1 00:00:07,833 --> 00:00:09,835 Então, quando Kennedy abaixar a lança? 2 00:00:09,879 --> 00:00:11,663 Vamos nos encontrar com Chandler esta manhã. 3 00:00:11,707 --> 00:00:13,274 Ela estará procurando para renegociar. 4 00:00:13,317 --> 00:00:14,710 Ela não ficará surpresa. 5 00:00:16,407 --> 00:00:19,671 Este vídeo do Three Oh Eight que caiu ontem à noite... 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,630 Nada com que se preocupar na minha opinião. 7 00:00:21,673 --> 00:00:24,502 Eles ainda são pessoas de interesse no assassinato de Craver. 8 00:00:24,546 --> 00:00:26,113 Tenho que seguir todas as pistas. 9 00:00:32,554 --> 00:00:34,469 Pise levemente com essas pessoas. 10 00:00:34,512 --> 00:00:35,818 Sim, senhor. 11 00:00:39,082 --> 00:00:41,519 ALICIA: Ele nunca fará isso. Eu o conheço. 12 00:00:41,563 --> 00:00:44,522 - MAXWELL: Você disse que ele era prático. - Cabeça de porco. 13 00:00:44,566 --> 00:00:47,525 MAXWELL: Não pode ser rastreado até mim. 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,527 ALICIA: Você pode usar o de Stan. 15 00:00:51,616 --> 00:00:53,401 Chandler vai tentar para suprimir isso. 16 00:00:53,444 --> 00:00:55,011 Suas chances? 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,187 - (TELEFONE BIPS) - Magro a nenhum. 18 00:00:57,231 --> 00:01:00,886 - SECRETÁRIA: É Honey Chandler. - Fale do diabo. 19 00:01:00,930 --> 00:01:03,280 Mande-a entrar, por favor. 20 00:01:03,324 --> 00:01:06,414 Seguimos as regras. A fita vai aguentar. 21 00:01:07,676 --> 00:01:09,330 "A conspiração substitui o consentimento." 22 00:01:09,373 --> 00:01:10,766 (BATE NA PORTA) 23 00:01:16,902 --> 00:01:19,601 Por favor, não fique de pé por minha conta. 24 00:01:19,644 --> 00:01:21,646 (Suspiros) 25 00:01:21,690 --> 00:01:24,867 - Posso? Para constar? - Vá em frente. 26 00:01:28,566 --> 00:01:31,743 Três dias atrás, Clifford Maxwell foi morto pelo FBI 27 00:01:31,787 --> 00:01:33,745 enquanto eles tentavam para levá-lo sob custódia 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,747 pelo assassinato de Stanley Kent. 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,228 - Não vamos rever o acordo judicial. - Não estou pedindo isso. 30 00:01:38,272 --> 00:01:40,056 Sra. Kent está pronta aceitar o apelo 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,251 e prossiga imediatamente à sentença. 32 00:01:41,275 --> 00:01:43,320 Na verdade, estamos puxando. 33 00:01:44,887 --> 00:01:46,628 - Desculpe? - O acordo de confissão. 34 00:01:46,671 --> 00:01:48,108 Estamos puxando. 35 00:01:48,151 --> 00:01:49,563 Temos novas evidências que seu cliente 36 00:01:49,587 --> 00:01:51,546 foi menos do que verdadeiro em sua oferta. 37 00:01:51,589 --> 00:01:53,374 Estamos registrando cobranças adicionais contra ela 38 00:01:53,417 --> 00:01:55,767 pelo assassinato de seu marido. 39 00:01:55,811 --> 00:01:58,857 Que novas evidências? 40 00:01:58,901 --> 00:02:01,947 Vamos, não seja tímido. Vou buscá-lo na descoberta. 41 00:02:06,865 --> 00:02:09,825 Temos Alicia Kent gravada planejando o assassinato do marido 42 00:02:09,868 --> 00:02:13,133 com seu amante, Agente do FBI Clifford Maxwell. 43 00:02:17,398 --> 00:02:19,356 ♪ ♪ 44 00:02:40,334 --> 00:02:42,771 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir ♪ 45 00:02:42,814 --> 00:02:45,034 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 46 00:02:45,077 --> 00:02:47,819 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir ♪ 47 00:02:47,863 --> 00:02:50,518 - ♪ Não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 48 00:02:50,561 --> 00:02:53,481 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ 49 00:02:53,521 --> 00:02:55,958 ♪ Tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 50 00:02:56,001 --> 00:02:58,850 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ 51 00:02:58,874 --> 00:03:00,484 ♪ Não posso deixar ir ♪ 52 00:03:01,659 --> 00:03:03,661 ♪ ♪ 53 00:03:13,062 --> 00:03:15,717 ♪ Como eu. ♪ 54 00:03:19,416 --> 00:03:21,636 MANKIEWICZ: Ei, pessoal? 55 00:03:21,679 --> 00:03:24,856 Pessoal? Senhoras? Vamos levantar o nosso copo. 56 00:03:24,900 --> 00:03:28,599 Um brinde a Ryan Rodgers. 57 00:03:28,643 --> 00:03:31,907 - BARRIL: Ho! - Ho! Isso mesmo, um Filho Nativo do Oeste Dourado. 58 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Como Ryan-o gostava de dizer, 59 00:03:33,996 --> 00:03:35,867 você sabe, além sua boa aparência, 60 00:03:35,911 --> 00:03:38,522 ele tinha outra coisa em comum com Robert Redford, 61 00:03:38,566 --> 00:03:41,395 ele nasceu e foi criado no Vale de São Fernando. 62 00:03:41,438 --> 00:03:43,634 Você sabe, quando ainda era laranjais e limoeiros, 63 00:03:43,658 --> 00:03:46,051 e mamutes peludos vagavam a Terra... esse tipo de coisa. 64 00:03:46,095 --> 00:03:49,054 - (RISOS) - Como policial, ele sangrou azul, 65 00:03:49,098 --> 00:03:53,102 como seus muitos prêmios e citações pois o valor irá atestar. 66 00:03:53,145 --> 00:03:56,497 Como detetive de homicídios, ele se destacou 67 00:03:56,540 --> 00:03:59,500 com sua dedicação obstinada às vítimas 68 00:03:59,543 --> 00:04:03,199 e sua tenacidade na perseguição dos perpetradores. 69 00:04:03,243 --> 00:04:07,203 Mas acima de tudo, como camarada e amigo, 70 00:04:07,247 --> 00:04:11,338 Ryan Rodgers sempre teve outra história complicada para contar, 71 00:04:11,381 --> 00:04:15,472 sempre foi bom para mais uma rodada e sempre, 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,822 sempre... 73 00:04:17,866 --> 00:04:20,695 sempre te protegeu. 74 00:04:20,738 --> 00:04:22,697 Para Ryan Rodgers, grande homem, grande coração. 75 00:04:22,740 --> 00:04:24,829 - Ryan-o! - TODOS: Ryan-o! 76 00:04:24,873 --> 00:04:27,049 (Aplausos) 77 00:04:29,921 --> 00:04:31,706 - Obrigado. - (Sussurros): De nada. 78 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 O melhor do LAPD. 79 00:04:33,882 --> 00:04:35,666 Há uma razão todos esses caras da velha escola 80 00:04:35,710 --> 00:04:37,668 estão aqui para homenagear seu pai. 81 00:04:37,712 --> 00:04:39,017 Além de bebidas grátis? 82 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 - Sim. - (risos) 83 00:04:40,932 --> 00:04:43,065 Ryan Rodgers era policial. 84 00:04:43,108 --> 00:04:45,850 - Todo mundo importava. - Exceto nós. 85 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 Isso não é verdade, Melissa. 86 00:04:47,722 --> 00:04:50,681 Você e sua mãe são o que mais importava. 87 00:04:50,725 --> 00:04:53,162 Seu pai acabou de ir através de uma fase difícil. 88 00:04:53,205 --> 00:04:55,164 BARRIL: A história mais antiga do livro. 89 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 A família leva o golpe, sempre. 90 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 Chefe. 91 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Chefe. 92 00:05:01,910 --> 00:05:03,738 Melissa. 93 00:05:03,781 --> 00:05:05,957 Sinto muito pela sua perda. 94 00:05:06,001 --> 00:05:09,352 Obrigado por ter vindo. Papai teria ficado satisfeito. 95 00:05:09,396 --> 00:05:11,746 Ele era um verdadeiro crédito para o departamento. 96 00:05:11,789 --> 00:05:13,748 - Eu o considerava um amigo. - Mas quando o trabalho 97 00:05:13,791 --> 00:05:15,619 estava chegando a ser demais para ele, 98 00:05:15,663 --> 00:05:17,839 você o exilou para a Divisão do Pacífico. 99 00:05:17,882 --> 00:05:20,058 Não foi assim que aconteceu. 100 00:05:20,102 --> 00:05:22,409 A gota d'água, turno da noite. 101 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Terminou o casamento deles. 102 00:05:23,888 --> 00:05:26,630 Ele estava mais distante, mais isolado do que nunca. 103 00:05:26,674 --> 00:05:28,676 Você deveria saber, 104 00:05:28,719 --> 00:05:31,505 seu pai se ofereceu para o show tardio. 105 00:05:31,548 --> 00:05:33,071 Por que ele faria isso? 106 00:05:33,115 --> 00:05:35,204 Para proteger sua família daquilo que o incomodava. 107 00:05:37,119 --> 00:05:39,730 Isolando-se de nós? 108 00:05:39,774 --> 00:05:41,863 Não funcionou. 109 00:05:48,217 --> 00:05:50,219 (Barril limpa garganta) 110 00:06:12,763 --> 00:06:14,722 ♪ ♪ 111 00:06:33,305 --> 00:06:35,307 (GOTAS MAIS LEVES) 112 00:06:38,659 --> 00:06:40,617 (Suspiros) 113 00:06:49,713 --> 00:06:51,280 Barril? 114 00:06:51,323 --> 00:06:52,934 - Ei. - Oi. 115 00:06:52,977 --> 00:06:54,457 Uh, me desculpe por mais cedo. 116 00:06:54,501 --> 00:06:56,851 - Não, você tem direito. - (Ri baixinho) 117 00:06:56,894 --> 00:06:59,288 Tenha um ataque, você tem vontade. 118 00:06:59,331 --> 00:07:01,725 - Obrigado mais uma vez, por tudo. -Ah... 119 00:07:01,769 --> 00:07:06,251 Estou feliz por poder estar aqui, dê a despedida que ele merece. 120 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 Nós o amávamos. 121 00:07:08,166 --> 00:07:10,212 Eu sei que você fez. 122 00:07:10,255 --> 00:07:13,476 Uh, eu encontrei isso no cofre do papai. 123 00:07:18,046 --> 00:07:23,747 "Entrevista com IF, 18/08/96." 124 00:07:23,791 --> 00:07:25,183 Quem é I.F.? 125 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 Não faço ideia. Não faço ideia por que ele o guardou. 126 00:07:28,796 --> 00:07:30,754 Você já ouviu isso? 127 00:07:30,798 --> 00:07:33,670 Como? Quem tem um toca-fitas? 128 00:07:33,714 --> 00:07:35,063 - Ah, eu quero. - (RISOS) 129 00:07:35,106 --> 00:07:36,586 Pensei que você poderia. 130 00:07:36,630 --> 00:07:38,414 Estou curioso para saber o que há nele. 131 00:07:38,458 --> 00:07:41,417 - Vou ouvir. - Sem pressa. 132 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 OK. 133 00:07:45,726 --> 00:07:48,859 Você precisa de alguma coisa, não hesite em gritar. 134 00:07:48,903 --> 00:07:50,687 - Obrigado. - Tudo bem. 135 00:07:55,779 --> 00:07:59,174 - O que estou procurando? - Johns que respondeu a anúncios online. 136 00:07:59,217 --> 00:08:01,742 Nomes, e-mails, fotos, vídeos. 137 00:08:01,785 --> 00:08:04,353 Então faça o servidor funcionar uma lista de respondentes. 138 00:08:04,396 --> 00:08:05,528 Backpage. com. 139 00:08:05,572 --> 00:08:08,270 - Oh. Merda. - Eu sei. 140 00:08:08,313 --> 00:08:10,533 O fundador está na prisão, Os federais apreenderam o site. 141 00:08:10,577 --> 00:08:13,362 Então você também sabe que os registros de 2009 terá desaparecido há muito tempo. 142 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 Tudo bem. Coloque-a ali, amigo. 143 00:08:16,408 --> 00:08:18,367 É um caso arquivado, de baixa prioridade. 144 00:08:18,410 --> 00:08:20,456 Entendido. Em qualquer momento. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,458 Sim, podem levar meses. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,027 Oh. A propósito, feliz aniversário. 147 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 Não é meu bir... 148 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 - (SLOSHES LÍQUIDOS) - Vou ver o que posso fazer. 149 00:08:33,295 --> 00:08:35,036 Meu endosso? 150 00:08:35,079 --> 00:08:37,821 Precisamos desafiar Lopez no lado oeste. 151 00:08:37,865 --> 00:08:40,650 Ah, eu gosto da Susana. 152 00:08:40,694 --> 00:08:42,086 Mas vá em frente. 153 00:08:42,130 --> 00:08:44,349 Como membro do conselho de classificação 154 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 do julgamento de Los Angeles Associação dos Advogados... 155 00:08:46,395 --> 00:08:49,224 Os advogados de julgamento se inclinaram para a esquerda. Não somos promotores. 156 00:08:49,267 --> 00:08:53,489 Mas se a mulher que lutou seu departamento há anos 157 00:08:53,533 --> 00:08:56,274 apoia sua candidatura... 158 00:08:57,624 --> 00:09:00,714 Ele deve ser um baita candidato. 159 00:09:00,757 --> 00:09:03,543 Deve ser. 160 00:09:03,586 --> 00:09:05,545 Isso vem de você ou dele? 161 00:09:07,416 --> 00:09:11,376 Ele gostaria, uh, reunir-se para discutir o assunto. 162 00:09:15,642 --> 00:09:17,600 Por que não? 163 00:09:25,652 --> 00:09:27,828 Pontos de localização GPS? 164 00:09:27,871 --> 00:09:30,352 Para o telefone queimador Maxwell enviou essa foto para. 165 00:09:30,395 --> 00:09:33,355 Aquele que revelou Craver como um informante. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,750 Estes são do mês passado. 167 00:09:36,793 --> 00:09:40,057 - O telefone estava ligado e desligado. - E esse grande aglomerado? 168 00:09:40,101 --> 00:09:42,059 Casa de Charlie Dax. 169 00:09:42,103 --> 00:09:43,365 Este é o berçário? 170 00:09:43,408 --> 00:09:46,281 Correto. Onde a esposa de Dax trabalha. 171 00:09:46,324 --> 00:09:50,111 Escola infantil, Travis Strout's casa, loja de Waylon Strout. 172 00:09:50,154 --> 00:09:52,504 Deve ser o queimador de Dax. 173 00:09:52,548 --> 00:09:54,332 E a noite Craver foi assassinado? 174 00:09:54,376 --> 00:09:56,247 EDGAR: Nada à noite, 175 00:09:56,291 --> 00:09:57,442 mas o telefone estava no bairro de Craver 176 00:09:57,466 --> 00:09:58,666 várias vezes na semana anterior. 177 00:10:00,512 --> 00:10:02,689 Precisamos do DNA de Dax. 178 00:10:08,695 --> 00:10:11,132 O que? 179 00:10:14,309 --> 00:10:16,572 Bem, a fita é falsa. Tem que ser. 180 00:10:16,616 --> 00:10:19,575 Eu nunca disse nada sobre matar Stan. 181 00:10:19,619 --> 00:10:21,708 Você já disse alguma coisa para qualquer um 182 00:10:21,751 --> 00:10:23,535 que poderia ser interpretado como uma ameaça de morte? 183 00:10:23,579 --> 00:10:24,885 Nunca. 184 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 Cliff e eu conversamos sobre cenários diferentes, 185 00:10:27,627 --> 00:10:29,280 como as coisas iriam. 186 00:10:29,324 --> 00:10:31,718 Ele poderia ter adulterado a fita. 187 00:10:31,761 --> 00:10:35,373 Teremos um especialista forense repasse isso. 188 00:10:35,417 --> 00:10:39,595 - Mas pensei que no estado da Califórnia... - (BATA NA PORTA) 189 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Entre. 190 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 - Desculpe interromper. - Tudo bem. 191 00:10:47,864 --> 00:10:49,039 Ok, obrigado, Maddie. 192 00:10:52,173 --> 00:10:55,219 (PORTA ABRE, FECHA) 193 00:10:55,263 --> 00:10:58,135 - Você estava dizendo? - Achei que no estado da Califórnia, 194 00:10:58,179 --> 00:11:01,965 ambas as partes têm que consentir para ser gravado. 195 00:11:02,009 --> 00:11:03,750 (Suspiros) 196 00:11:03,793 --> 00:11:06,361 Ele me gravou em segredo sem meu consentimento. 197 00:11:06,404 --> 00:11:09,451 Vamos deixar isso claro em pré-julgamento. 198 00:11:09,494 --> 00:11:15,109 Não se preocupe, existem fracos links em todos os processos. 199 00:11:15,152 --> 00:11:17,522 (Sussurrando): Escute, Dax, nós gastou muitos recursos... 200 00:11:17,546 --> 00:11:18,678 Eu não dou a mínima. 201 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Vou ficar longe disso. 202 00:11:20,767 --> 00:11:22,203 Se você for inteligente, você também será. 203 00:11:43,224 --> 00:11:44,791 (CONVERSA INDISTINTA) 204 00:12:02,547 --> 00:12:03,810 Está tudo bem. 205 00:12:03,853 --> 00:12:06,682 Polícia da pizza. 206 00:12:24,004 --> 00:12:26,049 Eu tenho os dois, só para garantir. 207 00:12:39,759 --> 00:12:41,456 Ei. 208 00:12:41,499 --> 00:12:45,025 Você sabe onde Mank guarda seu estoque privado? 209 00:12:45,068 --> 00:12:47,114 Não. 210 00:12:47,157 --> 00:12:51,161 Aquela coisa no rack de cápsulas poderia levar um homem ao leite. 211 00:12:51,205 --> 00:12:54,730 Uh, capitão, provavelmente algo que devo mencionar. 212 00:12:54,774 --> 00:12:57,994 O que é isso? 213 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 Provavelmente não é nada, 214 00:12:59,866 --> 00:13:03,434 mas com protocolo de RH e tudo mais... 215 00:13:03,478 --> 00:13:05,045 Claro. 216 00:13:05,088 --> 00:13:09,049 Meu parceiro está conversando para mim sobre o Tenente Billets. 217 00:13:09,092 --> 00:13:11,747 E os boletos? 218 00:13:11,791 --> 00:13:13,836 Você sabe que I.T. 219 00:13:13,880 --> 00:13:17,274 Ela é uma pessoa calorosa, o que está bem para mim. 220 00:13:17,318 --> 00:13:21,017 Mas acho que isso faz meu parceiro um pouco desconfortável. 221 00:13:21,061 --> 00:13:22,497 As coisas práticas. 222 00:13:22,540 --> 00:13:26,806 Certo. Limites. Espaço pessoal. 223 00:13:29,460 --> 00:13:32,333 Provavelmente não é nada, certo? 224 00:13:32,376 --> 00:13:33,789 Mas Vega mencionou isso mais de uma vez, 225 00:13:33,813 --> 00:13:36,946 então eu senti que tinha que diga alguma coisa. 226 00:13:36,990 --> 00:13:39,819 Porque se eu não fizer isso, e foi alguma coisa, bem... 227 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 Apropriado que você trouxe para mim, Pierce. 228 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 Veja algo, diga algo. 229 00:13:43,866 --> 00:13:46,782 - Eu realmente não vi nada. - Claro. 230 00:13:46,826 --> 00:13:50,394 Entre nós. Não se preocupe. 231 00:13:56,487 --> 00:13:58,489 Ei. 232 00:14:01,710 --> 00:14:02,885 Brenner vai reclamar de você 233 00:14:02,929 --> 00:14:04,756 agilizando isso através do seu laboratório? 234 00:14:04,800 --> 00:14:08,499 Ele está apenas rezando para Craver O assassino é qualquer um, menos Maxwell. 235 00:14:08,543 --> 00:14:10,608 Eu tenho o DNA de Heather Strout naquela renúncia que ela assinou 236 00:14:10,632 --> 00:14:12,218 com uma impressão digital ensanguentada; Vou mandar verificar também. 237 00:14:12,242 --> 00:14:13,853 Obrigado. 238 00:14:15,898 --> 00:14:18,901 Eu ouvi o promotor. puxado O apelo de Alicia Kent. 239 00:14:18,945 --> 00:14:21,556 Fita de Maxwell explodiu sua história. 240 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 Você está bem? 241 00:14:30,739 --> 00:14:32,436 Parece que uma mesa é meu futuro. 242 00:14:37,441 --> 00:14:40,488 Não, você estará de volta à ação. 243 00:14:40,531 --> 00:14:42,272 Mesmo o Bureau não é tão burro. 244 00:14:42,316 --> 00:14:44,709 (RISOS) Eles são, mas obrigado por manter a fé. 245 00:14:44,753 --> 00:14:45,885 Eu agradeço. 246 00:14:49,149 --> 00:14:52,282 -Harry? - Sim? 247 00:14:54,676 --> 00:14:56,069 Deixa para lá. 248 00:15:14,391 --> 00:15:17,525 RODGERS: Detetive Ryan Rodgers, LAPD, 249 00:15:17,568 --> 00:15:21,137 entrevistando... diga seu nome. 250 00:15:21,181 --> 00:15:22,399 BETO: Beto Frank. 251 00:15:22,443 --> 00:15:24,924 RODGERS: 28 de agosto de 1996. 252 00:15:24,967 --> 00:15:27,665 Sr. Frank, você é um cadete da Academia de Polícia. 253 00:15:27,709 --> 00:15:28,753 Isso está correto? 254 00:15:28,797 --> 00:15:30,712 BETO: Sim, senhor. 255 00:15:30,755 --> 00:15:33,454 RODGERS: E você estava preso esta noite na Avenida Virgílio, 256 00:15:33,497 --> 00:15:36,370 23h30, passageiro em um Pontiac Trans Am. 257 00:15:36,413 --> 00:15:38,589 BETO: Correto, senhor. 258 00:15:42,680 --> 00:15:46,075 O assassinato de Gary está se perdendo. É tudo sobre Marcos e Arias. 259 00:15:46,119 --> 00:15:47,859 Essa coisa com Hovan vai valer a pena. 260 00:15:47,903 --> 00:15:49,209 Só preciso dar um tempo. 261 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Sim, você continua dizendo isso. 262 00:15:51,689 --> 00:15:52,928 Você vai pegar Avril em alguma besteira 263 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 acusação de lavagem de dinheiro. 264 00:15:53,996 --> 00:15:56,694 Isso é o que você é preocupado? 265 00:15:56,738 --> 00:15:58,522 Eu nunca vou conseguir justiça para meu filho. 266 00:15:58,566 --> 00:16:02,004 Testemunha ocular disse jamaicanos atirou em Gary. 267 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 Você tem um C.I. jamaicano. Por que você não o usa? 268 00:16:04,050 --> 00:16:07,879 Esse é o CI de Hovan, então Hovan dá as ordens. 269 00:16:07,923 --> 00:16:09,707 Eu chamo besteira. 270 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 Hovan também está frustrado. 271 00:16:13,973 --> 00:16:17,280 Estou além de frustrado. 272 00:16:17,324 --> 00:16:18,934 Terminado o jogo de espera, Jerry. 273 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Então você sabe. 274 00:16:27,377 --> 00:16:29,553 BETO: Estávamos apenas andando. 275 00:16:29,597 --> 00:16:32,730 RODGERS: Você estava apenas andando com três gangbangers conhecidos, 276 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 Cadete Beto Frank? 277 00:16:34,471 --> 00:16:38,867 Ou devo dizer ex-cadete, há algumas horas? 278 00:16:38,910 --> 00:16:40,782 BETO: Cometi um erro de julgamento. 279 00:16:40,825 --> 00:16:43,306 RODGERS: Você acha? Um tiroteio? 280 00:16:43,350 --> 00:16:45,091 BETO: Eu não sabia isso iria acontecer. 281 00:16:45,134 --> 00:16:47,180 RODGERS: Você estava no carro, filho. 282 00:16:47,223 --> 00:16:49,201 - (PORTA ABRE NA FITA) - IRVING: Detetive Rodgers. 283 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 RODGERS: Tenente. 284 00:16:51,227 --> 00:16:52,663 IRVING: Desligue a fita. 285 00:16:52,707 --> 00:16:54,709 (CLIQUES) 286 00:17:12,988 --> 00:17:15,512 BOSCH: Uau, isso não te faz chorar? 287 00:17:15,556 --> 00:17:16,861 Meu superpoder. 288 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 (Ambos riem) 289 00:17:24,304 --> 00:17:26,175 Você viu Alex Sands novamente. 290 00:17:26,219 --> 00:17:28,482 Eu fiz. 291 00:17:31,224 --> 00:17:33,226 Eles estavam executando uma fraude. 292 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 Chantagem. 293 00:17:36,577 --> 00:17:39,188 Johns se comprometeu. 294 00:17:39,232 --> 00:17:40,885 Meninas menores de idade, e assim por diante. 295 00:17:40,929 --> 00:17:42,887 Jesus. 296 00:17:46,065 --> 00:17:47,196 Eu não sabia. 297 00:17:49,807 --> 00:17:54,551 Você acha que um dos clientes matou Margarida? 298 00:17:54,595 --> 00:17:56,945 Um lugar para começar. 299 00:17:56,988 --> 00:17:58,903 Juro por Deus, Harry, Eu não sabia. 300 00:17:58,947 --> 00:18:02,342 Bem, agora que você sabe, 301 00:18:02,385 --> 00:18:05,649 Quero dizer, há alguma coisa ela disse ou-ou fez 302 00:18:05,693 --> 00:18:07,347 isso faz sentido em retrospecto? 303 00:18:09,044 --> 00:18:10,437 Não. 304 00:18:12,395 --> 00:18:15,268 Acho que não. Não que eu me lembre. 305 00:18:20,447 --> 00:18:23,014 Eu não posso acreditar que eles iriam... 306 00:18:23,058 --> 00:18:26,670 Crianças estúpidas, cara. 307 00:18:45,689 --> 00:18:48,301 - BARREL: Procurei seu registro. -BETO: Ah, é? 308 00:18:48,344 --> 00:18:50,694 Sólido. Algumas coisas ao longo do caminho. 309 00:18:50,738 --> 00:18:52,566 Você conhece qualquer policial que valha a pena isso não? 310 00:18:52,609 --> 00:18:55,960 Parabéns, aliás, naquela trégua em Boyle Heights. 311 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 Lugar certo, hora certa. 312 00:18:57,658 --> 00:18:59,399 Ambos os lados estavam prontos parar de bater. 313 00:19:01,444 --> 00:19:03,229 Como você conseguiu suas mãos naquela entrevista? 314 00:19:03,272 --> 00:19:05,796 Lugar certo, hora certa. 315 00:19:09,017 --> 00:19:11,019 Essa foi a pior noite da minha vida. 316 00:19:11,062 --> 00:19:13,543 Eu pensei que tinha acabado antes mesmo de começar. 317 00:19:13,587 --> 00:19:16,111 Isso teria matado meu pai. Você conhece meu pai? 318 00:19:16,155 --> 00:19:18,635 Chefe assistente Bill Frank? 319 00:19:18,679 --> 00:19:20,724 Não, nunca tive o prazer. 320 00:19:20,768 --> 00:19:22,900 Anglo, obviamente. 321 00:19:22,944 --> 00:19:26,034 Minha mãe, Dolores Márquez, Chicana. 322 00:19:26,077 --> 00:19:29,472 Eu vim com um pé em ambos os mundos. 323 00:19:32,388 --> 00:19:36,784 Então naquela noite você deixou para trás a Academia, 324 00:19:36,827 --> 00:19:39,265 sua mãe, seu pai. 325 00:19:39,308 --> 00:19:42,268 Você foi passear com três bandidos 326 00:19:42,311 --> 00:19:44,313 em um passeio. 327 00:19:44,357 --> 00:19:46,707 Caras com quem cresci. Para uma festa, não para um passeio. 328 00:19:46,750 --> 00:19:48,970 Eu não tinha ideia que isso iria descer assim. 329 00:19:49,013 --> 00:19:50,667 Mas você deveria ter feito isso. 330 00:19:50,711 --> 00:19:53,322 Eu deveria ter feito isso. Eu era um idiota. 331 00:19:53,366 --> 00:19:55,803 Rodgers estava pronto para me ligue na hora. 332 00:19:55,846 --> 00:20:00,677 Sim. Sua carreira terminou então e ali. 333 00:20:00,721 --> 00:20:04,899 Mas então, Tenente Irving entra, interrompe a entrevista, 334 00:20:04,942 --> 00:20:06,292 te puxa para fora... 335 00:20:10,383 --> 00:20:12,515 Como ele sabia que deveria vir buscar você? 336 00:20:14,996 --> 00:20:17,390 Não sei. Isso foi há muito tempo. 337 00:20:17,433 --> 00:20:19,392 Eu acho que você sabe. 338 00:20:21,872 --> 00:20:23,831 Eu acho que você sabe seu pai ligou para Irving 339 00:20:23,874 --> 00:20:25,963 e disse a ele para desligá-lo. 340 00:20:28,052 --> 00:20:30,316 Chefe Irving fez um julgamento. 341 00:20:30,359 --> 00:20:32,709 Salvou minha vida. 342 00:20:32,753 --> 00:20:35,321 E eu tive muita certeza Eu nunca fiz nada desde então 343 00:20:35,364 --> 00:20:37,192 para fazê-lo se arrepender essa decisão. 344 00:20:41,196 --> 00:20:43,938 Como se escreve isso? 345 00:20:43,981 --> 00:20:47,158 OK. Obrigado. 346 00:20:49,639 --> 00:20:51,554 Peguei a bala de volta que matou Craver finalmente. 347 00:20:51,598 --> 00:20:52,903 O resíduo químico? 348 00:20:52,947 --> 00:20:55,341 Imidaclopride. É um neonicotinóide. 349 00:20:55,384 --> 00:20:57,362 (RISOS) Você está tendo muito divertido com isso. 350 00:20:57,386 --> 00:20:59,867 Inseticida. Usado em viveiros. 351 00:20:59,910 --> 00:21:03,087 Devíamos ligar para Angel City. veja se eles usam. 352 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Os federais já fizeram isso. 353 00:21:04,959 --> 00:21:06,308 E eles fazem. 354 00:21:06,352 --> 00:21:08,354 Mais uma peça do quebra-cabeça. 355 00:21:08,397 --> 00:21:11,835 Começando a parecer alguma coisa. 356 00:21:12,880 --> 00:21:14,621 Ei. 357 00:21:15,752 --> 00:21:18,886 Ei. É esse, uh, notória joelheira 358 00:21:18,929 --> 00:21:20,409 desde quando ele desossou Caixa e barril? 359 00:21:20,453 --> 00:21:21,932 (RISOS) Poderes de merda. 360 00:21:21,976 --> 00:21:24,587 - Kamikaze ao volante. - (risos) 361 00:21:24,631 --> 00:21:26,763 Eu não estou dizendo ele ordenhava, mas, uh... 362 00:21:26,807 --> 00:21:29,200 - Mas? - Bem, quero dizer, ele está mancando por aqui 363 00:21:29,244 --> 00:21:31,942 por meses como se ele estivesse Walter Brennan, você sabe? 364 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 Trem de vagão? 365 00:21:33,596 --> 00:21:37,731 Rio Vermelho. Wagon Train era Ward Bond. 366 00:21:37,774 --> 00:21:38,949 Ah, certo. 367 00:21:38,993 --> 00:21:41,125 Não culpe os poderes para puxar o plugue. 368 00:21:41,169 --> 00:21:42,736 Ele teve sorte desta vez. Quase cortado 369 00:21:42,779 --> 00:21:45,216 - sua artéria femoral. - A vida de policial gira em torno de um centavo. 370 00:21:45,260 --> 00:21:48,481 Sargento Edgewood. Ei, Mank, como vai? 371 00:21:48,524 --> 00:21:50,700 Bem, você já andou descalço em plástico bolha? 372 00:21:50,744 --> 00:21:54,008 - Sim. Esse tipo de diversão maluca. - (risos) 373 00:21:54,051 --> 00:21:55,139 Você tem um minuto? 374 00:21:55,183 --> 00:21:56,706 Sim. 375 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Operação Calçadas Seguras? 376 00:22:01,668 --> 00:22:03,974 - A coisa dos sem-abrigo. - Coisa de sem-abrigo do chefe. 377 00:22:04,018 --> 00:22:05,585 Estou cuidando disso aqui na Division. 378 00:22:05,628 --> 00:22:07,151 Legal. Parabéns, T.I. 379 00:22:07,195 --> 00:22:09,371 Sim. estou procurando um número dois. 380 00:22:09,415 --> 00:22:11,088 Hum, alguém com experiência na rua, 381 00:22:11,112 --> 00:22:12,287 especialmente narcóticos. 382 00:22:12,331 --> 00:22:14,245 Como um nível de sargento. 383 00:22:14,289 --> 00:22:16,378 Fluente em Hollywood. 384 00:22:17,988 --> 00:22:19,338 Conhece alguém assim? 385 00:22:20,730 --> 00:22:23,733 (Expira) Eu poderia. 386 00:22:23,777 --> 00:22:25,866 Você acha que ele pode estar interessado? 387 00:22:25,909 --> 00:22:29,086 É uma grande mudança. 388 00:22:29,130 --> 00:22:31,369 Bem, certifique-se de que ele entende é uma chance de construir algo 389 00:22:31,393 --> 00:22:32,742 desde o início. 390 00:22:33,830 --> 00:22:36,877 Eu vou. Tenente. 391 00:22:49,977 --> 00:22:51,108 (SILENCIOSAMENTE): Ei. 392 00:22:51,152 --> 00:22:52,632 Sim? (limpa a garganta) 393 00:22:52,675 --> 00:22:55,112 Irving entra nisso Entrevista com Beto Frank, 394 00:22:55,156 --> 00:22:57,071 um I.T. marcando tempo em narcóticos. 395 00:22:57,114 --> 00:22:59,943 Seis meses depois, ele está em RHD 396 00:22:59,987 --> 00:23:02,424 em um caminho rápido para comandar. 397 00:23:02,468 --> 00:23:05,427 Adivinhe quem era Operações Especiais chefe assistente na época? 398 00:23:05,471 --> 00:23:08,343 Eu não preciso adivinhar, LEMBRO-ME: Bill Frank. 399 00:23:08,387 --> 00:23:12,434 Você acha que essa oportunidade jump passa no teste do cheiro? 400 00:23:12,478 --> 00:23:14,567 (Suspiros) 401 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 Irving teria cheguei lá de qualquer maneira. 402 00:23:17,047 --> 00:23:19,006 De uma forma ou de outra. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,618 Olha, não é como clientelismo 404 00:23:22,662 --> 00:23:25,360 não está cozido o DNA do departamento. 405 00:23:25,404 --> 00:23:27,101 Ele fez a ligação certa na época. 406 00:23:27,144 --> 00:23:28,581 Veja o histórico do Beto Frank. 407 00:23:28,624 --> 00:23:31,061 Se ele tivesse sido cortado pela raiz, 408 00:23:31,105 --> 00:23:33,237 departamento teria perdido um bom policial. 409 00:23:33,281 --> 00:23:34,587 Eu sei. 410 00:23:34,630 --> 00:23:37,328 Ainda assim, a ótica é uma droga. 411 00:23:37,372 --> 00:23:39,200 (Suspiros) 412 00:23:39,243 --> 00:23:41,768 O chefe não aguenta um golpe político como este, 413 00:23:41,811 --> 00:23:44,901 - agora não. - Não. 414 00:23:44,945 --> 00:23:47,426 Diga a ela... 415 00:23:47,469 --> 00:23:50,254 seu toca-fitas comeu a fita? 416 00:23:54,911 --> 00:23:57,436 Eu não posso fazer isso. 417 00:23:57,479 --> 00:24:00,482 - (SILENCIOSAMENTE): Porra. - Sim. Porra. 418 00:24:00,526 --> 00:24:03,224 Analisamos o caso Clayton porque a maioria dos detalhes 419 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 combinava com o açougueiro do banco traseiro. 420 00:24:04,878 --> 00:24:06,706 Quantas retenções você teve? 421 00:24:06,749 --> 00:24:09,926 Dois. Um foi um respingo de sangue de porco 422 00:24:09,970 --> 00:24:11,667 - fora do carro... - E o outro? 423 00:24:11,711 --> 00:24:14,365 Símbolo, desenhado em uma parede próxima. 424 00:24:14,409 --> 00:24:16,455 - No sangue da vítima. - O seu também? 425 00:24:25,942 --> 00:24:28,858 - Como um diamante, com pernas. - Hum-hmm. 426 00:24:28,902 --> 00:24:32,383 É uma runa... significa herança e herança. 427 00:24:32,427 --> 00:24:34,081 Os nazistas usaram isso. 428 00:24:34,124 --> 00:24:35,604 O que isso significou para o Açougueiro? 429 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 Quem sabe? 430 00:24:36,953 --> 00:24:38,825 Talvez ele apenas tenha gostado assinando suas mortes com ele. 431 00:24:38,868 --> 00:24:40,827 Margarida Clayton estava trabalhando em um jogo de texugo 432 00:24:40,870 --> 00:24:42,306 com o namorado. 433 00:24:42,350 --> 00:24:44,470 Poderia um de seus clientes sabia sobre as retenções? 434 00:24:45,527 --> 00:24:47,834 Não, a menos que ele fizesse parte da minha força-tarefa. 435 00:24:47,877 --> 00:24:49,575 - Você examina sua equipe? - Sim. 436 00:24:49,618 --> 00:24:51,751 Todos os meus rapazes se ofereceram como voluntários para um polígrafo. 437 00:24:51,794 --> 00:24:53,579 Todos eles passaram. 438 00:24:53,622 --> 00:24:57,060 Você tirou uma impressão digital da pele dela. A-uma parcial. 439 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 Sim. Da bochecha dela. 440 00:24:59,193 --> 00:25:00,934 Ainda era um processo novo, experimental. 441 00:25:00,977 --> 00:25:02,588 Não aguentaria no tribunal. 442 00:25:02,631 --> 00:25:06,243 Tudo indica ele usava luvas, usava camisinha. 443 00:25:06,287 --> 00:25:08,985 Este encolher de ciência comportamental, 444 00:25:09,029 --> 00:25:11,597 a opinião dela foi ele tirou uma luva, 445 00:25:11,640 --> 00:25:14,556 segurou a boca da vítima quando ele cortou sua garganta. 446 00:25:14,600 --> 00:25:16,906 Como ele queria sentir seu último suspiro. 447 00:25:20,823 --> 00:25:22,695 Malditos doentios, os dois. 448 00:25:24,566 --> 00:25:28,439 No entanto, posso ajudá-lo a pegar este imitador, me avise. 449 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 Então, como vão as coisas com Avril? 450 00:25:39,407 --> 00:25:41,104 Você me diz. 451 00:25:41,148 --> 00:25:42,366 Ele é astuto. 452 00:25:42,410 --> 00:25:43,977 Você também. 453 00:25:44,020 --> 00:25:46,675 Estou fazendo o melhor que posso. 454 00:25:46,719 --> 00:25:48,982 Você não está fazendo merda nenhuma. 455 00:25:51,071 --> 00:25:52,725 É ele falando? 456 00:25:52,768 --> 00:25:55,684 Eu preciso dos Jakes que mataram Marcos e Arias. 457 00:25:55,728 --> 00:25:58,774 - Cara, eu estive cavando! - Vá mais fundo. 458 00:25:58,818 --> 00:26:01,603 E faça isso rápido. Ou eu desligo você. 459 00:26:04,954 --> 00:26:06,303 Você precisa de mim. 460 00:26:06,347 --> 00:26:08,349 Você entendeu isso ao contrário, mano. 461 00:26:09,698 --> 00:26:12,353 Terminamos aqui? Eu tenho um encontro. 462 00:26:12,396 --> 00:26:13,441 Winston? 463 00:26:15,486 --> 00:26:16,531 Feito. 464 00:26:18,577 --> 00:26:20,317 O relógio está correndo. 465 00:26:21,754 --> 00:26:23,582 Sim, eu ouvi isso. 466 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 (O MOTOR PARTIDA) 467 00:26:30,893 --> 00:26:32,808 (PNEUS GRITANDO) 468 00:26:34,984 --> 00:26:38,205 MADDIE: No ano passado, quando estagiei no escritório do promotor, 469 00:26:38,248 --> 00:26:41,730 houve um caso arquivado que foi reaberto. 470 00:26:43,340 --> 00:26:46,213 CIU alegou que meu pai havia plantado evidências. 471 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 Eu não vejo seu pai fazendo isso. 472 00:26:47,823 --> 00:26:50,696 Essa é uma linha que ele não cruzaria. Sempre. 473 00:26:54,395 --> 00:26:56,005 Mas eu fiz. 474 00:26:58,573 --> 00:27:01,141 Você plantou evidências? 475 00:27:01,184 --> 00:27:04,057 Eu cruzei uma linha. 476 00:27:04,100 --> 00:27:06,668 Eu bisbilhotei um arquivo na mesa de alguém. 477 00:27:06,712 --> 00:27:09,149 Vi uma carta sobre meu pai. Tirei uma foto disso. 478 00:27:11,107 --> 00:27:12,979 - Enviei para o advogado dele. - (risos) 479 00:27:13,022 --> 00:27:14,415 Querida Chandler. 480 00:27:16,243 --> 00:27:19,768 Uau. Isso é complicado. 481 00:27:19,812 --> 00:27:21,596 Por favor, não diga carma. 482 00:27:21,640 --> 00:27:23,816 Nunca passou pela minha cabeça. 483 00:27:25,992 --> 00:27:27,820 Cruzou o meu. 484 00:27:30,823 --> 00:27:32,868 Eu não chamaria isso de carma. 485 00:27:32,912 --> 00:27:34,870 Como você chamaria isso? 486 00:27:34,914 --> 00:27:37,525 Simplesmente velho conflito de interesses. 487 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 (RISOS) Ei. 488 00:27:40,746 --> 00:27:44,358 Olha, não é nada para se culpar. 489 00:27:55,195 --> 00:27:58,851 Este é o inventário ATF mais recente das armas de Charlie Dax. 490 00:27:58,894 --> 00:28:00,287 Feito há cinco anos. 491 00:28:00,330 --> 00:28:01,723 Aquele em amarelo: 492 00:28:01,767 --> 00:28:03,551 Smith e Wesson M. 493 00:28:03,594 --> 00:28:05,335 Mesmo calibre da arma que matou Craver. 494 00:28:05,379 --> 00:28:08,295 Este é um inventário recente do FBI de suas armas. 495 00:28:08,338 --> 00:28:11,167 Feito após o tiroteio na casa dos Strout. 496 00:28:11,211 --> 00:28:12,516 Portanto, nada de Smith e Wesson Shield. 497 00:28:12,560 --> 00:28:15,258 Não. Poderia ter vendido nesse ínterim. 498 00:28:15,302 --> 00:28:17,434 No sales receipt? 499 00:28:17,478 --> 00:28:19,436 E o ADN na camisa de Craver? 500 00:28:19,480 --> 00:28:23,179 - Ainda estou esperando. - Bem, perdido, roubado ou vendido, 501 00:28:23,223 --> 00:28:24,615 ele é obrigado a denunciá-lo. 502 00:28:24,659 --> 00:28:26,139 Tenho certeza que ele tem uma boa explicação. 503 00:28:26,182 --> 00:28:27,618 Vamos ouvir. 504 00:28:29,403 --> 00:28:31,405 (BATE) 505 00:28:33,407 --> 00:28:34,887 Sra. Detetive Bosch. 506 00:28:34,930 --> 00:28:37,890 Detetive Edgar, Polícia de Los Angeles. Seu marido está em casa? 507 00:28:37,933 --> 00:28:41,589 Charlie, policiais. O que você quer fazer? 508 00:28:41,632 --> 00:28:43,460 DAX: Vou te dizer uma coisa Eu não quero fazer. 509 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 Dê-lhes qualquer desculpa. Deixe-os entrar. 510 00:28:49,858 --> 00:28:51,817 Obrigado. 511 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Você vai me mostrar um mandado, como você fez com Waylon? 512 00:28:57,648 --> 00:29:00,303 Só quero te perguntar algumas perguntas sobre seu inventário. 513 00:29:02,392 --> 00:29:04,568 As armas estão na garagem. 514 00:29:04,612 --> 00:29:06,614 Os federais fizeram um inventário totalmente novo outro dia, 515 00:29:06,657 --> 00:29:08,572 depois que eles mataram meu cunhado. 516 00:29:08,616 --> 00:29:10,357 Eles não te enviaram uma cópia? 517 00:29:13,099 --> 00:29:14,187 (BIP) 518 00:29:17,364 --> 00:29:18,757 Você já usou um telefone portátil? 519 00:29:20,497 --> 00:29:23,849 Eu já comprei um documento legal, telefone pré-pago? Sim. 520 00:29:28,157 --> 00:29:30,246 Parece familiar? 521 00:29:30,290 --> 00:29:32,118 Recebi aquela foto do nada. 522 00:29:32,161 --> 00:29:34,860 Pensei que fosse uma brincadeira. 523 00:29:34,903 --> 00:29:37,819 Não tinha ideia de quem era o cara com Craver foi. 524 00:29:37,863 --> 00:29:41,388 Depois, no berçário, lá está ele. 525 00:29:41,431 --> 00:29:43,651 A porra do Fed na minha cara. 526 00:29:43,694 --> 00:29:45,305 Agente Especial Cliff Maxwell. 527 00:29:45,348 --> 00:29:47,350 Craver é realmente seu informante? 528 00:29:47,394 --> 00:29:48,830 Ele estava. 529 00:29:50,179 --> 00:29:51,572 Mostrar esta foto para alguém? 530 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 Não. E quando eu descobri Craver estava morto, 531 00:29:54,314 --> 00:29:56,925 Eu apaguei. O que você gostaria de ver? 532 00:29:56,969 --> 00:29:59,014 Smith e Wesson M. 533 00:29:59,058 --> 00:30:01,016 (Ri baixinho) 534 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 Você sabe que eu não tenho isso. 535 00:30:03,976 --> 00:30:06,239 Desapareceu depois dos federais fizeram seu "inventário". 536 00:30:06,282 --> 00:30:07,936 Que surpresa. 537 00:30:07,980 --> 00:30:10,417 - Você não denunciou. - Não vi a porra do motivo. 538 00:30:10,460 --> 00:30:11,984 A questão é que é a lei. 539 00:30:12,027 --> 00:30:14,769 Sua lei. Não é meu. 540 00:30:14,813 --> 00:30:18,164 - Maxwell liderou o grupo de busca? - O que você acha? 541 00:30:20,253 --> 00:30:22,864 Você vai dizer que Craver foi morto 542 00:30:22,908 --> 00:30:26,781 com o Smith e o maldito Wesson que vocês tiraram de mim? 543 00:30:26,825 --> 00:30:28,000 Que eu fiz isso? 544 00:30:28,043 --> 00:30:30,567 Não. Terminamos. 545 00:30:30,611 --> 00:30:35,007 Isso... isso foi uma besteira do início ao fim. 546 00:30:35,050 --> 00:30:37,139 Nada disso tem nada a ver comigo. 547 00:30:37,183 --> 00:30:41,274 Ou os Strouts ou os Três Oh Oito soberanos. 548 00:30:43,145 --> 00:30:44,930 Você quer saber por que estamos tão chateados 549 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 no estado do governo? 550 00:30:47,889 --> 00:30:49,586 Olhe na porra do espelho. 551 00:30:56,071 --> 00:30:57,420 Maxwell armou para ele. 552 00:30:57,464 --> 00:30:59,422 Por que roubar o Smith e o Wesson durante a pesquisa? 553 00:30:59,466 --> 00:31:01,033 Última peça do quebra-cabeça. 554 00:31:01,076 --> 00:31:04,471 Desaparecer a arma, faz Dax parecer mais culpado. 555 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 (BATE NA JANELA) 556 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 Estou um pouco surpreso você concordou em se encontrar comigo. 557 00:31:16,135 --> 00:31:18,877 Como eu poderia deixar passar a oportunidade? 558 00:31:19,921 --> 00:31:21,314 Para que? 559 00:31:22,402 --> 00:31:24,230 Para descobrir por que você negociaria 560 00:31:24,273 --> 00:31:26,493 um dos trabalhos mais poderosos em Los Angeles 561 00:31:26,536 --> 00:31:29,931 ser principalmente miserável na Prefeitura. 562 00:31:31,585 --> 00:31:33,282 (Suspiros) 563 00:31:33,326 --> 00:31:36,285 Muito do que faço agora envolve limpar a bagunça 564 00:31:36,329 --> 00:31:37,896 os políticos criam com suas políticas. 565 00:31:37,939 --> 00:31:39,419 Salve-me o discurso toco. 566 00:31:39,462 --> 00:31:41,943 Tudo bem. 567 00:31:41,987 --> 00:31:43,771 Mas é a verdade. 568 00:31:43,814 --> 00:31:45,947 Chefe, espero que você ganhe. 569 00:31:45,991 --> 00:31:48,036 Estou ansioso pelo seu sucessor 570 00:31:48,080 --> 00:31:50,386 pegando o LAPD de volta aos velhos tempos, 571 00:31:50,430 --> 00:31:52,736 quando meu negócio prosperou. 572 00:31:55,391 --> 00:31:58,177 Acho que minhas reformas permanecerão. 573 00:31:59,526 --> 00:32:01,920 Se você honestamente acredita 574 00:32:01,963 --> 00:32:04,966 você pode realizar mais como prefeito do que você pode como chefe... 575 00:32:05,010 --> 00:32:06,925 - Eu quero. - Vou endossar isso. 576 00:32:06,968 --> 00:32:08,970 E você. 577 00:32:09,014 --> 00:32:11,755 Inferno, vou até escrever um cheque para sua campanha. 578 00:32:11,799 --> 00:32:12,887 Você vai? 579 00:32:13,932 --> 00:32:15,759 Absolutamente. 580 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 Qual é o problema? 581 00:32:20,460 --> 00:32:22,462 Sem pegadinhas. 582 00:32:42,047 --> 00:32:44,223 Detetive Vega. Entre. 583 00:32:44,266 --> 00:32:46,225 Feche a porta. 584 00:32:53,319 --> 00:32:56,844 Ouvi dizer que pode haver um problema. 585 00:32:56,887 --> 00:32:59,064 Tenente Billets? 586 00:32:59,107 --> 00:33:00,674 Não, senhor. Não comigo. 587 00:33:00,717 --> 00:33:02,415 TI é ótimo. Pergunte a qualquer um. 588 00:33:02,458 --> 00:33:05,766 Perguntando a você. Ouvi dizer que ela te deixou desconfortável. 589 00:33:07,246 --> 00:33:09,378 Isso seria um exagero, senhor. 590 00:33:10,466 --> 00:33:12,207 Com medo de uma reação negativa, detetive? 591 00:33:12,251 --> 00:33:13,730 O Departamento está de costas. 592 00:33:13,774 --> 00:33:14,949 Não, senhor, sério, eu... 593 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 Não irei mais longe do que esta sala. 594 00:33:16,516 --> 00:33:18,605 Qualquer coisa que você diga. 595 00:33:18,648 --> 00:33:20,650 Você tem minha palavra. 596 00:33:23,044 --> 00:33:26,178 Posso ter desabafado, para meu parceiro. 597 00:33:26,221 --> 00:33:28,963 eu tenho tido alguns problemas pessoais e, uh, 598 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 Talvez eu tenha exagerado. 599 00:33:31,052 --> 00:33:33,837 Frente doméstica. Sempre um picles. 600 00:33:35,622 --> 00:33:38,886 Bem. Contanto que você tenha uma alça nele. 601 00:33:38,929 --> 00:33:42,585 Sim, senhor. Me desculpe se alguém entendeu mal. 602 00:33:43,630 --> 00:33:45,414 Que bom que pudemos conversar. 603 00:33:45,458 --> 00:33:48,635 Agora vá resolver um ou dois casos. 604 00:33:50,028 --> 00:33:52,334 Ou três. 605 00:34:06,000 --> 00:34:07,219 (BATE NA PORTA) 606 00:34:07,262 --> 00:34:08,611 Sim? 607 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Você tem um segundo? - Ah, claro. 608 00:34:19,492 --> 00:34:21,407 Alícia Kent? 609 00:34:21,450 --> 00:34:23,931 Sim. 610 00:34:23,974 --> 00:34:25,933 Olha, Maddie, diferentes casos são sequestrados 611 00:34:25,976 --> 00:34:29,110 - em escritórios de advocacia o tempo todo. - Eu sei. 612 00:34:29,154 --> 00:34:32,287 Mas dado o que eu fiz por você ano passado 613 00:34:32,331 --> 00:34:35,116 enquanto estou no caso do meu pai, Eu acho que vai ser estranho 614 00:34:35,160 --> 00:34:38,467 me tendo por perto enquanto ele está do outro lado. 615 00:34:40,556 --> 00:34:42,167 Você tem certeza? 616 00:34:42,210 --> 00:34:44,386 Sim. 617 00:34:46,606 --> 00:34:50,131 Estou decepcionado, mas eu entendo. 618 00:34:55,093 --> 00:34:58,270 Obrigado. Para tudo. 619 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Absolutamente. 620 00:35:00,185 --> 00:35:04,014 Ei, você mudou de idéia, você é bem-vindo de volta a qualquer momento. 621 00:35:13,111 --> 00:35:14,721 (PORTA FECHA) 622 00:35:14,764 --> 00:35:18,159 Planos para a noite? Ou a solidão de um monge? 623 00:35:18,203 --> 00:35:21,119 (RISOS) Mais como Thelonious Monk. Você? 624 00:35:21,162 --> 00:35:22,337 (SINAIS DE COMPUTADOR) 625 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 Jerry. 626 00:35:28,778 --> 00:35:31,172 DNA da camisa de Craver. 627 00:35:33,479 --> 00:35:35,437 Saliva. 628 00:35:42,270 --> 00:35:45,099 Travis Strout. 629 00:35:45,143 --> 00:35:48,711 Strout matou Craver. Então cuspa nele. 630 00:35:48,755 --> 00:35:50,931 O que você faz com um informante. 631 00:35:50,974 --> 00:35:52,778 Dax mentiu sobre não aparecer os outros soberanos 632 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 a imagem que Maxwell o enviou. 633 00:35:55,631 --> 00:35:57,807 E Travis Strout mordeu a isca. 634 00:36:01,594 --> 00:36:04,945 Eu não consigo decidir. Bob Mitchum? 635 00:36:04,988 --> 00:36:07,121 - Ou Bogart e Bacall? - (rosna) 636 00:36:08,166 --> 00:36:09,993 Mitchum. Excelente escolha. 637 00:36:10,037 --> 00:36:12,866 - (TELEFONE TOCANDO) - Esse é um ator muito subestimado. 638 00:36:12,909 --> 00:36:17,044 Você sabe, Mitchum colocou o "eu" em "lacônico". 639 00:36:17,087 --> 00:36:19,220 - Olá. - MELISSA: Olá, Barril. 640 00:36:19,264 --> 00:36:20,830 Melissa Rodgers. 641 00:36:20,874 --> 00:36:23,398 - Como você está? - OK. Você sabe. 642 00:36:23,442 --> 00:36:25,052 Eu faço. 643 00:36:25,095 --> 00:36:28,316 eu estava curioso o que está naquela fita. 644 00:36:28,360 --> 00:36:30,362 Não foi nada. 645 00:36:30,405 --> 00:36:34,104 Estava em seu cofre. Deve ser alguma coisa. 646 00:36:34,148 --> 00:36:36,194 Bem, talvez na época ele colocou lá, 647 00:36:36,237 --> 00:36:41,068 mas acredite em mim, Melissa, agora ele gostaria que você deixasse isso passar. 648 00:36:41,111 --> 00:36:45,072 Ok, bem, devo ir buscá-lo, 649 00:36:45,115 --> 00:36:47,248 ou você pode enviá-lo pelo correio? 650 00:36:47,292 --> 00:36:50,643 Você sabe, eu verifiquei a transferência do seu pai para o Pacífico. 651 00:36:50,686 --> 00:36:53,776 Ele colocou para aquele turno da meia-noite. 652 00:36:53,820 --> 00:36:55,778 Chefe não tinha nada a ver com isso. 653 00:36:56,823 --> 00:36:58,868 Se você diz isso. 654 00:36:58,912 --> 00:37:01,175 A fita tem a voz do meu pai nisso, Barril. 655 00:37:01,219 --> 00:37:02,959 Eu gostaria disso de volta. 656 00:37:03,003 --> 00:37:05,005 Claro. 657 00:37:06,789 --> 00:37:08,356 (Pulsando música de dança abafada) 658 00:37:11,664 --> 00:37:13,622 WINSTON: Más notícias. 659 00:37:16,234 --> 00:37:17,626 Como é isso? 660 00:37:17,670 --> 00:37:20,150 (Suspiros) Félix Mariama? 661 00:37:20,194 --> 00:37:21,587 DEA. 662 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 O nome verdadeiro é Charlie Hovan. 663 00:37:31,684 --> 00:37:34,774 E você o trouxe para nós. 664 00:37:34,817 --> 00:37:36,297 Acabei de aprender. 665 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 "Apenas"? 666 00:37:52,052 --> 00:37:54,663 Você está caindo em uma armadilha. 667 00:37:54,707 --> 00:37:57,536 Que você ajudou a inventar. 668 00:37:59,233 --> 00:38:02,280 Por que estou lhe contando agora. 669 00:38:22,038 --> 00:38:23,736 WAYLON: Maldito bug federal. 670 00:38:25,868 --> 00:38:29,611 O que você quer de mim a ver com isso? 671 00:38:29,655 --> 00:38:31,309 Uh, coloque-o no caminhão. 672 00:38:36,662 --> 00:38:39,491 (Suspiros) 673 00:38:39,534 --> 00:38:41,493 Então, o que você vai fazer? 674 00:38:43,364 --> 00:38:46,933 Vou ficar quieto por um tempo. 675 00:38:46,976 --> 00:38:50,415 Vou lamentar meu homem. 676 00:38:50,458 --> 00:38:52,634 E então eu decidirei. 677 00:38:52,678 --> 00:38:54,332 Tem certeza que não posso ajudar? 678 00:38:55,594 --> 00:38:57,987 Eu tenho outra pessoa. 679 00:38:58,031 --> 00:39:00,729 Foi meu irmão que eles assassinaram. 680 00:39:00,773 --> 00:39:03,732 E por que eles vão olhar para você primeiro. 681 00:39:11,610 --> 00:39:13,065 KLEIN: E-mails, calendários, arquivos de texto. 682 00:39:13,089 --> 00:39:15,222 - Eu te mandei um pacote. - Algum nome? 683 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Nomes de tela, apelidos. 684 00:39:17,485 --> 00:39:19,855 Você sabe, endereços de e-mail que provavelmente não servem mais. 685 00:39:19,879 --> 00:39:22,011 Sands disse que havia fotos e vídeos. 686 00:39:22,055 --> 00:39:23,448 Ainda estou trabalhando nisso. 687 00:39:23,491 --> 00:39:25,885 - As raízes estão todas fodidas. - Hora prevista? 688 00:39:25,928 --> 00:39:27,321 Assim que puder. 689 00:39:27,365 --> 00:39:29,976 - Quanto tempo? - Semanas, não meses. 690 00:39:30,019 --> 00:39:31,475 Tanto tempo já que não estão corrompidos. 691 00:39:31,499 --> 00:39:32,761 Fazendo meu dia. 692 00:39:32,805 --> 00:39:35,242 Esse sou eu. Senhor raio de sol. 693 00:39:35,285 --> 00:39:37,505 Obrigado, amigo. 694 00:39:44,556 --> 00:39:46,514 Ei. 695 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 Você vai ser vendo mais de mim. 696 00:39:52,085 --> 00:39:54,000 Não estou reclamando, mas por quê? 697 00:39:56,306 --> 00:39:57,699 Eu parei hoje. 698 00:39:59,527 --> 00:40:02,095 Muito estranho. 699 00:40:02,138 --> 00:40:04,140 Eu não culpo você. 700 00:40:06,229 --> 00:40:07,970 Ela disse que sou bem-vindo de volta a qualquer momento. 701 00:40:08,014 --> 00:40:10,103 Ela é uma boa juíza de caráter. 702 00:40:10,146 --> 00:40:12,453 Com todos com quem ela lida, ela tem que ser. 703 00:40:12,497 --> 00:40:15,369 Eu queria saber quanto tempo você ficaria bem com essa parte. 704 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Qual parte? 705 00:40:17,458 --> 00:40:19,199 Você quer dizer defender as pessoas como Dante Crow? 706 00:40:19,242 --> 00:40:20,418 OK, Mads, olhe. 707 00:40:20,461 --> 00:40:22,724 Todo mundo merece uma defesa, 708 00:40:22,768 --> 00:40:24,944 mas ela ajuda caras como Crow jogue o sistema. 709 00:40:24,987 --> 00:40:27,903 Se o sistema estiver fraudado, alguém tem que fazer isso. 710 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 Vamos, Mads. Você parece tão cínico. 711 00:40:30,079 --> 00:40:31,951 - Quer dizer como você? - Com licença? 712 00:40:34,823 --> 00:40:36,434 Você sabe o que? 713 00:40:36,477 --> 00:40:38,436 eu não quero ter esta conversa esta noite. 714 00:40:39,872 --> 00:40:42,309 OK. 715 00:40:43,528 --> 00:40:45,486 Noite.