостављам. 317 00:20:08,429 --> 00:20:09,772 Нема Јессице вечерас? 318 00:20:10,056 --> 00:20:11,190 Ух, не. 319 00:20:12,600 --> 00:20:14,401 Дакле, сви сте добро, човече? 320 00:20:14,852 --> 00:20:15,986 Да. 321 00:20:16,687 --> 00:20:17,988 Видимо се. 322 00:20:26,197 --> 00:20:28,448 Ти бројиш карте, Направићу уступке. 323 00:20:28,449 --> 00:20:30,000 Десет минута до краја! 324 00:20:34,997 --> 00:20:37,666 - Да. Имам те. - У реду. 325 00:20:37,667 --> 00:20:41,303 У реду, сада ћеш стави леву ногу преко. 326 00:20:41,837 --> 00:20:45,274 - Да, тако је. Изволите. - У реду. 327 00:20:45,299 --> 00:20:46,645 Хвала. 328 00:20:54,517 --> 00:20:58,153 Шта би требало да видим? 329 00:20:58,437 --> 00:21:01,022 Само сенка изнад месеца. 330 00:21:01,023 --> 00:21:04,743 Видите, полако расте. 331 00:21:06,320 --> 00:21:09,030 сенка... 332 00:21:09,031 --> 00:21:10,990 ... расте полако ... 333 00:21:10,991 --> 00:21:13,544 Да, мало по мало. 334 00:21:14,203 --> 00:21:15,370 Погледај изблиза. 335 00:21:17,690 --> 00:21:18,790 Чекај, видим. 336 00:21:18,791 --> 00:21:20,959 Видим то. 337 00:21:26,424 --> 00:21:30,394 То је некако страшно. 338 00:21:31,762 --> 00:21:33,847 Је ли? 339 00:21:37,268 --> 00:21:38,430 Хух. 340 00:22:26,275 --> 00:22:28,076 Јутро, Астрономи Бои. 341 00:22:28,694 --> 00:22:30,487 Боље од кациге, претпостављам. 342 00:22:30,488 --> 00:22:32,247 Осећам да раде заједно. 343 00:22:33,365 --> 00:22:35,992 Алекс, можда мислиш да сам блесав, 344 00:22:35,993 --> 00:22:39,421 као да имам своје сисе у а превртати најситније ствари... 345 00:22:40,623 --> 00:22:43,050 али ниси ходао том салом. 346 00:22:47,963 --> 00:22:50,474 Ниси осетио те очи на себи. 347 00:22:53,427 --> 00:22:54,561 Хајде. 348 00:22:56,972 --> 00:22:59,316 Никад ниси чуо те шапате. 349 00:23:05,523 --> 00:23:09,576 Оох. "Енџи Ромеро, најбоље усне!" 350 00:23:09,735 --> 00:23:11,870 Знаш то, душо! 351 00:23:12,530 --> 00:23:16,416 Ох, мој Боже, Ханнах Бакер? 352 00:23:16,992 --> 00:23:18,701 Добро јутро свима. 353 00:23:18,702 --> 00:23:21,788 Верујем да сви јесте читање синоћ, 354 00:23:21,789 --> 00:23:25,300 па ћемо данас скочити у... 355 00:23:26,293 --> 00:23:30,505 теорија социјалног учења. 356 00:23:30,506 --> 00:23:32,966 Дакле, теорија је да људи уче 357 00:23:32,967 --> 00:23:36,135 посматрањем понашања оних око њих. 358 00:23:36,136 --> 00:23:39,347 Може ли ми неко дати пример овога? 359 00:23:39,348 --> 00:23:41,525 Било ко. Глина. 360 00:23:43,102 --> 00:23:44,602 ух... 361 00:23:44,603 --> 00:23:48,690 - Да, пример би био као сленг. - Мм-хмм. 362 00:23:48,691 --> 00:23:51,568 Ако неко почне да каже неку реч, на крају сви то говоре. 363 00:23:51,569 --> 00:23:55,321 Врло добро. Дакле, један мишљење или пристрасност особе 364 00:23:55,322 --> 00:23:57,740 може утицати на остатак групе. 365 00:23:57,741 --> 00:24:01,119 Ова теорија такође може бити примењено на криминално понашање. 366 00:24:01,120 --> 00:24:06,332 Ако пријатељи младе особе или породица учествује у девијантним поступцима, 367 00:24:06,333 --> 00:24:10,253 та млада особа је далеко већа је вероватноћа да ће учинити исто. 368 00:24:10,254 --> 00:24:13,557 Прво сам помислио, каква глупа листа. 369 00:24:14,425 --> 00:24:17,603 Џесика је много лепша од мене. 370 00:24:17,803 --> 00:24:19,813 Нисам мислио на хаос би то изазвало. 371 00:24:20,598 --> 00:24:25,226 Ако једна особа у друштвеној групи почиње да волонтира у добротворне сврхе, 372 00:24:25,227 --> 00:24:28,530 могу утицати на своје пријатељи да ураде исто. 373 00:24:29,398 --> 00:24:31,566 Хана, треба ми твоје место у столици. 374 00:24:35,779 --> 00:24:37,497 Али то је била само шала. 375 00:24:37,948 --> 00:24:39,949 - Је ли тако, Алек? - У реду, хајде да се фокусирамо. 376 00:24:39,950 --> 00:24:43,828 Настављамо даље, друштвени медији сада игра велику улогу... 377 00:24:43,829 --> 00:24:46,205 Мислиш да узимам све превише озбиљно. 378 00:24:46,206 --> 00:24:48,884 ... повезан 24/7. зар не? 379 00:24:49,209 --> 00:24:51,094 Али ево ствари: 380 00:24:51,295 --> 00:24:53,138 Никада ниси била девојка. 381 00:25:05,893 --> 00:25:07,185 то је добро. 382 00:25:07,186 --> 00:25:09,896 Само треба да радимо на структури, 383 00:25:09,897 --> 00:25:13,191 и користите реч "јединствено", рецимо, седам пута. 384 00:25:13,192 --> 00:25:14,776 Ако је једна ствар јединствена, 385 00:25:14,777 --> 00:25:17,913 осталих шест ствари вероватно би требало да буде, хм... 386 00:25:18,697 --> 00:25:21,133 - ... још нешто. - Шта фали јединственом? 387 00:25:21,158 --> 00:25:23,785 Ако је нешто јединствено, онда значи да је другачије, зар не? 388 00:25:23,786 --> 00:25:26,329 Кажем ову врсту књижевност је другачија 389 00:25:26,330 --> 00:25:27,789 него друге врсте књижевности. 390 00:25:27,790 --> 00:25:29,424 Мислим, јесте. 391 00:25:29,708 --> 00:25:31,093 Зар не, Јенсен? 392 00:25:32,962 --> 00:25:34,137 Глина. 393 00:25:36,715 --> 00:25:39,851 Ах. Видели сте листу. 394 00:25:41,178 --> 00:25:42,512 Она има... 395 00:25:42,513 --> 00:25:44,773 Јединствене усне. Да. 396 00:25:45,349 --> 00:25:46,557 Требао би добити њен број. 397 00:25:46,558 --> 00:25:49,060 - Не желим њен број. ја сам само... - Размишљам да је пољубим. 398 00:25:49,061 --> 00:25:50,195 Ја нисам. 399 00:25:52,022 --> 00:25:54,741 Честитам, Ангие. Изгледа добро. 400 00:25:55,192 --> 00:25:56,275 Хвала ти, Јеффреи. 401 00:25:56,276 --> 00:25:58,912 Схх! Библиотека. 402 00:26:00,322 --> 00:26:01,739 Изгледаш добро, Цлаи. 403 00:26:01,740 --> 00:26:03,250 Хеј, Ские. Извините. 404 00:26:07,705 --> 00:26:09,006 Ох, човече. 405 00:26:09,540 --> 00:26:11,624 Немој ми рећи да јеси Свиђа ми се Твилигхт. 406 00:26:11,625 --> 00:26:13,760 Ја не. мислим... 407 00:26:14,962 --> 00:26:17,097 Не, само смо били пријатељи. 408 00:26:17,339 --> 00:26:19,141 Хух. Цоол. 409 00:26:20,342 --> 00:26:22,269 Она је лепа девојка. мислим... 410 00:26:22,553 --> 00:26:24,855 Не знам зашто се тако облачи. 411 00:26:25,180 --> 00:26:26,982 Али барем је јединствена. 412 00:26:40,612 --> 00:26:41,872 Могу ли да се придружим? 413 00:26:42,781 --> 00:26:44,458 Немате домаћи задатак из геометрије? 414 00:26:45,242 --> 00:26:46,752 Не, урадио сам то синоћ. 415 00:26:47,035 --> 00:26:50,371 Моја мама припрема ово суђење, па она тера нас да заједно радимо домаћи. 416 00:26:50,372 --> 00:26:52,081 Веома је досадно, 417 00:26:52,082 --> 00:26:54,417 али признајем да је кул да се уради домаћи 418 00:26:54,418 --> 00:26:56,178 пре периода пре. 419 00:26:56,712 --> 00:26:58,263 Средња школа је срање. 420 00:26:58,797 --> 00:27:00,891 Да. Немојте се слагати. 421 00:27:00,966 --> 00:27:03,634 Али... неке појединости? 422 00:27:03,635 --> 00:27:06,804 Волео бих да постоји дугме да вас премотам унапред 423 00:27:06,805 --> 00:27:09,649 све усране делове живота право на добре делове. 424 00:27:09,933 --> 00:27:12,652 А где су добри делови? 425 00:27:13,228 --> 00:27:16,073 Цоллеге. У Њујорку. 426 00:27:17,107 --> 00:27:18,408 Зашто Њујорк? 427 00:27:18,692 --> 00:27:21,828 Чим стигнем тамо, Могу бити неко други. 428 00:27:21,862 --> 00:27:23,246 Ко год желим да будем. 429 00:27:24,031 --> 00:27:25,874 Али ко си сада је у реду. 430 00:27:26,825 --> 00:27:27,959 ОК? 431 00:27:28,827 --> 00:27:30,879 Велика похвала. Хвала. 432 00:27:31,413 --> 00:27:32,914 Мислим, супер је. 433 00:27:32,915 --> 00:27:34,049 ти си... 434 00:27:35,417 --> 00:27:37,135 Мислим, ти си направио топ листу. 435 00:27:37,628 --> 00:27:39,304 Озбиљно, Цлаи? 436 00:27:39,588 --> 00:27:42,265 Шта? Рекли су да сте имали најбоље... 437 00:27:43,092 --> 00:27:45,477 То је од много добрих кандидата. 438 00:27:46,470 --> 00:27:48,638 Није да сам анкетирао, само кажем. 439 00:27:48,639 --> 00:27:52,776 Шта ако девојке направе листу и имаш... најгоре бицепсе. 440 00:27:53,852 --> 00:27:56,196 Девојке вероватно никада не би урадиле ту листу. 441 00:27:56,230 --> 00:27:57,614 Тачно. 442 00:27:57,856 --> 00:28:01,785 И моји бицепси су на најмање бољи од Алексовог. 443 00:28:01,985 --> 00:28:05,330 Тај клинац није толико подигао картон млека у годинама, мислим. 444 00:28:05,614 --> 00:28:09,751 Још једном, ти и тачка су потпуни странци. 445 00:28:21,964 --> 00:28:23,098 Одбојка! 446 00:28:27,052 --> 00:28:30,805 Хеј, ух, где си ишао у петак увече кад смо прошли? 447 00:28:30,806 --> 00:28:33,391 Обављао сам неке послове. 448 00:28:33,392 --> 00:28:35,193 У Ханином старом крају? 449 00:28:39,148 --> 00:28:42,108 Ви сте добили најбоље продавнице на вашој страни града. 450 00:28:42,109 --> 00:28:43,192 Богати бели народ. 451 00:28:43,193 --> 00:28:44,453 Ми нисмо богати. 452 00:28:49,491 --> 00:28:51,617 - Ви сте у сродству са Ангие Ромеро, зар не? - Да. 453 00:28:51,618 --> 00:28:54,171 Она ми је као трећа рођак, можда четврти. 454 00:28:55,455 --> 00:28:57,081 Зашто она више не иде овде? 455 00:28:57,082 --> 00:28:59,167 She transferred to Catholic school. 456 00:28:59,168 --> 00:29:00,427 Зашто? 457 00:29:03,130 --> 00:29:06,683 не знам. Њен тата је стварно строга и суперкатоличка. 458 00:29:07,926 --> 00:29:09,947 Није имала везе са њеним уснама, зар не? 459 00:29:09,972 --> 00:29:11,264 Њене усне? 460 00:29:11,597 --> 00:29:14,307 Ох, јер је била на листи? 461 00:29:14,308 --> 00:29:17,476 Да ли је та листа била ствар за њу, као за Хану? 462 00:29:17,477 --> 00:29:18,862 Не мислим тако. 463 00:29:19,897 --> 00:29:20,897 Али Хана... 464 00:29:20,898 --> 00:29:23,191 Ханнах је повређена. Дешава се. 465 00:29:23,192 --> 00:29:26,244 Никад се стварно не зна шта ће погодити како. 466 00:29:26,945 --> 00:29:29,122 Не познајеш туђи живот. 467 00:29:29,489 --> 00:29:31,124 Ти би знао, зар не? 468 00:29:31,575 --> 00:29:33,242 - Главу горе! - Ау! 469 00:29:33,243 --> 00:29:34,327 Кучкин син! 470 00:29:34,328 --> 00:29:36,546 Јенсен! Језик! 471 00:29:47,883 --> 00:29:49,643 Шта си говорио Тонију? 472 00:29:51,136 --> 00:29:53,271 Ништа, стварно. Зашто? 473 00:29:54,139 --> 00:29:57,558 Г. Портер поставља питања. Не говори му ништа. 474 00:29:57,559 --> 00:29:59,945 И престани да причаш са Тонијем о томе. 475 00:30:01,188 --> 00:30:02,563 Тони је мој пријатељ. 476 00:30:02,564 --> 00:30:05,033 Не, тренутно није. 477 00:30:05,317 --> 00:30:08,277 Хеј, Стандалл. Једење ручак са нама касније? 478 00:30:08,278 --> 00:30:09,412 ја возим. 479 00:30:09,780 --> 00:30:11,373 Ух... Да, кул. 480 00:30:13,325 --> 00:30:15,835 Нађимо се код Монеа после школе, ок? 481 00:30:22,000 --> 00:30:24,719 Алек! Алек Стандалл! 482 00:30:26,171 --> 00:30:30,841 Алекс, шта дођавола! ста да ли си мислио? Озбиљно! 483 00:30:30,842 --> 00:30:33,177 Хајде. Хана, ти знај да не можеш бити овде. 484 00:30:33,178 --> 00:30:36,398 Зашто не? Сви сте били зурећи у моје дупе цео дан. 485 00:30:36,765 --> 00:30:40,860 Хеј. Хеј! Излази. То је дечачка свлачионица. 486 00:30:41,770 --> 00:30:42,946 Нисмо готови. 487 00:30:50,028 --> 00:30:51,821 Да, дечко! 488 00:30:51,822 --> 00:30:53,206 Ханнах Бакер. 489 00:30:53,740 --> 00:30:54,824 Удараш ли то сада? 490 00:30:54,825 --> 00:30:56,334 Зар ниси са Јессицом? 491 00:30:56,535 --> 00:30:58,035 Ух, не, не више. 492 00:30:58,036 --> 00:31:00,371 Јер Јессица је добра девојка, зар не? 493 00:31:00,372 --> 00:31:02,424 Али Хана Бејкер избацује. 494 00:31:02,708 --> 00:31:04,417 Да, човече, само буди опрезан. 495 00:31:04,418 --> 00:31:06,711 Хана је луда кучка! 496 00:31:06,712 --> 00:31:08,004 Као што Јустин зна. 497 00:31:08,005 --> 00:31:11,090 Човече, како је мали Алекс добити више од свих нас? 498 00:31:11,091 --> 00:31:14,051 Ух, говори у своје име, велики момак. Добијем све што ми треба. 499 00:31:14,052 --> 00:31:16,563 Хајде. идемо гледај како се девојке загревају. 500 00:31:17,055 --> 00:31:18,264 Идеш ли, Стандалл? 501 00:31:18,265 --> 00:31:20,900 Или си сада превише врућ за нас? 502 00:31:45,292 --> 00:31:48,678 Момци, момци, момци, момци, момци! 503 00:31:48,837 --> 00:31:51,964 Пази на падове. Да? Да? 504 00:31:51,965 --> 00:31:55,676 Знам да умеш да рачунаш. Школе у овом граду нису тако лоши. 505 00:31:55,677 --> 00:31:57,082 У реду. 506 00:31:57,107 --> 00:31:58,262 Назад на 15. 507 00:31:58,263 --> 00:31:59,847 Један, два... 508 00:32:02,976 --> 00:32:04,060 Стани, стани, стани. 509 00:32:04,061 --> 00:32:05,436 Та мала кврга тамо. 510 00:32:05,437 --> 00:32:07,030 Алекс, темпо. 511 00:32:07,314 --> 00:32:08,689 Петнаест, идемо. 512 00:32:08,690 --> 00:32:09,774 Један, два... 513 00:32:13,028 --> 00:32:16,489 ♪ Без журбе, Алекс ♪ 514 00:32:16,490 --> 00:32:19,825 Не знам у шта се уплело ти у последње време, али требаш да се фокусираш. 515 00:32:19,826 --> 00:32:21,660 Мора да је на месту за концерт. 516 00:32:21,661 --> 00:32:22,912 Петнаест, идемо. 517 00:32:22,913 --> 00:32:24,413 Имаш ово. Само диши. 518 00:32:24,414 --> 00:32:25,757 Остави ме на миру. 519 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Један, два... 520 00:32:33,924 --> 00:32:35,934 Ох, ено га. 521 00:32:37,928 --> 00:32:41,606 Да, Алекс! Волим га! 522 00:32:44,267 --> 00:32:45,419 Иди! 523 00:32:45,444 --> 00:32:47,704 Верујте ми, биће забавно. 524 00:32:47,729 --> 00:32:49,939 Дакле, ово такмичење је сутра? 525 00:32:49,940 --> 00:32:52,525 Да, али ти заправо морају бити ту да би победили. 526 00:32:52,526 --> 00:32:53,660 хоћу. 527 00:32:54,986 --> 00:32:57,288 - Обећавам. - Обећао си раније. 528 00:32:58,198 --> 00:33:00,959 Има само много срања дешава се код куће, у реду? 529 00:33:02,160 --> 00:33:03,878 Сет се вратио, тако да је само... 530 00:33:04,579 --> 00:33:07,298 лакше да останем код Брајса, то је све. 531 00:33:11,920 --> 00:33:13,680 Да ли треба да се плашим? 532 00:33:16,174 --> 00:33:17,767 Да ли би требало да будем, Јустине? 533 00:33:18,385 --> 00:33:19,519 Уплашен. 534 00:33:19,803 --> 00:33:20,937 Никада. 535 00:33:21,763 --> 00:33:23,732 Нема чега да се плашите. 536 00:33:26,226 --> 00:33:29,738 - Јустин! - Хеј, тренеру. 537 00:33:30,605 --> 00:33:32,398 Недостајао си ми на митингу. 538 00:33:32,399 --> 00:33:33,983 И на пракси. 539 00:33:33,984 --> 00:33:36,402 Да, стварно ми је жао због тога. 540 00:33:36,403 --> 00:33:39,196 Управо сам добио овај стомачни вирус. 541 00:33:39,197 --> 00:33:40,948 Да, управо смо добили његов лек. 542 00:33:40,949 --> 00:33:43,918 Мм-хмм. Је ли све у реду код куће? 543 00:33:44,202 --> 00:33:46,755 Да, господине, управо сам био болестан. 544 00:33:47,289 --> 00:33:48,789 Бићу тамо сутра. 545 00:33:48,790 --> 00:33:50,207 Нећу те изневерити. 546 00:33:50,208 --> 00:33:52,835 не бринем се изневерио си ме, сине. 547 00:33:52,836 --> 00:33:55,254 Факултети гледају на ствари попут похађања школе, 548 00:33:55,255 --> 00:33:58,340 посећеност утакмица, ваше оцене. 549 00:33:58,341 --> 00:33:59,601 Да, господине. 550 00:34:00,051 --> 00:34:01,186 У реду. 551 00:34:01,803 --> 00:34:03,897 Сада узми тај лек. 552 00:34:07,142 --> 00:34:08,651 И сине... 553 00:34:09,060 --> 00:34:11,404 ухвати мало око капи док сте на томе. 554 00:34:36,004 --> 00:34:37,138 Ох. 555 00:34:37,214 --> 00:34:39,224 Хеј. Радиш овде сада? 556 00:34:39,508 --> 00:34:41,434 Пијете ли кафу сада? 557 00:34:42,469 --> 00:34:45,230 Да. Мислим, тек сам некако почео. 558 00:34:46,097 --> 00:34:48,399 Погледај нашег малог Клеја, сав је одрастао. 559 00:34:50,435 --> 00:34:51,903 Па, хоћеш ли сада? 560 00:34:53,063 --> 00:34:57,024 Ох, да. Ух... Мали капајте, молим. Црно. 561 00:34:57,025 --> 00:34:58,743 Куе мацхо. 562 00:35:05,408 --> 00:35:08,253 Да ли ти је то гуштер на врату? 563 00:35:08,703 --> 00:35:10,129 То је алигатор. 564 00:35:10,830 --> 00:35:12,790 Колико их сада имате? Тетоваже. 565 00:35:12,791 --> 00:35:14,750 Зашто? Да ли желите да дате своје мишљење? 566 00:35:14,751 --> 00:35:16,502 Сви остали се осећају да имају право на то. 567 00:35:16,503 --> 00:35:19,556 Не, само... Само сам се питао. 568 00:35:20,882 --> 00:35:22,517 Свиђа ми се алигатор. 569 00:35:24,094 --> 00:35:26,512 Сетите се оне приче коју сам користио да причам о својим родитељима 570 00:35:26,513 --> 00:35:28,439 сваки пут кад смо се возили преко моста? 571 00:35:30,225 --> 00:35:31,359 сећам се. 572 00:35:33,270 --> 00:35:34,737 Не, чекај, заборавио сам. 573 00:35:35,522 --> 00:35:38,691 Кад сам била мала, плакала сам сваки пут када бисмо се возили преко моста. 574 00:35:38,692 --> 00:35:39,858 Не знам зашто. 575 00:35:39,859 --> 00:35:41,902 Моја мама је покушавала да ми одврати пажњу... 576 00:35:41,903 --> 00:35:44,863 И рекла би ти да тражиш љубичасти алигатор у води, 577 00:35:44,864 --> 00:35:48,167 а ти би био тако заузет тражењем заборавио би да си се уплашио. 578 00:35:50,453 --> 00:35:52,046 Да, то је прича. 579 00:35:57,544 --> 00:35:58,803 На кући је. 580 00:36:00,630 --> 00:36:01,848 Ох. 581 00:36:10,265 --> 00:36:12,099 Мислите ли да је могло бити 582 00:36:12,100 --> 00:36:13,809 Цлаи који је срушио постере? 583 00:36:13,810 --> 00:36:15,311 Не мислим тако. 584 00:36:15,312 --> 00:36:18,939 Цлаи и ја смо прилично блиски. То је само не нешто што би урадио. 585 00:36:18,940 --> 00:36:20,107 Хмм. 586 00:36:20,108 --> 00:36:23,527 Можете ли се сетити још неког ко можда желео да се понашам тако, 587 00:36:23,528 --> 00:36:27,072 о самоубиству или самоубиству Хане Бејкер? 588 00:36:27,073 --> 00:36:29,208 Не могу да се сетим никога посебно. 589 00:36:29,701 --> 00:36:32,795 Не, ја... знам да јесте јако ударио много деце. 590 00:36:33,413 --> 00:36:35,039 Вас двоје сте били пријатељи са Ханом? 591 00:36:35,040 --> 00:36:36,332 Па, "пријатељи" је... 592 00:36:36,333 --> 00:36:38,626 Имао сам неколико часова са њом. 593 00:36:38,627 --> 00:36:44,173 Не, али није била укључена у много, студентски савет или било шта, па... 594 00:36:44,174 --> 00:36:45,350 Хм. 595 00:36:45,592 --> 00:36:47,760 Да ли је икада причала о како се осећала? 596 00:36:47,761 --> 00:36:50,688 Већину времена она изгледало ми је прилично хладно. 597 00:36:51,056 --> 00:36:53,816 Ваљда је било пута је била емотивна. 598 00:36:54,726 --> 00:36:56,226 Али ко није? 599 00:36:56,227 --> 00:36:57,779 Да, то је истина. 600 00:36:58,104 --> 00:37:04,068 Само покушавам да пазим на деца која су овим додатно погођена. 601 00:37:04,069 --> 00:37:07,121 Разговарао сам са Алексом Стандалом данас. 602 00:37:09,866 --> 00:37:11,584 Колико еспреса има унутра? 603 00:37:11,868 --> 00:37:13,336 Много. 604 00:37:14,788 --> 00:37:16,673 Тек сам почео да пијем кафу. 605 00:37:17,207 --> 00:37:19,258 Нисам сигуран да је то тако добра идеја. 606 00:37:19,417 --> 00:37:21,135 Имам анксиозност. 607 00:37:21,419 --> 00:37:22,845 Да, и ја. 608 00:37:24,673 --> 00:37:26,224 Па, јеси ли то урадио? 609 00:37:26,424 --> 00:37:29,593 Мислим, да ли си ставио Хану и Џесика на тој листи? 610 00:37:29,594 --> 00:37:30,719 Ниси то знао? 611 00:37:30,720 --> 00:37:32,388 Али видео си то. 612 00:37:32,389 --> 00:37:35,641 Да, али нисам волео, пратити рукопис. 613 00:37:35,642 --> 00:37:37,902 Нисам мислио да је то тако велика ствар. 614 00:37:38,144 --> 00:37:39,478 Мислите ли да је у праву? 615 00:37:39,479 --> 00:37:42,865 Ради све што се десило да се врати теби и тој листи? 616 00:37:43,191 --> 00:37:46,828 Па, мислим да је све почело вече Џесикине забаве. 617 00:37:51,157 --> 00:37:53,084 Шта је рекла о Џесикиној забави? 618 00:37:54,160 --> 00:37:55,795 Помиње ли ме тамо? 619 00:37:56,579 --> 00:37:58,381 Где си ти на тракама? 620 00:37:58,665 --> 00:37:59,957 Скоро сам завршио твој. 621 00:37:59,958 --> 00:38:01,759 Срање, Цлаи. мислим... 622 00:38:02,043 --> 00:38:04,378 Све сам их слушао једне ноћи први пут. 623 00:38:04,379 --> 00:38:05,963 Слушали сте више пута? 624 00:38:05,964 --> 00:38:07,890 Слушао сам их двапут. 625 00:38:08,174 --> 00:38:11,060 Мислио сам да бих сањао целу ствар. 626 00:38:11,928 --> 00:38:14,105 Чекај, па ниси чуо своју касету? 627 00:38:15,181 --> 00:38:16,265 бр. 628 00:38:16,266 --> 00:38:18,985 Могу само да слушам комадиће, или ја... 629 00:38:20,145 --> 00:38:21,904 полудим. 630 00:38:21,938 --> 00:38:24,073 Осећам да долази напад панике. 631 00:38:24,858 --> 00:38:27,118 Зар ниси очајан да чујем твоје, ипак? 632 00:38:28,445 --> 00:38:29,829 Бојим се да. 633 00:38:30,572 --> 00:38:33,031 Па, требао би бити. 634 00:38:33,032 --> 00:38:35,284 Али мислим, озбиљно, то је био само списак. 635 00:38:35,285 --> 00:38:37,035 Као, глупа ствар из средње школе. 636 00:38:37,036 --> 00:38:40,381 Та јебена листа. Волео бих ја никад нисам дирао ту јебену листу. 637 00:38:41,332 --> 00:38:42,479 Зашто си? 638 00:38:42,504 --> 00:38:44,168 не знам. Брице је започео. 639 00:38:44,169 --> 00:38:46,336 Сви момци су били радећи на томе за ручком. 640 00:38:46,337 --> 00:38:48,505 Зашто си уопште пријатељи са тим момцима? 641 00:38:48,506 --> 00:38:50,215 Џастин, Зак, Брајс. 642 00:38:50,216 --> 00:38:52,602 Не, видиш, ја нисам пријатељ са Брицеом. 643 00:38:53,386 --> 00:38:54,553 Али други момци, 644 00:38:54,554 --> 00:38:57,306 Зацх и ја смо морали да будемо пријатељи прошле године, 645 00:38:57,307 --> 00:38:59,308 и увек се мота око Јустина. 646 00:38:59,309 --> 00:39:01,069 Мислили су да је смешно и слично. 647 00:39:01,853 --> 00:39:04,730 Мом тати је лакнуло да сам имао мушке пријатеље. 648 00:39:04,731 --> 00:39:08,785 Такође, нисам био потпуно лош у школи да сам се тада допао Џастину Фолију. 649 00:39:09,694 --> 00:39:11,245 У реду, тада. 650 00:39:11,946 --> 00:39:13,447 Зашто сте сада пријатељи? 651 00:39:13,448 --> 00:39:17,242 Јер ако престанем да се дружим, они ће знати да се нешто дешава. 652 00:39:17,243 --> 00:39:19,077 Не би требало ни да разговарам са тобом. 653 00:39:19,078 --> 00:39:20,954 - Озбиљно? - Да. 654 00:39:20,955 --> 00:39:23,749 Али ти ни не знаш заслужују да буду тамо. 655 00:39:23,750 --> 00:39:25,885 Мислим, мислио си то као комплимент. 656 00:39:26,669 --> 00:39:29,097 Не. Не. 657 00:39:29,881 --> 00:39:33,392 Хтео сам да наљутим Јессицу. Зато што не би имала секс са мном. 658 00:39:36,137 --> 00:39:38,272 Алек. немој. 659 00:39:41,226 --> 00:39:43,101 То не личи на тебе. 660 00:39:43,102 --> 00:39:45,905 Да, није, зар не? Али било је. 661 00:39:46,773 --> 00:39:50,067 А момци су већ мислили да смо били, а ја сам то желео. 662 00:39:50,068 --> 00:39:52,578 Знаш? Волео сам је. 663 00:39:52,987 --> 00:39:55,790 И то је љутило Џесику искључено, али не на мене. 664 00:39:56,074 --> 00:39:57,241 Код Хане. 665 00:39:57,242 --> 00:39:58,685 Алекс је ово урадио сам. 666 00:39:58,710 --> 00:40:01,304 Само је сам раскинуо са мном. 667 00:40:01,329 --> 00:40:02,558 Уживајте. 668 00:40:02,583 --> 00:40:03,747 Јер хоћеш, зар не? 669 00:40:03,748 --> 00:40:05,591 Јер то курве раде. 670 00:40:05,834 --> 00:40:06,968 јеби се. 671 00:40:08,503 --> 00:40:11,931 Дакле, не само да су сви мислили Хана се одрекла због мене... 672 00:40:12,382 --> 00:40:14,475 Одвео сам њену најбољу другарицу. 673 00:40:16,678 --> 00:40:18,260 А ко зна? 674 00:40:18,323 --> 00:40:20,208 Да је имала пријатеља, можда... 675 00:40:23,180 --> 00:40:24,309 У реду је, човече. 676 00:40:24,310 --> 00:40:26,549 Не, није. Није у реду. 677 00:40:26,604 --> 00:40:29,314 Желите да буде у реду јер онда сиђеш са куке, 678 00:40:29,315 --> 00:40:30,607 али губиш своја срања. 679 00:40:30,608 --> 00:40:34,236 Желите да мислите шта год да сте урадили није могао бити разлог зашто се Хана убила. 680 00:40:34,237 --> 00:40:37,155 Али истина је да ја јесам, убио сам Хану Бејкер! 681 00:40:37,156 --> 00:40:40,284 И Јустин је убио Хану Бакер. И Џесика. И ти. 682 00:40:40,285 --> 00:40:42,003 Сви смо убили Ханнах Бакер. 683 00:40:43,204 --> 00:40:45,289 Можда вам треба чај од камилице. 684 00:40:45,290 --> 00:40:46,999 Јер људи слушају? 685 00:40:47,000 --> 00:40:49,501 Па, штета је не неко је обраћао пажњу раније. 686 00:40:56,259 --> 00:40:58,093 - О чему се ради? - Рекао сам ти. 687 00:40:58,094 --> 00:41:01,147 Он није твој пријатељ. Нема га чак ни на тракама. 688 00:41:01,431 --> 00:41:03,524 Тони, он је у овоме за Тонија. 689 00:41:04,225 --> 00:41:06,268 Алек. Алек! 690 00:41:08,563 --> 00:41:09,989 ко је то? 691 00:41:12,525 --> 00:41:14,985 Он је само пријатељ. Његово име је Цлаи. 692 00:41:14,986 --> 00:41:16,579 Да ли је био пријатељ са Ханом? 693 00:41:17,614 --> 00:41:19,540 Нисам сигуран колико су били блиски. 694 00:41:24,829 --> 00:41:26,881 Хоћеш доказе, Алек? 695 00:41:27,457 --> 00:41:29,759 Желите олујне облаке и грмљавину? 696 00:41:30,877 --> 00:41:33,221 Хајдемо на Е-3 на вашим мапама, сви. 697 00:41:36,174 --> 00:41:38,100 Продавница пића Блуе Спот... 698 00:41:41,554 --> 00:41:43,564 где се лептир сусрео са ураганом. 699 00:41:45,816 --> 00:41:49,160 The Blue Spot was a block and a пола далеко од моје прве куће овде. 700 00:41:49,729 --> 00:41:51,069 Хеј, Валли. 701 00:41:51,094 --> 00:41:52,275 Ох, хеј. 702 00:41:52,300 --> 00:41:55,484 И ишао сам тамо кад год сам очајнички потребна чоколада, 703 00:41:55,485 --> 00:41:59,038 што је било, као, већину дана у недељи. 704 00:41:59,739 --> 00:42:03,075 Зашто уопште продајете бомбоне that don't have nuts in them? 705 00:42:03,076 --> 00:42:04,910 Јер неки људи не воле орахе. 706 00:42:04,911 --> 00:42:07,672 А неки људи су алергични. 707 00:42:07,956 --> 00:42:09,840 Неки људи су трагични. 708 00:42:10,124 --> 00:42:12,510 - Шта има, Валли? - Шта има? 709 00:42:22,720 --> 00:42:25,940 Па, видим да си опет полудео. 710 00:42:26,182 --> 00:42:28,234 Тако разговараш са дамом, Валли? 711 00:42:28,935 --> 00:42:30,319 Добио сам бомбоне. 712 00:42:31,729 --> 00:42:35,533 Твоји родитељи поседују Бакер Другс, зар не? Али ти овде купујеш слаткише? 713 00:42:35,692 --> 00:42:37,985 Ум, бољи избор. 714 00:42:37,986 --> 00:42:40,705 И све мање мама мој унос калорија. 715 00:42:42,407 --> 00:42:43,666 Изволите. 716 00:42:45,702 --> 00:42:48,587 - Јеси ли управо...? - Ох, не, нисам мислио... 717 00:42:48,913 --> 00:42:50,330 то је само... 718 00:42:50,331 --> 00:42:51,757 Стварно је тесно. 719 00:42:52,542 --> 00:42:54,927 У продавници. У продавници је тесно. 720 00:42:56,295 --> 00:42:59,765 Обично не слушам трач друге године, али, хм... 721 00:43:00,425 --> 00:43:03,477 за оно што вреди, тај списак је добро схватио. 722 00:43:11,102 --> 00:43:12,862 Чини се као ништа. 723 00:43:14,439 --> 00:43:16,106 Док не удари ураган. 724 00:43:16,107 --> 00:43:18,692 Јер када ставите моје име на тој листи, 725 00:43:18,693 --> 00:43:20,870 ставио си мету на моју... 726 00:43:21,612 --> 00:43:24,081 па, није било само моје дупе. 727 00:43:25,616 --> 00:43:28,210 Успели сте да отвори сезону на Хани Бејкер. 728 00:43:51,601 --> 00:43:53,310 Hi, are... are you Wally? 729 00:43:53,311 --> 00:43:55,237 Не. Валли је отишао. 730 00:44:10,787 --> 00:44:11,870 Шта има, човече? 731 00:44:11,871 --> 00:44:13,714 Хеј, како си, Брице? 732 00:44:16,834 --> 00:44:17,959 Шта има, Јенсен? 733 00:44:17,960 --> 00:44:19,586 Ух, хеј, Брице. 734 00:44:19,587 --> 00:44:20,754 Живиш овде? 735 00:44:20,755 --> 00:44:23,256 Ум, не. Пријатељ ми је рекао о томе. 736 00:44:23,257 --> 00:44:24,392 Да, и ја. 737 00:44:24,675 --> 00:44:26,185 То је лака карта. 738 00:44:26,844 --> 00:44:29,355 Тражите хладну? Тежак дан? 739 00:44:29,639 --> 00:44:30,840 Не, ја само... 740 00:44:30,865 --> 00:44:34,794 Дошао сам да узмем неке зашећерене газиране материје. 741 00:44:35,394 --> 00:44:37,062 Ствари нису добре за тебе, човече. 742 00:44:37,063 --> 00:44:39,365 Оно што вам треба је нешто сасвим природно. 743 00:44:41,025 --> 00:44:42,159 Сладни ликер. 744 00:44:42,610 --> 00:44:43,944 Направљен од јечма. 745 00:44:43,945 --> 00:44:46,038 Хм, немам личну карту 746 00:44:46,572 --> 00:44:48,490 Станите на прсте. 747 00:44:48,491 --> 00:44:49,625 Изгледај старо. 748 00:45:01,879 --> 00:45:03,088 ИД? 749 00:45:03,089 --> 00:45:07,259 Ух, мора да сам га оставио кући, или у мојој средњој школи. 750 00:45:07,260 --> 00:45:08,769 Имам обоје. 751 00:45:10,471 --> 00:45:12,439 - Не мораш... - Наравно да знам. 752 00:45:13,474 --> 00:45:14,608 Нема на чему. 753 00:45:16,602 --> 00:45:17,736 Задржи га. 754 00:45:24,485 --> 00:45:25,619 Хвала, господине. 755 00:45:44,672 --> 00:45:47,757 Ено га! Јенсен! 756 00:45:47,758 --> 00:45:49,217 Дођи да пијеш са нама, друже! 757 00:45:49,218 --> 00:45:52,637 Ја, ух... Хвала, али ја морам да идем кући на вечеру. 758 00:45:52,638 --> 00:45:54,723 Ох, то је слатко. Хајде. 759 00:45:54,724 --> 00:45:58,143 Дошли сте чак до Плавог Спот. Пустио си Брице-ија да те купи пивом. 760 00:45:58,144 --> 00:45:59,227 Не, стварно морам... 761 00:45:59,228 --> 00:46:01,563 Не, најмање што можеш пити са нама. 762 00:46:01,564 --> 00:46:04,608 Хајде. Попиј своје 40. Алекс, устао си, човече! 763 00:46:04,609 --> 00:46:07,161 Ох, да, волим то, волим то. 764 00:46:07,695 --> 00:46:10,748 Наказа против штребера! Време суђење. Четрдесет унци. 765 00:46:11,657 --> 00:46:13,158 Хајде да то урадимо. 766 00:46:13,159 --> 00:46:14,659 Зар немаш концерт? 767 00:46:14,660 --> 00:46:16,703 Јесам, да, али... 768 00:46:16,704 --> 00:46:19,215 заправо, напустио сам џез бенд. 769 00:46:19,498 --> 00:46:21,207 То је једноставно бесмислено. 770 00:46:24,712 --> 00:46:26,880 Ох, види! Твој дечко чека те. 771 00:46:26,881 --> 00:46:29,925 Рекорд је 18 секунди. 772 00:46:30,058 --> 00:46:31,296 Вхассуп! 773 00:46:31,321 --> 00:46:34,396 - Чекај, да попијеш све? - Да. Да попијем све. 774 00:46:34,597 --> 00:46:39,517 Постоје два начина да одете, Јенсен: зујао или претучен. 775 00:46:39,518 --> 00:46:43,021 Хајде, Јенсен, не буди кучка! 776 00:46:43,022 --> 00:46:44,731 У реду, идемо. Јесте ли спремни? 777 00:46:44,732 --> 00:46:48,860 Пет, четири, три, два, један! 778 00:46:48,861 --> 00:46:51,363 Иди, иди, иди, иди! 779 00:46:53,532 --> 00:46:56,126 Добио си га! Хајде, схватио си! Иди, иди! 780 00:46:56,285 --> 00:46:57,577 Хајде, Јенсен! 781 00:46:57,578 --> 00:46:59,088 Нема повратка! Идемо! 782 00:46:59,622 --> 00:47:00,997 Хајде, настави! 783 00:47:00,998 --> 00:47:03,133 Иди, иди, иди, иди! 784 00:47:03,793 --> 00:47:05,126 Тако је јебено близу! 785 00:47:05,127 --> 00:47:09,306 Иди, иди! Тако близу! О, мој Боже, Јенсен! 786 00:47:10,508 --> 00:47:11,800 Аттабои! 787 00:47:11,801 --> 00:47:14,177 Који курац! 788 00:47:14,178 --> 00:47:16,262 Ок, у реду. То је било прилично добро. 789 00:47:16,263 --> 00:47:18,223 Шта је то било? 790 00:47:18,224 --> 00:47:21,193 - Ово има укус гована. - Свеједно заврши. 791 00:47:22,228 --> 00:47:23,988 зајебаваш ме? 792 00:47:31,988 --> 00:47:33,780 Хеј, заиста ценим вашу помоћ. 793 00:47:33,781 --> 00:47:35,959 Looked like you were having a good time. 794 00:47:35,984 --> 00:47:37,117 Зашто ме пратиш? 795 00:47:37,118 --> 00:47:40,629 Нисам био. Видео сам те са Алеком. Мислио сам да си на његовој траци. 796 00:47:40,913 --> 00:47:42,798 Зашто сте раније били са гђом Бејкер? 797 00:47:43,332 --> 00:47:46,093 Види, ако не можеш да верујеш ја, не могу ти помоћи. 798 00:47:46,877 --> 00:47:48,012 Тони. 799 00:47:48,462 --> 00:47:50,377 ста додјавола? 800 00:47:50,402 --> 00:47:52,433 Тони! 801 00:48:44,310 --> 00:48:46,478 Ухватите га! 802 00:48:46,479 --> 00:48:48,688 Уђи тамо, човече, улази тамо! Хајде! 803 00:49:09,960 --> 00:49:12,587 Ко се напије од једног јебеног пива? 804 00:49:12,588 --> 00:49:14,756 Па, можеш ако је 40. 805 00:49:14,757 --> 00:49:17,601 И ако га прогуташ. И ако си тако мали. 806 00:49:18,010 --> 00:49:20,354 А ако си јебена пичкица. 807 00:49:21,138 --> 00:49:22,889 Ок, да, можда је он пичкица, 808 00:49:22,890 --> 00:49:25,401 али он може да направи јебени терет невоље за нас сада. 809 00:49:26,727 --> 00:49:28,904 Поготово ако он почиње да разговара са Брајсом. 810 00:49:29,688 --> 00:49:31,615 Неће разговарати са Брицеом. 811 00:49:32,149 --> 00:49:34,359 Неће разговарати ни са ким. 812 00:49:34,360 --> 00:49:36,870 И не може се заувек скривати иза Тонија. 813 00:49:37,947 --> 00:49:40,865 Пре или касније, ми ћемо изнесите га на отворено 814 00:49:40,866 --> 00:49:42,376 и затворио га. 815 00:49:47,706 --> 00:49:49,290 - Хеј. - Ево га. 816 00:49:49,291 --> 00:49:51,126 Извините што касним. 817 00:49:51,127 --> 00:49:53,294 Имам мало расејан на путу кући. 818 00:49:53,295 --> 00:49:56,432 Рекао сам да ћеш бити овде пола пре сат времена. где си био? 819 00:49:58,634 --> 00:50:02,396 Ух... Био сам са пријатељем. 820 00:50:03,097 --> 00:50:04,857 Она је била у невољи, а ја... 821 00:50:05,433 --> 00:50:08,143 Нисам јој веровао, па сам проверио и било је тачно. 822 00:50:08,144 --> 00:50:09,736 Говорила је истину. 823 00:50:11,355 --> 00:50:12,681 јеси ли пијан? 824 00:50:12,706 --> 00:50:13,706 Мислим да јесам. 825 00:50:13,731 --> 00:50:16,168 Вау, ово брзо ескалира. 826 00:50:16,193 --> 00:50:18,449 Никада ниси урадио овако нешто раније. 827 00:50:18,474 --> 00:50:20,475 Пијете у школској ноћи? 828 00:50:20,500 --> 00:50:21,781 Возите бицикл у пијаном стању? 829 00:50:21,782 --> 00:50:23,199 Жао ми је због тога. 830 00:50:23,200 --> 00:50:24,909 Колико си попио, сине? 831 00:50:24,910 --> 00:50:26,628 Само једно пиво. 832 00:50:27,204 --> 00:50:29,465 Било је то велико пиво, и било је одвратно. 833 00:50:29,748 --> 00:50:32,167 У реду, доста. Приземљени сте. 834 00:50:32,168 --> 00:50:34,544 За две недеље, хоћеш иди право у школу 835 00:50:34,545 --> 00:50:36,838 и доћи право кући после, без активности, 836 00:50:36,839 --> 00:50:38,506 нема дружења са пријатељима. 837 00:50:38,507 --> 00:50:41,009 У реду, пре него што стигнемо фаза изрицања казне, 838 00:50:41,010 --> 00:50:43,428 ајде сви само да седнемо на вечеру. 839 00:50:43,429 --> 00:50:46,514 Треба вам мало хране и воде ти, а онда можемо да причамо о... 840 00:50:46,515 --> 00:50:48,308 Не, заправо не знам. Нисам толико гладан. 841 00:50:48,309 --> 00:50:51,862 Хм, мислим да сам само ићи ћу... у моју собу... 842 00:50:57,112 --> 00:50:58,180 жао ми је. 843 00:50:58,205 --> 00:51:00,131 Бориш се као мала девојчица. 844 00:51:01,155 --> 00:51:02,238 Хајде, Фолеи. 845 00:51:03,824 --> 00:51:06,168 Фолеи! Хајде! 846 00:51:06,702 --> 00:51:07,836 Ох, јеботе. 847 00:51:08,037 --> 00:51:09,171 Ухватите га! 848 00:51:10,706 --> 00:51:13,008 Хајде, Јустине, бориш се као девојка! 849 00:51:14,543 --> 00:51:16,586 Да ли је то твоја рука, или јесу узбуђени сте што ме видите? 850 00:51:16,587 --> 00:51:17,721 Јеби се! 851 00:51:18,464 --> 00:51:20,173 Бориш се као јебена кучка! 852 00:51:20,174 --> 00:51:21,558 Мала јебена кучко. 853 00:51:22,343 --> 00:51:24,928 јеби се. Ја нисам твој јебена кучко, кучко. 854 00:51:24,929 --> 00:51:27,138 Ау! 855 00:51:27,139 --> 00:51:29,891 Хајде, Алекс, играј или немој. Убијају нас! 856 00:51:29,892 --> 00:51:31,401 Јеби се, Монтгомери. 857 00:51:33,312 --> 00:51:34,446 Ох! 858 00:51:37,483 --> 00:51:40,193 - Човече, тимски си ме убио! - Да, јесам. 859 00:51:40,194 --> 00:51:42,070 Човече, стварно си добар стрелац. 860 00:51:42,071 --> 00:51:43,154 Да, јесам. 861 00:51:45,199 --> 00:51:47,492 Пуцаћу на његово место. 862 00:51:49,203 --> 00:51:50,328 Ох, јеботе. 863 00:51:50,329 --> 00:51:52,047 Ефекат лептира. 864 00:51:53,165 --> 00:51:55,083 Почело је са Јустином, 865 00:51:55,084 --> 00:51:57,010 онда на тебе, Алекс. 866 00:51:57,836 --> 00:51:59,012 И ви остали. 867 00:52:01,507 --> 00:52:04,309 Можда ће ове траке започните нови ефекат лептира. 868 00:52:05,094 --> 00:52:06,228 ко зна 869 00:52:07,429 --> 00:52:10,557 Све утиче на све. 870 00:54:12,888 --> 00:54:14,439 шшш 871 00:54:14,598 --> 00:54:18,902 За ову следећу, ти треба бити веома, веома тих. 872 00:54:26,652 --> 00:54:29,413 Зато што се спремате уради нешто веома погрешно. 873 00:54:54,680 --> 00:54:55,939 Будите опрезни. 874 00:54:57,266 --> 00:54:58,942 И немој да те ухвате. 875 00:55:03,756 --> 00:55:07,848 <фонт цолор=" ввв.аддиц7ед.цом