1
00:00:00,031 --> 00:00:01,898
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,400
C'est lui. C'est lui qui prend les corps.
3
00:00:03,668 --> 00:00:04,934
Alors je pense que je sais
où il les emmène.
4
00:00:05,269 --> 00:00:08,471
Quelqu'un essaie de créer du surnaturel
créatures dotées de moyens non surnaturels.
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,506
C'est seulement vraiment fini
quand il commencera à devenir argenté...
6
00:00:10,740 --> 00:00:12,808
C'est à ce moment-là qu'ils savent
tu es vraiment un raté.
7
00:00:12,977 --> 00:00:13,876
Kira, je ne veux pas que tu partes.
8
00:00:14,044 --> 00:00:15,011
Et je ne veux blesser personne.
9
00:00:15,145 --> 00:00:16,225
Quelque chose a changé.
10
00:00:16,280 --> 00:00:17,520
Et je pense que c'est à cause de moi.
11
00:00:18,048 --> 00:00:19,288
Et je ne sais pas comment y remédier.
12
00:00:27,964 --> 00:00:29,164
Mon asthme est de retour.
13
00:00:32,235 --> 00:00:33,595
Je ne sais pas comment, mais c'est revenu.
14
00:00:33,703 --> 00:00:35,537
Aussi mauvais qu'avant.
15
00:00:35,805 --> 00:00:37,838
Alors maintenant, je garde mon inhalateur
sur moi tout le temps.
16
00:00:37,973 --> 00:00:39,073
Comme avant.
17
00:00:39,674 --> 00:00:41,375
Et cela fait cinq jours.
18
00:00:41,577 --> 00:00:42,543
Nous n'avons pas vu de nouvelles Chimères,
19
00:00:42,744 --> 00:00:44,612
et nous n'avons pas vu les Dread Doctors.
20
00:00:45,314 --> 00:00:46,547
Nous allons tous à l'école,
21
00:00:46,748 --> 00:00:48,108
faire comme si de rien n'était.
22
00:00:48,950 --> 00:00:50,151
Mais tout le monde semble le savoir.
23
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
Vous venez de descendre le
les couloirs et personne ne sourit.
24
00:00:53,021 --> 00:00:54,021
Personne ne rit.
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,891
Vous avez le sentiment que tout le monde
peut sentir que quelque chose arrive.
26
00:01:00,228 --> 00:01:01,761
Ils ne savent tout simplement pas ce que c'est, ou
27
00:01:02,263 --> 00:01:03,763
à quel point ça va être grave.
28
00:01:07,135 --> 00:01:08,301
Chaque fois que j'ai l'impression que je
je devrais faire quelque chose,
29
00:01:08,503 --> 00:01:10,402
Je me retrouve à chercher mon inhalateur.
30
00:01:10,604 --> 00:01:11,970
Je vais en prendre une gorgée
31
00:01:12,305 --> 00:01:15,066
et, et j'ai trouvé des idées brillantes
solution pour sauver tout le monde.
32
00:01:15,775 --> 00:01:17,443
Mais je ne sais pas quoi faire.
33
00:01:18,645 --> 00:01:19,945
Je ne pense pas que quiconque le fasse.
34
00:01:21,848 --> 00:01:24,016
C'est peut-être pour ça que personne n'est
vraiment se parler.
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,319
Parfois, nous ne nous remarquons même pas.
36
00:01:34,926 --> 00:01:37,028
Mais je pense que certains d'entre nous sont d'accord avec ça.
37
00:01:37,296 --> 00:01:39,631
Parce que ne pas parler fait
il est plus facile de garder des secrets.
38
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
39
00:01:49,440 --> 00:01:52,008
Et je ne sais pas si quelqu'un
vraiment mentir sur certaines choses.
40
00:01:52,477 --> 00:01:54,344
Peut-être que cela ressemble plus à des mensonges par omission.
41
00:01:57,448 --> 00:01:59,216
Peut-être que le pire mensonge est celui adressé à Stilinski.
42
00:01:59,450 --> 00:02:01,170
Parce que personne ne l'a dit
lui parler de Parrish.
43
00:02:05,489 --> 00:02:07,089
Là encore, personne ne l'a dit à Parrish non plus.
44
00:02:09,125 --> 00:02:11,294
Il ne semble pas
souviens-toi d'avoir pris les corps.
45
00:02:11,528 --> 00:02:12,595
Et nous pensons qu'il est
seulement vraiment dangereux
46
00:02:12,762 --> 00:02:14,497
si vous essayez de vous mettre en travers de son chemin.
47
00:02:16,333 --> 00:02:17,600
Si Stilinski savait la vérité,
48
00:02:17,801 --> 00:02:19,041
il se mettrait certainement en travers de son chemin.
49
00:02:20,603 --> 00:02:22,237
Alors Lydia et Stiles sont
j'essaie de retrouver les corps,
50
00:02:22,438 --> 00:02:24,005
ce qui signifie trouver le Nemeton.
51
00:02:29,912 --> 00:02:32,314
Ils circulent,
fouiller tous les bois.
52
00:02:32,548 --> 00:02:33,781
Mais la dernière fois que nous avons trouvé cette chose,
53
00:02:33,982 --> 00:02:36,049
trois d'entre nous avaient presque
noyé dans l'eau glacée.
54
00:02:40,655 --> 00:02:42,495
Nous ne sommes pas les seuls
à la recherche de Chimères...
55
00:02:44,025 --> 00:02:46,260
Stilinski a tout le monde
à la recherche de la prochaine cible.
56
00:02:46,794 --> 00:02:48,562
Interroger quiconque est une chimère génétique.
57
00:02:48,763 --> 00:02:50,831
Quiconque possède deux jeux d'ADN.
58
00:02:51,866 --> 00:02:53,626
Personne ne le sait vraiment
ce qu'ils recherchent.
59
00:02:55,402 --> 00:02:56,703
Certains pensent que c'est un tueur en série.
60
00:02:59,240 --> 00:03:00,773
Certains savent probablement que c'est pire.
61
00:03:04,478 --> 00:03:06,746
Les deux Chimères que nous connaissons
à propos de Hayden et Corey...
62
00:03:10,250 --> 00:03:11,683
Ils vont tous les deux bien.
63
00:03:14,420 --> 00:03:17,489
En fait, c'est mieux que d'accord. Ils sont
guérir plus rapidement et devenir plus fort.
64
00:03:19,559 --> 00:03:20,759
Ils n'ont pas besoin de notre aide.
65
00:03:29,134 --> 00:03:30,694
Et je ne pense pas qu'ils le voudraient de toute façon.
66
00:03:33,037 --> 00:03:34,438
Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Kira.
67
00:03:37,242 --> 00:03:39,910
Et j'en reçois plus et
plus inquiet pour Deaton.
68
00:03:42,814 --> 00:03:44,113
Je sais que quelque chose arrive.
69
00:03:45,249 --> 00:03:48,885
Et tout ce à quoi je peux penser, c'est à quel point
est-ce que je vais le devenir si je ne peux même pas respirer ?
70
00:03:52,356 --> 00:03:54,357
On dirait que tu essaies de t'excuser.
71
00:03:54,792 --> 00:03:56,432
Vous êtes revenu à la recherche d'un Alpha.
72
00:03:56,694 --> 00:03:58,495
Je suppose que je suis désolé que tu m'aies trouvé.
73
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Je ne suis pas désolé.
74
00:04:01,063 --> 00:04:02,998
Vous voulez toujours faire partie de la meute ?
75
00:04:03,099 --> 00:04:04,900
Scott, je suis avec toi.
76
00:04:06,002 --> 00:04:07,002
Pour le meilleur ou pour le pire.
77
00:04:08,471 --> 00:04:09,905
Fais-moi confiance. Il va y avoir pire.
78
00:04:12,676 --> 00:04:14,042
Je compte dessus.
79
00:04:44,650 --> 00:04:50,087
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
80
00:05:07,394 --> 00:05:08,727
J'ai besoin de plus de temps.
81
00:05:11,063 --> 00:05:13,598
Est-ce que tu m'écoutes ?
J'ai dit que j'avais besoin de plus de temps.
82
00:05:14,032 --> 00:05:16,601
Périgée-syzygie.
83
00:05:17,936 --> 00:05:18,936
La super lune.
84
00:05:19,037 --> 00:05:22,540
Nous le saurons au périgée-syzygie.
85
00:05:25,577 --> 00:05:27,210
Mais qu'en est-il de Hayden ?
86
00:05:27,245 --> 00:05:28,412
Échec.
87
00:05:28,546 --> 00:05:29,546
Non, non, non. Pas pour moi.
88
00:05:29,681 --> 00:05:34,050
L’échec compromet le pool d’expérimentation.
89
00:05:34,386 --> 00:05:35,586
J'ai gardé Scott hors de ton chemin.
90
00:05:35,987 --> 00:05:37,187
J'ai fait tout ce que tu voulais.
91
00:05:37,321 --> 00:05:38,555
Maintenant, j'ai besoin d'Hayden vivant.
92
00:05:38,656 --> 00:05:40,791
Sans conséquence.
93
00:05:41,158 --> 00:05:42,658
Tu m'as promis un pack.
94
00:05:43,159 --> 00:05:45,261
Nous ne vous avons rien promis.
95
00:05:45,362 --> 00:05:46,929
J'ai besoin d'elle vivante !
96
00:06:05,515 --> 00:06:08,750
Seulement jusqu'au périgée-syzygie.
97
00:06:21,530 --> 00:06:23,690
Cela n'a certainement pas l'air
comme une salle d'opération.
98
00:06:25,133 --> 00:06:27,301
Peut-être que c'est plutôt
une station de terrain distante.
99
00:06:28,269 --> 00:06:30,638
Je commence à me demander si
peut-être que nous perdons notre temps
100
00:06:30,806 --> 00:06:32,706
à la recherche de Chimères potentielles,
101
00:06:34,107 --> 00:06:37,276
quand peut-être, nous devrions l'être
à la recherche des échecs.
102
00:06:37,377 --> 00:06:38,377
Comment fait-on cela ?
103
00:06:38,579 --> 00:06:41,514
Nous équipons tout ce qui est disponible
adjoint avec une lumière UV.
104
00:06:42,082 --> 00:06:43,182
Que vont nous montrer les UV ?
105
00:06:46,520 --> 00:06:47,754
Mercure.
106
00:06:49,256 --> 00:06:51,156
je te verrai en deuxième
période pour l’Histoire, d’accord ?
107
00:06:51,190 --> 00:06:52,223
Puis déjeuner.
108
00:06:53,259 --> 00:06:54,292
J'ai les mathématiques après ça.
109
00:06:55,695 --> 00:06:57,228
Alors, je te retrouverai à la cloche.
110
00:07:00,767 --> 00:07:02,901
Ils sortent seulement
mais après la tombée de la nuit, n'est-ce pas ?
111
00:07:04,337 --> 00:07:06,872
Tu n'es pas obligé de me surveiller à chaque période.
112
00:07:07,406 --> 00:07:08,406
Je veux.
113
00:07:10,108 --> 00:07:11,108
D'accord.
114
00:07:18,884 --> 00:07:20,250
Tout ira bien.
115
00:07:42,372 --> 00:07:43,372
Ne le dites à personne.
116
00:07:44,708 --> 00:07:46,008
Vous ne pouvez le dire à personne.
117
00:07:56,059 --> 00:07:57,793
C'est presque comme ça
la chose ne veut pas être trouvée.
118
00:07:57,961 --> 00:07:59,695
Peut-être qu'il sait que nous sommes en retard en cours.
119
00:08:00,931 --> 00:08:02,999
Parce que nous sommes venus ici deux fois.
120
00:08:04,468 --> 00:08:05,468
Merde.
121
00:08:05,935 --> 00:08:07,169
Pouvons-nous parler à Parrish maintenant ?
122
00:08:07,203 --> 00:08:08,337
Accrochez-vous.
123
00:08:08,505 --> 00:08:09,704
Si le Nemeton est couvert de cadavres,
124
00:08:09,872 --> 00:08:11,140
tu ne devrais pas pouvoir les trouver ?
125
00:08:11,241 --> 00:08:12,407
Moi? Oui, toi.
126
00:08:12,509 --> 00:08:13,509
C'est ce que vous faites.
127
00:08:13,676 --> 00:08:15,236
Vous êtes la Banshee, vous trouvez les corps.
128
00:08:15,278 --> 00:08:16,758
Eh bien, la Banshee est en congé.
129
00:08:16,812 --> 00:08:18,092
alors pourquoi ne pas parler à Parrish ?
130
00:08:18,381 --> 00:08:19,381
Nous ne pouvons pas.
131
00:08:19,582 --> 00:08:20,782
Pourquoi pas?
132
00:08:22,817 --> 00:08:24,185
Parce qu'un des corps...
133
00:08:27,656 --> 00:08:30,090
L'un d'eux... L'un d'eux pourrait être...
134
00:08:30,526 --> 00:08:31,859
Ça pourrait être quoi ?
135
00:08:32,927 --> 00:08:34,795
L’un d’eux pourrait être un indice.
136
00:08:36,798 --> 00:08:38,266
Je pars maintenant, Stiles.
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,232
Je vais parler à Parrish
138
00:08:39,433 --> 00:08:41,168
et dis-lui qu'il est le
un prenant les corps.
139
00:08:43,737 --> 00:08:45,505
C'est toujours mieux quand ils savent.
140
00:08:46,474 --> 00:08:48,875
Eh bien, il devrait
je sais qu'il me doit une Jeep.
141
00:09:26,545 --> 00:09:27,545
Hé.
142
00:09:31,549 --> 00:09:33,317
- Que fais-tu?
- Rien.
143
00:09:35,920 --> 00:09:38,222
Hé, Liam, souviens-toi juste
c'est la pleine lune demain.
144
00:09:38,423 --> 00:09:39,889
Et tu es probablement
je commence déjà à le ressentir.
145
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Je sais.
146
00:09:41,726 --> 00:09:43,694
C'est une super lune. Ce qui veut dire que c'est
je serai plus proche de la Terre...
147
00:09:43,861 --> 00:09:46,129
Ouais, je... je sais ce que ça veut dire.
148
00:09:48,798 --> 00:09:50,032
D'accord.
149
00:09:52,436 --> 00:09:54,237
Eh bien, souviens-toi, je suis là pour toi.
150
00:10:02,045 --> 00:10:03,879
Tu vas encore m'enchaîner à l'arbre ?
151
00:10:05,214 --> 00:10:07,654
Tout ce que je voulais dire, c'est que ça pourrait être un
bonne idée si nous restons ensemble.
152
00:10:08,183 --> 00:10:09,817
Ainsi, nous pouvons nous protéger les uns les autres.
153
00:10:17,426 --> 00:10:18,826
Nous ne pouvons protéger personne.
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,234
Vous êtes sûrs que c'est là
Parrish prend les corps ?
155
00:10:27,435 --> 00:10:29,637
Lydia dit que c'est ça
se passe dans son rêve.
156
00:10:29,837 --> 00:10:31,171
Je veux dire, tu sais si
Lydia trouve le Nemeton,
157
00:10:31,339 --> 00:10:32,699
elle va aussi retrouver Donovan...
158
00:10:36,144 --> 00:10:36,977
Désolé.
159
00:10:37,145 --> 00:10:38,345
Elle va aussi retrouver Josh.
160
00:10:42,849 --> 00:10:44,129
Tu sais quoi, peut-être qu'elle devrait le faire.
161
00:10:45,852 --> 00:10:47,720
Je pense que les choses sont différentes maintenant pour Scott.
162
00:10:47,921 --> 00:10:49,401
Surtout après ce qu'il a fait à Corey.
163
00:10:49,790 --> 00:10:52,592
Je ne pense pas qu'il le fera
reprochez-nous de nous défendre.
164
00:10:53,160 --> 00:10:54,460
Je sais qu'il ne vous en voudra pas.
165
00:11:28,794 --> 00:11:30,026
Vous devenez plus fort.
166
00:11:30,928 --> 00:11:32,228
Quelle force suis-je censé avoir ?
167
00:11:33,397 --> 00:11:34,397
Découvrons.
168
00:11:42,239 --> 00:11:43,272
Ouah.
169
00:11:45,509 --> 00:11:46,942
Ouais.
170
00:11:50,179 --> 00:11:51,947
Est-ce que cela signifie que je suis leur succès ?
171
00:11:53,783 --> 00:11:55,016
Je ne sais pas.
172
00:11:55,785 --> 00:11:57,619
Mais Scott pourrait le faire.
173
00:12:00,523 --> 00:12:04,659
Je sais la dernière fois que tu
l'avoir vu n'était pas son meilleur jour.
174
00:12:05,661 --> 00:12:07,428
Mais il essaie d'aider.
175
00:12:08,664 --> 00:12:10,331
Plus que la plupart des gens ne le feraient.
176
00:12:18,073 --> 00:12:19,407
Sérieusement?
177
00:12:20,308 --> 00:12:21,308
Pourquoi pas?
178
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Pourquoi tu me dis
à propos des cartes-clés de bibliothèque ?
179
00:13:03,716 --> 00:13:06,451
Le système a bien enregistré deux noms
au moment de l’appel au 9-1-1.
180
00:13:06,886 --> 00:13:10,054
Theo Raeken et votre fils, Stiles.
181
00:13:11,256 --> 00:13:12,656
Tu es sûr que ce gamin est coupable ?
182
00:13:12,757 --> 00:13:13,757
Absolument.
183
00:13:13,925 --> 00:13:15,165
Alors tout ce que tu as à faire c'est d'attendre.
184
00:13:15,226 --> 00:13:16,460
S'ils sont vraiment coupables,
185
00:13:16,928 --> 00:13:18,695
ils finissent par faire une erreur.
186
00:13:19,297 --> 00:13:21,031
Ils font toujours une erreur.
187
00:13:30,407 --> 00:13:31,407
Hé.
188
00:13:31,875 --> 00:13:33,976
- J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose. - Ça va ?
189
00:13:34,144 --> 00:13:35,511
Il ne s'agit pas vraiment de moi.
190
00:13:36,179 --> 00:13:39,081
Mais c'est quelque chose que je pense probablement
j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
191
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Qu'est-ce que c'est?
192
00:13:44,755 --> 00:13:45,755
C'est à propos de Stiles.
193
00:13:47,890 --> 00:13:50,425
Attends... Tu entends ça ?
194
00:13:52,161 --> 00:13:53,628
C'est la police ?
195
00:13:54,997 --> 00:13:55,964
C'est une ambulance.
196
00:14:00,636 --> 00:14:03,103
Il vient de commencer à saigner
partout. Je ne le fais pas...
197
00:14:04,005 --> 00:14:05,485
Ne les laissez pas faire.
198
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Ne les laissez pas me tuer !
199
00:14:07,408 --> 00:14:09,008
Scott, nous devons les suivre.
200
00:14:09,344 --> 00:14:10,664
Il faut le protéger, non ?
201
00:14:12,581 --> 00:14:13,581
Scott, allez.
202
00:14:15,484 --> 00:14:16,550
Scott ?
203
00:14:18,152 --> 00:14:19,486
Scott, c'est ce que tu fais.
204
00:14:29,730 --> 00:14:30,864
C'est Corey, n'est-ce pas ?
205
00:14:31,064 --> 00:14:32,031
Ouais. Ils l'emmènent à l'hôpital.
206
00:14:32,232 --> 00:14:34,400
Cela signifie que je suis le prochain. Ils viennent pour moi.
207
00:14:34,702 --> 00:14:37,463
Ils viennent pour nous tous, ce qui
c'est pourquoi nous devons sortir d'ici.
208
00:14:46,274 --> 00:14:48,342
Hé, de quoi voulais-tu me parler ?
209
00:14:51,113 --> 00:14:52,113
Ça peut attendre.
210
00:14:52,513 --> 00:14:54,115
Si quelque chose ne va pas, tu devrais me le dire.
211
00:14:54,682 --> 00:14:56,682
Nous devons tous commencer
se parler à nouveau.
212
00:14:58,620 --> 00:15:01,088
Ce n'est peut-être pas le
C'est le meilleur endroit pour commencer, Scott.
213
00:15:01,256 --> 00:15:02,756
Tu penses que je vais être en colère ?
214
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
Pas avec moi.
215
00:15:04,892 --> 00:15:06,226
Théo, tu peux me parler.
216
00:15:12,366 --> 00:15:13,666
Ouvrez la boîte à gants.
217
00:15:29,249 --> 00:15:30,816
Il appartenait à Stiles.
218
00:15:32,418 --> 00:15:34,253
Il l'a déposé à l'école.
219
00:15:35,321 --> 00:15:36,453
Tu l'as laissé tomber quand ?
220
00:15:37,956 --> 00:15:38,956
Quand il a tué Donovan.
221
00:15:50,969 --> 00:15:52,103
De quoi parles-tu?
222
00:15:52,570 --> 00:15:54,010
Tu sais qu'il s'est blessé à l'épaule, n'est-ce pas ?
223
00:15:54,438 --> 00:15:55,538
Vous avez senti le sang.
224
00:15:55,840 --> 00:15:57,340
C'était la Jeep. Il
225
00:15:57,508 --> 00:15:58,608
a dit que le capot de la Jeep lui est tombé dessus.
226
00:15:58,776 --> 00:16:00,376
Non, non, non, c'était Donovan.
227
00:16:01,179 --> 00:16:02,712
Il s'en est pris à Stiles à la bibliothèque.
228
00:16:04,949 --> 00:16:05,982
Je n'en ai vu que la fin.
229
00:16:06,184 --> 00:16:07,784
Et quand j'ai vu ce que faisait Stiles...
230
00:16:07,885 --> 00:16:08,885
Je ne pouvais pas l'arrêter.
231
00:16:11,554 --> 00:16:13,394
Je ne devrais pas... je ne devrais pas
je vais vous dire ça.
232
00:16:13,456 --> 00:16:14,623
Tu devrais entendre ça de sa part...
233
00:16:14,657 --> 00:16:15,657
Dis-moi.
234
00:16:21,431 --> 00:16:22,965
J'ai vu Donovan tomber.
235
00:16:23,133 --> 00:16:25,134
Stiles l'a frappé avec la clé,
236
00:16:25,335 --> 00:16:27,055
et puis, il, il
je n'arrêtais pas de le frapper.
237
00:16:28,103 --> 00:16:29,337
Euh, c'était peut-être parce qu'il...
238
00:16:29,504 --> 00:16:30,438
Il a menacé de tuer son père.
239
00:16:30,639 --> 00:16:32,040
Ou peut-être que Stiles pensait
il devait continuer
240
00:16:32,141 --> 00:16:33,641
pour se défendre,
241
00:16:33,809 --> 00:16:36,644
mais il... Il n'arrêtait pas de le frapper.
242
00:16:37,046 --> 00:16:38,279
Ce n'est pas possible.
243
00:16:38,447 --> 00:16:39,948
Il a écrasé le crâne de cet enfant.
244
00:16:41,250 --> 00:16:42,650
Je l'ai entendu craquer
245
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
et éclatement.
246
00:16:44,252 --> 00:16:45,418
Au moment où j'ai retiré Stiles de lui,
247
00:16:45,586 --> 00:16:47,620
la moitié de la tête de Donovan était enfoncée.
248
00:16:51,292 --> 00:16:52,459
Cela n'avait même pas l'air réel.
249
00:16:54,095 --> 00:16:56,897
Je n'arrête pas de dire
moi-même que c'était de la légitime défense...
250
00:16:58,099 --> 00:16:59,432
C'était de la légitime défense, mais...
251
00:17:02,002 --> 00:17:03,402
Scott, je suis désolé.
252
00:17:04,404 --> 00:17:05,504
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
253
00:17:05,705 --> 00:17:07,639
Et je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi en colère.
254
00:17:10,277 --> 00:17:12,478
Tu... Tu devrais parler à Stiles.
255
00:17:13,646 --> 00:17:14,780
Tu dois lui parler.
256
00:17:18,517 --> 00:17:21,419
L'un des plus courants
armes biologiques, charbon,
257
00:17:21,620 --> 00:17:23,588
a été utilisé par l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale,
258
00:17:24,323 --> 00:17:25,757
et dans l'expérimentation humaine
259
00:17:25,925 --> 00:17:27,859
par les Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale...
260
00:17:39,504 --> 00:17:40,604
Beth...
261
00:17:41,273 --> 00:17:42,839
Veuillez fermer votre ordinateur.
262
00:17:43,341 --> 00:17:44,674
Je ne demanderai plus.
263
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
Beth. Beth !
264
00:18:14,870 --> 00:18:17,672
Malia, si tu dois utiliser le
les toilettes, c'est une à la fois.
265
00:18:17,873 --> 00:18:19,641
Et si tu comptes quitter les cours,
266
00:18:19,842 --> 00:18:21,476
Je considérerais votre récente baisse de notes.
267
00:18:21,644 --> 00:18:23,412
Elle a besoin d'aide. Pas de toi.
268
00:18:25,748 --> 00:18:27,681
Vous savez ce qui se passe. N'est-ce pas ?
269
00:18:28,516 --> 00:18:29,883
Je sais que j'aimerais te voir
270
00:18:30,085 --> 00:18:32,253
passer la dernière année
avec des notes de passage.
271
00:18:32,387 --> 00:18:33,821
Vous en savez plus que ça.
272
00:18:38,927 --> 00:18:41,395
Je pense que tu dois te concentrer
plus sur ton travail scolaire.
273
00:18:42,097 --> 00:18:43,129
Vous tous.
274
00:18:48,735 --> 00:18:49,802
Donc, si cet endroit est si important,
275
00:18:50,037 --> 00:18:51,957
comment se fait-il que tu ne veuilles pas
pour me le montrer avant ?
276
00:18:52,039 --> 00:18:54,341
Eh bien, le problème est que ce n'est pas facile à trouver.
277
00:18:54,508 --> 00:18:55,628
Faut-il le mettre dans le GPS ?
278
00:18:57,378 --> 00:18:58,711
Pas exactement.
279
00:18:59,546 --> 00:19:01,113
Alors, comment allons-nous le trouver ?
280
00:19:02,983 --> 00:19:06,018
Parce que je ne me souviens pas avoir jamais été
n'importe où à proximité d'une souche d'arbre géante.
281
00:19:07,487 --> 00:19:09,288
Je pense que tu l'es déjà
je commence à me souvenir.
282
00:19:09,422 --> 00:19:10,522
Comment tu sais ça ?
283
00:19:11,157 --> 00:19:12,491
Vous venez de tourner à droite.
284
00:19:23,068 --> 00:19:24,068
Beth ?
285
00:19:24,970 --> 00:19:27,138
Êtes-vous d'accord? Pourquoi tu me parles ?
286
00:19:27,606 --> 00:19:28,506
Tu ne me connais pas.
287
00:19:28,707 --> 00:19:30,208
Vous ne savez rien de mon état.
288
00:19:30,242 --> 00:19:31,242
Quoi?
289
00:19:31,810 --> 00:19:33,011
Que veux-tu dire? Mon état.
290
00:19:34,245 --> 00:19:35,245
Mon état.
291
00:19:35,546 --> 00:19:36,779
Mon état.
292
00:19:37,515 --> 00:19:38,415
Hé, tu ne veux pas être seul...
293
00:19:48,026 --> 00:19:49,459
Vous plaisantez ?
294
00:19:50,061 --> 00:19:51,061
Beth !
295
00:20:28,096 --> 00:20:29,096
Ils sont déjà là.
296
00:20:35,570 --> 00:20:36,903
Ce n'était pas eux.
297
00:20:38,306 --> 00:20:39,306
C'était Corey.
298
00:21:07,296 --> 00:21:08,697
Malia ? Hé.
299
00:21:08,798 --> 00:21:10,164
Hé. Ce qui s'est passé?
300
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Je déteste ça.
301
00:21:14,969 --> 00:21:16,337
Je déteste perdre comme ça.
302
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
Je ne suis pas comme Scott.
303
00:21:17,772 --> 00:21:19,740
Je ne peux pas m'occuper d'un autre corps.
304
00:21:20,675 --> 00:21:21,975
Encore un échec.
305
00:21:32,820 --> 00:21:33,986
La sécurité cherche toujours.
306
00:21:34,888 --> 00:21:36,322
Je n'ai rien vu non plus.
307
00:21:43,163 --> 00:21:44,263
Maintenant, ils sont là.
308
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Nous ferions mieux d'y aller.
309
00:22:55,464 --> 00:22:56,798
Nous devons trouver Hayden.
310
00:22:59,000 --> 00:23:01,569
Lydia, pour l'amour de
Mon Dieu, réponds à ton téléphone.
311
00:23:01,737 --> 00:23:03,003
Il y a une autre Chimère morte.
312
00:23:03,305 --> 00:23:05,440
Donc pour le moment, ce n'est probablement pas un
super moment pour être seul avec Parrish.
313
00:23:05,707 --> 00:23:07,575
S'il vient chercher le
corps, tu ne peux pas le gêner.
314
00:23:07,743 --> 00:23:09,776
Lydia, ne te mets pas en travers de son chemin.
315
00:23:12,980 --> 00:23:14,213
Quelque chose vous semble familier ?
316
00:23:14,582 --> 00:23:15,582
Rien.
317
00:23:16,083 --> 00:23:18,217
J'essaye, mais c'est tout
ça me fait penser à des bois.
318
00:23:18,820 --> 00:23:20,587
Peut-être que tu y penses trop.
319
00:23:21,422 --> 00:23:24,491
C'est peut-être quelque chose que vous devez ressentir.
320
00:23:24,826 --> 00:23:26,259
Comment puis-je faire ça ?
321
00:23:27,694 --> 00:23:30,195
C'était pour quoi ?
322
00:23:30,897 --> 00:23:32,264
Pour que tu arrêtes de penser.
323
00:23:34,300 --> 00:23:35,434
Oh, est-ce que c'est censé me motiver ?
324
00:23:35,469 --> 00:23:36,469
Non.
325
00:23:36,603 --> 00:23:38,604
C'est censé obtenir
à toi d'arrêter...
326
00:23:38,705 --> 00:23:39,705
...en réfléchissant !
327
00:24:29,853 --> 00:24:31,487
Donnez cinq minutes au légiste, d'accord ?
328
00:24:35,925 --> 00:24:37,125
Venez ici.
329
00:24:39,028 --> 00:24:40,028
Où est Scott ?
330
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
Il cherche Liam. Il
pense qu'il est avec Hayden.
331
00:24:42,264 --> 00:24:43,932
D'accord. J'ai besoin d'un mot avec toi.
332
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
Juste toi.
333
00:24:53,307 --> 00:24:54,542
Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
334
00:24:56,344 --> 00:24:57,344
À vous de me dire.
335
00:24:59,814 --> 00:25:00,915
Stiles n'était pas là.
336
00:25:03,084 --> 00:25:04,351
Mais Donovan l’était.
337
00:25:06,855 --> 00:25:07,955
C'était une Chimère.
338
00:25:08,956 --> 00:25:10,089
Un Wendigo.
339
00:25:10,658 --> 00:25:12,124
Il cherchait Stiles.
340
00:25:12,760 --> 00:25:14,193
Il allait le tuer.
341
00:25:18,799 --> 00:25:21,500
Donovan a dit qu'il voulait
tuer Stiles devant toi.
342
00:25:22,903 --> 00:25:24,063
Quand il m'a vu là-bas,
343
00:25:24,137 --> 00:25:26,017
il a essayé de m'amener à
dis-lui où était Stiles.
344
00:25:26,105 --> 00:25:27,205
Que lui as-tu dit ?
345
00:25:27,707 --> 00:25:28,707
Rien.
346
00:25:29,075 --> 00:25:30,642
Alors il est venu vers moi.
347
00:25:31,878 --> 00:25:33,612
J'ai essayé de le combattre, mais...
348
00:25:34,146 --> 00:25:35,386
Tout ce que je pensais, c'était que...
349
00:25:35,514 --> 00:25:36,682
Je ne peux pas le laisser me tuer.
350
00:25:36,849 --> 00:25:38,129
Et je ne peux pas le laisser tuer Stiles.
351
00:25:38,651 --> 00:25:39,651
J'ai grimpé sur cet échafaudage,
352
00:25:39,819 --> 00:25:41,059
mais il a commencé à m'entraîner vers le bas.
353
00:25:41,888 --> 00:25:43,387
Puis ces poutres de support,
354
00:25:43,488 --> 00:25:44,521
ils ont glissé du haut.
355
00:25:44,790 --> 00:25:47,110
Quand j'ai regardé en arrière, l'un des
ils l’avaient traversé.
356
00:25:48,627 --> 00:25:50,728
Je n'ai pas...
Je ne savais pas quoi faire.
357
00:25:50,996 --> 00:25:54,098
J'ai composé le 9-1-1, mais quand le
L'adjoint est arrivé, le corps avait disparu.
358
00:25:54,265 --> 00:25:55,900
Même le sang. Tout était juste...
359
00:25:56,034 --> 00:25:57,154
Il avait disparu, et je ne l'ai pas fait...
360
00:25:57,268 --> 00:25:58,936
Je ne savais pas quoi faire.
361
00:26:00,671 --> 00:26:01,705
Donc je n'ai rien fait.
362
00:26:05,743 --> 00:26:06,943
Je suis désolé.
363
00:26:08,913 --> 00:26:11,014
Je ne savais pas quoi d'autre
faire. Donc, je ne l'ai pas fait...
364
00:26:11,115 --> 00:26:12,381
Je n'ai rien fait.
365
00:26:20,490 --> 00:26:21,523
Tu connais le
combinaison ?
366
00:26:21,858 --> 00:26:23,225
12-34-56.
367
00:26:25,629 --> 00:26:27,062
Mais c'est...
368
00:26:28,064 --> 00:26:29,999
Ouais, Phil est un idiot.
369
00:26:42,711 --> 00:26:45,046
Ma sœur va sortir
de son esprit s'inquiétant pour moi.
370
00:26:45,914 --> 00:26:47,514
Nous trouverons quelque chose à lui dire.
371
00:26:51,919 --> 00:26:53,086
Jusqu'où allons-nous aller ?
372
00:26:54,388 --> 00:26:55,388
Partout où c'est assez loin, je suppose.
373
00:26:55,556 --> 00:26:57,190
Et si je devenais comme Tracy ?
374
00:26:58,159 --> 00:26:59,325
Et si je te fais du mal ?
375
00:27:01,162 --> 00:27:02,262
Je vais m'en remettre.
376
00:27:22,615 --> 00:27:25,116
Oh, mon Dieu. Ils sont là.
377
00:28:40,199 --> 00:28:41,332
Je dois l'appeler.
378
00:28:41,500 --> 00:28:42,734
Non, je dois me rendre.
379
00:28:43,369 --> 00:28:45,037
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
380
00:28:45,271 --> 00:28:46,638
Tu viens de me dire que j'étais le
un prenant les corps.
381
00:28:46,873 --> 00:28:48,373
J'ai attaqué d'autres lois
agents chargés de l'application des lois.
382
00:28:48,541 --> 00:28:49,841
C'est une infraction pénale.
383
00:28:50,009 --> 00:28:50,875
Je ne devrais même pas être près de toi.
384
00:28:51,109 --> 00:28:52,877
- Je n'ai pas peur de toi.
- J'ai peur de moi.
385
00:28:52,978 --> 00:28:54,478
Quoi qu'il arrive
386
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
Il semble que cela n'arrive que lorsqu'il y a un corps.
387
00:28:56,347 --> 00:28:57,548
A part ça
388
00:28:59,117 --> 00:29:00,484
tu es toujours un gars plutôt sympa.
389
00:29:01,119 --> 00:29:02,053
Et tu es un très bon adjoint.
390
00:29:02,287 --> 00:29:04,221
Je suis un très bon adjoint. Et
J'aimerais rester ainsi.
391
00:29:04,422 --> 00:29:06,142
Renverser des Jeeps
et attaquer des collègues
392
00:29:06,291 --> 00:29:08,191
ne correspond pas exactement
avec "protéger et servir".
393
00:29:08,459 --> 00:29:09,993
Je couvre les corps
d'adolescents assassinés.
394
00:29:10,160 --> 00:29:11,494
Vous ne les cachez pas...
395
00:29:12,129 --> 00:29:15,331
En fait, c’est peut-être le cas.
396
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
Quoi?
397
00:29:17,101 --> 00:29:19,569
C'est la même chose que nous avons demandé
Stilinski à voir avec Tracy.
398
00:29:20,471 --> 00:29:21,938
Vous ne cachez pas les corps.
399
00:29:23,173 --> 00:29:24,673
Vous cachez le surnaturel.
400
00:29:24,774 --> 00:29:25,608
Quelle est la différence ?
401
00:29:25,775 --> 00:29:27,375
Peut-être que vous gardez le secret en sécurité.
402
00:29:28,578 --> 00:29:30,545
Peut-être que cela fait partie de ce que vous faites.
403
00:29:30,647 --> 00:29:31,647
Je suis député.
404
00:29:33,016 --> 00:29:34,416
Vous n'êtes pas qu'un adjoint.
405
00:29:35,318 --> 00:29:36,752
Et tu ne fais pas partie des méchants.
406
00:29:36,987 --> 00:29:38,907
Lydia, tu viens de montrer
moi que mon rêve était réel.
407
00:29:40,223 --> 00:29:41,663
Mais vous n'avez pas entendu la suite.
408
00:29:45,594 --> 00:29:47,061
Chaque fois que je transporte un corps au Nemeton,
409
00:29:47,162 --> 00:29:48,663
Je l'ai posé et
410
00:29:50,565 --> 00:29:52,266
ajouter à ceux qui sont déjà là.
411
00:29:55,671 --> 00:29:56,671
Combien?
412
00:29:59,340 --> 00:30:00,540
Des centaines, Lydia.
413
00:30:01,442 --> 00:30:02,542
Des centaines d'entre eux.
414
00:30:14,288 --> 00:30:15,688
Courir. Hayden, cours !
415
00:31:51,579 --> 00:31:52,679
Faites sortir Hayden d'ici.
416
00:31:52,714 --> 00:31:53,748
Aller!
417
00:31:54,349 --> 00:31:55,482
Hayden ?
418
00:31:59,220 --> 00:32:01,054
Hayden! Hayden!
419
00:32:47,299 --> 00:32:48,299
J'ai besoin de plus de temps.
420
00:32:48,366 --> 00:32:50,834
Le périgée-syzygie.
421
00:32:50,935 --> 00:32:51,935
Jusque-là.
422
00:32:52,336 --> 00:32:54,570
Périgée-syzygie.
423
00:33:19,296 --> 00:33:20,629
Où est Hayden?
424
00:33:28,070 --> 00:33:29,070
Je vais bien.
425
00:33:31,040 --> 00:33:33,141
Vraiment, je pense que je vais bien.
426
00:33:39,315 --> 00:33:40,714
J'ai vu l'aiguille entrer,
427
00:33:41,382 --> 00:33:43,183
et ses yeux se sont remplis de mercure.
428
00:33:43,818 --> 00:33:45,685
Ils sont devenus complètement argentés.
429
00:33:47,421 --> 00:33:48,655
Elle a l'air bien.
430
00:33:50,391 --> 00:33:51,725
Peut-être qu'elle guérira.
431
00:33:52,260 --> 00:33:53,426
Ou peut-être qu'elle ne le fera pas.
432
00:33:59,032 --> 00:34:01,032
Et si quelque chose arrivait
pour elle à l'intérieur ?
433
00:34:04,637 --> 00:34:06,172
Amenez-les à la clinique vétérinaire.
434
00:34:07,074 --> 00:34:08,241
Je te retrouverai là-bas.
435
00:34:25,224 --> 00:34:26,224
Gardez-la éveillée.
436
00:34:26,959 --> 00:34:29,079
je ne pense pas que ce soit un bon
idée pour qu'elle s'endorme.
437
00:34:29,395 --> 00:34:30,395
Hayden ?
438
00:34:30,863 --> 00:34:32,496
Hayden, tu dois rester éveillé.
439
00:34:32,597 --> 00:34:33,764
Je suis si fatigué.
440
00:34:33,965 --> 00:34:35,732
Ouais, je sais, mais tu ne peux pas dormir.
441
00:34:36,401 --> 00:34:37,634
Comment pouvons-nous l'aider ? THÉO : Je ne sais pas.
442
00:34:37,869 --> 00:34:39,709
Quand c'est wolfsbane
empoisonnement, vous le brûlez.
443
00:34:39,737 --> 00:34:41,705
Mais je ne connais rien au mercure.
444
00:34:42,307 --> 00:34:44,208
Surtout un genre qui est
probablement été modifié par eux.
445
00:34:44,309 --> 00:34:45,509
Est-ce qu'elle va guérir ?
446
00:34:45,743 --> 00:34:47,611
Le problème c'est qu'elle est
pas vraiment comme nous, Liam.
447
00:34:48,112 --> 00:34:50,446
Aucun d’entre eux ne l’est. Ils sont plus
comme des contrefaçons bon marché.
448
00:34:50,647 --> 00:34:52,087
Elle n’est peut-être pas aussi forte que nous.
449
00:34:52,682 --> 00:34:53,883
Ou guérir comme nous le faisons.
450
00:34:54,051 --> 00:34:55,484
Ce n'est pas un vrai loup-garou.
451
00:34:56,653 --> 00:34:58,221
Et si on la transformait en une seule ?
452
00:34:58,255 --> 00:34:59,255
Bonne idée.
453
00:34:59,890 --> 00:35:01,130
Sauf que toi et moi ne pouvons pas faire ça.
454
00:35:02,226 --> 00:35:03,526
Mais Scott le peut.
455
00:35:16,002 --> 00:35:17,002
Hé.
456
00:35:17,137 --> 00:35:18,337
Qu'est-ce qu'il pense faire ?
457
00:35:18,438 --> 00:35:19,704
Nous protéger.
458
00:35:20,540 --> 00:35:21,740
De qui ?
459
00:35:22,309 --> 00:35:23,342
Se.
460
00:35:33,618 --> 00:35:34,752
Non!
461
00:35:36,989 --> 00:35:39,257
Je comprends pourquoi tu m'as fait asseoir
un bureau depuis six mois maintenant.
462
00:35:42,227 --> 00:35:44,695
Parrish, nous ne pouvons pas vous garder ici.
463
00:35:45,130 --> 00:35:46,796
Il y a un autre corps, non ?
464
00:35:50,501 --> 00:35:51,768
Deux, en fait.
465
00:36:00,445 --> 00:36:01,445
C'est moi qui les prends.
466
00:36:04,647 --> 00:36:07,083
Moi, je ne sais pas pourquoi,
467
00:36:07,951 --> 00:36:09,551
et je ne me souviens certainement pas de l'avoir fait.
468
00:36:09,586 --> 00:36:11,867
Mais si c'était vraiment moi à
à la morgue, alors je suis dangereux.
469
00:36:14,624 --> 00:36:16,392
D'accord? Vous ne pouvez pas me laisser sortir, shérif.
470
00:36:21,130 --> 00:36:22,197
Vous ne pouvez pas.
471
00:36:40,015 --> 00:36:41,081
Hé, désolé...
472
00:36:41,849 --> 00:36:42,949
J'ai eu du mal à redémarrer la Jeep.
473
00:36:43,118 --> 00:36:44,358
Cette chose tient à peine.
474
00:36:45,920 --> 00:36:48,122
Je n'ai pas pu entrer en contact
avec Malia ou Lydia.
475
00:36:53,495 --> 00:36:54,495
Scott ?
476
00:37:05,406 --> 00:37:06,572
Où as-tu eu ça ?
477
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
C'est le vôtre ?
478
00:37:19,785 --> 00:37:21,053
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
479
00:37:23,256 --> 00:37:24,423
J'allais le faire.
480
00:37:26,192 --> 00:37:28,072
Non, mais pourquoi n'as-tu pas
dis-moi quand c'est arrivé ?
481
00:37:31,329 --> 00:37:32,363
Je ne pouvais pas.
482
00:37:34,699 --> 00:37:35,999
Tu l'as tué ?
483
00:37:37,735 --> 00:37:39,136
Vous avez tué Donovan ?
484
00:37:40,205 --> 00:37:42,139
Eh bien, il allait tuer mon père.
485
00:37:43,141 --> 00:37:44,841
Hein? Étais-je censé le laisser faire ?
486
00:37:45,842 --> 00:37:47,377
Tu n'étais pas censé faire ça.
487
00:37:48,712 --> 00:37:50,046
Aucun de nous ne l’est.
488
00:37:55,453 --> 00:37:56,619
Tu penses que j'avais le choix ?
489
00:37:58,089 --> 00:37:59,089
Il y a toujours un choix.
490
00:37:59,256 --> 00:38:00,936
Ouais, eh bien, je ne peux pas faire ce que tu peux, Scott.
491
00:38:01,058 --> 00:38:02,691
Je sais que tu ne l'aurais pas fait.
492
00:38:03,393 --> 00:38:05,060
Vous auriez probablement juste
j'ai compris quelque chose, non ?
493
00:38:05,328 --> 00:38:06,128
J'essaierais.
494
00:38:06,296 --> 00:38:08,330
Ouais, parce que tu es Scott McCall !
495
00:38:08,431 --> 00:38:09,431
Tu es le véritable Alpha !
496
00:38:09,899 --> 00:38:11,579
Devinez quoi? Nous ne pouvons pas tous être de vrais Alphas.
497
00:38:11,867 --> 00:38:13,569
Certains d’entre nous doivent faire des erreurs.
498
00:38:14,504 --> 00:38:16,838
Certains d'entre nous doivent obtenir notre
les mains un peu ensanglantées parfois.
499
00:38:16,973 --> 00:38:18,507
Certains d’entre nous sont humains !
500
00:38:19,575 --> 00:38:20,975
Alors tu as dû le tuer ?
501
00:38:22,844 --> 00:38:24,479
Scott, il allait tuer mon père.
502
00:38:25,614 --> 00:38:26,854
Mais la façon dont c'est arrivé...
503
00:38:27,048 --> 00:38:28,782
Il y a un moment où c'est...
504
00:38:28,950 --> 00:38:30,551
Ce n'est plus de la légitime défense !
505
00:38:30,719 --> 00:38:32,253
De quoi tu parles ?
506
00:38:32,854 --> 00:38:34,455
Je n'avais pas le choix, Scott !
507
00:38:39,026 --> 00:38:40,360
Vous ne me croyez même pas, n'est-ce pas ?
508
00:38:41,895 --> 00:38:43,029
Je veux.
509
00:38:45,099 --> 00:38:46,366
D'accord, d'accord, alors...
510
00:38:46,900 --> 00:38:48,335
Alors, croyez-moi.
511
00:38:52,673 --> 00:38:54,072
Scott, dis que tu me crois.
512
00:38:58,778 --> 00:38:59,911
Dis-le.
513
00:39:02,516 --> 00:39:03,516
Dis que tu me crois.
514
00:39:05,519 --> 00:39:08,020
Stiles, on ne peut pas tuer des gens
que nous essayons de sauver.
515
00:39:10,789 --> 00:39:11,789
Dis que tu me crois.
516
00:39:18,664 --> 00:39:20,665
Nous ne pouvons pas tuer des gens !
517
00:39:22,000 --> 00:39:23,434
Le croyez-vous?
518
00:39:29,907 --> 00:39:32,242
Eh bien, qu'est-ce que je fais à ce sujet ?
519
00:39:35,246 --> 00:39:37,414
Que veux-tu que je fasse ? D'accord, sois juste...
520
00:39:38,049 --> 00:39:40,150
Scott, dis-moi juste comment
pour arranger ça, d'accord ?
521
00:39:42,453 --> 00:39:44,554
S'il te plaît, dis-moi juste,
que veux-tu que je fasse ?
522
00:39:52,095 --> 00:39:54,430
Ne vous inquiétez pas pour Malia ou Lydia.
523
00:39:55,899 --> 00:39:57,099
Nous les trouverons.
524
00:39:59,369 --> 00:40:00,469
Peut-être...
525
00:40:02,238 --> 00:40:04,072
Peut-être que tu devrais parler à ton père.
526
00:40:30,498 --> 00:40:31,498
Son état empire.
527
00:40:31,566 --> 00:40:32,566
Je pense qu'elle est en train de mourir.
528
00:40:33,235 --> 00:40:35,035
Ça doit être une sorte
d'empoisonnement au mercure.
529
00:40:35,736 --> 00:40:37,737
Scott, souviens-toi de ce que tu m'as promis.
530
00:40:38,405 --> 00:40:39,739
Tu as dit que tu ferais tout
tu pourrais la sauver.
531
00:40:41,675 --> 00:40:43,343
Si c'est un vrai loup-garou, nous pouvons la sauver.
532
00:40:45,713 --> 00:40:46,833
Tu dois lui donner la morsure.
533
00:40:58,258 --> 00:40:59,258
Non.
534
00:40:59,296 --> 00:41:02,956
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
535
00:41:03,305 --> 00:41:09,552
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org