1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:19,834 --> 00:03:25,084
A la mañana siguiente,
Domingo 8 de mayo de 1429,

4
00:03:26,334 --> 00:03:30,042
los ingleses levantaron el asedio
y fue a la batalla.

5
00:03:31,292 --> 00:03:35,542
Salimos con mucha fuerza
con la doncella,

6
00:03:35,626 --> 00:03:38,126
hombres de guerra y gente de Orleans.

7
00:03:39,584 --> 00:03:44,001
Nos paramos frente a ellos
en orden de batalla.

8
00:03:45,709 --> 00:03:51,126
Al principio la doncella prohibió un asalto,
en honor al Santo Domingo.

9
00:03:53,501 --> 00:03:58,917
Nos quedamos cara a cara
durante más de una hora.

10
00:03:59,751 --> 00:04:04,959
Pasó la hora, los ingleses
Siguieron su camino y se fueron, en fila,

11
00:04:05,042 --> 00:04:08,376
a las fortalezas
de Beaugency y Jargeau.

12
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
Levantaron el asedio
frente a Orleans

13
00:04:13,667 --> 00:04:18,042
ellos habían sostenido
desde el 12 de octubre de 1428.

14
00:04:20,417 --> 00:04:24,667
Fuimos a encontrarnos con el rey.
en su castillo de Loches.

15
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
Normandía está madura.

16
00:04:33,542 --> 00:04:37,917
Los ingleses son fuertes
pero ahora dudan.

17
00:04:38,501 --> 00:04:42,001
una patada fuerte
y el hormiguero caerá.

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,792
¡Una patada fuerte!

19
00:04:45,292 --> 00:04:48,376
El pueblo ha sufrido mucho.

20
00:04:49,001 --> 00:04:54,417
¿No sería mejor girar
a Borgoña y ofrecerles una tregua?

21
00:04:55,126 --> 00:04:57,459
¿Crees que estoy loco, Gaucourt?

22
00:04:58,334 --> 00:05:00,584
Soy un hombre de guerra, como tú.

23
00:05:00,834 --> 00:05:03,417
A veces es preferible la paz.

24
00:05:03,501 --> 00:05:05,584
¡Es fácil para ti!

25
00:05:08,834 --> 00:05:11,334
No has perdido tierras,

26
00:05:12,459 --> 00:05:14,667
Castillos perdidos ante el enemigo.

27
00:05:16,959 --> 00:05:20,959
Y languideció seis años
en las cárceles inglesas.

28
00:05:22,667 --> 00:05:25,542
Hay un tiempo para la ira

29
00:05:26,792 --> 00:05:28,667
y un tiempo para la sabiduría.

30
00:05:28,751 --> 00:05:33,042
Apruebo a Gaucourt.
Hagamos las paces con Borgoña.

31
00:05:33,376 --> 00:05:36,834
Hay que pasar esta maldita página.

32
00:05:38,001 --> 00:05:40,126
Paz con Borgoña.

33
00:05:42,542 --> 00:05:44,917
Tendrás que cogerlo por la lanza.

34
00:05:45,459 --> 00:05:48,292
Jovencita, amas demasiado los brazos.

35
00:05:48,751 --> 00:05:50,667
¿Quién la callará?

36
00:05:55,126 --> 00:05:58,459
No escucho preguntas
pero te responderé.

37
00:06:00,042 --> 00:06:02,376
He colocado a Jeanne a mi derecha,

38
00:06:02,459 --> 00:06:06,292
ella ha hecho lo que ha hecho,
y ella es quien es.

39
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
La he ennoblecido a ella y a su familia,

40
00:06:09,751 --> 00:06:11,417
en nombre del Lys.

41
00:06:11,501 --> 00:06:14,709
Título en línea femenina y masculina.

42
00:06:17,501 --> 00:06:20,167
Ella tiene derecho a hablar como tú.

43
00:06:22,417 --> 00:06:24,709
¿Alguien está en contra?

44
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Continuar.

45
00:06:30,959 --> 00:06:33,834
Simplemente decía que todos quieren la paz,

46
00:06:33,917 --> 00:06:36,917
porque cada partido tiene mucho que ganar.

47
00:06:37,001 --> 00:06:39,334
Y sobre todo, el duque de Borgoña.

48
00:06:39,417 --> 00:06:43,209
Todos tenemos mucho que ganar con la paz.

49
00:06:43,292 --> 00:06:44,751
con el duque.

50
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
La Trémouille tiene razón, señor.

51
00:06:48,876 --> 00:06:51,292
El coraje inglés ha decaído.

52
00:06:51,584 --> 00:06:54,084
Su suerte está cambiando.

53
00:06:54,709 --> 00:06:58,626
Philippe no puede ver su apoyo.
con el mismo ojo.

54
00:06:59,334 --> 00:07:02,042
Sin orgullo estoy bien situado,

55
00:07:02,126 --> 00:07:04,001
No rechazará una tregua.

56
00:07:07,792 --> 00:07:10,292
Sería bueno ofrecer uno.

57
00:07:17,292 --> 00:07:18,834
¿Una tregua?

58
00:07:20,001 --> 00:07:21,584
¿Con qué propósito?

59
00:07:23,417 --> 00:07:25,084
Philippe me odia.

60
00:07:28,001 --> 00:07:29,792
Y con razón.

61
00:07:31,126 --> 00:07:32,876
Razones de sangre.

62
00:07:34,251 --> 00:07:36,167
Como si lo hubieras olvidado.

63
00:07:37,001 --> 00:07:38,126
Los hombres cambian

64
00:07:38,209 --> 00:07:39,959
Señor,

65
00:07:40,459 --> 00:07:42,209
incluso príncipes.

66
00:07:42,792 --> 00:07:46,209
Puede que no le gustes,
pero él te respeta.

67
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Hubo un tiempo...

68
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Estamos deambulando.

69
00:07:54,501 --> 00:07:56,667
Es demasiado pronto para una tregua,

70
00:07:57,501 --> 00:07:59,251
más aún por la paz.

71
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
La ventaja es precaria.

72
00:08:03,876 --> 00:08:06,501
Los ingleses están heridos,
pero sigue siendo fuerte.

73
00:08:09,751 --> 00:08:14,709
Se han retirado a las ciudades.
de Borgoña, Jargeau, Beaugency.

74
00:08:14,792 --> 00:08:16,792
Allí ganarán fuerza,

75
00:08:17,167 --> 00:08:20,251
y regresar para reclamar su recompensa.

76
00:08:21,126 --> 00:08:24,042
Lo primero que debemos hacer es desalojarlo.

77
00:08:25,126 --> 00:08:27,501
Sí, está bien dicho.

78
00:08:28,626 --> 00:08:32,209
Te nombro jefe de los ejércitos
para la campaña del Loira,

79
00:08:32,292 --> 00:08:34,834
usted, mi querido Alençon.

80
00:08:36,334 --> 00:08:39,584
Porque tu rencor es diez veces mayor,

81
00:08:39,667 --> 00:08:42,376
por lo que soportaste en cautiverio...

82
00:08:42,459 --> 00:08:44,959
Porque estás más cerca de mi corazón.

83
00:08:50,001 --> 00:08:51,876
¡No en Francia desde hace más de 3 meses!

84
00:08:53,001 --> 00:08:55,751
¡Suficiente! ¡Callarse la boca!

85
00:08:56,417 --> 00:08:58,459
¿Soy rey ​​en una cueva de ladrones?

86
00:08:58,542 --> 00:09:02,084
Gentil Delfín, no eres rey en absoluto.

87
00:09:04,876 --> 00:09:09,126
Y tú, estás completamente equivocado.

88
00:09:10,209 --> 00:09:13,251
Hablas de Normandía, de Borgoña,

89
00:09:13,334 --> 00:09:14,834
de tregua, de paz.

90
00:09:16,292 --> 00:09:18,209
No piensas en la corona.

91
00:09:21,292 --> 00:09:22,709
Gentil Delfín,

92
00:09:23,417 --> 00:09:27,417
Serás rey en Reims.
Es la única manera.

93
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Reims...

94
00:09:32,584 --> 00:09:35,834
Quieres que crucemos Borgoña,

95
00:09:36,209 --> 00:09:38,126
¿Provocar a Philippe en su tierra?

96
00:09:39,667 --> 00:09:41,167
Quiero Reims.

97
00:09:44,042 --> 00:09:47,042
Primero somete a Auxerre, Troyes...

98
00:09:47,126 --> 00:09:48,834
y otras ciudades todavía.

99
00:09:51,001 --> 00:09:52,251
¿Qué respondes?

100
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
Primero la corona.

101
00:10:01,292 --> 00:10:03,917
Cuando seas coronado en Reims,

102
00:10:04,001 --> 00:10:07,167
¿de quién hablará?
¿Enrique de Francia e Inglaterra?

103
00:10:07,251 --> 00:10:08,501
¡Ninguno!

104
00:10:11,584 --> 00:10:15,084
¿Quién podría ofenderte y no ofender a Dios?

105
00:10:15,626 --> 00:10:16,709
¡Ninguno!

106
00:10:19,001 --> 00:10:22,334
Ni regente de Inglaterra,
¡Ni duque de Borgoña!

107
00:10:22,917 --> 00:10:23,959
¡Ninguno!

108
00:10:27,167 --> 00:10:29,501
Su fuerza disminuirá,

109
00:10:32,292 --> 00:10:34,876
y el tuyo, crecer.

110
00:10:36,667 --> 00:10:38,001
Y Normandía...

111
00:10:40,501 --> 00:10:41,376
Ella tiene razón.

112
00:10:41,459 --> 00:10:44,376
¿El hombre de guerra sobre el hombre de paz?

113
00:10:44,459 --> 00:10:46,584
¿Nunca has cambiado?

114
00:11:02,959 --> 00:11:04,292
Quiero pensar.

115
00:11:50,084 --> 00:11:54,167
El duque de Alenzón
Tenía prisa por luchar.

116
00:11:54,709 --> 00:11:58,959
Habiendo sido hecho prisionero
por los ingleses en Verneuil,

117
00:11:59,042 --> 00:12:01,751
y pasó seis años en cautiverio,

118
00:12:01,834 --> 00:12:04,667
fue puesto en libertad bajo juramento
que no pelee,

119
00:12:04,751 --> 00:12:07,334
hasta que se pagó su rescate.

120
00:12:08,001 --> 00:12:10,709
Me dijeron que su rescate,

121
00:12:10,792 --> 00:12:13,626
pagado después de la batalla de Orleans,

122
00:12:13,709 --> 00:12:16,542
Fueron 80.000 saludos de oro.

123
00:12:25,667 --> 00:12:28,376
- ¿Qué pasa, Nicolás?
- No rompí nada.

124
00:12:28,417 --> 00:12:30,500
Ve y dile a mi amable señora,

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,126
que Jeanne ha llegado. ¡Rápidamente!

126
00:12:33,251 --> 00:12:34,708
¿Juana la doncella?

127
00:12:34,709 --> 00:12:36,167
Juana la doncella, sí.

128
00:12:40,876 --> 00:12:43,459
Estos son todos los cubiertos que me quedan.

129
00:12:43,709 --> 00:12:46,251
Tuve que cambiarlo todo por mi rescate.

130
00:12:46,542 --> 00:12:49,376
Cuesta... bosques,

131
00:12:50,209 --> 00:12:53,001
platos para pagar 200.000 ecus de oro.

132
00:12:53,917 --> 00:12:55,376
Pero soy libre.

133
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Honor a salvo, ahora puedo seguirte.

134
00:13:14,501 --> 00:13:18,042
Soy Juana, Juana de Orleans,

135
00:13:18,084 --> 00:13:19,792
como tu!

136
00:13:22,834 --> 00:13:25,459
Mi padre habría estado orgulloso
tenerte como hija!

137
00:13:27,459 --> 00:13:32,292
Por las noches a veces sueño
que nunca más lo volveré a ver,

138
00:13:32,876 --> 00:13:34,959
que morirá en cautiverio.

139
00:13:37,126 --> 00:13:38,959
En las próximas batallas,

140
00:13:39,917 --> 00:13:42,626
tomaremos prisioneros,
un grupo de señores ingleses,

141
00:13:43,501 --> 00:13:47,001
e intercambiar esta linda carga
para el duque.

142
00:13:49,876 --> 00:13:53,667
Si es necesario,
¡Lo conseguiré yo mismo en Inglaterra!

143
00:13:53,751 --> 00:13:56,334
Pero primero, Jargeau.

144
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
Beaugency.

145
00:13:59,334 --> 00:14:03,042
Notre-Dame de Cléry, Vendôme,

146
00:14:03,584 --> 00:14:05,584
Vendôme.

147
00:14:06,876 --> 00:14:11,376
Si fuera sólo por mí,
estaríamos en camino.

148
00:14:12,917 --> 00:14:14,251
¿Ya?

149
00:14:15,209 --> 00:14:17,584
Hemos estado separados tanto tiempo.

150
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
Temo que se lo hayan llevado, como la primera vez.

151
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
Seis años más sin ti, moriría.

152
00:14:34,084 --> 00:14:36,334
¿Podrías dejarlo conmigo...?

153
00:14:36,834 --> 00:14:38,126
¿solo un poco?

154
00:14:40,417 --> 00:14:42,667
Señora, no temas,

155
00:14:43,376 --> 00:14:47,292
Lo devolveré sano y salvo, tal como está,

156
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
¡o incluso mejor que él!

157
00:14:53,459 --> 00:14:56,167
Señor Jacques Boucher
de la ciudad de Orleans está aquí.

158
00:14:56,626 --> 00:14:58,501
Quiere hablar con Madame Jeanne.

159
00:15:11,876 --> 00:15:14,709
Madame Boucher reza por usted
día y noche.

160
00:15:15,209 --> 00:15:17,709
La pequeña Charlotte quiere un caballo.

161
00:15:18,626 --> 00:15:22,834
Y nuestra sirvienta Hermine,
No sé si la recuerdas...

162
00:15:23,834 --> 00:15:26,376
Ella me rogó que te diera esto.

163
00:15:27,959 --> 00:15:29,501
No sé qué es.

164
00:15:30,626 --> 00:15:35,459
En cuanto a esto,
es del pueblo de Orleans.

165
00:16:09,334 --> 00:16:12,792
Hojas de ortiga. ¡Emblema de Orleans!

166
00:16:14,167 --> 00:16:17,417
Yo y... toda la ciudad,

167
00:16:18,084 --> 00:16:20,501
si no hubieras venido,

168
00:16:20,584 --> 00:16:24,917
Habríamos sido, en poco tiempo,
a merced de los sitiadores.

169
00:16:33,626 --> 00:16:34,792
Es suave.

170
00:17:15,126 --> 00:17:16,667
Noble Delfín,

171
00:17:17,626 --> 00:17:21,626
no celebrar más o más consejos.

172
00:17:23,376 --> 00:17:27,959
Ven lo antes posible a Reims
para recibir una corona digna.

173
00:17:34,667 --> 00:17:38,126
- ¿Su abogado lo dice?
- Sí.

174
00:17:39,209 --> 00:17:41,501
Mi consejo me atormenta con ello.

175
00:17:45,959 --> 00:17:48,834
¿Cómo le habla su abogado?

176
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
¿Podrías decirlo aquí?
¿frente al rey?

177
00:18:06,334 --> 00:18:10,959
En nombre de Dios,
Sé lo que estás pensando.

178
00:18:12,209 --> 00:18:13,834
Yo te lo diré.

179
00:18:19,167 --> 00:18:20,751
¿Lo dirás delante de ellos?

180
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
Sí, señor.

181
00:18:27,292 --> 00:18:29,167
Cuando algo anda mal,

182
00:18:31,084 --> 00:18:33,876
cuando no soy fácil de confiar

183
00:18:35,209 --> 00:18:37,876
por lo que me dice Dios,

184
00:18:40,042 --> 00:18:42,334
Me retiro y rezo.

185
00:18:44,834 --> 00:18:46,626
Me quejo con Él,

186
00:18:46,709 --> 00:18:50,959
que la gente no me cree.

187
00:18:53,917 --> 00:18:58,459
Una vez que he orado,
Escucho una voz que dice:

188
00:18:59,584 --> 00:19:00,834
"Hija de Dios,

189
00:19:01,876 --> 00:19:02,917
"vete.

190
00:19:03,709 --> 00:19:05,709
"Ve...

191
00:19:07,084 --> 00:19:09,584
"Vendré en tu ayuda, vete".

192
00:19:13,542 --> 00:19:15,292
Cuando escucho esa voz,

193
00:19:17,126 --> 00:19:18,792
Tengo una gran alegría.

194
00:19:20,917 --> 00:19:22,959
Me gustaría escucharlo siempre.

195
00:19:50,959 --> 00:19:52,042
¡Reims!

196
00:19:59,501 --> 00:20:01,834
Tu consejo es correcto.

197
00:20:02,626 --> 00:20:04,584
Yo le diré al mío.

198
00:20:08,209 --> 00:20:11,834
Al día siguiente fuimos a Beaugency.

199
00:20:12,751 --> 00:20:16,292
Se lanzó un ataque contra los ingleses.

200
00:20:16,667 --> 00:20:21,709
Los ingleses se retiraron de la ciudad.
y entró en el castillo.

201
00:20:22,959 --> 00:20:26,459
Estábamos frente al castillo.
cuando llego la noticia...

202
00:20:26,542 --> 00:20:29,667
Lord alguacil Arthur de Richemont

203
00:20:29,751 --> 00:20:32,292
venía de Bretaña con soldados.

204
00:21:00,334 --> 00:21:02,751
Alençon, tómalo como quieras,

205
00:21:03,751 --> 00:21:06,042
He decidido ayudar al rey.

206
00:21:06,959 --> 00:21:11,542
Agente, no queremos su ayuda.

207
00:21:11,959 --> 00:21:14,042
Regresa por donde viniste.

208
00:21:14,126 --> 00:21:15,667
Rápido o te arrepentirás.

209
00:21:16,251 --> 00:21:21,042
Cuando lo haya decidido,
nada me hará cambiar de opinión...

210
00:21:21,126 --> 00:21:22,626
Tú o cualquier otro.

211
00:21:23,042 --> 00:21:24,709
¿Por qué lo rechazas?

212
00:21:25,167 --> 00:21:30,001
El rey lo odia y yo lo odio,
porque amo al rey.

213
00:21:30,792 --> 00:21:33,667
El rey, yo era su favorito,

214
00:21:33,751 --> 00:21:36,792
¡Todavía estabas en tu caparazón, pajarito!

215
00:21:37,834 --> 00:21:40,084
¿Por qué ya no estás?

216
00:21:40,167 --> 00:21:42,251
Mejor pregúntale a este intrigante,

217
00:21:42,584 --> 00:21:46,459
este cortesano, esta linda conversadora,

218
00:21:46,542 --> 00:21:48,334
¡Esta escoria de La Trémouille!

219
00:21:49,584 --> 00:21:52,042
- Para mí se acabó.
- Esperar.

220
00:21:54,042 --> 00:21:56,917
Agente, ¿vino solo?

221
00:21:57,917 --> 00:21:59,042
¿Solo?

222
00:22:00,084 --> 00:22:03,251
Podría estar en desgracia,
pero todavía tengo compañeros.

223
00:22:04,917 --> 00:22:07,876
traigo 600 lanzas

224
00:22:07,959 --> 00:22:09,334
y 400 arqueros.

225
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
Esto merece una reflexión.

226
00:22:14,792 --> 00:22:20,042
Talbot y Fastolf vienen hacia nosotros.
con más de 1.000 hombres en armas.

227
00:22:22,626 --> 00:22:24,292
Debemos ayudarnos unos a otros.

228
00:22:25,876 --> 00:22:27,209
No con él.

229
00:22:27,834 --> 00:22:29,334
Ven, es una orden.

230
00:22:29,417 --> 00:22:32,626
O lo juro, levanto el asedio ahora.

231
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
¡Disfrazado!

232
00:22:53,209 --> 00:22:55,751
Tenía que verlo algún día.

233
00:22:57,376 --> 00:22:58,709
Condestable...

234
00:23:00,751 --> 00:23:02,751
Quieres ayudar al Delfín,

235
00:23:04,334 --> 00:23:06,417
viniste a pesar de sus órdenes.

236
00:23:06,917 --> 00:23:08,334
¿Qué deseas?

237
00:23:09,209 --> 00:23:10,626
el rey,

238
00:23:10,667 --> 00:23:12,917
el que llamas Delfín.

239
00:23:13,001 --> 00:23:17,584
Ya me envió un emisario,
un tal "No sé quién",

240
00:23:17,667 --> 00:23:19,751
para decirme que me vaya a casa.

241
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
Te doy la misma respuesta que le di.

242
00:23:22,709 --> 00:23:23,751
Estoy escuchando.

243
00:23:30,042 --> 00:23:33,626
Lo que hago, es
por el bien del reino...

244
00:23:33,709 --> 00:23:36,376
Veremos quién pelea conmigo.

245
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
No es una respuesta muy cortés.

246
00:23:41,751 --> 00:23:43,459
Soy cortés al hablar contigo.

247
00:23:49,001 --> 00:23:50,792
No sé quién eres.

248
00:23:54,417 --> 00:23:57,626
Algunos dicen que eres de Dios,

249
00:23:58,667 --> 00:24:01,334
otros, del diablo.

250
00:24:03,251 --> 00:24:05,167
Y esto es lo que digo...

251
00:24:06,334 --> 00:24:10,751
Si eres de Dios,
No tengo nada que temer,

252
00:24:10,792 --> 00:24:13,584
porque Dios conoce mi buena voluntad...

253
00:24:14,084 --> 00:24:16,917
Si eres del diablo,
Te temo aún menos.

254
00:24:18,876 --> 00:24:20,376
Bastante agente,

255
00:24:21,959 --> 00:24:24,542
No te pedí que vinieras.

256
00:24:25,292 --> 00:24:28,376
Pero ya que estás aquí, eres bienvenido.

257
00:25:07,876 --> 00:25:09,834
Algún tiempo después,

258
00:25:10,334 --> 00:25:15,209
aprendiendo que el rey no sufriría
su presencia en la coronación,

259
00:25:16,042 --> 00:25:20,126
El condestable reunió a sus hombres y se fue.

260
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
Después de tomar Beaugency,

261
00:25:26,334 --> 00:25:29,584
frente a las murallas de Jargeau,

262
00:25:30,417 --> 00:25:33,751
Escuché a Jeanne decir
al duque de Alençon,

263
00:25:33,834 --> 00:25:36,084
como estaba en cierto lugar:

264
00:25:36,626 --> 00:25:40,376
"Deja este lugar,
porque si no te vas,

265
00:25:40,459 --> 00:25:43,167
"esta máquina en la ciudad
te matará."

266
00:25:43,792 --> 00:25:47,501
Ella le mostró la máquina.
que fue una catapulta.

267
00:25:47,584 --> 00:25:49,167
El duque retrocedió.

268
00:25:50,417 --> 00:25:54,501
Y pronto vi

269
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
una persona asesinada allí.

270
00:25:57,667 --> 00:26:01,167
escuché su nombre
Era monseñor de Lude.

271
00:26:19,667 --> 00:26:23,542
Por mi legítimo señor, Sir John Talbot,

272
00:26:24,501 --> 00:26:26,459
esto es lo que digo:

273
00:26:26,792 --> 00:26:31,834
Si eres temerario de venir,
tres caballeros lucharán contra ti,

274
00:26:32,667 --> 00:26:36,042
para vergüenza tuya, para gran daño tuyo.

275
00:26:37,042 --> 00:26:40,376
Ve a descansar en paz, porque ya es demasiado tarde.

276
00:26:41,709 --> 00:26:45,834
Pero mañana,
con la gracia de Dios y de Nuestra Señora,

277
00:26:45,917 --> 00:26:47,542
vendremos a verte.

278
00:26:58,001 --> 00:27:00,542
Mañana todos tienen buenas espuelas.

279
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
¿Qué quieres decir? Somos...

280
00:27:03,251 --> 00:27:04,001
¿volviendo atrás?

281
00:27:04,042 --> 00:27:07,167
No, los perseguiremos.

282
00:27:08,376 --> 00:27:11,959
Si tan solo tuviéramos más caballos,
son tres veces más...

283
00:27:13,376 --> 00:27:17,667
Y digo que Dios los envió
para que podamos castigarlos.

284
00:27:18,584 --> 00:27:22,167
Incluso si colgaran del cielo,
Serían nuestros.

285
00:27:28,376 --> 00:27:34,292
Al día siguiente,
18 de junio del año 1429,

286
00:27:36,167 --> 00:27:39,584
el ejército inglés
liderado por Fastolf y Talbot,

287
00:27:40,334 --> 00:27:44,251
ensamblado afuera
la ciudad de Meung, en rango,

288
00:27:45,209 --> 00:27:49,126
y se fue al campo
camino a Patay.

289
00:27:51,251 --> 00:27:53,376
Los seguimos de cerca,

290
00:27:54,084 --> 00:27:57,959
pero debido a los altos setos,
no pudimos verlos,

291
00:27:58,042 --> 00:28:00,167
o saber dónde estaban.

292
00:28:02,292 --> 00:28:07,084
Nuestros exploradores vieron un ciervo salir del bosque.

293
00:28:07,792 --> 00:28:11,417
Recayó en una empresa inglesa
esperando en una emboscada,

294
00:28:12,167 --> 00:28:14,667
de donde salió un grito alto.

295
00:28:14,751 --> 00:28:17,626
No sabían que estábamos tan cerca.

296
00:28:19,209 --> 00:28:21,126
Al escuchar el grito,

297
00:28:21,209 --> 00:28:25,376
los exploradores dijeron a sus capitanes
lo que habían visto,

298
00:28:25,834 --> 00:28:30,584
y cabalgamos mientras vimos inglés.

299
00:28:32,959 --> 00:28:36,126
Cuando los ingleses vieron a los franceses tan cerca,

300
00:28:36,751 --> 00:28:39,834
se apresuraron a unirse a la vanguardia.

301
00:28:40,459 --> 00:28:44,167
Estos pensaron que estaban huyendo
y que todo estaba perdido.

302
00:28:44,959 --> 00:28:48,084
El capitán de la vanguardia se dio a la fuga,

303
00:28:48,917 --> 00:28:53,376
y Fastolf, al enterarse de que todo era malo,

304
00:28:53,459 --> 00:28:55,417
Pensó en salvarse.

305
00:28:58,126 --> 00:29:00,501
Los franceses habían derribado a Talbot,

306
00:29:00,834 --> 00:29:02,626
lo hizo prisionero,

307
00:29:03,126 --> 00:29:05,334
y su pueblo estaba muerto.

308
00:29:06,709 --> 00:29:09,459
Estábamos tan adelantados que pudimos

309
00:29:09,542 --> 00:29:12,751
tomar o matar a quien quisiéramos.

310
00:29:15,501 --> 00:29:17,584
Matamos a más de dos mil,

311
00:29:18,959 --> 00:29:22,459
y deploramos sólo tres muertes.

312
00:29:26,126 --> 00:29:29,834
Así fue nuestra victoria en el lugar de Patay

313
00:29:31,042 --> 00:29:35,667
donde pasamos la noche,
agradeciendo a Nuestro Señor.

314
00:29:43,209 --> 00:29:45,084
Garrau... ¿Quieres una espada?

315
00:29:45,167 --> 00:29:46,501
Te tengo vigilado.

316
00:29:47,334 --> 00:29:48,751
¡Mover!

317
00:29:52,501 --> 00:29:55,209
¿Fastolf te enseñó a caminar así?

318
00:29:55,292 --> 00:29:57,084
¡Ese irá directo!

319
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
Dios se apiadará de ti.

320
00:30:20,167 --> 00:30:22,292
Él puede perdonar...

321
00:30:23,334 --> 00:30:24,667
Padre...

322
00:30:26,209 --> 00:30:28,751
Rápido, debemos salvar su alma.

323
00:30:30,876 --> 00:30:35,042
Le daría la absolución...
Pero ya está muerto.

324
00:30:35,126 --> 00:30:38,501
Dáselo, su alma debe ser salvada.

325
00:30:46,501 --> 00:30:47,584
¡Este no te lo llevarás!

326
00:30:47,667 --> 00:30:49,417
¡Y cómo lo haré!

327
00:30:49,501 --> 00:30:52,126
Es mi opinión...
¡Los vivos, como los muertos!

328
00:30:52,209 --> 00:30:53,334
En nombre de Dios,

329
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
¡No lo llevarás!

330
00:30:54,876 --> 00:30:58,292
- ¿Por qué no debería quedarme con él?
- Mataste al otro.

331
00:30:58,376 --> 00:31:02,334
Si lo hubiera matado antes,
durante el asalto,

332
00:31:02,417 --> 00:31:04,126
Tendría mi premio.

333
00:31:04,209 --> 00:31:08,042
No importa, él es mío, es mío.
¿No es así, amigos?

334
00:31:08,959 --> 00:31:11,876
En nombre de Dios,
no lo llevarás.

335
00:31:11,959 --> 00:31:13,501
¡Él se queda conmigo!

336
00:31:16,501 --> 00:31:18,334
¡Lo llevo, eso es todo!

337
00:31:20,292 --> 00:31:21,792
Yo lo llevo.

338
00:31:22,251 --> 00:31:25,834
Si es así, también le daré su parte.

339
00:31:28,959 --> 00:31:32,417
No sé que se mata ganado,
pero puedo romperte el cuello.

340
00:32:03,501 --> 00:32:06,084
Seguimos camino a Reims.

341
00:32:07,876 --> 00:32:10,501
Los de Auxerre nos dejaron pasar.

342
00:32:11,667 --> 00:32:15,167
Pero nos vimos obligados
sitiar Troyes.

343
00:32:17,667 --> 00:32:21,042
El consejo del rey estaba dividido,

344
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
preguntándose qué era mejor.

345
00:32:25,042 --> 00:32:26,959
No teníamos provisiones,

346
00:32:27,917 --> 00:32:30,834
Nuestros soldados estaban listos para retirarse.

347
00:32:35,084 --> 00:32:37,126
¿Creerán lo que digo?

348
00:32:37,626 --> 00:32:40,459
Sí, dependiendo de lo que digas...

349
00:32:42,334 --> 00:32:45,334
Gentil Delfín, ordena el asalto.

350
00:32:46,584 --> 00:32:50,251
durante cuatro dias
Tus hombres esperan frente a la ciudad.

351
00:32:50,792 --> 00:32:52,417
Ordena el asalto,

352
00:32:52,792 --> 00:32:57,626
y entrarás en la ciudad,
por amor o por fuerza y coraje.

353
00:32:58,792 --> 00:33:01,792
Cuando hablas, parece fácil...

354
00:33:01,876 --> 00:33:03,959
Me haces escuchar tu razón.

355
00:33:04,042 --> 00:33:05,917
Toda mi razón viene de Dios.

356
00:33:09,917 --> 00:33:11,667
¿Pero nunca tienes miedo?

357
00:33:11,751 --> 00:33:14,917
No temo nada más que la traición.

358
00:33:16,751 --> 00:33:20,167
Si estuviera seguro de que un asalto era suficiente,

359
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
Yo daría la orden...

360
00:33:23,542 --> 00:33:26,334
Conozco a nuestros hombres
No he comido pan durante ocho días.

361
00:33:27,417 --> 00:33:31,001
por una semana
arrancan el trigo y se lo comen.

362
00:33:32,042 --> 00:33:35,459
La inacción los hace pasar más hambre.

363
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
¡Debemos actuar!

364
00:33:40,209 --> 00:33:42,751
Debemos hacer el movimiento de artillería.

365
00:33:45,209 --> 00:33:47,876
Desplazarlo, mostrarlo.

366
00:33:49,084 --> 00:33:50,792
Debemos hacer leña,

367
00:33:51,292 --> 00:33:54,334
dibujar vigas, escaleras, vallas...

368
00:33:54,709 --> 00:33:56,584
Y así se hizo.

369
00:33:56,917 --> 00:34:01,626
La ciudad se rindió sin combate,
y le dio las llaves al rey.

370
00:34:02,626 --> 00:34:07,167
El día 17 del mes de julio,
Estábamos en la ciudad de Reims.

371
00:48:59,042 --> 00:49:01,667
¡Viva el rey!

372
00:49:25,584 --> 00:49:30,084
Bueno, señores de Borgoña,
¿Qué te pareció la ceremonia?

373
00:49:30,167 --> 00:49:32,959
Un poco improvisado, te lo reconozco...

374
00:49:33,042 --> 00:49:37,751
las circunstancias
lo cual sabes y me arrepiento...

375
00:49:54,042 --> 00:49:56,459
Juana, levántate.

376
00:49:57,626 --> 00:50:00,501
¡Dulce rey, ya está hecho!

377
00:50:03,834 --> 00:50:06,417
El deseo de Dios se ha cumplido...

378
00:50:10,001 --> 00:50:12,917
Quería que levantara el sitio de Orleans,

379
00:50:13,751 --> 00:50:16,834
y os traeré a esta ciudad de Reims,

380
00:50:18,084 --> 00:50:20,251
para recibir tu Santa Corona...

381
00:50:22,917 --> 00:50:25,126
Te he demostrado que eres el verdadero rey,

382
00:50:25,751 --> 00:50:28,751
a quienes debe pertenecer el reino de Dios.

383
00:50:36,709 --> 00:50:38,626
Levántate, por favor.

384
00:51:05,834 --> 00:51:09,834
El ejército real se dirigió a París,

385
00:51:10,501 --> 00:51:15,917
y la gente de Soissons, de Laon,
trajeron al rey sus llaves.

386
00:51:16,501 --> 00:51:19,667
Castillo-Thierry, Crécy-en-Brie, Provins,

387
00:51:19,751 --> 00:51:23,792
y varias otras ciudades
vino en su obediencia.

388
00:51:24,292 --> 00:51:27,501
Sin embargo, el ejército inglés
ganó fuerza,

389
00:51:27,584 --> 00:51:30,501
y marchó hacia Senlis.

390
00:51:32,292 --> 00:51:37,417
El lunes día 15.
de este mes de agosto de 1429,

391
00:51:37,501 --> 00:51:39,667
cerca de Montépilloy,

392
00:51:39,751 --> 00:51:43,209
La Doncella atacó la fortaleza inglesa.

393
00:51:43,292 --> 00:51:48,209
Ella les dijo que
si quisieran dar batalla,

394
00:51:48,292 --> 00:51:52,667
nuestros hombres se retirarían
para que se ordenen ellos mismos.

395
00:51:52,751 --> 00:51:55,084
No hicieron nada...

396
00:51:55,584 --> 00:52:00,126
Todo el día estuvimos uno frente al otro
al alcance de la culebrina.

397
00:52:00,209 --> 00:52:01,959
No pelear.

398
00:52:02,042 --> 00:52:05,626
Llegó la noche y nos refugiamos.

399
00:52:07,001 --> 00:52:12,084
Al día siguiente supimos
Los ingleses regresaron a París.

400
00:52:12,667 --> 00:52:15,292
levantamos el campamento
en un sitio llamado La Chapelle.

401
00:52:31,126 --> 00:52:33,876
- ¡Ha perdido menos que yo!
- ¿Tiempo?

402
00:52:33,959 --> 00:52:34,876
¡No, dientes!

403
00:52:34,959 --> 00:52:36,709
Pensé que estabas hablando de Raymond.

404
00:52:38,042 --> 00:52:39,542
Hablando del diablo...

405
00:52:40,917 --> 00:52:42,458
Ojo por ojo...

406
00:52:42,459 --> 00:52:46,751
Tête noire me robó,
1 ecu y 10 sueldos. ¡Le quité el cinturón!

407
00:52:47,834 --> 00:52:51,459
Estoy harto.
Nunca estás aquí cuando deberías.

408
00:52:52,126 --> 00:52:53,542
¡Eres un chico malo!

409
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
¡No es día de cuentas!

410
00:52:59,667 --> 00:53:02,626
Louis, tú me armarás.

411
00:53:25,751 --> 00:53:26,917
¡Está ganado!

412
00:53:30,959 --> 00:53:32,167
Señores,

413
00:53:33,501 --> 00:53:34,709
hemos ganado.

414
00:53:35,792 --> 00:53:37,417
El rey viene.

415
00:53:37,792 --> 00:53:42,292
Comió en Compiègne,
Esta tarde estará en Saint-Denis.

416
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
¡No demasiado pronto!

417
00:53:46,001 --> 00:53:50,501
Diez días luchando frente a París,
esperando su buena voluntad!

418
00:53:50,959 --> 00:53:52,209
el rey,

419
00:53:53,167 --> 00:53:57,292
ella lo pondrá en París esta noche,
si depende de el...

420
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
¡Lucharemos!

421
00:54:00,251 --> 00:54:02,042
¡Estoy harto!

422
00:54:02,417 --> 00:54:06,917
Estas ciudades entregándose
como putas, ejércitos que se alejan...

423
00:54:09,792 --> 00:54:13,791
Debo haberlo visto cinco veces,
nuestro gentil padre,

424
00:54:13,792 --> 00:54:16,417
antes de que él aceptara venir.

425
00:54:16,876 --> 00:54:18,251
Había perdido la esperanza.

426
00:54:19,542 --> 00:54:20,917
¡Qué extraño!

427
00:54:22,876 --> 00:54:25,709
Le damos el reino
pieza por pieza...

428
00:54:26,292 --> 00:54:28,209
y parece molestarle.

429
00:54:37,292 --> 00:54:39,501
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.

430
00:54:45,001 --> 00:54:46,459
¡No más preguntas!

431
00:54:47,126 --> 00:54:49,126
¡París, nosotros dos!

432
00:54:49,459 --> 00:54:52,001
Sabemos cómo está hecha,
esta maldita ciudad...

433
00:54:52,042 --> 00:54:55,167
Conocemos su punto débil:
la puerta de Saint-Honoré...

434
00:54:57,959 --> 00:55:00,126
Da la orden, nosotros la aceptaremos.

435
00:55:05,292 --> 00:55:08,876
Gentil duque, ponga a sus hombres en marcha.

436
00:55:09,876 --> 00:55:12,459
Quiero ver París más de cerca.

437
00:55:24,001 --> 00:55:25,417
Te necesito.

438
00:55:46,917 --> 00:55:48,251
padre,

439
00:55:49,417 --> 00:55:51,251
Quieren una exhibición de armas.

440
00:55:51,834 --> 00:55:53,376
Quiero ir más lejos.

441
00:55:53,751 --> 00:55:55,751
Quiero pasar las acequias de París.

442
00:55:56,292 --> 00:55:57,542
¿Hoy?

443
00:55:57,959 --> 00:55:59,126
Lo sé.

444
00:56:00,501 --> 00:56:02,834
La Natividad de Nuestra Señora...

445
00:56:04,042 --> 00:56:05,542
Dios me perdonará.

446
00:56:06,917 --> 00:56:08,667
Mírate.

447
00:56:09,376 --> 00:56:12,001
es un pecado grave
luchar en un día santo.

448
00:56:13,334 --> 00:56:16,084
Más grave aún,
actuar en contra del propio pensamiento.

449
00:56:16,167 --> 00:56:17,417
Elegí.

450
00:56:20,084 --> 00:56:21,667
Estás pálido.

451
00:56:25,584 --> 00:56:27,334
Recé esta mañana.

452
00:56:28,626 --> 00:56:29,792
Terriblemente.

453
00:56:32,209 --> 00:56:33,542
Mis voces...

454
00:56:35,042 --> 00:56:37,001
No me prohibieron pelear.

455
00:56:38,667 --> 00:56:40,542
¿Te dijeron que fueras al combate?

456
00:56:42,751 --> 00:56:44,459
Me dijeron muchas cosas...

457
00:56:46,917 --> 00:56:48,376
Muchas cosas buenas,

458
00:56:49,334 --> 00:56:50,709
muchas cosas dulces.

459
00:56:53,334 --> 00:56:54,751
¿Por qué lloras?

460
00:56:55,792 --> 00:56:58,876
Porque... ¡felicidades!
¡Eso no es lo que quería!

461
00:57:00,751 --> 00:57:03,917
¡Quería un pedido! ¡Un comando!

462
00:57:04,542 --> 00:57:06,084
¡Y nada!

463
00:57:07,417 --> 00:57:09,292
Ni a favor ni en contra.

464
00:57:13,626 --> 00:57:16,876
Antes estaba claro, era simple...

465
00:57:17,667 --> 00:57:19,626
Orleans... luego Reims.

466
00:57:19,709 --> 00:57:21,917
¿Y ahora? ¿Y ahora qué?

467
00:57:24,084 --> 00:57:25,667
¿Quieres esperar mañana?

468
00:57:26,792 --> 00:57:28,667
- Unas palabras tuyas...
- No.

469
00:57:29,542 --> 00:57:30,959
Quiero París.

470
00:57:31,709 --> 00:57:36,001
El corazón del reino...
Para eso están todos aquí, yo el primero.

471
00:57:37,709 --> 00:57:39,292
¿Qué quieres de mí?

472
00:57:42,167 --> 00:57:43,626
Tu absolución,

473
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
tu bendición...

474
00:57:47,334 --> 00:57:48,459
Los tienes.

475
00:57:58,501 --> 00:57:59,667
Estaré bien.

476
00:58:10,001 --> 00:58:12,126
Fuiste un buen trabajador,

477
00:58:12,459 --> 00:58:14,542
un buen trabajador de Dios.

478
00:58:15,542 --> 00:58:20,417
Sin descanso en tres meses.
Deberías pensar en ello ahora.

479
00:58:20,501 --> 00:58:22,209
Después de París...

480
00:58:45,376 --> 00:58:46,834
Bonito mariscal...

481
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Dejaste la mirada del cielo.

482
00:58:50,167 --> 00:58:52,417
¿Lo que viste en la tierra fue desagradable?

483
00:58:53,251 --> 00:58:54,959
La preocupación del intendente...

484
00:58:55,834 --> 00:58:57,459
Se culpa a mi locura,

485
00:58:58,292 --> 00:59:00,001
¡Soy demasiado rico!

486
00:59:01,417 --> 00:59:05,876
Si no puedo arruinar algunos,
¿Cómo llegaré al Cielo?

487
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Deja de jugar.

488
00:59:07,626 --> 00:59:10,834
El rey viene
¡Alegraos todos, os salvamos!

489
00:59:11,501 --> 00:59:13,626
No sé qué pensar.

490
00:59:14,334 --> 00:59:17,917
Es todo lo que hace mi tío,

491
00:59:18,376 --> 00:59:19,959
La Trémouille...

492
00:59:20,834 --> 00:59:22,459
Un montón de grasa,

493
00:59:23,251 --> 00:59:25,417
sino un sentido de la realidad.

494
00:59:25,501 --> 00:59:27,167
Y la oreja del rey...

495
00:59:27,501 --> 00:59:30,334
¡Sabes algo, dilo!

496
00:59:30,376 --> 00:59:33,292
Nuestro arzobispo Regnault
Conocí a Philippe le Bon...

497
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
Una tregua con Borgoña.

498
00:59:38,792 --> 00:59:42,542
Si el rey quiere una tregua,
¿Por qué venir a Saint-Denis?

499
00:59:42,626 --> 00:59:43,876
Está claro:

500
00:59:45,251 --> 00:59:48,334
pase lo que pase hoy,
su gloria está a salvo.

501
00:59:48,626 --> 00:59:50,001
¿Qué pasa?

502
00:59:51,292 --> 00:59:55,042
Si tomamos París hoy, lo que Dios quiere,

503
00:59:55,126 --> 00:59:57,501
nuestro Sire, el Bien Servido,

504
00:59:57,584 --> 01:00:00,834
saldrá victorioso,
porque está cerca de la ciudad.

505
01:00:00,876 --> 01:00:02,501
Cuidado con lo que dices.

506
01:00:02,584 --> 01:00:04,876
digo lo que pienso,

507
01:00:04,959 --> 01:00:06,626
y está bien hecho.

508
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
Si no tomamos París...

509
01:00:09,626 --> 01:00:12,334
Lo haremos, no lo dudemos.

510
01:00:12,876 --> 01:00:14,334
Si...

511
01:00:15,459 --> 01:00:17,709
Si no tomamos París,

512
01:00:18,834 --> 01:00:20,751
entonces el rey no está con nosotros,

513
01:00:21,376 --> 01:00:24,084
pero no lejos,

514
01:00:24,876 --> 01:00:27,292
y nuestra derrota no será la suya.

515
01:00:27,376 --> 01:00:28,459
No es verdad.

516
01:00:29,917 --> 01:00:31,876
¡El rey no es como dices!

517
01:00:31,917 --> 01:00:33,209
¡No importa!

518
01:00:35,001 --> 01:00:38,126
Démosle París,
¡Y las palabras serán en vano!

519
01:00:40,667 --> 01:00:42,584
Te prefiero así...

520
01:00:45,459 --> 01:00:48,334
Sí, le daremos París.

521
01:00:49,876 --> 01:00:53,126
No será una tregua sino paz.

522
01:00:54,251 --> 01:00:56,251
Una buena paz firme.

523
01:00:57,334 --> 01:00:59,459
Armañac y Borgoña juntos,

524
01:01:00,709 --> 01:01:01,751
y los ingleses

525
01:01:03,209 --> 01:01:05,001
habrá que despejar...

526
01:01:05,667 --> 01:01:08,751
Y descansaré.

527
01:01:10,751 --> 01:01:12,501
<i>8 de septiembre de 1429</i>

528
01:01:50,417 --> 01:01:52,501
Me quedaré en la colina de Saint-Roch,

529
01:01:52,792 --> 01:01:57,626
una buena vista de la puerta
de Montmartre, de Saint Denis.

530
01:01:57,709 --> 01:01:59,126
Si intentan una salida,

531
01:01:59,209 --> 01:02:00,751
para atraparte por detrás...

532
01:02:01,334 --> 01:02:04,126
mis hombres estan al frente
de la puerta de Saint-Honoré.

533
01:02:05,709 --> 01:02:07,542
Podemos liderar un asalto cuando quieras.

534
01:02:08,167 --> 01:02:10,084
Jeanne, ¿te unes a él?

535
01:02:10,167 --> 01:02:11,834
No, voy por allí.

536
01:02:14,084 --> 01:02:16,001
Quiero deshacer esas publicaciones,

537
01:02:16,709 --> 01:02:18,417
pasar las zanjas.

538
01:02:19,251 --> 01:02:21,292
Quiero ver esas paredes más de cerca.

539
01:02:22,042 --> 01:02:23,542
¿Los dos centinelas?

540
01:02:23,626 --> 01:02:27,876
Sé que peleas bien,
pero no los tomarás solo.

541
01:02:30,001 --> 01:02:32,126
Y ponemos un pie,

542
01:02:32,626 --> 01:02:36,334
Jeanne y otros conmigo,

543
01:02:36,917 --> 01:02:41,959
para ocupar los puestos avanzados,
y ver la ciudad más de cerca.

544
01:02:45,042 --> 01:02:48,751
El punto débil de París, ¿está ahí?

545
01:02:49,792 --> 01:02:53,084
Cuanto más lo intentamos, más nos acercamos.

546
01:02:53,376 --> 01:02:55,834
Y cuanto más se dobla, se rompe.

547
01:02:57,126 --> 01:02:58,167
¡La alquiler!

548
01:03:11,417 --> 01:03:14,042
¡Ríndete al Rey de los Cielos!

549
01:03:24,001 --> 01:03:26,376
¡Obedece al rey Carlos!

550
01:04:07,292 --> 01:04:09,167
Llévatelo, yo me quedaré con su espada.

551
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
Ven, veamos el otro lado.

552
01:04:38,042 --> 01:04:39,209
¿De qué lado?

553
01:04:39,584 --> 01:04:41,417
Marzo, ya verás...

554
01:04:45,876 --> 01:04:48,209
¡Están locos! ¡Mil al menos!

555
01:04:48,292 --> 01:04:51,917
¡Coraje! ¡Veremos el Louvre!

556
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
Habría apostado.

557
01:05:28,542 --> 01:05:29,751
¡Debemos pasar!

558
01:05:30,751 --> 01:05:32,292
Dame mi estandarte.

559
01:05:34,001 --> 01:05:35,334
No podemos ver el fondo.

560
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
¡Dámelo!

561
01:05:37,376 --> 01:05:38,834
Cuidado, es resbaladizo.

562
01:05:43,501 --> 01:05:46,001
¡Dale la ciudad al rey de Francia!

563
01:05:47,292 --> 01:05:49,417
¡O entraremos por la fuerza!

564
01:05:49,834 --> 01:05:51,667
¡Pruébalo, idólatra!

565
01:05:51,751 --> 01:05:52,751
¡Freír en el infierno!

566
01:05:53,834 --> 01:05:56,792
¡Ríndete por Jesús!

567
01:05:58,501 --> 01:06:00,584
Entraremos antes de que anochezca.

568
01:06:00,917 --> 01:06:02,876
¡Todos seréis ejecutados!

569
01:06:02,959 --> 01:06:04,667
¡Antecristo!

570
01:06:04,751 --> 01:06:06,667
¡Anticristo vosotros mismos!

571
01:06:07,709 --> 01:06:09,042
¡Renegados!

572
01:06:19,792 --> 01:06:22,000
Algunas pilas de madera, bastidores,

573
01:06:22,001 --> 01:06:23,042
tableros...

574
01:06:23,167 --> 01:06:25,667
Hacemos un puente, pasaremos.

575
01:06:26,626 --> 01:06:29,250
¡Un puente!

576
01:06:29,251 --> 01:06:30,876
¡Es tan profundo como el mar!

577
01:06:33,751 --> 01:06:37,209
¡Yo digo que pasemos! Lanzar carros.

578
01:06:41,751 --> 01:06:42,459
¡Retroceder!

579
01:06:42,542 --> 01:06:45,501
¡Qué estás esperando!
¡Los carros, rápido!

580
01:06:45,626 --> 01:06:48,751
Sí, lo haremos... pero, por favor,
¡no te quedes ahí!

581
01:06:49,292 --> 01:06:51,251
Si tan solo apareciera el rey...

582
01:06:51,292 --> 01:06:53,209
Se muestra, la ciudad es nuestra.

583
01:07:19,584 --> 01:07:21,209
Trae más.

584
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
Luis! ¡Consigue un caballo!

585
01:07:40,292 --> 01:07:42,167
¡Acércalo lo más posible!

586
01:07:43,292 --> 01:07:44,334
Venir.

587
01:07:47,251 --> 01:07:48,501
Llévala.

588
01:09:02,626 --> 01:09:06,709
El rey ha llegado...
Vio todo desde la colina de Montmartre,

589
01:09:06,792 --> 01:09:09,042
y se fue, aconsejando la retirada.

590
01:09:28,001 --> 01:09:29,417
¿Quieres un poco?

591
01:09:30,167 --> 01:09:32,167
Es bueno y da fuerza.

592
01:09:44,709 --> 01:09:46,001
¿Quieres al cirujano?

593
01:09:46,084 --> 01:09:47,292
No, estoy bien...

594
01:09:50,209 --> 01:09:53,376
¿Querías verme? ¿Cómo te sientes?

595
01:09:54,084 --> 01:09:56,459
Lo suficientemente fuerte como para montar.

596
01:09:56,917 --> 01:09:58,917
No me iré hasta que tengamos la ciudad.

597
01:09:59,001 --> 01:10:01,501
Has perdido mucha sangre.
podemos esperar mañana.

598
01:10:01,584 --> 01:10:04,334
Ni mañana ni pasado mañana. ¡Ahora!

599
01:10:18,209 --> 01:10:19,751
¿No pierden la esperanza?

600
01:10:21,209 --> 01:10:24,126
No, están furiosos...

601
01:10:28,542 --> 01:10:30,667
porque el rey no vino
para verte.

602
01:10:30,751 --> 01:10:32,584
Deja al rey en paz.

603
01:10:32,667 --> 01:10:33,751
¡Déjalo!

604
01:10:35,209 --> 01:10:36,709
Él ora por nosotros.

605
01:10:37,542 --> 01:10:39,084
Tenga la seguridad.

606
01:10:40,042 --> 01:10:41,459
¡Los Bourguignon!

607
01:11:05,084 --> 01:11:07,334
Duque de Alençon, vengo a verte.

608
01:11:08,709 --> 01:11:10,167
Montmorency...

609
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
¿Por qué estás aquí? ¡Renegado!

610
01:11:13,751 --> 01:11:16,417
Venimos humildemente mis compañeros y yo,

611
01:11:16,459 --> 01:11:20,209
para dar plena sumisión a nuestro señor,
Carlos VII,

612
01:11:21,626 --> 01:11:23,209
único rey de Francia.

613
01:11:29,376 --> 01:11:31,709
Señores, ¿de dónde vienen?

614
01:11:32,251 --> 01:11:33,542
París.

615
01:11:34,251 --> 01:11:36,209
Para pedir perdón y olvido

616
01:11:36,709 --> 01:11:39,334
por las faltas y faltas
lo hicimos por Henri,

617
01:11:40,167 --> 01:11:43,709
de Lancastre, que se hace llamar
Rey de Francia e Inglaterra.

618
01:11:44,876 --> 01:11:46,626
Perdón tal vez,

619
01:11:47,084 --> 01:11:50,376
El olvido, el rey nunca olvida.

620
01:11:51,292 --> 01:11:53,126
Habla cortésmente.

621
01:11:54,251 --> 01:11:57,167
En testimonio de nuestra buena voluntad,
mis compañeros y yo,

622
01:11:57,251 --> 01:11:59,667
solicitar el honor
estar en el próximo asalto.

623
01:12:04,792 --> 01:12:06,709
De nada.

624
01:12:42,584 --> 01:12:45,126
Señores, orden del rey...

625
01:12:46,126 --> 01:12:47,126
Leer.

626
01:12:57,751 --> 01:13:02,626
"A nuestros queridos y amados príncipes,
capitanes y hombres de armas,

627
01:13:02,959 --> 01:13:05,792
"reunidos frente a París.

628
01:13:07,334 --> 01:13:11,167
"Sabemos que algunos,
que están en el ejército real,

629
01:13:11,792 --> 01:13:16,501
"fue en armas valientes contra París,

630
01:13:18,001 --> 01:13:21,834
"sin tener en cuenta que la ciudad estaba bajo

631
01:13:22,501 --> 01:13:24,626
"nuestra querida y amada prima,

632
01:13:24,959 --> 01:13:27,501
"Felipe, duque de Borgoña".

633
01:13:27,584 --> 01:13:29,084
"Querida y amada prima..."

634
01:13:29,167 --> 01:13:30,334
¡Silencio!

635
01:13:30,959 --> 01:13:34,792
"Quien esta misma mañana envió su heraldo

636
01:13:34,959 --> 01:13:37,792
"para fortalecer la tregua,

637
01:13:37,959 --> 01:13:40,667
"Este día 28 del mes pasado.

638
01:13:41,709 --> 01:13:45,126
"Que se cumpla nuestra palabra real,

639
01:13:45,459 --> 01:13:50,167
"ordenamos la abstinencia de la guerra

640
01:13:50,251 --> 01:13:52,042
"contra la ciudad,

641
01:13:53,667 --> 01:13:58,626
"y ordena a todos los príncipes,
capitanes y hombres de armas,

642
01:13:59,167 --> 01:14:03,584
"para regresar a nosotros en traje de batalla,

643
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
"O ser declarados delincuentes y traidores.

644
01:14:11,542 --> 01:14:16,709
"Dicho en la abadía de Saint-Denis,
el día 9 del presente mes de septiembre,

645
01:14:17,126 --> 01:14:20,292
"con nuestro sello real."

646
01:14:25,376 --> 01:14:26,376
Gaucourt...

647
01:14:33,709 --> 01:14:35,167
¿Qué respondemos?

648
01:14:39,334 --> 01:14:43,126
Señores, le dirán a nuestro Sire

649
01:14:43,542 --> 01:14:45,751
que los capitanes lo sigan,

650
01:14:46,167 --> 01:14:48,292
una vez que hayamos reunido a nuestros hombres.

651
01:15:16,084 --> 01:15:17,584
¡Me asustaste!

652
01:15:21,459 --> 01:15:22,709
Adiós Juana...

653
01:15:25,417 --> 01:15:28,376
Voy con él, y los que quieran.

654
01:15:29,042 --> 01:15:30,334
¿A dónde irás?

655
01:15:31,084 --> 01:15:34,584
Normandía. Debemos luchar, si no morir.

656
01:15:34,667 --> 01:15:36,126
¿Y la tregua?

657
01:15:36,417 --> 01:15:38,626
¿Tregua? ¡No conocemos la palabra!

658
01:15:39,126 --> 01:15:42,501
Los que lo hacen son los mismos.

659
01:15:43,542 --> 01:15:45,459
¡Y los que lo respetan con ellos!

660
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Nosotros,

661
01:15:48,001 --> 01:15:50,251
No somos abogados del tribunal.

662
01:15:54,042 --> 01:15:56,001
Estamos en el campo.

663
01:15:56,084 --> 01:15:57,292
¡Como él dice!

664
01:16:11,001 --> 01:16:12,251
Por mi personal,

665
01:16:14,292 --> 01:16:16,501
¡Peleamos buenas batallas contigo!

666
01:16:17,709 --> 01:16:19,501
Nunca fue visto.

667
01:16:28,251 --> 01:16:29,376
Adiós Juana.

668
01:16:34,251 --> 01:16:35,959
Adiós mis buenos guerreros.

669
01:16:48,709 --> 01:16:50,126
¿Regresas a casa?

670
01:16:50,501 --> 01:16:52,251
Vuelvo por Orleans.

671
01:16:53,001 --> 01:16:57,084
ordené un secreto
en honor a nuestras hazañas de guerra...

672
01:16:58,334 --> 01:17:00,376
Es más caro de lo esperado.

673
01:17:01,667 --> 01:17:03,709
todo es mas caro
de lo esperado.

674
01:17:07,876 --> 01:17:09,417
No te ves bien.

675
01:17:10,542 --> 01:17:12,834
Después de todo, no eres un ángel.

676
01:17:13,834 --> 01:17:15,334
¡Siempre lo dije!

677
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Pero me siento robado.

678
01:17:21,501 --> 01:17:22,709
Has cambiado...

679
01:17:23,376 --> 01:17:24,542
No lo creo.

680
01:17:25,417 --> 01:17:26,709
Entonces soy yo.

681
01:17:27,084 --> 01:17:28,084
¡Adiós!

682
01:17:44,834 --> 01:17:46,042
¿Tú también?

683
01:17:46,584 --> 01:17:49,084
Yo también. Me voy.

684
01:17:52,292 --> 01:17:54,209
¿No lucharás contra los ingleses?

685
01:17:54,292 --> 01:17:56,209
¡No, eso se lo dejo a los matones!

686
01:17:56,542 --> 01:17:58,292
¿Por qué no vienes con nosotros?

687
01:17:59,334 --> 01:18:03,167
Los que van con el rey
me gusta que me engañen...

688
01:18:03,834 --> 01:18:08,126
No quiero que se diga que el segundo
¡Duque de Alençon, es un imbécil!

689
01:18:08,417 --> 01:18:10,001
me dejo solo,

690
01:18:10,459 --> 01:18:13,626
para encontrar a la otra Jeanne, mi esposa...

691
01:18:17,667 --> 01:18:19,917
¡Ella verá que cumplí mi palabra!

692
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
Mi buen duque,

693
01:18:25,501 --> 01:18:27,584
Temo no volver a verte.

694
01:18:29,126 --> 01:18:31,167
Temo no volver a ver a nadie.

695
01:18:34,084 --> 01:18:35,792
El cielo lo sabe...

696
01:18:37,667 --> 01:18:38,834
Adiós Juana.

697
01:18:49,209 --> 01:18:50,709
Vámonos también.

698
01:19:02,167 --> 01:19:05,167
<i>Saint-Denis en Francia</i>

699
01:20:13,834 --> 01:20:15,167
San Denis,

700
01:20:16,542 --> 01:20:18,667
protector de Francia,

701
01:20:19,417 --> 01:20:21,042
saludar a estos ejércitos...

702
01:20:24,334 --> 01:20:27,834
Esta espada, se la quité al enemigo.

703
01:20:29,792 --> 01:20:34,251
Usé esta armadura en todas mis batallas.

704
01:20:39,251 --> 01:20:44,251
A los que me esperan,
¿Puedo darte la victoria?

705
01:20:46,584 --> 01:20:48,751
Que todavía pueda estar en mi tarea.

706
01:20:51,667 --> 01:20:56,459
Que mi rey regrese a nosotros,
nosotros que trabajamos para él.

707
01:21:06,376 --> 01:21:10,709
El día veintiuno de septiembre.
de este año 1429,

708
01:21:10,792 --> 01:21:12,167
en Gien,

709
01:21:13,126 --> 01:21:16,751
el rey ordenó dispersarse
el ejército de la corona,

710
01:21:18,292 --> 01:21:21,001
y obligó a los capitanes
dejar de luchar.

711
01:21:22,751 --> 01:21:24,001
Por lo tanto,

712
01:21:24,834 --> 01:21:30,501
la voluntad de la doncella
y el ejército del rey fue derrotado.

713
01:21:33,459 --> 01:21:37,167
Juana se quedó con el rey.
en el castillo de Sully-sur-Loire,

714
01:21:37,459 --> 01:21:40,001
El dominio de Lord La Trémouille,

715
01:21:40,084 --> 01:21:44,042
quien encabezó el consejo del rey
con señor Regnault de Chartres.

716
01:22:40,209 --> 01:22:41,459
Monseñor...

717
01:22:42,167 --> 01:22:43,459
¿Dónde está el rey?

718
01:22:43,792 --> 01:22:45,542
Preparándose para la misa.

719
01:22:47,834 --> 01:22:49,626
Estábamos a punto de unirnos a él.

720
01:22:53,251 --> 01:22:55,334
¿Tienes algo que decirle?

721
01:22:56,334 --> 01:22:59,792
Somos sus oídos y su boca.

722
01:23:00,376 --> 01:23:02,292
Habla sin miedo.

723
01:23:03,626 --> 01:23:08,917
Quiero que me permita unirme a Alençon,
que está luchando en las escaleras de Maine.

724
01:23:09,417 --> 01:23:13,292
Que curioso.
Alençon hizo la misma petición,

725
01:23:13,376 --> 01:23:15,417
hace unos días.

726
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
Nosotros dos llegaremos lejos.

727
01:23:21,751 --> 01:23:23,542
Avanzaremos hasta Guyenne.

728
01:23:24,001 --> 01:23:25,709
¿No fracasaste en París?

729
01:23:25,792 --> 01:23:29,667
No fallamos. Terminamos nuestro asalto.

730
01:23:30,251 --> 01:23:32,042
¿A quién llamas "nosotros"?

731
01:23:37,209 --> 01:23:39,917
Mantén tu rango, Jeanne,

732
01:23:40,001 --> 01:23:42,167
la de un buen soldado.

733
01:23:44,209 --> 01:23:49,876
Cuándo y dónde debemos luchar,
y cuando pedir una tregua,

734
01:23:50,251 --> 01:23:55,751
somos nosotros, el consejo del rey, quienes decidimos.

735
01:23:56,542 --> 01:24:01,459
La guerra es un todo.
Abarca realidades que ignoras.

736
01:24:01,917 --> 01:24:03,251
Es así.

737
01:24:05,501 --> 01:24:07,209
¡Está bien!

738
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
Señores, ¿estamos listos?

739
01:24:21,834 --> 01:24:24,626
Señor, se lo ruego.

740
01:24:25,834 --> 01:24:27,667
Habla, Juana...

741
01:24:29,876 --> 01:24:32,251
Sabes que no puedo negarte nada.

742
01:24:34,042 --> 01:24:37,334
¿Quieres un nuevo favor?
para tu buena ciudad de Domrémy?

743
01:24:38,459 --> 01:24:40,501
Ya lo he exento de impuestos...

744
01:24:44,417 --> 01:24:46,709
Sólo pregunto una cosa,

745
01:24:47,167 --> 01:24:49,542
para unirse al duque de Alençon,

746
01:24:49,626 --> 01:24:51,292
y pelear con él.

747
01:24:52,501 --> 01:24:54,334
Aquí no sirvo de nada.

748
01:24:57,459 --> 01:25:01,667
Ya sabes lo contentos que estamos.
por lo que has hecho.

749
01:25:03,876 --> 01:25:07,376
Ahora puedes descansar.

750
01:25:11,584 --> 01:25:13,834
Es hora de que descanses.

751
01:25:14,376 --> 01:25:17,876
Debes descansar... lo quiero.

752
01:25:23,001 --> 01:25:25,167
Alençon es decepcionante.

753
01:25:28,209 --> 01:25:31,876
Él hace lo que quiere. No lo imites.

754
01:25:32,459 --> 01:25:34,876
Por el bien del reino.

755
01:25:51,084 --> 01:25:52,167
¿Lo que está mal?

756
01:25:52,251 --> 01:25:53,584
Sus ojos...

757
01:25:55,834 --> 01:25:57,417
Veo sus ojos.

758
01:25:58,709 --> 01:26:00,126
Siempre pienso en ellos.

759
01:26:00,626 --> 01:26:02,376
Raymond no sufrió.

760
01:26:03,501 --> 01:26:05,209
Sucedió rápidamente.

761
01:26:07,001 --> 01:26:08,001
Venir.

762
01:26:18,501 --> 01:26:19,959
¿Quieres pelear?

763
01:26:21,084 --> 01:26:23,876
Tengo trabajo para ti.

764
01:26:24,751 --> 01:26:28,751
Una de nuestras fortalezas
ha sido tomada por un traidor.

765
01:26:29,001 --> 01:26:32,667
¿Podrías llevarte La Charité-sur-Loire?
de este bandido,

766
01:26:32,751 --> 01:26:35,542
¿Perrinet Gressart?

767
01:26:37,417 --> 01:26:39,251
¿Es eso lo que el rey quiere de mí?

768
01:26:40,001 --> 01:26:41,542
Ni más ni menos.

769
01:26:48,542 --> 01:26:50,292
Debo pedir consejo.

770
01:26:53,376 --> 01:26:55,334
Contamos contigo.

771
01:27:02,251 --> 01:27:05,251
Esta Perrinet Gressart,

772
01:27:05,542 --> 01:27:09,667
quien vendió sus servicios
a los ingleses y a los bourguignons,

773
01:27:10,084 --> 01:27:15,417
y quien, se dice, fue
el enemigo personal de La Trémouille,

774
01:27:15,959 --> 01:27:20,876
celebrada La Charité-sur-Loire
y Saint-Pierre-le-Moûtier.

775
01:27:22,917 --> 01:27:25,167
Primero sitiamos Saint-Pierre.

776
01:27:25,959 --> 01:27:27,792
Éramos pocos.

777
01:27:28,667 --> 01:27:33,334
Durante el asalto, Jean d'Aulon,
intendente de la doncella,

778
01:27:33,417 --> 01:27:38,001
estaba herido en el pie,
ni siquiera podía mantenerse en pie con muletas.

779
01:27:38,292 --> 01:27:40,709
Jeanne estaba sola con sus soldados...

780
01:27:40,792 --> 01:27:43,166
y los del tiroteo de Saint-Pierre.

781
01:27:43,167 --> 01:27:47,209
Le dije a Jeanne que no serviría de nada quedarse.
con cuatro o cinco hombres.

782
01:27:47,292 --> 01:27:50,708
Se quitó el casco:

783
01:27:50,709 --> 01:27:54,001
"¿Qué, cuatro o cinco?
Somos cincuenta mil".

784
01:27:54,167 --> 01:27:59,292
Y te aseguro que vuelvo a contar,
éramos seis como máximo.

785
01:27:59,334 --> 01:28:00,876
Entonces ella empezó a gritar:

786
01:28:00,959 --> 01:28:03,751
"A las pilas de leña y a los estantes,
¡Por el puente!"

787
01:28:03,792 --> 01:28:07,834
¡Como un rayo! En una hora,
el sitio fue tomado.

788
01:28:32,376 --> 01:28:33,959
¿Por qué haces eso?

789
01:28:34,042 --> 01:28:37,251
Por los hechizos de un rencoroso
quien esta detrás de mi.

790
01:28:39,001 --> 01:28:43,626
Cuando golpeo, sus hechizos se vuelven contra ella.

791
01:28:43,667 --> 01:28:45,084
y ella está paralizada.

792
01:28:47,584 --> 01:28:51,876
Ella es como tú, Jeanne.
Tiene visiones maravillosas.

793
01:28:52,709 --> 01:28:58,167
Cada noche, una Dama Blanca ve a Catalina,
y le anuncia maravillas.

794
01:28:59,167 --> 01:29:00,751
¿Una dama blanca?

795
01:29:04,751 --> 01:29:06,834
Vestida de oro.

796
01:29:07,584 --> 01:29:12,084
Ella me visitó y me dijo
pasar por las buenas ciudades.

797
01:29:12,126 --> 01:29:14,876
El rey me dará
heraldos y trompetas,

798
01:29:14,959 --> 01:29:19,084
que todos los tesoros me sean traídos...

799
01:29:19,542 --> 01:29:21,584
Los que no lo hacen,

800
01:29:21,917 --> 01:29:24,959
Conoceré y encontraré sus tesoros.

801
01:29:25,126 --> 01:29:28,709
Te los daré, Jeanne,
Pagaré a tus hombres.

802
01:29:35,126 --> 01:29:37,376
Mejor recurre a tu marido,

803
01:29:38,209 --> 01:29:41,376
hacer las tareas de la casa,
cuida a tus hijos.

804
01:29:41,917 --> 01:29:43,167
Pero Juana...

805
01:29:44,334 --> 01:29:45,584
¡Escúchala!

806
01:29:48,001 --> 01:29:51,458
¿Esta Dama Blanca te ve a menudo?

807
01:29:51,459 --> 01:29:53,459
Ella viene todas las noches.

808
01:29:54,876 --> 01:29:56,167
¿Quieres verla?

809
01:29:58,709 --> 01:30:00,084
Sí, Catalina.

810
01:30:03,834 --> 01:30:05,542
Me gustaría verla yo mismo.

811
01:30:14,709 --> 01:30:16,417
¿Te acostarás con ella?

812
01:30:16,459 --> 01:30:17,834
¿Dormir? No.

813
01:30:18,334 --> 01:30:21,126
Sin embargo... realmente lo necesito.

814
01:30:31,626 --> 01:30:35,417
¿Viene temprano o tarde en la noche?

815
01:30:36,876 --> 01:30:38,167
Eso depende.

816
01:30:53,292 --> 01:30:57,292
¿Ella te dijo algo?
sobre lo que esta pasando,

817
01:30:58,334 --> 01:31:00,626
¿La tregua con Borgoña?

818
01:31:00,709 --> 01:31:03,834
Sí, es algo bueno.

819
01:31:06,667 --> 01:31:08,876
Debemos hacer las paces con Borgoña.

820
01:31:17,876 --> 01:31:19,834
- ¿Viene pronto?
- Sí.

821
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Pronto.

822
01:31:24,751 --> 01:31:25,959
¿Estás nervioso?

823
01:31:30,126 --> 01:31:31,459
¿Por qué?

824
01:31:31,542 --> 01:31:33,001
Pareces nervioso.

825
01:31:35,417 --> 01:31:36,876
tengo hormigas.

826
01:31:41,251 --> 01:31:43,001
Deja de moverte así.

827
01:31:44,459 --> 01:31:48,334
No, no pares... No puedo dormir.

828
01:31:51,876 --> 01:31:55,542
La Trémouille me envía
tomar La Charité-sur-Loire.

829
01:31:55,959 --> 01:31:57,417
¿Qué opinas?

830
01:32:00,084 --> 01:32:01,501
Nada.

831
01:32:04,084 --> 01:32:06,334
¿Tu Dama Blanca no dijo nada al respecto?

832
01:32:07,667 --> 01:32:11,167
Tus santos, ¿qué dicen?

833
01:32:11,709 --> 01:32:14,417
Lo que dicen, me lo guardo para mí.

834
01:32:16,001 --> 01:32:17,959
quiero saber que dices...

835
01:32:19,126 --> 01:32:22,417
No deberías ir... Yo no iría.

836
01:32:22,501 --> 01:32:26,251
Hace demasiado frío. No saldrá nada de ello.

837
01:32:27,334 --> 01:32:29,292
- ¿No tomaremos esa ciudad?
- No.

838
01:32:32,584 --> 01:32:34,834
Con la ayuda de Dios, lo haremos.

839
01:32:35,167 --> 01:32:36,459
Sin mí.

840
01:33:02,126 --> 01:33:04,126
Creo que me quedé dormido.

841
01:33:05,792 --> 01:33:09,084
Entonces, ¿vino tu Dama Blanca?

842
01:33:09,167 --> 01:33:11,667
Sí, ella vino.

843
01:33:12,084 --> 01:33:13,292
No es verdad.

844
01:33:14,251 --> 01:33:16,001
no me quedé dormido,

845
01:33:17,459 --> 01:33:19,667
Quería ver qué dirías.

846
01:33:20,417 --> 01:33:24,126
Lo sé, por eso lo dije.

847
01:33:24,209 --> 01:33:26,459
Bueno, ¿ella va a venir?

848
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
Sí, sí. Pronto.

849
01:33:29,584 --> 01:33:32,459
Locura y vacío es lo que eres.

850
01:33:37,751 --> 01:33:39,251
Locura y vacío...

851
01:33:43,876 --> 01:33:48,626
Durante un mes estuvimos en la ciudad.
de Charité-sur-Loire,

852
01:33:48,709 --> 01:33:50,542
en pleno invierno.

853
01:33:51,001 --> 01:33:53,667
Como dijo Catalina de la Rochelle,

854
01:33:53,751 --> 01:33:57,459
sin provisiones y dinero,

855
01:33:57,542 --> 01:33:59,834
la Doncella tuvo que levantar el asedio,

856
01:34:00,251 --> 01:34:03,209
y se va con gran disgusto.

857
01:34:05,167 --> 01:34:07,876
Dejamos el lugar avergonzados,

858
01:34:08,542 --> 01:34:10,959
sin ayudar a los de la ciudad.

859
01:34:11,834 --> 01:34:13,876
Perdimos bombardeos y artillería.

860
01:34:24,126 --> 01:34:25,751
Hola Jeanne.

861
01:34:27,376 --> 01:34:30,542
Monseñor, el tiempo pasa.

862
01:34:32,959 --> 01:34:37,584
La tregua con Borgoña
está por terminar.

863
01:34:39,751 --> 01:34:44,667
El duque se ha aprovechado
en el Oise, con gran fuerza.

864
01:34:51,001 --> 01:34:52,292
¿Qué hacemos?

865
01:34:54,334 --> 01:34:58,501
Los ingleses han desembarcado
dos mil hombres en Calais.

866
01:34:59,959 --> 01:35:04,376
Y este resfriado no ayuda.

867
01:35:05,334 --> 01:35:09,042
El duque te distrae
con sus promesas de paz.

868
01:35:10,417 --> 01:35:14,584
Y ahora, nos esperan las peleas más duras.

869
01:35:15,709 --> 01:35:19,501
Es extraño como ves
las cosas sólo desde un ángulo.

870
01:35:19,834 --> 01:35:24,334
Hay otra salida a la tregua,

871
01:35:24,417 --> 01:35:26,292
que la reanudación de la batalla.

872
01:35:26,376 --> 01:35:27,834
¿Qué otra salida?

873
01:35:27,917 --> 01:35:29,959
Prolongación de la tregua.

874
01:35:31,459 --> 01:35:33,417
No te sorprendas.

875
01:35:33,709 --> 01:35:36,709
Tú y yo queremos lo mismo.

876
01:35:36,792 --> 01:35:40,876
lo mismo,
pero de diferentes maneras...

877
01:35:41,959 --> 01:35:43,584
Y esta cosa...

878
01:35:45,251 --> 01:35:47,501
esta cosa,

879
01:35:48,626 --> 01:35:50,084
¿qué es?

880
01:35:51,876 --> 01:35:53,334
Se llama:

881
01:35:54,626 --> 01:35:55,751
paz.

882
01:35:56,251 --> 01:35:58,459
Puede que sea el momento adecuado.

883
01:35:58,542 --> 01:35:59,876
¿Ahora?

884
01:36:00,709 --> 01:36:02,834
¿Mientras asedian Compiègne?

885
01:36:03,584 --> 01:36:08,126
A veces una palabra es suficiente
cuando las armas no sirven de nada,

886
01:36:08,501 --> 01:36:10,709
levantar el asedio de una ciudad.

887
01:36:12,459 --> 01:36:17,334
Ayer conocí a Hugues de Lannoy,
el negociador del duque.

888
01:36:18,209 --> 01:36:20,667
Lo encontré bien dispuesto...

889
01:36:21,501 --> 01:36:23,542
Me gustaría pensar como tú.

890
01:36:24,792 --> 01:36:27,084
El protocolo era frío.

891
01:36:28,042 --> 01:36:30,126
Fue muy cortés conmigo.

892
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Él no te abrazó.

893
01:36:32,709 --> 01:36:34,542
Debería haberlo hecho.

894
01:36:35,167 --> 01:36:36,667
Ya vendrá.

895
01:36:37,126 --> 01:36:39,376
Paso a paso.

896
01:36:43,542 --> 01:36:45,917
Sabes, o mejor dicho... no,

897
01:36:46,501 --> 01:36:51,459
la diplomacia es una ciencia,
tanto como la heráldica.

898
01:36:52,251 --> 01:36:57,876
Cada gesto en nuestro oficio
tiene un significado exquisito.

899
01:36:58,584 --> 01:37:02,459
Monseñor, perdóneme...
No tengo tiempo para aprender.

900
01:37:04,001 --> 01:37:07,501
Todo lo que sé es que en este momento,

901
01:37:08,626 --> 01:37:13,751
Los soldados están listos para reanudar el combate.
Debemos apoyarlos.

902
01:37:43,626 --> 01:37:45,334
Temí que te hubieras ido.

903
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
¿Sin verte?

904
01:37:47,917 --> 01:37:49,542
¿Qué crees...?

905
01:37:53,292 --> 01:37:55,167
Muéstrame tu cara.

906
01:37:58,126 --> 01:37:59,667
Pareces preocupado.

907
01:38:00,084 --> 01:38:01,834
¿No por mi culpa?

908
01:38:01,917 --> 01:38:03,501
Un poco.

909
01:38:05,334 --> 01:38:08,501
Ahora, ¿quién escuchará mi confesión?

910
01:38:08,792 --> 01:38:11,584
Nadie es eterno, ni indispensable.

911
01:38:12,751 --> 01:38:15,001
Debes firmar mi carta a los husitas.

912
01:38:15,042 --> 01:38:16,251
- ¿A quien?
- Los husitas.

913
01:38:17,584 --> 01:38:21,001
Una horrible herejía que asola Bohemia.

914
01:38:21,959 --> 01:38:23,751
¿Por qué crees que me voy?

915
01:38:25,626 --> 01:38:28,542
escribí una advertencia
Me someto al Papa.

916
01:38:29,292 --> 01:38:34,292
Atacan a la Iglesia militante,
quieren tratar con Dios ellos mismos.

917
01:38:34,376 --> 01:38:35,792
Es horrible.

918
01:38:37,084 --> 01:38:38,501
Déjame leer.

919
01:38:40,126 --> 01:38:43,834
"A los discípulos de Jean Hus,
adversarios de la fe.

920
01:38:43,917 --> 01:38:45,626
Yo, Juana la Doncella..."

921
01:38:45,667 --> 01:38:48,084
¿"Yo, Juana la Doncella"?

922
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
Sí. Suena mejor que:

923
01:38:50,126 --> 01:38:51,917
"hermano Jean Paquerel"!

924
01:38:53,126 --> 01:38:55,792
"Yo, Juana la Doncella,

925
01:38:55,834 --> 01:38:57,626
"he aprendido

926
01:38:57,751 --> 01:39:01,876
"que has reemplazado
la verdadera religión

927
01:39:01,917 --> 01:39:05,292
"por un ignominioso
y superstición criminal..."

928
01:39:07,792 --> 01:39:10,292
no me tendrías
firmar algo malo.

929
01:39:54,626 --> 01:39:56,667
Deséame buenos viajes.

930
01:39:57,376 --> 01:39:59,626
El camino a Roma es largo.

931
01:40:04,459 --> 01:40:07,876
Adiós. Me sentiré muy solo.

932
01:40:24,834 --> 01:40:26,292
Estoy aquí.

933
01:40:27,292 --> 01:40:30,459
Que Dios te guarde.

934
01:40:31,584 --> 01:40:33,459
No nos quedaremos aquí mucho tiempo.

935
01:40:38,459 --> 01:40:41,459
El último día del mes de marzo de 1430,

936
01:40:42,084 --> 01:40:46,084
la doncella aprendió a la gente
de Compiègne había decidido morir,

937
01:40:46,167 --> 01:40:51,292
hombres, mujeres y niños en lugar
que rendirse a los Bourguignon.

938
01:40:53,209 --> 01:40:58,376
Pero también se decía que los hombres
de armas se habían unido en Lagny-sur-Marne,

939
01:40:58,459 --> 01:41:02,084
y estábamos luchando en serio
los ingleses de París y de otros lugares.

940
01:41:05,126 --> 01:41:06,876
¿Y te fuiste así?

941
01:41:07,542 --> 01:41:10,126
Si hubiera preguntado, no estaría aquí.

942
01:41:12,376 --> 01:41:16,042
dije que iba a pascua
a un pueblo de la zona,

943
01:41:16,126 --> 01:41:17,417
y aquí estoy.

944
01:41:18,876 --> 01:41:20,542
¡No debes decirlo!

945
01:41:22,376 --> 01:41:25,501
¡Dejaste La Trémouille!
No le gustará.

946
01:41:25,584 --> 01:41:28,792
Me estaba asfixiando. Aquí podemos respirar.

947
01:41:29,876 --> 01:41:33,667
Por mi personal, como diría La Hire,
Estoy feliz.

948
01:41:34,209 --> 01:41:37,292
Pensé que nunca te volvería a ver,
salvar en el Cielo.

949
01:41:38,251 --> 01:41:39,251
Y él,

950
01:41:39,292 --> 01:41:40,626
¿Por qué no está con nosotros?

951
01:41:40,709 --> 01:41:43,209
¿La alquiler? No hables de él.

952
01:41:45,292 --> 01:41:48,292
Nos dividimos en Dourdan
por una empresa de Bourguignon.

953
01:41:48,376 --> 01:41:51,334
Desde entonces, no hay noticias. No puedo dormir.

954
01:41:52,251 --> 01:41:54,209
Si estuviera muerto, lo sabríamos.

955
01:41:55,001 --> 01:41:56,959
Debe haber sido cogido, el vago.

956
01:41:57,042 --> 01:41:58,709
¿A él? Dudo.

957
01:41:59,042 --> 01:42:00,459
Que los cielos te escuchen.

958
01:42:04,001 --> 01:42:06,042
Todavía me debe veinte libras.

959
01:42:07,459 --> 01:42:08,459
Gracias a ti.

960
01:42:08,501 --> 01:42:10,751
No, gracias a Raymond.

961
01:42:20,751 --> 01:42:21,876
¿Qué es?

962
01:42:21,959 --> 01:42:23,917
No aceptará nada de eso.

963
01:42:24,751 --> 01:42:29,459
Pagamos el azufre y el salitre,
o los hombres de Baretta, ¡pero no ambos!

964
01:42:30,709 --> 01:42:34,334
¡Pagas ambos! Para el pastel,
¡Necesitas harina y huevos!

965
01:42:34,751 --> 01:42:38,542
Paga a los hombres. hay ciudades
¿Quién pagará el polvo?

966
01:42:39,209 --> 01:42:40,584
Sabes hablar.

967
01:42:52,626 --> 01:42:55,833
Ese ausente... Nos está arruinando.

968
01:42:55,834 --> 01:42:59,792
Para liberar a Compiègne,
Necesitamos buenos guerreros.

969
01:43:04,501 --> 01:43:06,834
¿Cómo te sientes siendo
¿El jefe de una pandilla?

970
01:43:15,084 --> 01:43:16,334
¿Qué dices?

971
01:43:16,709 --> 01:43:19,542
Dios quiera, eso es lo que digo.

972
01:43:36,501 --> 01:43:39,334
De acuerdo con el deseo de Jeanne,

973
01:43:39,917 --> 01:43:42,709
fuimos al rescate
del pueblo de Compiègne.

974
01:43:43,792 --> 01:43:45,709
Y desde esa ciudad,

975
01:43:45,792 --> 01:43:50,376
hicimos varios intentos
contra los bourguignon.

976
01:43:52,126 --> 01:43:54,459
El día 23 del mes de mayo,

977
01:43:54,792 --> 01:43:59,251
un ataque contra el fuerte de Margny
Se decidió, al norte de la ciudad.

978
01:44:01,126 --> 01:44:04,334
Tres veces pensamos
habíamos vencido al enemigo,

979
01:44:04,417 --> 01:44:06,876
quienes se retiraron a sus posiciones.

980
01:44:07,834 --> 01:44:10,792
Los Bourguignon tenían mucha fuerza.

981
01:44:10,876 --> 01:44:15,667
Para disgusto de la Doncella,
Nos retiramos a Compiègne.

982
01:44:17,959 --> 01:44:19,876
El capitán de la ciudad,

983
01:44:20,209 --> 01:44:24,084
viendo la gran multitud de
Bourguignons e ingleses listos para entrar,

984
01:44:24,167 --> 01:44:26,959
temiendo la pérdida del lugar,

985
01:44:27,334 --> 01:44:30,834
tenía el puente levantado
y la puerta se cerró.

986
01:44:32,417 --> 01:44:36,376
La doncella estaba fuera,

987
01:44:36,959 --> 01:44:38,751
y pocos estaban con ella...

988
01:44:49,917 --> 01:44:51,251
¡Sígueme!

989
01:44:52,501 --> 01:44:53,501
¡Aquí!

990
01:44:53,959 --> 01:44:55,084
¡Aquí!

991
01:45:00,667 --> 01:45:02,001
¡Sígueme!

992
01:45:58,417 --> 01:46:01,084
¡Ríndete, doncella! ¡Dame tu fe!

993
01:46:01,167 --> 01:46:02,709
A ti... ¡nunca!

994
01:46:12,709 --> 01:46:14,834
Recibiré tu fe.

995
01:46:14,917 --> 01:46:15,792
¿Quién eres?

996
01:46:15,876 --> 01:46:20,001
Soy el teniente Jean de Luxemburgo,
El bastardo de Wandonne.

997
01:46:22,292 --> 01:46:23,876
Te doy mi fe.

998
01:46:26,376 --> 01:46:29,251
<i>La misma noche,
en el castillo de Margny</i>

999
01:47:26,626 --> 01:47:30,417
Sin duda no es una quimera,

1000
01:47:31,209 --> 01:47:32,792
ella es una mujer.

1001
01:47:34,667 --> 01:47:39,292
Según mi capellán,
cada mujer es una quimera:

1002
01:47:39,667 --> 01:47:43,126
cara bonita, de contacto fétido,

1003
01:47:43,209 --> 01:47:45,042
y compañía mortal.

1004
01:47:46,292 --> 01:47:48,042
El hombre no sabe nada de esto.

1005
01:47:50,917 --> 01:47:53,001
¿No le desatarás las manos?

1006
01:47:53,917 --> 01:47:55,334
Son morados.

1007
01:47:55,376 --> 01:47:57,209
Ella es peligrosa, señor.

1008
01:47:57,792 --> 01:47:59,292
Deshazle las ataduras.

1009
01:48:23,292 --> 01:48:25,042
¿Quieres un poco de pan?

1010
01:48:25,834 --> 01:48:27,042
y vino?

1011
01:48:27,084 --> 01:48:28,542
No quiero nada.

1012
01:48:28,959 --> 01:48:32,167
- ¿Sabes con quién hablas?
- Ella lo sabe.

1013
01:48:34,959 --> 01:48:37,792
¿Tiene alguna solicitud?

1014
01:48:38,334 --> 01:48:41,042
¿Una solicitud que puedo satisfacer?

1015
01:48:41,417 --> 01:48:45,792
Señor, rompa su lealtad a Inglaterra.

1016
01:48:47,876 --> 01:48:50,084
No tan alto,

1017
01:48:51,417 --> 01:48:53,542
una petición para ti mismo.

1018
01:48:54,292 --> 01:48:56,167
No me entregues a los ingleses.

1019
01:48:56,417 --> 01:48:58,416
No está en mi poder.

1020
01:48:58,417 --> 01:49:02,751
¿No eres tú Felipe?
¿El gran duque de Occidente?

1021
01:49:02,834 --> 01:49:06,584
un amigo del rey
de Francia e Inglaterra.

1022
01:49:06,667 --> 01:49:09,167
No hay rey ​​de Francia e Inglaterra.

1023
01:49:09,876 --> 01:49:11,834
Sólo existe el rey de Francia,

1024
01:49:11,876 --> 01:49:15,792
por la gracia de Dios,
Charles, séptimo del nombre.

1025
01:49:15,834 --> 01:49:17,834
No sé de cuál hablas.

1026
01:49:18,376 --> 01:49:21,542
Sólo conozco un heredero desheredado,

1027
01:49:21,626 --> 01:49:23,709
Carlos el desacertado...

1028
01:49:24,417 --> 01:49:26,876
Ahora es Carlos el Victorioso.

1029
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
Señor,

1030
01:49:31,542 --> 01:49:36,251
Te lo pedí por carta
con las manos unidas,

1031
01:49:36,501 --> 01:49:41,292
no repudiar a Francia,
y hacer las paces con mi rey.

1032
01:49:42,876 --> 01:49:44,917
No espere hasta que sea demasiado tarde.

1033
01:49:46,792 --> 01:49:49,376
¿En tu posición me amenazas?

1034
01:49:55,209 --> 01:49:58,167
Nunca haré las paces con tu rey,

1035
01:49:59,792 --> 01:50:03,459
a menos que pueda revertir la rueda del tiempo,

1036
01:50:03,542 --> 01:50:07,084
y tener a mi padre asesinado
fuera de su tumba,

1037
01:50:08,792 --> 01:50:12,417
para deshacer el hacha que cortó la mano,

1038
01:50:12,792 --> 01:50:17,834
la espada que partió el cráneo
de Jean sans Peur,

1039
01:50:17,959 --> 01:50:21,084
hace diez años,
en el puente de Montereau,

1040
01:50:23,459 --> 01:50:28,084
bajo órdenes y a la vista del uno
llamas a Carlos el Victorioso...

1041
01:50:29,459 --> 01:50:31,167
¿Tiene ese poder?

1042
01:50:33,126 --> 01:50:37,001
O incluso tú,

1043
01:50:38,292 --> 01:50:40,791
¿Quién se dice que es mago?

1044
01:50:40,792 --> 01:50:42,167
Nadie tiene ese poder.

1045
01:50:42,959 --> 01:50:46,084
Tienes el poder de perdonar.

1046
01:50:46,167 --> 01:50:50,417
¿Tiene tu rey el poder de arrepentirse?

1047
01:50:50,501 --> 01:50:52,291
Dios se lo dio a todos.

1048
01:50:52,292 --> 01:50:56,042
Entonces que se arrepienta públicamente.

1049
01:50:57,584 --> 01:51:02,042
Que levante una cruz de oro,
en lugar del asesinato,

1050
01:51:02,084 --> 01:51:04,834
y derramar lágrimas sobre él todos los días.

1051
01:51:06,292 --> 01:51:09,334
Entonces me ocuparé de hacer las paces.

1052
01:51:09,792 --> 01:51:11,292
No esperes.

1053
01:51:12,709 --> 01:51:16,500
El tiempo está a favor de mi rey,
no tú y los ingleses.

1054
01:51:16,501 --> 01:51:19,251
Tiene la locura del orgullo.

1055
01:51:19,292 --> 01:51:22,417
No, habla como una niña.

1056
01:51:23,292 --> 01:51:24,792
Ella es una niña.

1057
01:51:25,501 --> 01:51:27,417
Ya has perdido muchas ciudades.

1058
01:51:27,501 --> 01:51:29,417
No lo olvido, es por tu culpa.

1059
01:51:30,626 --> 01:51:32,417
Por la gracia de Dios.

1060
01:51:32,501 --> 01:51:33,792
¡Insolente!

1061
01:51:40,042 --> 01:51:42,501
Si no haces las paces con mi rey,

1062
01:51:45,501 --> 01:51:49,501
una buena paz firme, sin traición,

1063
01:51:50,709 --> 01:51:52,042
lo perderás todo.

1064
01:51:56,876 --> 01:51:58,917
Ella ha dejado de divertirme.

1065
01:52:00,042 --> 01:52:01,542
Quítala de mi vista.

1066
01:52:22,126 --> 01:52:27,876
<i>Junio de 1430, en Beaurevoir,
castillo de Juan de Luxemburgo</i>

1067
01:52:45,001 --> 01:52:48,209
La Señora de Béthune os necesita.

1068
01:53:42,584 --> 01:53:43,751
Hola Jeanne.

1069
01:53:51,834 --> 01:53:53,959
Creo que hace frío ahí arriba...

1070
01:53:54,876 --> 01:53:56,542
¡Muéstrale la tela!

1071
01:54:03,126 --> 01:54:06,667
Es lana, viene de Flandes.

1072
01:54:07,001 --> 01:54:09,001
Estaría bien para un vestido.

1073
01:54:15,292 --> 01:54:17,959
Deberías dejar esa ropa de hombre...

1074
01:54:21,584 --> 01:54:24,376
soy tu prisionero
porque soy un soldado!

1075
01:54:26,667 --> 01:54:28,501
Debo seguir siendo un soldado.

1076
01:54:33,542 --> 01:54:37,959
Si quisiera un vestido de mujer,
Yo lo sembraría.

1077
01:54:40,667 --> 01:54:42,709
Pero no he terminado mi tarea.

1078
01:54:56,126 --> 01:54:59,167
No has tardado mucho
con mi permiso!

1079
01:55:00,584 --> 01:55:04,709
Te lo ruego, no te aproveches.

1080
01:55:15,042 --> 01:55:17,626
Esta chica es nuestra prisionera.

1081
01:55:18,751 --> 01:55:21,167
No le des malos hábitos.

1082
01:55:26,167 --> 01:55:27,501
¿Y tu cabello?

1083
01:55:28,167 --> 01:55:30,542
¡Apenas más que mi marido!

1084
01:55:33,417 --> 01:55:34,959
¡Van con mi ropa!

1085
01:55:41,917 --> 01:55:43,334
mi niño,

1086
01:55:44,667 --> 01:55:49,251
Lo sé, por mi sobrino,
serás reprendido por tu ropa.

1087
01:55:49,917 --> 01:55:52,126
Llevo tanto tiempo usándolos...

1088
01:55:53,167 --> 01:55:57,417
He hecho y visto mucho con ellos.
No podía dejarlos.

1089
01:56:03,084 --> 01:56:06,959
Mientras estés aquí, con nosotros,
no debes temer.

1090
01:56:07,751 --> 01:56:11,959
es mas tarde,
un vestido sería menos peligroso.

1091
01:56:12,042 --> 01:56:14,959
Queríamos suavizar
tu cautiverio, Jeanne...

1092
01:56:16,834 --> 01:56:18,334
Antes,

1093
01:56:19,292 --> 01:56:20,834
con tus padres,

1094
01:56:22,501 --> 01:56:24,751
cuando no eras "soldado"

1095
01:56:25,834 --> 01:56:26,876
Está lejos...

1096
01:56:48,709 --> 01:56:49,792
Dios,

1097
01:56:52,334 --> 01:56:54,751
Rezo con todas mis fuerzas,

1098
01:56:56,459 --> 01:56:58,334
como me enseñó mi madre,

1099
01:56:59,376 --> 01:57:01,417
como me enseñaron mis santos.

1100
01:57:03,001 --> 01:57:04,334
¡Mis santos!

1101
01:57:05,876 --> 01:57:11,084
Me dices que tenga confianza
y no perder el coraje.

1102
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
Hablas de liberación,

1103
01:57:17,376 --> 01:57:20,042
libertad, de alegría.

1104
01:57:21,209 --> 01:57:23,084
Que seré salvo.

1105
01:57:25,042 --> 01:57:28,751
Pero esta liberación, ¿cuándo llegará?

1106
01:57:30,917 --> 01:57:32,542
¿Quién lo traerá?

1107
01:57:34,584 --> 01:57:36,209
¿Quién me liberará?

1108
01:57:37,042 --> 01:57:38,376
¿Reza con frecuencia?

1109
01:57:38,459 --> 01:57:39,876
Más a menudo de lo habitual.

1110
01:57:39,959 --> 01:57:41,376
Lo sabía.

1111
01:57:41,834 --> 01:57:43,459
Ella es astuta.

1112
01:57:45,501 --> 01:57:47,917
¿Has pensado en mi oferta?

1113
01:57:48,001 --> 01:57:51,959
No me tiente, señor.
13.000 ecus de oro es una suma grande.

1114
01:57:52,042 --> 01:57:54,501
Puedo aumentarlo a la mitad.

1115
01:57:55,001 --> 01:57:56,167
La quiero.

1116
01:57:57,042 --> 01:57:59,459
Fue secuestrada en mi diócesis.

1117
01:58:00,042 --> 01:58:02,917
¿lo ha sabido?
a las autoridades inglesas.

1118
01:58:04,126 --> 01:58:08,959
Esta mujer es un virus.
infectando al cristianismo.

1119
01:58:09,459 --> 01:58:11,626
Espero que lo entiendas.

1120
01:58:12,126 --> 01:58:15,042
entiendo la pena
de los inquisidores.

1121
01:58:15,584 --> 01:58:18,626
Pero debo tener en cuenta
el trono de Inglaterra.

1122
01:58:19,792 --> 01:58:22,834
Una pena que vale su peso en oro.

1123
01:58:43,751 --> 01:58:45,792
Pensé que ella era más alta.

1124
01:58:46,501 --> 01:58:48,084
Quédate de rodillas, Jeanne.

1125
01:58:50,417 --> 01:58:55,126
Rinde devoción al reverendo
padre en Dios, señor obispo de Beauvais.

1126
01:58:57,542 --> 01:58:59,417
Usted es Beauvais, mi señor...

1127
01:59:01,459 --> 01:59:04,751
Beauvais no dio las llaves
¿Al rey de Francia?

1128
01:59:05,667 --> 01:59:07,417
Sí, lamentablemente.

1129
01:59:08,542 --> 01:59:09,959
Yo no estaba allí.

1130
01:59:11,834 --> 01:59:13,292
Yo vengo de París.

1131
01:59:16,001 --> 01:59:17,209
obispo,

1132
01:59:18,792 --> 01:59:21,126
¿Me traes palabras de consuelo?

1133
01:59:21,626 --> 01:59:22,751
Déjanos.

1134
01:59:31,792 --> 01:59:34,709
El consuelo está en los cielos, Jeanne.

1135
01:59:36,584 --> 01:59:38,751
Estamos en la tierra,

1136
01:59:39,126 --> 01:59:42,626
donde no hay más que la cruz,
preocupación y tristeza.

1137
01:59:45,126 --> 01:59:46,917
Represento a la Universidad de París.

1138
01:59:49,501 --> 01:59:53,167
Le hemos pedido al príncipe de Borgoña
para entregarte,

1139
01:59:53,459 --> 01:59:56,626
por y por el Sello del Santo
Inquisición de Francia,

1140
01:59:56,709 --> 02:00:00,167
para probar, en derecho, en cuestiones de fe.

1141
02:00:01,042 --> 02:00:03,376
¿Una prueba en materia de fe?

1142
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Tuve uno en Poitiers.

1143
02:00:08,167 --> 02:00:11,501
Los médicos de Poitiers están deshonrados,

1144
02:00:11,584 --> 02:00:14,209
engañado por tus innumerables fechorías,

1145
02:00:14,292 --> 02:00:15,501
tus errores,

1146
02:00:17,001 --> 02:00:18,667
e idolatrías.

1147
02:00:20,001 --> 02:00:23,126
Padre, si ya estoy juzgado,

1148
02:00:24,334 --> 02:00:26,584
ahórranos un juicio.

1149
02:00:27,584 --> 02:00:30,501
Condenadme ahora, será más rápido.

1150
02:00:30,584 --> 02:00:31,709
Veo.

1151
02:00:35,167 --> 02:00:36,584
Te conozco.

1152
02:00:37,459 --> 02:00:41,292
A pesar del vestido,
No puedes disfrazar tu verdadero sexo.

1153
02:00:41,959 --> 02:00:43,376
Eres sutil,

1154
02:00:44,126 --> 02:00:47,167
La sutileza de las mujeres.

1155
02:00:48,167 --> 02:00:51,167
Desharemos sus amplios argumentos,

1156
02:00:51,251 --> 02:00:54,375
para vergüenza de tu alma perdida.

1157
02:00:54,376 --> 02:00:58,042
Lo supe tan pronto como te vi,
eras mi enemigo.

1158
02:01:06,251 --> 02:01:09,459
De profesión soy enemigo del mal.

1159
02:01:09,501 --> 02:01:11,709
Porque tu alma es para el enemigo.

1160
02:01:12,584 --> 02:01:14,084
Te veré de nuevo.

1161
02:01:47,126 --> 02:01:49,959
<i>En casa de Juana de Luxemburgo</i>

1162
02:01:52,084 --> 02:01:55,542
Mira, mira. Tómalos, me duele la espalda.

1163
02:01:56,417 --> 02:01:59,334
Este es más grande

1164
02:02:01,501 --> 02:02:04,834
y este más cálido.

1165
02:02:07,292 --> 02:02:09,959
Yo elegiría el más cálido.

1166
02:02:10,626 --> 02:02:13,292
No, me quedo con el más grande.

1167
02:02:28,251 --> 02:02:31,125
¿Puedo decir, respetuosamente, tía,

1168
02:02:31,126 --> 02:02:35,334
es indecoroso tratar
este prisionero como tu invitado.

1169
02:02:35,751 --> 02:02:38,584
Ella es una prisionera importante.
La trato como tal.

1170
02:02:39,751 --> 02:02:40,917
Monseñor,

1171
02:02:41,876 --> 02:02:45,376
¿Mi rey ha encontrado el dinero?
por mi rescate?

1172
02:02:45,459 --> 02:02:48,709
no se que esta pasando
en ese lado de Francia.

1173
02:02:49,542 --> 02:02:54,459
Charles es mi ahijado.
Tienes tendencia a olvidarlo.

1174
02:02:54,542 --> 02:02:56,209
no lo olvido,

1175
02:02:56,292 --> 02:02:59,334
no es a él a quien le doy lealtad.

1176
02:02:59,417 --> 02:03:00,667
Lo sé.

1177
02:03:07,834 --> 02:03:12,209
Es por eso que exijo en serio,
aquí, frente a ella,

1178
02:03:12,751 --> 02:03:16,251
independientemente de las ofertas que le hagan,

1179
02:03:17,501 --> 02:03:20,501
nunca entregar a Jeanne a los ingleses.

1180
02:03:20,584 --> 02:03:22,376
Soy un soldado.

1181
02:03:22,751 --> 02:03:27,084
Un soldado dispone de su recompensa.
como él desea.

1182
02:03:27,167 --> 02:03:31,292
Un soldado no es un comerciante.
Honor antes que intereses.

1183
02:03:36,042 --> 02:03:40,501
Te prohíbo, en nombre del Cielo,
para venderla a los ingleses.

1184
02:03:40,584 --> 02:03:43,042
Estarías fuera de mi fe y mi ley.

1185
02:03:43,126 --> 02:03:47,251
Mantengo mi lugar. No me excedo.

1186
02:03:47,917 --> 02:03:50,792
Ya que debemos ser claros...

1187
02:03:50,876 --> 02:03:55,042
Si ocurriera,
Te desheredaré.

1188
02:03:59,167 --> 02:04:00,584
¿Harías eso?

1189
02:04:01,167 --> 02:04:03,209
Sin duda, créeme.

1190
02:04:11,001 --> 02:04:13,501
Haz lo que quieras.

1191
02:04:14,376 --> 02:04:17,917
Haré lo que sé que es mi deber.

1192
02:04:23,167 --> 02:04:26,417
Creo que toqué un punto sensible.

1193
02:04:31,709 --> 02:04:33,292
¿No seré vendido?

1194
02:04:34,876 --> 02:04:37,042
No mientras yo viva.

1195
02:06:02,542 --> 02:06:03,834
¿Más pasteles?

1196
02:06:04,084 --> 02:06:05,209
Mira...

1197
02:06:17,834 --> 02:06:19,584
¡Todo es redondo!

1198
02:06:22,667 --> 02:06:24,376
¡Incluso la ventana es redonda!

1199
02:06:26,126 --> 02:06:29,834
seré una pelota,
si me corto el pelo con esto.

1200
02:06:30,376 --> 02:06:32,001
Puedo cortarlos si lo deseas.

1201
02:06:32,084 --> 02:06:35,542
No, espera. Tomo las tijeras.

1202
02:06:49,626 --> 02:06:51,042
¿Lo haces a menudo?

1203
02:06:51,334 --> 02:06:54,376
¡Cuando me parezco demasiado a una niña!

1204
02:07:38,042 --> 02:07:39,542
Déjanos en paz.

1205
02:07:45,917 --> 02:07:47,042
Venir.

1206
02:07:47,792 --> 02:07:49,042
¿Te vas?

1207
02:07:49,751 --> 02:07:50,751
Sí.

1208
02:07:51,376 --> 02:07:52,792
Venga conmigo.

1209
02:08:00,167 --> 02:08:01,376
Escucha Juana.

1210
02:08:02,626 --> 02:08:05,292
Tenía un hermano, menor...

1211
02:08:06,126 --> 02:08:07,709
Su nombre era Pedro.

1212
02:08:07,792 --> 02:08:09,917
¡Yo también tengo un hermano llamado Pierre!

1213
02:08:10,334 --> 02:08:12,292
- ¿No está muerto?
- No.

1214
02:08:13,459 --> 02:08:15,542
¡Seguro que en prisión él también!

1215
02:08:15,626 --> 02:08:20,042
Mi hermano, Pedro de Luxemburgo,
murió joven.

1216
02:08:21,917 --> 02:08:23,834
Era un santo.

1217
02:08:25,542 --> 02:08:29,876
Éramos huérfanos,
Lo crié como a un hijo.

1218
02:08:31,001 --> 02:08:32,792
Desde que murió,

1219
02:08:32,834 --> 02:08:37,959
cada año hago una peregrinación
a su última morada,

1220
02:08:38,417 --> 02:08:41,501
la iglesia de los Célestins en Aviñón.

1221
02:08:43,584 --> 02:08:46,751
Ahora soy una solterona, un poco cansada.

1222
02:08:47,251 --> 02:08:48,834
Sin embargo,

1223
02:08:49,542 --> 02:08:53,626
nada podría impedirme
de volver este año.

1224
02:08:55,792 --> 02:08:57,542
Me voy en breve, Jeanne.

1225
02:09:07,876 --> 02:09:09,667
Es un largo viaje.

1226
02:09:10,459 --> 02:09:11,959
Mil leguas.

1227
02:09:15,001 --> 02:09:18,542
Al fin de la tierra, iré.

1228
02:09:20,417 --> 02:09:22,542
Mi camino de oraciones, y...

1229
02:09:23,334 --> 02:09:28,376
estarás en todos ellos.
Rezaré por ti.

1230
02:09:28,917 --> 02:09:31,917
Que sean de consuelo.

1231
02:09:33,001 --> 02:09:35,001
Oren por mí, a cambio.

1232
02:09:35,917 --> 02:09:39,209
¿Quién sabe cuánto tiempo Dios
me prestará vida.

1233
02:09:40,876 --> 02:09:42,209
Adiós, Juana.

1234
02:09:46,876 --> 02:09:49,792
Mientras viva,
Creeré en ti.

1235
02:09:50,292 --> 02:09:55,084
<i>Finales de noviembre de 1430,
en casa de Jeanne de Béthune</i>

1236
02:10:09,001 --> 02:10:11,167
No corras tan rápido.

1237
02:10:13,626 --> 02:10:15,792
¿Le dijiste a los guardias que la trajeran aquí?

1238
02:10:17,251 --> 02:10:21,251
Pero tuve que detenerlos
molestarla durante su oración.

1239
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
Creo que me escuchó hablar.

1240
02:10:54,209 --> 02:10:55,626
¡Me estás tirando del pelo!

1241
02:10:55,667 --> 02:10:59,251
Es como paja, todo enredado.

1242
02:11:02,376 --> 02:11:04,001
¿Cuándo los peinaste?

1243
02:11:04,042 --> 02:11:05,167
¡Aquí está ella!

1244
02:11:19,709 --> 02:11:21,459
¿Tienes noticias?

1245
02:11:22,209 --> 02:11:23,626
Hola Jeanne.

1246
02:11:25,084 --> 02:11:26,834
Triste noticia...

1247
02:11:38,292 --> 02:11:40,209
Toma tu trabajo, Jeannette.

1248
02:11:58,292 --> 02:12:01,709
Dicen que tomarán Compiègne.

1249
02:12:03,542 --> 02:12:05,751
La ciudad será a fuego y espada.

1250
02:12:06,834 --> 02:12:09,542
Todos pasarán por la espada.

1251
02:12:13,709 --> 02:12:17,917
¿Cómo pudo Dios permitir que la gente buena
de Compiègne muere?

1252
02:12:19,417 --> 02:12:21,751
¡Eran tan leales a Nuestro Señor!

1253
02:12:29,292 --> 02:12:31,292
Iba a venir a verte.

1254
02:12:33,417 --> 02:12:34,709
Pero...

1255
02:12:35,626 --> 02:12:37,251
ya que estás aquí,

1256
02:12:38,001 --> 02:12:41,584
Hablaré aquí, delante de mi esposa.

1257
02:12:47,376 --> 02:12:49,251
Lo que estás a punto de decir

1258
02:12:51,959 --> 02:12:53,834
¿Lo dirías?

1259
02:12:54,584 --> 02:12:57,834
frente a tu tía,
¿Juana de Luxemburgo?

1260
02:12:58,001 --> 02:12:59,501
Olvídate de mi tía,

1261
02:13:01,584 --> 02:13:03,251
¡ella ya no está!

1262
02:13:10,459 --> 02:13:11,917
Príncipe Felipe,

1263
02:13:13,501 --> 02:13:15,917
a quien juré lealtad...

1264
02:13:18,917 --> 02:13:22,376
este Príncipe, es mi deber,

1265
02:13:24,084 --> 02:13:26,084
Ha decidido entregarte a los ingleses.

1266
02:13:27,709 --> 02:13:29,209
¡Lo hiciste!

1267
02:13:32,126 --> 02:13:33,251
¡Lo hiciste!

1268
02:13:33,292 --> 02:13:36,251
Es así Jeanne, teníamos que hacerlo.

1269
02:13:54,001 --> 02:13:56,041
¡No mejoras, pequeña Jeanne!

1270
02:13:56,042 --> 02:13:57,792
¡No me gusta hacer esto, es todo!

1271
02:13:57,834 --> 02:14:00,334
¡Es hora de hacer lo que no nos gusta!

1272
02:14:04,209 --> 02:14:06,042
¡Toma al prisionero!

1273
02:14:24,417 --> 02:14:26,041
¿Adónde vas?

1274
02:14:26,042 --> 02:14:27,584
¡Cuida a tu madre!

1275
02:14:49,584 --> 02:14:54,501
Dios, perdóname si me canso de estar solo.

1276
02:14:56,334 --> 02:14:58,459
Estos ingleses me harán morir.

1277
02:15:00,417 --> 02:15:02,042
San Miguel,

1278
02:15:02,126 --> 02:15:04,459
Santa Catalina, Santa Margarita...

1279
02:15:06,459 --> 02:15:10,417
¿Por qué dejarme solo aquí?
sin abogado?

1280
02:15:13,334 --> 02:15:15,417
Los de Compiègne están en peligro.

1281
02:15:16,126 --> 02:15:17,626
Yo quiero ir.

1282
02:15:20,001 --> 02:15:23,042
Dime si es necesario. Contéstame.

1283
02:15:39,459 --> 02:15:44,084
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1284
02:17:01,001 --> 02:17:02,251
¿Está viva?

1285
02:17:02,542 --> 02:17:04,292
Sí, ella está viva.

1286
02:17:04,376 --> 02:17:07,542
Gracias al cielo... ¿vivirá?

1287
02:17:07,626 --> 02:17:09,626
A menos que tenga la espalda rota.

1288
02:17:09,709 --> 02:17:12,959
Haz lo que esté en tu poder
tenerla a pie.

1289
02:17:13,042 --> 02:17:15,501
Los ingleses llegan en cinco días...

1290
02:17:16,334 --> 02:17:20,376
Por el precio,
Les entrego un prisionero en buen estado de salud.

1291
02:17:22,042 --> 02:17:25,751
Cinco días... ¡Pides un milagro!

1292
02:17:26,709 --> 02:17:27,834
Hazlo.

1293
02:17:43,209 --> 02:17:46,084
<i>Mediados de diciembre,
en la bahía del Somme</i>

1294
02:18:14,251 --> 02:18:17,251
<i>24 de mayo de 1431, en Ruán,</i>

1295
02:18:17,334 --> 02:18:20,001
<i>después de cuatro meses de prueba</i>

1296
02:18:21,084 --> 02:18:23,417
San Juan dice:

1297
02:18:23,501 --> 02:18:28,001
"El tallo no puede dar fruto,

1298
02:18:28,084 --> 02:18:32,084
"si no está pegado a la vid".

1299
02:18:34,959 --> 02:18:37,584
¡Oh, Casa de Francia!

1300
02:18:37,876 --> 02:18:42,709
Nunca has visto un monstruo así.
como lo tenemos ante nosotros.

1301
02:18:43,001 --> 02:18:46,834
Mago, hereje,

1302
02:18:47,501 --> 02:18:49,542
cismático!

1303
02:18:50,626 --> 02:18:53,542
Y Carlos, que se hace llamar rey,

1304
02:18:53,584 --> 02:18:57,584
en unirse a las palabras
y actos de esta mujer,

1305
02:18:57,667 --> 02:19:02,751
vanos, calumniadores y deshonrosos,

1306
02:19:03,126 --> 02:19:07,209
se ha hecho hereje

1307
02:19:07,834 --> 02:19:09,584
y cismático!

1308
02:19:12,167 --> 02:19:14,834
Es a Juana, a ti hablo.

1309
02:19:17,042 --> 02:19:21,251
¡Tu rey es un hereje y cismático!

1310
02:19:22,084 --> 02:19:23,751
No hables de mi rey.

1311
02:19:24,792 --> 02:19:27,167
Es el más cristiano de todos.

1312
02:19:28,584 --> 02:19:30,667
Él ama más a la iglesia y a la fe.

1313
02:19:32,834 --> 02:19:34,334
Lo que dices no es cierto.

1314
02:19:34,417 --> 02:19:35,542
¡Tranquilo!

1315
02:19:36,709 --> 02:19:41,876
Eres culpable de blasfemia, de palabras vanas,

1316
02:19:42,542 --> 02:19:43,959
idolatría.

1317
02:19:45,209 --> 02:19:48,584
De odiar tu género

1318
02:19:48,667 --> 02:19:51,376
y la ropa que le corresponde.

1319
02:19:52,251 --> 02:19:53,917
Arrepentirse.

1320
02:19:54,667 --> 02:19:56,667
¡Renuncia a tus faltas!

1321
02:19:58,417 --> 02:19:59,834
lo que hice,

1322
02:20:01,376 --> 02:20:03,292
Lo hice por Dios.

1323
02:20:04,709 --> 02:20:09,667
No culpo a nadie, ni a mi rey, ni a ningún otro.

1324
02:20:10,834 --> 02:20:14,167
Si hay culpa, es mía,
de nadie más.

1325
02:20:15,042 --> 02:20:16,042
Silenciarla.

1326
02:20:26,417 --> 02:20:27,626
¿No revocarás?

1327
02:20:27,709 --> 02:20:30,584
ciertos hechos que son reprobados?

1328
02:20:31,251 --> 02:20:35,542
doy testimonio de Dios
y nuestro Santo Padre el Papa.

1329
02:20:35,626 --> 02:20:38,626
Es imposible conseguir al Papa.

1330
02:20:38,876 --> 02:20:40,376
Está demasiado lejos.

1331
02:20:41,709 --> 02:20:44,001
Debes revocar aquí

1332
02:20:45,459 --> 02:20:47,584
palabras y hechos

1333
02:20:47,667 --> 02:20:49,167
la Iglesia lo reprende.

1334
02:20:49,876 --> 02:20:51,959
¡Debes abjurar!

1335
02:20:53,709 --> 02:20:54,834
¡Abjurar de!

1336
02:20:57,792 --> 02:20:59,751
No sé lo que significa.

1337
02:20:59,834 --> 02:21:01,126
Significa:

1338
02:21:01,209 --> 02:21:03,584
renunciar a ciertas palabras y hechos.

1339
02:21:07,334 --> 02:21:10,251
Si debo abjurar o no,

1340
02:21:12,501 --> 02:21:14,959
Me apoyo en la Iglesia universal.

1341
02:21:15,459 --> 02:21:18,209
¡Abjurar de! Hoy,

1342
02:21:18,917 --> 02:21:20,709
o serás quemado.

1343
02:21:21,376 --> 02:21:23,042
No hice nada malo.

1344
02:21:23,959 --> 02:21:25,959
Creo en los diez mandamientos.

1345
02:21:28,001 --> 02:21:32,167
Haz lo que se aconseja. ¿Quieres morir?

1346
02:22:19,376 --> 02:22:22,292
Admítelo todo y llévate vestido de mujer.

1347
02:22:26,042 --> 02:22:28,917
Simplemente repite después de mí.

1348
02:22:30,417 --> 02:22:33,042
Estás intentando con todas tus fuerzas seducirme.

1349
02:22:44,917 --> 02:22:48,459
Tú, Jeanne, comúnmente llamada la Doncella,

1350
02:22:48,542 --> 02:22:50,792
nos entregó, Pierre,

1351
02:22:50,876 --> 02:22:54,459
por la divina misericordia
del obispo de Beauvais.

1352
02:22:55,417 --> 02:22:58,251
Has pecado gravemente con la impostura,

1353
02:22:58,334 --> 02:23:02,167
fingiendo apariciones divinas
y revelaciones.

1354
02:23:02,917 --> 02:23:05,709
Blasfemando contra Dios y sus santos,

1355
02:23:06,126 --> 02:23:10,667
cometiendo muchos errores
contrario a la fe católica.

1356
02:23:11,501 --> 02:23:15,834
Sin embargo, después de caritativas advertencias,

1357
02:23:15,917 --> 02:23:19,792
has abjurado abiertamente de tus faltas,

1358
02:23:19,876 --> 02:23:23,084
Te absolvemos de la excomunión.

1359
02:23:23,667 --> 02:23:26,126
¡Tú la salvas! ¡Nos traicionaste!

1360
02:23:26,792 --> 02:23:30,334
De profesión,
Debo buscar la salvación del alma,

1361
02:23:30,417 --> 02:23:32,167
y el cuerpo de esta mujer.

1362
02:23:32,459 --> 02:23:33,876
¡Eres un traidor!

1363
02:23:34,876 --> 02:23:37,917
¡Repararás esta herida!

1364
02:23:38,834 --> 02:23:42,001
¡Haga las reparaciones de inmediato!

1365
02:23:47,584 --> 02:23:48,917
Continuar.

1366
02:24:00,834 --> 02:24:02,126
Sin embargo,

1367
02:24:04,459 --> 02:24:07,917
ya que tienes sin miedo

1368
02:24:08,501 --> 02:24:11,292
sido delincuente en palabra,

1369
02:24:14,417 --> 02:24:18,209
te condenamos definitiva y definitivamente,

1370
02:24:18,834 --> 02:24:22,334
para que hagas penitencia,

1371
02:24:22,376 --> 02:24:24,792
a prisión perpetua,

1372
02:24:25,084 --> 02:24:29,334
con pan para el dolor
y agua para la tristeza,

1373
02:24:30,376 --> 02:24:33,459
y allí, llora por tus pecados,

1374
02:24:34,084 --> 02:24:36,501
y que no cometas otros.

1375
02:24:39,751 --> 02:24:42,084
Nos reservamos, sin embargo,

1376
02:24:42,167 --> 02:24:46,667
el derecho a perdonar
y moderación de su sentencia,

1377
02:24:46,751 --> 02:24:48,459
si te lo mereces.

1378
02:25:00,751 --> 02:25:02,126
Obedeceré.

1379
02:25:15,959 --> 02:25:19,792
Repite conmigo:
"Ya no llevaré armas...

1380
02:25:23,626 --> 02:25:26,959
"ni ropa de hombre,
ni el pelo corto...

1381
02:25:31,126 --> 02:25:33,709
"He sido culpable
de errores y herejías.

1382
02:25:33,751 --> 02:25:36,834
"Me someto a la palabra
y obra de la Iglesia."

1383
02:26:01,626 --> 02:26:02,667
Firmar.

1384
02:26:19,167 --> 02:26:20,792
¿Es lo que acabo de decir?

1385
02:26:22,376 --> 02:26:25,084
¿Quieres que te quemen? Firmar.

1386
02:26:55,001 --> 02:26:57,209
Lo has hecho bien, Juana.

1387
02:26:57,959 --> 02:27:00,501
Has salvado tu cuerpo y tu alma.

1388
02:27:20,917 --> 02:27:24,042
obispo, el rey
ha gastado mal su dinero,

1389
02:27:24,084 --> 02:27:26,584
por ti, la Doncella se nos escapa.

1390
02:27:26,626 --> 02:27:30,126
No temas, monseñor,
la atraparemos.

1391
02:27:44,167 --> 02:27:48,459
¡Llévame a tu prisión!
Ya no está en manos de los ingleses.

1392
02:27:48,626 --> 02:27:50,334
Llévala de donde vino.

1393
02:29:30,876 --> 02:29:33,292
¡Aquí! ¡De San Miguel!

1394
02:29:35,667 --> 02:29:37,959
Y esto, de Santa Catalina.

1395
02:30:35,459 --> 02:30:38,709
Nos acostaremos contigo cuando queramos.

1396
02:30:39,001 --> 02:30:40,209
¡Puta!

1397
02:30:45,917 --> 02:30:49,126
Y después te mataremos.

1398
02:31:17,876 --> 02:31:19,376
¿Qué deseas?

1399
02:31:24,084 --> 02:31:25,792
Debo ir a las letrinas.

1400
02:31:26,917 --> 02:31:28,626
¿Para qué?

1401
02:31:28,709 --> 02:31:29,834
Para orinar.

1402
02:31:41,167 --> 02:31:42,167
Adelante.

1403
02:31:47,792 --> 02:31:49,376
Orina sobre ti mismo.

1404
02:32:14,501 --> 02:32:15,584
Lo siento.

1405
02:32:20,626 --> 02:32:21,876
Mi Señor,

1406
02:32:23,917 --> 02:32:25,209
Tengo miedo.

1407
02:32:27,917 --> 02:32:29,584
Tengo mucho miedo.

1408
02:32:34,667 --> 02:32:36,792
Libérame de este miedo,

1409
02:32:37,834 --> 02:32:39,626
es lo peor de todo.

1410
02:32:43,126 --> 02:32:44,959
Sácalo de mi alma,

1411
02:32:46,501 --> 02:32:48,376
de mi cuerpo.

1412
02:32:53,251 --> 02:32:54,917
te lo ruego,

1413
02:32:56,792 --> 02:32:58,626
dame la luz.

1414
02:32:58,709 --> 02:33:00,709
Te lo ruego, Mi Señor...

1415
02:33:05,501 --> 02:33:07,709
Padre nuestro, que estás en los cielos...

1416
02:33:08,667 --> 02:33:10,917
Hágase tu voluntad...

1417
02:33:26,584 --> 02:33:29,334
Soy el primero en verte como mujer.

1418
02:33:30,292 --> 02:33:33,334
Lo pagué, pagué el precio.

1419
02:33:33,959 --> 02:33:35,709
No me arrepiento.

1420
02:33:38,501 --> 02:33:39,876
¿Quién eres?

1421
02:33:43,542 --> 02:33:46,334
Cuando me hablan, uno dice: milord.

1422
02:33:48,251 --> 02:33:49,251
¿Quién te envió?

1423
02:33:49,334 --> 02:33:51,917
Nadie. Mí mismo.

1424
02:33:53,167 --> 02:33:54,167
Venir.

1425
02:34:45,334 --> 02:34:48,209
<i>Lunes 28 de mayo de 1431</i>

1426
02:36:33,667 --> 02:36:35,167
¿Cuándo cambiaste?

1427
02:36:42,334 --> 02:36:43,751
No hace mucho.

1428
02:36:44,751 --> 02:36:47,626
¿Por qué lo hiciste? ¿Quién te obligó a hacerlo?

1429
02:36:49,417 --> 02:36:53,626
Nadie me obligó. Yo quería hacerlo.

1430
02:36:54,834 --> 02:36:56,417
¿Por qué tomaste este vestido?

1431
02:36:58,167 --> 02:36:59,834
Estoy entre los hombres.

1432
02:37:00,834 --> 02:37:04,584
Mientras esté entre ellos
Usaré ropa de hombre.

1433
02:37:05,167 --> 02:37:06,417
tu juraste

1434
02:37:06,501 --> 02:37:08,084
no volver a usarlos.

1435
02:37:10,459 --> 02:37:12,459
No lo juré.

1436
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Tomé este vestido

1437
02:37:16,501 --> 02:37:19,626
porque la promesa hecha no se cumplió.

1438
02:37:22,501 --> 02:37:25,292
Me prometieron que podría oír misa,

1439
02:37:26,167 --> 02:37:28,709
y recibir el cuerpo de Cristo.

1440
02:37:31,209 --> 02:37:34,001
Me prometieron que no estaría encadenado.

1441
02:37:35,251 --> 02:37:36,917
¿No renunciaste?

1442
02:37:37,292 --> 02:37:39,709
¿Nunca usar ropa de hombre?

1443
02:37:41,626 --> 02:37:44,042
Prefiero morir que estar encadenado.

1444
02:37:47,209 --> 02:37:48,917
Pero si me lo prometen

1445
02:37:50,209 --> 02:37:52,542
puedo escuchar misa,

1446
02:37:54,876 --> 02:37:57,084
y los hierros quitados,

1447
02:37:58,126 --> 02:38:00,459
y mantenido por mujeres,

1448
02:38:01,709 --> 02:38:03,834
Entonces haré lo que la Iglesia quiere.

1449
02:38:08,959 --> 02:38:12,376
¿Desde que renunciaste, escuchaste voces?

1450
02:38:14,167 --> 02:38:15,167
Sí.

1451
02:38:16,042 --> 02:38:17,709
¿Qué dijeron?

1452
02:38:20,792 --> 02:38:23,917
Dios dijo que tenía gran compasión de mí,

1453
02:38:27,667 --> 02:38:30,751
Estaba en gran peligro al renunciar,

1454
02:38:35,001 --> 02:38:37,084
que me condené para salvar mi vida...

1455
02:38:42,917 --> 02:38:45,876
Cuando estaba en el estrado
frente a los jueces,

1456
02:38:47,084 --> 02:38:50,667
las voces me dijeron que respondiera
en serio al que predicaba.

1457
02:38:52,584 --> 02:38:54,417
Era un falso predicador.

1458
02:38:57,042 --> 02:38:59,626
Dijo varias cosas que yo no hice.

1459
02:39:03,251 --> 02:39:06,751
Si dijera que Dios no me envió,
Me condenaría a mí mismo.

1460
02:39:08,542 --> 02:39:12,084
Porque es verdad, Dios me envió.

1461
02:39:16,459 --> 02:39:18,292
Todo lo que he revocado,

1462
02:39:19,292 --> 02:39:21,417
Lo hice por miedo al fuego.

1463
02:39:26,251 --> 02:39:31,042
Estas voces, ¿todavía crees?
¿Son Santa Catalina y Santa Margarita?

1464
02:39:31,917 --> 02:39:32,917
Sí.

1465
02:39:34,626 --> 02:39:36,542
Creo que son de Dios.

1466
02:39:41,376 --> 02:39:44,501
Todo lo que dije en el juicio es verdad.

1467
02:39:45,834 --> 02:39:47,042
Dije lo mejor que pude.

1468
02:39:47,751 --> 02:39:48,834
En el estrado,

1469
02:39:48,917 --> 02:39:51,084
Confesaste que era mentira.

1470
02:39:51,959 --> 02:39:53,626
Yo no dije eso.

1471
02:39:55,417 --> 02:39:57,542
No quería revocar mis voces.

1472
02:39:58,251 --> 02:40:00,876
Si lo hice fue por miedo al incendio.

1473
02:40:04,959 --> 02:40:07,251
Prefiero mi sentencia una vez.

1474
02:40:08,751 --> 02:40:11,751
Morir que permanecer más tiempo en prisión.

1475
02:40:12,209 --> 02:40:13,126
ya sabes

1476
02:40:13,209 --> 02:40:14,667
¿Qué estás diciendo?

1477
02:40:17,001 --> 02:40:20,792
nunca hice nada
contra Dios o la fe.

1478
02:40:25,501 --> 02:40:28,626
Me ordenaron renunciar a cosas.
no entendí...

1479
02:40:32,501 --> 02:40:36,626
Si los jueces así lo desean,
Tomaré un vestido de mujer.

1480
02:40:37,501 --> 02:40:40,001
Por lo demás no haré nada.

1481
02:40:45,167 --> 02:40:46,334
Todo está dicho.

1482
02:41:20,459 --> 02:41:23,209
<i>30 de mayo, por la mañana</i>

1483
02:42:05,459 --> 02:42:07,542
Dime lo que debes decir.

1484
02:42:11,084 --> 02:42:13,709
El obispo de Beauvais me envía

1485
02:42:14,709 --> 02:42:18,167
para induciros a la contrición y a la penitencia.

1486
02:42:20,667 --> 02:42:22,959
Los jueces han declarado recaída.

1487
02:42:23,584 --> 02:42:25,542
Has vuelto a caer en tus faltas.

1488
02:42:26,417 --> 02:42:28,459
Debes morir hoy.

1489
02:42:28,542 --> 02:42:29,667
Muere...

1490
02:42:31,334 --> 02:42:32,209
Hoy.

1491
02:42:32,292 --> 02:42:33,667
Antes del mediodía.

1492
02:42:33,917 --> 02:42:37,251
Serás conducido a la hoguera,
para ser quemado.

1493
02:42:37,334 --> 02:42:39,917
Así lo han ordenado los jueces.

1494
02:42:52,417 --> 02:42:53,417
Quemado...

1495
02:43:02,042 --> 02:43:03,042
¿Quemado?

1496
02:43:10,251 --> 02:43:12,667
Juana... coraje...

1497
02:43:31,251 --> 02:43:32,667
Ten piedad...

1498
02:43:36,876 --> 02:43:37,959
Lástima...

1499
02:43:40,751 --> 02:43:42,959
Toma mi cabeza.

1500
02:43:47,417 --> 02:43:49,459
¡Los jueces no querían eso!

1501
02:43:55,167 --> 02:43:57,251
Para enviar mi cuerpo a cenizas.

1502
02:43:58,626 --> 02:44:01,126
¡Mi cuerpo que nunca ha sido corrompido!

1503
02:44:06,584 --> 02:44:08,292
Déjalo intacto.

1504
02:44:13,417 --> 02:44:16,584
Te lo ruego. Ten piedad de mí.

1505
02:44:20,751 --> 02:44:22,542
Sé fuerte, Juana.

1506
02:44:26,834 --> 02:44:30,709
Si hubiera estado en la prisión de la Iglesia,
y no aquí...

1507
02:44:32,042 --> 02:44:34,501
Quizás escuche tu confesión.

1508
02:44:43,626 --> 02:44:44,834
obispo,

1509
02:44:46,292 --> 02:44:47,792
Muero por ti.

1510
02:44:55,667 --> 02:44:58,542
Toma lo que debe venir con paciencia.

1511
02:44:59,626 --> 02:45:02,251
Mueres porque rompiste tu promesa.

1512
02:45:03,042 --> 02:45:07,459
Volviste a tu primera mala acción.

1513
02:45:10,834 --> 02:45:13,626
Si me hubieran puesto en la prisión de la Iglesia,

1514
02:45:15,126 --> 02:45:17,417
si hubiera tenido mujeres a mi alrededor,

1515
02:45:18,209 --> 02:45:20,251
esto no hubiera sucedido.

1516
02:45:20,709 --> 02:45:22,042
¡Lo sabes!

1517
02:45:23,376 --> 02:45:24,584
¡Desde el principio!

1518
02:45:29,876 --> 02:45:34,292
Por esto os llamo ante Dios.

1519
02:45:35,417 --> 02:45:37,084
Responderás delante de Él.

1520
02:45:53,584 --> 02:45:57,167
Mi Señoría, ella pregunta.
para recibir el cuerpo de Nuestro Señor.

1521
02:45:57,251 --> 02:45:58,251
Dáselo a ella.

1522
02:45:58,292 --> 02:46:01,751
Pero ella ha recaído,
ella está excomulgada.

1523
02:46:02,959 --> 02:46:04,792
Dale todo lo que te pida.

1524
02:46:38,459 --> 02:46:39,751
¿Entonces?

1525
02:46:40,251 --> 02:46:43,292
¿Dónde está la estola? ¿Dónde está la luz?

1526
02:46:44,001 --> 02:46:46,501
Me dijeron, sólo el pan.

1527
02:46:47,334 --> 02:46:49,376
¡Si tiene comunión, tiene comunión!

1528
02:46:49,459 --> 02:46:52,459
Quiero la estola y la luz.
¡De inmediato!

1529
02:47:41,876 --> 02:47:44,417
¿Crees que es el cuerpo de Cristo?

1530
02:47:45,001 --> 02:47:47,542
Sí, creo.

1531
02:47:49,751 --> 02:47:51,876
Y el único que podría librarme.

1532
02:47:53,459 --> 02:47:55,542
Pido que me lo den.

1533
02:48:24,376 --> 02:48:25,751
Señor Jesús,

1534
02:48:28,917 --> 02:48:30,042
San Miguel,

1535
02:48:32,251 --> 02:48:33,584
Santa Catalina,

1536
02:48:35,626 --> 02:48:37,334
Santa Margarita...

1537
02:48:42,167 --> 02:48:43,751
¿Dónde estaré esta noche?

1538
02:48:53,084 --> 02:48:54,959
Pido perdón a todos,

1539
02:48:56,251 --> 02:49:00,584
Los franceses, los ingleses, los demás...

1540
02:49:03,001 --> 02:49:05,542
Perdona todo el daño que he hecho

1541
02:49:06,167 --> 02:49:09,251
sirviendo a mi rey
y el rey de los Cielos...

1542
02:49:11,959 --> 02:49:12,792
te perdono

1543
02:49:12,876 --> 02:49:16,501
todo el mal que me has hecho,

1544
02:49:17,251 --> 02:49:18,792
quiero una cruz...

1545
02:49:21,292 --> 02:49:23,126
¿Puedo tener una cruz?

1546
02:49:28,626 --> 02:49:30,001
Hombres de iglesia,

1547
02:49:30,542 --> 02:49:32,834
que digan misa por mí.

1548
02:49:33,209 --> 02:49:35,417
Para que pueda ser salvo para vida eterna.

1549
02:49:49,417 --> 02:49:50,959
Tráeme otra cruz...

1550
02:49:51,042 --> 02:49:54,709
Uno grande, para que pueda llegar hasta el final.

1551
02:49:55,126 --> 02:49:56,751
Quiero ver la cruz.

1552
02:52:34,292 --> 02:52:35,334
Jesús...

1553
02:52:50,167 --> 02:52:51,667
¡Jesús!