1
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
- (BIPS DO DETECTOR DE METAIS)
- Senhor.

2
00:00:20,150 --> 00:00:21,760
Senhor, venha até mim, por favor.

3
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
(CONVERSA QUIETA)

4
00:00:33,381 --> 00:00:34,730
(DETECTOR DE METAIS PORTÁTIL
TRILHANDO)

5
00:00:34,773 --> 00:00:36,645
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

6
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

7
00:00:49,658 --> 00:00:51,877
(CONVERSA QUIETA)

8
00:00:51,921 --> 00:00:53,531
Sim, bem ali no cinto.

9
00:00:57,013 --> 00:00:58,754
Seu chefe diz
As chances de Chandler

10
00:00:58,797 --> 00:01:01,017
de jogar a fita
são quase nulos.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,889
Eu diria mais perto de nenhum,
mas a decisão é do juiz.

12
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
Se ela tiver sucesso?

13
00:01:05,587 --> 00:01:08,111
Temos as escutas telefônicas,
filmagem da câmera espiã.

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,113
Nós ficaremos bem.

15
00:01:10,157 --> 00:01:12,246
Olá, Mads.
Achei que você não viria.

16
00:01:12,289 --> 00:01:13,508
Mudei de ideia.

17
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
Eu quero ver Chandler
em ação.

18
00:01:18,774 --> 00:01:20,776
(falando baixinho)

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,578
O que ela está fazendo aqui?

20
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
Vamos descobrir.

21
00:01:53,504 --> 00:01:55,419
Pensei que você não acreditava
em nosso sistema jurídico.

22
00:01:55,463 --> 00:01:59,815
Aquela mulher
e seu amante do FBI...

23
00:01:59,858 --> 00:02:02,818
eles mataram meu marido.

24
00:02:02,861 --> 00:02:05,473
Faça de mim um crente, detetive.

25
00:02:05,516 --> 00:02:07,127
Guarde-a.

26
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
Você quer verificar?

27
00:02:11,392 --> 00:02:13,002
Eu faço.

28
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
Deveria ir em frente e pegar um.

29
00:02:23,447 --> 00:02:25,623
Ajudá-lo a ver através
todas as besteiras mentem

30
00:02:25,667 --> 00:02:27,495
e conversa feliz.

31
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
DEPUTADO:
Permaneça sentado e faça o pedido.

32
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
Departamento 107
está agora em sessão.

33
00:02:31,325 --> 00:02:33,675
A Honorável Donna Sobel
presidindo.

34
00:02:33,718 --> 00:02:36,199
O show está começando, detetive.

35
00:02:36,243 --> 00:02:38,158
Melhor ir sentar
com as outras ovelhas.

36
00:02:38,201 --> 00:02:41,639
Crie qualquer tipo de perturbação
aqui, você vai para a cadeia.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,819
SOBEL: Estamos no
registro em Pessoas V. Alicia Kent.

38
00:02:49,821 --> 00:02:51,083
Está tudo bem?

39
00:02:51,127 --> 00:02:52,650
Sim, está tudo bem.

40
00:02:52,694 --> 00:02:57,046
Antes do tribunal é uma moção
para excluir uma gravação digital

41
00:02:57,089 --> 00:02:59,918
recuperado dos pertences de

42
00:02:59,962 --> 00:03:03,618
falecido agente do FBI
Clifford Maxwell.

43
00:03:04,967 --> 00:03:06,969
Sra.
você deseja ser ouvido?

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,710
Obrigado, Meritíssimo.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,973
A gravação foi feita
sub-repticiamente,

46
00:03:11,016 --> 00:03:12,844
sem o conhecimento do meu cliente.

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,195
A lei da Califórnia é clara.

48
00:03:15,238 --> 00:03:18,850
Ambas as partes devem consentir
a gravação de uma conversa.

49
00:03:18,894 --> 00:03:20,765
E a aplicação da lei
exceção?

50
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
Não se aplica.

51
00:03:22,158 --> 00:03:23,377
A gravação não foi feita

52
00:03:23,420 --> 00:03:25,553
no decorrer de
uma investigação ativa.

53
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Sra.

54
00:03:27,294 --> 00:03:31,254
Meritíssima, a legislatura
não pretendia proteger

55
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
a confidencialidade
de conversas

56
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
sobre conspiração
cometer assassinato.

57
00:03:35,824 --> 00:03:39,828
A lei é clara:
A conspiração substitui o consentimento.

58
00:03:39,871 --> 00:03:42,178
Eu vou cuidar do assunto
sob aconselhamento.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,006
Mais alguma coisa do advogado?

60
00:03:44,049 --> 00:03:46,443
Uh, Meritíssimo,
Eu tenho um novo movimento

61
00:03:46,487 --> 00:03:50,665
para excluir as escutas telefônicas
que foram feitos neste caso.

62
00:03:50,708 --> 00:03:53,581
Com relação ao tribunal,
é a posição da defesa

63
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
que o mandado não cumpriu

64
00:03:55,104 --> 00:03:57,149
o limiar da causa provável.

65
00:03:57,193 --> 00:03:59,630
Você está dizendo isso
o tribunal errou

66
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
quando aprovou a escuta telefônica?

67
00:04:01,415 --> 00:04:02,957
CHANDLER:
Estou dizendo que o tribunal foi enganado

68
00:04:02,981 --> 00:04:06,202
sobre as evidências
em apoio à escuta telefônica

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,987
pelo investigador principal,
Detetive Harry Bosch.

70
00:04:09,031 --> 00:04:11,642
(SILENCIOSAMENTE):
Contei a ela tudo o que tínhamos.

71
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Ela assinou.

72
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
O povo deseja responder?

73
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
Meritíssimo, o povo precisa
uma oportunidade

74
00:04:17,909 --> 00:04:23,350
para rever a moção da defesa,
e responderei... de acordo.

75
00:04:23,393 --> 00:04:27,136
SOBEL: Vamos marcar uma audiência futura
data para discussão sobre esta questão.

76
00:04:27,179 --> 00:04:29,181
Este processo está encerrado.

77
00:04:36,928 --> 00:04:38,930
♪ ♪

78
00:05:00,996 --> 00:05:03,390
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

79
00:05:03,433 --> 00:05:05,653
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

80
00:05:05,696 --> 00:05:08,482
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

81
00:05:08,525 --> 00:05:11,180
- ♪ Não posso deixar ir ♪
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪

82
00:05:11,223 --> 00:05:14,139
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

83
00:05:14,183 --> 00:05:16,577
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

84
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

85
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
♪ Não posso deixar ir ♪

86
00:05:22,278 --> 00:05:24,280
♪ ♪

87
00:05:33,724 --> 00:05:36,336
♪ Como eu. ♪

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
Recuperou a maioria dos vídeos,

89
00:05:41,210 --> 00:05:44,213
e coloquei todos os recuperados
arquivos sobre esse bad boy.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,258
É um ótimo trabalho, Klein.

91
00:05:46,302 --> 00:05:48,739
Você olha para alguma dessas coisas?

92
00:05:48,783 --> 00:05:50,437
Sim, eu assisti alguns.

93
00:05:50,480 --> 00:05:52,308
Você acha que um daqueles clientes
é o seu assassino?

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,005
Não me surpreenderia.

95
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
Bando de perdedores tristes
e arrepios,

96
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
mas assassino, não sei.

97
00:05:57,705 --> 00:06:00,316
Essa é a questão dos assassinos.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
Você não sabe. Poderia ser qualquer um.

99
00:06:03,667 --> 00:06:06,104
- Obrigado.
- Sim, claro.

100
00:06:09,194 --> 00:06:12,067
Lisa Hammond está disfarçada
últimas duas semanas.

101
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
Duas semanas nos tijolos.

102
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
- Deus a abençoe.
- Hum. Melhor ela do que nós.

103
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
Ela identificou o nosso traficante.
Dirige um Impala azul.

104
00:06:19,466 --> 00:06:21,511
Renova na maioria das manhãs
por volta das 10:00.

105
00:06:21,555 --> 00:06:24,993
Assim que ele aparecer, nós largamos
o martelo e derrubá-lo.

106
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
Você não precisa de nós para isso.

107
00:06:26,473 --> 00:06:29,127
Não. Shepherd e Morgan
ajudará na prisão.

108
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
- Copie, Sargento.
- BARRIL: Bom.

109
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Meus dias de queda ficaram para trás.

110
00:06:33,262 --> 00:06:34,959
- Joelho ruim.
- Certo.

111
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
BOLETOS:
Sem um revendedor regular,

112
00:06:36,831 --> 00:06:39,616
esperamos que os moradores
do acampamento se dispersará.

113
00:06:39,660 --> 00:06:42,489
O objetivo aqui é conseguir esses
pessoas em uma situação melhor.

114
00:06:42,532 --> 00:06:44,229
BORDA:
E os assistentes sociais estarão no local

115
00:06:44,273 --> 00:06:46,275
para ajudar a colocá-los
em abrigos e alojamentos temporários.

116
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
Se assim o desejarem.

117
00:06:48,364 --> 00:06:50,540
Isso mesmo. Não posso forçá-los.

118
00:06:50,584 --> 00:06:53,282
Eles apenas vão se mover
ao virar da esquina.

119
00:06:53,325 --> 00:06:54,414
Encontre um novo revendedor.

120
00:06:54,457 --> 00:06:57,068
CAIXA:
Ou, mais provavelmente, um novo revendedor

121
00:06:57,112 --> 00:06:59,897
- irá encontrá-los.
- Estamos varrendo a areia da praia.

122
00:06:59,941 --> 00:07:02,160
É um processo.

123
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
Hum-hmm.

124
00:07:03,901 --> 00:07:06,861
- (CONVERSA QUIETA)
- (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)

125
00:07:14,129 --> 00:07:15,913
EDGAR: Esses vídeos tem áudio?

126
00:07:15,957 --> 00:07:18,263
Você quer ouvir?

127
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
Na verdade.

128
00:07:24,008 --> 00:07:25,183
(Suspiros)

129
00:07:25,227 --> 00:07:27,838
14 anos.

130
00:07:27,882 --> 00:07:29,840
É por isso que ele está pagando.

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,244
(TOQUE NO TECLADO)

132
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
Mitchell Lewan.

133
00:07:49,860 --> 00:07:52,428
Quantos mais desses
você tem que assistir?

134
00:07:52,472 --> 00:07:54,604
Muitos.

135
00:07:54,648 --> 00:07:56,606
- (assobiando uma melodia)
- (BUZINA À DISTÂNCIA)

136
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Tem algo para mim?

137
00:08:06,529 --> 00:08:08,923
(MULHER TOSSE PERTO)

138
00:08:08,966 --> 00:08:12,187
Como você está?

139
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Eu estou doente.

140
00:08:14,015 --> 00:08:16,670
Doente como um filho da puta.
Eu preciso ficar bem.

141
00:08:16,713 --> 00:08:18,628
Agora.

142
00:08:18,672 --> 00:08:20,108
Reabasteça no caminho.

143
00:08:20,151 --> 00:08:23,415
O que eu te disse?

144
00:08:23,459 --> 00:08:25,113
Apenas espere, garota.

145
00:08:25,156 --> 00:08:27,202
Nós vamos consertar você
num piscar de olhos.

146
00:08:31,075 --> 00:08:32,512
(CAIXA E REVENDEDOR CONVERSANDO)

147
00:08:32,555 --> 00:08:33,904
Sim, senhor.

148
00:08:35,558 --> 00:08:36,558
Está tudo bem.

149
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
(PNEUS GRITANDO)

150
00:08:42,130 --> 00:08:43,784
OFICIAL: Fique no carro!

151
00:08:45,133 --> 00:08:46,134
Levante as mãos!

152
00:08:50,660 --> 00:08:51,835
(SIRENA GRITA)

153
00:08:54,664 --> 00:08:55,926
Fique abaixado.

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,449
- Dê-me sua mão.
- (grunhindo)

155
00:08:59,930 --> 00:09:01,497
Foda-se, vadia!

156
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Te peguei.

157
00:09:03,238 --> 00:09:06,241
Cuidado com a boca!

158
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
E sua cabeça.

159
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
Tenho um fã para você, Hammond.

160
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
O que você vai fazer?
Eu sou irresistível.

161
00:09:13,030 --> 00:09:15,337
Sim, você está certo.

162
00:09:19,080 --> 00:09:20,995
MADDIE: Existem tantos
muitas audiências pré-julgamento.

163
00:09:21,038 --> 00:09:22,649
Eu não fazia ideia.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,781
Eu sei que parece
nada está acontecendo,

165
00:09:24,825 --> 00:09:28,350
mas cada data de julgamento nos traz
muito mais perto do julgamento.

166
00:09:30,308 --> 00:09:33,355
Você realmente acredita
Alicia Kent é inocente?

167
00:09:33,398 --> 00:09:34,965
Não importa
o que eu acredito.

168
00:09:35,009 --> 00:09:37,489
Ela se declarou inocente.

169
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
Ela mantém sua inocência.

170
00:09:39,230 --> 00:09:41,276
Eu não sei ao certo
ela não é.

171
00:09:41,319 --> 00:09:45,062
Todo mundo merece presunção
de inocência e de um julgamento justo.

172
00:09:45,106 --> 00:09:46,934
Claro.

173
00:09:46,977 --> 00:09:50,546
Falando em feira, o concelho
resolvido com Dante Crow.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,461
US$ 6,5 milhões.

175
00:09:52,504 --> 00:09:55,551
Eu li no jornal.
Parabéns.

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,553
Ah, crédito onde o crédito é devido.

177
00:09:57,597 --> 00:09:59,400
Você é quem trouxe
o caso à minha atenção.

178
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Você me disse onde procurar.

179
00:10:00,948 --> 00:10:03,777
Nem todo mundo teria
descobriu o que estava faltando.

180
00:10:05,256 --> 00:10:06,823
Venha trabalhar para mim novamente.

181
00:10:06,867 --> 00:10:09,086
No próximo verão?

182
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
Vou pensar sobre isso.

183
00:10:12,133 --> 00:10:15,049
Que bom que encontrei você.
Tome cuidado, Maddie.

184
00:10:38,725 --> 00:10:41,728
Oi. Esta é a Tenente Grace
Boletos, Estação Hollywood.

185
00:10:41,771 --> 00:10:44,818
Acabei de receber um aviso
de uma reclamação contra mim.

186
00:10:44,861 --> 00:10:46,950
Você pode me dizer quem o registrou?

187
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
Bem, o que você pode me dizer?

188
00:10:51,912 --> 00:10:53,870
Vou me colocar à disposição.

189
00:11:11,453 --> 00:11:13,194
Que porra é essa?

190
00:11:13,237 --> 00:11:15,762
"Você foi identificado
como testemunha."

191
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Eu também tenho um.

192
00:11:19,853 --> 00:11:21,245
Má conduta.

193
00:11:25,336 --> 00:11:26,990
Ah Merda.

194
00:11:27,034 --> 00:11:29,906
- Isto é sobre boletos.
- Você apresentou uma queixa?

195
00:11:29,950 --> 00:11:31,299
(SCOFFS) Claro que não.

196
00:11:31,342 --> 00:11:33,016
Falei com o Capitão Cooper
sobre isso semanas atrás,

197
00:11:33,040 --> 00:11:35,216
disse a ele que não era nada.

198
00:11:35,259 --> 00:11:37,522
Talvez Cooper tenha arquivado um para você.

199
00:11:37,566 --> 00:11:41,004
(SCOFFS) Ele pode fazer isso?
Arquivar em meu nome?

200
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
Ele é o capitão.

201
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
Você registrou uma reclamação?

202
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
Não.

203
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
Não exatamente.

204
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
Você conversou com Cooper.

205
00:11:53,843 --> 00:11:56,933
(SCOFFS) Eu te disse
para ficar fora disso.

206
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
Eu disse que não tinha escolha.

207
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
(RISOS)

208
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
Preciso falar com Billets.

209
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Você não pode. Protocolo.

210
00:12:04,767 --> 00:12:06,726
(Suspiros) Foda-se o protocolo.

211
00:12:11,121 --> 00:12:12,949
(BATA NA PORTA)

212
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
Tem um minuto, Tenente?

213
00:12:14,821 --> 00:12:17,127
Claro. Entre.

214
00:12:22,611 --> 00:12:24,004
O que houve?

215
00:12:25,701 --> 00:12:28,008
Você recebeu um e-mail
de I.A. esta manhã?

216
00:12:28,051 --> 00:12:30,662
Na verdade, eu fiz.

217
00:12:30,706 --> 00:12:32,490
Eu só quero que você saiba
não fui eu.

218
00:12:32,534 --> 00:12:34,014
Não fiz a reclamação.

219
00:12:35,711 --> 00:12:39,236
Oh. Uh, isso implora
algumas perguntas.

220
00:12:39,280 --> 00:12:42,065
Tipo, "Por que você faria isso?"
e-e, "Para quê?"

221
00:12:42,109 --> 00:12:45,199
- D-Você sabe quem fez isso?
- Eu não.

222
00:12:45,242 --> 00:12:48,593
Eu-eu disse a ele que não tinha intenção
de apresentar uma reclamação formal.

223
00:12:48,637 --> 00:12:49,594
Ele?

224
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Capitão Cooper.

225
00:12:51,248 --> 00:12:55,949
Tudo bem, então o que foi
sua reclamação informal?

226
00:12:58,081 --> 00:13:01,389
Você é uma pessoa calorosa.
Você se preocupa com seu povo.

227
00:13:01,432 --> 00:13:04,958
Eu faço. Eu tento.

228
00:13:05,001 --> 00:13:08,526
Às vezes eu penso
você tem problemas de limites.

229
00:13:08,570 --> 00:13:09,789
Respeitosamente.

230
00:13:11,355 --> 00:13:13,575
Seu estilo é um pouco
melindroso para mim.

231
00:13:17,187 --> 00:13:20,321
Eu nunca pretendi
para deixá-lo desconfortável.

232
00:13:20,364 --> 00:13:22,410
Eu sei. (Suspiros)

233
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Eu estava desabafando com meu parceiro.

234
00:13:25,152 --> 00:13:26,588
(Suspiros)

235
00:13:26,631 --> 00:13:29,286
Então Pierce relatou isso a Cooper.

236
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
(Suspiros)
E estou chateado com isso.

237
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Não. Ele tinha que fazer isso.

238
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
(Suspiros)

239
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Isso pode prejudicar a nós dois.

240
00:13:37,642 --> 00:13:40,602
Já passei por esse caminho antes,
você pode ter ouvido.

241
00:13:40,645 --> 00:13:42,865
Não presto atenção a fofocas.

242
00:13:42,909 --> 00:13:45,737
- Então você ouviu.
- Sim, senhora.

243
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
Isso fazia parte
o que te deixou desconfortável?

244
00:13:50,090 --> 00:13:52,527
Não. Na verdade não, não.

245
00:13:52,570 --> 00:13:54,964
Você deveria ter vindo até mim primeiro.

246
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
(Suspiros)

247
00:13:56,661 --> 00:13:58,446
Pensei em acabar com isso.

248
00:13:58,489 --> 00:13:59,882
Cooper me assegurou.

249
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Sim.

250
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
Agora você sabe quanto isso vale.

251
00:14:03,538 --> 00:14:04,844
(Suspiros)

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
Uau.

253
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
Harry, veja isso.

254
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Sim?

255
00:14:16,029 --> 00:14:17,421
Nosso homem, Lewan.

256
00:14:19,380 --> 00:14:22,296
Algumas ligações de violência doméstica.

257
00:14:22,339 --> 00:14:25,603
Separou-se da esposa por nove meses
antes de Daisy ser assassinada.

258
00:14:25,647 --> 00:14:26,953
Coloque-o na lista restrita.

259
00:14:29,346 --> 00:14:31,131
- Acabei de te enviar os links.
- (TELEFONE VIBRA)

260
00:14:31,174 --> 00:14:32,349
Obrigado, irmão.

261
00:14:35,918 --> 00:14:38,268
- Saindo?
- Jantar com Bennett.

262
00:14:38,312 --> 00:14:40,792
Você está vendo ela agora,
o que, três, quatro meses?

263
00:14:40,836 --> 00:14:42,490
Algo assim.

264
00:14:42,533 --> 00:14:45,362
Acho que é hora de começar
chamando-a pelo primeiro nome?

265
00:14:45,406 --> 00:14:47,799
eu não quero pegar
muito sério muito cedo.

266
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
Ela te chamou de "Edgar"?

267
00:14:50,237 --> 00:14:52,326
Ela me chama de "Jed".

268
00:14:52,369 --> 00:14:53,544
Você sabe?

269
00:14:53,588 --> 00:14:57,157
"Eu" mais "Ed..." grr.

270
00:14:57,200 --> 00:14:58,593
É fofo.

271
00:14:58,636 --> 00:15:00,682
- Você ao menos sabe o primeiro nome dela?
- Vá se foder.

272
00:15:00,725 --> 00:15:02,989
Diga a ela que eu mandei um oi.

273
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
Não é uma chance.

274
00:15:06,166 --> 00:15:07,819
A propósito, é a Joana.

275
00:15:07,863 --> 00:15:09,082
Vá se danar.

276
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
(digitando)

277
00:15:41,331 --> 00:15:43,048
- (CLINK DOS ÓCULOS)
- (MÚSICA TOCANDO FRACO À DISTÂNCIA)

278
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
(Ambos riem suavemente)

279
00:15:44,291 --> 00:15:45,553
Para novos amigos.

280
00:15:45,596 --> 00:15:46,815
Saúde.

281
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
- Santo.
- (Ambos riem)

282
00:15:50,166 --> 00:15:53,648
Hum. Hum.

283
00:15:53,691 --> 00:15:55,084
Obrigado.

284
00:15:57,608 --> 00:16:00,960
Amanhã você estará lá?

285
00:16:01,003 --> 00:16:03,484
Isso seria desnecessário.

286
00:16:03,527 --> 00:16:05,225
Claro.

287
00:16:05,268 --> 00:16:09,055
Remi cuidará bem de você.

288
00:16:10,273 --> 00:16:13,189
Hum-hmm. Para novos amigos.

289
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JOGANDO TRANQUILAMENTE)

290
00:16:26,028 --> 00:16:28,552
- Isso é, uh...
-Fettuccini Alfredo.

291
00:16:28,596 --> 00:16:30,250
Estou impressionado.

292
00:16:30,293 --> 00:16:32,252
Eu mesmo fiz o macarrão.

293
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
Estou muito impressionado.

294
00:16:34,341 --> 00:16:36,778
- É fácil como tirar da caixa.
- Sim.

295
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
- Isso não pode ser verdade.
- Olhos na comida.

296
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Pai, não há nada
para ver por lá.

297
00:16:41,478 --> 00:16:44,264
O que eu vou fazer
quando você voltar para a escola?

298
00:16:44,307 --> 00:16:46,701
- Aprenda a cozinhar?
- Grande chance.

299
00:16:48,920 --> 00:16:52,228
Encontrei Honey Chandler hoje.

300
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
Ela me quer de volta no próximo verão.

301
00:16:57,712 --> 00:16:59,366
É isso que você quer?

302
00:16:59,409 --> 00:17:01,455
Não tenho certeza do que quero.

303
00:17:01,498 --> 00:17:04,458
Segundas reflexões sobre a lei?

304
00:17:04,501 --> 00:17:06,851
Sobre tudo.

305
00:17:06,895 --> 00:17:09,637
Você vai descobrir.

306
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Espero que sim.

307
00:17:12,553 --> 00:17:15,599
Ei, Mads, você vai.

308
00:17:15,643 --> 00:17:18,689
Você passou por isso
quando você tinha a minha idade?

309
00:17:18,733 --> 00:17:20,996
Não.

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,954
Eu sabia o que tinha que fazer.

311
00:17:22,998 --> 00:17:24,434
Eu gostaria de ter feito isso.

312
00:17:24,478 --> 00:17:26,654
É diferente, Mads.

313
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
Você tem escolhas.

314
00:17:28,612 --> 00:17:29,831
Eu não.

315
00:17:37,578 --> 00:17:38,970
Obrigado.

316
00:17:39,014 --> 00:17:40,450
Açougueiro no banco de trás?

317
00:17:42,496 --> 00:17:45,238
Dê uma olhada nisso.
Um de seus impedimentos.

318
00:17:49,677 --> 00:17:53,507
Butcher deixou um desses
em cada uma de suas cenas.

319
00:17:53,550 --> 00:17:55,291
Creep assinou suas mortes.

320
00:17:55,335 --> 00:17:57,815
O assassino de Daisy usou
a mesma assinatura.

321
00:17:57,859 --> 00:18:00,209
- EDGAR: Escrito com sangue?
- BOSCH: Da vítima.

322
00:18:00,253 --> 00:18:03,473
Pensei que Charles examinasse todo mundo
por dentro.

323
00:18:03,517 --> 00:18:05,736
Ele examinou todo mundo
em sua força-tarefa,

324
00:18:05,780 --> 00:18:07,738
mas olhe para o cronógrafo.

325
00:18:14,267 --> 00:18:16,878
"2315, Roger Dillon,

326
00:18:16,921 --> 00:18:19,707
"Biolimpadores post-mortem
chega ao local.

327
00:18:19,750 --> 00:18:22,753
Aconselhado a aguardar."

328
00:18:22,797 --> 00:18:25,756
"2345, cena do crime
está desligado."

329
00:18:25,800 --> 00:18:27,758
O próximo é à meia-noite.

330
00:18:27,802 --> 00:18:30,631
EDGAR: “Tenente
Charles abre a cena do crime."

331
00:18:30,674 --> 00:18:32,415
Permite a entrada de Roger Dillon."

332
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
Limpador de cena de crime.

333
00:18:41,772 --> 00:18:44,253
Ele teria visto tudo.

334
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
E como ele não estava
na força tarefa...

335
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
Ele não teria sido
poligrafado.

336
00:18:50,651 --> 00:18:51,956
(BATA NA PORTA)

337
00:18:52,000 --> 00:18:55,395
- Capitão.
- Graça. Entre.

338
00:18:55,438 --> 00:18:56,613
(Suspiros)

339
00:19:01,618 --> 00:19:04,578
Você está ciente de que, hum,

340
00:19:04,621 --> 00:19:06,797
há uma reclamação interna
movido contra mim?

341
00:19:06,841 --> 00:19:08,016
Conduta imprópria.

342
00:19:08,059 --> 00:19:09,887
A IA é minuciosa e justa.

343
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
Bem, isso não foi
minha experiência.

344
00:19:12,194 --> 00:19:14,283
Se você não tem culpa,
você será inocentado.

345
00:19:14,327 --> 00:19:16,372
Também não é minha experiência.

346
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Olha, eu sei disso
você apresentou a reclamação.

347
00:19:19,810 --> 00:19:22,204
Em nome do Detetive Vega.

348
00:19:22,248 --> 00:19:25,599
Sim, mas ela me disse
que ela te contou

349
00:19:25,642 --> 00:19:27,470
que ela não teve problemas comigo,

350
00:19:27,514 --> 00:19:29,951
que-que ela não tinha intenção
de registrar uma reclamação.

351
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
Pode ser difícil
para registrar um relatório

352
00:19:31,822 --> 00:19:36,175
contra um oficial superior
por medo de retribuição.

353
00:19:36,218 --> 00:19:39,569
- Segui a política do departamento.
- Sim, mas nada aconteceu.

354
00:19:39,613 --> 00:19:41,571
É infundado.

355
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
Foi um mal-entendido.

356
00:19:43,791 --> 00:19:46,315
Pedi desculpas ao detetive Vega

357
00:19:46,359 --> 00:19:48,926
por inadvertidamente
fazendo-a se sentir desconfortável.

358
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
Um bom primeiro passo.

359
00:19:51,581 --> 00:19:53,322
Você pode deixar isso de lado.

360
00:19:55,281 --> 00:19:57,108
Deixe I.A. fazer o seu trabalho.

361
00:20:05,595 --> 00:20:07,206
Você não gosta de mim, não é?

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,685
Por que eu não gostaria de você?

363
00:20:11,253 --> 00:20:13,299
Existe algo
Eu deveria saber?

364
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Não que eu saiba, senhor.

365
00:20:16,650 --> 00:20:19,130
Você tem algum problema comigo?

366
00:20:19,174 --> 00:20:21,350
Nem tudo
é pessoal, Grace.

367
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
Eu agi de acordo
às minhas funções como capitão

368
00:20:24,179 --> 00:20:26,268
e às políticas
e procedimentos

369
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
de Los Angeles
Departamento de Polícia.

370
00:20:31,142 --> 00:20:32,709
Isso é besteira.

371
00:20:32,753 --> 00:20:34,668
(PORTA ABRE)

372
00:20:39,412 --> 00:20:41,457
COOKE: Esta é uma conversa

373
00:20:41,501 --> 00:20:44,243
temos com todos os candidatos
antes de fazer nossos endossos.

374
00:20:44,286 --> 00:20:46,375
Queremos ouvir
seus pontos de vista e ideias

375
00:20:46,419 --> 00:20:49,422
sobre questões enfrentadas pelo próximo prefeito.

376
00:20:49,465 --> 00:20:51,250
Bem, eu aprecio
o convite,

377
00:20:51,293 --> 00:20:53,121
e espero ganhar seu apoio.

378
00:20:54,427 --> 00:20:56,298
Eu vou começar.

379
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
Um dos maiores desafios
enfrentando o próximo prefeito

380
00:20:58,692 --> 00:21:00,084
é o de longa data

381
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
e aparentemente intratável
crise dos sem-abrigo,

382
00:21:02,304 --> 00:21:05,786
- o terceiro trilho da política de Los Angeles.
- Hum.

383
00:21:07,353 --> 00:21:10,269
Bem, indivíduos e famílias

384
00:21:10,312 --> 00:21:12,749
estão lutando contra a pobreza,
desemprego,

385
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
falta de habitação acessível,

386
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
uh, vários mentais
e problemas de saúde física,

387
00:21:16,318 --> 00:21:17,885
falta de seguro saúde,

388
00:21:17,928 --> 00:21:19,515
enquanto bairros afetados
e comunidades

389
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
sofrer com um aumento
no uso de drogas e na criminalidade.

390
00:21:21,845 --> 00:21:23,412
O que você propõe
fazer sobre isso?

391
00:21:23,456 --> 00:21:26,023
Lide com isso de maneira geral.

392
00:21:26,067 --> 00:21:27,982
Dedique recursos reais.

393
00:21:28,025 --> 00:21:30,593
E com isso em mente,

394
00:21:30,637 --> 00:21:33,335
Eu gostaria de formalmente
anuncie hoje

395
00:21:33,379 --> 00:21:36,730
uma nova iniciativa do LAPD:
Operação Calçadas Seguras.

396
00:21:36,773 --> 00:21:40,908
Nosso objetivo é enfrentar
o problema dos sem-abrigo

397
00:21:40,951 --> 00:21:42,562
com compaixão
aplicação da lei.

398
00:21:42,605 --> 00:21:44,868
Empatia.

399
00:21:44,912 --> 00:21:47,088
As pessoas pensam que isso é
uma situação desesperadora.

400
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
Incurável.

401
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
Eu não.

402
00:21:53,964 --> 00:21:56,924
eu quero o anúncio
primeira página, acima da dobra.

403
00:21:56,967 --> 00:21:59,622
Vou ligar para Cooke,
certifique-se.

404
00:21:59,666 --> 00:22:02,016
- Isto não é sobre a campanha.
- Eu sei.

405
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
- É sobre a cidade.
- Alto e claro.

406
00:22:06,063 --> 00:22:07,978
Veja a Sra.
onde ela quer ir.

407
00:22:08,022 --> 00:22:09,632
Achei que correu bem.

408
00:22:09,676 --> 00:22:11,330
Eu também.

409
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Eu ligo para você.

410
00:22:24,255 --> 00:22:26,040
Chefe Irving.

411
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Sr. Anderson.

412
00:22:28,042 --> 00:22:29,304
Tem um minuto?

413
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
Apenas um.

414
00:22:31,872 --> 00:22:36,311
Eu tenho uma gravação de áudio
de 1996

415
00:22:36,355 --> 00:22:40,620
isso poderia ter sido sério
repercussões políticas para você.

416
00:22:40,663 --> 00:22:44,319
Uma fita de áudio de 1996?

417
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Beto Frank.

418
00:22:48,192 --> 00:22:50,369
E o que isso
tem a ver comigo?

419
00:22:50,412 --> 00:22:51,718
Você está nisso.

420
00:22:51,761 --> 00:22:54,982
Você, Frank, Ryan Rodgers.

421
00:22:55,025 --> 00:22:59,160
O detetive Rodgers manteve
uma cópia da entrevista.

422
00:22:59,203 --> 00:23:00,727
Não me pergunte por quê.

423
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
A filha dele entrou em contato comigo.

424
00:23:03,120 --> 00:23:06,863
Ela quer o Times
fazer uma história, investigar.

425
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
Parece que ela tem um machado para moer.

426
00:23:09,170 --> 00:23:12,869
Agora, eu não peguei
para o meu editor ainda.

427
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
O que você quer?

428
00:23:14,915 --> 00:23:17,831
Você vai precisar
um secretário de imprensa.

429
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Ainda não sou prefeito.

430
00:23:20,094 --> 00:23:23,184
Ah, acontece que eu penso
você será um ótimo prefeito.

431
00:23:23,227 --> 00:23:25,621
Eu odiaria ver isso
inviabilizar sua candidatura.

432
00:23:25,665 --> 00:23:28,407
Você gostaria de ouvir?
Eu tenho uma cópia.

433
00:23:28,450 --> 00:23:30,234
Você pode verificar
sua autenticidade.

434
00:23:30,278 --> 00:23:31,758
Não há necessidade.

435
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
Temos um entendimento?

436
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Nós fazemos.

437
00:23:35,762 --> 00:23:38,242
Maravilhoso.

438
00:23:41,724 --> 00:23:43,683
Entregue a fita ao seu editor.

439
00:23:52,648 --> 00:23:54,868
Detetive Pierce.
Como tá indo?

440
00:23:54,911 --> 00:23:56,260
Tudo bem, senhor.

441
00:23:56,304 --> 00:23:59,612
Hum... Capitão,

442
00:23:59,655 --> 00:24:02,963
sobre o que eu te contei
meu parceiro, sobre TI...

443
00:24:03,006 --> 00:24:05,444
Eu queria te agradecer
por trazer essa situação

444
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
à minha atenção.

445
00:24:07,054 --> 00:24:09,796
Agora mais do que nunca,
devemos nos esforçar para criar

446
00:24:09,839 --> 00:24:11,841
um ambiente de trabalho seguro
para todos.

447
00:24:11,885 --> 00:24:13,277
Senhor...

448
00:24:13,321 --> 00:24:16,542
Eu valorizo seu senso
de integridade, detetive.

449
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Você assume suas responsabilidades
sério.

450
00:24:18,979 --> 00:24:20,502
Eu tento, senhor.

451
00:24:20,546 --> 00:24:23,113
Alguém com seu talento
e ambição

452
00:24:23,157 --> 00:24:24,941
poderia estar no caminho certo,
Perfurar.

453
00:24:24,985 --> 00:24:27,422
Obrigado, senhor.

454
00:24:27,466 --> 00:24:29,337
Quando você fala com I.A.,

455
00:24:29,380 --> 00:24:32,079
atenha-se à história que você me contou.

456
00:24:41,305 --> 00:24:43,699
Malditas crianças, brincando com fogo.

457
00:24:43,743 --> 00:24:46,354
Olhamos para todos os clientes.

458
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
Algum deles é bom para isso?

459
00:24:48,835 --> 00:24:50,314
Rogério Dillon.

460
00:24:50,358 --> 00:24:52,839
Limpador de cena de crime.

461
00:24:52,882 --> 00:24:55,015
Mais limpo?

462
00:24:55,058 --> 00:24:56,669
Interessante.

463
00:24:58,279 --> 00:25:01,021
- Suas impressões digitais no sistema?
- Teve um DUI anterior.

464
00:25:01,064 --> 00:25:02,936
fiz um pedido
para jogá-los contra

465
00:25:02,979 --> 00:25:04,372
a parcial que você levantou.

466
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
Tocar uma campainha?

467
00:25:06,548 --> 00:25:08,898
Na maioria das vezes,
eles entram depois que partimos.

468
00:25:08,942 --> 00:25:10,334
Ele trabalhou em uma das minhas cenas?

469
00:25:10,378 --> 00:25:11,727
Jenna Williams.

470
00:25:11,771 --> 00:25:13,642
Eco Parque.

471
00:25:13,686 --> 00:25:15,252
Certo.

472
00:25:19,430 --> 00:25:22,129
Ele teria visto
a assinatura do açougueiro.

473
00:25:27,613 --> 00:25:29,179
Acho que você conseguiu seu imitador.

474
00:25:29,223 --> 00:25:31,530
Eu também acho.

475
00:25:38,145 --> 00:25:40,147
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

476
00:25:47,981 --> 00:25:51,462
(CÂMERA BIPANDO, CLICANDO)

477
00:25:54,378 --> 00:25:57,556
- (CONVERSA QUIETA)
- (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)

478
00:26:12,875 --> 00:26:14,660
Como posso ajudá-lo?

479
00:26:14,703 --> 00:26:17,314
Estou procurando ser voluntário.

480
00:26:17,358 --> 00:26:19,795
Huh. Você está familiarizado
com nosso trabalho?

481
00:26:19,839 --> 00:26:22,581
Alguns. Tenho família no Haiti.

482
00:26:22,624 --> 00:26:24,583
- Principalmente em Porto Príncipe.
-Ah.

483
00:26:24,626 --> 00:26:26,759
eu tenho primos
em Porto Príncipe.

484
00:26:26,802 --> 00:26:29,588
Qual é o seu nome de família?
Talvez eu os conheça.

485
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
Sr. Sábio.

486
00:26:32,591 --> 00:26:35,724
(RISOS) Você está me seguindo.

487
00:26:37,291 --> 00:26:38,988
(AVRIL RI)

488
00:26:39,032 --> 00:26:41,948
Um detetive aposentado
com o tempo disponível.

489
00:26:44,167 --> 00:26:47,301
Espreitando nas sombras
com sua pequena câmera.

490
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Hum.

491
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
O que você quer?

492
00:26:49,869 --> 00:26:52,741
Eu quero os nomes dos homens
que matou meu filho.

493
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
(RISOS)

494
00:26:57,528 --> 00:27:01,097
Como... eu saberia disso?

495
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
Uma testemunha viu dois homens
fugindo do local.

496
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
Jamaicanos.

497
00:27:05,711 --> 00:27:07,495
Acho que você sabe quem eles são.

498
00:27:14,545 --> 00:27:16,547
Você está me ameaçando?

499
00:27:19,768 --> 00:27:21,378
Eu preciso dos nomes deles.

500
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Chame a polícia.

501
00:27:25,034 --> 00:27:28,211
- Você sabe quem matou meu filho.
- (TOM DE DISCAGEM HUMS)

502
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

503
00:27:29,430 --> 00:27:31,388
(TOQUE DE LINHA)

504
00:27:31,432 --> 00:27:33,129
Eu gostaria que você fosse embora.

505
00:27:33,173 --> 00:27:35,436
OPERADOR (ATRAVÉS DE TELEFONE):
Qual é a sua emergência?

506
00:27:35,479 --> 00:27:36,437
Agora.

507
00:27:36,480 --> 00:27:39,440
Temos um invasor.

508
00:27:39,483 --> 00:27:41,398
Ele está dentro do prédio?

509
00:27:43,183 --> 00:27:44,358
Foda-se.

510
00:27:44,401 --> 00:27:46,534
Senhor, você está aí?

511
00:27:46,577 --> 00:27:48,144
Está tudo bem?

512
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Senhor?

513
00:27:53,584 --> 00:27:54,760
(DESLIGA O TELEFONE)

514
00:28:05,553 --> 00:28:06,554
(BATA NA PORTA)

515
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
- (PORTA ABRE)
- Ei.

516
00:28:09,383 --> 00:28:11,951
Estou, uh, saindo.
A menos que você precise de alguma coisa.

517
00:28:11,994 --> 00:28:14,518
Vejo você amanhã.

518
00:28:14,562 --> 00:28:16,869
Você está bem, TI?

519
00:28:16,912 --> 00:28:19,393
Ah, só estou cansado.

520
00:28:20,960 --> 00:28:22,135
Tanoeiro?

521
00:28:24,137 --> 00:28:25,312
(Suspiros)

522
00:28:28,228 --> 00:28:30,752
Qual é o problema dele com você?

523
00:28:30,796 --> 00:28:33,929
Quando ele foi pego
brincando com as estatísticas...

524
00:28:33,973 --> 00:28:36,932
Levou um tapa na mão
muito bom.

525
00:28:36,976 --> 00:28:40,066
Dica anônima, pelo que me lembro.

526
00:28:40,109 --> 00:28:42,285
Ele me culpa.

527
00:28:42,329 --> 00:28:44,505
Ah.

528
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
Posso te pagar uma bebida?

529
00:28:48,291 --> 00:28:49,771
Talvez eu precise de alguns.

530
00:28:49,815 --> 00:28:51,425
(RISOS)

531
00:29:05,787 --> 00:29:07,867
- (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE)
- (CONVERSA INDISTINTA)

532
00:29:09,399 --> 00:29:11,314
CHANDLER: Sempre...
sempre atrapalhando seu caminho.

533
00:29:11,358 --> 00:29:13,882
THACKER: Mantendo... Sim,
claro. Mantendo você alerta.

534
00:29:13,926 --> 00:29:17,320
- Chefe Irving.
- Em breve será "Sua Excelência".

535
00:29:17,364 --> 00:29:20,019
Ouvi dizer que você fez um grande anúncio
nas obras.

536
00:29:20,062 --> 00:29:23,196
Uma nova iniciativa do LAPD
para combater a falta de moradia.

537
00:29:23,239 --> 00:29:25,067
Hum.

538
00:29:25,111 --> 00:29:28,636
Seus oponentes dirão
é uma manobra política cínica.

539
00:29:28,679 --> 00:29:30,464
Por que agora?

540
00:29:30,507 --> 00:29:33,467
A crise dos sem-teto em L.A.
está conosco há décadas.

541
00:29:33,510 --> 00:29:35,730
Desde muito antes
a Grande Recessão.

542
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
É uma boa política.
E um bom policiamento.

543
00:29:38,820 --> 00:29:40,561
Bom policiamento.

544
00:29:40,604 --> 00:29:42,693
- Isso seria uma mudança.
- (risos)

545
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
Vejo que você conheceu Ray Thacker.

546
00:29:44,870 --> 00:29:47,437
Oh, Honey e eu nos conhecemos há muito tempo.

547
00:29:48,743 --> 00:29:50,701
Então, como estamos esta noite?

548
00:29:50,745 --> 00:29:53,139
Muitos cheques grandes e suculentos,

549
00:29:53,182 --> 00:29:55,184
e todo mundo quer uma selfie
com o chefe.

550
00:29:58,013 --> 00:30:01,800
Sua cara-metade
tem jeito.

551
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
Ninguém disse
isso seria fácil.

552
00:30:03,584 --> 00:30:06,065
Há uma razão pela qual eles chamam isso
"trabalhando na sala."

553
00:30:07,153 --> 00:30:08,937
Trabalhe na sala.

554
00:30:12,506 --> 00:30:14,116
Trabalhando nisso.

555
00:30:21,080 --> 00:30:25,693
Quando isso acabar,
vamos tirar férias prolongadas.

556
00:30:27,521 --> 00:30:29,392
Quando isso acabar,

557
00:30:29,436 --> 00:30:31,394
você estará muito ocupado
governar uma cidade.

558
00:30:33,440 --> 00:30:36,617
- E trocando fraldas.
- (risos)

559
00:30:36,660 --> 00:30:38,053
Sem comentários.

560
00:30:39,794 --> 00:30:42,405
- Jen parecia feliz.
- (Suspiros)

561
00:30:42,449 --> 00:30:44,407
Bem, ela está esperando
um salto nas pesquisas

562
00:30:44,451 --> 00:30:46,453
uma vez que o Times
executa o anúncio.

563
00:30:46,496 --> 00:30:48,194
Isso faz sentido.

564
00:30:48,237 --> 00:30:51,414
É real, é tangível,
não apenas uma promessa vazia.

565
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
Espero que seja assim.

566
00:30:56,028 --> 00:30:57,986
Por que não seria?

567
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
(MOTOR DESLIGA)

568
00:31:54,608 --> 00:31:55,957
Você trancou e carregou?

569
00:31:56,001 --> 00:31:59,004
Recheado até as guelras. US$ 500.000.

570
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
Nós coordenaremos nossos
vigilância com sua equipe DEA.

571
00:32:01,571 --> 00:32:03,922
- Copie isso.
- CONNIFF: Quando Toussaint toma posse

572
00:32:03,965 --> 00:32:05,401
do dinheiro, nós o seguiremos.

573
00:32:05,445 --> 00:32:06,750
Esperançosamente para Avril.

574
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
Meus agentes farão a prisão.

575
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
Por lavagem de dinheiro.

576
00:32:10,754 --> 00:32:12,452
Queremos entrevistá-lo
nós mesmos.

577
00:32:12,495 --> 00:32:14,149
Por assassinato.

578
00:32:15,455 --> 00:32:17,022
Você tem minha palavra.

579
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
EDGAR: O lugar parece abandonado.

580
00:32:38,739 --> 00:32:41,089
Não, diz que é uma oficina.

581
00:32:41,133 --> 00:32:44,397
Abre às 7:00. 57 avaliações do Yelp.

582
00:32:44,440 --> 00:32:46,573
Você os leu?

583
00:32:46,616 --> 00:32:49,837
"É um bom lugar
para lavar dinheiro. Cinco estrelas."

584
00:32:49,880 --> 00:32:52,231
Limpe seu dinheiro
e troque seu radiador

585
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
ao mesmo tempo.

586
00:32:54,407 --> 00:32:56,104
Sim. Dois coelhos, uma cajadada só.

587
00:32:56,148 --> 00:32:57,714
É isso que estou dizendo, Brad.

588
00:32:57,758 --> 00:32:59,412
- Hum-hmm.
- (Ambos riem)

589
00:33:01,283 --> 00:33:03,285
7:09.

590
00:33:03,329 --> 00:33:06,636
(SCOFFS) Esse idiota é
vai nos fazer esperar.

591
00:33:06,680 --> 00:33:09,291
Ah, bem, eu vou...
dê duas estrelas.

592
00:33:09,335 --> 00:33:11,293
(SINAIS DE CAMPAINHA)

593
00:33:13,643 --> 00:33:15,645
Detetive Bosch.

594
00:33:15,689 --> 00:33:18,300
Na verdade não pensei
você ia trazer isso de volta.

595
00:33:18,344 --> 00:33:19,910
Você ganha alguma coisa com isso?

596
00:33:19,954 --> 00:33:21,695
Você tem um minuto?

597
00:33:22,739 --> 00:33:24,263
Sim. Conversamos aqui?

598
00:33:24,306 --> 00:33:26,743
- Minha filha está se preparando para a escola.
- Claro.

599
00:33:28,049 --> 00:33:30,008
Já viu esse cara?

600
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
Não sei.
Ele é um dos nossos clientes?

601
00:33:31,966 --> 00:33:33,968
Sim.

602
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Há muito tempo.

603
00:33:36,057 --> 00:33:38,581
Você tem fotos antigas
de você mesmo daquela época?

604
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
- Sim, provavelmente posso desenterrar um.
- Mande uma mensagem para mim.

605
00:33:41,106 --> 00:33:42,368
- Quando?
- Agora.

606
00:33:43,412 --> 00:33:45,023
Vai fazer.

607
00:33:53,161 --> 00:33:55,642
Que porra é essa
demorando tanto?

608
00:33:55,685 --> 00:33:57,035
(BENNETT suspira)

609
00:33:59,211 --> 00:34:00,734
Deixe-me verificar com a DEA.

610
00:34:00,777 --> 00:34:03,128
Talvez eles estejam vendo
algo que não podemos.

611
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
Este é Bennett.

612
00:34:04,999 --> 00:34:06,609
Vocês estão vendo
algum sinal de vida?

613
00:34:06,653 --> 00:34:09,264
AGENTE: Não. Nenhum.

614
00:34:10,483 --> 00:34:12,050
Cópia. Obrigado.

615
00:34:13,660 --> 00:34:16,402
Você o ouviu. Nenhum.

616
00:34:25,411 --> 00:34:26,890
Para quem ele está ligando?

617
00:34:26,934 --> 00:34:30,285
(TOQUE TOCANDO)

618
00:34:30,329 --> 00:34:33,723
Hovan. Você está no viva-voz.

619
00:34:33,767 --> 00:34:35,682
HOVAN: Quanto tempo vamos esperar?

620
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
Já passa das 9h.

621
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
Você ouviu falar de Toussaint?

622
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Nada.

623
00:34:42,210 --> 00:34:43,951
O que você acha que aconteceu?

624
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
Eu não sei, cara.

625
00:34:46,388 --> 00:34:47,998
Não sei.

626
00:34:49,609 --> 00:34:51,219
Acho que estamos queimados.

627
00:34:51,263 --> 00:34:54,092
Talvez eles estejam nos observando
enquanto falamos.

628
00:34:55,571 --> 00:34:58,008
Vamos fazer as malas.

629
00:34:58,052 --> 00:35:00,185
Leve de volta para o celeiro.

630
00:35:00,228 --> 00:35:02,752
(ANÉIS DE LINHA) -MULHER:
Biolimpadores post-mortem.

631
00:35:02,796 --> 00:35:06,974
Sim, este é o Detetive Bosch,
LAPD, distintivo número 2997.

632
00:35:07,017 --> 00:35:09,107
Procurando por Roger Dillon.
Ele está por perto?

633
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Posso levar uma mensagem,
peça para ele ligar de volta para você.

634
00:35:11,326 --> 00:35:13,023
- Você cuida do agendamento?
- Claro que sim.

635
00:35:13,067 --> 00:35:15,287
- Onde ele está agora?
- Ele está trabalhando,

636
00:35:15,330 --> 00:35:17,854
provavelmente para outro
algumas horas ou mais.

637
00:35:17,898 --> 00:35:20,640
- Dê-me esse endereço, por favor.
- Claro.

638
00:35:22,120 --> 00:35:24,948
(TOQUE TOCANDO)

639
00:35:24,992 --> 00:35:26,167
Olá?

640
00:35:26,211 --> 00:35:28,169
AVRIL: Bonjou, detetive.

641
00:35:28,213 --> 00:35:30,606
Bom companheiro.

642
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
Senhor Avril?

643
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
eu tenho um pouco
de um problema.

644
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Eu estava esperando que você pudesse
poder me ajudar.

645
00:35:39,398 --> 00:35:41,356
(VÁCUO ZUMBINDO ALTO)

646
00:35:52,889 --> 00:35:54,935
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

647
00:35:54,978 --> 00:35:56,589
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

648
00:36:05,859 --> 00:36:09,428
Sr. Detetive Bosch.

649
00:36:09,471 --> 00:36:11,865
Ah. Bom dia, detetive.

650
00:36:17,044 --> 00:36:19,133
Estava esperando talvez
você poderia me ajudar,

651
00:36:19,177 --> 00:36:20,917
responda a algumas perguntas.

652
00:36:20,961 --> 00:36:23,093
- Nada sério.
- Sim, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

653
00:36:23,137 --> 00:36:26,096
Eu aprecio muito o que vocês
fazer. Mais do que a maioria das pessoas.

654
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
Não há necessidade de soprar fumaça na minha bunda.

655
00:36:27,924 --> 00:36:29,641
Você já conseguiu o contrato
com a cidade, certo?

656
00:36:29,665 --> 00:36:32,190
(RISOS): Absolutamente. Desculpe.

657
00:36:32,233 --> 00:36:34,192
Então, você tem dúvidas?

658
00:36:37,195 --> 00:36:39,022
Já viu esse garoto antes?

659
00:36:40,328 --> 00:36:42,287
Não pense assim.
Uh, qual é o problema dele?

660
00:36:42,330 --> 00:36:44,289
Ele é um vigarista.

661
00:36:44,332 --> 00:36:46,116
Hum. Não.

662
00:36:46,160 --> 00:36:47,988
Uh, ficando em branco. Desculpe.

663
00:36:50,512 --> 00:36:52,471
Encontrei seu nome e número
em seu computador.

664
00:36:53,776 --> 00:36:56,214
Hum. Isso é estranho.

665
00:36:56,257 --> 00:36:57,650
Devo ficar preocupado?

666
00:36:57,693 --> 00:37:00,218
Nós pensamos que você poderia ser
uma de suas vítimas.

667
00:37:00,261 --> 00:37:02,481
Sim, não, que eu saiba.

668
00:37:02,524 --> 00:37:05,571
Hum... desculpe, não pude
seja mais ajuda.

669
00:37:05,614 --> 00:37:08,008
Uma última olhada.

670
00:37:08,051 --> 00:37:11,620
Sim, eu não,
Eu não o reconheço.

671
00:37:11,664 --> 00:37:13,013
Obrigado pelo seu tempo.

672
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
Sim.

673
00:37:32,902 --> 00:37:34,513
(MOTOR DESLIGA)

674
00:37:58,276 --> 00:37:59,886
Entre, Detetive Edgar.

675
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
Você vai tomar um café?

676
00:38:17,599 --> 00:38:20,994
Não, obrigado. Por que estou aqui?

677
00:38:21,037 --> 00:38:23,736
Sente-se, por favor.

678
00:38:26,434 --> 00:38:28,393
(RISOS)

679
00:38:30,482 --> 00:38:33,572
Fui abordado recentemente
por um traficante de drogas.

680
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
Uma espécie de chefão.

681
00:38:36,836 --> 00:38:38,664
Um sujeito dominicano.

682
00:38:38,707 --> 00:38:42,711
Pensei que poderia estar interessado
em uma oportunidade de negócio.

683
00:38:42,755 --> 00:38:44,104
Para traficar drogas?

684
00:38:44,147 --> 00:38:45,540
(SCOFFS)

685
00:38:48,238 --> 00:38:51,894
Para usar minha caridade
para lavar seu I'argent.

686
00:38:51,938 --> 00:38:54,157
Limpe seu dinheiro imundo.

687
00:38:54,201 --> 00:38:56,421
Hum. Então o que você disse a ele?

688
00:38:56,464 --> 00:38:58,161
O que eu poderia dizer?

689
00:38:58,205 --> 00:39:00,555
Não, claro.

690
00:39:02,383 --> 00:39:04,342
Então o que estou fazendo aqui?

691
00:39:06,213 --> 00:39:08,607
Sou um cidadão honesto.

692
00:39:08,650 --> 00:39:12,088
É meu dever informar
este homem à lei.

693
00:39:12,132 --> 00:39:13,960
Você tem um nome?

694
00:39:16,179 --> 00:39:18,356
Félix Mariama.

695
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
Vou dar uma olhada nisso.

696
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
Obrigado. Ah, mais uma coisa.

697
00:39:23,273 --> 00:39:26,625
Eu sei os nomes dos homens
quem matou seus dois detetives.

698
00:39:29,976 --> 00:39:31,369
Estou ouvindo.

699
00:39:32,457 --> 00:39:35,373
John Winston e Robert Marvel.

700
00:39:46,949 --> 00:39:48,951
♪ ♪

701
00:39:50,213 --> 00:39:53,521
(MOTORES PARTIDAM À DISTÂNCIA)

702
00:40:10,669 --> 00:40:12,627
- (CONVERSA QUIETA)
- (óculos tilintando)

703
00:40:25,684 --> 00:40:27,642
(limpa a garganta)

704
00:40:27,686 --> 00:40:29,644
Vodca, por favor.

705
00:41:13,427 --> 00:41:14,863
(Suspira suavemente)

706
00:41:21,087 --> 00:41:23,437
♪ ♪

707
00:41:54,773 --> 00:41:57,079
♪ ♪