1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
Εντάξει τώρα.
Όλοι οι φρέσκοι νέγροι.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
Θα είστε όλοι σε μια συμμορία.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
Πολύ απλό. σε θέλω
να σου πάρει το μαχαίρι.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Μπείτε μέσα τους το καλάμι.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Κάντε το να τραγουδήσει.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
Βγάλε το μπαστούνι.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
Κόψτε τις μπλούζες μου.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Καθαρίστε τα ρολά.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Ρίξτε το σε ένα σωρό
για τη συμμορία φύτευσης.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
Τώρα, δεν θα το κάνουν
πήδηξε και σε δάγκωσε.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Μην διστάζεις πίσω.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
Βιαστείτε εδώ, παιδιά! Βιασύνη εδώ!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>Κύριέ μου</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>Ηλιοφάνεια</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>Κύριέ μου</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>Κύριε, Κύριε</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>Η μαμά μου</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>Πέθανε</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>Ο πατέρας μου</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>Πέθανε</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>Κύριέ μου</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>Ηλιοφάνεια</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>Κύριέ μου</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>Ηλιοφάνεια</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>Είναι αργά</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>Σε ψηλά</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>Κύριέ μου</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>Ηλιοφάνεια</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>Κύριέ μου</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>Κύριε, Κύριε</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>Η μαμά μου</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>Πέθανε</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>Ο πατέρας μου</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>Πέθανε</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>Κύριέ μου</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>Ηλιοφάνεια</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>Κύριέ μου</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>Ναι, κύριε</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
Στο κρεβάτι.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
Στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ για τη μουσική.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Ερχομαι.
Ωχ.

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Μπες εκεί μέσα.
Ερχομαι.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Δώσε μου ένα φιλί.

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Σε αγαπώ, Μαργαρίτα.

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Κι εγώ σε αγαπώ.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
Κοιμηθείτε καλά.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
Θα πάρω αυτό.

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Δεν θέλω
ακούστε άλλο θόρυβο.

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Τρεις εβδομάδες και δύο μέρες.

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
Είναι το έθιμο.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
Αναρωτιέμαι τι εσύ
θα κάνει χωρίς εμένα.

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
Δεν θα μείνω αδρανής.

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Αγαπητέ μου, είναι καλά λεφτά.

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
Αν δεν έπρεπε να μοιραστώ
μαγειρεύετε με άλλους ανθρώπους.

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Δεν το κάνεις.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
Να είσαι καλά για τη μητέρα σου.
Εντάξει, Αλόνζο;

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Μπορώ να πάρω ένα φιλί, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Ταξιδέψτε με ασφάλεια.

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
Μείνετε με ασφάλεια.

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Ετοιμος;

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Ο διάβολος κάλεσε το δικό του
όνομα, εκεί είναι τώρα.

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
Κύριε Northup!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
Έχω δύο κύριους των οποίων
γνωριμία που πρέπει να κάνεις.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Οι κύριοι Μπράουν και Χάμιλτον.

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Κύριε.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
Κύριε Northup, αυτοί οι δύο κύριοι...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
ρωτούσαν για
διακεκριμένα άτομα...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
και ήμουν ακριβώς αυτή τη στιγμή...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
λέγοντας ο Solomon Northup είναι ένας
ειδικός παίκτης στο βιολί.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Ήταν όντως.

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Ο κύριος Μουν είναι υπερβολικά ευγενικός.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
την ευγένειά του
και η σεμνότητά σου...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
να σε προβληματίσουμε για μια στιγμή
του χρόνου σας για να συνομιλήσετε, κύριε;

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
Φυσικά.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Καλημέρα.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>Ένα τσίρκο;</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
Αυτός είναι ο συνήθης υπάλληλος μας.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
Η εταιρεία αυτή τη στιγμή
στην πόλη της Ουάσιγκτον.

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
Το τσίρκο είναι επίσης
σφίγγοντας μια λέξη...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
να περιγράψει τους ταλαντούχους και
χαρούμενη μπάντα με την οποία ταξιδεύουμε.

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
Είναι ένα θέαμα σε αντίθεση με
οι περισσότεροι έχουν γίνει μάρτυρες.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
Πλάσματα από την πιο σκοτεινή Αφρική

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
αόρατο ακόμη από τον πολιτισμένο άνθρωπο.

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
Ακροβάτες από την Ανατολή...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
οι οποίοι συστρατεύονται στο
τους πιο μπερδεμένους τρόπους.

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
Και εγώ ο ίδιος
σε βοηθό του κυρίου Μπράουν...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
ένα διεθνώς
καταξιωμένος επαγγελματίας

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
στην τέχνη της καταξίωσης.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί για να επανενταχθούμε

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
η εταιρεία έχοντας φύγει
για λιγο καιρο...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
να βγάλουν ένα μικρό κέρδος από
τις δικές μας εκθέσεις.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
Ο λόγος της ερώτησής μας
με τον κύριο Μουν...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Ναι.
Είχαμε απλώς έναν διάβολο του χρόνου

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
στην προμήθεια μουσικής
για τη διασκέδασή μας.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Οι άντρες με αληθινά ταλέντα είναι
φαινομενικά σε έλλειψη.

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Σας ευχαριστώ, κύριε.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
Αν μπορούσαμε να σε πείσουμε
συνοδέψτε μας μέχρι την Ουάσιγκτον...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε ένα δολάριο
για τις καθημερινές υπηρεσίες...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
και τρία δολάρια για κάθε βράδυ
έπαιξε στις παραστάσεις μας.

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
Επιπλέον, θα κάναμε
παρέχει επαρκή αμοιβή...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
για την επιστροφή σας εδώ
Saratoga, δύο εβδομάδες από σήμερα.

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον, Σόλομον.

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
Χάμιλτον, ξέρεις πάρα πολλά.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Κάποιοι λένε ότι δεν είναι αρκετό.

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
Solomon, 43 δολάρια.
Όλα σε εσάς.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
από το ποσό των μισθών μου.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
Ήταν ένα πολύ
κερδοφόρα εβδομάδα, κύριε.

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
Εβίβα.
Εβίβα.

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
Εβίβα.

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
Αλλος.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
Κύριοι, η γενναιοδωρία σας
είναι εξαιρετικό.

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
Και τα ταλέντα σου είναι αδιαμφισβήτητα.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
Μμμ. Στον Σολομώντα.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Εβίβα.

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Ουφ!

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Δεν πειράζει, Σόλομον.

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
Καμία ντροπή.

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
Χάμιλτον, πρέπει να βιαστούμε.

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Μία πάρα πολλές σπονδές.

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
Είμαστε στα μισά του δρόμου.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>Συγγνώμη...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Δεν θα το ακούσουμε. Δεν θα το κάνουμε.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
Αφήστε τον να κοιμηθεί, Χάμιλτον.

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Μμμ.
Καλή ξεκούραση.

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
Και αύριο...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
αύριο θα νιώσεις
επίσης και ανανεωμένο

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
σαν να ήταν πάλι καινούργια η γη.

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Χάμιλτον, υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
Τέτοιο είναι το κρίμα.

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
Λοιπόν, αγόρι μου, πώς νιώθεις τώρα;

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
Το όνομά μου... Το όνομά μου
είναι ο Solomon Northup.

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Ένας κάτοικος
της Σαρατόγκα της Νέας Υόρκης.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
Η κατοικία της συζύγου μου και
παιδιά που είναι εξίσου ελεύθερα.

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα
οτιδήποτε να με κρατήσει.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
Και σου υπόσχομαι...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
Σας υπόσχομαι για την απελευθέρωσή μου

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
θα έχω ικανοποίηση
για αυτό το λάθος.

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
Λύστε αυτό.

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
Δημιουργήστε τα χαρτιά σας.

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
Και δεν είσαι από τη Σαράτογκα.

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Είσαι από τη Γεωργία.

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
Δεν είσαι παρά
ένας δραπέτης της Γεωργίας.

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
Είσαι απλά ένας φευγάτης...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
από τη Γεωργία.

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
Είσαι σκλάβος!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
Είσαι σκλάβα της Γεωργίας!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Είσαι σκλάβος;

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
Όχι.

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
Βοήθεια.

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
Βοηθήστε με.

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
Βοηθήστε με!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Κάποιος να με βοηθήσει!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
Βοήθεια!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
Βοήθεια!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
Αυτό το παλιό σου
είναι απλά κουρέλια και κουρέλια.

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
Χρειάζεσαι κάτι κατάλληλο να φορέσεις.

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
Συνεχίστε, βάλτε το.

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
Εκεί.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
Είναι μια χαρά.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
Είναι μια χαρά.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Δεν έχετε ευγνωμοσύνη;

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
Όχι. Αυτό είναι από τη γυναίκα μου.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
Κουρέλια και κουρέλια.

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
Κουρέλια και κουρέλια.

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Συνεχίστε, πλυθείτε.

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
Το αγόρι επίσης.
Καθαρίστε τον.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Τρίψτε τώρα.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
Ξέρεις πότε θα έρθει η μαμά μου;

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Σώπα τον!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Μαμά! Μαμά!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Ησυχία.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
Ησυχία, παρακαλώ.
Μαμά!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Σώπα τον!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Η μητέρα σου θα έρθει, το ορκίζομαι ότι θα έρθει.
Αλλά πρέπει να είσαι σιωπηλός.

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
Να είσαι σιωπηλός.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
Χρειαζόμαστε ένα συμπαθητικό αυτί.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Μια ευκαιρία να
εξηγήστε την κατάστασή μας.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Ποιος, κατά την εκτίμησή σας,
είναι αυτό το συμπαθητικό αυτί;

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
Οι δύο άντρες με τους οποίους ταξίδεψα.

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνουν
έρευνες αυτή τη στιγμή.

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
Θα ήμουν το ίδιο
σίγουρα μετράνε

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
τα χρήματα που καταβλήθηκαν για την παράδοση
εσείς σε αυτό το μέρος.

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Δεν ήταν απαγωγείς, αυτοί
ήταν καλλιτέχνες. Συνάδελφοι ερμηνευτές.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
Το ξέρεις αυτό;

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Ξέρεις σίγουρα
ποιοι ηταν αυτοι

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
Η πραγματικότητα που έρχεται είμαστε εμείς
μεταφέρεται νότια.

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
Νέα Ορλεάνη, αν επρόκειτο να τολμήσω.

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Αφού φτάσουμε,
θα βγούμε στην αγορά.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Και από εκεί και πέρα...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
Λοιπόν, υποθέτω ότι μια φορά σε έναν σκλάβο
κράτος, υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα.

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
Όχι.

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
Δεν το λέω για να δώσω
κενή ταραχή, Γιάννη.

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
Για όλους, δεν υπάρχει
τίποτα άλλο από αυτό.

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
Αλλά ο Τζον δεν απήχθη.

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
Ο Γιάννης μόλις κρατείται
ως χρέος, αυτό είναι όλο.

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
Ο Δάσκαλος πληρώσει το χρέος του
και ο Ιωάννης να λυτρωθεί.

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
Αγόρι, οι αφέντες μας
δεν θα έρθει για εμάς.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Ο Γιάννης σε λυπάται,
αλλά έτσι είναι.

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
Που πας,
θα πας χωρίς τον Γιάννη.

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
Μαμά!
Ο Ράνταλ!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Μαμά!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
είσαι καλά;

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
είσαι καλά;

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Ερχομαι. Ξυπνώ.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
Είπα, σήκω!
Όχι, μην...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς!
Μπείτε στην αυλή.

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
Όχι τα παιδιά μου!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Απλά
ένα μικρό ταξίδι, αυτό είναι όλο.

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
Δεν θέλω
τρομάξτε τα παιδιά

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
σε μια μικρή βόλτα με βάρκα, εσύ;

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
Ο αφέντης του Γιάννη θα πληρώσει το χρέος του.

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Παράταξη!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
Ο κύριός του θα πληρώσει το χρέος του!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
Δεν θέλω να ακούσω λέξη
από κανέναν σας!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
Όχι ένα.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
Εντάξει, έλα.

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Κίνηση.
Ερχομαι.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Έλα παιδί μου.
Ερχομαι.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
Ακολούθησε τη μαμά σου.

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Έλα αγόρι μου.

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες.

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Κατεβείτε έξω
αυτού του βαγονιού. Ερχομαι.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Ερχομαι. Μετακινήστε το!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
Πάμε!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
Πάνω, πάνω, πάνω στις σκάλες.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
Έλα, πάμε.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Έλα, μετακινήστε το!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Εντάξει, έλα.

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
Γεια σου.
Ξυπνώ.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Κάτσε, εκεί.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
Ερχομαι.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
Εκεί ακριβώς. Απλά κάτσε.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
Ευθυμία και μην απογοητεύεστε τόσο.

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
Αν θέλετε να επιβιώσετε, κάντε και
πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα.

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
Μην πεις σε κανέναν ποιος είσαι πραγματικά και
μην πεις σε κανέναν ότι μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις.

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
Εκτός κι αν το θέλεις
να είσαι νεκρός νέγερ.

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
Τώρα κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
Λέω να τσακωθούμε.

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Το πλήρωμα είναι αρκετά μικρό.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
Αν ήταν καλά σχεδιασμένο, πιστεύω
θα μπορούσαν να είναι δυνατοί οπλισμένοι.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Τρεις δεν μπορούν να πάνε
εναντίον όλου του πληρώματος.

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Οι υπόλοιποι εδώ είναι νέγροι.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Γεννημένοι και εκτρεφόμενοι σκλάβοι.

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Οι νέγροι δεν έχουν
χωρίς στομάχι για καυγά.

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
Ούτε μια καταραμένη.

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
Ξέρω όλα, αν καταλάβουμε
που ταξιδεύουμε...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
θα ευχόμασταν να πεθάναμε προσπαθώντας.

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
Η επιβίωση δεν είναι θέμα
βέβαιος θάνατος,

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
είναι να κρατάς το κεφάλι κάτω.

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
Πριν μέρες ήμουν με την οικογένειά μου...

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
στο σπίτι μου.

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
Τώρα θα μου πεις όλα χάθηκαν.

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
«Μην πεις σε κανέναν ποιος είμαι».
Αυτός είναι ο τρόπος για να επιβιώσεις;

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Λοιπόν, δεν θέλω να επιβιώσω.

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
θέλω να ζήσω.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Πλουσιότερος.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
Καλύτερα από εμάς.

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Δεν τον βλέπω.

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
Κλέμενς!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
Κλέμενς Ρέι!
Κύριος.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
Κλέμενς!
Δάσκαλε Ρέι, κύριε!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Master Ray!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Είμαι ο καπετάνιος!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
Είμαι ο κύριος Jonus Ray.

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
Ο δικηγόρος μου έχει έγγραφα...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
επαληθεύοντας τον νέγρο γνωστό ως
Ο Κλέμενς Ρέι είναι ιδιοκτησία μου.

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
Δεν γνωρίζω τίποτα για αυτή τη ρύθμιση.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
Έχετε εντολή να
επιστρέψει αυτή την περιουσία

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
αμέσως ή να είναι
κατηγορείται για κλοπή.

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
Ελευθερώστε τον!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Κύριος.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
Δάσκαλε Ρέι, κύριε.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
Κλέμενς!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Κλέμενς!
Πάρτε τον πίσω!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
Κλέμενς!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Κλέμενς!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
Κλέμενς!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Κύριε Πάρκερ.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
Αχ, κύριε Northup.
Κυρία Νορθάπ.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Solomon, θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
είσαι σε καινούργια ραβδί;

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
Καθαρό μετάξι, κατά τα γαλλικά.

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
Χρειαζόμαστε ένα φρέσκο
κουβαλάω για τα ταξίδια της κυρίας μου.

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
Τίποτα περισσότερο.

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
Η χρονιά πέρασε κιόλας.

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
Πάλι για δουλειά στο Sandy Hill;

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
είμαι.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
Έχω μόνο το πράγμα.

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Κάτι που ταιριάζει στο στυλ σας...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
και όμως αρκετά στιβαρό
για το ταξίδι μετ' επιστροφής 40 μιλίων.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Είναι όμορφο.

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
Σε τι τιμή;

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
Θα το πάρουμε.

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
Παιδιά, ελάτε να δούμε τι έχετε
ο πατέρας μου αγόρασε μόλις.

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
Μια στιγμή, κύριε,
και θα βοηθηθείς.

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
Κύριε Πάρκερ.
Κύριε;

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
Αν μπορούσαμε να συζητήσουμε την τιμή.

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Ω, συγχώρεσέ με, Σολομών.
Συγχωρέστε με, κυρία Northup.

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
Ένας πελάτης περιμένει.
Καλώς ορίσατε, κύριε.

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
Ψωνίστε καλά, κύριε,
αλλά προσέξτε το πορτοφόλι σας.

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
Μην δίνετε σημασία
στις ανοησίες αυτού του κυρίου.

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
Ιασπις!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
Λυπάμαι για την εισβολή, κύριε.

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
Καμία εισβολή.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Καλημέρα κύριε.

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
Καλημέρα.

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jasper, έξω.

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
Για να δούμε, εδώ. Ελίζα!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
Σηκωθείτε όταν εσείς
ακούστε το όνομά σας. Ελίζα.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
Λήθη!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
Γιάννης.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
Όρεν.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
Platt.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
Platt.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Σηκώνομαι.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
Ταιριάζεις στην περιγραφή που δίνεται.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
Γιατί δεν απάντησες όταν σου τηλεφώνησαν;

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Το όνομά μου δεν είναι Πλατ.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
Το όνομά μου...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
Το όνομά σου είναι Πλατ.

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
Καπετάνιε, πάρε αυτά
νέγροι στο καλάθι μου.

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
Μμμ.

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
Κίνηση.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
Πιστεύω ότι έχω
κάτι πολύ

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
της αρεσκείας σας στο πίσω δωμάτιο.

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Ναί. Τώρα, επιθεωρήστε τα
στον ελεύθερο χρόνο σου...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
αλλά σας ζητώ να πληρώσετε συγκεκριμένα
σχετικά με τον νεαρό Έζρα εδώ.

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Απίστευτα υγιή άκρα.

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρκετά σαν αυτόν.

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
Και αυτό το υπέροχο πλάσμα.
Μπορείτε να το πιστέψετε; Μμμ;

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
Θα κάνει μια ωραία καμαριέρα.

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
Κυρία;

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
Έτσι, επιθεωρήστε με τον ελεύθερο χρόνο σας.

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
Πάρτε το χρόνο σας.
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα αναψυκτικά.

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
Κύριοι, τι πιάνει
σου αρέσει εδώ; Χμμ;

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
Αυτό το αγόρι; Ναί;

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
Άνοιξε το στόμα σου.
Ανοίξτε ευρύτερα.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Κοιτάξτε εκεί μέσα. Ποτέ δεν ήταν
άρρωστος μια μέρα στη ζωή του.

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
Και καλώ ιδιαίτερα
προσοχή στη Μάρθα.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
Είναι εξαιρετική μαγείρισσα ζαχαροπλαστικής.

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Αχ, κύριε Φορντ.

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
Χάρηκα που σας βλέπω, κύριε.
Τι σας πιάνει τη φαντασία;

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
Αυτό το παλικάρι; Είναι πολύ μελαχρινός.

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
Πόσο για αυτούς
Ο Πλατ και η Ελίζα;

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
Α, ναι.

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
Χίλια για τον Πλατ.
Ε... Ω.

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
Αυτό είναι ένα σημαντικό νέγρο
ταλέντο, σε διαβεβαιώνω.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 για την Ελίζα.

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
Η πιο δίκαιη τιμή μου.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
Μμμ.

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
Θα δεχτείς ένα σημείωμα;

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
Παρακαλώ, κύριε.
Μην διχάζετε την οικογένειά μου.

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
Μη με πάρεις εκτός αν
παίρνετε τα παιδιά μου.

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Ελίζα! Ησυχία!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
Θα έχετε τα περισσότερα
πιστός δούλος μέσα μου.

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Ο πιο πιστός δούλος
που έχει ζήσει ποτέ.

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
Αλλά σας παρακαλώ
μη μας χωρίζεις.

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
Η τιμή σας για το αγόρι;

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
Ελίζα! Σταμάτα το!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
θα σου δώσω
κάτι για να κλάψουμε.

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
Ράνταλ, έλα μπροστά.
Έλα, έλα, έλα.

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
Τώρα, βλέπεις
πόσο σε φόρμα είναι αυτό το αγόρι;

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Σαν ώριμα φρούτα.

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
Μπορώ να πάρω το ραβδί σας μια στιγμή;
Παρατηρήστε αυτό.

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Ράνταλ, άλμα, άλμα, άλμα.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Πολύ καλό! Πιο ψηλά.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Τώρα, το βλέπεις αυτό.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
Είναι πολύ πιθανό να το κάνει
μεγαλώσει σε ένα ωραίο θηρίο.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 για το αγόρι.

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Δίκαιο και τελικό.

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
Γινώμενος.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Υπέροχος. Μια στιγμή, παρακαλώ.

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
κύριε Φορντ.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Παρακαλώ.
Ελίζα!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Πόσο για το κοριτσάκι;

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Αχ...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Δεν έχεις καμία χρήση για αυτήν.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
Μια τόσο νεαρή θέληση
δεν σου αποφέρει κέρδος.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να πουλήσω το κορίτσι.

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
Όχι, υπάρχουν σωροί και σωροί
χρήματα που θα βγουν από αυτήν.

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
Είναι μια καλλονή.
Ένα από τα συνηθισμένα αίματα.

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
Κανένα από τα χοντρά σας χείλη, που θερμαίνεται με σφαίρες,
Νίγες που μαζεύουν βαμβάκι, εδώ.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
Το παιδί της, φίλε.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
Παρακαλώ.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
Για όνομα του Θεού, δεν είσαι
συναισθηματική τουλάχιστον;

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Ο συναισθηματισμός μου εκτείνεται
το μήκος ενός νομίσματος.

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
Τώρα παίρνεις αυτή την παρτίδα,
Κύριε Φορντ, ή τους περνάτε;

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
θα πάρω αυτά
Πλατ και Ελίζα.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Sold, Eliza και Platt.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Δεν θα πάω χωρίς τα παιδιά μου!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
Γαμώτο τσακωμό!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
Δεν θα μου τα πάρεις!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Φύγε την από εδώ, Κέιπ!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
Παρακαλώ! Όχι! Όχι!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Φύγε την από δω, στο διάολο!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
Πλατ, πάρε το βιολί σου.
Παίξτε, παίξτε, παίξτε κάτι.

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
Θα σου δώσω κάτι να κλάψεις
περίπου, καταραμένη μάγισσα!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
Φύγε την από εδώ, Κέιπ!
Έξω, τώρα!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
Ναί.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
Κύριε Φορντ, χαρά.

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
Έφερες όλους αυτούς τους νέγρους;

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
Δύο από αυτούς;
Έχεις δύο;

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
κύριε Τσάπιν.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
Αυτός κλαίει.
Γιατί κλαίει αυτός;

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Χωρισμένη από τα παιδιά της.

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
Ω, αγαπητέ.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
Φτωχή, φτωχή γυναίκα.

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
κύριε Τσάπιν.
Ναι, κύριε.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
Αύριο, έχεις
να πάρουν αυτά τα δύο

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
μέχρι το μύλο και
ξεκινήστε να δουλεύουν.

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
Προς το παρόν, κάντε τα επαρκή.

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
Διορθώστε τους ένα γεύμα και έχουν
ξεκουράζονται μόνοι τους.

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
Ναι, κύριε.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
Έλα τώρα.

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
Ερχομαι! Μην κουράζεστε!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Κάτι για φαγητό και λίγο ξεκούραση.

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
Τα παιδιά σας θα το κάνουν
σύντομα να ξεχαστεί.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
Για όλους εσάς τους ωμούς νέγρους
που δεν ξερουν...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
Το όνομά μου είναι John Tibeats, William
ο επικεφαλής ξυλουργός της Ford.

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
Θα με αναφέρετε ως «Δάσκαλο».

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
Ο κύριος Chapin είναι ο επόπτης
σε αυτή τη φυτεία.

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
Θα αναφερθείτε και εσείς
σε αυτόν ως «Δάσκαλο».

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
Λοιπόν, χτυπήστε τα χέρια σας.

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
Τοιουτοτροπώς. Ερχομαι.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
Έλα τώρα.
Χτυπήστε τα χέρια σας.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>Nigger run
Ο Νίγκερ πέταξε</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>Ο Νίγκερ έσκισε το πουκάμισό του στα δύο</i>

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>Τρέξε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>Έτσι είναι.
Όπως το εννοείς.</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>Nigger run
Τρέξε τόσο γρήγορα</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>Σόμπα το κεφάλι του
σε μια φωλιά κηφήνα</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>Τρέξε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>Κάποιοι λένε
ένας μαύρος μην κλέβεις</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>Έπιασα τρία
στο χωράφι μου με καλαμπόκι</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>Κάποιος έχει ένα μπουσέλ
Και ένα έχει ραμφί</i>

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>Ένας έχει σχοινί
Ήταν κρεμασμένο στο λαιμό του</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>Γεια, κύριε Pattyroller
Μη με πιάνεις</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>Πιάσε τον μαύρο
πίσω από εκείνο το δέντρο</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Θα σε πιάσει το pattyroller</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>Τρέξε, νέγρε, τρέξε
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
«Εγώ είμαι ο Θεός του Αβραάμ,
ο θεός του Ισαάκ...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
«Και ο Θεός του Ιακώβ».

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
«Και όταν το πλήθος το άκουσε αυτό,

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
«Έμειναν έκπληκτοι
στο δόγμα του.

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
«Και τότε ένας από αυτούς,
που ήταν δικηγόρος...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"του έκανε μια ερώτηση,
τον πειράζει».

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>Ο κολπίσκος είναι
αρκετά βαθιά για να πλεύσει.</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
Ακόμη και με ένα καράβι γεμάτο φορτίο.

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
Η απόσταση από την περιοχή εργασίας

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
μέχρι το σημείο στο τελευταίο...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
είναι αρκετά μίλια από το νερό
λιγότερο από τη γη.

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
Μου έρχεται στο μυαλό ότι
τα έξοδα μεταφοράς

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
θα μειωνόταν ουσιαστικά...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
«Μειωμένο υλικό»;

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Αν χρησιμοποιήσουμε την πλωτή οδό.

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
Είσαι μηχανικός ή νέγρι;

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
Είσαι μηχανικός ή νέγρι;

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
Αφήστε τον άνθρωπο να πει το κομμάτι του.

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
Είναι ένα σχέδιο. Πολλοί μηχανικοί
έχουν σχεδιάσει παρόμοια.

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
Οι πάσες είναι πολύ σφιχτές.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
Τους υπολογίζω σε πάνω από 12
πόδια στα πιο στενά τους.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Αρκετά φαρδύ για να διασχίσει μια μπανιέρα

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
αν μια ομάδα νέγρων
το ξεκαθάρισε.

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
Και ξέρετε τι από
μεταφορά και χερσαία διαμόρφωση;

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
Δούλεψα για επισκευή
το κανάλι Champlain...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
στο τμήμα πάνω από το οποίο ο Γουίλιαμ
ο βαν Νόρτγουικ ήταν επιθεωρητής.

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
Με τις απολαβές μου προσέλαβα αρκετούς
αποτελεσματικά χέρια για να με βοηθήσουν...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
και συνήψε συμβάσεις για

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
η μεταφορά του
μεγάλες σχεδίες ξυλείας...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
από τη λίμνη Champlain στην Τροία.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
Λοιπόν, θα παραδεχτώ ότι είμαι
εντυπωσιασμένος ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
Συλλέξτε μια ομάδα. Βλ
τι καλό μπορείς να κάνεις.

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
Είσαι καλά; Ξεκαθαρίστε το!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
Δύο, τρία...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
Πολύ αργά για μένα

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>Ζω ή πεθαίνω</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>Ξάπλωσε και κλάψε</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>Γεια, αγόρι, είμαι κουρασμένος</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>Κύριέ μου
Μερικές φορές</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>Είμαι δυνατός
Ναι, κύριε</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>Είμαι ψηλός
Ναι, κύριε</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
Πλατ, είσαι θαύμα.

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Φορντ.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
Platt.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Ευχαριστώ πολύ, Δάσκαλε Φορντ.

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
Όχι, σας ευχαριστώ.

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
Και είναι το λιγότερο.

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
Ελπίζω να μας φέρει και τους δύο
πολλή χαρά με τα χρόνια.

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
Θεός!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
Ελίζα.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
Ελίζα.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Στάση!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Σταματήστε το κλάμα σας!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να ξεπεραστεί

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
από τη λύπη, θα πνιγείς μέσα της.

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
Σταμάτησες να κλαις
για τα παιδιά σας;

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
Δεν βγάζεις ήχους, αλλά θα κάνεις
τα άφησες ποτέ να πάνε στην καρδιά σου;

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
Είναι σαν τη σάρκα μου.

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Τότε ποιος στενοχωριέται;

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
Να στεναχωρήσω τον κύριο
και η ερωμένη;

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Νοιάζεσαι λιγότερο για μένα
απώλεια από την ευημερία τους;

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
Ο Master Ford είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Είναι σκλάβος!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
Σε αυτή την περίπτωση.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
Υπό τις συνθήκες,
είναι σκλάβος.

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Αλλά κουβαλάς με φορτηγό την μπότα του.

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Πολυτελειώνεσαι υπέρ του.

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
επιβιώνω!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Δεν θα πέσω σε απόγνωση!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
Θα προσφέρω τα ταλέντα μου
στον Master Ford!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
Θα κρατήσω τον εαυτό μου εγκάρδιο
μέχρι να έρθει η ελευθερία!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
Ford είναι η ευκαιρία σας;

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
Νομίζεις ότι δεν το ξέρει
εισαι περισσοτερο απο οσο προτεινεις?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
Αλλά δεν κάνει τίποτα για σένα.

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
Τίποτα.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
Δεν είσαι καλύτερος
παρά πολύτιμα ζώα.

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Κάλεσε τον. Κλήση!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
Πες του τα δικά σου
προηγούμενες συνθήκες,

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
και δες τι σου κερδίζει, Σολομών.

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
Λοιπόν, έχετε κατασταλάξει
Ο ρόλος σου ως Πλατ, λοιπόν;

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
Η πλάτη μου είναι χοντρή με σημάδια...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
για τη διαμαρτυρία της ελευθερίας μου.

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
Μην με κατηγορείτε.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω.

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
Έχω κάνει άτιμο
πράγματα για να επιβιώσεις...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
και για όλους αυτούς,
Έχω καταλήξει εδώ.

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
Όχι καλύτερα από
αν σταθώ για τον εαυτό μου.

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
Σολομών, άσε με να κλάψω
για τα παιδιά μου!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"Όποιος,
ως εκ τούτου, θα ταπεινός</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"ο ίδιος ως
αυτό το μικρό παιδί...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
«το ίδιο είναι το μεγαλύτερο
στη βασιλεία των ουρανών.

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
«Και ποιος έτσι θα λάβει ένα
τόσο μικρό παιδί στο όνομά μου...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
Δεν μπορώ να το έχω αυτό
είδος κατάθλιψης για.

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
«Αλλά ποιος θα προσβάλει
ένα από αυτά τα μικρά...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
«Ήταν καλύτερα για αυτόν μια μυλόπετρα
κρεμάστηκαν στον λαιμό του...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
«και πνίγηκε
στο βάθος της θάλασσας».

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Αμήν.

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
Αμήν.

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
Κάντε τους σανίδες να ξεπλύνουν.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
Είναι, κύριε.

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
Όχι, δεν είναι τέτοιο πράγμα.

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
Είναι τόσο ομαλά με το
άγγιγμα σαν παλτό ενός έτους.

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
Με λες ψεύτη, αγόρι μου;

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
Όλα είναι θέμα
προοπτικής, κύριε.

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
Από εκεί που στέκεσαι,
μπορεί να δεις διαφορετικά,

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
αλλά τα χέρια δεν κάνουν λάθος.

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
Απλώς σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε όλα σας
αισθάνεται πριν από την κρίση.

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
Ω, μου, είσαι θηριώδης.

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
Είσαι σκύλος.

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
Και όχι καλύτερο για
ακολουθώντας τις οδηγίες!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Κάνω όπως έχει διαταχθεί.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
Τότε θα ξημερώσεις.

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Θα προμηθευτείς
ένα βαρέλι με καρφιά από τον Chapin...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
και αρχίζουν να
βάζοντας clapboards.

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
Ναι, κύριε.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Κάντε τους σανίδες να ξεπλύνουν.

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
Όχι, παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Σαμ!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
Που πάω;
Πού πάω, Σαμ;

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
Σολομών! Σολομών!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Σολομών!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
Σολομών!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
Σολομών!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>Όταν λέω ότι είχα το δικό μου
Χάρη του Δασκάλου, καταλαβαίνεις.</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
Και για εννιά χρόνια…

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
με ευλόγησε με κάθε
άνεση και πολυτέλεια στη ζωή.

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
Μετάξια και κοσμήματα...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
και ακόμη και υπηρέτες να μας περιμένουν.

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
Έτσι ήταν η ζωή μας.

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
Και η ζωή αυτής της όμορφης
κορίτσι που τον βαρέθηκα.

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Αλλά η κόρη του Master Berry...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
πάντα με κοιτούσε
με αγενή φύση.

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
Και μισούσε την Έμιλι, ανεξάρτητα από αυτήν
και η Έμιλυ ήταν σάρκα από σάρκα.

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
Καθώς η υγεία του Master Berry απέτυχε,

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
απέκτησε δύναμη
του νοικοκυριού...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
και τελικά, με έφεραν στο
πόλη με το ψεύτικο πρόσχημα...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
των δωρεάν εγγράφων μας που εκτελούνται.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
Καημένα μου παιδιά.

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
Νόμιζα ότι σου είπα να ξεκινήσεις
να βάλεις clapboards.

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
Ναι, Δάσκαλε, το λέω.
Όλα αυτά έχουν αντικατασταθεί.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
Και δεν σου είπα
να πάρω ένα βαρέλι καρφιά;

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
Και έτσι, έκανα.

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
Λοιπόν, το έκανες.

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
Ο Θεός να σε καταράξει. σκέφτηκα
κάτι ήξερες!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Έκανα σύμφωνα με τις οδηγίες.

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
Αν κάτι δεν πάει καλά, είναι
λάθος με την οδηγία.

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Μαυροκάθαρμα.

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
Καταραμένο μαύρο κάθαρμα.

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
Γδύσε τα ρούχα σου.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
Λωρίδα.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
δεν θα.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
Δεν θα ζήσεις
να δω μια άλλη μέρα, νέγρι!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
Βοήθεια!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
Δολοφονία!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
λυπάμαι!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
λυπάμαι!
λυπάμαι! λυπάμαι!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
Τι συμβαίνει;

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Τι συμβαίνει;

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Ο Master Tibeats θέλει να με μαστιγώσει

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
για τη χρήση των καρφιών που μου έδωσες.

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
Αυτό δεν γίνεται στο μισό.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
θα έχω σάρκα.

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
Και θα τα έχω όλα!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
Μην ανακατεύετε.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
Μην αφήνετε τη φυτεία. Για,
αν τρέξεις, δεν μπορώ να σε προστατέψω.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
Μείνε εδώ.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
Κύριοι, όποιος κινηθεί
αυτός ο μαύρος είναι νεκρός.

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
Είμαι ο επόπτης
σε αυτή τη φυτεία.

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
Ο Γουίλιαμ Φορντ κρατάει
την υποθήκη στην Platt.

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
Αν τον κρεμάσεις,
θα χάσει το χρέος του.

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
Δεν έχετε καμία αξίωση για τη ζωή του.

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Όσο για εσάς τους δύο...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
αν έχετε κάποια εκτίμηση
για τη δική σας ασφάλεια...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
Λέω, φύγε!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
Δεν έχεις αιτία!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
Ο Πλατ είναι δικός μου και δικός μου
να κάνω όπως θέλω!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
Αν αγγίξεις...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
Σαμ!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
Φέρτε το μουλάρι.
Πάρτε τον Master Ford.

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
Platt. Ο καημένος ο Πλατ.

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
Πιστεύω ότι η Tibeats κρυφώνει
για τις εγκαταστάσεις κάπου.

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Σε θέλει νεκρό,
και θα το έχει έτσι.

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
Δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς εδώ.

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
Και δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις
παραμείνετε παθητικός εάν η Tibeats επιτεθεί.

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
έχω μεταφέρει
το χρέος μου στον Έντουιν Επς.

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
Θα αναλάβει την ευθύνη...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
Master Ford.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι σκλάβος.

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
Πριν έρθω σε σένα,
Ήμουν ελεύθερος.

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
Και έχω ένα χρέος να έχω υπόψη μου.

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
Και αυτό είναι στον Έντουιν Επς τώρα.

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
Και είναι σκληρός άνθρωπος. Υπερηφάνεια
τον εαυτό του να είναι ένας νέγρος σπαστής.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
Αλλά ειλικρινά, μπορούσα να βρω
κανένας άλλος που θα σε έπαιρνε.

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
έχεις φτιάξει
μια φήμη του εαυτού σου.

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, εσύ
είναι ένας εξαιρετικός μαύρος, ο Πλατ.

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα βγει καλό.

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
«Και αυτός ο υπηρέτης…

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"που γνώριζε τη θέληση του κυρίου του..."

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
Που γνώριζε τη θέληση του κυρίου του.

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...και δεν προετοίμασε τον εαυτό του..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
Δεν προετοιμάστηκε ο ίδιος.

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
«...ούτε το έκανε
σύμφωνα με τη θέλησή του...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
«θα χτυπηθεί
με πολλές ρίγες».

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
Το ακούς αυτό;

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
«Ρίγες».

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
Αυτό πιο μαύρο αυτό
μην υπακούς τον κύριό του...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
Αυτός είναι ο αφέντης του, βλέπεις;

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
Ότι θα υπάρχει πιο μαύρος
χτυπημένο με πολλές ρίγες.

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
Τώρα, το "πολλά" σημαίνει πάρα πολλά.

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 βλεφαρίδες.

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
Αυτή είναι η γραφή.

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
Διάλεξε αυτό το βαμβάκι.

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
Προχωρήστε, τώρα.

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Έλα, Έντουαρντ!
Οδηγήστε τους νέγρους!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
Διάλεξε αυτό το βαμβάκι!
Προχωρήστε, τώρα.

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
Τι είσαι εσύ
κάνεις, αγόρι; Ερχομαι!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 για τον Μπομπ.

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
Τι πήρες για τον Τζέιμς;

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 λίρες.

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
Αυτό είναι πολύ καλό, αγόρι.
Αυτό είναι πολύ καλό.

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 για τον Πλατ.

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
Πόσο μπορεί ακόμη και ένα
μέση επιλογή νέγερ την ημέρα;

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 λίρες.

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
Αυτός ο μαύρος δεν είναι καν μέσος.

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 λίρες για την Patsey.

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
Εσείς οι άντρες δεν ντρέπεστε
αφήνοντας την Patsey να σε ξεχωρίσει.

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
Δεν έχει έρθει ακόμα η μέρα
ταλαντεύτηκε κάτω από 500 κιλά.

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
Βασίλισσα των αγρών, είναι.

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 λίρες...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Δεν τελείωσα, Τριτς.

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
Δεν χρωστάω ούτε ένα λεπτό για να πολυτελευτώ
για τη δουλειά που έκανε η Patsey;

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
Ναι, κύριε.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
Καταραμένη βασίλισσα.

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Γεννήθηκε και ανατράφηκε στο χωράφι.

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
Ένας νέγρης ανάμεσα στους νέγρους.

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
Και ο Θεός μου την έδωσε.

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
Ένα μάθημα στις ανταμοιβές
της δίκαιης ζωής.

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
Να το προσέχετε όλοι.

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
Ολοι!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
Τώρα, Treach. Τώρα μίλα.

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 λίρες για το Phebe.

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
Χτύπησε 145 χθες.
Τραβήξτε την έξω.

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 λίρες για τον Γιώργο.

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
Πόσο διάλεξε χθες;

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Βγάλτε τον έξω.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
Έλα, πάρε.

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
Ερχομαι.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
Έλα, αγόρι, κουνήσου!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
Ξυπνώ!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
Χορεύουμε απόψε!
Ξυπνώ!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Πάρε το βιολί σου, Πλατ.
Ξυπνώ!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
Ερχομαι!
Πάρε, πάρε, πάρε!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
Έλα, Πλατ. Ερχομαι!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Έλα, πού είναι το κέφι σου;
Κουνήστε τα πόδια σας!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Πουλήστε την.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
Τι είναι όλα αυτά;

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
Θα πουλήσεις το negress.

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
Πουλήστε τα μικρά Pats;

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
Διαλέγει με περισσότερο σθένος
από κάθε άλλο μαύρο.

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
Επιλέξτε άλλο για να πάτε.

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
Κανένα άλλο.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Πουλήστε την.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
δεν θα.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
Θα αφαιρέσεις αυτό το μαύρο
σκύλα από αυτό το ακίνητο...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
ή θα πάρω τον εαυτό μου
πίσω στο Cheneyville.

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
Επιστροφή στη γούρνα του γουρουνιού
που σε βρήκα;

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
Μην στήνεις τον εαυτό σου
εναντίον της Πάτσεϊ, αγαπητέ μου.

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
Γιατί θα απαλλαγώ από σένα

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
πολύ πριν την αποχωριστώ.

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
Τι κοιτάς;

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
Καταραμένη γυναίκα.

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Δεν θα μου χαλάσει η διάθεση.

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
δεν θα.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
Χορός.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
Χορέψτε, λέω!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
Ερχομαι!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
Σήκωσέ το, Πλατ.
Παίξτε αυτό το βιολί, αγόρι.

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Platt.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
Ναι, κυρία;

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
Μπορείτε να βρείτε το δικό σας
δρόμο για τον Βαρθολομαίο;

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
Μπορώ, κυρία.

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
Αυτή είναι μια λίστα με
αγαθά και είδη.

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
Θα το πάρεις για να γεμίσει
και επιστρέψτε αμέσως.

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
Πάρτε την ετικέτα σας.

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
Πες στον Βαρθολομαίο
προσθέστε το στο χρέος μας.

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
Ναι, κυρία.

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
Από πού είσαι, Πλατ;

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
σου είπα.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
Πες μου πάλι.

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Βάσιγκτων.

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
Ποιοι ήταν ο αφέντης σου;

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
Master name a Freeman.

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Ήταν λόγιος άνθρωπος;

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
Ετσι νομίζω.

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
Σε μάθει να διαβάζεις;

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
Μια λέξη, εδώ ή εκεί.

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Αλλά δεν έχω κατανόηση
των γραπτών...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
Μην ασχολείστε με αυτό.

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
Το ίδιο με τα υπόλοιπα. Ο Δάσκαλος έφερε
είσαι εδώ για να δουλέψεις, αυτό είναι όλο.

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
Κάθε άλλο θα σας φέρει 100 βλεφαρίδες.

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Έλα εδώ, αγόρι.

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
Ερχομαι.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
Που πας αγόρι μου;

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
Στο δρόμο μου προς το Βαρθολομαίο.

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
Στάλθηκε από την Mistress Epps.

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
Καλύτερα να φτάσεις εκεί, τότε.

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
Φτάστε εκεί γρήγορα.

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
Κανένα πρόβλημα;

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Όχι, κυρία. Κανένα πρόβλημα.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
Platt Epps, καλημέρα Κυριακής.

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
Καλημέρα Δάσκαλε Σω.

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
Ο Δάσκαλος με έστειλε να ανακτήσω την Patsey.
Μπορώ να πλησιάσω;

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
Μπορείς.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
Με συγχωρείτε, κυρία Σω.

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
Ο Νίγκερ Πλατ.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
Patsey, Δάσκαλε
σας εύχεται να επιστρέψετε.

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
Η ημέρα του Σαββάτου,
Είμαι ελεύθερος να περιπλανώμαι.

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
Ο Δάσκαλος με έστειλε τρέχοντας να φέρω
εσείς, είπατε ότι δεν πρέπει να χάνεται χρόνος.

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
Να πιω τσάι;

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
Ευχαριστώ, κυρία,
αλλά δεν τολμώ.

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
Θα ξέρετε για
Η έκπληξη του Master Epps...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
να μειώνεται
με την έγκαιρη επιστροφή σας;

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
Ο θυμός είναι η μόνιμη κατάστασή του.

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
Καθίζω.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
Καθίστε και πιείτε
το τσάι που πρόσφερα.

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Ποια είναι η ανησυχία του Epps;

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
Προτιμώ να μην πω.

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
Ω, λίγο κουτσομπολιό το Σάββατο να είσαι καλά.
Όλα τα πράγματα με μέτρο.

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
Όπως γνωρίζετε...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
Ο Master Epps είναι άντρας
σκληρής όψης.

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
Ξέρεις ότι έχει άσχημα συναισθήματα
προς τον άντρα σου.

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Το κάνει.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Ο Master Epps έχει κατά κάποιο τρόπο
έλα να πιστέψεις...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
εκείνος ο Δάσκαλος Σο
είναι κάτι σαν λοθάριο.

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
Μια λανθασμένη πεποίθηση, χωρίς αμφιβολία.

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
Χωρίς αμφιβολία...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
αν δεν γεννηθεί από την ίδια την αλήθεια.

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
Δεν εννοούσα ασέβεια.

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
Δεν σε άκουσε.

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
εννοούσα όχι
ασέβεια προς εσάς, κυρία.

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για τις ευαισθησίες μου.

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
Δεν ένιωσα το τέλος μιας βλεφαρίδας
σε περισσότερα χρόνια μπορώ να θυμηθώ.

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
Ούτε εγώ δούλευα χωράφι.

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
Εκεί που κάποτε υπηρετούσα...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
τώρα, έχω άλλους να με εξυπηρετούν.

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
Το κόστος της σημερινής μου ύπαρξης...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
γίνε Master Shaw
μεταδίδοντας τις στοργές του...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
και εγώ απολαμβάνω
η παντομίμα της πιστότητάς του.

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
Αν αυτό με κρατάει από το βαμβάκι
μαζεύοντας νέγρους, αυτό είναι.

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
Μικρή και λογική τιμή
να πληρωθεί, σίγουρα.

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
Ξέρω τι αρέσει
να είναι το αντικείμενο

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
των προτιμήσεων του Δασκάλου
και ιδιαιτερότητες.

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
Μια λαχταριστή επίσκεψη το βράδυ...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
ή μια επίσκεψη με το μαστίγιο.

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
Παρηγορήσου, Πάτσεϊ.

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
Ο καλός Κύριος θα διαχειριστεί το Epps.

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
Στην εποχή Του το καλό
Ο Κύριος θα τους διαχειριστεί όλους.

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
Η κατάρα των Φαραώ
ήταν ένα κακό παράδειγμα...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
τι να περιμένεις
την κατηγορία φυτειών.

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
Αυτό είναι ωραίο.

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
Pats. Patsey!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
Μην κοιτάς προς την κατεύθυνση του.
Συνεχίστε.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
Patsey!
Την βρήκα, Δάσκαλε.

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
Και την έφερε πίσω,
όπως ακριβώς έχει υποδειχθεί.

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
Τι της είπες τώρα;

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
Τι είπες στον Πατς;

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
Δεν ειπώθηκαν λόγια,
καμία συνέπεια.

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
Είσαι ψεύτης.

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
Καταραμένος ψεύτης.

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
Σε είδα να μιλάς μαζί της.

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Πες μου.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
Δεν μπορώ να μιλήσω για
τι δεν συνέβη.

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Θα σου κόψω τον μαύρο λαιμό!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
Κύριος!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
Έρχεσαι εδώ.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Master Epps.
Είπα έλα εδώ!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
Την έφερα πίσω,
όπως εσύ...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
Έλα εδώ!
Κύριος!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Κύριος.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
Την πήρα, όπως μου δόθηκε.

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
Master EPPS!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
Μείνε μακριά από τον Πατς, αγόρι.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
Master Epps.

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
Είναι η ημέρα του Κυρίου.

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
Δεν είναι τίποτα χριστιανικό
μέσα μας να συνεχίσουμε έτσι.

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
σας παραδέχομαι.

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
Στο όνομα της ανδρείας...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
βοηθήστε τον κύριό σας να σταθεί στα πόδια του.

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
Θα σε σκοτώσω!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
Ποια είναι η φασαρία;

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
Ο Master Epps πίστεψε την Patsey και εμένα

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
να είναι σε συζήτηση
όταν δεν ήμασταν.

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
Προσπάθησα να εξηγήσω,
αλλά έχει οδηγήσει σε όλα αυτά.

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
Τι είναι αυτό;

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
Δεν μπορείς να παραμείνεις το Σάββατο
χωρίς αυτήν κάτω από το μάτι σου;

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Είσαι ένα κάθαρμα χωρίς λογαριασμό.

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
Ένας βρώμικος, άθεος αλλόθρησκος.

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
Το κρεβάτι μου είναι πολύ άγιο
για να μοιραστείς.

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
Τι σου έλεγε;

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
Από τους λανθασμένους τρόπους σου.

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
Και θα ήξερε τι από οτιδήποτε;

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Δεν μίλησα καν μαζί του σήμερα.

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
Είσαι πιο μαύρη, Πλατ.

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
Έχω;

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
Έχω;

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
Εκεί.
Υπάρχει όλη η αλήθεια που πήρε.

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
Καταραμένος νέγρι.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
Patsey.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
Μια στιγμή από τον χορό.

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Ελάτε να δοκιμάσετε τι έφτιαξα για εσάς.

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
Ευχαριστώ κυρία.

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
Ευχαριστώ κυρία.

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
Δεν θα υπάρχει κανένας για σένα, Patsey.

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Το βλέπεις;

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
Βλέπεις αυτό το βλέμμα
της αυθάδειας μου δίνει;

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Δεν είδα τίποτα άλλο από το να γυρίζει πίσω.

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
Είσαι τυφλός ή αδαής;

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
Ήταν καυτή, απεχθής περιφρόνηση.

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
Γέμισε εκείνο το μαύρο πρόσωπο.

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
Θα μου πεις ότι δεν το είδες...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
είναι επειδή επιλέγεις να μην το κάνεις
κοίτα, ή λες ψέματα;

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
Ό,τι κι αν ήταν, πέρασε.

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
Έτσι είσαι εσύ
είναι με τους νέγρους;

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
Αφήνοντας κάθε κακή σκέψη
εμβρόντητο μέσα τους;

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
Δες τους.

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
Το κάνουν φάουλ.

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
Φέρουν με το μίσος τους.

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
Αφήστε το, θα έρθει
πίσω σε μας στο σκοτάδι της νύχτας.

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
Το θέλεις;

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
Τα θέλεις
μαύρα ζώα μας αφήνουν

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
έντερο σαν γουρούνια στον ύπνο μας;

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
Ω...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
Είσαι αντράκι.

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
Ένας καταραμένος ευνούχος αν υπήρξε ποτέ.

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
Αν δεν αντέχεις
για μένα, προσεύχομαι να το κάνεις

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
τουλάχιστον να είναι μια πίστωση
στο δικό σου είδος...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
και κέρδισε κάθε φάουλ
σκέψη από αυτούς.

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Κερδίστε το από αυτούς!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
Φάω.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
Γεμίστε τον εαυτό σας.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
Και μετά χορεύουμε.

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
Είπα, φάε.

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
Platt.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
Πλατ, ξύπνησες;

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
είμαι.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
Έχω ένα αίτημα.

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
Μια πράξη καλοσύνης.

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
Το έκρυψα από την ερωμένη.

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
Επιστρέψτε το.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
Είναι δικό σου, Πλατ.

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
Για ποιο λόγο;

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
Το μόνο που ζητάω, τέλος στη ζωή μου.

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
Πάρε το σώμα μου σε
το περιθώριο του βάλτου.

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
Πάρε με από το λαιμό,
κράτα με χαμηλά στο νερό...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
μέχρι που είμαι ακίνητος και χωρίς ζωή.

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
Θάψέ με σε ένα μοναχικό
τόπος θανάτου.

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
Η τραγική λεπτομέρεια
με το οποίο μιλάς...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά.

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Είναι μελαγχολία.

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
Τίποτα περισσότερο.

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
Πώς μπορείς να πέσεις
σε τέτοια απόγνωση;

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
Πώς να μην ξέρεις;

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
Δεν έχω όχι
άνεση σε αυτή τη ζωή.

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
Αν δεν μπορώ να αγοράσω έλεος από σένα...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
θα το παρακαλέσω.

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
Υπάρχουν κι άλλοι.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
Παρακαλέστε τους.
σε παρακαλώ.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Γιατί;

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
Γιατί θα με καταδικάσεις
με ένα τέτοιο ασεβές αίτημα;

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
Υπάρχει Θεός εδώ!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
Ο Θεός είναι ελεήμων...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
και συγχωρεί ελεήμονες πράξεις.

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Δεν θα είναι κόλαση για σένα.

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
Κάντε το.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
Κάνε αυτό που δεν έχω
δύναμη να κάνω μόνος μου.

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>Είναι μια πανούκλα.</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>Είναι βαμβάκι.</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>Είναι μια πανούκλα.
Είναι καταραμένο βιβλικό.</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>Δύο εποχές ο Θεός έκανε
έστειλε μια πανούκλα να με χτυπήσει.</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>Τι έκανα αυτό
Ο Θεός με μισεί έτσι;</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
Είναι αυτή η άθεη παρτίδα.

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
Μου το έφεραν αυτό.

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
Τους φέρνω του Θεού
λέξη και ειδωλολάτρες

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
είναι,
μου έφεραν την περιφρόνηση του Θεού.

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Δεκάρα!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Ανάθεμά σου!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
Ανάθεμα σε όλους!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Δικαστής.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
Κύριε Επς.

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
Είμαι βαθιά λυπημένος
να ακούσω για την ατυχία σου.

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
Η τιμή σου όχι
αντικατοπτρίζουν την ανησυχία σας.

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Ακούστε.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Είσαι του δικαστή Turner
για τη σεζόν.

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
Περισσότερα, αν χρειαστεί,
μέχρι να επιστρέψουν οι καλλιέργειές μου.

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
Δεν θα μου φέρετε καμία ασέβεια.

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
Μην φέρετε κανένα βιβλικό
πληγές σε αυτόν, ακούς;

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
Ή θα το βγάλω στο δέρμα σου.

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
Βγαίνω.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
Κατεβείτε από τη βεράντα. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι στη βεράντα.

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
Κατεβείτε από τη βεράντα.

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
Πλατ, είναι;

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Ναι, κύριε.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
Καλλιεργείτε ζαχαροκάλαμο στο παρελθόν;

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
Όχι, κύριε, δεν έχω.

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
Σου έρχεται πολύ φυσικά.

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
Είσαι μορφωμένος;

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
Όχι κύριε. Προσλαμβάνονται νέγροι
να δουλεύεις, όχι να διαβάζεις ή να γράφω.

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
Παίζεις το βιολί.

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
Ναι, κύριε. Ναι, το κάνω.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
Ο Γουίλαρντ Γιάρνερ,
μια ζαρντινιέρα στον κόλπο...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
γιορτάζει την επέτειό του
σε τρεις εβδομάδες.

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
Θα του κρατήσω το όνομά σου.

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
Αυτά που κερδίζετε είναι δικά σας να τα κρατήσετε.

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
Ναι, κύριε.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
Προσοχή, Πλατ.

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
Ουάου!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
Χαρούμενη μέρα.

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
Χαρούμενη μέρα.

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
Οι σκοτεινοί καιροί είναι πίσω μας.

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Καθαρή ζωή και προσευχή
έγινε άρει την πανούκλα!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
Σαν χοντρό και λευκό
καθώς το χιόνι της Νέας Αγγλίας.

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
Τώρα, μου επιστράφηκαν οι νέγροι μου.

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
Άκουσε ότι ο δικαστής Τέρνερ σου έδωσε χάρη.

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
Τον ξεγέλασες, Πλατ,
με τους κομψούς και πιο μαύρους τρόπους σου;

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
Δεν θα μείνεις αδρανής, αγόρι.

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Όχι στη γη μου.

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
πολλή δουλειά να κάνουμε!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
Παλιές μέρες, ε;

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
Περιχαρής.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Χαρούμενο, όντως! Ωχ!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
Πάμε να βρούμε κάτι
γλυκό για σένα. Χμμ;

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
Μμμ-χμμ.

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
Καραμέλα.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
Καραμέλα;

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>Ω, διάλεξε αυτό το βαμβάκι</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>Διαλέξτε αυτό το βαμβάκι</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>Ω, διάλεξε αυτό το βαμβάκι</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>Ω, διάλεξε αυτό το βαμβάκι</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>Ο άντρας δεν είναι κακός, αγόρια</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>Ο άντρας δεν είναι κακός, αγόρια</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>Ο άντρας δεν είναι κακός, αγόρια</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>Ο άνθρωπος δεν είναι κακός</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>Ω, δούλεψε αυτό το βαμβάκι</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>Δουλέψτε αυτό το βαμβάκι</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>Ω, δούλεψε αυτό το βαμβάκι</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>Δουλέψτε αυτό το βαμβάκι</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>Ω, η δουλειά δεν είναι σκληρή, αγόρια</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>Γιώργος.</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 λίβρες.</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
Patsey.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 λίρες για την Patsey.

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μην με απογοητεύσεις ποτέ.

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
Πλατ;

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 λίρες.

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
Armsby;

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 λίρες.

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
Καλή δουλειά
θα ήταν κατά μέσο όρο 200 λίβρες.

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
Ναι, κύριε.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα το κάνεις
αναπτυχθεί ως επιλογέας.

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Αλλά θέλει προσπάθεια, αγόρι μου.

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
Βάλτε λίγη προσπάθεια σε αυτό.

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
Ναι, κύριε.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
Βγάλτε τα, φτάστε στο μαστίγωμα.

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
Είναι τραγωδία.

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο;

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
Δουλεύοντας ένα χωράφι και μαζεύοντας
βαμβάκι σαν ταπεινό χέρι.

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
Είμαι πολύ καλύτερος σταθμός.

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
Δούλεψα ως επόπτης, ξέρεις.

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
Δεν ήξερα, κύριε.

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Όχι «κύριε».

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
Μόνο "Armsby".

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
Δεν χρωστάω περισσότερα από
οποιοδήποτε άλλο στον τομέα.

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
Πώς έφτασες σε τέτοια
ένα μέρος, αν μπορώ να ρωτήσω;

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
Ρωτήστε, είναι απλώς συζήτηση.

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
Έγινα κι εγώ λίγο
ανάλογα με το ουίσκι...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
λίγο επίσης
αναξιόπιστος στη δουλειά.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
Τώρα, πριν πεις
Λυπάμαι μεθυσμένος...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
επιτρέψτε μου να πω την περίπτωσή μου.

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
Ως αξιόπιστη απασχόληση
όπως είναι η επίβλεψη,

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
δεν είναι εύκολη αγγαρεία για το πνεύμα.

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
Λέω, κανένας άνθρωπος με συνείδηση...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
μπορεί να πάρει τη βλεφαρίδα σε άλλη
ανθρώπινη μέρα με τη μέρα...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
χωρίς να θρυμματίζεται από τον εαυτό του.

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
Τον πάει σε ένα μέρος...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
όπου είτε δικαιολογείται
μέσα στο μυαλό του να μείνει ανεπηρέαστος...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
ή βρίσκει κάποιον τρόπο να ποδοπατήσει
τις ενοχές του.

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
Λοιπόν, πάτησα.

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
Με συχνότητα.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
Έδωσα στα παραμύθια
του πλούτου και της ευημερίας.

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
Αλλά τέτοια κερδοφόρα αποτελέσματα είναι
προορίζεται για δασκάλους φυτειών.

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
Είναι η παρτίδα του
οι υπόλοιποι να υπηρετήσουμε.

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
Τώρα, το μόνο που θέλω είναι να κερδίσω ένα
αξιοπρεπής μισθός και να πάω σπίτι.

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
Τα έσοδα του
τις παραστάσεις μου με το βιολί.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
Μόνο μερικά πικαγιούν,
αλλά ό,τι έχω στον κόσμο.

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
Σου τα υπόσχομαι αν εσύ
θα μου κάνει τη χάρη που χρειάζομαι.

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
Αλλά σας παρακαλώ να μην με εκθέσετε
εάν δεν μπορείτε να ικανοποιήσετε το αίτημα.

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
Ε...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
Τι είναι αυτό που ρωτάς;

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
Πρώτα, ο λόγος σας, κύριε.

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
Προς τιμήν μου.

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
Είναι ένα αρκετά απλό αίτημα.

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
Μόνο αυτό ρωτάω
καταθέτεις ένα γράμμα

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
στο ταχυδρομείο
στο Marksville...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
και να κρατάς τη δράση
ένα απαραβίαστο μυστικό για πάντα.

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
Αυτό που ζητώ είναι ένας προστάτης, κύριε.

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
θα το κάνω.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
Και θα δεχτώ
οποιαδήποτε πληρωμή προσφέρεται.

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
Για να σε βοηθήσω,
Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο.

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
θα το κανω...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
αλλά δίκαιη αποζημίωση
είναι το μόνο που ζητάω.

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
Συντάξτε την επιστολή σας.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
Θα ξαναβρεθούμε σε δύο μέρες;

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
Σε δύο μέρες.

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
Σας ευχαριστώ.

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
Λοιπόν, αγόρι...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
Καταλαβαίνω ότι έμαθα
νέγρι που γράφει γράμματα.

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
Προσπαθεί να πάρει λευκό
παιδιά να τους ταχυδρομήσουν.

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
Ο Άρμσμπι μου είπε σήμερα...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
ο διάβολος ήταν ανάμεσα στους νέγρους μου.

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
Ότι είχα ένα που
χρειαζόταν παρακολούθηση...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
ή θα έτρεχε μακριά.

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
Όταν τον ρώτησα γιατί...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
είπε να έρθεις κοντά του...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
τον ξύπνησε στο
μέσα στη νύχτα...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
και τον ήθελε
κουβαλήστε ένα γράμμα...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
στο Marksville.

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
Τι έχεις να πεις σε αυτό;

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
λες.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
Πώς θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα
χωρίς μελάνι ή χαρτί;

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
Σε ποιον θα γράψω; πήρα
κανένας φίλος δεν ζει όπως ξέρω.

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
Αυτός ο Άρμσμπι...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Ότι ο Άρμσμπι λέει ψέματα,
μεθυσμένος συνάδελφος.

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
Δεν το ήθελε
να τον προσλάβω ως επόπτη;

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
Λοιπόν, αυτό είναι.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
Θέλει να σε κάνει να πιστέψεις
θα φυγουμε ολοι...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
οπότε θα τον προσλάβετε ως επόπτη.

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
Πιστεύει ότι είσαι μαλακό σαπούνι.

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
Και δίνεται σε τέτοιες κουβέντες.

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
Έφτιαξε αυτή την ιστορία
από ολόκληρο ύφασμα...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
γιατί θέλει μια κατάσταση.

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
Όλα είναι ψέματα, Δάσκαλε.

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
Είναι όλα ένα ψέμα.

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
θα είμαι καταραμένος.

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
Αν δεν ήταν ελεύθερος και λευκός, Πλατ.

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
Αν δεν ήταν ελεύθερος και λευκός.

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>Ο ήλιος θα δύσει εδώ</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>Κάτω από το βουνό</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>Ο ήλιος θα δύσει εδώ</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>Κάτω από το βουνό</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>Ο ήλιος θα δύσει εδώ</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>Κάτω από το βουνό</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
Έντουαρντ!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
Βάλε του νερό.

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
Ξυπνώ!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Ξυπνώ!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
Νίγρη, σήκω!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
Τι κοιτάς, αγόρι μου;

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
Συνέχισε να διαλέγεις, αγόρι μου!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
Θέλω μόνο να πω κάτι
για τον θείο Άμπραμ.

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
Ήταν καλός άνθρωπος...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
και πάντα πρόσεχε
εμείς από τότε που ήμασταν μικροί.

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
Ο Θεός τον αγαπάει.

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Ο Θεός να τον κρατήσει.

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
Αμήν.

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>Πήγε στο
ο ποταμός Ιορδάνης</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
<i>Εκεί που ο Ιωάννης βάφτισε τρεις</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>Όταν ξύπνησα
ο διάβολος στην κόλαση</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>Είπε ότι ο Τζόνι με βάφτισε</i>

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>Είπα roll, Jordan, roll</i>

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>Λοιπόν, λένε κάποιοι
Ο Ιωάννης ήταν Βαπτιστής</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
<i>Μερικοί λένε ότι ο Γιάννης ήταν Εβραίος</i>

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>Αλλά λέω
Ο Ιωάννης ήταν ιεροκήρυκας</i>

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>Επειδή το λέει και η Βίβλος μου</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>Είπα roll, Jordan, roll</i>

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>Αλληλούγια</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>Αλληλούγια</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>Πείτε όλοι</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>Ω, παιδιά</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>Αλληλούγια</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
Μέχρι το τέλος.

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
Γεια, Μπας.

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
Ω, όχι, όχι, όχι.

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
Δεν είναι ντροπή να το πάρεις
ανάπαυλα από τη ζέστη.

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
Ποτό, σκιά.

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
Είναι ασεβές για τους ταξιδιώτες,
εγκάρδιο ή άλλο.

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
Τι είναι αστείο;

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
Epps, θέλω απλώς να τελειώσω
το έργο στο χέρι, όπως ζητήθηκε.

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
Και όπως πληρώνεται.

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
Αν κάτι σε τρίβει στραβά...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
Σας προσφέρω την ευκαιρία
να μιλήσει για αυτό.

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
Ρωτάς ξεκάθαρα, έτσι κι εγώ
θα σου πω ξεκάθαρα.

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
Αυτό που με διασκέδασε τότε ήταν η ανησυχία σου
για την ευημερία μου σε αυτή τη ζέστη...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
όταν, ειλικρινά, το
η κατάσταση των εργατών σου...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
«Η κατάσταση των εργατών μου»;

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
Είναι φρικτό.
Είναι όλα λάθος.

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
Όλα λάθος, κύριε Επς.

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Δεν έχουν προσλάβει βοήθεια.

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
Είναι ιδιοκτησία μου.

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
Το λες με περηφάνια.

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
Το λέω ως γεγονός.

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
Αν αυτή η συνομιλία
αφορά το τι είναι πραγματικό

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
και τι δεν είναι,
τότε πρέπει να ειπωθεί...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη ούτε
δικαιοσύνη στη σκλαβιά τους.

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
Αλλά ανοίγεσαι
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
Τι δικαίωμα έχει
εσύ στους νέγρους σου,

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
όταν φτάνεις στο θέμα;

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
Τι δικαίωμα;
Μμμ.

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
τα αγόρασα.
Τα πλήρωσα.

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Φυσικά και το έκανες και λέει ο νόμος

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
έχεις δικαίωμα
να κρατήσει έναν νέγρο.

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
Αλλά ζητιανεύοντας
συγγνώμη του νόμου, είναι ψέματα.

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
Ας υποθέσουμε ότι ψηφίζουν νόμο που αφαιρεί

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
την ελευθερία σου, που σε κάνει σκλάβο.

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
Υποθέτω.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
Δεν είναι υποτιθέμενη περίπτωση.

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
Οι νόμοι αλλάζουν, Epps.

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
Οι παγκόσμιες αλήθειες είναι σταθερές.

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
Είναι γεγονός,
ένα απλό και απλό γεγονός...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
αυτό που είναι αληθινό και σωστό
είναι αληθινό και σωστό για όλους.

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
Λευκό και μαύρο εξίσου.

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
Με συγκρίνεις με έναν μαύρο, Μπας;

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
Απλά ρωτάω, στα μάτια του
Θεέ μου, ποια είναι η διαφορά;

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε
ποια είναι η διαφορά

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
ανάμεσα σε έναν λευκό άνδρα και έναν μπαμπουίνο.

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
Είδα έναν από αυτούς
πλάσματα στην Ορλεάνη.

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
Να ξέρεις εξίσου
όπως κάθε νέγρι που πήρα.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
Άκου, Epps.

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
Αυτοί οι μαύροι είναι άνθρωποι.

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
Αν τους επιτρέπεται να ανέβουν όχι
ψηλότερα από τα άγρια ζώα...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
εσύ και οι άντρες σαν εσένα
θα πρέπει να απαντήσει για αυτό.

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
Υπάρχει ένα άρρωστο, κύριε Επς...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
ένας φοβερός άρρωστος
στηρίζεται σε αυτό το έθνος.

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
Και θα υπάρξει
μια μέρα απολογισμού ακόμα.

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
Σου αρέσει να ακούς
μίλα μόνος σου Μπας...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
καλύτερα από οποιονδήποτε άντρα ξέρω.

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
Θα υποστήριζες ότι το μαύρο ήταν
άσπρο, ή άσπρο, μαύρο...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
αν κάποιος θα σας αντικρούσει.

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
Μια ωραία υπόθεση αν ζούσες
ανάμεσα στους Γιάνκηδες στη Νέα Αγγλία.

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
Αλλά δεν το κάνετε.

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
Σίγουρα δεν το κάνετε.

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
Patsey!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
Pats!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
Πού είναι αυτή;

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
Πού είναι ο Πατς;

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
Πού είναι, διάολε;
Πού είναι αυτή;

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
Phebs, πού είναι; Πού είναι η Patsey;
Πού είναι αυτή;

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
Τι στέκεσαι εκεί;

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν, Δάσκαλε.

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
Δεν ξέρεις τίποτα από τι;
Δεν ξέρουμε τίποτα για...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
Από τι;
Που έχει πάει;

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
Φεύγει, έτσι δεν είναι;

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Δεν ξέρω, Δάσκαλε.

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω, Δάσκαλε.

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
Ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
Ξέρεις!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
Όχι, δεν το κάνω!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
Δυστυχισμένα μαύρα σκυλιά.

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Στέκεσαι σαν κωφάλαλος.

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
Μιλώ!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
Έφυγε.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
Ο Πατς μου έφυγε.

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
Τρέξιμο;
Τρέξε, εσύ;

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
Δάσκαλε Έπς... Εσύ άθλια βεντούλα.
Πού ήσουν;

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
Δεν ήμουν πουθενά!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Ψέματα για τις ατάκες σου!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
Το Σάββατο, Δάσκαλε.
με πήρα

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
μια βόλτα για να επικοινωνήσει με τον Κύριο.

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
Φέρτε τον Κύριο
στις απάτες σου;

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
Έρχεσαι από
Η φυτεία του Shaw.

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
Όχι!
Master Epps.

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
Τώρα μιλάς;

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
Τώρα που θέλετε να προσθέσετε σε αυτήν
ψέματα, βρίσκεις τη γλώσσα σου!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
Πήγα στη φυτεία του Master Shaw.

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
Αχ! Το παραδέχεσαι.

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
Ναι, ελεύθερα.

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
Και ξέρετε γιατί;

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
Το πήρα από την Mistress Shaw.

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
Η Mistress Epps δεν θα δώσει καν
Δεν έχω σαπούνι για να καθαρίσω.

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
Μυρίζω τόσο πολύ, κάνω τον εαυτό μου φίμωση!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 λίβρες βαμβάκι.

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
Ημέρα Ι», μέρα έξω!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
Περισσότερο από κάθε άντρα εδώ.

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
Και για αυτό, θα είμαι καθαρός.

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
Μόνο αυτό ζητάω.

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
Αυτό εδώ,
για τι πήγα στο Shaw's.

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
Ψεύτης.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
Ο Κύριος ξέρει ότι αυτό είναι όλο!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
Είσαι ψεύτης.

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
Κι εσύ, τυφλός με
τη δική σου απληστία!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
Δεν λέω ψέματα, Δάσκαλε.

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
Αν με σκοτώσεις,
Θα μείνω σε αυτό.

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
Θα σε πάρω κάτω.

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
Θα σε μάθω να πας στο Shaw's.

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
Treach.

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Τρέξτε και φέρτε λίγη γραμμή.

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
Εδουάρδος!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
Γδύστε την. Χτύπα την γυμνή
και την χτύπησε στο πόστο.

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου, Πατς.

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
Κάντε το.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
Χτυπήστε τη ζωή από αυτήν.

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
Κτυπήστε την.

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
Δώσε της το μαστίγιο!
Δώσε της τα όλα!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
Πλατ, έλα εδώ
και την κέρδισες τώρα.

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
Πλατ!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
Έλα εδώ!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
Θα προτιμούσα εσύ, Πλατ!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
Την χτυπάς.

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
Χτύπησε την.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
Κάνει παντομίμα.

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
Ελάχιστα την έχει πέσει.

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
Αυτό είναι το δικό σου
οι νέγροι σε κάνουν...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
ανόητος για τη λήψη.

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
Χτύπα την, Πλατ.
Χτύπησε την!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
Θα την χτυπήσεις.

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
Θα την χτυπήσεις
μέχρι τη σάρκα της

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
είναι ενοίκιο και κρέας και
ίση ροή αίματος...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
ή θα σκοτώσω κάθε
νέγρι στα μάτια μου.

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
Με καταλαβαίνεις;

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
Χτύπησε την! Χτύπησε την!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
Μέχρι να μην πω άλλο.
Δεν είπα τίποτα!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
Δώσε μου το μαστίγιο!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
Ξυπνώ!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
Διάβολε!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
Αργά ή γρήγορα...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
κάπου στην πορεία της αιώνιας

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
δικαιοσύνη, θα πρέπει
απαντήστε για αυτή την αμαρτία!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
Αμαρτία; Δεν υπάρχει αμαρτία.

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
Ο άνθρωπος κάνει όπως θέλει
με την περιουσία του.

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
Αυτή τη στιγμή, ο Πλατ,
Είμαι μεγάλης χαράς.

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
Να είσαι καταραμένος
προσεχε δεν θελω

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
έλα να ελαφρύνεις
η διάθεσή μου όχι άλλο.

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
Master Bass.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
Θέλω να σε ρωτήσω ποιο μέρος
της χώρας από την οποία κατάγεσαι.

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
Κανένα μέρος αυτής της γης.

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
Κατάγομαι από τον Καναδά.

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
Τώρα, μαντέψτε πού είναι αυτό.

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
Ξέρω πού είναι ο Καναδάς.

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Έχω πάει εκεί ο ίδιος.

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
Μόντρεαλ...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
και το Kingston και το Queenston
και πάρα πολλά μέρη.

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
Καλοταξιδεμένο για σκλάβο.

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
Πώς ήρθες εδώ;

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
Master Bass...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
αν είχε αποδοθεί δικαιοσύνη,
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ.

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
Πώς είναι αυτό;

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
Πες μου όλα.

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
Φοβάμαι να σου πω.

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
Κάθε λέξη που λες
είναι ένα βαθύ μυστικό.

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
Η ιστορία σου...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
είναι καταπληκτικό.

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
Και σε καμία περίπτωση.

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
Πιστεύετε, κύριε,
στη δικαιοσύνη, όπως είπες;

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
το κάνω.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
Ότι η σκλαβιά είναι κακό
αυτό δεν πρέπει να συμβεί σε κανένα;

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
Το πιστεύω.

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
Αν το κάνεις πραγματικά...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
τότε ρωτάω, παρακαλώ...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
που γράφετε φίλοι μου
στα βόρεια...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
γνωρίζοντάς τους την κατάστασή μου...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
και τους ικετεύοντας
να προωθήσει δωρεάν χαρτιά.

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
Θα ήταν...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
μια ανείπωτη ευτυχία...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
να δω τη γυναίκα μου...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
και πάλι την οικογένειά μου.

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
Ταξίδεψα αυτή τη χώρα για
το καλύτερο μέρος των 20 ετών...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
και η ελευθερία μου είναι το παν.

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
Το γεγονός ότι μπορώ να φύγω από εδώ
το αύριο μου φέρνει μεγάλη χαρά.

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
Η ζωή μου όχι
σημαίνει πολλά για κανέναν.

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
Φαίνεται ότι το δικό σου μπορεί να σημαίνει α
πολλά σε πάρα πολλούς ανθρώπους.

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
Αλλά αυτό που ζητάς από μένα,
Κύριε, με τρομάζει.

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
Και πρέπει να πω, φοβάμαι.

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
Όχι μόνο για σένα, αλλά για μένα.

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
Θα γράψω το γράμμα σας, κύριε.

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
Κι αν σου φέρει την ελευθερία σου,

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
θα είναι κάτι παραπάνω από ευχαρίστηση.

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
Θα ήταν καθήκον μου.

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
Τώρα, ευγενικά
να μου δώσεις αυτούς τους έρπητα ζωστήρα;

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
Πλατ!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
Πού είναι το αγόρι που το λένε Πλατ;

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
Έλα εδώ, αγόρι.

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
Το όνομά σας είναι Platt, έτσι δεν είναι;

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
Ναι, κύριε.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
Κύριε Πάρκερ.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
Ξαναλέγω;

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
Κύριε Πάρκερ.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
Αυτός ο άνθρωπος έλαβε ένα γράμμα
συντάσσοντας πολλές κατηγορίες.

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
Με κοιτάς στα μάτια...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
και στη ζωή σου,
μου απαντάς ειλικρινά.

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
Έχεις άλλο όνομα εκτός από τον Πλατ;

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
Solomon Northup είναι το όνομά μου.

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
Σερίφη, τι είναι όλα αυτά;

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
Είναι επίσημη υπόθεση.

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
Ο μαύρος μου, η επιχείρησή μου.

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
Η επιχείρησή σας περιμένει.

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
Πες μου για την οικογένειά σου.

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
Έχω γυναίκα, δύο παιδιά.

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
Τι στο διάολο;

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
Πώς λέγονται τα παιδιά σας;
Μάργκαρετ και Αλόντζο.

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
Πώς λεγόταν η γυναίκα σου
πριν τον γάμο της;

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
Αν Χάμπτον.
Είμαι αυτός που λέω.

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
Που πας, Πλατ;

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
Ποιος σε εξουσιοδότησε
να παρέμβω στην περιουσία μου;

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
Η εξουσία μου.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
Πλατ, γύρισε εδώ.
Πλατ!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
Γύρνα εδώ, αγόρι.

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
Αγόρι.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
Τον αφαιρείς.
Ο Πλατ είναι ο μαύρος μου!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
Είναι ο κύριος Solomon Northup.

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
λες.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
Έρχεσαι εδώ, άγνωστος
σε μένα, και να διεκδικήσεις.

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
Δεν έχω αμφιβολίες. Ο άντρας
είναι ο Solomon Northup.

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
Ο διάολος είναι αυτός! Είναι ο μαύρος μου,
και θα σε πολεμήσω για αυτόν!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
Όπως είναι δικαίωμα σου.

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
Όπως θα είναι χαρά μου να
σε χρεοκοπήσει στα δικαστήρια.

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
Η απόφαση σου.
Ξεβγάλτε τον.

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
Ξέρω ότι είχες μερικά
χέρι σε αυτό, Platt.

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
Θα φτάσω στην ουσία.

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
Μην του δίνεις σημασία.

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτόν τον νέγρο.

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
Το Δικαστήριο πήρε χαρτιά για να το αποδείξει!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
Και πήραμε χαρτιά
αποδεικνύει ότι είναι ελεύθερος!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
Σε κατέχω. Μου ανήκεις.
Με ακούς, Πλατ;

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
Ξεβγάλτε τον!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
Θα έχετε 200 ρίγες
στην πλάτη σου μέχρι τη δύση του ηλίου!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
Πλατ!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
Πάρε το άλογό μου, Τριτς.

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
Φύγε από κοντά του, Πατς.

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
Θα σε δω σύντομα.

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
Solomon, πρέπει να βιαστούμε.

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
Όχι.

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
Σολομών.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
Θα ζητήσω συγγνώμη...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
για την εμφάνισή μου.

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
Αλλά είχα...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
μια δύσκολη στιγμή...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
αυτά τα τελευταία χρόνια.

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
Μαργαρίτα.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
Alonzo.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
Ποιος είναι αυτός;

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
Είναι ο άντρας μου.

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
Σύζυγος.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
Έχουμε πολλά να κάνουμε γνωριμίες.

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
Ναι, κύριε.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
Και αυτός είναι ο εγγονός σου.

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
Solomon Northup Staunton.

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
Σολομών.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
Άννα...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
συγχωρέστε με.

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>Πήγε
κάτω στον ποταμό Ιορδάνη</i>

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
<i>Εκεί που ο Ιωάννης βάφτισε τρεις</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>Όταν ξύπνησα τον διάβολο στην κόλαση</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>Είπε ότι ο Τζόνι με βάφτισε</i>

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>Είπα roll, Jordan, roll</i>

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>Λοιπόν, λένε κάποιοι
Ο Ιωάννης ήταν Βαπτιστής</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
<i>Μερικοί λένε ότι ο Γιάννης ήταν Εβραίος</i>

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>Αλλά λέω
Ο Ιωάννης ήταν ιεροκήρυκας</i>

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>Επειδή το λέει και η Βίβλος μου</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>Είπα roll, Jordan, roll</i>

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>Αλληλούγια</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>Ωχ, κυλήστε τώρα</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>Αλληλούια</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>Πείτε όλοι</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>Ω, παιδιά</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>Αλληλούια</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>Roll, Jordan, roll</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>Η ψυχή μου θα
σήκω στον ουρανό, Κύριε</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>Για το έτος
όταν κυλάει ο Τζόρνταν</i>