1 00:00:20,310 --> 00:00:24,273 [Hombre] Y eso completa mi final. Informe hasta que lleguemos al aterrizaje. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,819 Ahora estamos en modo completamente automático. en manos de las computadoras. 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,447 He metido a mi tripulación para el largo sueño... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,159 y me uniré a ellos pronto. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,455 En menos de una hora terminaremos. Nuestro sexto mes fuera de Cabo Kennedy. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,710 Seis meses en el espacio profundo, en nuestro tiempo, claro está. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,463 Según el Dr. Hasslein teoría del tiempo... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,216 en un vehículo que viaja casi la velocidad de la luz... 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,345 la tierra ha envejecido Casi 700 años desde que lo dejamos... 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,765 mientras que nosotros apenas hemos envejecido. 11 00:01:00,936 --> 00:01:04,647 Quizás sea así. Probablemente esto sea cierto. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,068 Los hombres que nos enviaron a este viaje. están muertos y desaparecidos desde hace mucho tiempo. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,197 Tú que me estás leyendo ahora son una raza diferente. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,033 Espero uno mejor. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,328 dejo el siglo 20 sin remordimientos. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,374 Pero una cosa más si alguien está escuchando, claro está. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,836 Nada científico. Es puramente personal. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,548 Pero visto desde aquí... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,470 todo parece diferente, el tiempo se dobla... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,598 El espacio es... ilimitado. 21 00:01:38,682 --> 00:01:41,225 Aplasta el ego de un hombre. 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,521 Me siento solo. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,865 Eso es todo. 24 00:01:57,659 --> 00:01:59,660 Dime aunque- 25 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 ¿El hombre? esa maravilla del universo... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,293 esa gloriosa paradoja quien me envió a las estrellas... 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 todavía hacemos la guerra contra su hermano... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,509 mantener el de su vecino niños muriendo de hambre? 29 00:02:43,580 --> 00:02:46,582 [pitido] 30 00:05:25,909 --> 00:05:29,912 [Cohetes explotando ruidosamente] 31 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 [Cohete acelerando] 32 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 [Sonido de choque] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,520 ¿Estás bien? 34 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 ¿Stewart? 35 00:07:29,324 --> 00:07:31,325 Stewart- 36 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 [Chirrido fuerte] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,391 Estamos en la sopa. Ella se está hundiendo. Esquiva, lee la atmósfera. 38 00:08:09,656 --> 00:08:13,117 ¡Landon! ¡Haz una última señal! 39 00:08:13,201 --> 00:08:15,327 ¿Qué señal? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,539 A la Tierra que hemos aterrizado. 41 00:08:59,581 --> 00:09:01,999 El aire está bien. 42 00:09:02,083 --> 00:09:05,920 Sopla la escotilla antes perdemos todo nuestro poder. 43 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 - [Interruptores pulsantes] - No sirve de nada. Se acabó el poder. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,641 Olvídalo. Abandonar el barco. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 - [Explosión] - Se está hundiendo. 46 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Yendo... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,382 yendo... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,762 ido. 49 00:11:24,100 --> 00:11:26,560 Bueno. Estamos aquí para quedarnos. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,787 Bueno, ¿dónde estamos? ¿Tienes alguna idea del capitán? 51 00:11:44,871 --> 00:11:47,456 Estamos a unos 320 años luz. desde la Tierra... 52 00:11:47,540 --> 00:11:52,544 en un planeta sin nombre en órbita alrededor de una estrella en la constelación de Orión. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,630 ¿Está eso lo suficientemente cerca para ti? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,719 - [Landon] Podría ser Bellatrix. - [Dodge] Es demasiado blanco para Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 no tuviste tiempo para leer las cintas. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,683 Así que realmente no lo sé ¿verdad? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 ¿Qué salió mal? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,647 no fuimos programados aterrizar en el agua. 59 00:12:11,731 --> 00:12:15,901 [Esquivar] La pregunta no es tanto dónde estamos, como cuando estamos. 60 00:12:15,985 --> 00:12:19,238 [Taylor] Está bien, ya hemos tenido suficiente. dormir para abrazarnos un rato. 61 00:12:19,322 --> 00:12:22,032 Empecemos a ganar todo ese pago atrasado. 62 00:13:00,363 --> 00:13:02,364 Esquiva, haz tu prueba de suelo. 63 00:13:05,076 --> 00:13:07,619 - ¿Tienes tus sensores? - Bien. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,872 - ¿Contador Geiger? - Entiendo. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,918 [Hombre] A ver, una pistola... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,048 munición de veinte balas, un botiquín médico, cámara, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,344 Tenemos suficiente comida y agua. durante tres días. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,472 ¿Cuánto dura un día? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,309 Esa es una buena pregunta. Landón. 70 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 ¡Hola, Landón! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Únete a la expedición. 72 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Lo siento. Estaba pensando en Stewart. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,154 - ¿Qué crees que pasó? - Fuga de aire. 74 00:13:42,238 --> 00:13:45,699 - Murió mientras dormía. - No pareces muy afectado por eso. 75 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 Es un poco tarde para un velorio. Lleva muerta casi un año. 76 00:13:49,454 --> 00:13:52,998 Eso significa que hemos estado lejos de la Tierra durante 18 meses. 77 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Nuestro tiempo. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,754 Te has puesto gris. 79 00:14:00,423 --> 00:14:04,843 Aparte de eso, te ves bastante alegre. para un hombre que tiene 2.031 años. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,764 Leo los relojes. Confirman la hipótesis de Hasslein. 81 00:14:08,848 --> 00:14:12,476 Hemos estado lejos de la Tierra. durante 2.000 años... 82 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 una década más o menos. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,026 Todavía no puedo aceptarlo, ¿eh? El tiempo ha borrado todo lo que conocías. 84 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Es todo polvo. 85 00:14:23,112 --> 00:14:25,030 Pruébalo. 86 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 Si no podemos regresar, sigue siendo sólo una teoría. 87 00:14:28,117 --> 00:14:31,954 Es un hecho, Landon. Cómpralo. Dormirás mejor. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,459 Aquí nada crecerá. Sólo hay un rastro de carbohidratos. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,130 - Todo el nitrógeno queda encerrado en los nitratos. - ¿No hay ionización peligrosa? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,132 No. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,553 Bueno, si no hay vida aquí... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 Tenemos sólo 72 horas para encontrarlo. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,850 Ahí es cuando se acaban las compras. Vamos. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,936 ¿Qué dirección? 95 00:14:58,147 --> 00:15:00,440 - De esa manera. - ¿Alguna razón en particular? 96 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 Ninguno en absoluto. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,657 Vamos- 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,164 [Risas] 99 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 [Riéndose haciendo eco] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,762 [Ambos jadeando] 101 00:17:14,325 --> 00:17:17,119 [Truenos] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,266 [Fuerte ruido] 103 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 - [Jadeando] - ¿Todos bien? 104 00:18:01,622 --> 00:18:03,623 Control de agua. 105 00:18:11,382 --> 00:18:13,383 Ocho onzas. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,933 No cuadra. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,269 Truenos y relámpagos y sin lluvia. 108 00:18:24,353 --> 00:18:29,065 Nubosidad en la noche, esa extraña luminosidad, sin embargo, no hay luna. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,109 Si pudiéramos conseguir una solución. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,111 ¿Qué te diría eso? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,990 - Te he dicho dónde estás y cuándo estás. - Está bien, está bien. 112 00:18:37,074 --> 00:18:41,286 Estás a 300 años luz. de tu precioso planeta. 113 00:18:41,370 --> 00:18:45,457 Tus seres queridos están muertos y olvidados. durante 20 siglos. 114 00:18:45,541 --> 00:18:47,959 ¡Veinte siglos! Incluso si pudieras regresar... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,670 pensarían que eres algo que se cayó de un árbol. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 Ah, Taylor, deja de montarlo. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,675 Solo queda una realidad Estamos aquí y es ahora. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,679 Agárrate a eso y agárrate a él. o bien podrías estar muerto. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,389 Estoy preparado para morir. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,185 [Riéndose] Él-Él está preparado para morir. 121 00:19:05,269 --> 00:19:08,647 [Risas] ¿Eso no te pone confuso? 122 00:19:08,731 --> 00:19:11,566 Consigue otra victoria para el espíritu humano. 123 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Pistame sobre algo, ¿lo harás? 124 00:19:21,744 --> 00:19:26,414 ¿Por qué te apuntaste a este viaje? Te ofreciste voluntario. ¿Por qué? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,917 No importa. Te daré una pista. 126 00:19:29,001 --> 00:19:32,003 Eras el chico de oro de la promoción del 72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,090 Cuando te nominaron para el grande, no podías rechazarlo... 128 00:19:35,174 --> 00:19:38,176 no sin perder su imagen totalmente americana. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,178 Bájate, ¿quieres? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,223 Ah, y la gloria. No lo olvides. 131 00:19:43,307 --> 00:19:48,186 Hay una estatua tuya de bronce de tamaño natural. parado ahí afuera en alguna parte. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,898 Oh, probablemente ya se habrá puesto verde. nadie puede leer la placa de identificación. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,192 Pero nunca dejes que se diga que olvidemos a nuestros héroes. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,278 Taylor, te lo estoy diciendo para bajarme de la espalda. 135 00:19:56,362 --> 00:19:59,447 Mmm. Y hay un último elemento. inmortalidad. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,867 Querías vivir para siempre, ¿no? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,286 Bueno, casi lo logras. 138 00:20:04,370 --> 00:20:09,040 A excepción de Dodge y yo, has vivido más tiempo. que cualquiera que haya nacido. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,211 Y con nuestra encantadora El teniente Stewart muerto... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 parece que eres el último de la fila. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Obtuviste lo que querías, Tigre. ¿A qué sabe? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,055 Vale, me leíste bastante bien. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 - ¿Pero por qué no puedo leerte? - No te molestes. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,938 Dodge, no se parece en nada a mí. pero tiene sentido. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,942 Caminaría desnudo hacia un volcán activo... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,696 si creyera que podría aprender algo que ningún otro hombre sabía. 147 00:20:39,780 --> 00:20:44,701 Pero tú no eres un buscador. Eres negativo. 148 00:20:44,785 --> 00:20:46,912 Y no estoy preparado para morir. 149 00:20:46,996 --> 00:20:50,999 Me gustaría saber por qué no. Pensaste que la vida en la Tierra no tenía sentido. 150 00:20:51,083 --> 00:20:53,084 Despreciabas a la gente. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 Entonces, ¿qué hiciste? Te acabaste. 152 00:20:55,421 --> 00:20:58,048 No. No, no es así' Landon. 153 00:20:58,132 --> 00:21:00,842 Yo también soy un buscador. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,219 Pero mis sueños no son como los tuyos. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,430 no puedo dejar de pensar en algún lugar del universo... 156 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 tiene que haber algo mejor que el hombre. 157 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Tiene que serlo. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 ¡Taylor, por aquí! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,438 Vida. 160 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Donde hay uno, hay otro... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 y otro y otro. 162 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Encontrémoslos. 163 00:24:51,365 --> 00:24:53,366 ¡Patrón! 164 00:24:54,493 --> 00:24:56,494 Mirar. 165 00:25:12,219 --> 00:25:15,972 - ¿Espantapájaros? - Vamos a ver. 166 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 [Agua corriendo] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,938 Al diablo con los espantapájaros. 168 00:26:46,772 --> 00:26:48,690 ¡Sí, hoo! 169 00:26:48,774 --> 00:26:51,276 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 [Suspiros] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 [Grita] ¡Vaya! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,210 ¡Sí! ¡Sí! 173 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 ¡Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,480 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Mira esto. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,384 ¡Tayler, mira! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,992 No dejaron mucho ¿Lo hicieron? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Bueno, al menos No han intentado mordernos. 179 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Bienaventurados los vegetarianos. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,455 [Taylor] Parecen más o menos humanos, pero creo que son mudos. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,759 Nos bajamos en la parada equivocada. 182 00:30:46,845 --> 00:30:49,555 se supone que debes ser el optimista, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Mira el lado positivo. 184 00:30:51,808 --> 00:30:53,726 si esto es lo mejor tienen por aquí... 185 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 en seis meses estaremos gobernando este planeta. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,407 [Aullidos] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,314 [Gruñidos de animales] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,418 [Disparos] 189 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 [Disparo] 190 00:34:07,921 --> 00:34:10,005 [Disparo] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 [Disparos] 192 00:34:15,887 --> 00:34:18,139 [Disparos] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,895 [Disparos] 194 00:34:38,326 --> 00:34:41,036 [Disparos] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,034 - Sonríe. - [Risas] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 [Risas] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,783 cual llevaba ¿La ropa extraña? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 Éste. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 - ¿Vivirá? - No sé. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,837 Esta bestia ha perdido mucha sangre. 201 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 [Huele] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,139 - Aquí no hay ninguna investigación. Encuentra uno. - Sí, señor. 203 00:37:06,182 --> 00:37:08,100 Este lugar está sucio, doctor. 204 00:37:08,184 --> 00:37:11,979 Doctor, estos animales están sucios. 205 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Apestan y llevan enfermedades transmisibles. 206 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 ¿Por qué no se limpian? antes de que los traigan aquí? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 [Mujer simia] No pareces feliz en tu trabajo. 208 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 [Simio macho] Soy poco más que un veterinario en este laboratorio. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,618 Prometiste hablar al Dr. Zaius sobre mí. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,580 Hice. Ya sabes cómo mira hacia abajo su olfato hacia los chimpancés. 211 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Pero el sistema de cuotas ha sido abolido. 212 00:37:32,125 --> 00:37:35,294 - Lo lograste. ¿Por qué no puedo? - ¿Qué quieres decir con "lo logró"? 213 00:37:35,378 --> 00:37:39,590 Soy psicólogo animal, eso es todo. No tenemos autoridad. 214 00:37:39,674 --> 00:37:42,551 Lo haces bien cuando se trata para conseguir espacio y equipamiento. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,181 Eso es porque el Dr. Zaius se da cuenta de que nuestro trabajo tiene valor. 216 00:37:47,265 --> 00:37:51,268 Los fundamentos de la neurocirugía científica. están siendo colocados aquí mismo... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,188 en estudios de funciones cerebrales de estos animales. 218 00:37:55,690 --> 00:37:58,108 Todavía están sucios, doctor. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,028 Y su picadura es séptica. Ahí, mira eso. 220 00:38:03,448 --> 00:38:05,574 Sostén su mandíbula. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,769 - Buenos días, doctora Zira. - Buenos días, Julio. ¿Cómo está nuestro paciente hoy? 222 00:38:33,853 --> 00:38:37,648 Sin cambios. En el momento en que abres la puerta, él entra en su acto. 223 00:38:37,732 --> 00:38:40,484 [Jaula traqueteante] 224 00:38:40,568 --> 00:38:44,488 Bueno. y que hacer queremos esta mañana? 225 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 ¿Queremos algo? Vamos, habla. 226 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 Vamos, habla. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,080 ¿Queremos un poco de azúcar? ¿veterano? ¿Mmm? 228 00:38:55,166 --> 00:38:57,543 Podría lastimarse al hacer eso, doctor. 229 00:38:57,627 --> 00:38:59,920 Ah, no seas tonto. Es perfectamente manso. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,881 Ah, son todos mansos hasta que te saquen un pedazo. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,427 Bueno, ojos brillantes, ¿Nuestra garganta se siente mejor? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,596 [Zira] Todavía duele, ¿no? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,683 Mira, sigue fingiendo que puede hablar. 234 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 [Sin sonido] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,106 Ese Bright Eyes es extraordinario. 236 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 Sigue intentando formar palabras. 237 00:39:21,943 --> 00:39:24,319 Ya sabes lo que dicen- "Los humanos ven, los humanos hacen". 238 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 ¿Y ahora qué? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,123 Parece querer algo. 240 00:39:37,542 --> 00:39:39,626 [Julio] Tendría cuidado, doctor. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,630 ¡Qué te dije! ¡Inténtalo de nuevo y te romperé el brazo! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,469 [Julio] Buenos días, Su Excelencia. 243 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 [Zira] Dr. Zaius. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 [Julio] Buenos días, señor. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,480 - Abre, por favor. - Me alegra mucho que hayas podido venir. 246 00:39:59,564 --> 00:40:01,899 Señor, él está por aquí. 247 00:40:04,277 --> 00:40:08,238 Ojos brillantes... muéstrale. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 Adelante, haz tu truco. 249 00:40:11,367 --> 00:40:14,661 Hablar. Anda, habla de nuevo. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,918 ¡Allá! ¿Puedes creerlo? 251 00:40:21,002 --> 00:40:24,671 Sí, divertido. Un hombre que actúa como un simio. 252 00:40:27,008 --> 00:40:31,261 Dr. Zaius, podría jurar él te está respondiendo. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Tiene un don definitivo para la mímica. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,517 Es de lo más inusual. 255 00:40:36,601 --> 00:40:40,437 el esta usando eso manta vieja como ropa. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,775 Me pregunto cómo anotaría en una prueba de destreza manual de Hopkins? 257 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 - ¿Un animal? - ¡Mirar! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,866 - Está moviendo los dedos. - Sólo porque te vio moviendo el tuyo. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 Oh, pero tal vez lo entendió. 260 00:40:55,745 --> 00:40:59,456 El hombre no tiene entendimiento. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,418 Se le pueden enseñar algunos trucos muy sencillos, nada más. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,214 Me temo que debo estar en desacuerdo. Según mis experimentos- 263 00:41:07,298 --> 00:41:11,301 Dr. Zira, debo advertirle. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,099 Cirugía cerebral experimental en estas criaturas es una cosa y estoy totalmente a favor de ello. 265 00:41:17,183 --> 00:41:21,395 Pero sus estudios de comportamiento son otra cosa otra vez. 266 00:41:21,479 --> 00:41:26,567 Para sugerir que podemos aprender cualquier cosa. sobre la naturaleza simia... 267 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 de un estudio del hombre es una pura tontería. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,489 Además, el hombre es una molestia. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,034 Se come sus provisiones de comida. en el bosque... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,581 luego migra a nuestros cinturones verdes y asola nuestras cosechas. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Cuanto antes sea exterminado, cuanto mejor. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,757 Es una cuestión de supervivencia simia. 273 00:42:02,645 --> 00:42:04,688 [Simio] ¿Es este el que quería, doctor? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,442 [Zira] Ah, sí. Gracias. 275 00:42:08,526 --> 00:42:12,237 Ojos brillantes Tengo un regalo para ti. 276 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 [Riéndose] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 [Zira] Ponla con él. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,972 [Olfateando] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 [Olfateando] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,274 [Huele] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,028 [Risas] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,472 Cornelio, aquí arriba. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,269 - ¿Tienes que trabajar esta noche? - No. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,354 Yo tampoco. [Risas] 285 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Ay, Cornelio. - [risas] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,587 - Hay... Hay Ojos Brillantes. - ¿Mmm? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,589 Del que te estaba hablando. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,551 ¿Qué tiene de especial? 289 00:43:57,635 --> 00:44:00,470 Mirar. Hola, ojos brillantes. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,973 ¿Cómo está nuestra garganta hoy? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,644 [Cornelio riendo] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,648 - ¡Mira, ella se acuerda! - ¿Recuerdas qué? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,318 - La transfusión de sangre. - Zira, de verdad. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,488 Sabes que no pueden... Oye. Oye, cuidado. Aquí viene el número uno. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,534 Algo le molesta. ha estado entrometido alrededor del laboratorio durante los últimos dos días. 296 00:44:22,618 --> 00:44:25,954 - Shh, shh, shh. - Buenos días, doctor Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,125 - Usted conoce a mi... Dr. Cornelius, mi prometido. - Por supuesto. 298 00:44:30,209 --> 00:44:35,255 El joven simio con una pala. He oído que eres planeando otra expedición arqueológica. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,341 Con la aprobación de la Academia, señor. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,720 - El proyecto requerirá mi apoyo, por supuesto. - Espero poder contar con ello, señor. 301 00:44:41,804 --> 00:44:44,556 Cornelius, una amistosa advertencia. 302 00:44:44,640 --> 00:44:49,478 Mientras excavas en busca de artefactos, asegúrese de no enterrar su reputación. 303 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 - ¡Detener! - [Denuncia de irregularidades] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,288 ¡Para! 305 00:45:25,890 --> 00:45:29,351 [Chasqueo del látigo] 306 00:45:29,435 --> 00:45:31,937 [Zira] ¡Para! ¡Le has hecho daño! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,649 - Llévenlo adentro. - [Grietas de látigo] 308 00:45:37,985 --> 00:45:41,822 ¿Cornelio? Cornelio, si tienes un momento hoy... 309 00:45:41,906 --> 00:45:45,784 me gustaría discutir Esta expedición tuya con más detalle. 310 00:45:45,868 --> 00:45:49,830 Oh, por supuesto, señor. recogeré mis notas y vendré enseguida. 311 00:45:49,914 --> 00:45:52,582 no entiendo estos psicólogos animales. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,419 ¿Qué intenta demostrar el Dr. Zira? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,588 Ese hombre puede ser domesticado. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,217 [Risas] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,130 - ¿Qué pasó? - ¡Oh, esos tontos y sus antorchas! 316 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 - ¿Tienes algún ungüento? - Ya veré. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,223 Lo siento, Ojos Brillantes. 318 00:46:56,105 --> 00:46:58,023 Julio! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 ¡Te dije lo que obtendrías! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,322 Julius, no, no, no. No importa. 321 00:47:05,406 --> 00:47:07,616 [Zira] ¡Julio, no le hagas daño! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,704 Julio! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,170 Ladrones natos, ¿no? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,977 Consígueme un collar y una correa. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,648 - Lo sacaré de aquí. - Es cruel, doctor. 326 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 - Además, va contra las reglas. - ¡Haz lo que te digo! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,291 tu-tú no lo harías lastimarme, ¿podrías...? 328 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 ¿Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,689 [Risas] Es un truco. 330 00:48:20,773 --> 00:48:23,108 Ah, los humanos no pueden escribir. 331 00:48:23,192 --> 00:48:27,654 Querido, eres un científico. ¿No crees en tus propios ojos? 332 00:48:31,909 --> 00:48:34,119 donde aprendiste para hacer esto? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,836 "Escuela pública de Jefferson". 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,387 "Fuerte Wayne, Indiana." 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,934 De vuelta en ese planeta ¿De dónde dices que vienes? 336 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Ajá. 337 00:49:01,939 --> 00:49:04,608 [Risas] Sí, sí. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,279 Quizás sea inteligente pero también está loco. 339 00:49:09,363 --> 00:49:13,283 Cornelio. Cornelio, por favor. 340 00:49:18,247 --> 00:49:21,166 "Dodge murió en la caza. 341 00:49:21,250 --> 00:49:24,210 ¿Qué pasó con Landon?" 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,882 No sé. 343 00:49:28,966 --> 00:49:31,384 ¿Cayeron del cielo contigo? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,058 "No cayó, voló". 345 00:49:38,142 --> 00:49:40,685 El vuelo es una imposibilidad científica. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,855 Y aunque no lo fuera, ¿para qué volar? 347 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 ¿A dónde te llevaría? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,043 "¿Tienes mapas?" 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,602 Uh- [se aclara la garganta] Estamos aquí. Fuiste capturado aquí. 350 00:50:25,564 --> 00:50:28,692 ¿Te caíste al agua aquí? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,238 Llegaste a tierra, marchó por el desierto... 352 00:50:33,322 --> 00:50:36,116 montañas... 353 00:50:36,200 --> 00:50:38,243 -muchos días y noches- - [Suspira] 354 00:50:38,327 --> 00:50:40,954 y llegó a la selva. 355 00:50:41,038 --> 00:50:43,581 De ningún modo. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,878 Cornelio, ¿por qué insistes? ¿Al provocarlo? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,383 Ninguna criatura puede sobrevivir en la Zona Prohibida. Lo sé. He estado allí. Lo he visto. 358 00:50:57,054 --> 00:50:59,889 "Entonces, ¿cómo me cuentas?" 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,185 No. Y no lo voy a intentar. 360 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Pero ¿qué pasa con tu teoría? 361 00:51:10,234 --> 00:51:13,403 La existencia de alguien como si Taylor pudiera demostrarlo. 362 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 Zira, ¿quieres? ¿Para que me corten la cabeza? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,743 No seas tonto. Si es verdad, tendrán que aceptarlo. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,579 [Risas] Oh, no, no lo harán. 365 00:51:22,663 --> 00:51:27,876 Oh. Cornelio ha desarrollado la hipótesis más brillante - Pero probablemente me equivoque. 366 00:51:27,960 --> 00:51:33,673 de donde evolucionó el simio un orden inferior de primates, posiblemente el hombre. 367 00:51:34,675 --> 00:51:36,801 En su viaje a la Zona Prohibida... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,431 descubrió huellas de una cultura más antiguo que el tiempo registrado. 369 00:51:41,515 --> 00:51:44,893 - Las pruebas eran muy escasas. - No lo pensaste entonces. 370 00:51:44,977 --> 00:51:48,813 Eso fue antes del Dr. Zaius y la mitad de la Academia dijo que mi idea era una herejía. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,317 ¿Cómo puede la verdad científica ser una herejía? 372 00:51:52,401 --> 00:51:57,489 ¿Qué pasa si Taylor es exactamente ¿La prueba que necesitabas? ¿Una mutación? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,328 Un eslabón perdido entre ¿El primate no evolucionado y el simio? 374 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 [Mesa de flequillo] 375 00:52:05,539 --> 00:52:07,874 Sensible, ¿no? 376 00:52:07,958 --> 00:52:11,544 Mmm. "No soy un eslabón perdido." 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,965 Bueno, si fuera un eslabón perdido, los Rollos Sagrados No valdría la pena su pergamino. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,718 Bueno, tal vez no lo sean. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,137 [Risas] Ah, no, gracias. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,139 No voy a entrar en esa batalla. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Cornelius, muestra algo de fuerza. - ¡Zira, escúchame! 382 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Ahora ambos tenemos un buen futuro. 383 00:52:29,730 --> 00:52:32,148 matrimonio, carreras estimulantes. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,943 - Estoy dispuesto a recibir un aumento. - [La puerta se abre] 385 00:52:35,027 --> 00:52:36,778 [Cornelio] Dr. Zaius. 386 00:52:38,280 --> 00:52:41,324 ¿Lo olvidaste? ¿Nuestra cita, Cornelio? 387 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 Ah, no, señor. Estaba recogiendo mis notas. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,081 Ya conoces al Dr. Maximus, por supuesto. nuestro Comisario de Asuntos Animales? 389 00:52:48,165 --> 00:52:50,416 Sí, señor. es un placer para verte de nuevo. 390 00:52:51,585 --> 00:52:55,713 - ¿Qué es eso? - Un hombre, Dr. Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,342 Sé que es un hombre. Y conoces las reglas. 392 00:52:59,426 --> 00:53:01,678 No se permiten animales fuera del recinto... 393 00:53:01,762 --> 00:53:03,847 y, muy especialmente, no sin correa. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,310 Eh, sí, señor. Pero... pero esta... criatura es un- es un caso especial. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,312 ¿Por qué especial? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,274 Um, estamos realizando un nuevo experimento. 397 00:53:14,358 --> 00:53:18,069 ¿No sería más apropiado hacerse en su oficina? 398 00:53:18,153 --> 00:53:22,615 - Sí, señor. - Guardias, devuelvan esta bestia al recinto. 399 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 ¿Qué es esto? 400 00:53:28,455 --> 00:53:32,542 Un juguete. Flota en el aire. 401 00:53:32,626 --> 00:53:35,628 -Zira. - Pruébalo. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,714 Disparates. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,854 [Apertura de puerta] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,943 ¿Qué pasa, teniente? - Nos vamos a apoderar del número cuatro. a la cirugía en cinco minutos. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,987 - Tenlo listo. - ¿Cómo? 406 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 La garganta de la bestia está casi curada. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Esta vez no es su garganta. El veterinario lo castrará. 408 00:54:05,409 --> 00:54:08,995 [Julius] A la Dra. Zira no le gustará. Ella quiere que esa pareja se aparee. 409 00:54:09,079 --> 00:54:11,414 estas ordenes vienen del propio Dr. Zaius. 410 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 no hay nada ella puede hacer al respecto. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,878 [Suspiros] 412 00:54:19,423 --> 00:54:21,466 [Teclas tintineando] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,226 Si tan solo supieras lo que van a hacer. [Risas] 414 00:54:34,271 --> 00:54:36,648 Quédate quieto ahora. No me des ningún problema. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,382 [Gritos] 416 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 [Mujer simia, jadea] 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,811 [Simio macho] Llora si es necesario, pero pon fin al dolor. 418 00:55:14,895 --> 00:55:17,730 Él vive de nuevo. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,942 Sí, ha encontrado paz en el cielo. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Fue un modelo para todos nosotros. 421 00:55:25,572 --> 00:55:28,449 Un gorila para recordar. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,994 Cazador, guerrero... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,246 defensor de la Fe... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,292 querido esposo, amado padre... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,294 maestro generoso. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,296 Sí. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,384 Era una fuente de bondad simiesca. 428 00:55:47,511 --> 00:55:51,305 El querido difunto me dijo una vez: 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,351 "Nunca conocí un simio que no me gustara". 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,812 - ¡Mirar! ¡Es un hombre! - [Gritos] 431 00:55:57,896 --> 00:56:01,024 En nombre del cielo, ¡Deshazte de esa criatura! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,067 [Abeja malvada] ¡Atrápalo! 433 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 - [Abeja malvada - ¡Atrápenlo! ¡Atrápalo! 434 00:56:07,781 --> 00:56:10,450 [Simios gritando, gritando] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,014 [Gritando] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,854 [Denuncia de irregularidades] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,138 [Denuncia de irregularidades] 438 00:57:16,266 --> 00:57:18,267 [Gritos] 439 00:57:37,871 --> 00:57:40,373 Vamos, Quinto. 440 00:58:33,802 --> 00:58:35,803 [Ambos gritan] 441 00:58:44,104 --> 00:58:46,272 [Grito de los simios] 442 00:59:00,787 --> 00:59:02,997 [Charla] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,758 - Ve a buscarlo. - Taylor, ¿por qué huiste? 444 00:59:55,842 --> 00:59:58,094 - Policía de seguridad. - Estoy a cargo de este hombre. 445 00:59:58,178 --> 01:00:01,222 Ya no, señora. Ahora está bajo custodia del Ministerio de Ciencia. 446 01:00:01,306 --> 01:00:07,186 Toma tus apestosas patas Fuera de mí, maldito simio sucio. 447 01:00:16,863 --> 01:00:19,365 Nadie me escuchará. 448 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 Sólo tu. 449 01:00:25,914 --> 01:00:30,710 tu- [Risas] Nova. 450 01:00:30,794 --> 01:00:34,338 Tú Nova. No- 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,220 Sí, yo Tarzán, tú Jane. 452 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 [gruñidos] ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 453 01:00:50,939 --> 01:00:53,482 ¡Déjala en paz, maldito seas! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,444 ¿A dónde la llevas? [gruñidos] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 [Chirrido] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 tu- 457 01:01:04,911 --> 01:01:07,872 ¿Adónde la llevas? 458 01:01:09,374 --> 01:01:12,043 [Continúa, ininteligible] 459 01:01:18,550 --> 01:01:20,634 [Chirrido] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,554 ¡Maldito seas, escoria peluda! 461 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 ¡Cállate, monstruo! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,477 - Julio, tú- - ¡Dije que te callaras! 463 01:01:29,561 --> 01:01:32,313 ¡Es un manicomio! 464 01:01:32,397 --> 01:01:35,441 ¡Un manicomio! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,945 [Jadeando] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,581 [Exhala] Ahora ni siquiera te tengo. [Risas] 467 01:01:50,665 --> 01:01:55,086 Imagínate necesitando a alguien. En la Tierra nunca lo hice. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,088 Oh, había mujeres muchas mujeres. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,965 Mucho amor, pero nada de amor. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,010 Ese era el tipo de mundo habíamos hecho. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,182 entonces me fui porque ahi No había nadie que me retuviera allí. 472 01:02:08,266 --> 01:02:13,354 ¿Te hablé de Stewart? Ahora había una niña encantadora. 473 01:02:13,438 --> 01:02:15,689 La carga más preciada trajimos. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,069 Ella iba a ser la nueva Eva... 475 01:02:20,153 --> 01:02:23,614 con nuestra cálida y entusiasta ayuda, por supuesto. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,160 Probablemente igual de bien ella no llegó tan lejos. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,917 ¿Me amas, me pregunto? 478 01:02:35,001 --> 01:02:37,503 ¿Puedes amar, me pregunto? 479 01:02:44,594 --> 01:02:48,097 Sí. No eres tan inteligente como Stewart... 480 01:02:48,181 --> 01:02:51,892 pero eres la única chica en la ciudad. 481 01:02:57,315 --> 01:03:02,069 Mira eso. yo- Te enseñé a sonreír. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,864 - [Apertura de puerta] - [Pasos acercándose] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,024 [Barras traqueteando] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,448 Han pasado semanas. ¿Qué pasó? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,660 - ¿Aquí has ​​estado? ¿Por qué no viniste a verme? - ¡Shh! 486 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 - ¿Qué es esto? - Una audiencia. 487 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Sea inteligente. Tranquilizarse. - ¡Todos levántense! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,387 - Siéntate. - [Mesa para golpear el mazo] 489 01:04:51,471 --> 01:04:54,557 Este tribunal ad hoc de la Academia Nacional ya está en sesión. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,310 presidente de la academia presidiendo. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,273 A mi derecha, Dr. Maximus, Comisario de Asuntos Animales. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,319 Y a mi izquierda, el Dr. Zaius, Ministro de Ciencia. y principal defensor de la Fe. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,740 Y presentándose por el estado, el Dr. Honorious, Viceministro de Justicia. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,826 [El martillo golpea la mesa] 495 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 [Olfateando] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,873 ¡Alguacil! tenías instrucciones para limpiar a la bestia. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,502 Todos estos harapos que lleva desprende un hedor... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,715 eso es ofensivo a la dignidad de este tribunal. 499 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 Puede continuar, Dr. Honorious. 500 01:05:39,811 --> 01:05:42,354 Con su permiso, señor Presidente, este tribunal... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,691 aún no ha definido el propósito para esta consulta. 502 01:05:47,819 --> 01:05:51,155 Tu pediste la oportunidad para presentar su caso. 503 01:05:51,239 --> 01:05:53,407 Seguramente debes saber por qué estás aquí. 504 01:05:53,491 --> 01:05:58,621 Al menos este hombre tiene derecho. para saber si hay cargos en su contra. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,250 ¡Objeción! Esta exhibición es de hecho un hombre. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,462 Por lo tanto, no tiene derechos. bajo la Ley de los Simios. 507 01:06:06,546 --> 01:06:09,757 Bueno, Dra. Zira, este es un hombre. ¿no es así? 508 01:06:09,841 --> 01:06:15,262 No se parece a ningún hombre que hayas visto jamás. como esperamos demostrar. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,682 Responda la pregunta, Dra. Zira. ¿Es un hombre? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,728 Uh, señor, tal vez la pregunta es el punto en cuestión. 511 01:06:22,812 --> 01:06:27,524 ¿Es un hombre? ¿Es un desviado? ¿O un fenómeno de la naturaleza? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,110 - Objeción. - Sostenida. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,156 Ahora, Dra. Zira, para ser justos, debes admitir... 514 01:06:34,240 --> 01:06:38,911 que el acusado es un nonape y por lo tanto no tiene derechos bajo la Ley de Simios. 515 01:06:38,995 --> 01:06:40,913 Entonces ¿por qué se llama? ¿"el acusado"? 516 01:06:40,997 --> 01:06:45,376 Sus Señorías deben considerarlo culpable. de algo. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,964 La criatura no está siendo juzgada está siendo eliminado. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,302 Es una herejía científica. eso se está intentando aquí. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,431 Bien dicho, Dr. Zaius. Advirtamos a nuestros amigos... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,644 que ponen en peligro sus propias carreras defendiendo a este animal. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,106 [Taylor] Entonces me defenderé. 522 01:07:10,902 --> 01:07:15,823 Dra. Zira, ¿podría decirle...? ¿Ojos brillantes para estar callados? 523 01:07:15,907 --> 01:07:20,494 -Mi nombre es Taylor- - ¡Alguacil! Silencia al animal. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,955 Espera, déjame- [gruñidos] 525 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Puede continuar, señor fiscal. 526 01:07:27,627 --> 01:07:31,088 Jueces eruditos, mi caso es simple. 527 01:07:31,172 --> 01:07:33,924 Se basa en nuestro Primer Artículo de Fe. 528 01:07:34,008 --> 01:07:37,302 Que el Todopoderoso creó al simio a su propia imagen. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,388 que el le dio un alma y una mente. 530 01:07:39,472 --> 01:07:42,224 Que él lo separó de las bestias de la selva... 531 01:07:42,308 --> 01:07:44,935 y lo hizo el señor del planeta. 532 01:07:45,019 --> 01:07:48,856 Estas verdades sagradas son evidentes. 533 01:07:48,940 --> 01:07:51,984 El estudio adecuado de los simios son los simios. 534 01:07:53,194 --> 01:07:57,406 Pero ciertos jóvenes cínicos han elegido estudiar al hombre. 535 01:07:57,490 --> 01:08:03,287 Sí. Científicos pervertidos que avanzan una teoría insidiosa llamada evolución. 536 01:08:03,371 --> 01:08:06,039 Vaya al grano, Dr. Honorious. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,170 El estado acusa al Dr. Zira y un cirujano corrupto llamado Galen... 538 01:08:11,254 --> 01:08:13,338 experimenté con este animal herido... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,592 manipulando su cerebro y tejidos de la garganta... 540 01:08:16,676 --> 01:08:19,928 - producir un monstruo parlante. - ¡Eso es mentira! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,184 - Cuide su lengua, señora. - ¿Creamos su mente también? 542 01:08:25,268 --> 01:08:30,355 Este hombre no sólo puede hablar, él puede pensar. Puede razonar. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,818 [Se burla] ¿Que puede razonar? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,698 Con el permiso del tribunal, permítame exponer este engaño mediante un examen directo. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,202 Continúe, doctor, pero No hagamos de esta audiencia una farsa. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,130 Dígale al tribunal, Bright Eyes, ¿Cuál es el Segundo Artículo de Fe? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,426 No sé nada de tu cultura. Lo admito. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,388 Por supuesto que no conoce nuestra cultura. porque no puede pensar. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Cuéntanos, ¿por qué todos los simios son creados iguales? 550 01:09:10,730 --> 01:09:13,357 - Algunos simios, al parecer, son más iguales que otros. - Ridículo. 551 01:09:13,441 --> 01:09:17,986 Cuéntanos, Ojos Brillantes, ¿Por qué los hombres no tienen alma? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,199 ¿Cuál es la prueba de que una chispa divina existe en el cerebro de los simios? 553 01:09:22,283 --> 01:09:25,786 ¿Eh? [Se burla] 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,585 Lee esto por mí. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,933 Dado que al acusado se le ha prohibido hablar en su propia defensa... 556 01:09:48,017 --> 01:09:53,397 solicita que la siguiente declaración ser leída en el acta. 557 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Usted, doctor Cornelio. Léelo. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,030 Sí. [Se aclara la garganta] "He venido a ti... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,992 "de un planeta en un sistema solar diferente. 560 01:10:05,076 --> 01:10:06,994 "Soy un explorador en el espacio"- 561 01:10:07,078 --> 01:10:09,580 Detente ahí mismo. Déjame ver ese papel. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,133 [Riéndose] Es una broma... de muy mal gusto. 563 01:10:21,217 --> 01:10:25,387 ¿Es una broma buscar la verdad? sobre este hombre? 564 01:10:25,471 --> 01:10:28,724 Dr. Zira, usted afirma aquí que un barco desde el espacio exterior... 565 01:10:28,808 --> 01:10:31,351 se hundió en un mar interior de nuestro desierto oriental. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,105 También afirmas que Bright Eyes Tenía dos compañeros inteligentes... 567 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - con él en el momento de su captura. - Ésa es su afirmación. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,488 Señor Presidente, además de Ojos Brillantes... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,742 Le creo al fiscal se ha vuelto a montar... 570 01:10:46,826 --> 01:10:50,370 todos los humanos supervivientes que fueron capturados en la caza. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,291 - Eso es cierto, doctor Zaius. - Muy bien. 572 01:10:54,375 --> 01:10:58,462 Entonces sugiero que vayamos Échales un vistazo. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,168 [Taylor] ¡Ese es él! Ese es Landón. 574 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 - ¿Cuál? - El alto de atrás. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,468 ¿Reconoces el parentesco? ¿Con alguna de estas criaturas? 576 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 - Con uno de ellos' sí. - Identifíquelo entonces. Habla con él. 577 01:11:52,475 --> 01:11:56,603 ¿Landon? ¿Landon? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,237 Oh, lo cortaron. 579 01:12:07,031 --> 01:12:08,949 ¿Sabías sobre esto? 580 01:12:09,033 --> 01:12:12,703 No, lo juro. Nunca vi a este hombre antes. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,498 Pero ellos- 582 01:12:16,582 --> 01:12:22,004 Lo hiciste. ¡Le cortaste el cerebro, maldito babuino! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 ¡Detenlo! 584 01:12:35,309 --> 01:12:37,894 ¡Llévalo adentro! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,813 Señor Presidente, una palabra de explicación. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,566 El espécimen humano viste afuera... 587 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 sufrió una fractura de cráneo en el transcurso de la caza. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,116 Dos excelentes veterinarios bajo mi dirección pudieron salvarle la vida. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,913 Pero la bestia no podía hablar. por supuesto. Tampoco hablará jamás. 590 01:13:37,997 --> 01:13:41,249 ¡Tú le hiciste eso, maldita sea! ¡Cortaste su memoria! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,919 Tomaste su identidad, y eso es lo que quieres hacerme! 592 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 ¡Alguacil, amordace al animal! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,343 ¡Maldito seas! [Gritos ahogados] 594 01:13:51,427 --> 01:13:54,096 Con la venia del tribunal, Yo por mi parte te concedo... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,389 que esta criatura no puede haber venido de otro planeta. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,727 Pero esto es seguro. el viene desde algún lugar de la Zona Prohibida. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,357 Nos describió la región y nos describió con precisión, porque... yo he estado allí. 598 01:14:05,441 --> 01:14:08,944 - ¿Has visitado la Zona Prohibida? - Sí, señor. 599 01:14:09,028 --> 01:14:11,863 A-Hace un año- con el permiso especial de la Academia. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,284 Excedió sus órdenes. Su permiso de viaje fue cancelado inmediatamente. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,082 Sí, señor, eso es cierto. Gracias a ti. Pero no antes de que descubriera pruebas... 602 01:14:22,166 --> 01:14:25,627 de una cultura simia que existió durante mucho tiempo antes de que se escribieran los Rollos Sagrados. 603 01:14:25,711 --> 01:14:29,506 ¡Objeción! Estos comentarios son profanos e irrelevantes. 604 01:14:29,590 --> 01:14:33,260 Sostenido. Tus teorías arqueológicas no tiene rumbo... 605 01:14:33,344 --> 01:14:35,345 sobre la disposición de esta criatura. 606 01:14:35,429 --> 01:14:38,390 Déjelos hablar, señor presidente. Déjalos hablar. 607 01:14:38,474 --> 01:14:43,728 Señores, nuestras teorías tienen una relación con su identidad. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,859 - [Presidente] ¿Cómo es eso? - Supongamos, como dicta el sentido común... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,903 que la historia del prisionero es falso. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,323 Pero si no vino de otro planeta... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,243 entonces seguramente él surgió del nuestro. 612 01:14:59,912 --> 01:15:01,830 ¡Sí, saltó! 613 01:15:01,914 --> 01:15:06,001 Como psicólogo animal, No he encontrado ningún defecto fisiológico... 614 01:15:06,085 --> 01:15:08,378 para explicar por qué los humanos son mudos. 615 01:15:08,462 --> 01:15:10,630 - ¡Objeción! - ¡Sostenido! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,757 [Zira] Sus órganos del habla son adecuados. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,802 El defecto no está en la anatomía, sino en el cerebro. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,804 - [Honorable] ¡Objeción! - ¡Sostenido! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,474 Sostenga todas las objeciones, pero enfrenta la verdad. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,229 Sí. He aquí esta maravilla, esta paradoja viviente. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,857 Este eslabón perdido en una cadena evolutiva. 622 01:15:28,941 --> 01:15:32,194 ¡Silencio! ¡Vas demasiado lejos! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,613 [Zaius] Creo que corresponde presentar una acusación. 624 01:15:34,697 --> 01:15:39,826 Sí, señor. El Estado acusa al Dr. Zira y Cornelio con desprecio de este tribunal... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,996 travesura maliciosa y herejía científica. 626 01:15:43,080 --> 01:15:45,123 Está tan ordenado. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,459 Este tribunal examinará toda la evidencia aquí presentada... 628 01:15:47,543 --> 01:15:51,171 y en su momento, rendir su veredicto en cuanto a la acusación propuesta... 629 01:15:51,255 --> 01:15:55,926 y en cuanto a la disposición del desvío en cuestión. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,803 Se aplaza esta audiencia. 631 01:16:45,893 --> 01:16:48,395 [Zaius] Espera afuera. 632 01:16:58,614 --> 01:17:02,242 Bueno, el veredicto está ahí. 633 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 Por el momento, tus dos amigos simios... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 y patrocinadores están libres bajo fianza. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,918 Pero pronto lo harán ser juzgado por herejía. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,173 - ¿Qué hay de mí? - [Risas] Su caso estaba predeterminado. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 En cierto modo lo hiciste el estado un servicio... 638 01:17:20,177 --> 01:17:24,597 porque tu lo hiciste posible para que expongamos a Zira y Cornelius. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,768 Ahora el tribunal te ha puesto bajo mi custodia... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,937 para disposición final. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,651 - ¿Te das cuenta de lo que eso significa? - No. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,612 Castración, para empezar. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,367 Luego cirugía experimental en los centros del habla- en el cerebro. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,579 En definitiva, una especie de muerte en vida. 645 01:17:50,249 --> 01:17:53,251 Sin embargo... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,339 lo tengo en mi poder para conceder un indulto. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,008 Por eso te llamé aquí esta noche. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,847 Dime quién y qué eres realmente y de donde vienes... 649 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 y sin veterinario te tocará. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,852 te dije eso en esa audiencia suya. 651 01:18:10,936 --> 01:18:13,063 ¡Mentiste! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,359 - ¿Dónde está tu tribu? - Mi tribu. [Se burla] 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,278 Viven en otro planeta. en otro sistema solar. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,407 Incluso en tus mentiras, algo de verdad se escapa. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,787 Esa comunidad mítica que se supone venir de Fort Wayne. 656 01:18:28,871 --> 01:18:31,873 - ¿Qué pasa con eso? - ¡Un fuerte! 657 01:18:31,957 --> 01:18:35,377 Inconscientemente elegiste un nombre que era beligerante. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,088 ¿Dónde fuiste criado? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,217 Entonces no crees ese cargo del fiscal... 660 01:18:42,301 --> 01:18:47,138 - ¿Que soy un monstruo creado por el Dr. Zira? - Por supuesto que no. 661 01:18:49,308 --> 01:18:52,644 Uh, eres un mutante. 662 01:18:52,728 --> 01:18:55,897 Eso es lo que afirman Zira y Cornelius. Está hablando de herejía, doctor. 663 01:18:55,981 --> 01:18:59,776 - Mmm. Por supuesto. - Bueno, ¿y si soy un mutante? 664 01:18:59,860 --> 01:19:03,571 ¿Cómo puede la apariencia de un mutante te hace entrar en pánico? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,409 Porque no eres único. Ahí está el que llamas Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,745 - Oh, entonces admites que- - Admito que donde hay un mutante... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,916 probablemente haya otro y otro y otro, todo un nido de ellos. 668 01:19:16,168 --> 01:19:18,962 ¿Dónde está tu nido, Taylor? 669 01:19:19,046 --> 01:19:22,173 - ¿Dónde están tus mujeres? - Gracias. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,719 gracias por llamarme Taylor, Dr. Zaius. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,974 Sé quién soy. Pero ¿quién eres tú...? 672 01:19:31,058 --> 01:19:35,186 ¿Y cómo diablos se hizo esto al revés? ¿Comenzó la civilización? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,606 [gruñidos] Bien podrías llamarlo al revés... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,819 ya que ocupas su nivel más bajo- y con razón. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,284 Nuestro desierto oriental nunca ha sido explorado... 676 01:19:49,368 --> 01:19:53,788 porque siempre hemos asumido que la vida no puede existir allí. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,083 Taylor, sálvate a ti mismo. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,963 Dime, ¿hay otra jungla? ¿Más allá de la Zona Prohibida? 679 01:20:02,047 --> 01:20:04,382 [Suspiros] No lo sé. 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,304 Si estás tratando de proteger a los demás de tu especie, te costará tu identidad. 681 01:20:09,388 --> 01:20:14,184 No estoy protegiendo a nadie. Todo esto es una locura. ¿Qué he hecho? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,819 Eres una amenaza. Una pestilencia andante. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,864 lo sé quién eres, Taylor. 684 01:20:30,242 --> 01:20:33,953 Te daré sólo seis horas para hacer una confesión completa. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,041 Después de eso, utilizaré la cirugía. para obtener uno. ¡Guardias! 686 01:20:38,125 --> 01:20:41,377 Está bien, puedes cortarme pedazos. Tienes el poder. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,755 Devuelve esta criatura a su jaula. 688 01:20:43,839 --> 01:20:45,882 Pero lo haces por miedo. ¡Recuerda eso! 689 01:20:45,966 --> 01:20:50,553 ¡Recuerda eso! porque tienes miedo de mi! ¿A qué le tiene miedo, doctor? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,772 [Puerta que hace ruido] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,870 - ¿Eres Julio? - ¿Quién eres? 692 01:21:15,955 --> 01:21:18,998 soy de la oficina de Asuntos Animales. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,504 Ese macho va a ser trasladado al zoológico. 694 01:21:24,588 --> 01:21:27,632 ¿A esta hora? ¿Quién lo dice? 695 01:21:27,716 --> 01:21:30,385 ¿No te dicen nada? 696 01:21:30,469 --> 01:21:34,180 El antiviviseccionista La sociedad está en armas. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,517 Van a salvar a esta bestia. de esos carniceros en el laboratorio. 698 01:21:39,019 --> 01:21:41,563 Si puede hablar, Él pertenece al zoológico público. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,525 Pero lo que probablemente sucederá es que algunos Un adulto loco por el dinero lo meterá en un circo. 700 01:21:45,609 --> 01:21:48,695 - Entonces tendremos que pagar para ver qué es lo que corresponde- - Deja de hacer discursos... 701 01:21:48,779 --> 01:21:50,780 y muéstrame el pedido. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,701 [Susurro de papel] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,917 [Sin diálogo audible] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,173 Ja, esta orden no sirve. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,635 Debe estar refrendado por el Dr. Zaius. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,846 ¡Agárralo! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,814 - ¿Quién eres? - Para que puedas hablar. Soy el sobrino del Dr. Zira. 708 01:22:24,898 --> 01:22:28,651 Este secuestro fue idea suya. En realidad no irás al zoológico. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,945 Esa es solo nuestra historia por si alguien nos detiene. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,031 Sácame de esto. 711 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Tenemos que actuar rápido. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,416 - Ella también viene. - Zira no quiere a tu hembra. 713 01:22:43,500 --> 01:22:47,587 - La quiero. - Si insistes. 714 01:22:47,671 --> 01:22:50,131 - Pero no acepto ninguna orden. - Está bien. Vamos. 715 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Vamos. 716 01:23:14,281 --> 01:23:17,992 - ¡Te dije que no trajeras el otro! - Él no la dejaría. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Ah, está bien. ¡Vamos! 718 01:23:28,253 --> 01:23:31,130 - Toma, ponte esto. Vamos. - ¿No tienes ropa para mí? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,676 ¿Qué esperas? ¿El traje nuevo de un simio? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,221 - Esto apesta. - Bueno, tú también, como todos los hombres. 721 01:23:38,305 --> 01:23:42,517 Taylor, recuerda, Todos los hombres se parecen a la mayoría de los simios. 722 01:23:42,601 --> 01:23:47,438 Así que póntelo y cállate, y es posible que nos salgamos con la nuestra. ¡Apurarse! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,032 ¡Cornelio! 724 01:24:48,792 --> 01:24:51,002 - ¿Cómo te fue? - ¡Ey! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,757 Vamos. Déjame salir de esto. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,643 Bueno, Taylor, Todos somos fugitivos ahora. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,271 ¿Tienes alguna arma? ¿Algunas armas? 728 01:25:10,355 --> 01:25:13,858 - El mejor. Pero no los necesitaremos. - Me alegra oírlo. 729 01:25:13,942 --> 01:25:15,943 Quiero uno de todos modos. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,329 Ahora mira aquí, Taylor. Estoy a cargo de esta expedición. 731 01:25:26,413 --> 01:25:29,290 - Bien por usted. Pero no estás a cargo de mí. - [Pistola de gallos] 732 01:25:29,374 --> 01:25:33,044 Ya no. No planeo que me atrapen de nuevo. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,422 Como desées. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,301 El Dr. Zaius parecía pensar que había Otra jungla más allá de la Zona Prohibida. 735 01:25:40,385 --> 01:25:42,470 Lo intentaré. ¿Qué pasa contigo? 736 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 cornelio y yo han sido acusados de herejía. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,811 A menos que podamos probar nuestras teorías, No tenemos ninguna posibilidad de absolución. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,854 vas a regresar a la Zona Prohibida? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,149 Volvemos a las excavaciones. Trabajé hace más de un año. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,985 Es un viaje de tres días a través del desierto... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,113 y cerca del lugar donde reclamas Aterrizaste desde ese planeta tuyo. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,115 Todavía no me crees, ¿verdad? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Es un largo desvío hacia Dead Lake. ¿Qué encontraríamos? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,164 Poco. Una balsa salvavidas de goma vacía. Quizás una banderita... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,917 el emblema de mis compatriotas. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,337 El terreno alrededor Ese lago es venenoso. 747 01:26:16,421 --> 01:26:19,257 No hay agua dulce No hay vegetación, nada. 748 01:26:23,428 --> 01:26:27,598 De todos modos, debería agradecerte. por salvarme. Estarás en problemas por eso. 749 01:26:29,726 --> 01:26:34,105 hemos estado en problemas desde el momento en que te conocimos. 750 01:26:36,733 --> 01:26:39,777 - ¿A qué apunta? - Esto debe ser cerca de casa para ella. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,863 Ella lo sabe. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,453 Nova, no. Estrella nueva. ¡Estrella nueva! No puedes ir allí. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 No es seguro. Estrella nueva. 754 01:26:54,793 --> 01:26:56,711 Será mejor que empecemos. 755 01:26:56,795 --> 01:26:59,714 Si la policía montada sigue nuestro rastro, Al menos llegarán hasta aquí. 756 01:26:59,798 --> 01:27:03,092 Bien. vamos por el agua y provisiones en el carro. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,502 [Taylor] Cornelio. 758 01:28:21,296 --> 01:28:23,422 ¿A dónde lleva este río? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,925 Desemboca en un mar a algunas millas de aquí. 760 01:28:26,009 --> 01:28:29,804 - Ahí es donde encontraremos las excavaciones. - ¿Y más allá de eso? 761 01:28:29,888 --> 01:28:33,891 No sé. No puedes seguir adelante la orilla durante la marea alta... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,353 y no teníamos barcos en nuestra última expedición. 763 01:28:37,437 --> 01:28:41,774 Nunca me dijiste por qué llamas ¿Esta es una zona prohibida? 764 01:28:41,858 --> 01:28:45,027 Nadie lo sabe. Es un tabú antiguo... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,363 establecidos en los Rollos Sagrados. 766 01:28:47,447 --> 01:28:50,408 El legislador pronunció Toda esta zona es mortal. 767 01:28:52,744 --> 01:28:57,415 - ¿No deberíamos seguir adelante? - Estoy a favor de eso. 768 01:30:25,670 --> 01:30:28,339 Ahí, ¿te gusta? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,888 ¿Por qué hiciste eso? ¿rasparte el pelo? 770 01:30:35,972 --> 01:30:40,768 En mi mundo-cuando lo dejé- Sólo los niños de tu edad llevaban barba. 771 01:30:40,852 --> 01:30:45,147 ¿Barbas? No me gustan las modas pasajeras. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,902 De alguna manera... te hace parecer menos inteligente. 773 01:30:50,987 --> 01:30:53,489 ¿Cuándo me lo mostrarás? ¿Qué hay en esa cueva? 774 01:30:53,573 --> 01:30:56,242 Ahora mismo, si quieres. 775 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 ¡Cornelio! 776 01:31:27,899 --> 01:31:30,860 - Lucius, no les dispares. - Estáis todos bajo arresto. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,076 Si hay más disparos, Dr. Zaius, será el primero en irse. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,288 - ¡Puedes contar con ello! - Taylor, aquí no estás al mando. 779 01:31:42,372 --> 01:31:44,540 - Baja esa arma. - ¡Callarse la boca! 780 01:31:44,624 --> 01:31:47,918 Muy bien. Bajad las armas. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,630 Diles que retrocedan alrededor de las rocas. Fuera de alcance. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 ¡Retirar! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,850 - ¿Cómo supiste que vendríamos aquí? - No fue difícil. 784 01:32:02,934 --> 01:32:06,353 Sólo un apóstata huiría a la Zona Prohibida. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,566 Y solo un tonto Le daría un arma a un animal. 786 01:32:10,650 --> 01:32:13,527 Veo que has traído la hembra de tu especie. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,573 no me di cuenta ese hombre podría ser monógamo. 788 01:32:17,657 --> 01:32:20,201 En este planeta, es fácil. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,456 Te pediré que lo reconsideres el curso precipitado que has emprendido. 790 01:32:25,540 --> 01:32:29,960 Si eres condenado por herejía, lo máximo que obtendrás son dos años. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,257 Pero, si persistes en apuntar con armas En mi dirección, te colgarán por alta traición. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,594 Nunca quisimos decir ser traidor, señor. 793 01:32:38,678 --> 01:32:42,223 Pero allá arriba, frente a ese acantilado, hay una cueva enorme... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,560 y en esa cueva un tesoro fabuloso de fósiles y artefactos. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,147 He visto algunos de tus fósiles y artefactos. Valen la pena- 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,233 Ahí está su Ministro de Ciencia... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,527 obligado por honor a expandirse las fronteras del conocimiento. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,781 - ¡Taylor, por favor! - Excepto que también es el principal defensor de la Fe. 799 01:32:58,865 --> 01:33:03,911 No hay contradicción entre fe y ciencia. Verdadera ciencia. 800 01:33:03,995 --> 01:33:07,206 - ¿Está dispuesto a poner a prueba esa afirmación? - Taylor, preferiría- 801 01:33:07,290 --> 01:33:11,460 Tómatelo con calma. Me salvaste de este fanático. Quizás pueda devolverle el favor. 802 01:33:11,544 --> 01:33:14,922 ¿Cuál es tu propuesta? 803 01:33:15,006 --> 01:33:17,925 ¿Cuándo fueron esos Rollos Sagrados? tuyo escrito? 804 01:33:18,009 --> 01:33:21,095 - Hace mil doscientos años. - Está bien. 805 01:33:21,179 --> 01:33:24,765 Ahora, si pueden probar esos pergaminos no digas toda la verdad de tu historia... 806 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 si pueden encontrar alguna evidencia real de otra cultura... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,854 de algún pasado remoto, ¿los dejarás ir? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,692 - Por supuesto. - Subamos a la cueva. 809 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Lo siento, Lucius, tienes que quedarte aquí. y vigilar el campamento. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,911 Siempre dando órdenes, como cualquier otro adulto. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,373 Relájate, obtendrás para verlo todo más adelante. 812 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 Presenta tu evidencia, Cornelius. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,650 Fue en este nivel que descubrí Rastros de una criatura simia primitiva. 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,490 una etapa de barbarie primitiva, en realidad, data de hace unos 1.300 años, aproximadamente. 815 01:35:04,574 --> 01:35:10,204 Fue en este nivel que descubrí herramientas de corte y puntas de flecha de cuarzo... 816 01:35:10,288 --> 01:35:14,375 y los huesos fosilizados de gorilas carnívoros. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,962 Pero los artefactos que yacen aquí... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,008 fueron encontrados en este nivel... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,970 y remontarse, eh, 700 años antes. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,393 Ésa es la paradoja. Para más La cultura antigua es la más avanzada. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,063 Ahora bien, es cierto que Muchos de estos objetos no están identificados. 822 01:35:36,147 --> 01:35:40,317 Pero claramente, fueron diseñados por seres con conocimientos de metalurgia. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,072 En efecto, el hecho de que Muchas de estas herramientas nos son desconocidas... 824 01:35:45,156 --> 01:35:49,743 sugiere una cultura que, en cierto modo, es igual al nuestro. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,954 Algunas de las pruebas es incontestable. 826 01:35:52,038 --> 01:35:55,833 No me hables en absolutos. La evidencia es discutible. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,670 - Le pido disculpas, señor. - Para empezar... 828 01:35:59,754 --> 01:36:03,465 tus métodos de citas del pasado son crudos, por decir lo menos. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,094 Hay geólogos en mi personal. ¿Quién se reiría de tus especulaciones? 830 01:36:07,178 --> 01:36:10,722 - Pero ahí está la muñeca, señor. - ¿Qué? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,810 Oh, uh, tirado ahí mismo. La muñeca humana. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,987 ¿Qué prueba esto? Mi nieta juega con muñecas humanas. 833 01:36:26,739 --> 01:36:29,741 La muñeca fue encontrada. junto a la mandíbula de un hombre... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,370 y no hay rastro de fósil de simio Se ha encontrado en este depósito. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,622 Tu conclusión es prematura. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,543 ¿Has olvidado tu escritura? ¿El pergamino 13? 837 01:36:39,627 --> 01:36:42,379 "Y Proteo trajo la bestia erguida al jardín... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,133 y lo encadenó a un árbol, y los niños se burlaban de él." 839 01:36:46,217 --> 01:36:48,135 No, señor, No lo he olvidado. 840 01:36:48,219 --> 01:36:53,140 Bueno, durante un tiempo, los antiguos mantenía a los humanos como mascotas domésticas... 841 01:36:53,224 --> 01:36:56,935 hasta nuestro Legislador demostró que el hombre no puede ser domesticado. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,646 Sigue investigando' Cornelius. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,694 Encontrarás evidencia del dueño de esta casa: un simio. 844 01:37:09,073 --> 01:37:14,203 - ¿Qué estás haciendo? - Reconstruir una vida pasada. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,791 Dices que estas cosas fueron ¿Encontrado al mismo nivel que esa muñeca? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,503 Quienquiera que fuera su dueño Debía estar en bastante mal estado. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,425 Llevaba dentadura postiza y anteojos. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,928 Tenía un corazón debilitado. 849 01:37:31,012 --> 01:37:36,475 Hacia el final tuvo Esta válvula prefabricada se le puso. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,647 No digo que fuera un hombre como lo sabía en casa... 851 01:37:41,731 --> 01:37:45,984 pero debe haber sido un pariente cercano porque tenía todas las mismas debilidades. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,864 Era un animal débil y frágil. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,743 Pero él estuvo aquí antes que tú. y él era mejor que tú. 854 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Eso es una locura. Puedo ofrecer descripciones alternativas... 855 01:37:59,123 --> 01:38:04,002 de cada uno de esos artículos que es tan ingenioso como el tuyo. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,672 Pero sería una conjetura. No es prueba. 857 01:38:06,756 --> 01:38:08,632 [Muñeca] Mami. 858 01:38:15,473 --> 01:38:17,683 [Muñeca] Mami. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,816 Dr. Zaius, ¿un simio ¿Hacer un muñeco humano que hable? 860 01:38:29,487 --> 01:38:31,613 - [Disparo] - ¡Lucio! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,199 [Disparo] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,703 ¡Estás sucia, Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,457 [Continúan los disparos] 864 01:38:58,182 --> 01:39:01,018 - ¡Nova! - [Disparo] 865 01:39:33,801 --> 01:39:35,844 [Disparos] 866 01:39:37,221 --> 01:39:40,807 [Débilmente] Cornelio. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,268 Ayúdame. 868 01:39:45,146 --> 01:39:47,105 [Muñeca] Mami. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,240 Debería matarte ahora mismo. Vamos. 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 ¡Dile que se retire ahora! 871 01:40:01,120 --> 01:40:04,081 ¡Alto el fuego! ¡Retirar! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,044 - Allá arriba. - ¡Retirar! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,215 Bajar. 874 01:40:26,979 --> 01:40:29,022 Lucius, ¿estás bien? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,650 Me tomaron por sorpresa. 876 01:40:31,734 --> 01:40:35,195 Se me acercó sigilosamente mientras daba de comer a los caballos. 877 01:40:35,279 --> 01:40:38,699 ¿Qué pasó con el honor? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,201 salí de dos rondas para advertirte. 879 01:40:41,285 --> 01:40:44,246 - Se lo han llevado todo. - No todo. 880 01:40:44,330 --> 01:40:48,041 Dejaron atrás a un rehén. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,210 - ¿Cómo te sientes? - Desilusionado. 882 01:40:50,294 --> 01:40:55,173 - No se puede confiar en la generación anterior. - Sé lo que quieres decir. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,634 Quiero que vayas alrededor de las rocas y dile a esos gorilas... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,722 - Tengo prisionero al Dr. Zaius. - Sí, puedo hacer eso. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,849 Quiero un caballo, comida y agua. 886 01:41:03,933 --> 01:41:08,729 Suficiente para una semana para mí y esta mujer... y 50 cartuchos de munición. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,441 - ¿Qué pasa si no aceptan sus términos? - Diles que le dispararé. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,653 - Taylor, no puedes. - Ah, sí, puede. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,614 Es un asesino nato. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,159 Entrega el mensaje. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Por aquí. 892 01:41:28,958 --> 01:41:31,168 Sentarse. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,438 Taylor, por favor. No lo trates así. 894 01:41:51,522 --> 01:41:55,442 - ¿Por qué no? - Es humillante. 895 01:41:55,526 --> 01:41:59,112 La forma en que fui humillado... por todos ustedes? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,114 Me guiaste con una correa. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,117 Eso fue diferente. Pensábamos que eras inferior. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Ahora lo sabes mejor. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,831 Cornelius tenía razón, doctor. Él lo demostró. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,210 El hombre estuvo aquí primero. le debes tu ciencia, tu cultura... 901 01:42:13,294 --> 01:42:15,462 cualquier civilización que tengas. 902 01:42:15,546 --> 01:42:20,967 Entonces respóndeme esto. Si el hombre era superior ¿por qué no sobrevivió? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,555 Aniquilado por una plaga. Alguna catástrofe natural, una tormenta de meteoritos. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,809 Desde el aspecto de algunas partes de este planeta, Yo diría que fue una apuesta justa. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,604 - Pero no podemos estar seguros. - Él es. 906 01:42:32,688 --> 01:42:37,317 Lo supo todo el tiempo. Mucho antes de que encontraras tus cuevas, él lo sabía. 907 01:42:37,401 --> 01:42:40,695 Defensor de la Fe. Guardián del terrible secreto- 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,283 - Eso es todo, ¿no, doctor? - Lo que sé del hombre fue escrito hace mucho tiempo... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,162 establecido por el simio más grande de todos, nuestro Legislador. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Cornelio, ven aquí. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,459 Busca en mi bolsillo. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,089 Leerle el rollo 29, sexto verso. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,013 "Cuidado con el hombre bestia, porque él es el peón del diablo. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,977 "Solo entre los primates de Dios, mata por deporte... 915 01:43:12,061 --> 01:43:15,230 "o la lujuria o la avaricia. 916 01:43:15,314 --> 01:43:19,150 "Sí, matará a su hermano. poseer la tierra de su hermano. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,237 "Que no se reproduzca en gran número... 918 01:43:22,321 --> 01:43:26,616 "porque él hará un desierto de su casa y la tuya. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,621 "Evitarlo. Llévalo de regreso a su guarida en la jungla... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,791 porque él es el presagio de la muerte." 921 01:43:36,794 --> 01:43:40,213 no encontré nada en la cueva alterar esa concepción del hombre... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,340 y todavía vivo según su mandato. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,268 [Taylor] Eso es suficiente. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,112 ellos piensan te estás comportando tontamente. 925 01:44:04,196 --> 01:44:08,116 Debo decir que estoy de acuerdo. ¿A dónde irás? 926 01:44:08,200 --> 01:44:11,411 Para empezar, Seguiré la costa y mi nariz. 927 01:44:11,495 --> 01:44:16,958 ¿Pero supongamos que no encuentra nada más que un terreno baldío? ¿Cómo sobrevivirás? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,711 No sobrevivirá. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,926 Estrella nueva. 930 01:44:28,554 --> 01:44:30,639 ¿Qué tal si vienes? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,559 - No podemos. - Es mejor que ir a la cárcel por herejía. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,605 Oh, no pueden condenarnos por herejía. Has ayudado a demostrar nuestra inocencia. 933 01:44:38,689 --> 01:44:43,610 Además, su cultura es nuestra cultura. 934 01:44:43,694 --> 01:44:47,072 Bueno, buena suerte entonces. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,497 Lucio. 936 01:44:55,581 --> 01:44:57,749 Sigo diciendo que estás cometiendo un error. 937 01:44:57,833 --> 01:45:01,002 - Ese es el espíritu. Mantenlos volando. - ¿Qué? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,632 Las banderas del descontento. Recuerde, nunca confíe en nadie mayor de 30 años. 939 01:45:05,716 --> 01:45:09,344 Doctor, me gustaría para darte un beso de despedida. 940 01:45:17,019 --> 01:45:21,189 Está bien, pero... Eres tan condenadamente feo. 941 01:45:46,632 --> 01:45:49,759 No intentes seguirnos. Soy bastante hábil con esto. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,012 De eso estoy seguro. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,806 toda mi vida He esperado tu llegada... 944 01:45:54,890 --> 01:45:57,475 y lo temía, como la muerte misma. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,856 ¿Por qué? te he aterrorizado Desde el principio, doctor. Todavía lo hago. 946 01:46:02,940 --> 01:46:05,525 tienes miedo de mi y me odias. ¿Por qué? 947 01:46:05,609 --> 01:46:08,153 Porque eres un hombre. 948 01:46:08,237 --> 01:46:13,700 Y tienes razón, Siempre he sabido sobre el hombre. 949 01:46:13,784 --> 01:46:16,870 De la evidencia, Creo en su sabiduría... 950 01:46:16,954 --> 01:46:20,081 debe caminar de la mano con su idiotez. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,625 Sus emociones deben gobernar su cerebro. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,339 Debe ser una criatura guerrera que da batalla. a todo lo que lo rodea, incluso a él mismo. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,760 ¿Qué evidencia? No había armas en esa cueva. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,388 La zona prohibida Alguna vez fue un paraíso. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,517 Tu raza hecha un desierto de hace siglos. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,020 todavía no lo hace Dame el "por qué". 957 01:46:42,104 --> 01:46:46,232 Un planeta donde los simios evolucionó de los hombres? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,278 - Tiene que haber una respuesta. - No lo busques, Taylor. 959 01:46:50,362 --> 01:46:53,531 Puede que no te guste lo que encuentres. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,167 ¡Desátame! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,850 No, no, no. ¡Esperar! ¡Esperar! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,395 Déjalo ir. 963 01:47:25,731 --> 01:47:28,608 Teniente, traiga nuestros explosivos. 964 01:47:28,692 --> 01:47:31,820 - Vamos a sellar la cueva. - Sí, señor. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,282 - ¿Sellar la cueva? - Eso es correcto, y lo harás. ambos son juzgados por herejía. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,829 - Pero la prueba, la muñeca. - En unos minutos no habrá muñeco. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,207 No puede haberlo. Lo lamento. 968 01:47:44,291 --> 01:47:46,501 Dr. Zaius. Dr. Zaius, no debe hacerlo. Lo prometiste. 969 01:47:46,585 --> 01:47:49,420 Lo que hago, lo hago sin ningún placer. Silenciarlo. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,422 Doctor. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,968 Dr. Zaius, ¡esto es imperdonable! 972 01:47:55,052 --> 01:47:59,597 ¿Por qué el conocimiento debe permanecer quieto? ¿Qué pasa con el futuro? 973 01:48:00,724 --> 01:48:03,893 Quizás lo haya guardado para ti. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,774 ¿Qué encontrará? ¿Ahí fuera, doctor? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,943 Su destino. 976 01:50:22,741 --> 01:50:27,036 ¡Ay dios mío! Ya estoy de vuelta. 977 01:50:28,789 --> 01:50:33,251 Estoy en casa. Todo el tiempo, fue- 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,506 Finalmente lo logramos de verdad. 979 01:50:38,590 --> 01:50:42,176 ¡Maníacos! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,724 ¡Lo volaste! ¡Maldita seas!