1 00:00:12,838 --> 00:00:14,623 (Suspiros) 2 00:00:15,928 --> 00:00:17,800 Eu gostaria que você pudesse estar lá conosco. 3 00:00:20,194 --> 00:00:21,543 Sinto sua falta. 4 00:00:24,937 --> 00:00:26,069 (Suspiros) 5 00:00:36,340 --> 00:00:37,907 Olá, Brenner. 6 00:00:37,950 --> 00:00:41,215 Você não liga para reclamar sobre mim direto para meu chefe. 7 00:00:41,258 --> 00:00:44,653 Osso para escolher, não seja um maricas. Venha até mim. 8 00:00:44,696 --> 00:00:47,090 - Cadeia de comando, detetive. - Besteira. 9 00:00:47,134 --> 00:00:49,397 Assediar uma vítima é besteira. 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 O caso Kent está encerrado. 11 00:00:51,355 --> 00:00:53,009 - O assassinato de Craver não é. - Então vá resolver isso. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,445 E saia do nosso caminho. 13 00:00:54,489 --> 00:00:55,794 Falando em besteira, 14 00:00:55,838 --> 00:00:57,361 aquele arquivo que você nos enviou é o Anexo A. 15 00:00:57,405 --> 00:00:59,015 Ele era o seu maldito C.I. 16 00:00:59,059 --> 00:01:02,801 Você tem tudo sobre Craver isso não é classificado. 17 00:01:05,456 --> 00:01:06,501 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 18 00:01:06,544 --> 00:01:08,242 Ela ligou? 19 00:01:08,285 --> 00:01:10,896 Acordei esta manhã com um som de "baque, baque, baque". 20 00:01:10,940 --> 00:01:13,310 - PIERCE: Ela viu alguma coisa? - PASTOR: Nunca saí da cama. 21 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 (A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA) 22 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 Parece um baque para mim. 23 00:01:21,037 --> 00:01:23,605 - Sim. - (MOSCAS ZUMBINDO) 24 00:01:30,655 --> 00:01:33,093 Nada de importante. Quanto tempo ficamos com esse bad boy? 25 00:01:33,136 --> 00:01:34,746 48 horas. O relógio está correndo. 26 00:01:34,790 --> 00:01:38,576 (Suspiros) Ouvindo o mais rápido que posso. 27 00:01:49,065 --> 00:01:51,111 (Ambos riem) 28 00:01:54,244 --> 00:01:55,767 Como foi com Brenner? 29 00:01:55,811 --> 00:01:59,249 Acho que sacudi sua gaiola. O tempo dirá. 30 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Você sabe, Crimes Informáticos faz isso em tempo integral. 31 00:02:01,208 --> 00:02:05,037 A tecnologia está investigando seu laptop, telefone, nuvem. 32 00:02:05,081 --> 00:02:07,605 Parte disso é criptografado. Eu tenho isso. 33 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Quem é aquele? 34 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 Margarida Clayton. 35 00:02:39,637 --> 00:02:41,944 ♪ ♪ 36 00:03:00,876 --> 00:03:03,531 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir ♪ 37 00:03:03,574 --> 00:03:05,794 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 38 00:03:05,837 --> 00:03:08,579 - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ - ♪ Não posso deixar ir ♪ 39 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 - ♪ Não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 40 00:03:11,365 --> 00:03:14,411 ♪ Tenho a sensação de que não posso deixar vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ 41 00:03:14,455 --> 00:03:17,066 ♪ Tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 42 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 43 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 ♪ Não posso deixar ir ♪ 44 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 ♪ ♪ 45 00:03:33,865 --> 00:03:36,694 ♪ Como eu. ♪ 46 00:03:42,265 --> 00:03:44,354 Isso não será suficiente. 47 00:03:44,398 --> 00:03:46,704 Estou chocado com o juiz te dei uma escuta telefônica. 48 00:03:46,748 --> 00:03:48,924 Podemos obter evidências mais difíceis da câmera escondida. 49 00:03:48,967 --> 00:03:51,579 Se você conseguir localizar os dados. 50 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 E, novamente, você pode não. 51 00:03:53,276 --> 00:03:55,887 Precisamos encerrar a história dela antes que o fio expire. 52 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 Ela sente que estamos nos aproximando, ela pode desistir de seu parceiro. 53 00:03:58,716 --> 00:04:01,980 Você está confiante seu cúmplice é um Fed? 54 00:04:02,024 --> 00:04:03,199 Sim, senhor. 55 00:04:03,243 --> 00:04:06,507 Isso exige mais cautela, não menos. 56 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 (Suspiros) 57 00:04:09,901 --> 00:04:12,208 Quer que informemos o tenente? 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,950 - Eu cuidarei disso. - Obrigado, senhor. 59 00:04:16,865 --> 00:04:19,259 (PORTA ABRE, FECHA) 60 00:04:21,130 --> 00:04:24,351 - Ei. - Ei. 61 00:04:24,394 --> 00:04:27,397 OK. 62 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 Bem... noite tranquila. 63 00:04:30,313 --> 00:04:34,274 Ah, vi Bad Day At Black Rock no meu telefone. 64 00:04:34,317 --> 00:04:36,798 Robert Ryan é o dono do filme. 65 00:04:36,841 --> 00:04:38,626 Os profissionais? 66 00:04:38,669 --> 00:04:41,411 Ah, melhor elenco de faroeste deste lado do The Wild Bunch. 67 00:04:41,455 --> 00:04:45,023 - Hum-hmm. - Você tem Ryan, Lancaster, Lee Marvin, 68 00:04:45,067 --> 00:04:48,113 -Jack Palance... - Cláudia Cardinale. 69 00:04:48,157 --> 00:04:49,811 - Woody Strode... - (risos) 70 00:04:49,854 --> 00:04:50,899 Hum. 71 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - Ei. - Ei. 72 00:04:53,336 --> 00:04:55,207 Sean Terrion e Teddy Hobbs? 73 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 Caso CAP você lidou no verão passado? 74 00:04:58,602 --> 00:05:01,344 Sim. Passageiros frequentes. 75 00:05:01,388 --> 00:05:03,781 Vi o Sr. Hobbs na semana passada, na verdade. 76 00:05:03,825 --> 00:05:07,002 Nu vem o estranho. (RISOS) 77 00:05:07,045 --> 00:05:09,004 Então... mais guerras territoriais? 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,745 Aquisição hostil. 79 00:05:10,788 --> 00:05:13,138 - Quão hostil? - Letal. 80 00:05:13,182 --> 00:05:16,794 - Qual deles? -Terrião. 81 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Cabeça esmagada. 82 00:05:19,667 --> 00:05:22,409 Onde encontramos Hobbs? 83 00:05:22,452 --> 00:05:25,194 Pôr do sol e Las Palmas. 84 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 (Suspiros) 85 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 Pode ser sábio adiar ao pagar 86 00:05:32,288 --> 00:05:33,942 sobre a política do Sr. Kent 87 00:05:33,985 --> 00:05:36,640 até terminarmos nossa investigação. 88 00:05:36,684 --> 00:05:38,816 Oh, feliz em trazê-lo à sua atenção. A qualquer momento. 89 00:05:38,860 --> 00:05:40,252 De nada. 90 00:05:40,296 --> 00:05:41,602 Quem foi? 91 00:05:41,645 --> 00:05:43,691 (Expira) A seguradora de Kent. 92 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 Nada como uma investigação de homicídio 93 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 - para atrapalhar os trabalhos. - Exatamente. 94 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 Isso chamará a atenção dela. 95 00:05:49,000 --> 00:05:51,176 Tenho que acompanhar uma pista em Daisy Clayton. 96 00:05:51,220 --> 00:05:52,569 Deixe-me saber se o fio esquenta. 97 00:06:12,850 --> 00:06:16,550 Compensação por injustiça encarceramento mudou em 2016, 98 00:06:16,593 --> 00:06:18,378 de cem dólares por dia 99 00:06:18,421 --> 00:06:20,902 - para US$ 140... - Apenas me dê o número. 100 00:06:20,945 --> 00:06:24,122 -$ 500.000. - Durante dez anos? 101 00:06:24,166 --> 00:06:27,256 - Merda. - Mas... 102 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 - se o condado lhe devesse mais... - Por que eles fariam isso? 103 00:06:29,432 --> 00:06:31,956 Uma série de razões. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,742 Diga o promotor. retido provas justificativas. 105 00:06:34,785 --> 00:06:36,787 - Isso significa... - Eu sei o que significa desculpa. 106 00:06:38,398 --> 00:06:39,355 Eles fizeram? 107 00:06:39,399 --> 00:06:41,923 - Achamos que sim. - O que mais? 108 00:06:41,966 --> 00:06:46,318 Para problemas médicos não tratados, intoxicação alimentar, doença... 109 00:06:46,362 --> 00:06:47,929 Pneumonia? 110 00:06:47,972 --> 00:06:50,627 Porque está mais frio do que sorvete em um dente ruim. 111 00:06:51,715 --> 00:06:54,022 Ou os guardas falharam para proteger você 112 00:06:54,065 --> 00:06:55,458 de um preso violento. 113 00:06:59,070 --> 00:07:00,158 CORVO: Isso faz? 114 00:07:01,246 --> 00:07:02,900 Filho da puta me deu uma facada no quintal. 115 00:07:02,944 --> 00:07:04,380 Isso funciona. 116 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 Qual é o número? 117 00:07:08,253 --> 00:07:10,430 Cinco a sete milhões. 118 00:07:11,474 --> 00:07:14,869 - Sem a sua parte. - Sem minha parte. 119 00:07:14,912 --> 00:07:16,305 Qual é? 120 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 - 30%. - Contingência. 121 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 Contingência. Absolutamente. 122 00:07:24,226 --> 00:07:25,706 Vamos jogar os dados. 123 00:07:25,749 --> 00:07:28,535 Sabe o que estou dizendo? 124 00:07:44,681 --> 00:07:47,423 Bem-vindo à Cozinha Bradco e Banho. 125 00:07:47,467 --> 00:07:50,513 Detetive Bosch. Polícia de Los Angeles. 126 00:07:50,557 --> 00:07:53,951 -Alex Sands? - Sim. 127 00:07:53,995 --> 00:07:56,084 Trabalhando em um caso arquivado. Talvez você possa ajudar. 128 00:07:56,127 --> 00:07:58,042 Um caso arquivado? 129 00:07:58,086 --> 00:07:59,522 Cerca de dez anos atrás. 130 00:07:59,566 --> 00:08:02,046 Em 2009, uma garota chamada Daisy Clayton. 131 00:08:03,657 --> 00:08:06,268 Eu, uh... eu pensei eles pegaram aquele cara. 132 00:08:06,311 --> 00:08:10,838 Eles pegaram um serial killer. Não aquele que a matou. 133 00:08:10,881 --> 00:08:12,642 Ah, eu simplesmente não... Sempre pensei que fosse o... 134 00:08:12,666 --> 00:08:13,971 Vocês eram amigos. 135 00:08:14,015 --> 00:08:16,191 Nós éramos. 136 00:08:16,234 --> 00:08:19,107 A mãe dela pensa você era mais do que isso. 137 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 Apenas amigos. É isso. 138 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 Ela tinha alguns anos mais jovem que eu. 139 00:08:24,068 --> 00:08:25,505 (INALES) Coloquei-a sob minha proteção. 140 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 Cuidei dela. 141 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Nós pensamos que era divertido. (RISOS) 142 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 Correndo pelas ruas. 143 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Romântico. 144 00:08:31,859 --> 00:08:33,164 Vivendo no limite. 145 00:08:35,253 --> 00:08:36,646 Não foi assim, foi isso? 146 00:08:36,690 --> 00:08:38,648 Não. 147 00:08:40,955 --> 00:08:43,523 Não, não aconteceu. 148 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Obrigado. 149 00:08:48,397 --> 00:08:49,572 VEGA: Merda. 150 00:08:49,616 --> 00:08:51,095 Sim, eu sei. 151 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 OK. 152 00:08:52,575 --> 00:08:54,882 Ninguém viu Hobbs. 153 00:08:54,925 --> 00:08:56,100 O que foi o promotor? querer? 154 00:08:56,144 --> 00:08:57,580 Caso de partes do corpo. 155 00:08:57,624 --> 00:08:59,340 Precisamos entrevistar companheiro de cela do réu 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,975 para o memorando do Circs Especiais. 157 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 - Onde? - Kern. 158 00:09:03,368 --> 00:09:05,632 - Quando? - Amanhã. 159 00:09:05,675 --> 00:09:08,809 Droga. Perdemos meio dia. 160 00:09:08,852 --> 00:09:11,028 O que você vai fazer? 161 00:09:11,072 --> 00:09:14,336 Vamos sinalizar Hobbs no CHERS, talvez ele apareça. 162 00:09:19,994 --> 00:09:22,866 Depois do que aconteceu com Daisy, Saí das ruas. 163 00:09:22,910 --> 00:09:24,128 Limpei meu ato. 164 00:09:24,172 --> 00:09:25,739 Aonde você foi? 165 00:09:25,782 --> 00:09:27,218 Lar. Sacramento. 166 00:09:27,262 --> 00:09:28,655 Assustado. 167 00:09:28,698 --> 00:09:30,526 Quão direto? 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,397 Bem, olhe para mim. (RISOS) 169 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 Uh, consegui um emprego, esposa, filho. 170 00:09:35,313 --> 00:09:36,706 Maldita minivan. Hum. 171 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 A última vez que você viu Daisy? 172 00:09:38,708 --> 00:09:41,929 Uh, naquela noite. 173 00:09:41,972 --> 00:09:44,671 - Noite aconteceu. - Sim, ah... 174 00:09:44,714 --> 00:09:48,109 Tivemos uma briga e ela se separou. 175 00:09:48,152 --> 00:09:52,243 E eu a vi... no Sunset. 176 00:09:52,287 --> 00:09:54,158 Conversando com um cara em uma van. 177 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 Ela entrou? 178 00:09:55,464 --> 00:09:58,336 Não sei. 179 00:09:58,380 --> 00:09:59,618 Presumi que ela ainda estava chateado comigo, 180 00:09:59,642 --> 00:10:01,209 então me virei e fui embora. 181 00:10:03,515 --> 00:10:06,475 (STAMMERS) E nunca mais a vi. 182 00:10:07,519 --> 00:10:09,173 Que tipo de van? 183 00:10:09,217 --> 00:10:11,654 Ah, sim, hum... 184 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 branco, talvez? 185 00:10:13,525 --> 00:10:17,660 Uh... um caminhão de painel. 186 00:10:17,704 --> 00:10:18,879 Me desculpe, eu... (risos) 187 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 Eu não pensei muito nisso. 188 00:10:20,837 --> 00:10:22,578 Esse foi o acordo de Daisy. 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,536 Ela trabalha na rua? 190 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 Ah, todos nós fizemos. 191 00:10:26,364 --> 00:10:28,410 De uma forma ou de outra. 192 00:10:28,453 --> 00:10:31,935 Depois do assassinato dela, por que você não falar com a polícia? 193 00:10:31,979 --> 00:10:34,285 Eu não pude ajudá-la. 194 00:10:34,329 --> 00:10:36,418 E isso poderia ter me custado, então... 195 00:10:38,072 --> 00:10:39,900 O que eu iria dizer à polícia, afinal? 196 00:10:39,943 --> 00:10:42,163 "Vi ela entrar em uma van branca" para começar. 197 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Eu não disse que a vi entrar. 198 00:10:44,252 --> 00:10:46,167 Você não precisava. 199 00:10:53,043 --> 00:10:56,612 (PORTA ABRE, FECHA) 200 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 (GAVETA FECHA) 201 00:11:09,103 --> 00:11:11,714 - Donna disse que você precisa comer. - Sim. 202 00:11:11,758 --> 00:11:14,369 Bem, minha irmã ainda tem o marido. 203 00:11:14,412 --> 00:11:15,979 Para que ela possa alimentá-lo com isso. 204 00:11:19,156 --> 00:11:21,985 vou apenas colocar isso na geladeira. Por agora. 205 00:11:29,776 --> 00:11:32,300 Você pensou mais sobre o que eu perguntei a você? 206 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 Eu tenho. 207 00:11:36,652 --> 00:11:40,003 Sim. Os federais destruiu minha família. 208 00:11:40,047 --> 00:11:42,745 Eles assassinaram meu marido. 209 00:11:42,789 --> 00:11:46,662 Eles deram falso testemunho, nos culpou. 210 00:11:46,706 --> 00:11:49,447 Quero justiça dura, Ian. 211 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 Para aqueles que fizeram isso. 212 00:11:51,754 --> 00:11:53,669 Se você não pode me ajudar, 213 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Vou encontrar alguém que possa. 214 00:12:07,161 --> 00:12:10,642 Então, quando devo entrar em contato para a Sra. Kent? 215 00:12:10,686 --> 00:12:12,688 Dê a ela mais um dia para cozinhar. 216 00:12:12,732 --> 00:12:16,823 Isso não é pouco? Há um relógio na escuta. 217 00:12:16,866 --> 00:12:19,564 Nós temos que encontrar o que procuramos primeiro. 218 00:12:19,608 --> 00:12:21,044 Cooper não te contou? 219 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Não, ele fez. 220 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 Eu estava apenas verificando. 221 00:12:32,403 --> 00:12:34,275 (TOCANDO NO TECLADO) 222 00:12:36,625 --> 00:12:38,975 Droga. 223 00:12:39,019 --> 00:12:40,629 (Expira) 224 00:12:47,549 --> 00:12:49,551 Já fez uma dessas antes, chefe? 225 00:12:49,594 --> 00:12:52,206 Ensino médio. Equipe de debate. 226 00:12:52,249 --> 00:12:54,208 Uh-oh, uma campainha. 227 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Como você conseguiu Thacker? 228 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 Killoran esteve cortejá-lo por meses. 229 00:13:00,518 --> 00:13:02,869 Com a mensagem certa. 230 00:13:02,912 --> 00:13:05,785 Uma mensagem que faz uma diferença para Thacker? 231 00:13:05,828 --> 00:13:08,483 Isso seria a primeira vez. 232 00:13:08,526 --> 00:13:10,311 Quebre uma perna aí. 233 00:13:10,354 --> 00:13:13,140 Vereadora. 234 00:13:13,183 --> 00:13:15,838 (Sussurros): Susana. 235 00:13:15,882 --> 00:13:17,579 Chefe Irving. 236 00:13:17,622 --> 00:13:18,798 Jack Killoran. 237 00:13:18,841 --> 00:13:21,017 - O czar dos carros. - (risos) 238 00:13:21,061 --> 00:13:23,759 Minha reputação me precede. 239 00:13:23,803 --> 00:13:26,501 - Seus anúncios. - O seu também. 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,546 Ainda não estamos executando nenhum. 241 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 Ah, você não precisa. 242 00:13:30,113 --> 00:13:32,594 Porque todo mundo sabe sua história. 243 00:13:32,637 --> 00:13:35,771 Como você subiu de policial patrulha a policial chefe. 244 00:13:35,815 --> 00:13:38,643 Nativo Angelino, filho favorito. 245 00:13:38,687 --> 00:13:43,605 E agora, um criador de chuva de primeira linha como Ray Thacker no seu canto. 246 00:13:43,648 --> 00:13:47,609 (RISOS): Ah, vamos lá, cara, isso nem é justo. 247 00:13:47,652 --> 00:13:49,654 Ouvi dizer que você fez uma oferta a ele. 248 00:13:49,698 --> 00:13:52,919 Sim. Eu não poderia fechar esse negócio. 249 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 Para uma campanha popular, 250 00:13:56,879 --> 00:14:01,057 você está na cama com alguns gatos muito gordos. 251 00:14:01,101 --> 00:14:03,059 Chefe, está na hora. 252 00:14:10,066 --> 00:14:11,241 Boa sorte. 253 00:14:11,285 --> 00:14:13,853 E para você também, senhor. 254 00:14:15,550 --> 00:14:17,726 - (BATE) - Abra. 255 00:14:19,641 --> 00:14:22,296 Capitão, há uma razão eu não fui convidado 256 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 para o briefing desta manhã? 257 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 Nenhuma razão. 258 00:14:25,647 --> 00:14:27,388 Destinado a atualizá-lo. 259 00:14:27,431 --> 00:14:29,259 O dia fugiu de mim. 260 00:14:29,303 --> 00:14:31,392 Bosch e Edgar alcançam você? 261 00:14:31,435 --> 00:14:33,785 - Sim, eles fizeram. - Bom. 262 00:14:35,787 --> 00:14:36,963 Outra coisa? 263 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 - Existe algum problema? - Não. 264 00:14:40,488 --> 00:14:42,969 Você ainda está feliz aqui, Grace? 265 00:14:45,406 --> 00:14:47,277 Estou em Hollywood há muito tempo. 266 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 Estou bem. 267 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Você sabe o que eles dizem. 268 00:14:51,891 --> 00:14:54,023 Uma mudança é tão boa quanto um descanso. 269 00:14:54,067 --> 00:14:57,244 Não há outro lugar Eu prefiro estar. 270 00:14:57,287 --> 00:15:00,551 Excelente. Fico feliz em ouvir isso. 271 00:15:07,428 --> 00:15:09,386 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 272 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 - Ei. - Sobras de pizza. 273 00:15:19,875 --> 00:15:21,485 Jon e Vinny. 274 00:15:21,529 --> 00:15:24,662 Tentado. Almocei tarde. 275 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 Como estava o Sr. Crow? 276 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Honestamente? Meio assustador. 277 00:15:32,888 --> 00:15:36,457 Chandler deve cheirar um grande pagamento lá em algum lugar. 278 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Isso é meio cínico. 279 00:15:39,112 --> 00:15:41,288 Ela é cínica. 280 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 Ela e seu ex-presidiário, manipulando o sistema. 281 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Desculpe, Mads. 282 00:15:50,645 --> 00:15:55,041 Uh, Chandler... dia de pagamento. 283 00:15:55,084 --> 00:15:57,913 Isso é tudo. 284 00:15:57,957 --> 00:15:59,741 Vou passear com Coltrane. 285 00:15:59,784 --> 00:16:01,830 Obrigado. 286 00:16:13,668 --> 00:16:15,365 Você estava nervoso? 287 00:16:15,409 --> 00:16:19,848 Pedaço de bolo, em comparação com uma audiência na Comissão de Polícia. 288 00:16:19,891 --> 00:16:23,721 Veremos como os números agite, mas bom trabalho. 289 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 Você parece surpreso. 290 00:16:25,201 --> 00:16:27,290 (RISOS) De jeito nenhum. 291 00:16:27,334 --> 00:16:32,208 Ainda assim, se você conseguir administrar o sorriso ocasional... 292 00:16:32,252 --> 00:16:36,778 Vou praticar no espelho. 293 00:16:36,821 --> 00:16:39,433 Killoran marcou alguns pontos sobre a epidemia de moradores de rua. 294 00:16:39,476 --> 00:16:41,957 O que ele sabe sobre isso? 295 00:16:42,001 --> 00:16:44,568 Sentado em seu showroom em Van Nuys. 296 00:16:44,612 --> 00:16:47,441 É um conjunto complicado, de longa data 297 00:16:47,484 --> 00:16:50,096 problemas estruturais sem fácil solução única para todos. 298 00:16:50,139 --> 00:16:52,533 Então você disse. 299 00:16:52,576 --> 00:16:54,622 Desculpe. 300 00:16:54,665 --> 00:16:56,624 Ele vai manter batendo aquele tambor. 301 00:16:56,667 --> 00:16:58,713 Ele nos pegou de surpresa. 302 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Precisaremos colocar para fora uma proposta política 303 00:17:01,107 --> 00:17:03,457 - o mais rápido possível. - E nós iremos. 304 00:17:03,500 --> 00:17:06,808 Porque é a coisa certa fazer pela cidade. 305 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 Mas foda-se Killoran. 306 00:17:10,420 --> 00:17:12,683 Bem dito, Sr. Prefeito. 307 00:17:28,960 --> 00:17:30,658 Jerry. 308 00:17:30,701 --> 00:17:32,616 Está tudo bem? 309 00:17:32,660 --> 00:17:34,183 Sim. Apenas na vizinhança. 310 00:17:36,577 --> 00:17:38,840 Como estão os meninos? 311 00:17:38,883 --> 00:17:40,668 Não os tenho visto muito ultimamente. 312 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 - Ocupado? - Inundado. 313 00:17:43,105 --> 00:17:45,803 (Exala) Eu invejo você. 314 00:17:45,847 --> 00:17:46,935 (RISOS) Perdeu? 315 00:17:46,978 --> 00:17:49,155 Claro que sim. 316 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Como vai a investigação? 317 00:17:54,725 --> 00:17:58,033 Progresso. 318 00:17:58,077 --> 00:18:00,340 Atribuído temporariamente ao RHD. 319 00:18:00,383 --> 00:18:02,820 - Força-tarefa de Marcos e Arias. - Hum. 320 00:18:02,864 --> 00:18:06,433 - E o haitiano? - Acho que temos uma entrada. 321 00:18:09,697 --> 00:18:12,613 Eu tenho algumas fotos novas para te mostrar. 322 00:18:12,656 --> 00:18:13,962 Você me prometeu. 323 00:18:14,005 --> 00:18:16,660 Eu sei, eu sei. (Suspiros) 324 00:18:18,706 --> 00:18:20,969 Você quer vê-los ou não? 325 00:18:21,012 --> 00:18:22,753 (CLIQUE NA LÍNGUA) 326 00:18:37,942 --> 00:18:39,770 Onde é isso? 327 00:18:39,814 --> 00:18:43,078 Garagem de reparos em Jefferson Park. 328 00:18:43,122 --> 00:18:45,341 - Você sabe disso? - Não. 329 00:18:45,385 --> 00:18:46,995 DWIGHT: Jakes entra e sai de lá 330 00:18:47,038 --> 00:18:48,910 regularmente. 331 00:18:48,953 --> 00:18:51,608 Hovan marcou um encontro com Avril. 332 00:18:53,697 --> 00:18:57,614 Seu número dois apareceu em seu lugar. 333 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Eu me pergunto se esse é o cara. 334 00:18:59,355 --> 00:19:01,966 Rémi Toussaint. 335 00:19:03,664 --> 00:19:05,840 Ainda tenho minhas fontes. 336 00:19:05,883 --> 00:19:08,625 (INALA AFIADAMENTE, EXPIRA) 337 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 Ficar com isso? 338 00:19:10,366 --> 00:19:12,890 (MÚSICA DE DANÇA PULSANDO DENTRO) 339 00:19:17,373 --> 00:19:21,551 Que tipo de nome é Félix Mariama? 340 00:19:21,595 --> 00:19:23,249 Dominicano. 341 00:19:23,292 --> 00:19:26,687 Movimenta muito produto, como ele disse. 342 00:19:26,730 --> 00:19:29,864 Donas de casa, empresários. 343 00:19:29,907 --> 00:19:32,910 - Sofisticado? - Majoritariamente. 344 00:19:32,954 --> 00:19:34,782 Rua também. 345 00:19:34,825 --> 00:19:36,131 TOUSSAINT: Mas não suave. 346 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 AVRIL: Não. 347 00:19:38,264 --> 00:19:40,266 Não é suave. 348 00:19:40,309 --> 00:19:41,528 TOUSSAINT: Inteligente. 349 00:19:43,225 --> 00:19:44,922 A maneira como ele lidou com seu problema. 350 00:19:46,837 --> 00:19:48,361 Você está satisfeito? 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,537 Eu sou. 352 00:19:50,580 --> 00:19:52,930 Mas a decisão é sua. 353 00:20:03,724 --> 00:20:06,857 Eu não culpo o RHD por tirando isso de mim. 354 00:20:06,901 --> 00:20:09,556 O assassinato de Daisy combinava com eles Açougueiro do banco traseiro M.O. 355 00:20:09,599 --> 00:20:13,299 - Excepto a lixívia. - Excepto a lixívia. 356 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 Então eles descobriram ele estava no tanque de bêbados 357 00:20:15,170 --> 00:20:18,129 na noite em que ela foi morta, não poderia ter feito isso. 358 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Tirou-a do arquivo. 359 00:20:19,827 --> 00:20:21,481 Muitos outros ele era bom. 360 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 Oh sim. Eu pedi para voltar, 361 00:20:24,484 --> 00:20:26,399 mas meu I.T. disse não. 362 00:20:26,442 --> 00:20:28,662 Caso arquivado, garoto de rua... 363 00:20:28,705 --> 00:20:30,925 Causa perdida. 364 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 Das linhas do seu corpo, 365 00:20:35,364 --> 00:20:37,932 ela não foi branqueada em uma banheira. 366 00:20:37,975 --> 00:20:39,194 Isso é o que eu pensei. 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Banheira pequena? 368 00:20:40,935 --> 00:20:43,285 Portátil, plástico. 369 00:20:43,329 --> 00:20:47,158 Lave o corpo em qualquer lugar. Veículo, van. 370 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Ela tinha aquela marca em seu quadril direito. 371 00:20:49,291 --> 00:20:52,163 - Um recuo, como um logotipo. - Sim, da banheira. 372 00:20:52,207 --> 00:20:54,775 "ASP." Produtos de armazenamento americanos. 373 00:20:54,818 --> 00:20:57,821 A questão é, você pode comprá-los em qualquer lugar. 374 00:20:57,865 --> 00:20:59,170 Walmart, Costco. 375 00:20:59,214 --> 00:21:01,260 Ainda assim, é um bom trabalho. 376 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Útil no futuro. 377 00:21:02,739 --> 00:21:05,133 Vamos torcer. 378 00:21:05,176 --> 00:21:07,744 Ei, me faça um favor. Dê uma olhada nisso. 379 00:21:09,833 --> 00:21:12,096 SERVIDONE: João Batista. 380 00:21:12,140 --> 00:21:15,317 Ele se autodenominou João Batista. 381 00:21:15,361 --> 00:21:17,537 Administrava um abrigo para crianças de rua. 382 00:21:17,580 --> 00:21:20,453 Missão Luar. Nasça de novo para uma cama. 383 00:21:20,496 --> 00:21:23,064 Batize-os no local. 384 00:21:23,107 --> 00:21:25,414 (Suspiros) David Curzon? 385 00:21:25,458 --> 00:21:29,200 Ele era pintor de paredes. Espiando Tom. 386 00:21:29,244 --> 00:21:31,290 Ele foi atropelado por um daqueles ônibus de turismo de celebridades. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,859 Mas este João Batista, ele ainda está por aí? 388 00:21:35,903 --> 00:21:37,905 A última vez que ouvi. 389 00:21:43,824 --> 00:21:44,868 (SINAIS DE COMPUTADOR) 390 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 - Hum. - (SINAIS DE COMPUTADOR) 391 00:21:54,704 --> 00:21:57,316 Oito, sete, quatro, cinco. 392 00:21:57,359 --> 00:22:00,362 Oito, sete, quatro, cinco. 393 00:22:00,406 --> 00:22:02,625 Oito, sete, quatro, cinco. 394 00:22:02,669 --> 00:22:05,759 Oito, sete, quatro, cinco. 395 00:22:05,802 --> 00:22:08,327 Oito, sete, quatro, cinco. 396 00:22:08,370 --> 00:22:10,285 - Hum. - (Caneta Gotas) 397 00:22:10,329 --> 00:22:12,461 (TELEFONE VIBRANDO) 398 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 Olá, Alicia Kent. 399 00:22:17,379 --> 00:22:19,903 Oi. Tenente Grace Billets, Polícia de Los Angeles. 400 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 Temos os efeitos do seu marido. 401 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Gostaríamos de devolvê-los para você. 402 00:22:23,124 --> 00:22:26,040 Sua carteira, seu relógio de pulso, sua aliança de casamento. 403 00:22:26,083 --> 00:22:28,259 Ah, eu apreciaria isso. 404 00:22:28,303 --> 00:22:29,478 Sim, quando você pode entrar? 405 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 Você pode enviá-los para mim? Eu pagarei pelo mensageiro. 406 00:22:34,135 --> 00:22:36,920 Ah, não, me desculpe, você vai ter que 407 00:22:36,964 --> 00:22:39,749 venha assinar para eles pessoalmente na estação. 408 00:22:39,793 --> 00:22:42,317 Estação? 409 00:22:42,361 --> 00:22:45,276 Sim. Estação Hollywood. 410 00:22:45,320 --> 00:22:48,236 - Que dor. - Bem, 411 00:22:48,279 --> 00:22:50,804 é uma questão de cadeia de custódia.-Quando? 412 00:22:50,847 --> 00:22:53,807 Bem, mais cedo é melhor. Hoje? 413 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 - Amanhã? - Não posso hoje. 414 00:22:56,679 --> 00:22:58,768 Ok, amanhã então. 415 00:22:58,812 --> 00:23:01,380 Não demorará muito. 416 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 (CONVERSA INDISTINTA) 417 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 Merda. 418 00:23:43,639 --> 00:23:44,684 Caixa. 419 00:23:44,727 --> 00:23:46,686 Apenas descansando meus olhos. 420 00:23:46,729 --> 00:23:48,775 Conte-me sobre este texto "fique tranquilo". 421 00:23:48,818 --> 00:23:51,691 Ah. Na calada da noite, fora do padrão. 422 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 Nenhum número? 423 00:23:53,301 --> 00:23:55,477 Não. Pré-pago. Por que? 424 00:23:55,521 --> 00:23:57,871 Mesmo número da célula do queimador PI sinalizado 425 00:23:57,914 --> 00:23:59,438 nos registros telefônicos de Alicia Kent. 426 00:23:59,481 --> 00:24:02,223 - Ei. - Ei, vamos fisgar alguma coisa? 427 00:24:02,266 --> 00:24:03,790 Seu parceiro no crime, talvez. 428 00:24:03,833 --> 00:24:06,749 - Huh. - Vocês estão desperdiçados na mesa do CAP. 429 00:24:06,793 --> 00:24:09,360 Mencione isso aos poderes constituídos. 430 00:24:09,404 --> 00:24:11,537 - Como está Rodgers? - Melhorar. 431 00:24:11,580 --> 00:24:15,062 Sentei-me esta manhã, tomei um pequeno café da manhã. 432 00:24:15,105 --> 00:24:16,977 Agradeceria uma visita 433 00:24:17,020 --> 00:24:19,588 de qualquer um de vocês amigos do bom tempo. 434 00:24:19,632 --> 00:24:21,547 Ponto tomado. 435 00:24:21,590 --> 00:24:24,071 Ei, Pierce ligou. 436 00:24:24,114 --> 00:24:26,595 Ele e Vega estão na entrevista em Kern, 437 00:24:26,639 --> 00:24:28,858 me perguntei se poderíamos ajude com Hobbs. 438 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Pôr do sol e Las Palmas dão certo? 439 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 Ao vento. 440 00:24:32,514 --> 00:24:34,864 Bem, ele não irá longe. 441 00:24:34,908 --> 00:24:39,521 Não. Ele estará em uma esquina com uma cafeteria, 442 00:24:39,565 --> 00:24:42,132 um posto de gasolina e uma longa luz. 443 00:24:42,176 --> 00:24:44,874 Hum... 444 00:24:44,918 --> 00:24:47,355 Você vai olhar por violações de Brady. 445 00:24:47,398 --> 00:24:48,661 Você sabe o que são? 446 00:24:48,704 --> 00:24:50,967 Quando os promotores reter provas? 447 00:24:51,011 --> 00:24:52,447 Bom palpite. 448 00:24:52,491 --> 00:24:55,319 Nosso Sr. Crow parece estar um clássico Brady. 449 00:24:55,363 --> 00:24:57,496 Puxe as malas, Shepardize-as, 450 00:24:57,539 --> 00:24:59,410 certifique-se de que eles estão ainda é uma boa lei. 451 00:24:59,454 --> 00:25:01,717 - Então estamos processando o promotor? - Não estamos. 452 00:25:01,761 --> 00:25:05,504 Os promotores têm imunidade. Estamos processando o condado de Los Angeles. 453 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 Estou cuidando disso. 454 00:25:11,466 --> 00:25:13,990 -Alícia Kent? - 10:00 da manhã amanhã. 455 00:25:14,034 --> 00:25:15,992 Sobre quando o mandado expira. Como ela soou? 456 00:25:16,036 --> 00:25:17,864 - Frustrado. - Ela pode ter mandado uma mensagem 457 00:25:17,907 --> 00:25:19,169 seu cúmplice ontem à noite. 458 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Lindo. Diga-me eu. Edgar's 459 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 – avançando. - Trabalhando. 460 00:25:23,957 --> 00:25:25,238 Estou preocupado, não estamos vou ter o suficiente. 461 00:25:25,262 --> 00:25:27,090 Eu também. 462 00:25:37,361 --> 00:25:41,191 - Deus te abençoe. - Palavra para os sábios? 463 00:25:41,235 --> 00:25:44,325 Diga "abençoado" antes de contar o troco. 464 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 Mas se eu não contar, como faço Eu sei que eles merecem uma bênção? 465 00:25:47,284 --> 00:25:50,549 - Bom ponto. - Pelo menos não estou nu. 466 00:25:50,592 --> 00:25:53,160 Eu aprecio isso. 467 00:25:53,203 --> 00:25:57,730 Mas, na verdade, estou tentando para encontrar Sean Terrion. 468 00:25:57,773 --> 00:26:00,907 - Alguma ideia de onde ele está? - Não. 469 00:26:00,950 --> 00:26:04,040 Hum. 470 00:26:04,084 --> 00:26:07,130 Que tal eu te tratar para um grande e quente café da manhã? 471 00:26:07,174 --> 00:26:11,091 Hum? Vamos tentar para descobrir isso. 472 00:26:11,134 --> 00:26:13,876 Eu passei por todos discos rígidos e dispositivos. 473 00:26:13,920 --> 00:26:16,009 Esteve em crimes informáticos toda a manhã. 474 00:26:16,052 --> 00:26:17,488 Nada. 475 00:26:17,532 --> 00:26:19,186 O vídeo tem que estar em algum lugar. 476 00:26:21,754 --> 00:26:23,582 Tive uma ideia. 477 00:26:23,625 --> 00:26:26,106 Ninguém verificou a LAN em St. 478 00:26:26,149 --> 00:26:28,717 - A LAN? - Rede interna do Hospital. 479 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 Kent tinha uma estação de trabalho. 480 00:26:30,937 --> 00:26:33,287 Registros confidenciais de pacientes. 481 00:26:33,330 --> 00:26:37,117 Você vai precisar de muito, muito garantia estreita para isso. 482 00:26:37,160 --> 00:26:39,989 Acho que posso escrever um, agora que sei onde procurar. 483 00:26:40,033 --> 00:26:42,601 OK. Eu vou circular de volta. Obrigado. 484 00:27:08,931 --> 00:27:10,890 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 485 00:27:16,896 --> 00:27:18,854 Olá? 486 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 (ZUMBIDO DO VENTILADOR) 487 00:27:57,501 --> 00:27:59,286 (PASSO PRÓXIMO) 488 00:28:01,636 --> 00:28:04,204 Você quer me ajudar aqui, Sr. McMullen? 489 00:28:10,253 --> 00:28:13,474 Polícia de Los Angeles. Detetive Bosch. 490 00:28:13,517 --> 00:28:15,694 "O Senhor tem cercado meu caminho. 491 00:28:15,737 --> 00:28:18,087 Ele estabeleceu trevas no meu caminho." 492 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 Curioso sobre aquela van lá fora. 493 00:28:24,180 --> 00:28:28,271 Foi um passeio e um canil e camas extras. 494 00:28:28,315 --> 00:28:29,882 Principalmente eu pirateio peças 495 00:28:29,925 --> 00:28:31,666 disso agora, mantenha o mais novo funcionando. 496 00:28:31,710 --> 00:28:33,450 Estava funcionando em 2009? 497 00:28:33,494 --> 00:28:35,148 Certamente. 498 00:28:37,585 --> 00:28:42,329 Lembre-se de um garoto de rua, garota chamada Daisy Clayton? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,336 Ela ficou aqui uma noite. 500 00:28:49,379 --> 00:28:52,948 - No dia seguinte, ela se foi. - Você se lembrou dela imediatamente. 501 00:28:52,992 --> 00:28:56,169 Muitos dos meus filhos ficam perdidos. 502 00:28:56,212 --> 00:28:57,866 Daisy foi levada. 503 00:28:57,910 --> 00:29:00,303 Mas fiquei satisfeito. 504 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 Que ela foi levada? 505 00:29:01,957 --> 00:29:04,481 Que eu a salvei antes que ela existisse. 506 00:29:04,525 --> 00:29:06,570 Se eles concordarem 507 00:29:06,614 --> 00:29:09,399 para ser batizado, Ofereço-lhes uma refeição e uma cama, 508 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 colocar seus nomes no quadro. 509 00:29:13,012 --> 00:29:15,971 Eu dou a chave, cabe a eles o que farão com isso. 510 00:29:16,015 --> 00:29:20,802 As fotografias são quem... não consegui. 511 00:29:25,372 --> 00:29:28,244 Que estão agora naquela cidade, 512 00:29:28,288 --> 00:29:31,204 não feito à mão. 513 00:29:31,247 --> 00:29:33,249 Você sabe onde ela foi quando ela saiu daqui? 514 00:29:33,293 --> 00:29:37,558 Daisy ligou para casa, disse alguém estava a caminho para buscá-la. 515 00:29:37,601 --> 00:29:40,561 A seguir ouvi dizer que ela está morta. 516 00:29:42,563 --> 00:29:44,608 Partiu meu coração. 517 00:29:46,306 --> 00:29:47,786 Eles nunca pegaram o assassino dela. 518 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 Você acha que fui eu? 519 00:29:53,879 --> 00:29:55,706 Ajude-me a provar que não foi. 520 00:29:55,750 --> 00:29:59,275 Onde você estava naquela noite, onde estava sua van. 521 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 Há dez anos? 522 00:30:06,848 --> 00:30:09,155 Pense bem. 523 00:30:14,551 --> 00:30:16,815 BARRIL: Parece haver um pouco de confusão 524 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 com os detalhes, Teddy. 525 00:30:18,817 --> 00:30:20,296 CAIXA: Você disse 526 00:30:20,340 --> 00:30:24,823 a última vez que você viu Terrion foi quinta-feira. 527 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Hum... 528 00:30:26,085 --> 00:30:28,827 Sim, está certo. Fritar? 529 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 Não, obrigado. 530 00:30:31,873 --> 00:30:35,790 Você também disse sexta, sábado, 531 00:30:35,834 --> 00:30:37,966 e talvez domingo. 532 00:30:38,010 --> 00:30:39,620 Eu não uso relógio. 533 00:30:40,664 --> 00:30:43,058 No ano passado, você disse: 534 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 e cito, 535 00:30:45,104 --> 00:30:49,282 "Ele está no meu lugar amanhã? Poderia ser um caos." 536 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 Foi isso que aconteceu? 537 00:30:51,197 --> 00:30:52,676 Ele tomou o seu lugar? 538 00:30:57,638 --> 00:31:00,206 Eu não queria fazer isso, mas caramba, 539 00:31:00,249 --> 00:31:01,381 era o meu canto. 540 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 Meu. 541 00:31:06,342 --> 00:31:10,172 E o caos se seguiu. 542 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 Parece que sim. 543 00:31:13,436 --> 00:31:15,743 Mantenha sua posição, estou certo? 544 00:31:15,786 --> 00:31:18,746 (PORTA ABRE) 545 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 Ele é todo seu. 546 00:31:34,066 --> 00:31:38,548 Ter e segurar, na doença e na saúde, 547 00:31:38,592 --> 00:31:42,857 para mais rico ou para mais pobre. 548 00:31:42,901 --> 00:31:45,164 Com este anel, eu te casei. 549 00:31:52,127 --> 00:31:53,409 Eu ouvi Crate e Barrel você fez um sólido. 550 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 - Uh, roubou a mala. - Bastardos sorrateiros. 551 00:31:55,870 --> 00:31:58,525 Eles nunca vão deixar você esquecer. 552 00:31:58,568 --> 00:32:00,353 (RISOS) O que se diz na rua é. 553 00:32:00,396 --> 00:32:02,790 Caixa e Barril salvos seu bacon. Como é isso? 554 00:32:02,833 --> 00:32:04,444 Legal. 555 00:32:04,487 --> 00:32:08,883 - Você conseguiu o mandado? - Sim. Amanhã, primeira coisa. 556 00:32:08,927 --> 00:32:10,339 Vamos, cara, isso está chegando perto. 557 00:32:10,363 --> 00:32:11,799 Ela vem às 10:00. 558 00:32:11,842 --> 00:32:14,236 Estamos fixando demais nesta câmera com porta-retratos? 559 00:32:14,280 --> 00:32:15,803 Quero dizer, pode não haver nada lá. 560 00:32:15,846 --> 00:32:17,674 Eu acho que Stanley Kent vai passar por nós. 561 00:32:17,718 --> 00:32:20,939 - Do túmulo? - Da LAN em St. Ag's. 562 00:32:20,982 --> 00:32:22,679 Deixe-me saber se você preciso de mais ajuda 563 00:32:22,723 --> 00:32:24,812 com aquela coisa de computador, Jer. 564 00:32:24,855 --> 00:32:26,031 (TELEFONE TOCANDO) 565 00:32:31,253 --> 00:32:32,907 Olá, Melissa. 566 00:32:32,951 --> 00:32:34,474 Como está seu pai? 567 00:32:34,517 --> 00:32:38,086 MELISSA: Ele faleceu há uma hora. 568 00:32:38,130 --> 00:32:41,307 Outro ataque cardíaco. 569 00:32:41,350 --> 00:32:43,309 Não há nada que eles possam fazer. 570 00:32:49,358 --> 00:32:51,578 (SIRENA LAMENTANDO) 571 00:32:57,801 --> 00:32:58,977 Se, ah, 572 00:32:59,020 --> 00:33:02,154 se esse cara alguma vez dá algum problema... 573 00:33:02,197 --> 00:33:04,156 (TODOS RISOS) 574 00:33:06,332 --> 00:33:08,116 Jun, este é Bill Frank. 575 00:33:08,160 --> 00:33:09,988 Bill era meu rabino no departamento. 576 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 Muito prazer em conhecê-lo. 577 00:33:11,859 --> 00:33:16,081 Eu entendo que você é o culpado para as aspirações de prefeito de Irv. 578 00:33:16,124 --> 00:33:18,126 Você não acha ele será um bom prefeito? 579 00:33:18,170 --> 00:33:22,261 Pelo contrário, Acho que ele será estupendo. 580 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 Eu também. 581 00:33:24,219 --> 00:33:25,742 Sim, perda do departamento. 582 00:33:25,786 --> 00:33:29,181 O ganho da cidade, e é exatamente o que Los Angeles precisa. 583 00:33:29,224 --> 00:33:30,399 Então, obrigado. 584 00:33:30,443 --> 00:33:32,575 O prazer é meu. 585 00:33:36,884 --> 00:33:39,104 Eu te amo. 586 00:33:45,849 --> 00:33:47,764 Eu também te amo. 587 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 ♪ ♪ 588 00:34:28,805 --> 00:34:31,721 (CLIQUE DA CÂMERA) 589 00:34:36,987 --> 00:34:39,686 Por que ele não está conhecendo Avril no clube dele? 590 00:34:39,729 --> 00:34:41,514 Metade do seu negócio é legítimo. 591 00:34:41,557 --> 00:34:43,385 Ele vai amarrar Hovan junto por um tempo, 592 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 até que ele tenha certeza. 593 00:34:44,821 --> 00:34:46,954 Sekou? 594 00:34:46,997 --> 00:34:49,130 Kreyol para resgate. 595 00:34:49,174 --> 00:34:51,698 - Frente total? - Semi-legítimo. 596 00:34:51,741 --> 00:34:53,395 Bolsos alguns das contribuições, 597 00:34:53,439 --> 00:34:54,831 o resto vai para o Haiti. 598 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 ESPINOSA: Tenho que ser um de suas lavanderias também. 599 00:34:57,573 --> 00:35:00,881 Muitas pequenas doações em dinheiro. 600 00:35:00,924 --> 00:35:04,276 CONNIFF: O que Avril faz no velho país? 601 00:35:04,319 --> 00:35:07,061 Polícia secreta. 602 00:35:07,105 --> 00:35:09,542 HOVAN: Que tipo de imóveis de que estamos falando? 603 00:35:09,585 --> 00:35:13,937 Prédios de apartamentos, lojas de conveniência, 604 00:35:13,981 --> 00:35:17,376 boates, salões de pachinko. 605 00:35:17,419 --> 00:35:19,552 (AVRIL RI) 606 00:35:19,595 --> 00:35:22,903 Se você tem uma área específica de interesse... 607 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 Estou procurando a longo prazo. 608 00:35:25,166 --> 00:35:27,603 Ah. Mais oui. 609 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Não vale a pena fazer o contrário. 610 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 Hum. 611 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 E as taxas? 612 00:35:35,307 --> 00:35:37,961 As taxas são adequadas. 613 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 Um por um. 614 00:35:41,487 --> 00:35:43,271 Muito íngreme. 615 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 -Ah. - Desconto por volume? 616 00:35:46,492 --> 00:35:48,276 Digamos, um por três. 617 00:35:48,320 --> 00:35:50,626 (RISOS) 618 00:35:53,194 --> 00:35:56,719 Vai depender do tamanho do seu investimento. 619 00:35:56,763 --> 00:35:59,722 Isso dá certo? 620 00:35:59,766 --> 00:36:01,159 Substancial. 621 00:36:02,986 --> 00:36:07,687 Prefiro começar modestamente. 622 00:36:07,730 --> 00:36:10,559 Veja como vão as coisas. 623 00:36:13,519 --> 00:36:15,173 Mm-mm-mm. 624 00:36:26,445 --> 00:36:28,447 MADDIE: Oi. 625 00:36:33,930 --> 00:36:36,498 Eu ouvi você falando mais cedo. 626 00:36:38,326 --> 00:36:39,675 Rodgers? 627 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 628 00:37:03,612 --> 00:37:06,006 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 629 00:37:08,008 --> 00:37:10,010 Você acordou cedo de novo. 630 00:37:15,929 --> 00:37:17,757 Mantendo longas horas. 631 00:37:17,800 --> 00:37:20,107 Mais resumos de casos. 632 00:37:20,150 --> 00:37:23,110 Chandler deixa você muito difícil. 633 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Apenas mais um implacável modelo. 634 00:37:26,113 --> 00:37:28,594 Não tenho certeza de como lidar com isso. 635 00:37:28,637 --> 00:37:30,900 Eu quis dizer isso como um elogio. 636 00:37:30,944 --> 00:37:32,989 Não a idolatre muito, Loucos. 637 00:37:33,033 --> 00:37:35,992 Ela está usando a lei para fazer um criminoso em um milionário 638 00:37:36,036 --> 00:37:37,820 enquanto ela enche os próprios bolsos. 639 00:37:37,864 --> 00:37:41,041 Como se não houvesse nenhum milionários criminosos. 640 00:37:41,084 --> 00:37:43,304 Toque. 641 00:37:43,348 --> 00:37:46,176 - Ela fez um bom trabalho para você. - Incrível. 642 00:37:46,220 --> 00:37:47,850 Não nego que ela é boa no que ela faz... 643 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 Por que eu a contratei. 644 00:37:49,397 --> 00:37:52,966 Você não pode trancar as pessoas por crimes que não cometeram. 645 00:37:53,009 --> 00:37:54,924 Até caras como Dante Crow. 646 00:37:54,968 --> 00:37:56,186 Claro que não. 647 00:37:56,230 --> 00:37:57,971 Mas o que? 648 00:37:58,014 --> 00:37:59,814 Ele estará de volta em laranja antes que ele veja um centavo. 649 00:38:03,150 --> 00:38:05,370 - Você não sabe disso. - Eu faço. 650 00:38:11,724 --> 00:38:12,899 Grande dia? 651 00:38:12,942 --> 00:38:14,857 - Evento principal. - Hum. 652 00:38:14,901 --> 00:38:16,424 - Boa sorte. - Obrigado. 653 00:38:16,468 --> 00:38:19,645 - Amo você. - Amo você. 654 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 (PORTA FECHA) 655 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 (PASSOS RECEINDO) 656 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Bom dia, Juan. 657 00:38:32,484 --> 00:38:34,529 Alicia Kent está aqui. 658 00:38:34,573 --> 00:38:36,314 Ah Merda. 659 00:38:36,357 --> 00:38:38,664 - Ela chegou cedo. - Coloquei ela na sala de entrevista. 660 00:38:38,707 --> 00:38:40,318 Tudo bem, encontre Bosch. Traga-o aqui. 661 00:38:40,361 --> 00:38:41,623 (SILENCIOSAMENTE): Tudo bem. 662 00:38:47,760 --> 00:38:49,152 ROMO: Os servidores devem ser 663 00:38:49,196 --> 00:38:51,372 para paciente ou apenas para fins de pesquisa. 664 00:38:51,416 --> 00:38:53,655 - Sem arquivos pessoais. - O que o torna um bom esconderijo. 665 00:38:53,679 --> 00:38:55,463 (TOCANDO NO TECLADO) 666 00:38:55,507 --> 00:38:57,900 ROMO: Monitoramos os sistemas. 667 00:38:59,815 --> 00:39:03,341 Ainda tenho que saber onde procurar. 668 00:39:11,174 --> 00:39:13,176 Entendi. 669 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 (TELEFONE VIBRA) 670 00:39:22,838 --> 00:39:24,623 Foda-se. 671 00:39:25,754 --> 00:39:27,365 (Suspiros) 672 00:39:30,237 --> 00:39:31,630 (BATE) 673 00:39:31,673 --> 00:39:34,241 Olá. Sinto muito pelo atraso. 674 00:39:34,284 --> 00:39:37,375 Posso pegar alguma coisa para você? Gosta de café? 675 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 Não, obrigado. 676 00:39:39,464 --> 00:39:41,509 - Quanto tempo mais? - Ah, só alguns minutos. 677 00:39:41,553 --> 00:39:43,468 Estamos recebendo a papelada juntos. 678 00:39:43,511 --> 00:39:45,252 Tem certeza que não posso conseguir alguma coisa para você? 679 00:39:45,295 --> 00:39:46,384 Tire-me daqui. 680 00:39:46,427 --> 00:39:47,950 Estamos trabalhando nisso. 681 00:39:47,994 --> 00:39:49,387 Eu prometo. 682 00:39:50,953 --> 00:39:53,260 Ouça, eu sei que isso foi 683 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 uma experiência cansativa para você. 684 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 Extremamente. 685 00:39:56,002 --> 00:39:58,396 Então, se houver alguma coisa que podemos fazer para ajudar... 686 00:39:58,439 --> 00:40:00,223 Na verdade, já que estou aqui... 687 00:40:00,267 --> 00:40:02,138 Sim? 688 00:40:02,182 --> 00:40:03,749 Gostaria de fazer uma reclamação. 689 00:40:03,792 --> 00:40:04,924 Sobre...? 690 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 Seu detetive Bosch. 691 00:40:13,019 --> 00:40:15,761 Você se importa se eu gravar isso? 692 00:40:15,804 --> 00:40:19,417 - É necessário? - Bem, protege a todos. 693 00:40:19,460 --> 00:40:20,679 (BIP) 694 00:40:20,722 --> 00:40:23,508 Tenente Grace Billets com Alicia Kent 695 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 às 9h36, 22 de junho. 696 00:40:27,033 --> 00:40:29,383 Então e a Bosch? 697 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Ele ligou para minha seguradora. 698 00:40:31,472 --> 00:40:34,606 Ele disse-lhes para esperarem no pagamento da apólice de Stan. 699 00:40:34,649 --> 00:40:39,045 Bem, isso é procedimento com um caso de homicídio. 700 00:40:39,088 --> 00:40:42,048 Fui assegurado pelo Agente Brenner que este caso foi encerrado. 701 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Seu detetive claramente não recebi o memorando, 702 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 e, aparentemente, você também não. 703 00:40:45,747 --> 00:40:48,315 Não é o caso do FBI, é nosso. 704 00:40:48,358 --> 00:40:52,537 E a Bosch pode ser irritante mas vem de um bom lugar. 705 00:40:52,580 --> 00:40:54,234 Certo. 706 00:40:57,890 --> 00:40:59,544 Por favor, posso ter propriedade do meu marido? 707 00:40:59,587 --> 00:41:01,459 - Claro. - (BIP) 708 00:41:01,502 --> 00:41:03,548 A papelada deve estar pronta agora. 709 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Desculpas. 710 00:41:05,071 --> 00:41:06,725 Já volto. 711 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 - Você disse 10:00. - Ela apareceu cedo. 712 00:41:11,904 --> 00:41:15,647 - Você encontrou? - Vídeo da noite, sim. 713 00:41:15,690 --> 00:41:17,910 Só tenho que rolar para encontrar o momento da verdade. 714 00:41:23,568 --> 00:41:25,613 Altura de começar. 715 00:41:25,657 --> 00:41:27,049 Existe alguma coisa? 716 00:41:28,703 --> 00:41:31,489 Eu sei que está aqui. Eu só tenho que encontrar. 717 00:41:31,532 --> 00:41:33,142 BILLETS: Espero que sim. 718 00:41:33,186 --> 00:41:35,188 Vamos fazê-lo. 719 00:41:51,596 --> 00:41:52,553 Sra. 720 00:41:52,597 --> 00:41:54,250 Detetive. 721 00:41:54,294 --> 00:41:56,035 Detetive Bosch gostaria de te contar 722 00:41:56,078 --> 00:41:57,558 - o seu lado da história. - (BIP) 723 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Detetive Harry Bosch entra na conversa 724 00:42:00,213 --> 00:42:02,520 9h51 725 00:42:02,563 --> 00:42:05,000 Você tem o do meu marido pertences? 726 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Eu faço. 727 00:42:10,223 --> 00:42:14,488 Primeiro, se eu puder explicar... meu jeito de trabalhar. 728 00:42:14,532 --> 00:42:17,056 Não estou pedindo desculpas. 729 00:42:17,099 --> 00:42:21,103 Eu quero que você devolva minha propriedade e fique bem longe de mim. 730 00:42:21,147 --> 00:42:22,235 Eu... (risos) 731 00:42:22,278 --> 00:42:23,497 Eu entendo. 732 00:42:25,325 --> 00:42:28,284 Olha, às vezes, 733 00:42:28,328 --> 00:42:30,852 fechando um caso, podemos obter um pouco perdido no mato... 734 00:42:30,896 --> 00:42:33,028 uh, visão de túnel. 735 00:42:33,072 --> 00:42:36,641 Você quer amarrar cada ponta solta; Às vezes você não pode. 736 00:42:36,684 --> 00:42:40,383 POR EXEMPLO: V-você se lembra quando eu peguei seu manto 737 00:42:40,427 --> 00:42:42,342 fora do armário e eu dei para você, certo? 738 00:42:42,385 --> 00:42:44,953 - Sim. - Certo. 739 00:42:48,696 --> 00:42:52,831 Mas... mas você pode ver na foto, 740 00:42:52,874 --> 00:42:54,920 aí está na cadeira. 741 00:42:54,963 --> 00:42:56,680 Depois que tiraram a foto, eles devem ter pendurado 742 00:42:56,704 --> 00:42:57,836 no armário. 743 00:43:00,273 --> 00:43:01,230 Eles devem ter. 744 00:43:01,274 --> 00:43:03,232 Ah, é justo. 745 00:43:11,893 --> 00:43:15,549 Texto que você enviou meio da noite passada. 746 00:43:15,593 --> 00:43:17,159 Número desconhecido. 747 00:43:17,203 --> 00:43:19,684 Você grampeou meu telefone. 748 00:43:19,727 --> 00:43:21,468 Temos um mandado. 749 00:43:24,297 --> 00:43:26,516 Quem você procurou, Sra. 750 00:43:26,560 --> 00:43:30,259 Isto é ultrajante. 751 00:43:30,303 --> 00:43:32,044 Vocês não sabem quando parar. 752 00:43:32,087 --> 00:43:33,262 (BATE) 753 00:43:33,306 --> 00:43:34,655 (BIP) 754 00:43:34,699 --> 00:43:37,049 Desculpe interromper. 755 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Por favor, sente-se, Sra. Kent. 756 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 (ALICIA suspira) 757 00:43:47,886 --> 00:43:49,539 Seu marido... 758 00:43:49,583 --> 00:43:52,673 tinha um movimento ativado câmera espiã em um porta-retratos. 759 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 Estava funcionando, noite de seu assassinato. 760 00:43:58,592 --> 00:44:00,986 ♪ ♪ 761 00:44:07,166 --> 00:44:08,646 Verifique o carimbo de data/hora. 762 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 Esta foi tirada quando você estava supostamente amarrado, 763 00:44:13,781 --> 00:44:15,174 de bruços na sua cama. 764 00:44:32,365 --> 00:44:34,933 Quero meu advogado. 765 00:44:48,816 --> 00:44:50,775 Parece bom. 766 00:45:05,093 --> 00:45:06,791 - MANKIEWICZ: Ei, pessoal. - Sim? 767 00:45:06,834 --> 00:45:08,531 O advogado da Sra. Kent está aqui. 768 00:45:08,575 --> 00:45:09,924 Mande-o de volta, por favor. 769 00:45:09,968 --> 00:45:11,752 No caminho. 770 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Detetives. 771 00:45:18,759 --> 00:45:20,935 EDGAR: Sra. 772 00:45:22,894 --> 00:45:25,766 Agora, onde está meu cliente?