0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
บรรยายโดย: <i>Biot!</i>

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,804
[ วงร็อคอุ่นเครื่อง ]

3
00:00:15,481 --> 00:00:18,443
[ ผู้ชาย ] เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
เอาล่ะ.

4
00:00:18,568 --> 00:00:20,570
หนึ่ง สอง--

5
00:00:20,737 --> 00:00:22,655
หนึ่ง สอง สาม--

6
00:00:22,739 --> 00:00:26,284
[ ร็อค ]

7
00:00:26,451 --> 00:00:29,329
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณมองมาที่ฉัน

8
00:00:29,454 --> 00:00:31,414
เอียงศีรษะของคุณไปด้านข้าง
และบอกว่าฉันโกรธ

9
00:00:31,539 --> 00:00:33,416
ห้าวันนับตั้งแต่คุณ
หัวเราะเยาะฉันพูด

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,710
เอามารวมกันเลย
กลับมาหาฉันเถอะ

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,712
สามวันแล้ว
ห้องนั่งเล่น

12
00:00:37,837 --> 00:00:39,797
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
แต่ไม่สามารถบอกคุณได้

13
00:00:39,964 --> 00:00:41,799
เมื่อวานคุณยกโทษให้ฉัน

14
00:00:41,924 --> 00:00:44,218
แต่ก็คงอีกสองวัน
จนกว่าฉันจะบอกว่าฉันขอโทษ

15
00:00:44,302 --> 00:00:46,763
ถือมันตอนนี้และดูฮูดวิงค์
ขณะที่ฉันทำให้คุณหยุดคิด

16
00:00:46,929 --> 00:00:49,515
คุณจะคิดว่าคุณกำลังดูอควาแมน
ฉันเรียกปลาไปที่จาน

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,685
แม้ว่าฉันจะชอบชาเลต์สวิสของฉันก็ตาม
ฉันชอบซูชิเพราะมันเป็น
ไม่เคยสัมผัสกระทะเลย

18
00:00:52,810 --> 00:00:55,438
เร่าร้อนเหมือนวาซาบิเมื่อฉันพูดไม่ออก
ใหญ่เหมือนลีแอนน์ ไรมส์

19
00:00:55,605 --> 00:00:58,566
เพราะฉันล้วนแต่มีคุณค่า
เบิร์ต แกมเฟิร์ต ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม

20
00:00:58,691 --> 00:01:01,194
คุณพยายามที่จะจับคู่ปัญญา
คุณพยายามจะกอดฉันไว้แต่ฉันก็ทะลุผ่านได้

21
00:01:01,277 --> 00:01:03,279
จะหยุดพักแล้วใช้ของปลอม
ฉันอยากจะได้กลิ่นเหม็นสั่น

22
00:01:03,404 --> 00:01:05,531
ฉันชอบวานิลลา
มันเป็นรสชาติที่ดีที่สุด

23
00:01:05,657 --> 00:01:07,533
จะต้องดูการแสดงเพราะแล้วคุณจะ
รู้ว่าอาการเวียนศีรษะจะเพิ่มมากขึ้น

24
00:01:07,659 --> 00:01:10,078
เพราะมันอันตรายมาก
คุณจะต้องลงนามสละสิทธิ์

25
00:01:10,203 --> 00:01:13,581
[ ฮาร์ดร็อค ]

26
00:01:13,748 --> 00:01:17,794
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,630
คุณกำลังมีชีวิตอยู่ในอดีต
มันเป็นคนรุ่นใหม่

28
00:01:23,091 --> 00:01:27,095
หญิงสาวสามารถทำสิ่งที่เธออยากทำได้
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

29
00:01:27,178 --> 00:01:30,098
และฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชื่อเสียงที่ไม่ดีของฉัน

30
00:01:32,308 --> 00:01:34,435
- โอ้ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

31
00:01:34,602 --> 00:01:37,105
- ไม่ใช่ฉัน
- ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

32
00:01:37,271 --> 00:01:41,776
และฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน

33
00:01:41,943 --> 00:01:45,530
ไม่เคยบอกว่าอยากได้
เพื่อปรับปรุงสถานีของฉัน

34
00:01:45,655 --> 00:01:48,658
และฉันแค่ทำดีเท่านั้น
เมื่อฉันสนุก

35
00:01:48,783 --> 00:01:51,119
และฉันไม่มี
เพื่อไม่ให้ใครพอใจ

36
00:01:51,285 --> 00:01:54,956
- และฉันไม่สนด้วย
เกี่ยวกับชื่อเสียงที่ไม่ดีของฉัน
- เฮ้ !

37
00:01:55,123 --> 00:01:57,834
- โอ้ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

38
00:01:58,001 --> 00:02:00,336
- ไม่ใช่ฉัน
- [ คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก ]

39
00:02:00,461 --> 00:02:03,798
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

40
00:02:14,517 --> 00:02:18,479
ดังนั้นคาเมรอน
เอาล่ะ.

41
00:02:18,604 --> 00:02:22,150
เก้าโรงเรียนในสิบปี
ของฉันของฉัน น้องทหาร?

42
00:02:22,275 --> 00:02:24,819
- ใช่. ม-พ่อของฉันคือ เอ่อ--
- ก็พอแล้ว.

43
00:02:26,696 --> 00:02:29,907
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่พบปาดัว
แตกต่างจากโรงเรียนเก่าของคุณ

44
00:02:30,033 --> 00:02:34,078
เนื้อเพลงความหมาย: เช็ดตูดเล็ก ๆ น้อย ๆ อึสำหรับสมองเหมือนกัน
ทุกที่ [ หัวเราะคิกคัก ]

45
00:02:34,203 --> 00:02:40,001
ขอโทษนะ? คุณเพิ่งพูดว่า--
ฉันอยู่ในสำนักงานที่ถูกต้องหรือไม่?

46
00:02:40,126 --> 00:02:42,879
ไม่อีกแล้ว คุณก็ไม่ใช่ ฉันมี
เบี่ยงเบนเพื่อดูและนวนิยายที่จะจบ

47
00:02:43,004 --> 00:02:45,048
เอาล่ะ สกู๊ด สกู๊ต !

48
00:02:45,214 --> 00:02:47,675
ตกลง.
[ ล้างคอ ]

49
00:02:47,759 --> 00:02:50,762
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

50
00:02:53,556 --> 00:02:55,516
แพทริค เวโรนา.

51
00:02:55,642 --> 00:02:58,186
ฉันเห็นเรากำลังทำ
การเยี่ยมชมของเราเป็นพิธีกรรมประจำสัปดาห์

52
00:02:58,353 --> 00:03:01,606
เพียงเพื่อให้เรามีช่วงเวลาเหล่านี้
ด้วยกัน ฉันควรจะจุดไฟมั้ย?

53
00:03:01,773 --> 00:03:04,484
โห ฉลาดมาก
เด็กชายจิงโจ้

54
00:03:04,609 --> 00:03:07,278
บอกว่าที่นี่คุณเปิดเผยตัวเอง
ในโรงอาหารเหรอ?

55
00:03:07,403 --> 00:03:10,198
ฉันล้อเล่นกับผู้หญิงทานอาหารกลางวัน
มันเป็นบราทเวิร์ส

56
00:03:10,281 --> 00:03:13,368
บราทเวิร์ส ?

57
00:03:13,493 --> 00:03:15,870
เราเป็นคนมองโลกในแง่ดีไม่ใช่เหรอ?

58
00:03:18,164 --> 00:03:21,751
ครั้งต่อไปก็เก็บมันไว้
ในกระเป๋าของคุณ โอเคไหม?

59
00:03:21,876 --> 00:03:23,753
สกู๊ต !

60
00:03:37,350 --> 00:03:39,811
สวัสดี ! ไมเคิล เอคแมน.
ฉันควรจะพาคุณไปดูรอบๆ

61
00:03:39,936 --> 00:03:42,105
โอ้สวัสดี ขอบคุณพระเจ้า
คุณรู้ไหม เอ่อ--

62
00:03:42,271 --> 00:03:45,900
- ปกติก็ส่งลงครับ
หนึ่งในผู้ที่คลั่งไคล้ภาพและเสียง
- ไม่ ฉันทำ.

63
00:03:46,025 --> 00:03:48,403
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- เฮ้ ไมเคิล ฉันควรไปที่ไหน
ใส่สไลด์พวกนั้นเหรอ?

64
00:03:48,528 --> 00:03:52,907
ไมเคิล ?
แล้ว เอ่อ-- คาเมรอน

65
00:03:52,991 --> 00:03:57,078
นี่คือรายละเอียด ที่นั่น
เรามีคนสวยขั้นพื้นฐานของคุณ

66
00:03:57,161 --> 00:04:00,540
ตอนนี้ฟัง เว้นแต่พวกเขาจะพูดคุยกัน
กับคุณก่อน ไม่ต้องกังวล

67
00:04:00,623 --> 00:04:03,501
- รอ. นั่นเป็นกฎของคุณหรือของพวกเขา?
- ดู. เฮ้นั่น

68
00:04:03,668 --> 00:04:06,045
- กินฉันสิ
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

69
00:04:07,964 --> 00:04:09,841
- ซ้ายมือมีเด็กชงกาแฟ
- [ กาแฟหก ]

70
00:04:10,008 --> 00:04:12,343
- นั่นคือคอสตาริกา ไอ้หัวกะโหลก !
- หงุดหงิดมาก.

71
00:04:12,510 --> 00:04:14,345
อย่าทำอะไรกะทันหัน.
การเคลื่อนไหวรอบตัวพวกเขา

72
00:04:14,470 --> 00:04:16,931
ความหลงผิดเหล่านี้
เป็น Rastas สีขาวของคุณ

73
00:04:17,098 --> 00:04:19,475
พวกเขาเป็นแฟนตัวยงของมาร์ลีย์
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นสีดำ

74
00:04:19,642 --> 00:04:21,769
- กึ่งการเมือง แต่ส่วนใหญ่--
- สูบกัญชาเยอะ ?

75
00:04:21,894 --> 00:04:24,814
- ใช่. พวกเหล่านี้--
- รอรอ ให้ฉันเดา คาวบอยส์ ?

76
00:04:24,981 --> 00:04:27,984
Yeah, but the closest they've come
สำหรับวัวคือแมคโดนัลด์

77
00:04:28,109 --> 00:04:31,571
[ หัวเราะคิกคัก ]
แมคโดนัลด์.

78
00:04:31,696 --> 00:04:35,033
These are your future MBAs.
We're all Ivy League accepted.

79
00:04:35,199 --> 00:04:37,035
ความโลภของ Yuppie กลับมาแล้ว
เพื่อนของฉัน

80
00:04:37,160 --> 00:04:39,829
- Hey, guys, how you doin' ?
- ปิดมันซะ โบกี้ !

81
00:04:41,331 --> 00:04:44,208
- Yesterday, I was their god.
- เกิดอะไรขึ้น ?

82
00:04:44,334 --> 00:04:47,962
[ Sighs ] Bogey Lowenstein
started a rumour that I--

83
00:04:48,129 --> 00:04:51,341
ว่าฉันซื้อไอโซดของฉัน
ที่ห้างสรรพสินค้าเอาท์เล็ท

84
00:04:51,507 --> 00:04:54,302
- ดังนั้นพวกเขาจึงไล่คุณออก ?
- การครอบครองที่ไม่เป็นมิตร แต่ไม่ต้องกังวล

85
00:04:54,427 --> 00:04:57,305
- เขาจะจ่าย. ทีนี้ ตรงนี้--
- โอ้พระเจ้า.

86
00:05:05,647 --> 00:05:08,858
- เธออยู่กลุ่มไหน?
- กลุ่ม ''อย่าคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ''

87
00:05:09,025 --> 00:05:12,987
- นั่นก็คือ เบียงก้า สแตรทฟอร์ด
เธอเป็นนักเรียนปีที่สอง
- ฉันเผาไหม้ ฉันสน ฉันพินาศ

88
00:05:13,154 --> 00:05:16,491
แน่นอนคุณทำ
คุณรู้ไหมว่าเธอสวยและลึกซึ้ง

89
00:05:16,574 --> 00:05:18,493
ฉันแน่ใจ.

90
00:05:18,618 --> 00:05:21,162
ใช่ แต่ดูสิ มันมีความแตกต่าง
ระหว่างความชอบและความรัก

91
00:05:21,287 --> 00:05:24,999
เพราะฉันชอบ Skechers ของฉัน
แต่ฉันชอบกระเป๋าเป้ปราด้าของฉัน

92
00:05:25,124 --> 00:05:27,251
แต่ฉันรัก Skechers ของฉัน

93
00:05:27,418 --> 00:05:30,755
- นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีกระเป๋าเป้ปราด้า
- โอ้.

94
00:05:32,382 --> 00:05:35,259
ฟังนะ ลืมเธอซะ
พ่อที่เคร่งครัดอย่างไม่น่าเชื่อ

95
00:05:35,426 --> 00:05:38,763
และเป็นข้อเท็จจริงที่รู้กันอย่างกว้างขวาง
ว่าพี่น้องสแตรทฟอร์ด
ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเดท

96
00:05:38,888 --> 00:05:41,391
เอ่อฮะ ใช่.

97
00:05:41,557 --> 00:05:43,393
- อะไรก็ตาม.
- [ กระดิ่ง ]

98
00:05:44,352 --> 00:05:47,146
[ พูดพล่อย ]

99
00:05:50,108 --> 00:05:53,778
เอาล่ะ. ทุกคนทำอะไร.
คิดถึงพระอาทิตย์ยังขึ้นไหม?

100
00:05:53,945 --> 00:05:57,365
ฉันรักมัน.
เขาโรแมนติกมาก

101
00:05:57,448 --> 00:05:59,659
โรแมนติก ?
เฮมิงเวย์?

102
00:05:59,742 --> 00:06:02,620
เขาเป็นคนชอบดูถูกเหยียดหยามผู้หญิงที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์
ผู้ที่สละชีวิตไปครึ่งชีวิต...

103
00:06:02,745 --> 00:06:05,206
แขวนอยู่รอบๆ ปิกัสโซ
พยายามตอกตะปูที่เหลือของเขา

104
00:06:05,331 --> 00:06:08,584
ตรงกันข้ามกับความขมขื่น
แม่มดที่ชอบธรรมในตนเองที่ไม่มีเพื่อน ?

105
00:06:08,710 --> 00:06:11,045
[ นักเรียนหัวเราะคิกคัก ]

106
00:06:11,212 --> 00:06:13,798
ลงไปเลยชาชี่

107
00:06:13,923 --> 00:06:17,969
ฉันเดาว่าในสังคมนี้จะเป็นผู้ชายและ
ไอ้สารเลวทำให้คุณคู่ควรกับเวลาของเรา

108
00:06:18,094 --> 00:06:20,805
- [ นักเรียนคร่ำครวญ ]
- แล้วซิลเวีย แพลธล่ะ...

109
00:06:20,972 --> 00:06:23,641
หรือชาร์ลอตต์ บรอนเต้
หรือซีโมน เดอ โบวัวร์ ?

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,935
[ หอบ ]
ฉันพลาดอะไรไป?

111
00:06:26,060 --> 00:06:29,814
ค่านิยมปิตาธิปไตยที่กดขี่
ที่เป็นตัวกำหนดการศึกษาของเรา

112
00:06:29,981 --> 00:06:32,567
ดี.

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,569
- เฮ้ เฮ้ !
- [ เด็กชาย ] คุณมอร์แกน

114
00:06:34,652 --> 00:06:38,740
มีโอกาสบ้าง
เราจะให้แคทพามิดอลไปก็ได้
ก่อนเธอมาเรียน?

115
00:06:38,906 --> 00:06:40,950
[ นักเรียนหัวเราะคิกคัก ]

116
00:06:41,117 --> 00:06:45,455
สักวันหนึ่งเธอจะต้องโดนตบแน่
และฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อหยุดมัน

117
00:06:45,621 --> 00:06:47,915
และแคทฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับมุมมองของคุณ

118
00:06:48,041 --> 00:06:50,752
ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหนสำหรับคุณ
เพื่อเอาชนะทุกปีเหล่านั้น...

119
00:06:50,835 --> 00:06:53,546
ของชนชั้นกลางระดับสูง
การกดขี่ชานเมือง

120
00:06:53,629 --> 00:06:55,673
จะต้องยาก

121
00:06:55,840 --> 00:06:59,427
แต่ครั้งต่อไปที่คุณบุกโจมตี P.T.A.
รณรงค์หาเนื้ออาหารกลางวันที่ดีกว่า...

122
00:06:59,552 --> 00:07:01,387
หรืออะไรก็ตาม
สาวๆ ขาวๆ บ่นว่า

123
00:07:01,512 --> 00:07:04,182
ถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงซื้อหนังสือไม่ได้
เขียนโดยชายผิวดำ !

124
00:07:04,307 --> 00:07:07,852
- ถูกต้องจันทร์ !
- อย่าให้ฉันเริ่มกับคุณสองคนด้วยซ้ำ

125
00:07:08,019 --> 00:07:10,104
[ ทั้งพึมพำ ]

126
00:07:10,229 --> 00:07:13,775
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่ไปที่สำนักงาน
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,944
- อะไร ? คุณมอร์แกน--
- ทีหลัง !

128
00:07:18,738 --> 00:07:22,450
- [ หัวเราะคิกคักกระจัดกระจาย ]
- อะไรนะ--

129
00:07:22,575 --> 00:07:25,912
ละมุนละไมด้วยความปรารถนา

130
00:07:26,037 --> 00:07:28,790
เอเดรียนถอดเสื้อแดงของเธอ--

131
00:07:30,833 --> 00:07:33,169
[ ถอนหายใจ ]

132
00:07:40,218 --> 00:07:42,428
เสื้อคลุมสีแดงเข้ม...

133
00:07:42,512 --> 00:07:46,099
เมื่อเห็น
เรจินัลด์ตัวแข็งทื่อและ--

134
00:07:49,477 --> 00:07:51,354
จูดิธ !

135
00:07:52,981 --> 00:07:56,401
อะไรอีกคำ
เพื่อ ''หมั้นหมาย'' ?

136
00:07:56,526 --> 00:07:58,695
ฉันจะดูมันขึ้นมา

137
00:07:58,861 --> 00:08:01,406
ตกลง.

138
00:08:01,531 --> 00:08:05,827
-บวม. ทูร์กิด.
- เรืองแสง ?

139
00:08:05,910 --> 00:08:08,663
สมบูรณ์แบบ.

140
00:08:08,788 --> 00:08:12,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังข่มขู่
ชั้นเรียนของมิสเตอร์มอร์แกนอีกแล้ว

141
00:08:14,752 --> 00:08:16,671
แสดงความคิดเห็นของฉัน
ไม่ใช่การกระทำของผู้ก่อการร้าย

142
00:08:16,838 --> 00:08:20,591
วิธีที่คุณแสดงความคิดเห็นของคุณ
ถึงบ็อบบี้ ริดจ์เวย์ ?

143
00:08:20,758 --> 00:08:23,219
โดยวิธีการลูกอัณฑะของเขา
การดำเนินการรับคืนดำเนินไปได้ค่อนข้างดี

144
00:08:23,386 --> 00:08:24,887
ในกรณีที่คุณสนใจ

145
00:08:25,054 --> 00:08:27,932
ฉันยังคงยืนยันว่าเขา
เตะตัวเองในลูกบอล

146
00:08:28,057 --> 00:08:30,977
ประเด็นคือแคท--

147
00:08:33,146 --> 00:08:36,607
- แมว
- [ ถอนหายใจ ]

148
00:08:36,733 --> 00:08:38,609
[ เสียงฟี้อย่างแมว ]

149
00:08:40,445 --> 00:08:42,405
ผู้คนมองว่าคุณค่อนข้างจะ--

150
00:08:42,530 --> 00:08:46,326
- วุ่นวาย ?
- ''นังเลวทราม''
เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด

151
00:08:49,162 --> 00:08:52,582
คุณอาจต้องการทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

152
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
ขอบคุณ

153
00:08:54,917 --> 00:08:57,545
เช่นเคยขอขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำอันดีเยี่ยมของคุณ

154
00:08:59,213 --> 00:09:02,050
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
ถึงสมาชิกที่สั่นเทาของเรจินัลด์

155
00:09:03,676 --> 00:09:07,263
''สมาชิกตัวสั่น''
ฉันชอบแบบนั้น

156
00:09:07,430 --> 00:09:10,224
การแจ้งเตือนเวอร์จิน
ที่คุณชื่นชอบ

157
00:09:15,855 --> 00:09:18,566
โอ้.
ดูดีนะสาวๆ

158
00:09:18,733 --> 00:09:21,361
โอ้ เธออยู่ไกลเกินเอื้อม แม้กระทั่งสำหรับคุณ

159
00:09:21,486 --> 00:09:25,281
- ไม่มีใครอยู่เกินเอื้อมสำหรับฉัน
- คุณอยากจะใส่เงินลงไปไหม?

160
00:09:25,406 --> 00:09:27,492
เงินฉันมีแล้ว

161
00:09:27,617 --> 00:09:31,120
- นี่ฉันจะทำเพื่อความสนุกนะ
- [ เยาะเย้ย ]

162
00:09:33,122 --> 00:09:35,249
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- นั่นคือโจอี้ ดอนเนอร์

163
00:09:35,333 --> 00:09:37,877
เขาเป็นคนงี่เง่าและเป็นนางแบบ

164
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
- เขาเป็นนางแบบเหรอ? [ หัวเราะคิกคัก ]
- แบบ.

165
00:09:40,004 --> 00:09:42,924
ส่วนใหญ่เป็นของในระดับภูมิภาค แต่เขาก็มีข่าวลือ
เพื่อให้มีโฆษณาถุงเท้ายาวขนาดใหญ่ออกมา

166
00:09:43,007 --> 00:09:44,968
- จริงหรือ ?
- จริงหรือ.

167
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
ผู้ชายดูเธอสิ
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ--

168
00:09:52,684 --> 00:09:55,520
- ไร้สาระ ?
- พูดแบบนั้นได้ยังไง? เธอนี่มัน--

169
00:09:55,645 --> 00:09:57,522
- มั่นใจ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

170
00:09:57,689 --> 00:09:59,941
เธอมีอะไรมากกว่าที่คุณคิด

171
00:10:00,066 --> 00:10:04,612
ดูท่าทางเธอยิ้มสิ
และ-และมองตาเธอสิเพื่อน

172
00:10:04,779 --> 00:10:08,074
เธอบริสุทธิ์โดยสิ้นเชิง
คุณกำลังพลาดสิ่งที่มีอยู่

173
00:10:08,157 --> 00:10:10,868
ไม่ ไม่ คาเมรอน ไม่
มีอะไร...

174
00:10:11,035 --> 00:10:15,289
คือเจ้าหญิงน้อยจอมโวยวายที่สวมชุด
ชุดอาบแดดที่วางแผนไว้อย่างมีกลยุทธ์...

175
00:10:15,456 --> 00:10:18,626
เพื่อให้ผู้ชายอย่างเราตระหนักได้
ที่เราไม่อาจสัมผัสเธอได้...

176
00:10:18,751 --> 00:10:21,671
และผู้ชายอย่างโจอี้ก็ตระหนักดี
ที่พวกเขาต้องการ

177
00:10:21,838 --> 00:10:25,216
เธอเพื่อนของฉันคือสิ่งที่เราจะใช้
ชีวิตที่เหลือของเราไม่มี

178
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
ใส่เธอไว้ในธนาคารตีก้นของคุณ
เดินหน้าต่อไป

179
00:10:27,552 --> 00:10:30,471
- ก้าวไปข้างหน้า.
- ไม่ ไม่ คุณคิดผิดเกี่ยวกับเธอ

180
00:10:30,596 --> 00:10:34,142
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ไม่เกี่ยวกับการตีก้น
ส่วนหนึ่ง แต่ที่เหลือคุณคิดผิด

181
00:10:34,225 --> 00:10:37,770
เอาละ-- ฉันผิดเหรอ?
คุณอยากจะลองสักหน่อย มาเป็นแขกของฉันสิ

182
00:10:37,895 --> 00:10:39,772
เธอกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับครูสอนภาษาฝรั่งเศส

183
00:10:39,856 --> 00:10:41,858
คุณจริงจังไหม?
สมบูรณ์แบบ!

184
00:10:42,025 --> 00:10:44,068
D-คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

185
00:10:44,235 --> 00:10:46,321
ไม่แต่ฉันจะทำ

186
00:10:49,490 --> 00:10:53,036
เฮ้. รูปลักษณ์แรมโบ้ตัวน้อยของคุณ
ออกมาแล้วแคท

187
00:10:53,161 --> 00:10:56,873
- คุณไม่ได้อ่าน Cosmo ของเดือนที่แล้วเหรอ?
- วิ่งตาม.

188
00:11:00,043 --> 00:11:03,254
ฉันรู้ว่าคุณสามารถถูกครอบงำได้
และคุณก็รู้สึกหนักใจได้

189
00:11:03,421 --> 00:11:05,757
แต่คุณสามารถเคย
แค่จะ ''รู้สึกตื้นตันใจ'' เหรอ?

190
00:11:05,882 --> 00:11:09,761
- ฉันคิดว่าคุณทำได้ในยุโรป
- สวัสดีคุณผู้หญิง

191
00:11:09,927 --> 00:11:12,680
คุณจะหวานสิ่งเล็ก ๆ
เหมือนนั่งรถเหรอ?

192
00:11:17,393 --> 00:11:20,104
ระวังเรื่องหนัง..

193
00:11:21,689 --> 00:11:23,566
ฮู้ !

194
00:11:23,733 --> 00:11:26,361
นั่นเป็นเสน่ห์
การพัฒนาใหม่

195
00:11:26,486 --> 00:11:29,280
มันน่าขยะแขยง

196
00:11:31,449 --> 00:11:34,535
ถอดศีรษะออกจากกล้ามเนื้อหูรูด
แล้วขับ!

197
00:11:39,290 --> 00:11:44,462
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. แค่การเผชิญหน้าเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
กับปากร้าย

198
00:11:44,629 --> 00:11:48,091
- นั่นคือน้องสาวของแฟนคุณ
- นั่นคือน้องสาวของ Bianca เหรอ?

199
00:11:48,257 --> 00:11:51,719
ราพาเลี่ยนผู้ร้องคร่ำครวญก็ทำตัวน่าสงสารเอง

200
00:11:51,886 --> 00:11:54,055
- [ ถอนหายใจ ] ใจเย็นๆ นะพี่ชาย
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,643
ระวัง!

202
00:12:02,981 --> 00:12:05,900
ลูกของฉัน !
โอ้เด็กชาย

203
00:12:12,240 --> 00:12:14,075
[ คำราม ]

204
00:12:21,499 --> 00:12:25,920
[ หัวเราะ ]
ใช่แล้ว !

205
00:12:43,646 --> 00:12:48,234
แสงแดดที่หน้าต่าง

206
00:12:48,359 --> 00:12:50,862
ทำให้ฉันมีความสุข

207
00:12:50,987 --> 00:12:53,948
เหมือนที่ฉันควรจะเป็น

208
00:12:54,073 --> 00:12:58,619
ภายนอกรอบตัวฉัน

209
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
เลอะเทอะจริงๆ

210
00:13:01,247 --> 00:13:04,083
แล้วมันกระทบฉัน

211
00:13:04,208 --> 00:13:06,127
อย่าบอกฉัน

212
00:13:06,210 --> 00:13:09,130
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร

213
00:13:09,213 --> 00:13:13,384
ฉัน ฉัน ฉัน

214
00:13:13,509 --> 00:13:16,554
สวัสดีคาทาริน่า
วันนี้ทำให้ใครร้องไห้?

215
00:13:16,721 --> 00:13:20,808
น่าเศร้าที่ไม่มี
แต่นี่แค่ 4.30 น.

216
00:13:20,933 --> 00:13:22,977
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีที่รัก

217
00:13:23,102 --> 00:13:25,855
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ไม่มีที่ไหนเลย

218
00:13:26,022 --> 00:13:28,483
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
มันบอกว่าซาราห์ ลอว์เรนซ์

219
00:13:28,608 --> 00:13:31,110
[ อ้าปากค้าง ]

220
00:13:32,403 --> 00:13:34,656
[ กรีดร้อง ]
ฉันเข้าแล้ว!

221
00:13:34,781 --> 00:13:36,699
[ หัวเราะคิกคักอย่างตื่นเต้น ]
ฉันเข้าแล้ว!

222
00:13:36,824 --> 00:13:39,035
เอ่อ ที่รัก
เยี่ยมมาก

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,245
แต่ไม่ใช่ซาราห์ ลอว์เรนซ์
อีกด้านหนึ่งของประเทศ ?

224
00:13:41,412 --> 00:13:43,581
- ดังนั้นพื้นฐานของการอุทธรณ์
- [ หัวเราะคิกคัก ]

225
00:13:43,748 --> 00:13:45,958
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจแล้ว
จะอยู่ที่นี่และไปโรงเรียน

226
00:13:46,084 --> 00:13:50,338
''คุณพากย์'' เหมือนฉันเลย
เป็นฮัสกี้ [ คำราม ]

227
00:13:50,505 --> 00:13:52,590
ไม่ คุณตัดสินใจแล้ว

228
00:13:52,715 --> 00:13:55,426
โอ้ โอเค แล้วไงล่ะ คุณก็แค่หยิบขึ้นมา
แล้วจากไป ใช่ไหม?

229
00:13:55,593 --> 00:13:56,928
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,347
ถามบิอังกาที่ขับรถพาเธอกลับบ้าน

231
00:13:59,472 --> 00:14:01,808
แคท อย่าเปลี่ยน--
ขับรถ? ใครขับรถคุณกลับบ้าน?

232
00:14:01,891 --> 00:14:04,519
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียนะพ่อ...
แต่มีเด็กคนนี้--

233
00:14:04,602 --> 00:14:07,313
- ใครคือคนโง่เขลาแห่งเปลวเพลิง
- และฉันคิดว่าเขาอาจจะถามฉัน--

234
00:14:07,438 --> 00:14:09,315
ได้โปรด. ฉันคิดว่าฉันรู้
เขาจะถามคุณว่าอะไร

235
00:14:09,399 --> 00:14:12,193
และฉันคิดว่าฉันรู้คำตอบแล้ว-- ไม่
มันไม่ใช่เสมอไป

236
00:14:12,318 --> 00:14:16,364
กฎบ้านสองข้อคืออะไร?
ประการแรก: ห้ามออกเดทจนกว่าคุณจะเรียนจบ

237
00:14:16,489 --> 00:14:19,283
หมายเลขสอง:
ห้ามออกเดทจนกว่าคุณจะเรียนจบ

238
00:14:19,450 --> 00:14:22,286
- แค่นั้นแหละ.
- พ่อ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

239
00:14:22,453 --> 00:14:25,289
เอาล่ะคุณอยากรู้
อะไรไม่ยุติธรรม? นี่สำหรับคุณเช่นกัน

240
00:14:25,456 --> 00:14:28,584
เช้านี้ส่งชุดแฝด
ถึงเด็กหญิงอายุ 15 ปี

241
00:14:28,710 --> 00:14:30,962
คุณรู้อะไรไหม
เธอบอกฉันเหรอ?

242
00:14:31,087 --> 00:14:35,091
ฉันเป็นโสเภณีร้าวที่ควรมี
ทำให้แฟนขี้กลัวของฉันสวมถุงยางอนามัย ?

243
00:14:36,759 --> 00:14:38,886
ปิดแต่ไม่

244
00:14:39,012 --> 00:14:42,265
เธอกล่าวว่า
''ฉันควรจะฟังพ่อของฉัน''

245
00:14:42,390 --> 00:14:44,809
- เธอไม่ได้.
- นั่นคือสิ่งที่
เธอคงจะพูดว่า...

246
00:14:44,976 --> 00:14:46,894
ถ้าเธอไม่ได้เจือปนขนาดนั้น

247
00:14:46,978 --> 00:14:50,148
เราโฟกัสที่ฉันได้ไหม
กรุณารอสักครู่ ?

248
00:14:50,315 --> 00:14:52,275
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในโรงเรียน
ใครไม่ได้ออกเดท

249
00:14:52,442 --> 00:14:55,111
- โอ้ไม่คุณไม่ได้
น้องสาวของคุณไม่เดท
- และฉันไม่ได้ตั้งใจ

250
00:14:55,278 --> 00:14:59,991
- แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้นอีกล่ะ?
- คุณเคยเห็นคนนอกรีตที่ไม่ได้อาบน้ำหรือไม่
ที่ไปโรงเรียนนั้นเหรอ?

251
00:15:00,116 --> 00:15:02,660
คุณมาจากไหน?
ผู้แพ้ดาวเคราะห์ ?

252
00:15:02,827 --> 00:15:05,538
- ตรงข้ามกับ
ดาวเคราะห์ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
- [ เยาะเย้ย ]

253
00:15:05,621 --> 00:15:08,166
[ ปรบมือ ]
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่เราแก้ปัญหานี้

254
00:15:08,333 --> 00:15:11,919
กฎเก่าออก
กฎใหม่: Bianca สามารถออกเดทได้...

255
00:15:14,172 --> 00:15:17,592
เมื่อเธอทำ

256
00:15:17,717 --> 00:15:20,261
แต่เธอเป็นมนุษย์กลายพันธุ์!
ถ้าเธอไม่เคยเดทล่ะ?

257
00:15:20,428 --> 00:15:22,680
แล้วคุณจะไม่มีวันออกเดท
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

258
00:15:22,805 --> 00:15:25,099
และฉันจะไปถึง
นอนตอนกลางคืน

259
00:15:25,266 --> 00:15:27,935
การหลับลึกของพ่อผู้ซึ่งมี
ลูกสาวไม่ได้ออกไปท้อง

260
00:15:28,019 --> 00:15:30,855
[ เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

261
00:15:31,022 --> 00:15:33,149
- เราจะพูดถึงซาราห์ ลอว์เรนซ์ในภายหลัง
- ดี.

262
00:15:33,316 --> 00:15:36,778
- รอ ! พ่อ !
- ต้องไป.

263
00:15:36,903 --> 00:15:38,946
หาไม่ได้แล้วเหรอ.
บางคนตาบอด หูหนวก ปัญญาอ่อน...

264
00:15:39,072 --> 00:15:41,324
เพื่อพาคุณไปดูหนัง
เพื่อที่ฉันจะได้มีเดทได้ครั้งหนึ่ง?

265
00:15:41,449 --> 00:15:43,326
ฉันเสียใจ. ดูเหมือนว่าคุณจะ
แค่ต้องพลาด...

266
00:15:43,493 --> 00:15:46,120
ในด้านผู้มีไหวพริบ
ของ Joey ''Eat Me'' Donner

267
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
[ เยาะเย้ย ]
คุณห่วย.

268
00:15:48,331 --> 00:15:50,208
[ ล้อเลียน ]
คุณห่วย.

269
00:16:03,179 --> 00:16:05,014
สวัสดี.
เราทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้นได้ไหม?

270
00:16:05,139 --> 00:16:07,308
ร็อกแซน คอรินน์ และแอนดรูว์ จาเร็ตต์
กำลังประสบกับเรื่องน่าสยดสยองอย่างเหลือเชื่อ...

271
00:16:07,392 --> 00:16:10,728
การล่มสลายของประชาชนบนลานจตุรัส...
อีกครั้ง

272
00:16:10,895 --> 00:16:13,731
โอ้ ใช่ อืม โอเค
ฉันคิดว่าเราจะ เอ่อ

273
00:16:13,898 --> 00:16:16,985
เริ่มต้นด้วยการออกเสียง
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

274
00:16:17,151 --> 00:16:19,654
ไม่ใช่การแฮ็กและปิดปาก
และคายส่วนหนึ่งได้โปรด

275
00:16:19,737 --> 00:16:22,991
ก็มีนะ
ทางเลือกอื่น

276
00:16:23,116 --> 00:16:26,285
- มี ?
- ใช่ อาหารฝรั่งเศส

277
00:16:26,411 --> 00:16:30,456
เรากินด้วยกันก็ได้เอ่อ

278
00:16:30,581 --> 00:16:33,668
คืนวันเสาร์?

279
00:16:33,835 --> 00:16:37,213
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

280
00:16:37,338 --> 00:16:39,841
น่ารักจังเลย
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

281
00:16:39,966 --> 00:16:43,177
คาเมรอน. ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้
พ่อของคุณไม่ให้คุณเดท

282
00:16:43,344 --> 00:16:45,430
แต่ฉันคิดว่าถ้า
มันเป็นสำหรับชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศส

283
00:16:45,555 --> 00:16:48,683
- โอ้รอสักครู่ เคอร์ติส--
- คาเมรอน.

284
00:16:48,808 --> 00:16:52,603
พ่อของฉันเพิ่งออกกฎใหม่
ฉันสามารถออกเดทได้เมื่อน้องสาวของฉันทำ

285
00:16:52,729 --> 00:16:55,523
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันขอถามคุณ คุณชอบล่องเรือไหม?

286
00:16:55,690 --> 00:16:58,860
- เพราะฉันอ่านเรื่องนี้แล้ว
สถานที่เช่าเรือ--
- ปัญหาใหญ่เลย คาลวิน

287
00:16:58,985 --> 00:17:03,197
เผื่อเธอไม่เคยได้ยินพี่สาวของฉัน
ผู้แพ้สายพันธุ์ที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

288
00:17:03,323 --> 00:17:07,785
ใช่. ใช่ ฉันสังเกตเห็น
เธอ... ต่อต้านสังคมนิดหน่อย

289
00:17:07,952 --> 00:17:10,997
- ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?
- ความลึกลับที่ยังไม่คลี่คลาย

290
00:17:11,122 --> 00:17:13,624
เธอเคยโด่งดังมาก
แล้วมันก็เหมือนกับ...

291
00:17:13,750 --> 00:17:15,960
เธอเบื่อมันหรืออะไรสักอย่าง

292
00:17:16,085 --> 00:17:20,006
ทฤษฎีมากมายว่าทำไม
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอเป็นเพียง
ไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ได้

293
00:17:20,089 --> 00:17:22,717
นอกจากนี้เธอเป็นผู้หญิงเลว

294
00:17:24,260 --> 00:17:26,179
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่า
คุณรู้ไหมว่ามี...

295
00:17:26,262 --> 00:17:29,223
ผู้ชายหลายคนที่ไม่รังเกียจ
การออกไปเที่ยวกับผู้หญิงที่ยากลำบาก

296
00:17:29,349 --> 00:17:34,228
ฉันหมายถึงว่า ผู้คนต่างกระโดดออกไป
ของเครื่องบินและเล่นสกีลงหน้าผา

297
00:17:34,312 --> 00:17:37,607
มันคงจะเหมือนกับ ''Extreme Dating''
ฮะ?

298
00:17:38,983 --> 00:17:41,402
คุณคิดว่าคุณจะพบ
คนสุดขั้วขนาดนั้นเหรอ?

299
00:17:41,486 --> 00:17:43,363
ใช่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

300
00:17:43,446 --> 00:17:46,908
- และคุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- นรกใช่!

301
00:17:46,991 --> 00:17:50,411
ฉัน-ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันสามารถตรวจสอบมันได้

302
00:17:51,704 --> 00:17:54,040
[ กระดิ่ง ]

303
00:17:56,292 --> 00:18:00,088
ตอนนี้ ฉันได้รวบรวมกลุ่มผู้ชาย--
ไม่สามารถสมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว

304
00:18:00,213 --> 00:18:02,924
ปาดัวเก่งที่สุด

305
00:18:06,302 --> 00:18:09,180
สวัสดี.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

306
00:18:09,347 --> 00:18:13,101
ท่านใดสนใจ.
ในการออกเดทกับ Katarina Stratford ?

307
00:18:13,226 --> 00:18:15,269
[ หัวเราะ ]

308
00:18:17,522 --> 00:18:19,774
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันไม่เคยถูกฉีกขาดขนาดนั้น

309
00:18:19,899 --> 00:18:23,027
บางทีถ้าเราเป็น
สองคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

310
00:18:23,194 --> 00:18:25,113
และไม่มีแกะ

311
00:18:25,238 --> 00:18:27,115
- มีแกะไหม?
- [ กรีดร้อง ]

312
00:18:33,705 --> 00:18:36,124
ฉันหรือฉันไม่ได้บอกคุณ
มันไม่มีประโยชน์เหรอ?

313
00:18:36,249 --> 00:18:38,126
จะไม่มีใครออกไปกับเธอ

314
00:18:42,839 --> 00:18:44,799
เฮ้ เฮ้ แล้วเขาล่ะ?

315
00:18:44,882 --> 00:18:47,510
เขา ? ไม่ อย่า--
อย่ามองเขา โอเคไหม?

316
00:18:47,677 --> 00:18:51,639
เขาเป็นอาชญากร
ฉันได้ยินมาว่าเขาจุดไฟเผาทหารของรัฐ

317
00:18:51,806 --> 00:18:55,768
- เขาเพิ่งไปซานเควนตินได้หนึ่งปี
- อย่างน้อยเขาก็มีเขา

318
00:18:55,852 --> 00:18:58,479
ฉันจริงจังนะเพื่อน
เขาถูกตี.

319
00:18:58,646 --> 00:19:03,151
เขาขายตับของตัวเองบน
ตลาดมืดสำหรับลำโพงชุดใหม่

320
00:19:10,158 --> 00:19:12,035
เขาเป็นคนของเรา

321
00:19:14,746 --> 00:19:17,415
[ ล้างคอ ]

322
00:19:29,385 --> 00:19:31,429
สวัสดี
คุณเป็นยังไงบ้าง?

323
00:19:31,554 --> 00:19:33,931
- ฟังนะ ฉัน--
- [ สว่านหมุนวน ]

324
00:19:35,600 --> 00:19:38,186
โอเค
ต่อมาแล้ว.

325
00:19:45,318 --> 00:19:48,071
เราจะได้เขามาอย่างไร
เดทกับแคทเหรอ?

326
00:19:48,196 --> 00:19:50,948
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้

327
00:19:51,074 --> 00:19:54,535
ฉันหมายถึงเอ่อ
เราก็จ่ายเงินให้เขาได้

328
00:19:54,702 --> 00:19:56,954
แต่เราไม่มีเงินเลย

329
00:19:57,080 --> 00:19:59,707
ใช่แล้ว
สิ่งที่เราต้องการคือผู้สนับสนุน

330
00:19:59,832 --> 00:20:03,878
- นั่นอะไรน่ะ?
- คนมีเงินก็โง่

331
00:20:07,632 --> 00:20:09,467
โอ้ใช่

332
00:20:18,059 --> 00:20:20,395
นั่นคือโรลอัพผลไม้ลูกพีชใช่ไหม?
เพราะคุณไม่เห็นมากนัก--

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,398
โอ้โอเค
ใช่. เอาล่ะ.

334
00:20:23,564 --> 00:20:25,566
- คุณหลงทางหรือเปล่า?
- ไม่

335
00:20:25,692 --> 00:20:27,652
จริงๆแล้วฉันแค่แวะมาคุยเฉยๆ

336
00:20:28,903 --> 00:20:31,322
- เราไม่คุยกัน
- ที่จริงแล้วฉันคิดว่า...

337
00:20:31,447 --> 00:20:34,075
ว่าฉันจะเป็นคนเสนอไอเดียจากคุณ
เพียงเพื่อดูว่าคุณสนใจหรือไม่

338
00:20:34,200 --> 00:20:36,953
- ฉันไม่.
- เอาล่ะ ฟังฉันหน่อยสิ

339
00:20:37,120 --> 00:20:40,164
ตอนนี้คุณต้องการบิอังก้าใช่ไหม?

340
00:20:40,289 --> 00:20:44,002
แต่เธอไม่สามารถออกไปกับคุณได้
เพราะพี่สาวของเธอ...

341
00:20:44,168 --> 00:20:47,422
นี่เป็นคดีหัวบ้าและไม่มีใคร
จะออกไปกับเธอใช่ไหม?

342
00:20:47,547 --> 00:20:49,841
บทสนทนานี้.
มีวัตถุประสงค์ ?

343
00:20:49,966 --> 00:20:52,719
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณต้องทำ

344
00:20:52,802 --> 00:20:55,054
คุณต้องจ้างผู้ชายหรือเปล่า
ใครจะออกไปกับเธอ

345
00:20:55,179 --> 00:20:58,558
คนที่ไม่หวาดกลัวอะไรง่ายๆ

346
00:20:58,641 --> 00:21:01,936
[ โจอี้ ]
ผู้ชายคนนั้น?

347
00:21:02,103 --> 00:21:05,690
- ฉันได้ยินมาว่าเขากินเป็ดเป็นๆ ครั้งหนึ่ง
- ทุกอย่างยกเว้นปากและเท้า

348
00:21:05,857 --> 00:21:08,568
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นการลงทุนที่มั่นคง

349
00:21:10,028 --> 00:21:11,863
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
- เฮ้.

350
00:21:12,030 --> 00:21:15,867
ฉันกำลังเดินลงห้องโถงและ
ฉันทักทายคุณ คุณทักทายฉัน

351
00:21:16,034 --> 00:21:19,162
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเจ๋งโดยสมาคม

352
00:21:19,329 --> 00:21:21,748
[ ล้างคอ ]
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

353
00:21:26,002 --> 00:21:27,879
- เราทำเสร็จแล้ว.
- ใช่.

354
00:21:33,009 --> 00:21:35,845
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำให้เขามีส่วนร่วมเหรอ?
- ผ่อนคลายตอนนี้ ผ่อนคลาย.

355
00:21:36,012 --> 00:21:37,972
เราปล่อยให้เขาแกล้งทำเป็น
เขากำลังเรียกช็อต

356
00:21:38,097 --> 00:21:42,018
ขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับการจัดสิ่งต่างๆ
คุณมีเวลากับบิอังก้า

357
00:21:43,811 --> 00:21:46,981
- นั่นเป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ.
- [ หัวเราะคิกคัก ]

358
00:21:48,775 --> 00:21:51,444
ฉันมีไอ้จ้อนบนใบหน้าของฉันใช่ไหม?

359
00:21:55,323 --> 00:21:57,784
เอาล่ะ จำไว้นะเพื่อนๆ--

360
00:21:57,909 --> 00:22:01,371
จับมันแล้วฉีกมัน

361
00:22:10,129 --> 00:22:12,298
[ เป่านกหวีด ]

362
00:22:14,467 --> 00:22:16,469
เฮ้.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

363
00:22:21,140 --> 00:22:23,017
ฉันมีเป็ดที่ยอดเยี่ยมเมื่อคืนนี้

364
00:22:25,144 --> 00:22:27,689
ฉันรู้จักคุณไหม?

365
00:22:27,772 --> 00:22:30,358
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

366
00:22:31,776 --> 00:22:34,445
- ใช่.
- นั่นคือแคท สแตรทฟอร์ด

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,739
- ฉันอยากให้คุณออกไปกับเธอ
- [ เยาะเย้ย ]

368
00:22:36,864 --> 00:22:39,033
ใช่แล้ว สปาร์กี้

369
00:22:40,576 --> 00:22:44,497
ดูสิ ฉันไม่สามารถพาน้องสาวของเธอออกมาได้
จนกระทั่งแคทเริ่มออกเดท

370
00:22:44,622 --> 00:22:47,333
เห็นไหมว่าพ่อของพวกเขาถูกไล่ออก
เขามีกฎที่ว่าสาวๆ--

371
00:22:47,458 --> 00:22:51,004
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

372
00:22:51,129 --> 00:22:53,381
คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะทำให้มันเป็นปัญหาของคุณ...

373
00:22:53,506 --> 00:22:55,550
ถ้าฉันให้ค่าตอบแทนที่เอื้อเฟื้อ ?

374
00:22:57,427 --> 00:23:00,221
[ หัวเราะคิกคัก ] คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อเอาลูกไก่ออกมาใช่ไหม?

375
00:23:00,346 --> 00:23:03,558
- อืม
- [ หัวเราะคิกคัก ]

376
00:23:03,683 --> 00:23:06,311
- เท่าไหร่?
- ยี่สิบเหรียญ

377
00:23:09,147 --> 00:23:11,733
- [ คำราม ]
- [ เป่านกหวีด ]

378
00:23:14,527 --> 00:23:17,655
ก็ได้, 30.

379
00:23:17,780 --> 00:23:19,741
ทีนี้ลองคิดดูสิ

380
00:23:19,824 --> 00:23:23,828
เราไปดูหนัง,
นั่นคือ เอ่อ 15 เหรียญ

381
00:23:26,080 --> 00:23:30,293
เราได้ป๊อปคอร์น นั่นก็คือ เอ่อ 53

382
00:23:30,460 --> 00:23:32,670
และเธอจะต้องการลูกเกด
เอาล่ะ?

383
00:23:32,837 --> 00:23:36,591
เอ่อ เรากำลังดูที่ 75 เหรียญ

384
00:23:36,716 --> 00:23:40,595
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
เอาหรือทิ้งเทรลเลอร์ปาร์ค

385
00:23:40,678 --> 00:23:43,264
ห้าสิบเหรียญ
และเราได้ข้อตกลงแล้ว ฟาบิโอ

386
00:23:46,392 --> 00:23:50,813
- [ เป่านกหวีด ]
- ฝึกซ้อมกันให้ดีนะครับทุกคน

387
00:23:50,938 --> 00:23:54,025
- เร่งรีบดี สแตรทฟอร์ด
- [ แคท ] ขอบคุณ คุณแชปิน

388
00:24:02,575 --> 00:24:05,244
สวัสดีสาวน้อย

389
00:24:05,370 --> 00:24:08,289
- เป็นยังไงบ้าง?
- เหงื่อออกเหมือนหมูจริงๆ
และตัวคุณเอง?

390
00:24:08,373 --> 00:24:10,958
ตอนนี้มีวิธีรับแล้ว
ความสนใจของผู้ชายใช่ไหม?

391
00:24:11,125 --> 00:24:13,294
ภารกิจในชีวิตของฉัน

392
00:24:13,378 --> 00:24:16,005
แต่เห็นได้ชัดว่า ฉันทำให้คุณนึกถึง
เห็นไหมว่ามันได้ผล

393
00:24:16,130 --> 00:24:19,425
- โลกมีเหตุผลอีกครั้ง
- [ หัวเราะคิกคัก ]

394
00:24:19,550 --> 00:24:22,887
- มารับคุณวันศุกร์แล้ว
- โอ้ใช่แล้ว วันศุกร์. เอ่อฮะ

395
00:24:24,514 --> 00:24:27,600
คืนนี้ฉันจะพาคุณไปเที่ยว
คุณไม่เคยไปมาก่อน

396
00:24:27,684 --> 00:24:29,894
เหมือนที่ไหน?
7-11 บนถนนบรอดเวย์ ?

397
00:24:30,019 --> 00:24:32,730
เธอรู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ ไอ้เด็กเวร ?

398
00:24:32,855 --> 00:24:34,816
ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิดมาก

399
00:24:34,899 --> 00:24:37,402
น่าสงสัย.
น่าสงสัยมาก.

400
00:24:44,367 --> 00:24:47,328
- เราเมาแล้ว
- เฮ้ ฉันไม่อยากได้ยิน
ทัศนคติของผู้พ่ายแพ้นั้น

401
00:24:47,453 --> 00:24:50,623
- ฉันอยากได้ยินคุณในแง่ดี
- [ ร่าเริง ] เราเมาแล้ว !

402
00:24:50,748 --> 00:24:52,834
- เอาล่ะ.
- [ Girl ] เฮ้ โค้ชชาปิน !

403
00:24:57,755 --> 00:24:59,590
วิ่งสิ โบกี้ !

404
00:25:06,931 --> 00:25:09,017
คุณเคยพิจารณารูปลักษณ์ใหม่หรือไม่?

405
00:25:09,100 --> 00:25:11,269
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง คุณทำได้
มีศักยภาพที่แน่นอน...

406
00:25:11,394 --> 00:25:13,604
ฝังอยู่ใต้ความเกลียดชังทั้งหมดนี้

407
00:25:13,771 --> 00:25:16,482
ฉันไม่เป็นมิตร
ฉันรำคาญ.

408
00:25:16,607 --> 00:25:18,526
ทำไมไม่ลองทำตัวน่ารักบ้างล่ะ?

409
00:25:18,693 --> 00:25:20,528
คนก็ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

410
00:25:20,695 --> 00:25:23,865
- คุณลืม
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
- ใช่คุณทำ

411
00:25:23,990 --> 00:25:27,368
ไม่ ฉันไม่ทำ

412
00:25:27,535 --> 00:25:31,539
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเสมอไป
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นใครคุณก็รู้

413
00:25:31,664 --> 00:25:34,167
บังเอิญฉันชอบถูกเอ็นดู
ขอบคุณ.

414
00:25:34,292 --> 00:25:36,377
คุณได้ไข่มุกมาจากไหน?

415
00:25:36,502 --> 00:25:41,049
- พวกเขาเป็นของแม่
- และคุณเป็นอะไร
ซ่อนไว้สามปีเหรอ?

416
00:25:41,132 --> 00:25:43,718
ไม่ พ่อเจอพวกมันแล้ว
ในลิ้นชักเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

417
00:25:43,801 --> 00:25:45,803
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะเริ่มต้น
ตอนนี้ใส่มันเหรอ?

418
00:25:45,970 --> 00:25:48,348
มันไม่เหมือนเธอเลย
กลับมาเพื่อเรียกร้องพวกเขา!

419
00:25:50,308 --> 00:25:54,312
นอกจากนี้พวกเขาดูดีกับฉัน

420
00:25:54,437 --> 00:25:57,231
เชื่อฉัน.
พวกเขาไม่ได้

421
00:26:02,236 --> 00:26:04,906
ขี่ดี
บังโคลนวินเทจ.

422
00:26:05,031 --> 00:26:07,325
คุณตามฉันมาเหรอ?

423
00:26:07,450 --> 00:26:10,578
ฉันอยู่ในร้านซักรีด
ฉันเห็นรถของคุณ ฉันแวะมาทักทาย

424
00:26:10,662 --> 00:26:13,748
สวัสดี.

425
00:26:13,873 --> 00:26:16,918
- ไม่ใช่คนพูดเก่งเหรอ?
- ขึ้นอยู่กับหัวข้อ

426
00:26:17,043 --> 00:26:19,420
บังโคลนของฉันไม่ได้แส้ฉันจริงๆ
กลายเป็นความบ้าคลั่งทางวาจา

427
00:26:19,504 --> 00:26:23,591
- คุณไม่กลัวฉันใช่ไหม?
- ทำไมฉันต้องกลัวคุณด้วย?

428
00:26:23,716 --> 00:26:26,177
- คนส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
- ฉันไม่.

429
00:26:26,302 --> 00:26:30,181
บางทีคุณอาจไม่กลัวฉัน แต่
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดเกี่ยวกับฉันเปล่า

430
00:26:30,348 --> 00:26:32,767
ฉันโปร่งใสขนาดนั้นเลยเหรอ?

431
00:26:32,892 --> 00:26:35,603
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก

432
00:26:40,274 --> 00:26:44,612
[ ฮิปฮอปเล่นแบบสเตอริโอ ]

433
00:26:44,737 --> 00:26:46,906
[ คร่ำครวญ ]
นี่มันอะไรกัน ไอ้วันบ้า?

434
00:26:48,157 --> 00:26:51,285
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่เลย.

435
00:27:00,044 --> 00:27:03,006
- [ หัวเราะ ]
- คุณผู้หญิงเลว!

436
00:27:04,298 --> 00:27:07,927
[ หัวเราะคิกคัก ]
อ๊ะ

437
00:27:08,011 --> 00:27:10,596
''อ้าว'' เหรอ?

438
00:27:10,722 --> 00:27:13,308
ประกันของฉันไม่ครอบคลุม P.M.S. !

439
00:27:13,391 --> 00:27:18,021
[ ถอนหายใจ ]
แล้วบอกพวกเขาว่าฉันมีอาการชัก

440
00:27:18,146 --> 00:27:21,649
นี่เกี่ยวกับซาราห์ ลอว์เรนซ์หรือเปล่า?
คุณลงโทษฉันเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้บ้าน ?

441
00:27:21,774 --> 00:27:23,943
คุณไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ
เพราะแม่จากไป?

442
00:27:24,068 --> 00:27:26,821
- คุณคิดว่าคุณสามารถทิ้งเธอได้
จากนี้เหรอ?
- ดี.

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,408
- งั้นก็หยุดตัดสินใจแทนฉันซะ
- ฉันเป็นพ่อของคุณ นั่นเป็นสิทธิของฉัน

444
00:27:30,575 --> 00:27:32,452
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการไม่สำคัญ

445
00:27:32,535 --> 00:27:34,412
คุณอายุ 18 ปี
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

446
00:27:34,537 --> 00:27:36,581
และคุณจะไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจนถึงอายุ 45

447
00:27:36,706 --> 00:27:39,083
และแม้ว่าคุณจะได้รับมัน
คุณจะแก่เกินไปที่จะใช้มัน

448
00:27:39,208 --> 00:27:41,210
ฉันอยากไป
สู่โรงเรียนชายฝั่งตะวันออก !

449
00:27:41,336 --> 00:27:43,880
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน
ที่จะตัดสินใจเลือกเอง...

450
00:27:44,005 --> 00:27:47,008
และฉันต้องการให้คุณหยุด
พยายามควบคุมชีวิตของฉัน
เพียงเพราะคุณไม่สามารถควบคุมตัวคุณเองได้!

451
00:27:47,091 --> 00:27:50,428
- ใช่ ? คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- [ เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

452
00:27:50,595 --> 00:27:53,598
[ คร่ำครวญ ]
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปในภายหลัง

453
00:27:53,765 --> 00:27:55,683
รอไม่ไหวแล้ว

454
00:27:58,019 --> 00:28:00,188
คุณเพิ่งทำให้รถของโจอี้พิการหรือเปล่า?

455
00:28:00,313 --> 00:28:02,273
ใช่. ดูเหมือนคุณจะ.
ต้องขึ้นรถบัส

456
00:28:02,398 --> 00:28:05,193
มีข้อเท็จจริง
ว่าคุณมันโรคจิตจริงๆ...

457
00:28:05,318 --> 00:28:07,195
พยายามที่จะหลบหนีความสนใจของคุณ ?

458
00:28:07,362 --> 00:28:09,197
พ่อ !

459
00:28:14,494 --> 00:28:18,539
- เมื่อฉันจ่ายครบ 50 ฉันคาดหวังผลลัพธ์
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น

460
00:28:18,665 --> 00:28:21,542
ดูนังนั่นละเมิดรถของฉัน
ไม่นับเป็นเดท

461
00:28:21,709 --> 00:28:25,546
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับอะไรเลย
ฉันไม่ได้รับเลย

462
00:28:25,672 --> 00:28:27,799
เลยเอามาบ้าง

463
00:28:28,966 --> 00:28:31,052
ฉันเพิ่งขึ้นราคาของฉัน

464
00:28:31,177 --> 00:28:34,597
- อะไร ?
- ออกเดทวันละร้อยเหรียญ

465
00:28:34,722 --> 00:28:37,892
- ล่วงหน้า.
- [เยาะเย้ย] ลืมมันซะ

466
00:28:38,059 --> 00:28:40,353
งั้นก็ลืมพี่สาวเธอซะ

467
00:28:44,732 --> 00:28:47,735
คุณควรหวังว่าคุณจะราบรื่นเช่นกัน
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็นเวโรนา

468
00:28:59,998 --> 00:29:01,749
- ไป.
- ไม่คุณไป

469
00:29:01,874 --> 00:29:03,960
ฉันไปก่อนนะ

470
00:29:12,010 --> 00:29:14,679
เรารู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
กับแคท สแตรทฟอร์ด

471
00:29:14,846 --> 00:29:18,016
ใช่มั้ยล่ะ?
คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

472
00:29:18,182 --> 00:29:21,269
- ช่วยคุณออก
- ทำไมล่ะ?

473
00:29:21,394 --> 00:29:23,479
[ การพูดตะกุกตะกัก ]
สถานการณ์คือ

474
00:29:23,646 --> 00:29:28,568
คาเมรอนคนของฉันอยู่ที่นี่
มีเพลงที่สำคัญสำหรับ Bianca Stratford

475
00:29:28,693 --> 00:29:30,903
เกี่ยวอะไรกับลูกเจี๊ยบตัวนี้?
เธอมีหัวนมรสเบียร์เหรอ?

476
00:29:31,029 --> 00:29:34,615
- เฮ้ !
- ฉัน-ฉัน เอ่อ-- ฉันคิดว่าฉันพูดถูก...

477
00:29:34,699 --> 00:29:37,327
เมื่อฉันบอกว่าความรักของคาเมรอนนั้นบริสุทธิ์

478
00:29:37,493 --> 00:29:39,329
บริสุทธิ์กว่าพูดของ Joey Donner's

479
00:29:39,454 --> 00:29:41,873
ฉันอยู่ในนี้เพื่อเงินสด
ดอนเนอร์สามารถไถใครก็ได้ที่เขาต้องการ

480
00:29:41,998 --> 00:29:44,459
เอาล่ะจะไม่มีการไถ

481
00:29:44,584 --> 00:29:47,128
แพทริค เอ่อ-- แพท--

482
00:29:47,211 --> 00:29:49,422
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
ถึงคุณที่นี่

483
00:29:49,547 --> 00:29:53,426
เราจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
เพื่อให้คาเมรอนสามารถจับผู้หญิงคนนั้นได้ คาเมรอน.

484
00:29:53,509 --> 00:29:55,970
โจอี้เป็นเพียงเบี้ย

485
00:29:58,681 --> 00:30:01,643
- เอาล่ะคุณสองคนจะ
ช่วยฉันฝึกสัตว์ป่าให้เชื่องด้วย
- อย่างแน่นอน.

486
00:30:01,768 --> 00:30:04,479
เราจะทำการวิจัย
เราจะได้รู้ว่าเธอชอบอะไร

487
00:30:04,646 --> 00:30:06,606
เราเป็นพวกของคุณ

488
00:30:06,731 --> 00:30:10,902
และเขาหมายถึงสิ่งนั้นใน
เป็นภาพยนตร์ประเภทที่ไม่ใช่คุกอย่างเคร่งครัด

489
00:30:11,027 --> 00:30:14,530
เอ่อ [กระแอมในลำคอ]
เริ่มกันที่นี่

490
00:30:14,656 --> 00:30:17,659
ตอนนี้คืนวันศุกร์
Bogey Lowenstein กำลังจัดงานปาร์ตี้

491
00:30:17,784 --> 00:30:19,827
มันเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

492
00:30:19,994 --> 00:30:23,665
- โอกาสที่สมบูรณ์แบบสำหรับอะไร ?
- สำหรับคุณที่จะออกแคท

493
00:30:24,791 --> 00:30:26,668
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

494
00:30:28,753 --> 00:30:31,464
และเพื่อผลตอบแทนเล็กน้อย

495
00:30:31,547 --> 00:30:34,050
นี่จะเป็นงานปาร์ตี้

496
00:30:43,434 --> 00:30:46,145
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

497
00:30:51,776 --> 00:30:54,654
หนุ่มเซ็กซี่

498
00:31:00,243 --> 00:31:03,246
หนุ่มเซ็กซี่

499
00:31:05,415 --> 00:31:08,626
ตอนนี้มันสำคัญจริงๆ โอเคไหม?

500
00:31:08,793 --> 00:31:11,004
คุณชอบอันไหนดีกว่ากัน?

501
00:31:13,965 --> 00:31:18,886
อืม. ฉันคิดว่าฉันชอบ
เสื้อขาวดีกว่า

502
00:31:19,012 --> 00:31:21,389
- ใช่ มัน-- มันมากกว่านั้น--
- หม่นหมอง ?

503
00:31:22,890 --> 00:31:25,476
สาปแช่ง.
ฉันกำลังไปคิดอย่างมีวิจารณญาณ

504
00:31:25,643 --> 00:31:28,563
คุณจะไปร้านโบกี้ โลเวนเบราหรือเปล่า
คืนวันศุกร์เหรอ?

505
00:31:28,688 --> 00:31:30,815
ใช่ฉันอาจจะ

506
00:31:30,940 --> 00:31:33,985
ดี เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่
จะรำคาญถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

507
00:31:36,195 --> 00:31:38,531
- [ เสียงระฆัง ]
- แล้วเจอกันนะ.

508
00:31:38,614 --> 00:31:40,992
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

509
00:31:43,036 --> 00:31:45,747
หนุ่มเซ็กซี่

510
00:31:57,592 --> 00:32:00,428
[ คาเมรอน ] คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของ Bogey Lowenstein เหรอ?

511
00:32:00,595 --> 00:32:04,641
ใช่แล้ว และฉันจริงๆ
อยากไปจริงๆ

512
00:32:04,807 --> 00:32:08,353
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ไม่เว้นแต่น้องสาวของฉันจะทำ

513
00:32:08,478 --> 00:32:10,897
ใช่ฉันรู้
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่ แต่จนถึงตอนนี้

514
00:32:11,022 --> 00:32:13,524
เธอก็รู้ เธอจะไม่ไปหาคนของฉัน

515
00:32:13,691 --> 00:32:17,028
- เธอไม่ใช่--
- เค.ดี. แลงแฟน? เลขที่

516
00:32:17,153 --> 00:32:19,447
ฉันเจอรูปจาเร็ด เลโต
ในลิ้นชักของเธอครั้งหนึ่ง

517
00:32:19,614 --> 00:32:22,909
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไม่ใช่
มีแนวโน้มรักเพศเดียวกัน

518
00:32:23,034 --> 00:32:26,120
โอเค นั่นคือผู้ชายประเภทนั้น
เธอชอบ-- แบบว่า ผู้ชายน่ารัก

519
00:32:26,204 --> 00:32:28,831
ฉันไม่รู้.
ทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยินเธอพูด...

520
00:32:28,998 --> 00:32:31,459
คือเธอคงตายไปก่อน
กำลังออกเดทกับผู้ชายที่สูบบุหรี่

521
00:32:31,584 --> 00:32:33,961
โอเค ก็ได้ ห้ามสูบบุหรี่
อะไรอีก?

522
00:32:34,045 --> 00:32:36,297
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อสำรวจการทำงานภายใน...

523
00:32:36,381 --> 00:32:38,299
ของจิตใจที่บิดเบี้ยวของน้องสาวของฉัน ?

524
00:32:38,424 --> 00:32:40,426
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

525
00:32:40,551 --> 00:32:45,223
ไม่มีอะไรอื่นได้ทำงาน
เราต้องไปหลังแนวศัตรูที่นี่

526
00:32:49,727 --> 00:32:52,647
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

527
00:32:52,772 --> 00:32:54,816
ตารางเรียน, รายการเรื่องรออ่าน,

528
00:32:54,899 --> 00:32:58,236
สมุดเดท, บัตรคอนเสิร์ต,
ตั๋วคอนเสิร์ต

529
00:33:02,448 --> 00:33:05,159
อ๋อ ! กางเกงในสีดำ !

530
00:33:05,326 --> 00:33:07,286
นั่นบอกอะไรเราบ้าง?

531
00:33:08,621 --> 00:33:10,581
เธออยากมีเซ็กส์สักวันหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่

532
00:33:10,748 --> 00:33:12,917
คุณ--
เธออาจจะชอบสีนี้ก็ได้

533
00:33:13,084 --> 00:33:16,129
คุณไม่ได้ซื้อชุดชั้นในสีดำ
เว้นแต่คุณต้องการให้ใครเห็นมัน

534
00:33:17,255 --> 00:33:18,673
โอ้.

535
00:33:18,840 --> 00:33:22,927
ดังนั้น เอ่อ--
ฉันขอดูห้องของคุณได้ไหม?

536
00:33:24,345 --> 00:33:27,015
ไม่

537
00:33:29,058 --> 00:33:31,352
ห้องของหญิงสาวมีความเป็นส่วนตัวมาก

538
00:33:32,603 --> 00:33:36,024
โอ้โอเค
[ ล้างคอ ]

539
00:33:38,109 --> 00:33:42,113
[ เสียงบี๊บ ]

540
00:33:45,616 --> 00:33:48,369
- จักรยานสวย.
- ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

541
00:34:02,634 --> 00:34:05,720
ว้าว.
หน้าตาบาร์เป็นแบบนี้เหรอ?

542
00:34:06,929 --> 00:34:10,224
อย่าแตะต้องอะไรเลย
คุณอาจเป็นโรคตับอักเสบ

543
00:34:20,068 --> 00:34:22,528
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

544
00:34:22,654 --> 00:34:27,241
ข้อมูลเชิงลึกเล็กน้อย
กลายเป็นหญิงสาวที่ซับซ้อนมาก

545
00:34:27,408 --> 00:34:30,244
ขออนุญาต.
เพียงหนึ่งคำถามก่อนที่เราจะเริ่มต้น

546
00:34:30,370 --> 00:34:33,247
คุณควรจะดื่มแอลกอฮอล์
เมื่อคุณไม่มีตับ ?

547
00:34:33,373 --> 00:34:36,918
- อะไร ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

548
00:34:37,043 --> 00:34:41,589
เอาล่ะสิ่งแรก
แคทเกลียดคนสูบบุหรี่

549
00:34:44,300 --> 00:34:47,679
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ฉันเป็น...ไม่สูบบุหรี่

550
00:34:47,804 --> 00:34:52,141
- ใช่. เอาล่ะ แค่ตอนนี้เท่านั้น
- และนี่คือปัญหาอื่น

551
00:34:52,266 --> 00:34:57,021
บิอังก้าบอกว่าแคทชอบผู้ชายน่ารัก

552
00:35:03,653 --> 00:35:07,115
- คุณกำลังบอกฉัน
ฉันไม่ใช่คนสวยเหรอ?
- เขาสวยมาก !

553
00:35:07,281 --> 00:35:09,826
- นี่คือผู้ชายที่หล่อมาก
- ฉันแค่ไม่แน่ใจ ฉันไม่รู้

554
00:35:12,620 --> 00:35:16,499
เอาล่ะ. เอ่อใช่โอเค
นี่คือสิ่งนี้

555
00:35:16,666 --> 00:35:19,419
[ ล้างคอ ]
''ชอบ..

556
00:35:19,544 --> 00:35:23,756
''อาหารไทยร้อยแก้วสตรีนิยม
และเพลงสาวโกรธ...

557
00:35:23,840 --> 00:35:26,175
ของการโน้มน้าวใจแนวอินดี้ร็อค''

558
00:35:26,342 --> 00:35:29,137
นี่คือรายการซีดี
เธอมีอยู่ในห้องของเธอ

559
00:35:31,639 --> 00:35:33,641
งั้นฉันคงต้องซื้อเธอแล้วล่ะ
บะหมี่และหนังสือ...

560
00:35:33,808 --> 00:35:35,977
และนั่งฟังเสียงลูกไก่ที่
เล่นเครื่องดนตรีของพวกเขาไม่ได้ใช่ไหม ?

561
00:35:36,060 --> 00:35:38,229
คุณเคยไป Club Skunk มาหรือยัง?

562
00:35:38,354 --> 00:35:41,691
[ คาเมรอน ] วงดนตรีโปรดของเธอ
จะเล่นที่นั่นคืนพรุ่งนี้

563
00:35:41,858 --> 00:35:43,901
ไม่เห็นฉันที่คลับสกั๊งค์
เอาล่ะ?

564
00:35:44,068 --> 00:35:46,404
แต่เธอจะอยู่ที่นั่น
เธอมีตั๋วแล้ว

565
00:35:46,571 --> 00:35:48,698
แสบหูของคุณหนึ่งคืน

566
00:35:50,700 --> 00:35:53,369
เธอมีกางเกงชั้นในสีดำคู่หนึ่ง

567
00:35:54,579 --> 00:35:56,748
[ คาเมรอน ]
ถ้านั่นช่วยได้

568
00:35:56,914 --> 00:35:59,667
ไม่เจ็บใช่ไหม ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

569
00:35:59,834 --> 00:36:02,503
[ ร็อค ]

570
00:36:14,599 --> 00:36:18,019
คุณสามารถพูดคุยได้

571
00:36:18,102 --> 00:36:21,606
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

572
00:36:21,731 --> 00:36:25,193
ฉันผิดไปแล้ว

573
00:36:25,276 --> 00:36:28,863
ฉันผิดไปแล้ว
ฉันจะรับผิด

574
00:36:28,988 --> 00:36:32,367
คุณสามารถพูดคุยได้

575
00:36:32,533 --> 00:36:35,953
เมื่อเวลาผ่านไป

576
00:36:36,120 --> 00:36:39,540
เป็นของฉันเอง

577
00:36:39,666 --> 00:36:43,878
ฉันสามารถโทรไปวันอื่นได้

578
00:36:44,045 --> 00:36:47,507
มาเลย มาเลย

579
00:36:47,632 --> 00:36:50,927
ถึงอ้อมกอดของฉัน

580
00:36:51,094 --> 00:36:54,764
วิธีที่คุณนอนหลับง่ายมาก

581
00:36:54,931 --> 00:36:58,601
เป็นเรื่องลึกลับ

582
00:36:58,726 --> 00:37:02,563
คุณจับหูฉัน

583
00:37:02,730 --> 00:37:06,526
กดไปที่กระจก
ถูกกดเข้ากับผนัง

584
00:37:06,609 --> 00:37:09,821
โดยวิธีการ

585
00:37:09,988 --> 00:37:13,408
มันเป็นใบหน้าที่สองของคุณ
ฉันไม่เห็น

586
00:37:13,574 --> 00:37:16,077
คิดในสิ่งที่ได้ยิน

587
00:37:16,202 --> 00:37:18,204
- [ พูดต่อ ไม่ชัดเจน ]
- เวโรนา ! คุณมาทำอะไรที่นี่?

588
00:37:18,329 --> 00:37:21,082
ฉันต้องการอากัว!

589
00:37:21,207 --> 00:37:26,004
ทุกสิ่ง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

590
00:37:26,170 --> 00:37:28,673
- แล้วคุณจะไม่มาเหรอ มาเลย
- น้ำสองแห่ง

591
00:37:28,840 --> 00:37:34,178
มาสู่อ้อมกอดของฉันเถอะ

592
00:37:36,681 --> 00:37:39,183
ถ้าคุณคิดจะชวนฉันออกเดต
คุณก็อาจจะทำให้มันจบลงได้เช่นกัน

593
00:37:39,309 --> 00:37:42,895
รังเกียจไหม?
คุณกำลังทำลายสิ่งนี้สำหรับฉัน

594
00:37:42,979 --> 00:37:45,273
คุณไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วย
กลุ่มควันตามปกติของคุณ

595
00:37:45,440 --> 00:37:48,318
ฉันรู้. ฉันเลิกแล้ว
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ดีสำหรับคุณ

596
00:37:48,484 --> 00:37:51,529
คุณคิดว่า?

597
00:37:51,696 --> 00:37:54,824
รู้ไหมคนพวกนี้
ไม่ใช่บิกินี่คิลหรือเสื้อกันฝน

598
00:37:54,949 --> 00:37:56,993
แต่พวกเขาไม่ได้เลวร้าย

599
00:38:00,163 --> 00:38:04,000
- คุณรู้ไหมว่าเสื้อกันฝนคือใคร?
- ทำไมล่ะ ?

600
00:38:06,544 --> 00:38:09,380
ฉันเคยเฝ้าดูคุณข้างนอกนั่นมาก่อน
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูเซ็กซี่ขนาดนี้มาก่อน

601
00:38:09,547 --> 00:38:12,508
- [ หยุด ]
- [ หัวเราะ ]

602
00:38:19,515 --> 00:38:23,436
- มางานปาร์ตี้ของโบกี้กับฉัน
- คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

603
00:38:23,561 --> 00:38:26,314
- [ เริ่มวงดนตรี ]
- นั่นคือใช่ใช่ไหม?

604
00:38:26,397 --> 00:38:30,318
- ไม่
- แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?

605
00:38:30,443 --> 00:38:33,655
- ไม่
- แล้วเจอกัน 9.30 น. !

606
00:38:44,499 --> 00:38:47,335
ควรใช้หน้าต่าง.

607
00:38:47,502 --> 00:38:50,630
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดี.

608
00:38:50,713 --> 00:38:52,632
เรากำลังจะไปที่ไหน?

609
00:38:52,757 --> 00:38:55,760
ถ้าคุณต้องรู้
เพื่อนกลุ่มศึกษาขนาดเล็ก

610
00:38:55,927 --> 00:38:58,179
หรือที่เรียกว่าสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง?

611
00:38:58,304 --> 00:39:00,390
คุณสแตรทฟอร์ด มันเป็นแค่งานปาร์ตี้

612
00:39:00,556 --> 00:39:03,810
และนรกก็เป็นเพียงซาวน่า

613
00:39:03,893 --> 00:39:06,187
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับงานปาร์ตี้บ้างไหม?

614
00:39:06,354 --> 00:39:10,024
- ผู้คนคาดหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
- แคทไม่ไป คุณไม่ไป

615
00:39:10,108 --> 00:39:12,360
ทำไมคุณถึงไม่ปกติล่ะ?

616
00:39:12,527 --> 00:39:15,196
- กำหนด ''ปกติ''
- ปาร์ตี้ของโบกี้ โลเวนสไตน์เป็นเรื่องปกติ

617
00:39:15,321 --> 00:39:18,074
- โบกี้ โลเวนสไตน์ คืออะไร?
- ปาร์ตี้ของโบกี้เป็นเพียงข้อแก้ตัวงี่เง่า...

618
00:39:18,241 --> 00:39:21,369
สำหรับคนโง่ทุกคนที่โรงเรียนของเรา
ดื่มเบียร์
และเบียดเบียนกัน...

619
00:39:21,494 --> 00:39:23,746
ด้วยความหวังที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง
จากความว่างเปล่าอันน่าสมเพช...

620
00:39:23,913 --> 00:39:27,041
- ไร้ความหมายของพวกเขา--
- [ ร่วมกัน ]
ชีวิตที่ไร้ความหมายและขับเคลื่อนโดยผู้บริโภค

621
00:39:27,166 --> 00:39:30,336
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- คุณขอแค่คืนเดียวได้ไหม

622
00:39:30,420 --> 00:39:33,506
ลืมไปว่าคุณน่าสงสารมาก
และเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?

623
00:39:33,589 --> 00:39:36,759
โปรด ?

624
00:39:36,926 --> 00:39:39,345
โปรด ?

625
00:39:39,429 --> 00:39:44,225
[ถอนหายใจ] เอาน่า แคท
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

626
00:39:46,311 --> 00:39:48,146
ดี.
ฉันจะปรากฏตัว

627
00:39:49,522 --> 00:39:52,692
[ กรีดร้อง ]

628
00:39:54,319 --> 00:39:57,113
- มันกำลังเริ่มต้น.
- มันเป็นแค่งานปาร์ตี้พ่อ

629
00:39:59,157 --> 00:40:01,075
ฉันอยากให้คุณใส่หน้าท้อง

630
00:40:01,159 --> 00:40:04,162
- [ อ้าปากค้าง ]
- พ่อไม่

631
00:40:04,287 --> 00:40:06,164
ไม่ใช่ทั้งคืน

632
00:40:06,331 --> 00:40:09,083
รอบๆ ห้องนั่งเล่นสักครู่หนึ่ง
เพื่อให้คุณสามารถเข้าใจ...

633
00:40:09,208 --> 00:40:11,794
การตัดสินใจของคุณอย่างเต็มที่

634
00:40:13,963 --> 00:40:16,132
- ฉันตระหนักดีดี--
- ฟังฉันนะ

635
00:40:16,257 --> 00:40:18,468
ทุกครั้งที่คุณคิด
เกี่ยวกับการจูบเด็กผู้ชาย

636
00:40:18,635 --> 00:40:21,346
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปชุดนี้
ใต้เสื้อคล้องคอของคุณ

637
00:40:21,471 --> 00:40:23,514
- คุณไม่สมดุลอย่างสมบูรณ์
- [ คราง ]

638
00:40:23,640 --> 00:40:26,601
- เรากำลังไปตอนนี้.
- เอาล่ะ รอสักครู่

639
00:40:26,726 --> 00:40:28,728
ไม่ดื่มเหล้า ไม่ดื่มยา ไม่จูบ

640
00:40:28,811 --> 00:40:33,232
ไม่มีรอยสัก, ไม่มีการเจาะ,
ไม่มีการฆ่าสัตว์ตามพิธีกรรมใดๆ

641
00:40:33,358 --> 00:40:36,527
- โอ้พระเจ้า ฉันกำลังเสนอไอเดียให้พวกเขา
- [ถอนหายใจ] พ่อ!

642
00:40:38,029 --> 00:40:40,782
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- 09:30 น. ใช่ไหม ?

643
00:40:40,865 --> 00:40:44,285
- โอ้ ฉันมาเร็ว
- อะไรก็ตาม. ฉันกำลังขับรถ.

644
00:40:44,369 --> 00:40:46,371
ใครทุบน้องสาวคุณ?

645
00:40:50,500 --> 00:40:52,877
เบียงก้าจึงบอกว่าฉันพูดถูก

646
00:40:53,044 --> 00:40:55,546
ว่าเธอไม่ได้สวมชุดเคนเนธ โคลส์
กับชุดนั้น...

647
00:40:55,713 --> 00:40:59,425
เพราะเธอคิดว่ามันเป็น
เอ่อ แนวผสมใช่ไหม?

648
00:40:59,509 --> 00:41:03,054
และความจริงที่ว่าฉันสังเกตเห็น--
และนี่คือคำพูดโดยตรง ฟังนะ--

649
00:41:03,179 --> 00:41:05,640
''มีความหมายอะไรบางอย่างจริงๆ''

650
00:41:05,765 --> 00:41:08,351
คุณบอกฉันส่วนนั้นแล้ว

651
00:41:08,476 --> 00:41:10,353
ฉันคิดเกี่ยวกับเธอ
ตลอดเวลา

652
00:41:10,478 --> 00:41:15,316
หยุดยุ่งเกี่ยวกับตัวเองมากนัก
เป็นเวลาหนึ่งนาที ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

653
00:41:15,441 --> 00:41:18,236
คุณดูเหมือนลุงมิลตันผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

654
00:41:18,361 --> 00:41:20,571
- คุณคิดว่าฉันควรจะแพ้เสมอเหรอ?
- ใช่.

655
00:41:20,738 --> 00:41:23,282
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันแค่กังวลมาก

656
00:41:23,408 --> 00:41:26,327
และฉันก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน
ฉันกังวล ฉันตื่นเต้น

657
00:41:26,452 --> 00:41:28,329
ทุกอย่างปะปนกันมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร !

658
00:41:28,496 --> 00:41:31,207
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ? จุ๊ๆ

659
00:41:31,332 --> 00:41:34,335
งานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
อยู่ที่ Chuck E. Cheese

660
00:41:34,419 --> 00:41:37,922
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสนุกสนาน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

661
00:42:01,988 --> 00:42:05,783
ตอนนี้จำไว้นะเพื่อนๆ
อย่าแตะต้องอะไรเลย [ หัวเราะคิกคัก ]

662
00:42:05,908 --> 00:42:10,038
อุ๊ย !
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

663
00:42:10,204 --> 00:42:14,542
- [ กริ่งประตูดัง ]
- โอ้ ต้องเป็นไนเจลกับบรีแน่ๆ

664
00:42:15,626 --> 00:42:20,631
- [ เตะประตู ]
- [ เชียร์กลุ่ม ]

665
00:42:24,886 --> 00:42:28,348
[ ฟังค์ ]

666
00:42:41,069 --> 00:42:45,156
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันกำลังคิดจะซื้อเทอร์เซล

667
00:42:45,323 --> 00:42:49,077
ใช่แล้ว นั่นคือโตโยต้า

668
00:42:49,160 --> 00:42:52,664
มีถุงลมนิรภัยสองด้าน
และเบาะนั่งด้านหลังอันกว้างขวาง

669
00:42:59,087 --> 00:43:01,547
- จูบฉัน !
- จูบเขา

670
00:43:01,631 --> 00:43:04,217
- ตกลง.
- ดี.

671
00:43:07,220 --> 00:43:09,555
- เฮ้ ขอบคุณนะเพื่อน !
- [ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

672
00:43:12,475 --> 00:43:14,727
หวาน.

673
00:43:14,852 --> 00:43:17,522
คืนนี้สดชื่นจังเลยเจ้าแมวน้อย

674
00:43:17,647 --> 00:43:21,776
รอ. นั่นสินะ--
เส้นผมของคุณเพิ่งร่วงลงหรือเปล่า?

675
00:43:21,901 --> 00:43:24,696
- เฮ้ คุณจะไปไหน?
- ห่างออกไป.

676
00:43:24,862 --> 00:43:27,198
- น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน

677
00:43:27,365 --> 00:43:29,951
โอ้ ฉันจะอยู่ห่างๆ
จากน้องสาวของคุณ

678
00:43:30,118 --> 00:43:32,537
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้
เธอจะอยู่ห่างจากฉัน

679
00:43:32,704 --> 00:43:36,624
- ต่อสู้ !
- โอ้สู้ ๆ !

680
00:43:36,791 --> 00:43:40,044
[ เชียร์, บีบแตร ]

681
00:43:44,257 --> 00:43:46,134
พวกคุณได้โปรด!
เอาไปข้างนอก!

682
00:43:48,594 --> 00:43:52,098
[ กลุ่มอ้าปากค้าง ]

683
00:43:52,181 --> 00:43:54,309
ขอบคุณ!

684
00:43:56,144 --> 00:43:59,022
เฮ้ แคท
ดูสิว่าใครพบฉัน

685
00:44:00,398 --> 00:44:03,526
- บิอังก้า รอก่อน
- กรุณาอย่าพูดกับฉันในที่สาธารณะ

686
00:44:03,651 --> 00:44:05,528
ไม่ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

687
00:44:05,653 --> 00:44:09,324
ฉันยุ่งอยู่กับการมีความสุขกับวัยรุ่น
ดังนั้นจงหลบเลี่ยงและทำเช่นเดียวกัน

688
00:44:09,407 --> 00:44:11,326
บ๊าย บาย

689
00:44:14,120 --> 00:44:16,205
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

690
00:44:16,372 --> 00:44:18,833
- นี่คืออะไร?
- เอาล่ะน้องสาว !

691
00:44:19,000 --> 00:44:21,961
- [ ไอ ]
- ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

692
00:44:22,086 --> 00:44:24,881
ฉันกำลังจะโดนทิ้งแล้วล่ะเพื่อน นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณควรทำอะไรในงานปาร์ตี้?

693
00:44:25,006 --> 00:44:27,133
ฉันไม่รู้.
ฉันบอกว่าทำสิ่งที่คุณอยากทำ

694
00:44:27,216 --> 00:44:29,552
ตลก.
คุณเป็นคนเดียว

695
00:44:29,677 --> 00:44:31,804
ภายหลัง.

696
00:44:43,650 --> 00:44:46,110
เจ้าแห่งการเต้นรำ!
สวัสดีเฮเทอร์

697
00:44:46,277 --> 00:44:49,113
- กัดฉัน.
- [ หัวเราะคิกคัก ] น่าจะรักษาเน็คไทไว้

698
00:44:49,280 --> 00:44:52,241
เฮ้. เฮ้ คุณเคยเห็นเธอไหม
รอบ ๆ ที่ไหนสักแห่ง?

699
00:44:52,408 --> 00:44:55,328
- ผ่อนคลาย.
- ผ่อนคลาย ? ฉันสบายดี.

700
00:44:55,453 --> 00:44:57,997
ติดตามความรัก.

701
00:45:00,124 --> 00:45:02,293
สวัสดี บิอังก้า

702
00:45:02,460 --> 00:45:05,963
โอ้ สวัสดี คาเมรอน

703
00:45:06,089 --> 00:45:08,758
อืม คุณรู้จักแชสติตี้ไหม?

704
00:45:08,883 --> 00:45:12,762
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าเอ่อ
เรามีศิลปะด้วยกันใช่ไหม?

705
00:45:12,887 --> 00:45:15,181
ประณีต.

706
00:45:15,306 --> 00:45:18,393
แล้วคุณ--

707
00:45:18,518 --> 00:45:21,896
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

708
00:45:22,021 --> 00:45:24,816
- ขอบคุณ.
- และเราทุกคนก็รู้ว่าฉันดูน่าทึ่ง

709
00:45:24,941 --> 00:45:27,193
- [ ทั้งคู่หัวเราะ ]
- ใช่.

710
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
บิอังก้า ไปกันเถอะ เราทุกคน
รวมตัวกันรอบๆ คุณ Cuervo

711
00:45:31,447 --> 00:45:33,908
อืม ฉันจะเจอคุณรอบๆ โอเคไหม?

712
00:45:46,170 --> 00:45:48,923
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- ฉันมีเซียร์แล้ว
แคตตาล็อกสิ่งที่กำลัง...

713
00:45:49,007 --> 00:45:52,135
และถุงเท้ายาง--
มันจะใหญ่มาก

714
00:45:52,302 --> 00:45:55,138
- [ กรีดร้อง ]
- [ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

715
00:45:55,263 --> 00:45:57,473
และฉันก็พร้อมแล้ว
โฆษณาครีมริดสีดวงทวารในสัปดาห์หน้า

716
00:45:57,640 --> 00:45:59,934
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
เป็นการหลอกลวง แต่...

717
00:46:00,101 --> 00:46:02,895
ฉันได้แสดงละครบ้างแล้ว

718
00:46:10,862 --> 00:46:13,865
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?
- เอ่อ..

719
00:46:13,990 --> 00:46:17,327
นั่นคือชุดชั้นใน ฉันจะแสดงให้คุณดู
ชุดว่ายน้ำอีกครั้งหนึ่ง

720
00:46:20,204 --> 00:46:23,541
คุณเห็นความแตกต่างไหม?

721
00:46:23,708 --> 00:46:25,585
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้พวกคุณดู

722
00:46:32,175 --> 00:46:34,344
โอ้!

723
00:46:39,015 --> 00:46:44,395
กรุณาบอกฉันว่าฉันบ้า

724
00:46:45,563 --> 00:46:48,358
ว่าฉันเสียเวลากับคุณ

725
00:46:51,569 --> 00:46:54,113
คุณจะไม่มีวันเป็นของฉัน

726
00:46:56,532 --> 00:46:59,369
เป็นฉันหรือปาร์ตี้นี้
จู่ๆ ก็ห่วยแตกเหรอ?

727
00:47:05,958 --> 00:47:08,169
จริงๆ นะ

728
00:47:08,252 --> 00:47:10,380
ขอบคุณ!

729
00:47:10,546 --> 00:47:13,049
เฮ้. เฮ้ แคท ทำไมไม่ทำล่ะ
ให้ฉันมีอันนี้ใช่มั้ย?

730
00:47:13,216 --> 00:47:16,135
เลขที่ !
อันนี้ของฉัน

731
00:47:16,260 --> 00:47:19,013
ผู้ชายของฉัน!
คุณให้เธอทำมันได้อย่างไร?

732
00:47:19,138 --> 00:47:21,265
- ทำอะไร?
- ทำตัวเหมือนมนุษย์

733
00:47:21,432 --> 00:47:25,520
- [ แร็พ ]
- ใช่แล้ว! เอาล่ะ !

734
00:47:25,687 --> 00:47:27,605
ไป !

735
00:47:31,693 --> 00:47:34,070
เห็นสิ่งนี้ไหม?

736
00:47:40,410 --> 00:47:42,912
ฮู้ !

737
00:47:58,845 --> 00:48:01,389
[ โคมระย้ากระทบหัว ]

738
00:48:04,976 --> 00:48:08,021
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

739
00:48:10,148 --> 00:48:13,484
คุณไม่สบาย.
มาเร็ว.

740
00:48:13,651 --> 00:48:17,488
- ฉันแค่ต้องนอนลง
- เอ่อ.. คุณนอนลง
และคุณจะไปนอน

741
00:48:17,613 --> 00:48:20,325
- การนอนหลับเป็นสิ่งที่ดี
- ไม่ใช่หากคุณมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

742
00:48:20,450 --> 00:48:23,661
มาเร็ว.
นี่ นั่งลง

743
00:48:23,786 --> 00:48:26,372
- นั่ง.
- เฮ้ เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย

744
00:48:26,456 --> 00:48:29,417
- ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

745
00:48:34,130 --> 00:48:36,382
- อะไร ?
- ปิดแล้ว โอเค? ของหมดเลย

746
00:48:36,507 --> 00:48:39,260
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- [ ถอนหายใจ ]

747
00:48:39,344 --> 00:48:42,347
เธอไม่เคยต้องการฉันเลย
เธอต้องการโจอี้ตลอดเวลา

748
00:48:42,472 --> 00:48:44,932
คาเมรอน คุณชอบผู้หญิงคนนั้นไหม?

749
00:48:45,058 --> 00:48:47,977
- ใช่.
- และเธอคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดนี้ไหม?

750
00:48:48,144 --> 00:48:50,104
ฉันคิดว่าเธอเป็น แต่คุณรู้ไหม ฉัน--

751
00:48:50,271 --> 00:48:51,689
เธอเป็นหรือเธอไม่ใช่

752
00:48:51,856 --> 00:48:54,901
ดูก่อนว่า
โจอี้ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่คุณเป็น

753
00:48:54,984 --> 00:48:59,781
ประการที่สองอย่าให้ใคร
เคยทำให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

754
00:48:59,864 --> 00:49:02,617
ไปเลย!

755
00:49:02,742 --> 00:49:05,119
- [ ครางเบา ๆ ]
- [ อ้าปากค้าง ]

756
00:49:05,244 --> 00:49:08,289
- มาเลย.
- ทำไม ?

757
00:49:08,456 --> 00:49:10,291
[ หัวเราะคิกคัก ]

758
00:49:15,296 --> 00:49:17,173
[ ถอนหายใจ ]

759
00:49:17,340 --> 00:49:19,175
- นี่น่าอุปถัมภ์มาก
- [ คราง ]

760
00:49:19,342 --> 00:49:21,594
ปล่อยให้ใช้คำใหญ่ๆ
เมื่อคุณถูกทุบ

761
00:49:21,678 --> 00:49:26,224
- [ หัวเราะคิกคัก ] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แคท

762
00:49:26,349 --> 00:49:29,352
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันบอกคุณแล้ว. คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือน

763
00:49:29,477 --> 00:49:31,354
คุณไม่สนใจหรอกว่าฉันจะไม่ตื่นเลย

764
00:49:31,479 --> 00:49:33,356
- แน่นอนฉันทำ.
- ทำไม ?

765
00:49:33,523 --> 00:49:36,317
เพราะอย่างนั้นฉันก็ต้องเริ่ม
กำจัดผู้หญิงที่ชอบฉันจริงๆ

766
00:49:36,484 --> 00:49:38,569
- เหมือนคุณสามารถหาได้
- โอ้เห็นไหม? นั่น นั่น..

767
00:49:38,736 --> 00:49:40,780
ใครต้องการความรัก
เมื่อฉันมีความเกลียดชังอย่างไร้เหตุผล ?

768
00:49:40,863 --> 00:49:44,325
- ฉันแค่-- ให้ฉันนั่งลงสักพัก.
- เอาล่ะ. ที่นั่น.

769
00:49:49,831 --> 00:49:53,376
- [ อ้าปากค้าง ] เชี่ย !
- ฮู้ ! [ หัวเราะคิกคัก ]

770
00:49:59,382 --> 00:50:01,718
- แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เขามาหาคุณ?
- WHO ?

771
00:50:01,843 --> 00:50:04,804
- โจอี้.
- ฉันเกลียดเขา.

772
00:50:04,887 --> 00:50:09,309
คุณได้เลือกสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้ว
การแก้แค้น-- การเติมเตกีล่า

773
00:50:11,102 --> 00:50:15,732
- คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
- ไม่. พวกเขาพูดอะไร?

774
00:50:15,857 --> 00:50:19,027
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แคท เอาน่า ตื่นสิ!
มองมาที่ฉัน!

775
00:50:19,110 --> 00:50:21,404
ฟังฉันนะแคท!
เปิดตาของคุณ!

776
00:50:21,529 --> 00:50:24,324
[ หอบ ]

777
00:50:28,119 --> 00:50:30,079
เฮ้.

778
00:50:30,246 --> 00:50:32,457
ดวงตาของคุณก็มี
มีสีเขียวเล็กน้อย

779
00:50:32,582 --> 00:50:35,460
[ หัวเราะคิกคัก ]

780
00:50:37,754 --> 00:50:39,756
[ อาเจียน ]

781
00:50:39,881 --> 00:50:42,759
[ ไอ ]

782
00:50:47,555 --> 00:50:49,766
[ ไอต่อเนื่อง ]

783
00:50:49,891 --> 00:50:51,893
ฉันไม่รู้ว่าเราควรไปไหม

784
00:50:52,060 --> 00:50:54,812
เฮ้ พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังจะไปบ้านจาเร็ตต์ พร้อม ?

785
00:50:54,937 --> 00:50:57,440
อืม ฉันต้องถึงบ้านในอีก 20 นาที

786
00:50:57,565 --> 00:51:01,027
เธอก็รู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องอยู่บ้าน
จนถึง 02:00 ดังนั้น--

787
00:51:01,152 --> 00:51:04,906
- โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
- แย่จังเพื่อน ฉันทำไม่ได้

788
00:51:04,989 --> 00:51:08,409
- สาปแช่ง.
- นั่นเป็นความอัปยศ

789
00:51:08,534 --> 00:51:10,453
- คุณอยากไปไหม?
- แน่นอน.

790
00:51:10,578 --> 00:51:13,539
- พรหมจรรย์ !
- เฮ้คุณผ่านไปแล้ว

791
00:51:13,665 --> 00:51:15,541
นังบ้า

792
00:51:19,462 --> 00:51:22,924
- เฮ้. คืนนี้สนุกมั้ย?
- ตัน

793
00:51:23,049 --> 00:51:25,301
เฮ้ คาเมรอน?
เอิ่ม--

794
00:51:26,678 --> 00:51:29,305
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านไหม?

795
00:51:31,766 --> 00:51:34,727
- [ ''โหดร้ายที่จะมีน้ำใจ'' ]
- ฉันควรจะทำเช่นนี้.

796
00:51:34,852 --> 00:51:37,689
- ทำอะไร?
- นี้ !

797
00:51:37,814 --> 00:51:40,650
- เริ่มวงดนตรี ?
- ไม่ ติดตั้งเครื่องเสียงรถยนต์

798
00:51:40,775 --> 00:51:45,321
ใช่ เริ่มวงดนตรี
พ่อของฉันคงจะชอบสิ่งนั้น

799
00:51:45,446 --> 00:51:48,116
ฉันลุกขึ้นจากพื้น

800
00:51:48,241 --> 00:51:50,243
ที่จะทำให้คุณทำให้ฉันล้มลง

801
00:51:50,326 --> 00:51:53,204
ครั้งแล้วครั้งเล่า

802
00:51:53,329 --> 00:51:55,206
และเมื่อฉันขอให้คุณอธิบาย

803
00:51:55,373 --> 00:51:57,458
[ ปิดวิทยุ ]

804
00:51:57,583 --> 00:52:01,587
คุณไม่ตีฉันเป็นประเภทที่
จะขออนุญาตคุณพ่อ

805
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
- โอ้ ตอนนี้คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันแล้วเหรอ?
- ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

806
00:52:05,216 --> 00:52:07,885
สิ่งเดียวที่คนรู้
เกี่ยวกับฉันคือฉันน่ากลัว

807
00:52:10,013 --> 00:52:12,682
ใช่แล้ว ฉันเองก็ไม่ปิคนิคเหมือนกัน

808
00:52:19,022 --> 00:52:23,443
เอ่อ แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เขา-- เขาเจ็บตูดหรือเปล่า?

809
00:52:23,526 --> 00:52:26,738
ไม่ เขาแค่อยากให้ฉันเป็น
ใครบางคนที่ไม่ใช่ฉัน

810
00:52:26,863 --> 00:52:28,740
- WHO ?
- [ ล้อเลียน ] บิอังก้า

811
00:52:28,865 --> 00:52:31,117
โอ้ บิอังก้า

812
00:52:34,245 --> 00:52:37,290
ไม่มีความผิดหรืออะไร-- ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าทุกคน "ขุด" น้องสาวของคุณ--

813
00:52:37,415 --> 00:52:40,293
แต่ เอ่อ เธอไม่มี

814
00:52:47,425 --> 00:52:50,553
คุณรู้ไหม

815
00:52:50,678 --> 00:52:53,765
คุณไม่ได้ชั่วช้าขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

816
00:53:03,024 --> 00:53:05,526
บางทีเราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

817
00:53:11,074 --> 00:53:13,076
[ เยาะเย้ย ]

818
00:53:33,179 --> 00:53:36,057
[ วิทยุติดรถยนต์ ]

819
00:53:42,855 --> 00:53:45,066
[ เครื่องยนต์, วิทยุหยุด ]

820
00:53:51,447 --> 00:53:54,617
คุณไม่เคยต้องการ
ที่จะไปล่องเรือกับฉันใช่ไหม?

821
00:53:55,994 --> 00:53:58,413
ใช่ฉันทำ

822
00:53:58,538 --> 00:54:00,748
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

823
00:54:02,041 --> 00:54:04,627
โอเค ไม่ ไม่ใช่จริงๆ--

824
00:54:04,752 --> 00:54:07,463
แค่นั้นแหละ
คุณต้องพูด

825
00:54:09,674 --> 00:54:12,510
คุณเคยเห็นแก่ตัวขนาดนี้ไหม?

826
00:54:15,138 --> 00:54:17,640
[ เบา ๆ ]
ใช่

827
00:54:20,059 --> 00:54:21,936
คุณรู้ไหม เพียงเพราะคุณสวย

828
00:54:22,020 --> 00:54:26,149
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
ปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนว่าพวกเขาไม่สำคัญ

829
00:54:26,316 --> 00:54:29,527
ฉันหมายถึงฉันชอบคุณจริงๆ โอเค

830
00:54:29,694 --> 00:54:32,322
ฉัน-ฉันปกป้องคุณ
เมื่อมีคนเรียกเจ้าว่าเจ้าเย่อหยิ่ง

831
00:54:32,447 --> 00:54:34,324
ฉันช่วยคุณเมื่อคุณขอให้ฉัน

832
00:54:34,449 --> 00:54:38,786
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสให้คุณแล้ว
คุณแค่ระเบิดฉันเพื่อที่คุณจะได้--

833
00:55:08,733 --> 00:55:11,569
และฉันกลับมาอยู่ในเกมแล้ว!

834
00:55:14,364 --> 00:55:18,868
แคท ค่ะคุณผู้หญิง
คุณแกว่งไกวไปตามจังหวะหัวใจของฉัน

835
00:55:19,035 --> 00:55:20,870
เต้นเพื่อฉันนะ คาวเกิร์ล

836
00:55:20,995 --> 00:55:23,748
แคทที่รัก เราเป็นหนี้คุณอะไร
สำหรับการเต้นรำบนโต๊ะ ?

837
00:55:23,915 --> 00:55:27,752
เอาล่ะ ไม่ใช่ว่าฉันแคร์นะ
แต่สุดสัปดาห์ของทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

838
00:55:27,919 --> 00:55:30,838
โอ้ ฉันไม่รู้
บางทีเราควรถามแคท

839
00:55:31,005 --> 00:55:32,840
เว้นแต่ว่าเธอเตะอึ
ออกมาจากก้นโง่ของคุณ

840
00:55:32,965 --> 00:55:34,509
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

841
00:55:34,676 --> 00:55:39,806
เอาล่ะ เรามาเปิดหนังสือของเรากันดีกว่า
ถึงหน้า 73 โคลง 141

842
00:55:39,931 --> 00:55:41,808
และฟังขึ้น

843
00:55:41,933 --> 00:55:45,853
ด้วยศรัทธา ฉันไม่รักคุณ
ด้วยตาของฉัน สำหรับพวกเขาและคุณ
บันทึกข้อผิดพลาดนับพัน

844
00:55:45,979 --> 00:55:48,356
แต่ใจของฉันก็รักอะไร
พวกเขาดูถูก

845
00:55:48,481 --> 00:55:52,110
ใครอยู่ในแม้จะมีมุมมอง
เป็นที่พอใจที่จะ dote

846
00:55:52,235 --> 00:55:55,863
ตอนนี้ฉันรู้จักเช็คสเปียร์แล้ว
คนขาวที่ตายแล้ว

847
00:55:55,989 --> 00:55:58,449
แต่เขารู้เรื่องไร้สาระของเขา
เพื่อที่เราจะได้มองข้ามสิ่งนั้นไปได้

848
00:55:58,616 --> 00:56:01,411
อยากให้ทุกท่านได้เขียน
โคลงนี้เวอร์ชันของคุณเอง

849
00:56:01,536 --> 00:56:03,663
[ ชั้นเรียนคร่ำครวญ ]

850
00:56:03,746 --> 00:56:06,833
ใช่ นางสาวฉันมีอัน-ความคิดเห็น-
เกี่ยวกับ-ทุกอย่าง ?

851
00:56:06,958 --> 00:56:08,876
คุณต้องการสิ่งนี้
ใน iambic pentameter ?

852
00:56:09,043 --> 00:56:11,879
คุณจะไม่ต่อสู้กับฉันเรื่องนี้เหรอ?

853
00:56:11,963 --> 00:56:13,881
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นงานที่ดีจริงๆ

854
00:56:14,007 --> 00:56:17,135
[หัวเราะคิกคัก] คุณก็แค่
กำลังล้อเล่นกับฉันอยู่ใช่ไหม?

855
00:56:17,260 --> 00:56:21,222
- ไม่ ฉันกำลังตั้งตารออยู่จริงๆ
เพื่อเขียนมัน
- ออกไปจากชั้นเรียนของฉันซะ

856
00:56:21,347 --> 00:56:23,599
- อะไร ?
- ออก. ออกไป!

857
00:56:30,815 --> 00:56:33,067
- ขอบคุณ คุณมอร์แกน
- หุบปาก.

858
00:56:46,039 --> 00:56:50,251
ฉันไม่สามารถรับคุณเพียงพอที่รัก

859
00:56:50,418 --> 00:56:53,671
ฉันไม่สามารถรับคุณเพียงพอที่รัก

860
00:56:53,796 --> 00:56:56,799
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

861
00:56:56,924 --> 00:57:00,511
เฮ้. ภาพสวย.

862
00:57:00,678 --> 00:57:03,598
ปลอกคอนั่นมีไว้เพื่ออะไร? นั่นสินะ.
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาเลียเย็บแผลของเขา ?

863
00:57:03,681 --> 00:57:06,601
[ หัวเราะ ]

864
00:57:06,684 --> 00:57:11,105
ล้อเล่น. ไม่ เพราะฉันรู้
คุณเป็นแฟนของเช็คสเปียร์

865
00:57:11,272 --> 00:57:15,443
[ เยาะเย้ย ] มากกว่าแฟน
เรามีส่วนร่วม

866
00:57:15,568 --> 00:57:18,071
ตกลง.

867
00:57:18,154 --> 00:57:22,033
ใครจะละเว้นได้
ที่มีหัวใจที่จะรัก...

868
00:57:22,200 --> 00:57:26,329
- และในใจนั้น--
- ความกล้าที่จะทำให้ความรักเป็นที่รู้จัก

869
00:57:26,454 --> 00:57:29,666
- นั่นคือแมคเบธ ใช่ไหม?
- ขวา.

870
00:57:31,417 --> 00:57:35,254
ฟังนะ ฉัน--
มีเพื่อนคนนี้...

871
00:57:35,338 --> 00:57:37,548
และเขาชอบเพื่อนของคุณ--

872
00:57:37,715 --> 00:57:40,551
- [ ผู้คนคุยกัน ]
- [ เป่านกหวีด ]

873
00:57:44,555 --> 00:57:46,557
คุณทำอะไรกับเธอ?

874
00:57:46,724 --> 00:57:49,394
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอคงเมาเกินกว่าจะจำได้

875
00:57:49,519 --> 00:57:52,855
- แต่แผนได้ผล
- คุณสนใจอะไร?
ฉันคิดว่าคุณต้องการออกไป

876
00:57:54,148 --> 00:57:56,484
ใช่ ฉันก็ทำ แต่ เอ่อ

877
00:57:56,609 --> 00:57:58,820
จนกระทั่งเธอจูบฉัน

878
00:57:58,945 --> 00:58:02,573
- ที่ไหน ?
- ในรถ.

879
00:58:04,993 --> 00:58:06,828
ขอโทษ.

880
00:58:06,995 --> 00:58:08,830
- ดีบ! พัตซ์ !
- ฉันเสียใจ.

881
00:58:08,997 --> 00:58:11,958
- เอาล่ะ ฉันคุยกับเธอแล้ว
ฉันได้รับสกู๊ป
- เธอพูดอะไร?

882
00:58:12,083 --> 00:58:14,293
'' เกลียดเขาไฟ
ของดวงอาทิตย์นับพันดวง''

883
00:58:14,377 --> 00:58:15,795
นั่นเป็นคำพูดโดยตรง

884
00:58:17,088 --> 00:58:19,882
ขอบคุณมัลคอล์ม
นั่นทำให้คุณสบายใจมาก

885
00:58:20,049 --> 00:58:23,636
เราไม่รู้.
เธออาจต้องใช้เวลาสักวันเพื่อคลายร้อน

886
00:58:29,350 --> 00:58:31,436
อาจจะสอง

887
00:58:34,605 --> 00:58:38,359
ใช้เวลาเพื่อความสุขของคุณ
และหัวเราะด้วยความรัก

888
00:58:38,484 --> 00:58:42,447
จับมืออีกคน.
และร้องเพลงเพื่อปีกนกพิราบ

889
00:58:42,572 --> 00:58:43,948
เฮ้ !

890
00:58:44,115 --> 00:58:47,160
คุณนึกภาพออกไหมว่าใครจะไป
พิธีกรรมการผสมพันธุ์แบบโบราณนั้น ?

891
00:58:47,243 --> 00:58:49,495
ฉันจะไป แต่ฉันไม่มีเดท

892
00:58:49,620 --> 00:58:51,497
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อแต่งตัวให้เรียบร้อย...

893
00:58:51,581 --> 00:58:54,751
เด็กซ์เตอร์ที่สวม Drakkar Noir บ้าง
ด้วยความผิดพลาดสามารถทำให้คุณรู้สึกได้...

894
00:58:54,917 --> 00:58:58,087
ในขณะที่คุณถูกบังคับให้ฟัง
ให้กับวงดนตรีที่ตามคำจำกัดความพัด ?

895
00:58:58,212 --> 00:59:00,548
เอาล่ะ เอาล่ะ เราจะไม่ไป

896
00:59:00,673 --> 00:59:02,884
มันไม่ใช่ว่าฉันมีชุดอยู่แล้ว

897
00:59:03,009 --> 00:59:05,428
คุณกำลังดูสิ่งนี้จาก
มุมมองที่ผิดโดยสิ้นเชิง

898
00:59:05,553 --> 00:59:07,430
เรากำลังออกแถลงการณ์

899
00:59:07,555 --> 00:59:11,225
โอ้กู๊ดดี้
สิ่งใหม่และแตกต่างสำหรับเรา

900
00:59:11,309 --> 00:59:13,436
ว้าว ว้าว

901
00:59:13,603 --> 00:59:15,438
สำหรับปีกนกพิราบ

902
00:59:15,563 --> 00:59:17,565
ว้าว ว้าว

903
00:59:17,649 --> 00:59:19,567
สำหรับปีกนกพิราบ

904
00:59:19,651 --> 00:59:21,736
- ว้าว ว้าว
- ใช่ใช่ใช่

905
00:59:21,819 --> 00:59:23,738
สำหรับปีกนกพิราบ

906
00:59:23,821 --> 00:59:25,948
ว้าว ว้าว

907
00:59:26,115 --> 00:59:28,242
สำหรับปีกของโดโอโอ

908
00:59:28,368 --> 00:59:31,996
- สวัสดีคิวปิด
- [ ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด ] สวัสดีโจอี้

909
00:59:32,121 --> 00:59:35,416
คุณมีสมาธิอย่างมาก
เมื่อพิจารณาว่าเป็นคลาสออกกำลังกาย

910
00:59:35,583 --> 00:59:37,418
- [ ผู้ชายตะโกน ]
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

911
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องงานพรอม

912
00:59:39,545 --> 00:59:42,757
อุ๊ย ! โอ้โห!

913
00:59:45,134 --> 00:59:48,096
ดูสิคุณรู้ข้อตกลง:
ฉันไปไม่ได้ถ้าแคทไม่ไป

914
00:59:48,221 --> 00:59:50,807
น้องสาวของคุณกำลังจะไป

915
00:59:50,932 --> 00:59:55,603
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เอาเป็นว่าฉันจะดูแลมัน

916
01:00:00,274 --> 01:00:03,903
นี่ควรดูแลดอกไม้
รถลิมูซีน ทักซ์ ทุกอย่าง

917
01:00:03,987 --> 01:00:06,614
เพียงให้แน่ใจว่าเธอจะไปงานพรอม

918
01:00:06,781 --> 01:00:10,076
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมเล็กๆของคุณ

919
01:00:10,159 --> 01:00:12,078
โอเค รอ รอ รอ

920
01:00:12,203 --> 01:00:15,748
คุณเบื่อสมมุติว่า 300 ?

921
01:00:34,559 --> 01:00:37,562
ฉันไม่ใช่คนประเภท

922
01:00:37,729 --> 01:00:40,189
ใครตก.

923
01:00:40,356 --> 01:00:44,319
เข้าแล้วหมดรักอย่างรวดเร็ว

924
01:00:44,444 --> 01:00:48,740
แต่ฉันมอบความรักให้กับคุณ

925
01:00:48,865 --> 01:00:52,076
ถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น

926
01:00:53,786 --> 01:00:56,331
ฉันมีคนรัก

927
01:00:56,497 --> 01:00:59,000
ใครรักฉัน

928
01:00:59,125 --> 01:01:03,379
ฉันจะทำลายหัวใจเช่นนี้ได้อย่างไร

929
01:01:03,504 --> 01:01:07,383
และคุณยังคงได้รับความสนใจจากฉัน

930
01:01:11,721 --> 01:01:14,641
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

931
01:01:14,766 --> 01:01:18,686
เมื่อคุณรู้
ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว

932
01:01:18,853 --> 01:01:22,315
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน

933
01:01:22,440 --> 01:01:26,277
เมื่อคุณรู้
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

934
01:01:26,402 --> 01:01:31,366
ทำให้ฉันโกหกและฉันไม่ต้องการ

935
01:01:31,491 --> 01:01:35,453
และทำให้คนอื่น
เป็นคนโง่ที่ไม่รู้ตัว

936
01:01:35,620 --> 01:01:38,039
[ จางหายไป ]

937
01:01:38,206 --> 01:01:41,292
ขออนุญาต. คุณเคยเห็นเดอะ
มิสทีคของผู้หญิง ? ฉันทำสำเนาของฉันหาย

938
01:01:41,417 --> 01:01:43,961
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันได้ยินมาว่ามีการอ่านบทกวี

939
01:01:44,087 --> 01:01:47,090
- คุณเป็นเช่นนั้น--
- มีเสน่ห์

940
01:01:47,215 --> 01:01:49,217
มีประโยชน์ต่อสุขภาพ

941
01:01:49,300 --> 01:01:51,302
ไม่เป็นที่ต้อนรับ

942
01:01:51,427 --> 01:01:55,556
คุณไม่ใจร้ายอย่างที่คิด
คุณรู้ไหม?

943
01:01:55,723 --> 01:01:57,934
และคุณก็ไม่ใช่คนเลว
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

944
01:01:58,059 --> 01:02:00,603
อุ๊ย มีคนอยู่ด้วย
กางเกงในของเธอบิดเบี้ยว

945
01:02:00,728 --> 01:02:04,065
อย่าคิดแม้แต่นาทีเดียวว่าคุณมี
ผลกระทบใดๆ ต่อกางเกงชั้นในของฉัน

946
01:02:04,232 --> 01:02:06,067
แล้วผมมีผลกระทบอะไรบ้าง?

947
01:02:06,234 --> 01:02:09,070
นอกเหนือจากภาพสะท้อนอันไร้สาระของฉัน
ไม่มีอะไร.

948
01:02:20,832 --> 01:02:23,292
คุณพูดถูก เธอยังคงโกรธอยู่

949
01:02:23,459 --> 01:02:25,461
ความรักอันแสนหวาน เติมพลังของเจ้าอีกครั้ง

950
01:02:25,628 --> 01:02:29,674
เฮ้ ! อย่าพูดเรื่องบ้าๆแบบนั้นกับฉันนะ
ผู้คนสามารถได้ยินคุณ

951
01:02:29,841 --> 01:02:31,676
ดูสิ คุณทำให้หญิงสาวอับอาย

952
01:02:31,843 --> 01:02:35,680
เสียสละตัวเองต่อไป
แท่นบูชาแห่งศักดิ์ศรีและแม้แต่คะแนน

953
01:02:38,725 --> 01:02:41,602
ฟังนะ อย่าพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นกับเขา

954
01:02:41,769 --> 01:02:44,272
ผู้คนสามารถได้ยินคุณ

955
01:02:44,439 --> 01:02:49,736
มีโลกรูปแบบใหม่
ที่กำลังเข้ายึดครอง

956
01:02:49,819 --> 01:02:53,031
มันมีปีศาจ.
ก็มีนางฟ้า.

957
01:02:53,197 --> 01:02:55,283
นั่งบนไหล่ของฉัน

958
01:02:55,408 --> 01:03:00,288
มีโลกรูปแบบใหม่
ที่กำลังเข้ายึดครอง

959
01:03:04,876 --> 01:03:07,128
[ ไมโครโฟนฟีดกลับ ]

960
01:03:13,760 --> 01:03:17,805
[ แพทริค ]
คุณดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้

961
01:03:17,930 --> 01:03:21,893
ละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

962
01:03:22,018 --> 01:03:25,104
คุณจะเป็นเหมือนสวรรค์ที่จะสัมผัส

963
01:03:25,188 --> 01:03:29,275
ฉันอยากจะกอดคุณไว้มาก

964
01:03:29,359 --> 01:03:33,321
ในที่สุดความรักก็มาถึง

965
01:03:33,446 --> 01:03:37,200
และฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

966
01:03:37,325 --> 01:03:40,828
คุณดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้

967
01:03:40,953 --> 01:03:44,999
ละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

968
01:03:45,083 --> 01:03:47,210
- [ เป่านกหวีด ]
- [ กำลังเล่นเพลง ]

969
01:04:01,933 --> 01:04:04,686
- ฉันรักคุณนะที่รัก
- [ เล่นต่อ ]

970
01:04:04,811 --> 01:04:08,189
และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค
ฉันต้องการคุณที่รัก

971
01:04:08,314 --> 01:04:12,694
ให้ความอบอุ่นในค่ำคืนอันโดดเดี่ยว
ฉันรักคุณที่รัก

972
01:04:12,860 --> 01:04:17,448
เชื่อในตัวฉันเมื่อฉันพูด

973
01:04:17,615 --> 01:04:19,951
โอ้ที่รัก

974
01:04:20,076 --> 01:04:23,830
อย่าดึงฉันลงมาเลย ฉันขอร้อง
โอ้ที่รัก

975
01:04:23,955 --> 01:04:29,669
ตอนนี้ที่ฉันพบคุณอยู่
และให้ฉันรักคุณนะที่รัก

976
01:04:29,752 --> 01:04:34,716
ให้ฉันรักคุณ

977
01:04:34,882 --> 01:04:37,385
[ เล่นต่อ ]

978
01:04:54,944 --> 01:04:57,071
[ หัวเราะ ]

979
01:05:10,418 --> 01:05:12,587
- [ แสยะยิ้มเบาๆ ]
- [ สาวน้อยหัวเราะคิกคัก ]

980
01:05:19,218 --> 01:05:21,429
คุณดูประหม่ามาก

981
01:05:21,512 --> 01:05:24,265
[ ขี้อาย ]
ใช่แล้วครับ

982
01:05:24,390 --> 01:05:26,559
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนหมู

983
01:05:26,643 --> 01:05:28,895
ครับท่าน.

984
01:05:29,020 --> 01:05:31,606
ดวงตาของคุณ... แดงก่ำ

985
01:05:31,731 --> 01:05:33,858
ครับท่าน.

986
01:05:33,983 --> 01:05:36,361
มีหม้อแล้วไม่ใช่เหรอ?

987
01:05:42,575 --> 01:05:45,787
ฉันกำลังยึดสิ่งนี้

988
01:05:53,753 --> 01:05:55,630
นี้ด้วย

989
01:06:00,051 --> 01:06:03,137
คุณชาปิน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

990
01:06:03,221 --> 01:06:05,139
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง สแตรทฟอร์ด?

991
01:06:05,223 --> 01:06:07,976
ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการ
เราสามารถพัฒนาทีมฟุตบอลหญิงได้

992
01:06:08,142 --> 01:06:11,270
ยอดเยี่ยม !
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

993
01:06:12,605 --> 01:06:15,483
[ กระซิบ ]
หน้าต่าง.

994
01:06:15,608 --> 01:06:18,319
หน้าต่าง.

995
01:06:18,486 --> 01:06:21,906
[ หัวเราะคิกคัก ] อย่างที่คุณทราบ เรามี
เกมที่ยิ่งใหญ่มากกับ Hillcrest High--

996
01:06:22,031 --> 01:06:24,325
[ อ้าปากค้าง ]
ลูกหนูของคุณใหญ่มาก!

997
01:06:24,450 --> 01:06:26,661
โอ้พระเจ้า
อีกคนก็ใหญ่กว่า

998
01:06:26,828 --> 01:06:29,789
คุณไม่ทานสเตียรอยด์ใช่ไหม
เพราะเคยได้ยินสเตียรอยด์มา...

999
01:06:29,872 --> 01:06:32,375
สามารถสลายตัวอย่างรุนแรงได้
ของคุณ... แพ็คเกจ?

1000
01:06:32,500 --> 01:06:35,086
- [ ชั้นเรียนคร่ำครวญ ]
- ไม่ใช่ว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแพ็คเกจของคุณ

1001
01:06:35,253 --> 01:06:37,463
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- หวังว่าจะไม่

1002
01:06:37,547 --> 01:06:41,092
- [ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]
- ประเด็นคือพวกเขาเตะ
ก้นของเราทุกปี

1003
01:06:41,217 --> 01:06:45,513
ฉันกำลังคิดว่าฉันวางแผนไว้ว่า
จะทำให้เราเอาชนะพวกมันได้ในที่สุด

1004
01:06:45,638 --> 01:06:47,515
อันไหน?

1005
01:06:47,598 --> 01:06:50,184
- สิ่งที่คุณสอนเรา
- เรื่องอะไร?

1006
01:06:50,351 --> 01:06:53,021
- ทิศทางที่ผิด
- ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1007
01:06:53,104 --> 01:06:56,899
ใช่ คุณหรือซิกฟรีดหรือรอย?
ยังไงก็ตามนั่นไม่สำคัญ

1008
01:06:57,066 --> 01:06:59,777
- [ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]
- ก-- ลองคิดดูสิ

1009
01:06:59,902 --> 01:07:02,363
อืม พวกเขากำลังมองไปทางซ้าย
และเรากำลังดำเนินไปอย่างถูกต้อง

1010
01:07:02,530 --> 01:07:04,657
ปังเราทำคะแนน เราชนะ

1011
01:07:04,741 --> 01:07:07,618
โอเค แต่เราจะไปหาพวกมันได้อย่างไร
มองซ้าย?

1012
01:07:07,744 --> 01:07:11,247
- [ กระแทก ]
- อืม แบบนี้

1013
01:07:11,372 --> 01:07:13,833
[ ชั้นเรียนเชียร์ ]

1014
01:07:18,463 --> 01:07:21,883
โอเค เอาละ

1015
01:07:22,008 --> 01:07:24,594
ตอนนี้คุณได้เห็น 'แผน' แล้ว

1016
01:07:24,761 --> 01:07:29,223
ฉันจะไปแสดง ''แผน''
ถึงคนอื่น

1017
01:07:30,558 --> 01:07:32,810
ตกลง.

1018
01:07:32,935 --> 01:07:34,812
สวัสดี.

1019
01:07:38,691 --> 01:07:42,403
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1020
01:07:42,528 --> 01:07:45,406
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ที่ช่วยฉันแอบออกจากคุก

1021
01:07:45,490 --> 01:07:47,408
- เจ๋งมาก.
- ไม่มีปัญหา.

1022
01:07:47,492 --> 01:07:50,787
ฉันคิดว่าฉันถูกจับอย่างแน่นอนเมื่อฉัน
กำลังปีนออกไปนอกหน้าต่างนั้น ฉันบอกคุณ

1023
01:07:50,953 --> 01:07:52,955
แล้วคุณทำให้เขาฟุ้งซ่านได้อย่างไร?

1024
01:07:53,081 --> 01:07:56,584
ฉันทำให้เขาตื่นตาตื่นใจด้วย... ความฉลาดของฉัน

1025
01:07:59,504 --> 01:08:02,048
- แล้วคุณล่ะมีข้อแก้ตัวอะไร?
- สำหรับ ?

1026
01:08:02,131 --> 01:08:05,093
สำหรับการแสดงในแบบที่เราทำ ?

1027
01:08:05,218 --> 01:08:07,095
ฉันไม่ชอบทำสิ่งที่คนอื่นคาดหวัง

1028
01:08:07,220 --> 01:08:10,306
เหตุใดฉันจึงต้องดำเนินชีวิตตามคนอื่น
ความคาดหวังแทนที่จะเป็นของฉันเอง ?

1029
01:08:10,431 --> 01:08:13,726
ดังนั้น คุณทำให้พวกเขาผิดหวังตั้งแต่เริ่มต้น
แล้วคุณก็ถูกปกปิดใช่ไหม?

1030
01:08:14,852 --> 01:08:17,063
บางอย่างเช่นนั้น

1031
01:08:18,815 --> 01:08:21,317
- แล้วคุณก็เมา
- ยังไง ?

1032
01:08:23,027 --> 01:08:25,738
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

1033
01:08:33,871 --> 01:08:36,040
คุณพร้อมหรือยัง?

1034
01:08:36,207 --> 01:08:38,042
ขึ้นมาเพื่ออะไร?

1035
01:08:46,050 --> 01:08:49,387
[ คร่ำครวญ ]

1036
01:08:49,512 --> 01:08:52,890
สิ่งใหม่ๆ ที่น่าจับตามอง

1037
01:08:53,057 --> 01:08:54,309
- [ คราง ]
- คุณทำให้ฉันพอใจ

1038
01:08:54,475 --> 01:08:57,603
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน

1039
01:08:57,729 --> 01:09:01,149
- [ หัวเราะ ]
- สิ่งใหม่ที่น่าสนใจ

1040
01:09:01,316 --> 01:09:03,234
- [ กรีดร้อง ]
- อยู่ข้างฉัน

1041
01:09:03,401 --> 01:09:06,279
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

1042
01:09:08,656 --> 01:09:13,494
ฉันประหลาดใจที่
คุณไม่เคยได้รับการบอกกล่าวมาก่อน

1043
01:09:13,578 --> 01:09:16,748
- [ ตะโกน ]
- ว่าคุณน่ารัก
และคุณก็สมบูรณ์แบบ

1044
01:09:16,914 --> 01:09:19,584
และมีคนต้องการคุณ

1045
01:09:37,060 --> 01:09:41,981
ฉันประหลาดใจที่
คุณไม่เคยได้รับการบอกกล่าวมาก่อน

1046
01:09:42,065 --> 01:09:44,442
ว่าคุณน่ารัก
และคุณก็สมบูรณ์แบบ

1047
01:09:44,609 --> 01:09:46,819
และมีคนต้องการคุณ

1048
01:09:46,903 --> 01:09:51,658
ฉันประหลาดใจที่
คุณไม่เคยได้รับการบอกกล่าวมาก่อน

1049
01:09:51,783 --> 01:09:54,160
ว่าคุณไม่มีค่า
ใช่แล้ว คุณศักดิ์สิทธิ์

1050
01:09:54,243 --> 01:09:57,914
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนใหม่ก็ตาม

1051
01:09:59,248 --> 01:10:02,251
- [ หัวเราะ ]
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1052
01:10:02,377 --> 01:10:05,088
สิ่งใหม่ๆ ที่น่าจับตามอง

1053
01:10:06,839 --> 01:10:09,300
สิ่งใหม่ๆ ที่น่าจับตามอง

1054
01:10:09,467 --> 01:10:11,636
เอาล่ะ

1055
01:10:17,517 --> 01:10:19,644
ไม่ ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริงเลย

1056
01:10:19,769 --> 01:10:22,939
- ทหารของรัฐ.
- การเข้าใจผิด คนตายในลานจอดรถ?

1057
01:10:23,106 --> 01:10:24,983
ข่าวลือ. เป็ด?

1058
01:10:25,149 --> 01:10:27,527
คำบอกเล่า
ลูกของบ็อบบี้ ริดจ์เวย์ ?

1059
01:10:27,610 --> 01:10:30,488
ข้อเท็จจริง. แต่เขาสมควรได้รับมัน
เขาพยายามคลำฉันในแถวรับประทานอาหารกลางวัน

1060
01:10:30,613 --> 01:10:32,699
- ยุติธรรมเพียงพอ
- สำเนียง ?

1061
01:10:32,782 --> 01:10:36,411
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอาศัยอยู่ในออสเตรเลียจนกระทั่งฉันอายุสิบขวบ

1062
01:10:36,577 --> 01:10:39,580
- กับพวกพิกมี ?
- [ หัวเราะคิกคัก ] ปิด

1063
01:10:39,706 --> 01:10:42,542
กับแม่ของฉัน

1064
01:10:42,625 --> 01:10:45,837
ปีที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าอาชีพโป๊เป็นเรื่องโกหก

1065
01:10:46,004 --> 01:10:48,089
คุณล่ะ?

1066
01:10:55,555 --> 01:10:58,766
- บอกฉันบางสิ่งที่เป็นความจริง
- มีบางอย่างที่เป็นความจริง

1067
01:11:01,394 --> 01:11:03,396
ฉันเกลียดถั่ว

1068
01:11:03,479 --> 01:11:07,108
ไม่ มีบางอย่างจริง
สิ่งที่ไม่มีใครรู้อีก

1069
01:11:07,191 --> 01:11:09,777
ตกลง. คุณหวาน...

1070
01:11:11,738 --> 01:11:13,614
และเซ็กซี่...

1071
01:11:13,740 --> 01:11:15,616
[ จูบคอ ]

1072
01:11:15,742 --> 01:11:18,202
และร้อนแรงสำหรับฉัน

1073
01:11:18,328 --> 01:11:21,539
คุณมั่นใจในตัวเองได้อย่างน่าอัศจรรย์
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

1074
01:11:21,706 --> 01:11:24,208
ฉันบอกตัวเองทุกวันจริงๆ

1075
01:11:28,087 --> 01:11:31,966
- ไปงานพรอมกับฉัน
- นั่นคือคำขอหรือคำสั่ง?

1076
01:11:32,133 --> 01:11:34,427
มาเร็ว. ไปกับฉัน.

1077
01:11:34,552 --> 01:11:37,680
- ไม่
- ไม่? ทำไมไม่?

1078
01:11:37,805 --> 01:11:40,141
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพราะมันเป็นประเพณีที่โง่เขลา

1079
01:11:40,224 --> 01:11:43,394
มาเร็ว.
ผู้คนจะไม่คาดหวังให้คุณไป

1080
01:11:43,561 --> 01:11:45,605
ทำไมคุณถึงผลักดันสิ่งนี้?

1081
01:11:47,523 --> 01:11:50,109
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

1082
01:11:51,069 --> 01:11:53,488
โอ้.

1083
01:11:53,613 --> 01:11:56,407
ก-ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องมีแรงจูงใจ
อยากอยู่กับคุณไหม?

1084
01:11:56,574 --> 01:11:58,451
คุณบอกฉัน.

1085
01:11:58,576 --> 01:12:02,246
โอ้ ฉ--
คุณต้องได้รับการบำบัดนะรู้ไหม?

1086
01:12:02,413 --> 01:12:05,083
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

1087
01:12:05,208 --> 01:12:07,460
- ตอบคำถามแพทริค
- ไม่มีอะไร !

1088
01:12:07,585 --> 01:12:12,006
ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับฉัน
เพียงความสุขของบริษัทของคุณ ตกลง?

1089
01:12:12,131 --> 01:12:14,050
[ เยาะเย้ย ]

1090
01:12:22,684 --> 01:12:25,269
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

1091
01:12:36,322 --> 01:12:39,367
รอก่อน รอสักครู่.
นั่น-- นั่นไม่ได้อยู่ในหน้านี้

1092
01:12:51,087 --> 01:12:52,964
เมิร์ด.

1093
01:13:14,736 --> 01:13:17,238
[ คร่ำครวญ หอบ ]

1094
01:13:18,948 --> 01:13:20,783
เซเว่น !

1095
01:13:22,660 --> 01:13:24,829
ดี.

1096
01:13:28,499 --> 01:13:30,710
- พ่อ ?
- สวัสดีที่รัก

1097
01:13:30,793 --> 01:13:35,089
ฉันอยากจะหารือคืนพรุ่งนี้
กับคุณ อย่างที่คุณรู้ มันเป็นงานพรอม--

1098
01:13:41,429 --> 01:13:44,057
งานพรอม? แคทมีเดทมั้ย?

1099
01:13:44,140 --> 01:13:47,101
ไม่

1100
01:13:47,185 --> 01:13:52,106
อย่าคิดว่าคุณกำลังหลอกฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะแหกกฎเพื่อใคร
นั่นก็คือ โจอี้ หัวร้อนนั่นเอง

1101
01:13:52,273 --> 01:13:54,942
ก้านร้อนคืออะไร?

1102
01:13:55,068 --> 01:13:59,489
คงจะ-- ถ้าพี่สาวคุณไม่ไป
คุณจะไม่ไป จบเรื่อง.

1103
01:13:59,614 --> 01:14:02,200
เอาล่ะ มาทบทวนกัน

1104
01:14:02,367 --> 01:14:04,952
แคทไม่สนใจ;
ฉันกำลังจะตายที่จะไป

1105
01:14:05,078 --> 01:14:07,205
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่งานพร็อม?

1106
01:14:07,330 --> 01:14:10,458
ใช่แล้วพ่อ เราจะเต้นรำ
เราจะจูบกัน เราจะกลับบ้าน

1107
01:14:10,583 --> 01:14:12,919
ยังไม่ถึงขั้นวิกฤตเลยทีเดียว
คุณจินตนาการ

1108
01:14:13,044 --> 01:14:15,588
จูบเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าจะเกิดขึ้น ?

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,131
มีข่าวสำหรับคุณ

1110
01:14:17,256 --> 01:14:21,010
การจูบไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันตามทัน
ข้อศอกของฉันอยู่ในรกตลอดทั้งวัน

1111
01:14:21,177 --> 01:14:24,639
เราขอเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงสักสองวินาทีได้ไหม
ว่าคุณไม่มีสติอย่างร้ายแรง...

1112
01:14:24,722 --> 01:14:26,808
และหารือเกี่ยวกับความต้องการคืนหนึ่งของฉัน
ของความปกติของวัยรุ่น ?

1113
01:14:26,933 --> 01:14:30,103
มีอะไรปกติ?
ไอ้เด็กเวรแม่น้ำดอว์สันพวกนั้น...

1114
01:14:30,186 --> 01:14:32,814
นอนบนเตียงของกันและกัน
และอะไรล่ะ?

1115
01:14:32,939 --> 01:14:35,483
- พ่อ นั่นไม่ใช่เลย--
- มีข่าวสำหรับคุณ

1116
01:14:35,650 --> 01:14:37,485
ฉันลงแล้ว
ผมมีระบบ 4-1-1

1117
01:14:37,610 --> 01:14:40,279
และคุณจะไม่ออกไปข้างนอก
และจิ๊กกี้กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1118
01:14:40,363 --> 01:14:41,948
ฉันไม่สนใจว่าการนั่งรถของเขาจะเสพย์แค่ไหน

1119
01:14:42,073 --> 01:14:44,951
[ คร่ำครวญ ]

1120
01:14:47,245 --> 01:14:49,706
แม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงดูคนโง่

1121
01:14:51,416 --> 01:14:54,419
ขอบคุณบิล

1122
01:14:54,627 --> 01:14:57,380
จำนวนความรักที่ไร้สาระ
ทั่วประเทศนี้ทั่วโลก

1123
01:14:57,547 --> 01:15:00,550
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- เชื่อเถอะ.

1124
01:15:00,717 --> 01:15:02,552
[ ผู้หญิง ]
นี่คือเรื่องจริง

1125
01:15:02,719 --> 01:15:04,554
- โลกแห่งความเป็นจริง
- [ ผู้ชาย ] ซีแอตเทิล

1126
01:15:05,722 --> 01:15:09,434
- [ เคาะ ]
- [ คราง ] เข้ามา

1127
01:15:09,559 --> 01:15:12,437
[ เปียโนช้าๆ บนทีวี ]

1128
01:15:15,732 --> 01:15:18,318
ฟังนะ ฉันรู้--

1129
01:15:18,443 --> 01:15:20,320
[ ทีวีปิด ]

1130
01:15:20,445 --> 01:15:23,698
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่ต้องนั่งที่บ้าน
เพราะฉันไม่ใช่โรงเรียนมัธยมซูจี

1131
01:15:23,865 --> 01:15:26,784
- เหมือนที่คุณใส่ใจ
- ฉันสนใจ.

1132
01:15:26,951 --> 01:15:29,537
แต่ฉันเชื่อมั่นในการทำ
บางอย่างด้วยเหตุผลของคุณเอง...

1133
01:15:29,662 --> 01:15:31,706
และไม่ใช่ของคนอื่น

1134
01:15:31,831 --> 01:15:34,167
ฉันหวังว่าฉันจะมีความหรูหราแบบนั้น

1135
01:15:34,292 --> 01:15:37,378
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักเรียนปีที่สองคนเดียว
ที่ถูกชวนไปงานพรอม...

1136
01:15:37,545 --> 01:15:40,631
และฉันไปไม่ได้เพราะว่า
คุณไม่รู้สึกแบบนั้น

1137
01:15:44,594 --> 01:15:47,388
โจอี้ไม่เคยบอกคุณ
ที่เราออกไปแล้วใช่ไหม?

1138
01:15:47,555 --> 01:15:51,934
- ใช่แล้ว
- ในวันที่เก้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1139
01:15:57,774 --> 01:16:02,195
- ทำไม ?
- เพราะเขาเป็นเหมือนเด็กทารก

1140
01:16:02,320 --> 01:16:05,073
- แต่คุณเกลียดโจอี้
- ตอนนี้ฉันทำ.

1141
01:16:05,198 --> 01:16:07,408
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1142
01:16:12,288 --> 01:16:16,292
โอ้ ! [ หัวเราะ ]
กรุณาบอกฉันว่าคุณล้อเล่น.

1143
01:16:16,417 --> 01:16:20,463
เพียงครั้งเดียวหลังจากที่แม่จากไป

1144
01:16:20,588 --> 01:16:23,424
ทุกคนก็ทำแบบนั้น ดังนั้น...

1145
01:16:23,508 --> 01:16:26,219
ฉันทำมัน.

1146
01:16:26,344 --> 01:16:29,931
หลังจากนั้นฉันก็บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
อีกต่อไปเพราะฉันไม่พร้อม

1147
01:16:30,014 --> 01:16:33,267
และเขาก็โกรธและทิ้งฉันไป

1148
01:16:33,351 --> 01:16:37,271
หลังจากนั้นฉันสาบานว่าจะไม่ทำอะไรเลย
เพียงเพราะว่าคนอื่นกำลังทำมัน

1149
01:16:37,355 --> 01:16:39,565
และฉันยังไม่ได้ตั้งแต่

1150
01:16:39,691 --> 01:16:44,195
ยกเว้นงานปาร์ตี้ของโบกี้
และดอกไม้ไฟย่อยอันน่าทึ่งของฉัน

1151
01:16:45,947 --> 01:16:48,783
เป็นไปได้อย่างไร
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1152
01:16:48,866 --> 01:16:51,285
ฉันเตือนเขาว่าถ้าเขาบอกใคร

1153
01:16:51,411 --> 01:16:55,540
กองเชียร์จะได้รู้
จู๋ของเขาเล็กแค่ไหน

1154
01:16:57,917 --> 01:17:00,795
โอเค แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

1155
01:17:02,630 --> 01:17:05,550
ฉันอยากจะให้คุณ
ตัดสินใจเกี่ยวกับเขา

1156
01:17:07,260 --> 01:17:10,179
แล้วทำไมคุณถึงช่วยพ่อ...
จับฉันเป็นตัวประกันเหรอ?

1157
01:17:10,346 --> 01:17:13,016
ไม่ใช่ว่าฉันโง่พอ
เพื่อทำซ้ำความผิดพลาดของคุณ

1158
01:17:13,182 --> 01:17:15,476
ฉันเดาว่าฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องคุณ

1159
01:17:15,601 --> 01:17:18,646
โดยไม่ให้ผมมีประสบการณ์
อะไรเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

1160
01:17:18,771 --> 01:17:20,648
ประสบการณ์บางอย่างอาจไม่ดีเลย Bianca

1161
01:17:20,773 --> 01:17:23,401
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้เสมอไป
คนที่คุณต้องการ

1162
01:17:23,568 --> 01:17:26,487
ฉันเดาว่าฉันจะไม่มีวันรู้
ฉันจะ?

1163
01:17:48,051 --> 01:17:51,346
เพดานสีเทาบนพื้นโลก

1164
01:17:51,429 --> 01:17:54,057
มันก็กินเวลาสักพัก

1165
01:17:54,223 --> 01:17:56,976
เอาความคิดของฉันไป
สำหรับสิ่งที่พวกเขาคุ้มค่า

1166
01:17:57,101 --> 01:18:00,021
ฉันทำตัวเหมือนเด็กเลย

1167
01:18:00,188 --> 01:18:03,107
แต่มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้

1168
01:18:03,274 --> 01:18:07,945
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ใช่ฉันขอโทษ

1169
01:18:11,282 --> 01:18:15,203
สาวๆ ที่มีผมบางหรือหัวล้าน
จี.ไอ.เอช. แก้ไขปัญหาได้ทันที

1170
01:18:15,286 --> 01:18:17,747
จี.ไอ.เอช. ไม่ใช่การทาสีหรือการปกปิด

1171
01:18:17,914 --> 01:18:22,001
เป็นแป้งมหัศจรรย์ที่เกาะติดกัน
จนถึงเส้นผมที่เล็กที่สุดบนศีรษะของคุณ

1172
01:18:22,126 --> 01:18:24,545
มันสร้างได้ด้วยตัวเองจริงๆ...

1173
01:18:24,629 --> 01:18:26,714
ทิ้งคุณไว้อย่างยิ่งใหญ่
ผมดูดี

1174
01:18:26,839 --> 01:18:30,385
- และ G.I.H. ระบบเส้นผม
ไม่แพง
- น่าสนใจ.

1175
01:18:30,510 --> 01:18:32,720
สั่งซื้อ G.I.H. แพ็คเกจผมตอนนี้.

1176
01:18:32,845 --> 01:18:35,390
ลาก่อนพ่อ
ฉันกำลังจะไปงานพรอม

1177
01:18:35,556 --> 01:18:37,892
- ตลกนะที่รัก
- [ ประตูเปิด ]

1178
01:18:38,017 --> 01:18:41,896
- ปกปิดจุดล้านของคุณทันที
ให้คุณมีผมสวยเงางาม
- [ ประตูปิด ]

1179
01:18:44,816 --> 01:18:47,026
- นั่นอะไรน่ะ?
- ชุดไปงานพรอม

1180
01:18:47,151 --> 01:18:49,946
ดูเหมือนฉันจะได้ยินนะ
ช่วงนี้คำนั้นบ่อยมาก

1181
01:18:50,113 --> 01:18:51,447
[ กริ่งประตู ]

1182
01:18:54,534 --> 01:18:59,038
- สวัสดี
- ว้าว. ฉัน เอ่อ--

1183
01:18:59,122 --> 01:19:02,917
[ พูดติดอ่าง หัวเราะคิกคัก ]
ว้าว.

1184
01:19:03,042 --> 01:19:05,920
- [ หัวเราะคิกคัก ] ลาก่อนพ่อ
- หยุด.

1185
01:19:06,087 --> 01:19:10,008
เปลี่ยน. อธิบาย.

1186
01:19:10,174 --> 01:19:13,469
ตกลง. จำไว้ว่าคุณพูดอย่างไร
ฉันจะเดทได้ไหมถ้าแคทเดท?

1187
01:19:13,594 --> 01:19:17,557
เธอเจอผู้ชายคนนี้แล้ว
มันสมบูรณ์แบบสำหรับเธอจริงๆ
ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน...

1188
01:19:17,640 --> 01:19:20,685
เพราะคาเมรอนชวนฉันไป
งานพรอมและฉันอยากไปจริงๆ

1189
01:19:20,810 --> 01:19:24,188
และตั้งแต่แคทไป ฉันคิดว่าฉันได้รับอนุญาต
ตามกฎเกณฑ์ข้างต้น...

1190
01:19:24,314 --> 01:19:26,482
และข้อกำหนดก่อนหน้านี้
แน่นอน

1191
01:19:26,649 --> 01:19:29,235
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ไปกันเลย.

1192
01:19:32,238 --> 01:19:34,949
ฉันรู้จักตำรวจทุกคนในเมืองนี้นะ บัคโก้ !

1193
01:19:37,410 --> 01:19:39,746
นี่ไม่ดีเลย

1194
01:19:41,372 --> 01:19:45,460
ฉันบอกว่าฉันอยากให้คุณรู้

1195
01:19:45,626 --> 01:19:49,505
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ตอนนี้

1196
01:19:49,672 --> 01:19:53,259
ฉันอยากให้คุณรู้

1197
01:19:53,343 --> 01:19:58,806
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

1198
01:19:58,931 --> 01:20:01,851
ใคร-o-o-a

1199
01:20:03,853 --> 01:20:06,189
ตะโกนตะโกน

1200
01:20:06,356 --> 01:20:08,691
ตะโกนตะโกน

1201
01:20:08,816 --> 01:20:10,693
เฮ้-a-a-a

1202
01:20:10,818 --> 01:20:12,695
[ ฝูงชน ]
เฮ้-a-a-a

1203
01:20:12,862 --> 01:20:15,657
[ เพลงจางหายไป ]

1204
01:20:21,245 --> 01:20:23,831
ว้าว.

1205
01:20:23,998 --> 01:20:26,209
คุณด้วย.

1206
01:20:27,877 --> 01:20:30,088
คุณได้ทักซิโด้มาจากไหน
ในนาทีสุดท้าย ?

1207
01:20:30,254 --> 01:20:33,549
โอ้ แค่บางอย่างที่ฉันมี
คุณรู้ไหมว่ากำลังโกหกอยู่

1208
01:20:33,716 --> 01:20:37,637
- คุณได้ชุดมาจากไหน?
- โอ้ แค่บางสิ่งที่ฉันมี
คุณรู้ไหมว่ากำลังโกหกอยู่

1209
01:20:41,057 --> 01:20:45,353
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันสงสัยแรงจูงใจของคุณ

1210
01:20:45,478 --> 01:20:47,355
ฉันผิด.

1211
01:20:47,480 --> 01:20:50,358
[ ถอนหายใจลึกๆ ]
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1212
01:20:53,486 --> 01:20:55,446
ตกลง.

1213
01:20:55,613 --> 01:20:58,282
- พร้อมสำหรับงานพรอมหรือยัง?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1214
01:21:11,671 --> 01:21:15,425
สวัสดีคุณสแตรทฟอร์ด ฉันชื่อโจอี้
ฉันมาที่นี่เพื่อรับบิอังก้า

1215
01:21:23,308 --> 01:21:25,226
อยู่ในใจของพวกเขา

1216
01:21:25,393 --> 01:21:29,689
ฮอร์โมนของพวกมันกำลังพุ่งพล่าน
และพวกเขาต้องการมันตลอดเวลา

1217
01:21:29,814 --> 01:21:32,400
และฉันรู้
ฉันรู้ เพราะคุณพูดแบบนั้น

1218
01:21:32,525 --> 01:21:36,738
และฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปและ
ฉันรู้ ฉันรู้ เพราะคุณพูดแบบนั้น

1219
01:21:36,863 --> 01:21:38,740
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- WHO ?

1220
01:21:38,823 --> 01:21:41,701
วิลเลียม.
เขาขอให้ฉันพบเขาที่นี่

1221
01:21:41,784 --> 01:21:46,247
โอ้ แมนเดลลา โปรดบอกฉันว่าคุณไม่มี
ไปสู่อาการประสาทหลอนเต็มขั้น

1222
01:21:46,414 --> 01:21:49,125
คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะได้เห็น
และสุดท้ายที่จะได้สัมผัส

1223
01:21:49,250 --> 01:21:51,878
แต่ฉันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ตลอดไป
ปฏิบัติต่อคุณผิด

1224
01:21:51,961 --> 01:21:54,922
รอคุณตลอดทั้งวัน

1225
01:21:55,048 --> 01:21:58,885
และฉันรู้ ฉันรู้ เพราะคุณพูดแบบนั้น
และฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1226
01:21:59,010 --> 01:22:03,431
และฉันรู้ ฉันรู้ เพราะคุณพูดแบบนั้น
และฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1227
01:22:09,103 --> 01:22:11,522
- มิลาดี้.
- ดีครับท่าน.

1228
01:22:32,710 --> 01:22:35,755
[ ''โหดร้ายที่จะมีน้ำใจ'' ]

1229
01:22:35,838 --> 01:22:39,133
โอ้พระเจ้า มันคือ--

1230
01:22:39,217 --> 01:22:41,803
ฉันโทรมาช่วยแล้ว!

1231
01:22:47,392 --> 01:22:51,020
โอ้ฉันไม่สามารถรับ
ความเสียใจอีกครั้ง

1232
01:22:51,187 --> 01:22:55,316
แม้ว่าคุณจะบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันหมดปัญญาแล้ว

1233
01:22:55,483 --> 01:22:57,735
คุณบอกว่าความรักของคุณนั้นจริงใจ

1234
01:22:57,860 --> 01:23:02,407
แต่นั่นไม่ตรงกัน
กับสิ่งที่คุณทำ

1235
01:23:02,573 --> 01:23:06,160
และเมื่อฉันขอให้คุณเป็นคนดี

1236
01:23:06,244 --> 01:23:08,287
คุณบอกว่าคุณจะต้องเป็น

1237
01:23:08,371 --> 01:23:11,833
โหดร้ายที่จะใจดี
ในระดับที่เหมาะสม

1238
01:23:11,958 --> 01:23:14,836
โหดร้ายที่จะใจดี
ถือเป็นสัญญาณที่ดีมาก

1239
01:23:14,961 --> 01:23:20,550
โหดร้ายที่จะใจดี
แปลว่าฉันรักคุณนะที่รัก

1240
01:23:20,675 --> 01:23:22,552
คุณต้องโหดร้ายถึงจะใจดี

1241
01:23:22,677 --> 01:23:27,098
Ooo-ooo-ooo-ooo-oo

1242
01:23:27,223 --> 01:23:30,393
โหดร้ายที่จะใจดี
ในระดับที่เหมาะสม

1243
01:23:30,560 --> 01:23:33,604
โหดร้ายที่จะใจดี
ถือเป็นสัญญาณที่ดีมาก

1244
01:23:33,771 --> 01:23:36,607
[ สาวๆคุยกัน ]

1245
01:23:38,401 --> 01:23:40,028
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1246
01:23:40,194 --> 01:23:42,739
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิด
คุณเป็นนักเรียนปีที่สองคนเดียวในงานพรอม

1247
01:23:42,864 --> 01:23:44,741
โจอี้เพิ่งมารับฉัน

1248
01:23:44,866 --> 01:23:47,744
อ้อ ขอแสดงความยินดีด้วย
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1249
01:23:47,869 --> 01:23:49,370
ใจดีมากเจ้าหญิง

1250
01:23:49,495 --> 01:23:52,373
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
โจอี้ชอบคุณด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

1251
01:23:52,540 --> 01:23:54,542
เขายังมีเดิมพันอยู่
กับเพื่อนของเขา

1252
01:23:54,667 --> 01:23:56,919
เขาจะตอกย้ำคุณคืนนี้

1253
01:24:02,091 --> 01:24:04,385
- มิลวอกี.
- อะไร ?

1254
01:24:04,510 --> 01:24:07,472
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่เมื่อปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในคุก

1255
01:24:07,597 --> 01:24:12,685
ฉันไม่รู้จักมาริลิน แมนสัน และฉันก็ไม่รู้จักด้วย
นอนกับ Spice Girl ฉันไม่คิดว่า

1256
01:24:12,769 --> 01:24:16,731
เห็นไหมปู่ของฉันเขาป่วยมาก
ฉันใช้เวลาเกือบทั้งปีบนโซฟาของเขา...

1257
01:24:16,856 --> 01:24:20,360
ดูกงล้อแห่งโชคลาภ
และทำสปาเก็ตตี้

1258
01:24:20,443 --> 01:24:22,570
จบเรื่อง.

1259
01:24:22,695 --> 01:24:24,572
ไม่มีทาง.

1260
01:24:26,449 --> 01:24:30,536
เฮ้. บิอังก้ามาทำอะไรที่นี่
กับดิ๊กชีสนั่นเหรอ?

1261
01:24:30,620 --> 01:24:34,916
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเพื่อเอาแคทออกไปบ้าง
พังค์ตัวน้อยสามารถหลอกฉันกับบิอันก้าได้

1262
01:24:38,169 --> 01:24:41,047
ไม่มีอะไรสำหรับคุณใช่มั้ย?

1263
01:24:52,725 --> 01:24:54,852
ไอ้เวรนั่นมันโดน...

1264
01:24:55,019 --> 01:24:57,146
แฟน

1265
01:25:00,525 --> 01:25:03,653
โจอี้ เพื่อน สหาย ?

1266
01:25:07,031 --> 01:25:10,284
คุณยุ่งกับคนผิด
และตอนนี้คุณจะต้องจ่าย

1267
01:25:10,410 --> 01:25:13,204
คุณและผู้หญิงเลวคนนั้น

1268
01:25:13,329 --> 01:25:16,124
เอาล่ะ ก็พอแล้ว โอเค !
คุณข้ามเส้นแล้ว

1269
01:25:18,668 --> 01:25:20,962
เอาน่า!
ลุกขึ้นมา เจ้าพังค์ตัวน้อย!

1270
01:25:26,759 --> 01:25:29,929
ให้ตายเถอะ บิอังก้า !
พรุ่งนี้จะถ่ายโฆษณาสเปรย์ฉีดจมูก !

1271
01:25:30,013 --> 01:25:32,974
นั่นก็เพื่อทำให้เดทของฉันเลือดไหล!
นั่นสำหรับน้องสาวของฉัน!

1272
01:25:33,099 --> 01:25:36,644
- [ คราง ]
- และนั่นสำหรับฉัน

1273
01:25:43,901 --> 01:25:46,195
คุณสบายดีไหม?

1274
01:25:46,362 --> 01:25:48,531
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

1275
01:25:52,201 --> 01:25:54,620
[เสียงครวญครางยังคง]

1276
01:25:57,206 --> 01:26:01,419
- คุณให้โอกาสฉันได้ไหม--
- คุณได้รับเงินเพื่อพาฉันออกไป
โดยคนเดียวที่ฉันเกลียดจริงๆ

1277
01:26:01,544 --> 01:26:03,421
ฉันรู้ว่านี่คือการเตรียมการ!

1278
01:26:03,546 --> 01:26:05,423
แคท มันไม่ใช่แบบนั้น โอเค

1279
01:26:05,548 --> 01:26:09,010
เป็นยังไงบ้าง เงินดาวน์ตอนนี้
และโบนัสสำหรับการนอนกับฉัน ?

1280
01:26:09,135 --> 01:26:12,180
ไม่ ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน!
ฉันสนใจ--

1281
01:26:12,305 --> 01:26:14,098
ฉันห่วงใยคุณ

1282
01:26:16,142 --> 01:26:18,519
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1283
01:26:21,898 --> 01:26:26,027
นั่นคือวิธีที่ความรักดำเนินไป

1284
01:26:27,987 --> 01:26:32,700
คุณจะบิน
และคุณจะคลาน

1285
01:26:32,825 --> 01:26:38,373
พระเจ้ารู้แม้กระทั่งนางฟ้าก็ตก

1286
01:26:41,376 --> 01:26:44,087
และมันเป็นความลับ

1287
01:26:44,212 --> 01:26:46,547
ที่ไม่มีใครบอก.

1288
01:26:46,673 --> 01:26:51,469
วันหนึ่งก็ถึงสวรรค์
วันหนึ่งมันเป็นนรก

1289
01:26:51,594 --> 01:26:53,972
และมันไม่ใช่เทพนิยาย

1290
01:26:54,138 --> 01:26:56,766
เอามันไปจากฉัน

1291
01:26:56,891 --> 01:27:01,062
นั่นคือวิธีการ
มันควรจะเป็น

1292
01:27:01,187 --> 01:27:03,481
[ ถอนหายใจ ]
คุณต้องการ?

1293
01:27:03,648 --> 01:27:06,150
ขอบคุณ.

1294
01:27:06,275 --> 01:27:10,405
ดังนั้นคุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะไปล่องเรือกับเรา ? มันจะสนุก

1295
01:27:10,530 --> 01:27:12,407
ไม่ ฉันสบายดี

1296
01:27:13,992 --> 01:27:19,163
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยขอบคุณคุณหรือเปล่า
สำหรับการไปเมื่อคืนนี้

1297
01:27:19,330 --> 01:27:21,582
แต่มันมีความหมายกับฉันมากจริงๆ

1298
01:27:23,960 --> 01:27:25,878
ฉันดีใจ.

1299
01:27:27,463 --> 01:27:29,757
- เฮ้.
- เฮ้.

1300
01:27:29,882 --> 01:27:33,052
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มม.

1301
01:27:33,136 --> 01:27:35,430
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

1302
01:27:37,098 --> 01:27:39,934
- คือ-- เธอโอเคมั้ย?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1303
01:27:43,187 --> 01:27:45,064
[ ประตูปิด ]

1304
01:27:46,482 --> 01:27:48,443
น้องสาวของคุณไปไหน?

1305
01:27:48,568 --> 01:27:53,114
เธอกำลังพบกับไบค์เกอร์
อันใหญ่เต็มไปด้วยสเปิร์ม

1306
01:27:54,365 --> 01:27:57,160
ตลก.

1307
01:27:57,285 --> 01:27:59,829
บอกฉันเกี่ยวกับการเต้นรำนี้
มันกระโดดเหรอ?

1308
01:27:59,996 --> 01:28:02,665
บางส่วนครับ.

1309
01:28:02,790 --> 01:28:04,125
ส่วนไหน?

1310
01:28:04,250 --> 01:28:07,462
ส่วนที่บิอังก้า
เอาชนะผู้ชายบางคน

1311
01:28:07,587 --> 01:28:13,134
- บิอังก้าทำอะไร?
- มีอะไรเกิดขึ้น
เสียใจที่ฉันขืนใจเธอเหรอ?

1312
01:28:13,259 --> 01:28:16,846
ไม่สิ ประทับใจ

1313
01:28:19,682 --> 01:28:23,853
พ่อไม่ชอบที่จะยอมรับมัน
เมื่อลูกสาวของพวกเขามีความสามารถ
ของการดำเนินชีวิตของตัวเอง

1314
01:28:24,020 --> 01:28:26,189
หมายความว่าเรากลายเป็นผู้ชมแล้ว

1315
01:28:29,400 --> 01:28:33,488
Bianca ยังคงให้ฉันเล่นบางโอกาส
คุณให้ฉันอยู่บนม้านั่งมานานหลายปี

1316
01:28:35,281 --> 01:28:39,494
และเมื่อคุณไปหาซาราห์ ลอว์เรนซ์
ฉันจะไม่สามารถดูเกมได้

1317
01:28:41,245 --> 01:28:43,164
ฉันไปเมื่อไหร่?

1318
01:28:44,874 --> 01:28:48,586
โอ้เด็กชาย อย่าบอกฉัน
คุณเปลี่ยนใจ

1319
01:28:48,753 --> 01:28:50,922
ฉันส่งเช็คให้พวกเขาแล้ว

1320
01:29:07,814 --> 01:29:11,234
เอาล่ะ ฉันถือว่าทุกคน
ได้พบเวลาที่จะแต่งกลอนให้สมบูรณ์

1321
01:29:11,359 --> 01:29:13,194
ยกเว้นคุณดอนเนอร์

1322
01:29:13,319 --> 01:29:15,571
[ หัวเราะ ]
ใครมีข้อแก้ตัว

1323
01:29:17,907 --> 01:29:20,034
เพลา เสียแว่นซะ

1324
01:29:23,746 --> 01:29:27,250
เอาล่ะ ใครก็กล้าพอ
เพื่ออ่านออกเสียงของพวกเขา ?

1325
01:29:34,465 --> 01:29:36,342
ฉันจะ.

1326
01:29:39,304 --> 01:29:41,556
พระเจ้า เราไปกันเถอะ

1327
01:29:46,311 --> 01:29:48,187
[ ล้างคอ ]

1328
01:29:49,772 --> 01:29:53,067
'' ฉันเกลียดที่คุณพูดกับฉัน
และวิธีที่คุณตัดผม

1329
01:29:53,234 --> 01:29:57,572
''ฉันเกลียดการที่คุณขับรถของฉัน''
ฉันเกลียดมันเมื่อคุณจ้องมอง

1330
01:29:57,697 --> 01:30:01,492
'' ฉันเกลียดรองเท้าบูทต่อสู้ใบใหญ่ของคุณ
และวิธีที่คุณอ่านใจของฉัน

1331
01:30:01,659 --> 01:30:06,873
'ฉันเกลียดคุณมากจนทำให้ฉันป่วย'
มันยังทำให้ฉันสัมผัสได้

1332
01:30:06,998 --> 01:30:10,418
[ถอนหายใจ] ''ฉันเกลียดมัน--
ฉันเกลียดที่คุณถูกเสมอ

1333
01:30:10,543 --> 01:30:12,795
''ฉันเกลียดเวลาที่คุณโกหก''

1334
01:30:12,920 --> 01:30:16,674
''ฉันเกลียดที่เธอทำให้ฉันหัวเราะ''
แย่ยิ่งกว่านั้นเมื่อคุณทำให้ฉันร้องไห้

1335
01:30:18,551 --> 01:30:22,430
''ฉันเกลียดเวลาเธอไม่อยู่''
และการที่คุณไม่ได้โทรมา

1336
01:30:22,555 --> 01:30:26,267
''แต่ส่วนใหญ่ฉันเกลียดวิธีนี้
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ไม่แม้แต่จะใกล้ชิด

1337
01:30:26,392 --> 01:30:29,270
ไม่แม้แต่น้อย
ไม่เลยแม้แต่น้อย''

1338
01:30:42,075 --> 01:30:44,369
[ ประตูเปิด ]

1339
01:30:44,535 --> 01:30:46,371
[ ประตูปิด ]

1340
01:31:11,896 --> 01:31:15,316
- ดีใช่มั้ย?
- บังโคลน Strat ?

1341
01:31:15,441 --> 01:31:17,318
มันสำหรับฉันเหรอ?

1342
01:31:17,443 --> 01:31:21,030
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเริ่มวงดนตรี

1343
01:31:21,197 --> 01:31:23,866
นอกจากนี้
ฉันมีเงินสดเพิ่ม คุณก็รู้

1344
01:31:24,033 --> 01:31:26,869
ไอ้เวรบางคนจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อกำจัดผู้หญิงที่เก่งจริงๆ คนนี้ออกไป

1345
01:31:28,830 --> 01:31:30,707
ใช่มั้ยล่ะ?

1346
01:31:30,832 --> 01:31:35,211
ใช่ แต่ฉันทำพัง
ฉัน เอ่อ ฉันตกหลุมรักเธอ

1347
01:31:36,713 --> 01:31:38,548
จริงหรือ ?

1348
01:31:38,715 --> 01:31:43,052
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะเจอผู้หญิง
ใครจะแฟลชใครสักคน
เพื่อพาคุณออกจากสถานกักกัน

1349
01:31:45,263 --> 01:31:47,682
โอ้พระเจ้า

1350
01:31:54,981 --> 01:31:58,985
คุณไม่สามารถซื้อกีตาร์ให้ฉันได้
ทุกครั้งที่คุณทำพลาดคุณก็รู้

1351
01:31:59,068 --> 01:32:01,529
ใช่ฉันรู้

1352
01:32:01,654 --> 01:32:05,366
แต่ก็มีกลองและเบสอยู่เสมอ
และบางทีอาจมีกลองแทมโบรีนสักวันหนึ่งด้วยซ้ำ

1353
01:32:12,415 --> 01:32:14,834
และอย่าเพิ่งคิดว่าคุณทำได้--

1354
01:32:14,917 --> 01:32:18,546
ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1355
01:32:18,671 --> 01:32:23,176
ฉันต้องการคุณเพื่อต้องการฉัน

1356
01:32:23,259 --> 01:32:27,388
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

1357
01:32:27,555 --> 01:32:32,435
ฉันขอร้องให้คุณขอร้องฉัน

1358
01:32:32,560 --> 01:32:34,812
ขัดรองเท้าสีน้ำตาลคู่เก่าของฉันให้เงางาม

1359
01:32:34,979 --> 01:32:37,190
ฉันใส่เสื้อตัวใหม่

1360
01:32:37,315 --> 01:32:39,192
ฉันจะกลับบ้านเร็วจากที่ทำงาน

1361
01:32:39,317 --> 01:32:42,779
ถ้าคุณบอกว่าคุณรักฉัน

1362
01:32:42,904 --> 01:32:46,574
ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1363
01:32:46,699 --> 01:32:51,913
โอ้ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1364
01:32:51,996 --> 01:32:53,581
รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อน

1365
01:32:53,790 --> 01:32:55,750
คุณรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1366
01:32:55,875 --> 01:33:00,922
โอ้ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1367
01:33:01,047 --> 01:33:05,259
ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1368
01:33:05,426 --> 01:33:09,847
ฉันต้องการคุณเพื่อต้องการฉัน

1369
01:33:09,973 --> 01:33:14,102
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

1370
01:33:14,185 --> 01:33:19,232
ฉันขอร้องให้คุณขอร้องฉัน

1371
01:33:19,315 --> 01:33:21,484
ขัดรองเท้าสีน้ำตาลคู่เก่าของฉันให้เงางาม

1372
01:33:21,609 --> 01:33:23,820
ฉันใส่เสื้อตัวใหม่

1373
01:33:23,987 --> 01:33:25,822
ฉันจะกลับบ้านเร็วจากที่ทำงาน

1374
01:33:25,989 --> 01:33:30,618
ถ้าคุณบอกว่าคุณรักฉัน

1375
01:33:30,743 --> 01:33:34,622
ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1376
01:33:34,747 --> 01:33:39,919
โอ้ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1377
01:33:40,003 --> 01:33:43,798
รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อน
คุณรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1378
01:33:43,965 --> 01:33:48,886
โอ้ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1379
01:33:49,053 --> 01:33:51,139
เฮ้ !

1380
01:33:58,521 --> 01:34:02,233
รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวโดยไม่มีเพื่อน
คุณรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1381
01:34:02,400 --> 01:34:07,238
โอ้ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เหรอ

1382
01:34:16,789 --> 01:34:21,169
ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1383
01:34:21,336 --> 01:34:25,798
ฉันต้องการคุณเพื่อต้องการฉัน

1384
01:34:25,882 --> 01:34:29,927
ฉันอยากให้คุณรักฉัน

1385
01:34:30,053 --> 01:34:35,099
ฉันขอร้องให้คุณขอร้องฉัน

1386
01:34:35,224 --> 01:34:39,562
ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1387
01:34:39,687 --> 01:34:42,899
ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1388
01:34:45,193 --> 01:34:49,864
ไม่มีความผิด ฉันรู้จักทุกคน ''ขุด''
น้องสาวของคุณและทุกคน แต่ เอิ่ม--

1389
01:34:49,947 --> 01:34:52,200
เธอไม่มี

1390
01:34:53,743 --> 01:34:59,082
คุณก็รู้ว่าคุณไม่เลวทราม
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1391
01:35:04,587 --> 01:35:07,048
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1392
01:35:07,173 --> 01:35:09,884
คุณห่วย.

1393
01:35:10,009 --> 01:35:13,763
ตกลง. ไปกันเถอะ !

1394
01:35:15,556 --> 01:35:17,558
คุณแค่ล้อเล่นกับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1395
01:35:17,684 --> 01:35:20,895
- ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รอคอยที่จะทำมัน
- ไปหาคุณเพอร์กี้

1396
01:35:21,020 --> 01:35:23,690
- อะไร ?
- ไป. ของกระปรี้กระเปร่า ไปตอนนี้

1397
01:35:23,815 --> 01:35:26,693
[ ผู้กำกับ ] อีกครั้งหนึ่ง
''กระปรี้กระเปร่า ตอนนี้'' เป็นคนที่สอง

1398
01:35:26,776 --> 01:35:29,445
- ตอนนี้กระปรี้กระเปร่าแล้ว ของกระปรี้กระเปร่าแล้ว
- ทันที.

1399
01:35:29,570 --> 01:35:31,447
- เอาล่ะ เพอร์กี้
- เฮ้ เฮ้

1400
01:35:31,572 --> 01:35:34,575
- เอาล่ะ เพอร์กี้ ตอนนี้กระปรี้กระเปร่าแล้ว
- ที่จุดเริ่มต้นของการยิง

1401
01:35:34,659 --> 01:35:37,078
เพิร์ค--โอ้..

1402
01:35:39,288 --> 01:35:42,750
บิอังก้า ไปกันเถอะ เราทุกคน
รวมตัวกันรอบๆ คุณ Cuervo

1403
01:35:42,875 --> 01:35:45,628
อืม ฉันจะเจอคุณรอบๆ โอเคไหม?

1404
01:35:56,514 --> 01:35:59,392
ไม่ต้องกังวล.
มีดีกว่าสำหรับคุณ...

1405
01:35:59,517 --> 01:36:01,686
และอยู่ตรงนี้

1406
01:36:01,811 --> 01:36:05,773
- มานี่สิ.
ไม่ ฉันต้องการคุณมานานแล้ว
- [ ลูกเรือหัวเราะ ]

1407
01:36:05,940 --> 01:36:09,610
คุณยุ่งกับคนผิด
และตอนนี้คุณจะต้องจ่าย

1408
01:36:09,736 --> 01:36:12,113
คุณและผู้หญิงเลวคนนั้น

1409
01:36:13,531 --> 01:36:17,368
เอาล่ะ ก็พอแล้ว โอเค !
คุณข้ามเส้นแล้ว

1410
01:36:21,998 --> 01:36:23,958
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1411
01:36:24,042 --> 01:36:25,960
[ ร้องไห้ ]

1412
01:36:29,297 --> 01:36:32,675
- ฉันกำลังขับรถอยู่ ฉันก็เลยเลือกเพลง
- และนี่คือรถของฉัน

1413
01:36:32,842 --> 01:36:35,470
[ กรีดร้อง ]

1414
01:36:35,595 --> 01:36:38,473
ฉันต้องการกาแฟ!

1415
01:36:51,527 --> 01:36:54,405
ฉันสามารถรับยาป้องกันโรคได้หรือไม่?

1416
01:36:54,572 --> 01:36:57,784
เป็นการป้องกันโรค
อ่า..

1417
01:36:57,909 --> 01:37:01,537
- ปล่อย!
- คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

1418
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
โอ้พระเจ้า ฉันแค่อยาก--

1419
01:37:03,623 --> 01:37:06,334
ที่จะทำให้ฉันเสียหายโดยสิ้นเชิง
ส่งฉันไปบำบัดตลอดไปเหรอ?

1420
01:37:06,417 --> 01:37:08,461
- อุ๊ย ! ไม่ ฉันแค่อยาก--
- สุภาพสตรี.

1421
01:37:08,544 --> 01:37:10,963
[ เสียงครวญคราง ]

1422
01:37:11,047 --> 01:37:12,840
- เราจะไปที่ออฟฟิศของฉันไหม?
- เยี่ยมเลย!

1423
01:37:12,924 --> 01:37:15,635
เยี่ยมเลย!

1424
01:37:15,760 --> 01:37:17,845
โอ้พระเจ้า!

1425
01:37:20,000 --> 01:37:29,000
บรรยายโดย: <i>Biot!</i>

1426
01:37:30,000 --> 01:37:40,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org