1
00:00:02,002 --> 00:00:03,770
♪ MTV ♪
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,739
[Anahu]
Kami ingin imbalan atas hal ini.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,940
[Dwight]
Saya tahu.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,576
- Kita sedang berperang.
- Ini untukmu.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
ibu Jimmy
ingin kamu memilikinya.
6
00:00:10,278 --> 00:00:12,680
Saya berharap dapat memanfaatkan ini dengan baik.
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,582
Ada tawaran untukmu.
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,217
Mungkin jalan kembali.
9
00:00:16,317 --> 00:00:18,619
- Apa itu?
- Suruh Dwight kembali ke kelompoknya.
10
00:00:18,719 --> 00:00:20,320
Selama Tulsa miliknya,
11
00:00:20,321 --> 00:00:21,589
itu bukan milik kita.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,956
Kita perlu menempatkan milik kita
mengesampingkan perbedaan.
13
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
Mengapa kamu begitu putus asa
untuk memberi tahu semua orang
14
00:00:27,027 --> 00:00:29,563
bahwa kamu tidak terlibat
dalam mencoba membunuhku?
15
00:00:29,663 --> 00:00:31,498
Itu bukan aku, Dwight.
16
00:00:31,499 --> 00:00:33,167
Itu adalah Ming.
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,203
Manfredi tahu itu kamu
di balik bom mobil.
18
00:00:35,303 --> 00:00:37,637
- Dan sekarang dia datang menjemputku.
- Keras.
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,607
Bagaimana caraku menemuinya?
20
00:00:41,575 --> 00:00:42,610
Dekat sekali.
21
00:00:42,710 --> 00:00:44,812
- [kuda meringkik]
- [tembakan]
22
00:00:46,180 --> 00:00:47,215
[mendengus]
23
00:00:48,916 --> 00:00:52,286
Inilah orang yang menyebabkannya
semua pertumpahan darah.
24
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
Armand mengembalikan uang 500 ribu itu
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,859
dan membantu
mengatur semua ini.
26
00:00:58,959 --> 00:01:01,129
Jadi, Armand, kita jujur.
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Bigfoot, kamu ingin menguburnya?
28
00:01:03,997 --> 00:01:05,733
♪ musik dentingan ♪
29
00:01:05,999 --> 00:01:08,269
***
30
00:01:14,208 --> 00:01:16,244
[Dwight]
Seberapa besar peternakan ini?
31
00:01:16,344 --> 00:01:18,912
[Perontok]
18.200 hektar.
32
00:01:19,012 --> 00:01:21,915
[Dwight]
Banyak tanah, banyak untung.
33
00:01:22,049 --> 00:01:23,884
Ya.
34
00:01:23,984 --> 00:01:26,454
Kau tahu, aku merasa berhutang budi padamu
35
00:01:26,554 --> 00:01:28,721
untuk menjaga
dari seluruh situasi Ming itu.
36
00:01:28,722 --> 00:01:30,557
Apa maksudmu "berutang"?
37
00:01:30,558 --> 00:01:32,293
Sebuah kemitraan.
38
00:01:34,262 --> 00:01:36,529
Anda pikir saya melakukan ini--
39
00:01:36,530 --> 00:01:38,999
atau kami melakukan ini-- gratis?
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,068
Oh, aku tidak tahu apa-apa
datang secara gratis.
41
00:01:41,169 --> 00:01:43,736
Anda perlu diberi kompensasi secara adil.
42
00:01:43,737 --> 00:01:45,773
Jadi sebutkan harganya.
43
00:01:45,873 --> 00:01:48,176
Saya di sini bukan untuk bernegosiasi.
44
00:01:48,276 --> 00:01:52,745
Itulah yang dilakukan para pebisnis,
Dwight, kita berdiskusi.
45
00:01:52,746 --> 00:01:55,216
"Diskusikan sesuatu"?
46
00:01:55,316 --> 00:01:58,786
Anda bernapas.
Anda sedang berjalan-jalan.
47
00:01:58,886 --> 00:02:01,087
Anda mencium aroma kopi.
48
00:02:01,088 --> 00:02:04,558
Baiklah,
Aku menyelamatkanmu, Thresher.
49
00:02:04,658 --> 00:02:06,760
Aku menempatkan musuhmu di tanah,
50
00:02:06,860 --> 00:02:10,798
dan kamu
akan mengikutinya jika kamu...
51
00:02:10,898 --> 00:02:12,932
meniadakan kesepakatan ini.
52
00:02:12,933 --> 00:02:15,169
Apakah kamu mengancamku?
53
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
Anda tidak akan pernah melakukan itu.
Tahukah kamu alasannya?
54
00:02:18,038 --> 00:02:19,873
Karena aku bukan orang seperti itu
preman sekali pakai
55
00:02:19,973 --> 00:02:21,842
yang biasanya Anda lakukan
singkirkan saja.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,243
Jadi jangan ancam aku dengan ini
57
00:02:23,244 --> 00:02:25,179
"Aku akan membuatmu menghilang"
rutin.
58
00:02:25,279 --> 00:02:27,315
Anda tidak akan pernah lolos begitu saja.
59
00:02:27,415 --> 00:02:29,850
Dan Anda bisa melupakannya
tentang memiliki semua ini.
60
00:02:29,983 --> 00:02:33,253
Jadi mari kita berdiskusi dan bernegosiasi
seperti tuan-tuan.
61
00:02:33,254 --> 00:02:35,022
Bagus.
62
00:02:36,590 --> 00:02:37,658
Kaki besar?
63
00:02:37,758 --> 00:02:38,692
Ya?
64
00:02:38,792 --> 00:02:40,160
Bunuh dia.
65
00:02:40,261 --> 00:02:41,362
[revolver ayam]
66
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
Ah, dorong itu ke pantatmu,
Sasquatch.
67
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
♪ musik menegangkan ♪
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,801
***
69
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
Letakkan itu.
70
00:02:52,540 --> 00:02:54,442
saya terkesan.
71
00:02:54,542 --> 00:02:56,176
- Benar-benar? Mengapa?
- Ya.
72
00:02:56,310 --> 00:02:57,911
Kamu punya nyali, Cal.
73
00:02:58,011 --> 00:02:59,279
Maksudnya itu apa?
74
00:02:59,280 --> 00:03:00,681
Artinya
75
00:03:00,814 --> 00:03:02,816
Aku akan memberimu kesempatan
76
00:03:02,916 --> 00:03:04,451
untuk mencoba berpikir jernih.
77
00:03:04,452 --> 00:03:06,653
Oke?
78
00:03:06,654 --> 00:03:09,590
aku menerima semua ini,
79
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
setiap bagian,
80
00:03:11,024 --> 00:03:13,227
karena aku menyingkirkan Ming
untukmu.
81
00:03:13,327 --> 00:03:15,896
Dan Anda seharusnya begitu
berterima kasih padaku karena
82
00:03:15,996 --> 00:03:17,531
kamu sudah mati.
83
00:03:17,665 --> 00:03:19,400
Tapi tahukah Anda
apa yang kamu derita?
84
00:03:19,500 --> 00:03:21,535
Aku khawatir kamu akan memberitahuku.
85
00:03:21,635 --> 00:03:23,303
Kebanggaan.
86
00:03:23,304 --> 00:03:26,940
Kebanggaan akan membuatmu terbunuh
lebih cepat dari apa pun.
87
00:03:27,040 --> 00:03:29,343
Ini bukan duniamu, kawan.
88
00:03:29,443 --> 00:03:31,311
Ini adalah dunia bawah,
89
00:03:31,312 --> 00:03:34,214
dan orang-orang sepertimu
harus menghindarinya.
90
00:03:34,315 --> 00:03:36,083
Orang-orang seperti Anda
91
00:03:36,183 --> 00:03:39,652
terbunuh di dunia bawah.
92
00:03:39,653 --> 00:03:41,088
Jadi...
93
00:03:41,221 --> 00:03:42,822
kamu terlahir kaya.
94
00:03:42,823 --> 00:03:44,191
Anda punya uang minyak.
95
00:03:44,292 --> 00:03:46,927
Jalani hidupmu yang kaya.
96
00:03:47,027 --> 00:03:49,529
Dan lupakan kehidupan gangster.
97
00:03:49,530 --> 00:03:52,266
Tinggalkan kehidupan gangster
98
00:03:52,400 --> 00:03:54,568
untuk gangster sialan.
99
00:03:54,668 --> 00:03:56,470
Poinnya diterima dengan baik.
100
00:03:57,438 --> 00:04:00,574
Saya tidak pernah menikmatinya
perusahaan ini.
101
00:04:00,708 --> 00:04:03,010
Semoga beruntung, Dwight.
102
00:04:06,580 --> 00:04:07,981
Persetan.
103
00:04:08,081 --> 00:04:08,782
[ciuman]
104
00:04:09,116 --> 00:04:11,685
***
105
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
- [Tyson] Kamu baik, O.G.?
- [Dwight] Ya.
106
00:04:14,622 --> 00:04:16,256
18.000 hektar, besar-besaran.
107
00:04:16,357 --> 00:04:17,557
- Maksudku, itu...
- Ini-itu banyak.
108
00:04:17,558 --> 00:04:18,858
Saya pikir anak saya Bigfoot
109
00:04:18,859 --> 00:04:20,093
hendak keju Swiss
Perontok.
110
00:04:20,193 --> 00:04:22,596
Tidak, itu seperti,
sebuah alat negosiasi.
111
00:04:22,730 --> 00:04:24,230
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
kita harus berhenti
112
00:04:24,231 --> 00:04:27,435
meninggalkan jejak mayat
kemanapun kita pergi.
113
00:04:27,568 --> 00:04:30,537
Benar?
Segalanya harus berubah.
114
00:04:30,538 --> 00:04:33,106
Kita harus berubah.
115
00:04:37,545 --> 00:04:39,746
♪ Jalankan, jalankan ♪
116
00:04:39,747 --> 00:04:41,748
♪ Angkat nomor mereka ke langit ♪
117
00:04:41,749 --> 00:04:44,083
♪ Naikkan, naikkan ♪
118
00:04:44,084 --> 00:04:45,552
♪ Buat aku merasa bisa terbang ♪
119
00:04:45,553 --> 00:04:47,254
♪ Jalankan, jalankan ♪
120
00:04:47,355 --> 00:04:49,255
♪ Angkat nomor mereka ke langit ♪
121
00:04:49,256 --> 00:04:51,090
♪ Naikkan, naikkan ♪
122
00:04:51,091 --> 00:04:53,727
♪ Buat aku merasa bisa terbang ♪
123
00:05:03,637 --> 00:05:06,340
***
124
00:05:21,088 --> 00:05:23,724
♪ musik perkusi dan ceria ♪
125
00:05:50,851 --> 00:05:54,254
***
126
00:06:12,406 --> 00:06:14,408
***
127
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
[musik jazzy diputar]
128
00:06:27,821 --> 00:06:30,558
Dan... satu lagi.
129
00:06:35,028 --> 00:06:35,963
Itu saja?
130
00:06:36,063 --> 00:06:37,565
Semua selesai.
131
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
Anda sekarang yang baru
dan semoga pemiliknya bangga
132
00:06:39,900 --> 00:06:42,302
dari Kandang Otomatis Donnie Shore.
133
00:06:42,402 --> 00:06:45,037
Ya, bukan begitu
hanya musik di telingaku.
134
00:06:45,038 --> 00:06:46,239
Bagaimana perasaanmu, Doni?
135
00:06:46,339 --> 00:06:48,508
Yah... Aku tidak pernah berpikir
136
00:06:48,509 --> 00:06:51,878
Saya akan menjual 352 mobil
dalam satu hari. [tertawa]
137
00:06:51,879 --> 00:06:54,347
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
138
00:06:54,448 --> 00:06:57,049
apa yang akan kamu lakukan
dengan rejeki nomplokmu itu?
139
00:06:57,050 --> 00:06:58,318
Aku berpikir aku akan membukanya
140
00:06:58,418 --> 00:06:59,987
dealer pesaing
di ujung jalan.
141
00:07:02,456 --> 00:07:04,658
[tertawa] aku mengerti.
142
00:07:04,758 --> 00:07:06,059
Anda hampir saja melakukannya.
143
00:07:06,159 --> 00:07:08,896
Dasar anjing licik. Selamat.
144
00:07:08,996 --> 00:07:10,097
Hal yang sama juga terjadi padamu.
145
00:07:10,197 --> 00:07:11,231
Terima kasih banyak.
146
00:07:11,331 --> 00:07:14,001
- [telepon berdering]
- [Dwight] Halo?
147
00:07:14,101 --> 00:07:16,770
- Umum.
- [Dwight melalui telepon] Ya.
148
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
Hanya menelepon untuk memberi tahu Anda
bahwa kami berada di bawah manajemen baru.
149
00:07:19,272 --> 00:07:20,874
Apa maksudnya?
150
00:07:20,974 --> 00:07:23,577
Chickie keluar.
151
00:07:23,677 --> 00:07:27,880
Benar-benar? Saat Anda mengatakan "keluar,"
maksudmu "turun dan keluar"?
152
00:07:27,881 --> 00:07:29,517
Hanya minggir,
153
00:07:29,617 --> 00:07:30,984
dengan dukungan penuh
dari keluarga lainnya.
154
00:07:31,118 --> 00:07:33,821
Yang penting sekarang
apakah aku yang bertanggung jawab.
155
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
Oh, bagus sekali.
Jadi, eh, narapidana
156
00:07:36,757 --> 00:07:38,725
telah mengambil alih rumah sakit jiwa.
[mencemooh]
157
00:07:38,726 --> 00:07:40,961
[terkekeh]
158
00:07:41,094 --> 00:07:44,131
Dia menuju ke arahmu.
Anda harus tahu itu.
159
00:07:44,231 --> 00:07:46,065
Mengapa?
160
00:07:46,066 --> 00:07:47,935
Dia sudah diberi ultimatum.
161
00:07:48,035 --> 00:07:51,070
Keluarga lain memikirkanmu
harus menendang kembali kepada kita.
162
00:07:51,071 --> 00:07:53,272
Jika Chickie tidak bisa meyakinkanmu,
163
00:07:53,273 --> 00:07:55,543
untuk semua maksud dan tujuan,
dia sudah selesai di sini.
164
00:07:55,643 --> 00:07:59,379
Menendang kembali?
Itu tidak akan terjadi.
165
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
Bagus.
166
00:08:01,782 --> 00:08:04,451
Aku tidak menginginkan psikopat itu
lagi pula.
167
00:08:04,552 --> 00:08:06,353
Bagaimana Chickie memperlakukanmu
adalah sebuah aib.
168
00:08:06,486 --> 00:08:08,589
Pete juga, kalau boleh jujur.
169
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
Apapun yang terjadi, saya harap
bersama-sama kita bisa maju.
170
00:08:13,594 --> 00:08:15,062
Itu omong kosong, kawan.
171
00:08:15,162 --> 00:08:16,797
Oke, Vin. Satu-satunya hal
172
00:08:16,897 --> 00:08:20,767
Aku ingin maju melampauimu
adalah bus sialan.
173
00:08:20,768 --> 00:08:22,970
- [tertawa]
- Apa maksudnya?
174
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
Bisa saja lebih spesifik.
Aku tidak tahu. [tertawa]
175
00:08:25,706 --> 00:08:26,774
[telepon berbunyi bip]
176
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
[garis berbunyi bip]
177
00:08:30,510 --> 00:08:32,311
Sepertinya dia mulai
untuk menghangatkanku.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,781
♪ "Semua Tetangga"
oleh Bagus Motor ♪
179
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
***
180
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
♪ Dan aku merasa perlu... ♪
181
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
Jadi, apa yang dilakukan New York
harus katakan?
182
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
- Nah, Chickie sudah selesai.
- Selesai?
183
00:08:47,961 --> 00:08:49,461
Dia akan menjadi gila.
184
00:08:49,462 --> 00:08:51,965
Ya. keinginan New York
apa yang kami lakukan di sini.
185
00:08:52,065 --> 00:08:53,533
Mereka pikir aku akan melakukannya
kembali ke New York.
186
00:08:53,634 --> 00:08:56,169
Mereka mengira itu milik Chickie
akan membujukku melakukan hal itu.
187
00:08:56,269 --> 00:08:58,038
Itu tidak akan terjadi.
188
00:08:58,138 --> 00:08:59,206
Menurut WHO?
189
00:08:59,306 --> 00:09:00,473
Vin.
190
00:09:00,574 --> 00:09:02,175
Anda akan memberi
semua ini ke New York?
191
00:09:02,275 --> 00:09:04,143
Maksudku, kamu membangun ini sendirian
dengan tangan kosongmu.
192
00:09:04,144 --> 00:09:06,046
Ya. Ini milik kita semua,
193
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
tapi selama aku menyimpannya
menarik senarnya,
194
00:09:08,849 --> 00:09:10,818
mereka akan terus berdatangan.
195
00:09:10,918 --> 00:09:13,754
Bos. Kami kedatangan pengunjung.
196
00:09:13,887 --> 00:09:14,922
Siapa itu?
197
00:09:15,055 --> 00:09:17,858
[menghela napas]
Kamu bilang kita akan bicara.
198
00:09:17,958 --> 00:09:20,794
Sudah beberapa hari.
Inilah aku lagi.
199
00:09:20,894 --> 00:09:24,264
[terkekeh] Anda tahu, itu
gunung tidak pergi ke Muhammad.
200
00:09:24,397 --> 00:09:25,799
Tidak.
201
00:09:26,499 --> 00:09:27,901
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
202
00:09:28,001 --> 00:09:31,672
Saya berbicara dengan Penebah.
Katanya dia sudah selesai, keluar.
203
00:09:31,772 --> 00:09:33,073
Ya. Itulah kesepakatannya.
204
00:09:33,173 --> 00:09:35,308
Bagus. Persetan dia.
205
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
Jadi, apa urusanku?
206
00:09:36,877 --> 00:09:38,544
Oh, kamu ingin melukai dirimu sendiri?
207
00:09:38,545 --> 00:09:41,615
Saya pikir saya mengerti
datang kepadaku, bukan?
208
00:09:41,715 --> 00:09:43,850
Aku sudah memberi tahumu pada Ming, kan?
209
00:09:43,851 --> 00:09:45,418
Membunyikan alarm.
210
00:09:45,518 --> 00:09:47,254
Orang-orangku mengambil
setengah dari anak buahnya keluar.
211
00:09:47,354 --> 00:09:49,389
Aku membunuh untukmu.
212
00:09:49,489 --> 00:09:52,292
Jadi apa bagianku
dalam semua pertunjukan sialan ini?
213
00:09:52,425 --> 00:09:54,894
Bagaimana dengan kedamaian dan ketenangan?
214
00:09:54,895 --> 00:09:56,797
[tertawa]
215
00:09:56,930 --> 00:09:58,866
Kamu pria yang lucu.
216
00:09:59,867 --> 00:10:01,802
Jangan lupa
kamu mengeluarkan tangan kananku.
217
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
Anda membunuh Jimmy si Sungai.
218
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
Lima puluh persen,
219
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
setengah dan setengah,
tepat di tengah-tengah.
220
00:10:08,541 --> 00:10:09,509
Itu hal yang benar.
221
00:10:09,609 --> 00:10:12,578
Anda mengalahkan Jimmy the Creek,
222
00:10:12,579 --> 00:10:14,815
jadi Anda mendapat 25%,
223
00:10:14,948 --> 00:10:16,650
dan kamu seharusnya bahagia, Bill.
224
00:10:16,750 --> 00:10:17,985
Saya harusnya bahagia?
225
00:10:18,118 --> 00:10:21,354
Anda akan memberi saya 25%?
Setelah semua omong kosong ini?
226
00:10:21,454 --> 00:10:23,056
Apakah kamu keluar?
dari pikiran sialanmu?
227
00:10:23,156 --> 00:10:24,724
Anda memulai semua ini.
228
00:10:24,725 --> 00:10:28,561
Anda datang ke sini untuk memukul saya.
Saya membela diri.
229
00:10:28,662 --> 00:10:31,999
Anda ingin mengambil semuanya,
Bill, setiap saat,
230
00:10:32,099 --> 00:10:33,599
tapi itu tidak akan terjadi.
231
00:10:33,600 --> 00:10:35,567
Anda tahu, satu-satunya alasan
kenapa kamu tidak punya peluru
232
00:10:35,568 --> 00:10:36,970
melalui tengkorak sialanmu
233
00:10:37,104 --> 00:10:38,338
adalah karena kamu
pencari nafkah yang luar biasa.
234
00:10:38,438 --> 00:10:39,773
Itu dia.
235
00:10:39,873 --> 00:10:41,975
aku mengajakmu keluar,
New York mengirimkan sekelompok preman
236
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
mengklaim ini semua milik mereka.
237
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
Aku tidak membutuhkannya
omong kosong itu.
238
00:10:45,112 --> 00:10:47,647
♪ musik menegangkan ♪
239
00:10:47,748 --> 00:10:50,350
Anda memberi saya 50%
kita berdua tahu aku pantas mendapatkannya,
240
00:10:50,450 --> 00:10:53,887
kita kehilangan rambut satu sama lain, secara permanen.
241
00:10:54,855 --> 00:10:58,124
Tidak akan terjadi.
Kita sudah selesai di sini.
242
00:10:58,125 --> 00:11:01,028
Anda tahu...
243
00:11:01,128 --> 00:11:03,931
Aku sudah di sini jauh sebelum kamu.
244
00:11:04,031 --> 00:11:06,966
Aku akan berada di sini setelahnya.
245
00:11:06,967 --> 00:11:08,902
Tidurlah di situ.
246
00:11:16,176 --> 00:11:18,045
[menghela napas]
247
00:11:18,178 --> 00:11:20,113
- Dia tidak terlihat bahagia.
- [pintu terbuka]
248
00:11:20,213 --> 00:11:21,982
Saya pikir itu akan terjadi
masalah lain.
249
00:11:22,082 --> 00:11:22,982
[pintu tertutup]
250
00:11:22,983 --> 00:11:25,218
Sangat perseptif, Goodie.
251
00:11:25,318 --> 00:11:28,188
[terkekeh]
252
00:11:28,288 --> 00:11:31,091
♪ "Dupa dan Pepermin"
oleh Jam Alarm Strawberry ♪
253
00:11:31,358 --> 00:11:34,294
***
254
00:11:36,730 --> 00:11:38,065
Ini adalah favorit saya.
255
00:11:38,165 --> 00:11:41,133
Itu bambu, pembakarannya lambat.
Sangat bagus.
256
00:11:41,134 --> 00:11:45,438
Uh, untuk sativa, aku suka
Kabut Ungu, Diesel Asam.
257
00:11:45,538 --> 00:11:47,975
Apakah Anda menginginkan sativa atau hybrid?
258
00:11:51,879 --> 00:11:53,013
Kemarilah.
259
00:11:53,113 --> 00:11:54,180
Aku?
260
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
Ya kamu. Kemarilah.
261
00:11:55,382 --> 00:11:58,150
Saya akan segera kembali.
262
00:11:58,151 --> 00:11:59,685
Bisakah saya membantu Anda?
263
00:11:59,686 --> 00:12:02,489
Ini adalah, eh, tempat Dwight.
Dimana dia?
264
00:12:02,589 --> 00:12:04,758
Apakah dia, eh, menunggumu?
265
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
Apakah dia ada di sini atau tidak?
266
00:12:06,493 --> 00:12:07,660
Maaf, eh, siapa kamu?
267
00:12:07,761 --> 00:12:09,196
Bukan urusanmu
siapa saya.
268
00:12:09,296 --> 00:12:10,430
- [Fred] Wah, wah.
- Apakah dia ada di sini atau tidak?
269
00:12:10,563 --> 00:12:11,899
Hei kawan, kita ada masalah di sini?
270
00:12:11,999 --> 00:12:13,867
- Ya. Siapa kamu?
- Saya keamanan.
271
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Anda keamanan?
Anda akan membutuhkan keamanan
272
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
jika kamu tidak pergi, ambillah
sialan Dwight sekarang.
273
00:12:16,703 --> 00:12:17,670
Anda mengerti saya?
274
00:12:17,771 --> 00:12:19,539
Panggil saja Tyson.
275
00:12:19,639 --> 00:12:22,409
- Tenang, oke?
- Santai?
276
00:12:22,542 --> 00:12:23,944
Jadi siapa zombie sialan ini?
Cadangan Anda?
277
00:12:24,044 --> 00:12:26,179
[Fred] Hei, hei, hei.
Jangan khawatir tentang dia.
278
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
Dia menelepon, oke?
279
00:12:29,850 --> 00:12:31,084
Bagaimana kabarmu, Spencer?
280
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
Saya baik-baik saja.
Terima kasih sudah menelepon dulu.
281
00:12:33,353 --> 00:12:34,988
Apakah kamu siap untuk yang pertama?
pelajaran berkuda?
282
00:12:35,088 --> 00:12:37,390
Ah. Apakah kamu akan pergi dengan mudah
padaku hari ini, kawan?
283
00:12:37,490 --> 00:12:38,891
Mm, dia baik-baik saja.
284
00:12:38,892 --> 00:12:41,962
Minggu ini, dia akan masuk
untuk sertifikasi PATH-nya.
285
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
Dia akan menjadi seperti itu
kuda terapi yang hebat.
286
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Oh, Anda akan menjadi klien pertamanya.
287
00:12:46,166 --> 00:12:48,534
Permisi?
288
00:12:48,535 --> 00:12:50,103
- Jangan dengarkan dia.
- [Margaret] Hei!
289
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
- [Dwight] Margaret.
- [tertawa] Kamu berhasil.
290
00:12:52,372 --> 00:12:53,205
Ya.
291
00:12:53,206 --> 00:12:54,774
Aku butuh hobi baru.
292
00:12:54,875 --> 00:12:56,075
Saya pikir kamu akan melakukannya
ayam keluar.
293
00:12:56,076 --> 00:12:57,543
- Ah, kawan.
- Permisi?
294
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
- Kata-kata yang melawan, kawan.
- Ayam-- Apa dia bilang,
295
00:12:59,046 --> 00:13:01,614
apakah dia mengucapkan kata C?
Ayam. Benarkah?
296
00:13:01,714 --> 00:13:02,983
- [terkekeh]
- Menurutku tidak.
297
00:13:03,083 --> 00:13:04,818
Saya tidak tahu
tentang pakaiannya.
298
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
Sedikit berpakaian berlebihan.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Saya tidak punya pakaian koboi.
300
00:13:07,921 --> 00:13:09,823
Aku akan membelikanmu satu,
dan kamu akan memakainya.
301
00:13:09,957 --> 00:13:12,492
- Oke. Apapun yang Anda katakan.
- Oke.
302
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.
303
00:13:14,394 --> 00:13:16,263
- [telepon berdering]
- Tunggu, tunggu, sebelum kita bergerak.
304
00:13:16,363 --> 00:13:19,666
Kuda ini terlihat lebih besar
daripada terakhir kali aku melihatnya.
305
00:13:19,766 --> 00:13:21,934
- Uh-uh.
- [Tyson] Hei, O.G.
306
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
Apa?
307
00:13:23,603 --> 00:13:25,437
- Dia belum dewasa?
- Mm-mm.
308
00:13:25,438 --> 00:13:26,874
Ya?
309
00:13:28,375 --> 00:13:30,277
Baiklah. Ya.
310
00:13:30,377 --> 00:13:31,577
Saya akan berada di sana.
311
00:13:31,578 --> 00:13:34,814
Kita harus pergi.
Maaf tabrak lari.
312
00:13:34,915 --> 00:13:37,317
Segera kembali. Selamat tinggal.
313
00:13:37,417 --> 00:13:38,952
Apa?
314
00:13:41,088 --> 00:13:43,255
♪ musik yang berdenyut dan menarik ♪
315
00:13:43,256 --> 00:13:46,259
***
316
00:13:47,861 --> 00:13:49,562
Akhirnya. Apa-apaan ini?
Siapa orang ini?
317
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
Dia mengusirku dari kantorku.
318
00:13:51,131 --> 00:13:52,866
Dia mengancam akan putus
rahang Fred.
319
00:13:53,000 --> 00:13:55,668
- Kamu butuh aku sebagai cadanganmu?
- Tidak, ini masalah pribadi. Saya mengerti.
320
00:13:57,537 --> 00:13:59,638
Tolong jangan membuat kekacauan.
321
00:13:59,639 --> 00:14:01,474
Ya tentu saja.
322
00:14:04,677 --> 00:14:08,381
Anda datang ke tempat saya
dan mengintimidasi rakyatku?
323
00:14:08,481 --> 00:14:09,482
Bangun!
324
00:14:09,582 --> 00:14:12,085
Santai. Saya datang dengan damai.
325
00:14:14,654 --> 00:14:16,322
Maksudku, lihat tempat ini.
326
00:14:16,323 --> 00:14:19,426
Ini modern. Anda membangunnya?
327
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Tentu saja kamu melakukannya.
328
00:14:20,961 --> 00:14:22,362
Anda selalu berkembang
sesuatu, kan, Jenderal?
329
00:14:22,462 --> 00:14:24,464
Itu mejaku.
330
00:14:24,564 --> 00:14:26,666
Ya. Tentu saja.
331
00:14:30,370 --> 00:14:32,572
Apa yang kamu lakukan di sini?
332
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
Saya di sini untuk menebus kesalahan.
333
00:14:35,542 --> 00:14:37,644
Ketika kamu salah,
kamu laki-laki, kamu mengakuinya.
334
00:14:37,744 --> 00:14:40,713
New York adalah tempat Anda berada.
Itu ada dalam darahmu.
335
00:14:40,813 --> 00:14:44,117
Maksudku, Tulsa?
Apakah kamu bercanda?
336
00:14:44,985 --> 00:14:47,187
Jadi menurut Anda
Saya harus mempertimbangkannya kembali?
337
00:14:47,287 --> 00:14:49,355
Ya!
338
00:14:49,356 --> 00:14:50,757
Mempertimbangkan kembali.
339
00:14:50,890 --> 00:14:52,658
Itu adalah ide ayahku
untuk mengirimmu ke sini,
340
00:14:52,659 --> 00:14:54,161
dan itu adalah kesalahan besar.
341
00:14:54,261 --> 00:14:56,863
- Ayahmu?
- Itu tadi.
342
00:14:57,664 --> 00:15:00,333
aku mencintainya,
tapi pria itu tidak sempurna.
343
00:15:00,433 --> 00:15:01,935
Mari kita hadapi itu.
344
00:15:02,035 --> 00:15:04,671
Sekarang, mari kita lupakan
tentang semua omong kosong ini.
345
00:15:04,771 --> 00:15:06,940
Oke? Kembalilah ke rumah bersamaku
ke New York.
346
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
Kami akan membawa Vince keluar.
347
00:15:08,708 --> 00:15:10,710
Dan kemudian Anda bisa mengambilnya
tempatmu yang selayaknya di sampingku
348
00:15:10,810 --> 00:15:12,344
dalam menjalankan keluarga ini.
349
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
Cara Anda memperoleh penghasilan, keterampilan Anda...
350
00:15:14,247 --> 00:15:16,649
- Keahlianku?
- Keahlianmu.
351
00:15:16,749 --> 00:15:20,753
Kepemimpinan Anda, ini istimewa.
352
00:15:20,853 --> 00:15:21,955
Kamu istimewa.
353
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
Kamu terdengar berbeda, Chickie.
354
00:15:24,524 --> 00:15:26,093
Apa maksudmu?
355
00:15:26,226 --> 00:15:28,394
"Berbeda"? Bagaimana?
356
00:15:28,395 --> 00:15:30,597
Tercerahkan.
357
00:15:30,697 --> 00:15:32,599
Seperti sekarang Anda melihat cahaya.
358
00:15:32,699 --> 00:15:36,136
Aku tahu apa yang akan terjadi di depan, Dwight.
359
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Dan masa depan sangat cerah.
360
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
Sungguh ironis.
361
00:15:39,539 --> 00:15:43,776
Anda bepergian jauh-jauh ke sini
untuk melihatku,
362
00:15:43,876 --> 00:15:46,078
dan, saat aku berada di dalam,
363
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
kalian tidak akan bepergian
beberapa mil
364
00:15:49,082 --> 00:15:50,783
untuk menemuiku.
365
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
Ironis.
366
00:15:53,120 --> 00:15:54,454
Dan Anda benar.
367
00:15:54,554 --> 00:15:58,458
Dan aku meminta maaf pada diriku sendiri
dan keluarga.
368
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Terima kasih.
369
00:16:02,095 --> 00:16:03,496
Hidupku ada di sini sekarang.
370
00:16:03,630 --> 00:16:06,799
Di Sini? Antah berantah?
371
00:16:06,933 --> 00:16:08,600
Itu ada di suatu tempat.
372
00:16:08,601 --> 00:16:10,803
- Itu tempatku berada.
- [menghela napas]
373
00:16:10,903 --> 00:16:13,606
Dan ular sepertimu tidak.
374
00:16:13,706 --> 00:16:16,509
Ular sialan yang hidup
375
00:16:16,643 --> 00:16:19,646
dalam bayangan yang menyedihkan
dari orang tuamu,
376
00:16:19,746 --> 00:16:21,948
sampai kamu membunuhnya,
377
00:16:22,049 --> 00:16:24,551
dasar tikus yang menyedihkan.
378
00:16:24,651 --> 00:16:26,618
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan?
379
00:16:26,619 --> 00:16:30,122
Saya mencintai orang tua saya.
Itu omong kosong!
380
00:16:30,123 --> 00:16:33,260
Entahlah, mungkin kamu pernah
di bawah sinar matahari terlalu lama.
381
00:16:33,360 --> 00:16:35,662
Ini bukan negosiasi.
382
00:16:35,795 --> 00:16:37,830
Mungkin aku tidak berhasil
diriku sendiri dengan jelas.
383
00:16:37,964 --> 00:16:40,400
Jadi dengarkan,
dan dengarkan baik-baik.
384
00:16:40,500 --> 00:16:43,170
Saya tidak akan kembali
dengan tangan kosong.
385
00:16:43,270 --> 00:16:45,372
Yah, aku juga tidak akan kembali.
386
00:16:45,472 --> 00:16:48,241
Dan Anda memberi tahu mereka
Saya tidak akan kembali.
387
00:16:48,341 --> 00:16:49,842
Dan saya harap Anda mendapatkannya
388
00:16:49,942 --> 00:16:53,613
rasa sakit yang pantas kamu terima.
389
00:16:53,713 --> 00:16:57,217
Sekarang, keluarlah.
390
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
Aku tidak akan pergi.
391
00:17:09,929 --> 00:17:11,030
[Armand]
Anda belum pernah bertemu Bigfoot?
392
00:17:11,131 --> 00:17:12,532
[Spencer]
Tidak, saya belum melakukannya.
393
00:17:12,632 --> 00:17:13,665
[Armand] Kamu tidak boleh merindukannya,
jika kamu belum melihatnya.
394
00:17:13,666 --> 00:17:14,867
[Spencer]
Jelas sekali.
395
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
[Armand]
Pria itu seperti pohon sialan.
396
00:17:16,703 --> 00:17:17,836
[Spencer] Mengapa semua orang menyimpannya
berbicara tentang dia?
397
00:17:17,837 --> 00:17:19,072
[Armand]
Karena dia luar biasa.
398
00:17:19,172 --> 00:17:21,007
[Spencer]
Oke.
399
00:17:21,108 --> 00:17:22,309
[Spencer tertawa]
400
00:17:22,409 --> 00:17:23,710
[Armand]
Itu tumbuh pada Anda.
401
00:17:23,810 --> 00:17:25,712
[Spencer]
Memang benar.
402
00:17:28,348 --> 00:17:31,384
Baiklah. Lihat siapa yang ada di sini.
403
00:17:31,484 --> 00:17:33,852
Maaf karena muncul
tanpa pemberitahuan.
404
00:17:33,853 --> 00:17:35,487
Dwight bilang mungkin saja.
405
00:17:35,488 --> 00:17:40,059
Kami baru saja memberi makan kuda-kuda itu.
Juga membersihkan kios-kios.
406
00:17:41,461 --> 00:17:43,028
Hmm.
407
00:17:43,029 --> 00:17:45,465
[terkekeh]
Apakah itu imajinasiku, atau...
408
00:17:45,565 --> 00:17:47,467
apakah kamu sudah tidak bekerja disini lagi?
409
00:17:48,401 --> 00:17:51,938
Aku tidak punya, aku hanya tidak punya
ke mana pun untuk pergi, jadi...
410
00:17:53,340 --> 00:17:55,374
Maksudku, 12 tahun terakhir,
411
00:17:55,375 --> 00:17:57,042
tempat ini telah ada
hidupku, Margaret.
412
00:17:57,043 --> 00:17:59,146
Maksudku, kamu,
tangan peternakan, kuda...
413
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
Ini seperti rumah di sini, kau tahu?
414
00:18:03,816 --> 00:18:04,817
Hanya itu yang saya tahu.
415
00:18:04,917 --> 00:18:06,253
Dan, hingga saat ini,
416
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
itu satu-satunya
Aku tidak mengacau.
417
00:18:08,255 --> 00:18:10,957
Ya. Dan Anda melakukannya.
418
00:18:11,924 --> 00:18:15,595
Anda adalah manajer yang baik, Armand,
tapi... mm-mm.
419
00:18:15,728 --> 00:18:18,731
Aku tahu, dan aku minta maaf
dari lubuk hatiku.
420
00:18:19,799 --> 00:18:21,801
Aku bukan orangnya
yang perlu mendengarnya.
421
00:18:23,770 --> 00:18:26,473
Kami membersihkan udara
cukup lama.
422
00:18:27,540 --> 00:18:29,709
Lihat, aku mencoba untuk mendapatkannya
keluargaku kembali,
423
00:18:29,809 --> 00:18:32,279
istri dan anak-anakku, dan...
424
00:18:32,379 --> 00:18:33,846
itu hal yang paling penting.
425
00:18:33,946 --> 00:18:36,449
Jika Anda bisa melihat jalan Anda
untuk memberiku kesempatan lagi,
426
00:18:36,583 --> 00:18:38,951
itu akan benar-benar berhasil
jauh bersamanya.
427
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
aku bersumpah,
Saya akan menjadi lebih baik dari sebelumnya.
428
00:18:43,055 --> 00:18:45,124
Aku ingin kamu ada dalam sebuah program...
429
00:18:45,225 --> 00:18:46,459
untuk minum.
430
00:18:46,559 --> 00:18:47,994
Selesai.
431
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
Jadi kembalilah bekerja.
432
00:18:56,803 --> 00:18:58,171
Terima kasih.
433
00:19:15,588 --> 00:19:16,989
[cewek]
B.B.
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,359
[rak senapan]
435
00:19:21,528 --> 00:19:22,829
cewek.
436
00:19:22,962 --> 00:19:24,764
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
Mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
438
00:19:30,036 --> 00:19:33,706
Urusan kita kembali ke apa,
abad ke-12?
439
00:19:33,840 --> 00:19:37,210
Dan sepanjang waktu,
sudah ada aturannya,
440
00:19:37,344 --> 00:19:39,412
perintah untuk sesuatu.
441
00:19:40,280 --> 00:19:41,848
Aku tahu kamu tidak datang ke sini
untuk menceramahiku
442
00:19:41,948 --> 00:19:43,015
tentang Vesper Sisilia.
443
00:19:43,149 --> 00:19:44,817
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda,
bos ke bos.
444
00:19:44,917 --> 00:19:46,185
Bos ke bos.
445
00:19:46,319 --> 00:19:47,854
Kamu baru saja selesai memberitahuku
bahwa mereka menempatkanmu
446
00:19:47,954 --> 00:19:49,322
di rak, Cewek.
Maksudku, bukan tanpa alasan,
447
00:19:49,422 --> 00:19:51,023
tapi kamu tidak punya
jus semacam itu sekarang.
448
00:19:51,123 --> 00:19:53,526
Hanya karena aku mengizinkannya
terjadi.
449
00:19:53,626 --> 00:19:55,027
[mencemooh]
450
00:19:55,161 --> 00:19:56,863
Bagaimana kamu bisa sampai di sini,
Illinois Tengah?
451
00:19:56,963 --> 00:19:58,464
Apa kamu,
seperti, Gerobak boks Willie?
452
00:19:58,465 --> 00:20:01,234
Sarana transportasi saya
tidak relevan.
453
00:20:01,334 --> 00:20:02,935
Tapi Anda ingin menyodok,
silakan.
454
00:20:03,035 --> 00:20:04,237
[terkekeh]
Tidak, tidak, aku hanya sedang,
455
00:20:04,337 --> 00:20:05,837
Aku bersikap realistis, Chick.
456
00:20:05,838 --> 00:20:08,040
Apa yang tidak realistis?
457
00:20:08,140 --> 00:20:10,109
Itu milik Dwight
antipeluru?
458
00:20:10,209 --> 00:20:12,779
Anda seharusnya berpikir
tentang memperbaiki keadaan di New York
459
00:20:12,879 --> 00:20:15,748
bersama keluargamu,
pertama dan terpenting,
460
00:20:15,882 --> 00:20:17,650
tidak akan kembali ke Dwight.
461
00:20:17,750 --> 00:20:21,153
Hai. Apa itu?
denganmu dan pria ini?
462
00:20:21,254 --> 00:20:24,156
Dia adalah akarnya
dari semua masalah sialanku.
463
00:20:24,257 --> 00:20:25,725
Milikmu juga,
464
00:20:25,825 --> 00:20:27,594
- jika kamu tidak hati-hati.
- Apa maksudnya?
465
00:20:27,727 --> 00:20:30,028
Melakukan hal yang sama denganmu.
466
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
Anda memberinya satu inci,
dia akan menempuh jarak satu mil.
467
00:20:32,865 --> 00:20:35,768
Dia orang yang rakus.
Aku akan memberimu sebanyak itu.
468
00:20:35,902 --> 00:20:38,337
Dan apa yang terjadi
kapan keserakahan itu tidak terkendali?
469
00:20:38,338 --> 00:20:40,907
Pesan macam apa
apakah itu mengirim?
470
00:20:41,974 --> 00:20:43,443
Kami terlihat lemah.
471
00:20:43,543 --> 00:20:46,044
Seharusnya aku melakukan ini setahun yang lalu.
472
00:20:46,045 --> 00:20:47,714
Dua di kepala
saat dia menjadi nakal
473
00:20:47,814 --> 00:20:49,180
dan berhenti menendang.
474
00:20:49,181 --> 00:20:53,552
Namun sebaliknya,
untuk menghormati ayahku...
475
00:20:53,553 --> 00:20:54,821
[menyebalkan gigi]
476
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
Aku mencoba bersikap baik,
477
00:20:57,357 --> 00:21:00,393
Saya mencoba bekerja dengannya,
masuk akal.
478
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Anda ingin memukulnya?
479
00:21:03,963 --> 00:21:06,065
Aturan tetap aturan, Bill.
480
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
Dia tidak memberiku pilihan.
481
00:21:09,268 --> 00:21:11,036
Intinya adalah,
Aku juga akan memukul Dwight
482
00:21:11,037 --> 00:21:13,773
dan ambil kembali milikku,
483
00:21:13,873 --> 00:21:16,041
atau kamu membantuku
484
00:21:16,042 --> 00:21:17,777
dan kita mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
485
00:21:17,910 --> 00:21:19,711
♪ musik lambat dan termenung ♪
486
00:21:19,712 --> 00:21:22,148
***
487
00:21:23,182 --> 00:21:25,785
[kicau jangkrik]
488
00:21:27,987 --> 00:21:30,357
[sepatu bot mengetuk lantai]
489
00:21:32,625 --> 00:21:34,694
Apa yang kamu lakukan?
490
00:21:34,794 --> 00:21:36,162
Memulai boot saya.
491
00:21:36,262 --> 00:21:38,164
Ini tengah malam.
492
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
Ini jam 4 pagi.
493
00:21:41,133 --> 00:21:43,503
Ya, seperti yang saya katakan. Itu...
494
00:21:43,603 --> 00:21:47,507
[mengerang]
Ini tengah malam.
495
00:21:47,607 --> 00:21:51,443
Ini peternakan, sayang.
Inilah saatnya saya bangun.
496
00:21:51,444 --> 00:21:53,179
Mengapa?
497
00:21:54,013 --> 00:21:56,148
Harus membersihkan kios,
memberi makan kuda-kuda.
498
00:21:56,282 --> 00:21:57,550
Kuda?
499
00:21:57,650 --> 00:22:00,285
Tidak bisakah kamu mengajarkan hal-hal ini
untuk tidur nanti?
500
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
[mencemooh] Bagaimana kalau
Aku melatihmu untuk tidur?
501
00:22:04,591 --> 00:22:06,359
Kembali ke tempat tidur.
502
00:22:09,028 --> 00:22:11,430
Istirahatkan kecantikan Anda.
503
00:22:11,431 --> 00:22:13,098
Ya.
504
00:22:13,099 --> 00:22:15,535
Itu sangat membantu.
505
00:22:17,269 --> 00:22:18,938
[mendengus]
506
00:22:19,038 --> 00:22:20,973
Astaga. Berengsek.
507
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
♪ Ini kehidupan yang menyenangkan ♪
508
00:22:22,675 --> 00:22:25,011
♪ Saat kamu melihat
kota dari gedung bertingkat ♪
509
00:22:25,111 --> 00:22:28,047
♪ Bangun di negara lain,
lihat bagaimana waktu berlalu ♪
510
00:22:28,180 --> 00:22:31,483
♪ Begitu hijaunya perasaanmu
sepertinya kamu pasti Popeye ♪
511
00:22:31,484 --> 00:22:33,819
♪ Semua orang ingin bangun
dalam sorotanku ♪
512
00:22:33,820 --> 00:22:35,522
♪ Benar sekali... ♪
513
00:22:35,655 --> 00:22:37,490
Dengar, aku mendengarmu, aku menyukainya.
514
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Biarkan saya memikirkannya.
515
00:22:39,659 --> 00:22:41,127
Saya menerima pesan Anda. Ada apa?
516
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
Kami baru saja mengadakannya
pertemuan pemasaran kecil di sini
517
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
untuk Kota Mobil Mitch Keller.
518
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Kami sedang melakukan brainstorming
komersial kita akan syuting.
519
00:22:46,666 --> 00:22:48,100
Oh, apa yang kalian lakukan?
miliki sejauh ini?
520
00:22:48,200 --> 00:22:49,569
Oh, kami sedang berpikir
521
00:22:49,702 --> 00:22:51,370
kami akan memberikan barang curian yang bagus.
522
00:22:51,471 --> 00:22:53,740
Botol air mungkin,
atau T-shirt.
523
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Juga, gratis, eh,
hot dog seminggu sekali.
524
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
Rabu Wiener.
525
00:22:57,677 --> 00:23:00,580
Oh, aku bahkan takut untuk bertanya
tentang apa ini.
526
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
Mereka pikir itu akan bagus
jika aku berdandan
527
00:23:03,483 --> 00:23:06,853
seperti pemimpin sirkus
dan Fred akan menjadi singaku.
528
00:23:06,953 --> 00:23:08,186
Kami bukan "singa".
529
00:23:08,187 --> 00:23:10,557
Kami mendapat harga terendah
di kota. [menggeram]
530
00:23:10,657 --> 00:23:11,958
[tertawa]
531
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Bagaimana menurut anda?
532
00:23:13,493 --> 00:23:16,062
Ayolah, T-shirt?
Hot dog gratis?
533
00:23:16,162 --> 00:23:17,530
Siapa yang peduli?
534
00:23:17,630 --> 00:23:20,066
Maksudku, setidaknya menawarkan orang
sesuatu yang mereka inginkan.
535
00:23:20,166 --> 00:23:21,267
permen karet.
536
00:23:21,400 --> 00:23:22,501
Itu ide yang bagus.
537
00:23:22,502 --> 00:23:24,270
"Datanglah ke rumah Mitch Keller
kota mobil,
538
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
pergi dengan DUI pertamamu."
539
00:23:26,873 --> 00:23:29,074
Kamulah yang pergi
ke sekolah film, kan?
540
00:23:29,075 --> 00:23:31,010
Maksudku, apa yang akan kamu lakukan?
541
00:23:31,110 --> 00:23:32,479
Sesuatu yang tidak timpang.
542
00:23:32,579 --> 00:23:35,114
Iklan Donnie Shore
itu klise sekali.
543
00:23:35,214 --> 00:23:36,983
Ya, Donnie adalah seorang bola jagung.
544
00:23:37,116 --> 00:23:40,520
Kamu... pria seksi, tahu?
545
00:23:40,620 --> 00:23:43,421
Anda membutuhkan kepribadian,
sesuatu yang panas.
546
00:23:43,422 --> 00:23:45,558
Aku bukan seorang aktor, Grace.
547
00:23:45,658 --> 00:23:47,126
Aku pernah melihatmu di atas panggung.
548
00:23:47,226 --> 00:23:48,394
Anda seorang pemain sandiwara.
549
00:23:48,495 --> 00:23:50,530
Dan apa gunanya penjualan jika bukan pertunjukan?
550
00:23:50,630 --> 00:23:53,165
Biarkan saya memikirkannya.
551
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
Aku akan memikirkan sesuatu yang bagus.
552
00:23:54,366 --> 00:23:55,568
Oke, setuju.
553
00:23:55,668 --> 00:23:57,569
Ekormu bengkok.
554
00:23:57,570 --> 00:23:59,138
[menggeram]
555
00:24:04,076 --> 00:24:06,578
Jadi beritahu saya, apakah Anda menandatanganinya
dari Tribal Gaming Compact?
556
00:24:06,579 --> 00:24:10,782
Tidak, Jimmy dulu, dan aku membutuhkanmu
untuk mengambil alih kepemilikannya.
557
00:24:10,783 --> 00:24:12,450
Hai.
558
00:24:12,451 --> 00:24:13,752
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei kawan, aku sedang berbaur.
559
00:24:13,753 --> 00:24:14,854
- Berbaur?
- Ya.
560
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Selamat tinggal, ayolah.
561
00:24:16,255 --> 00:24:17,757
Yang berjumlah apa?
562
00:24:17,857 --> 00:24:18,757
Lima belas persen.
563
00:24:18,758 --> 00:24:20,226
Termasuk makanan dan minuman?
564
00:24:20,326 --> 00:24:22,662
Tidak, aku tidak membutuhkan Jimmy
untuk izin minuman keras.
565
00:24:22,762 --> 00:24:24,295
Ya, tapi Anda membutuhkan kami
untuk memainkan permainan itu,
566
00:24:24,296 --> 00:24:25,832
yang menjaga orang
makan dan minum.
567
00:24:25,965 --> 00:24:29,001
Hmm, coba lihat, apa yang adil?
568
00:24:30,670 --> 00:24:32,705
Dua puluh persen
dari permainan, semuanya masuk.
569
00:24:32,839 --> 00:24:35,207
Menjaga akuntansi tetap bersih.
570
00:24:36,042 --> 00:24:37,176
Saya bisa mengatasinya.
571
00:24:37,276 --> 00:24:38,810
Bagus.
572
00:24:38,811 --> 00:24:42,313
♪ "Kau Membuatku Tetap Bertahan"
oleh Vanila Fudge ♪
573
00:24:42,314 --> 00:24:47,253
♪ Bebaskan aku,
kenapa kamu tidak sayang? ♪
574
00:24:47,353 --> 00:24:52,725
♪ Keluarlah dari hidupku,
kenapa kamu tidak sayang? ♪
575
00:24:54,426 --> 00:24:57,664
♪ Kamu benar-benar tidak menginginkanku ♪
576
00:24:57,764 --> 00:25:02,034
♪ Jagalah aku saja
tunggu sebentar... ♪
577
00:25:02,134 --> 00:25:05,905
Saya ingin melakukannya untuk gulma
apa yang dilakukan Starbucks untuk kopi.
578
00:25:06,005 --> 00:25:08,274
Jadi saya mematok harga selangit
579
00:25:08,374 --> 00:25:09,809
untuk stasiun WeWork gratis?
580
00:25:09,909 --> 00:25:10,910
Ya.
581
00:25:11,010 --> 00:25:13,311
Dan jendela drive-through.
582
00:25:13,312 --> 00:25:16,314
- Ya.
- Bagaimana dengan seragam?
583
00:25:16,315 --> 00:25:18,183
Yang pertama adalah seragam,
lalu itu perintah berbaris,
584
00:25:18,184 --> 00:25:19,285
maka itu adalah Perang Dunia Weed.
585
00:25:19,385 --> 00:25:22,388
Tidak, aku sedang berbicara
Nenek Smith berwarna hijau
586
00:25:22,488 --> 00:25:24,056
jumpsuit biohazard,
587
00:25:24,190 --> 00:25:27,492
seperti Beastie Boys,
sekitar Halo Jahat.
588
00:25:27,493 --> 00:25:29,295
Ya, maksudku,
Saya punya "Lagu untuk Junior"
589
00:25:29,395 --> 00:25:31,397
pada permainan permanen di rumah saya.
590
00:25:31,530 --> 00:25:33,665
Ooh, tahun 90an.
591
00:25:33,666 --> 00:25:36,168
Tahun 90an sungguh luar biasa, Bodhi.
592
00:25:36,268 --> 00:25:38,037
Tidak setuju. Ya,
Saya menghabiskan setengah dekade itu
593
00:25:38,137 --> 00:25:40,439
terkurung di kamarku
dengan kecemasan sosial
594
00:25:40,539 --> 00:25:42,108
dan banyak jerawat.
595
00:25:42,241 --> 00:25:44,276
Tapi saya yakin itu
bagaimana Anda menemukan ganja.
596
00:25:44,376 --> 00:25:45,778
Ya, sangat intuitif.
597
00:25:45,912 --> 00:25:47,246
Mm-hmm, ya, juga...
598
00:25:47,346 --> 00:25:49,081
[tertawa]
sangat mabuk.
599
00:25:49,181 --> 00:25:52,752
Anda menyadari bahwa ini memang benar
semacam wawancara kerja, bukan?
600
00:25:52,852 --> 00:25:54,386
Tapi kamu tidak perlu
untuk membuatku terkesan.
601
00:25:54,486 --> 00:25:56,488
Anda sudah dipekerjakan.
602
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
Itulah pesona Manfredi.
603
00:25:59,025 --> 00:26:00,593
Ya, mungkin itu hal yang bagus
bahwa aku akan pergi
604
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
menjalankan fasilitas tumbuh.
605
00:26:02,028 --> 00:26:02,762
Oh ya.
606
00:26:02,895 --> 00:26:04,597
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus.
607
00:26:04,697 --> 00:26:06,666
Kami hampir selesai menginstal
pertanian hidroponik besar-besaran
608
00:26:06,766 --> 00:26:10,068
terbuat dari kayu cedar merah, multi dinding
lembaran polikarbonat
609
00:26:10,069 --> 00:26:12,070
dan LED papan kuantum.
610
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
Dan tidak lama lagi, kita akan menjadi seperti itu
budidaya remah berkualitas
611
00:26:15,074 --> 00:26:16,776
dan menjualnya
di pasar gelap
612
00:26:16,876 --> 00:26:18,645
untuk keuntungan hampir 100%.
613
00:26:18,745 --> 00:26:20,078
Jika itu mungkin.
614
00:26:20,079 --> 00:26:22,048
Itu bagus.
Dan aku akan berada di sini,
615
00:26:22,148 --> 00:26:24,617
menjaga api rumah tetap menyala.
616
00:26:25,584 --> 00:26:26,518
Bagus.
617
00:26:26,619 --> 00:26:28,887
Tapi aku punya satu pertanyaan. eh...
618
00:26:28,888 --> 00:26:30,122
dimana kantorku?
619
00:26:30,222 --> 00:26:32,057
Apa yang kamu katakan?
620
00:26:32,058 --> 00:26:33,925
[mendecakkan lidah]
kantor saya.
621
00:26:33,926 --> 00:26:35,494
- Kantormu?
- Ya.
622
00:26:35,628 --> 00:26:36,928
Bercanda. Ikuti saya.
623
00:26:36,929 --> 00:26:38,097
Kamu konyol.
624
00:26:38,197 --> 00:26:39,131
Kamu sangat konyol.
625
00:26:39,231 --> 00:26:40,633
[tertawa]
626
00:26:42,769 --> 00:26:44,269
[Kaki Besar]
Wah.
627
00:26:44,270 --> 00:26:45,805
Angkat lenganmu.
628
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
Tidak perlu.
629
00:26:47,573 --> 00:26:49,842
[musik jazzy diputar]
630
00:26:58,284 --> 00:26:59,418
Selamat tinggal, apa kabarmu?
631
00:26:59,518 --> 00:27:00,987
Chicky, bagaimana kabarmu?
632
00:27:01,087 --> 00:27:02,822
Bagus.
633
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
Terima kasih telah bertemu dengan kami,
Umum.
634
00:27:04,924 --> 00:27:07,660
Ya, semuanya beres
sedikit panas beberapa hari yang lalu.
635
00:27:07,760 --> 00:27:09,762
Kalian berdua berkata
kamu punya tawaran?
636
00:27:09,862 --> 00:27:11,097
Ya, ya.
637
00:27:11,197 --> 00:27:13,833
Seperti yang kita diskusikan di telepon.
638
00:27:13,933 --> 00:27:16,434
Chickie di sini mengira itu milik Tulsa
menjadi rebutan.
639
00:27:16,435 --> 00:27:18,937
Kami bertiga punya klaim.
640
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
Saya setuju.
641
00:27:20,472 --> 00:27:21,573
Benar.
642
00:27:21,674 --> 00:27:25,077
Kalian berdua punya
rebutan.
643
00:27:25,177 --> 00:27:28,681
Apa yang menjadi milik kita adalah milik kita, Chickie.
644
00:27:28,781 --> 00:27:30,448
[mencemooh]
Pria sialan ini.
645
00:27:30,449 --> 00:27:33,720
Oke, katakanlah
semuanya milikmu.
646
00:27:33,820 --> 00:27:36,288
Oke, kita sedang bicara
tentang memperluas.
647
00:27:36,388 --> 00:27:39,258
Nebraska, Iowa, Arkansas.
648
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
Karena semua tempat ini
telah dijalankan
649
00:27:41,393 --> 00:27:44,063
oleh sekelompok penendang sialan
sama seperti di sini.
650
00:27:44,196 --> 00:27:46,832
- [Dwight] Hmm.
- Apa yang kamu lakukan di Tulsa,
651
00:27:46,833 --> 00:27:49,535
bisa kita lakukan dengan mudah
di salah satu tempat ini.
652
00:27:49,635 --> 00:27:51,137
Seperti waralaba.
653
00:27:51,237 --> 00:27:53,471
Ya, tepatnya.
654
00:27:53,472 --> 00:27:55,074
Ya, kami mengirim seorang pria
untuk mengaturnya,
655
00:27:55,174 --> 00:27:57,376
dan kemudian kita semua mendapat bagian besar.
656
00:27:57,476 --> 00:27:59,378
Jadi secara teori...
657
00:27:59,478 --> 00:28:02,214
kita akan berbisnis bersama
658
00:28:02,348 --> 00:28:05,051
dan hidup bahagia selamanya?
659
00:28:05,184 --> 00:28:07,219
Kenapa tidak?
660
00:28:07,319 --> 00:28:09,187
Bagaimana menurutmu?
661
00:28:09,188 --> 00:28:10,488
Jangan khawatir tentang dia.
662
00:28:10,489 --> 00:28:12,058
Dia mendapat ide itu.
Dia menyukainya.
663
00:28:12,158 --> 00:28:13,726
Dwight.
664
00:28:13,826 --> 00:28:15,294
Semua orang menang.
665
00:28:17,029 --> 00:28:18,297
Kamu sialan.
666
00:28:27,940 --> 00:28:29,541
Lima puluh persen.
667
00:28:29,641 --> 00:28:31,610
Anda mendapatkannya.
668
00:28:46,058 --> 00:28:48,961
- Tolong bawa dia keluar.
- [pintu terbuka]
669
00:28:50,763 --> 00:28:51,864
[pintu tertutup]
670
00:28:51,964 --> 00:28:54,266
[kicau burung]
671
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
Sekarang, seperti yang Anda lihat
dari komunikasi
672
00:28:56,468 --> 00:28:57,970
- yang kami cegat, kami--
- Hei, bos.
673
00:28:58,070 --> 00:29:00,139
Tutup saja
dengan kantor pusat di D.C.
674
00:29:00,272 --> 00:29:02,508
Mereka meminta segalanya
kita punya Dwight Manfredi.
675
00:29:02,608 --> 00:29:03,810
Tentang apa itu?
676
00:29:03,910 --> 00:29:05,311
Mereka tidak akan mengatakannya.
677
00:29:05,444 --> 00:29:07,980
Huh, banyak sekali yang berbagi informasi.
678
00:29:09,381 --> 00:29:10,983
Berikan mereka apa yang kita punya.
679
00:29:12,618 --> 00:29:13,820
Sekarang, empat gardu induk ini
680
00:29:13,920 --> 00:29:15,788
rentan
karena alasan yang berbeda.
681
00:29:15,888 --> 00:29:18,090
[musik misterius diputar]
682
00:29:20,492 --> 00:29:22,593
[musik country yang meriah diputar]
683
00:29:22,594 --> 00:29:25,531
Hadirin sekalian,
pengemudi dari segala usia,
684
00:29:25,631 --> 00:29:28,901
selamat datang
ke Kota Mobil Mitch Keller!
685
00:29:29,001 --> 00:29:32,704
Tempat dimana harga tinggi
ditebas!
686
00:29:32,805 --> 00:29:36,308
Itu kriminal
untuk membayar lebih untuk sebuah mobil.
687
00:29:36,408 --> 00:29:40,612
Temui Mitch Keller untuk kesepakatan
itu adalah potongan di atas yang lain.
688
00:29:42,481 --> 00:29:44,583
Itu benar, teman-teman,
689
00:29:44,683 --> 00:29:46,352
biarkan kami melindungimu
dari yang lainnya
690
00:29:46,485 --> 00:29:47,987
dealer yang tidak bermoral
691
00:29:48,087 --> 00:29:50,689
dan harganya yang selangit.
692
00:29:53,025 --> 00:29:55,895
Mengalami kesulitan dalam memotong
tagihan Anda berkurang?
693
00:29:58,865 --> 00:30:02,434
Ayo temui aku
persyaratan kredit kami yang mudah.
694
00:30:02,534 --> 00:30:04,703
Kredit macet? Tidak ada kredit?
695
00:30:04,837 --> 00:30:06,238
Tidak masalah.
696
00:30:06,338 --> 00:30:08,473
Kami di sini membawa mobil untuk Anda.
697
00:30:08,474 --> 00:30:10,475
Jadi ayo turun ke...
698
00:30:10,476 --> 00:30:13,212
[semua]
Kota Mobil Mitch Keller!
699
00:30:13,345 --> 00:30:15,547
[bersorak, berteriak]
700
00:30:18,550 --> 00:30:21,353
- Bagus!
- Bagus, bagus.
701
00:30:24,556 --> 00:30:28,427
Baiklah, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih
sutradaraku yang luar biasa, Grace...
702
00:30:28,527 --> 00:30:30,062
[bersorak, tepuk tangan]
703
00:30:30,196 --> 00:30:32,130
...Clint, Fred dan Bodhi.
704
00:30:32,131 --> 00:30:34,700
Karena telah menghancurkanku
dari cangkang sinematik saya.
705
00:30:36,135 --> 00:30:39,205
Hadirin sekalian, ya
memberikan tepuk tangan meriah.
706
00:30:39,338 --> 00:30:41,407
Bos lama kita ingin
untuk mengatakan sepatah kata pun.
707
00:30:41,540 --> 00:30:45,111
Tuan Dwight Manfredi!
708
00:30:45,211 --> 00:30:47,845
[bersorak, tepuk tangan]
709
00:30:47,846 --> 00:30:49,715
Ya!
710
00:30:49,815 --> 00:30:50,917
Orang bijak.
711
00:30:51,017 --> 00:30:53,052
[tertawa]
712
00:30:55,721 --> 00:30:57,389
Ini tidak nyaman.
713
00:30:57,489 --> 00:30:58,724
Benar?
714
00:30:58,824 --> 00:31:00,592
Ini, aku tidak terbiasa dengan ini.
715
00:31:00,726 --> 00:31:02,528
Tapi, oke, ini dia.
716
00:31:02,628 --> 00:31:06,465
Saya sangat, sangat senang karena
Saya melihat semua orang di luar sana
717
00:31:06,565 --> 00:31:07,766
juga tampak bahagia.
718
00:31:07,866 --> 00:31:09,735
Jadi, itu adalah hal yang luar biasa,
719
00:31:09,868 --> 00:31:12,171
karena kita sudah melaluinya
banyak bersama-sama.
720
00:31:12,271 --> 00:31:14,872
Saya menghabiskan waktu lama.
721
00:31:14,873 --> 00:31:17,809
Itu bukan liburan.
Itu sangat buruk.
722
00:31:17,910 --> 00:31:19,710
Namun selama itu,
Aku benar-benar punya
723
00:31:19,711 --> 00:31:22,713
untuk merenungkan pertanyaan-pertanyaan ini seperti,
724
00:31:22,714 --> 00:31:24,316
"Hidup itu tentang apa?
725
00:31:24,416 --> 00:31:27,086
Apa rahasia kebahagiaannya?"
726
00:31:27,186 --> 00:31:29,155
Semuanya. Coba tebak?
727
00:31:29,255 --> 00:31:31,022
Tidak mudah untuk mengetahuinya,
728
00:31:31,023 --> 00:31:35,261
dan tidak ada seorang pun yang benar-benar akan melakukannya
pecahkan kode itu, secara pasti.
729
00:31:35,361 --> 00:31:37,728
Apa lagi yang ada disana?
Ya, tidak ada apa-apa
730
00:31:37,729 --> 00:31:40,933
lebih penting
daripada persahabatan yang dapat dipercaya,
731
00:31:41,067 --> 00:31:43,102
kesetiaan, keluarga--
732
00:31:43,202 --> 00:31:46,805
ah, Joanne, sayang kamu--
putriku,
733
00:31:46,939 --> 00:31:50,442
cucu-cucuku,
dan, tentu saja, Margaret.
734
00:31:50,542 --> 00:31:52,478
Ya Tuhan, apa yang kau lihat dalam diriku?
Aku tidak tahu.
735
00:31:52,578 --> 00:31:53,911
[tertawa]
736
00:31:53,912 --> 00:31:57,415
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya adalah,
737
00:31:57,416 --> 00:31:59,485
kami sekarang sah,
738
00:31:59,585 --> 00:32:02,654
dan Anda tidak perlu melihat
melewati bahumu lagi!
739
00:32:02,788 --> 00:32:04,756
- Ya!
- [rejan]
740
00:32:04,856 --> 00:32:06,924
Dan setelah akhir pekan ini,
semua orang pergi
741
00:32:06,925 --> 00:32:11,397
untuk mendapatkan potongan yang adil
dari semua bisnis.
742
00:32:11,497 --> 00:32:13,966
Oke? Jadi, aku menginginkanmu
untuk bersenang-senang.
743
00:32:14,066 --> 00:32:16,668
Anda benar-benar pantas mendapatkannya.
744
00:32:16,802 --> 00:32:19,738
Dan yang terakhir adalah,
kamu masih muda.
745
00:32:19,838 --> 00:32:23,108
Anda tidak tetap seperti itu selamanya,
jadi sangat menikmatinya.
746
00:32:23,109 --> 00:32:24,476
Dan... [tertawa]
747
00:32:24,610 --> 00:32:27,813
Ini adalah permainan kata yang buruk, tapi,
748
00:32:27,913 --> 00:32:32,051
“Hidup berjalan lebih cepat
daripada peluru yang melaju kencang."
749
00:32:32,151 --> 00:32:34,619
- [tertawa]
- Oke. Terima kasih semuanya.
750
00:32:34,620 --> 00:32:36,822
- [bersorak]
- Ya.
751
00:32:36,922 --> 00:32:38,224
Ya!
752
00:32:42,228 --> 00:32:43,695
Menurutku, aku akan mempertahankanmu.
753
00:32:43,795 --> 00:32:45,431
Itu ide yang bagus. Terima kasih.
754
00:32:45,531 --> 00:32:46,665
[keduanya tertawa]
755
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
[tertawa]
Berapa biayanya?
756
00:32:49,101 --> 00:32:51,537
- Sangat berharga.
- [tertawa]
757
00:32:51,670 --> 00:32:54,406
[kicau jangkrik]
758
00:33:05,684 --> 00:33:07,586
[pria]
Jangan bergerak!
759
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
Sial! Hai!
760
00:33:09,455 --> 00:33:10,655
- Hai!
- Letakkan tanganmu
761
00:33:10,656 --> 00:33:11,990
dimana aku bisa melihatnya.
762
00:33:12,091 --> 00:33:13,359
Bekerja sama saja,
dan kamu tidak akan terluka.
763
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
[terengah-engah]
764
00:33:19,131 --> 00:33:22,101
[obrolan radio tidak jelas]
765
00:33:35,614 --> 00:33:37,083
[kunci berbunyi]
766
00:33:41,019 --> 00:33:42,987
- [lampu menyala]
- [mendengus]
767
00:33:42,988 --> 00:33:46,125
[bernapas berat]
768
00:33:48,760 --> 00:33:50,329
Siapa kamu?
769
00:33:51,163 --> 00:33:53,232
[suara laki-laki]
Anda bekerja untuk kami sekarang.
770
00:33:53,365 --> 00:33:56,702
[terengah-engah]
771
00:34:08,447 --> 00:34:10,449
♪ musik perkusi dan ceria ♪
772
00:34:10,716 --> 00:34:12,751
***
773
00:34:40,779 --> 00:34:43,149
***
774
00:34:58,730 --> 00:35:01,600
***