1
00:00:00,257 --> 00:00:01,786
LYDIA : Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:01,838 --> 00:00:02,871
LYDIA : À quoi sert le livre ?
3
00:00:02,923 --> 00:00:04,956
Cela déclenche la mémoire
centres du cerveau.
4
00:00:04,958 --> 00:00:06,875
Si vous les avez vus,
5
00:00:06,927 --> 00:00:08,376
s'ils vous ont fait quelque chose...
6
00:00:08,962 --> 00:00:09,962
(CRIER)
7
00:00:10,013 --> 00:00:11,296
Ensuite, le livre vous aidera à vous en souvenir.
8
00:00:11,348 --> 00:00:13,014
(ÉCLAMENT) (MALIA GÉMISSANT)
9
00:00:13,050 --> 00:00:14,633
Vous avez apporté un Kitsune.
10
00:00:14,635 --> 00:00:15,767
Kira, s'il te plaît, arrête.
11
00:00:15,802 --> 00:00:17,135
Je ne fais rien.
12
00:00:17,137 --> 00:00:18,303
C'est juste en train d'arriver.
13
00:00:18,355 --> 00:00:20,689
Je pense que j'aurais pu arrêter
elle de tuer Lucas.
14
00:00:20,724 --> 00:00:22,474
Je veux dire, elle lui a presque arraché la tête.
15
00:00:22,526 --> 00:00:23,558
Kira !
16
00:00:24,311 --> 00:00:25,393
(CRISSEMENT DE PNEUS)
17
00:00:26,063 --> 00:00:27,063
Hé, ralentis.
18
00:00:28,749 --> 00:00:30,148
(LECTURE DE MUSIQUE)
19
00:00:30,150 --> 00:00:32,150
(Coups de feu) (MALIA CRIANT)
20
00:00:32,202 --> 00:00:33,568
THEO : Allez, il faut qu'on se lève. Allez!
21
00:00:33,620 --> 00:00:34,703
(Klaxonnant)
22
00:00:34,738 --> 00:00:35,787
(LES DEUX GÉMISSENT)
23
00:00:35,822 --> 00:00:37,038
C'était elle. OMS?
24
00:00:38,208 --> 00:00:39,324
Loup du désert.
25
00:00:39,793 --> 00:00:41,576
(HOMME CRIANT)
26
00:00:41,628 --> 00:00:42,661
DONOVAN : Ne t'inquiète pas, Stiles.
27
00:00:42,663 --> 00:00:43,712
(STILES GÉMIE)
28
00:00:43,747 --> 00:00:44,996
(DIFORMÉ) Je vais juste manger tes jambes.
29
00:00:44,998 --> 00:00:46,081
(RUGISSEMENT)
30
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
(Grognant)
31
00:00:55,242 --> 00:00:56,242
(SIFFIMENTATION)
32
00:00:56,276 --> 00:00:57,409
(LECTURE DE MUSIQUE)
33
00:01:04,751 --> 00:01:06,668
(RESPIRATION FORTE)
34
00:01:12,643 --> 00:01:13,758
(SIFFIMENTATION)
35
00:01:16,897 --> 00:01:18,179
(LECTURE DE MUSIQUE)
36
00:01:23,770 --> 00:01:25,020
(GÉMISSEMENTS)
37
00:01:28,358 --> 00:01:29,358
(RUGEMENTS)
38
00:01:37,451 --> 00:01:38,500
Allez.
39
00:01:39,536 --> 00:01:40,952
(GROGNANTS)
40
00:01:41,004 --> 00:01:42,837
(LA MUSIQUE CONTINUE)
41
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
(haletant)
42
00:01:52,215 --> 00:01:53,215
(GRANGEMENTS)
43
00:01:54,384 --> 00:01:55,500
Attends... Qu'est-ce que c'est ?
44
00:01:55,535 --> 00:01:56,801
Un bronchodilatateur. Ça marchera.
45
00:01:58,055 --> 00:01:59,055
(GÉMISSEMENTS)
46
00:02:01,858 --> 00:02:03,141
Malia, allez...
47
00:02:03,477 --> 00:02:04,477
Courez !
48
00:02:08,615 --> 00:02:09,698
(ÉTOUFFEMENT)
49
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
50
00:02:27,968 --> 00:02:29,000
(CRIER)
51
00:02:29,052 --> 00:02:30,385
(Bruits sourds)
52
00:02:30,420 --> 00:02:31,836
(CLIQUET D'ASCENSEUR)
53
00:02:37,894 --> 00:02:39,334
Nous n'aurions jamais dû lire ce livre.
54
00:02:42,315 --> 00:02:44,599
(LECTURE DE MUSIQUE)
55
00:03:11,202 --> 00:03:16,682
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
56
00:03:17,851 --> 00:03:19,134
(LECTURE DE MUSIQUE)
57
00:03:32,983 --> 00:03:33,983
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
58
00:03:54,171 --> 00:03:55,420
Chimères.
59
00:03:56,223 --> 00:03:57,255
Deux Chimères mortes.
60
00:03:57,307 --> 00:03:58,890
Et huit nouveaux.
61
00:03:58,925 --> 00:04:00,592
Cela fait donc 10 en tout.
62
00:04:00,594 --> 00:04:02,010
Je pense peut-être à 11 heures.
63
00:04:05,649 --> 00:04:06,731
STILINSKI : Nos techniciens de station
64
00:04:06,767 --> 00:04:08,516
ça m'a confirmé quelque chose...
65
00:04:08,568 --> 00:04:13,605
Ils ont dit, à la fois la tenue
verrouillage des cellules et caméras
66
00:04:13,607 --> 00:04:16,047
aurait pu mal fonctionner parce que
de quelque chose d'électromagnétique.
67
00:04:17,694 --> 00:04:20,411
Tu as dit que, euh, ces gars...
68
00:04:20,447 --> 00:04:21,447
Médecins redoutables.
69
00:04:21,498 --> 00:04:22,914
Est-ce qu'on appelle vraiment ?
70
00:04:22,949 --> 00:04:24,332
Alors ils ont fait sortir Donovan ?
71
00:04:24,367 --> 00:04:26,117
C'est comme ça qu'ils sont arrivés à Eichen, n'est-ce pas ?
72
00:04:26,169 --> 00:04:28,286
(LECTURE DE MUSIQUE)
73
00:04:30,841 --> 00:04:32,040
Donovan est une chimère.
74
00:04:32,959 --> 00:04:33,959
Ouais.
75
00:04:35,428 --> 00:04:36,461
Mais...
76
00:04:36,513 --> 00:04:38,797
Est-il un raté comme Lucas et Tracy ?
77
00:04:41,601 --> 00:04:44,219
Si c'est le cas, il est probablement mort.
78
00:04:46,973 --> 00:04:48,356
Pas avant d'avoir vu un corps.
79
00:04:57,033 --> 00:04:59,033
STILINSKI : Vous êtes
inhabituellement calme.
80
00:05:00,320 --> 00:05:01,369
Ouais... Désolé, je suis, euh...
81
00:05:02,572 --> 00:05:04,172
J'essaie juste d'y réfléchir. Euh...
82
00:05:05,075 --> 00:05:06,658
Ce sont tous des adolescents, n'est-ce pas ?
83
00:05:07,828 --> 00:05:09,544
Alors maintenant, ne devrions-nous pas l'être
84
00:05:09,579 --> 00:05:12,080
j'essaie de comprendre pourquoi ces adolescents ?
85
00:05:12,833 --> 00:05:14,082
Si les Dread Doctors,
86
00:05:14,134 --> 00:05:15,667
s'ils ont vécu tout ça...
87
00:05:15,669 --> 00:05:17,669
Les enterrer, les tuer,
88
00:05:19,005 --> 00:05:20,338
faire sortir l'un d'eux de prison...
89
00:05:20,340 --> 00:05:22,006
Ils ne pouvaient pas être choisis au hasard.
90
00:05:22,008 --> 00:05:23,842
Ils devaient avoir quelque chose en commun.
91
00:05:23,894 --> 00:05:26,344
Quelque chose qui leur a donné raison
92
00:05:27,230 --> 00:05:28,429
pour cette expérience.
93
00:05:29,850 --> 00:05:31,683
Quelque chose qui les rendait spéciaux.
94
00:05:31,735 --> 00:05:32,851
(LECTURE DE MUSIQUE)
95
00:05:35,272 --> 00:05:36,354
(COUP DE TERRES)
96
00:05:36,406 --> 00:05:37,406
(Grognant)
97
00:05:37,741 --> 00:05:39,023
Levez les bras.
98
00:05:39,025 --> 00:05:40,909
De cette façon, vous pouvez bloquer les attaques
à ton visage et à ta tête
99
00:05:40,944 --> 00:05:42,744
tout en gardant toujours
vos yeux sur votre ennemi.
100
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Prêt?
101
00:05:49,669 --> 00:05:50,785
C'est bon.
102
00:05:50,837 --> 00:05:52,871
Tu ne seras pas
parfait après seulement quelques essais.
103
00:05:52,873 --> 00:05:53,955
(EXPIRE)
104
00:05:54,007 --> 00:05:55,007
Je vais bien.
105
00:05:55,876 --> 00:05:57,008
Continue.
106
00:05:57,043 --> 00:05:58,710
Vous êtes sûr?
107
00:05:58,762 --> 00:06:00,178
Peut-être devrions-nous arrêter après quelques-uns.
108
00:06:00,213 --> 00:06:01,296
Pourquoi?
109
00:06:01,348 --> 00:06:02,797
Je ne veux pas avoir ton
points pour se découdre.
110
00:06:02,849 --> 00:06:03,849
Ils vont bien.
111
00:06:06,970 --> 00:06:09,137
Voir? Pas de sang.
112
00:06:09,189 --> 00:06:10,189
(LECTURE DE MUSIQUE)
113
00:06:10,223 --> 00:06:11,223
(SOUPIR)
114
00:06:16,863 --> 00:06:17,863
Prêt quand vous l'êtes.
115
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
(LYDIA GROGNE)
116
00:06:28,625 --> 00:06:29,908
(GÉMISSEMENTS)
117
00:06:29,910 --> 00:06:31,042
Qu'as-tu fait de mal ?
118
00:06:31,077 --> 00:06:33,077
Euh... j'ai oublié de garder mes bras levés.
119
00:06:33,129 --> 00:06:34,245
Droite.
120
00:06:34,297 --> 00:06:35,997
Mais ne vous inquiétez pas. Vos muscles ont de la mémoire.
121
00:06:36,049 --> 00:06:37,548
Avec suffisamment de pratique,
ils s'en souviendront pour vous.
122
00:06:37,584 --> 00:06:38,800
(RESPIRATION FORTE)
123
00:06:40,086 --> 00:06:41,336
(LECTURE DE MUSIQUE)
124
00:06:54,601 --> 00:06:56,184
(GÉMISSEMENTS)
125
00:06:59,239 --> 00:07:00,599
PARRISH : Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?
126
00:07:01,191 --> 00:07:02,191
Mémoire musculaire.
127
00:07:04,611 --> 00:07:06,661
THEO : Donc, en gros, nous sommes
à la recherche d'un comportement anormal ?
128
00:07:06,696 --> 00:07:08,780
Quelqu'un agit un peu
éteint ou un peu bizarre.
129
00:07:10,667 --> 00:07:12,500
Est-ce que tout le monde n'est pas un peu
bizarre au lycée ?
130
00:07:13,586 --> 00:07:14,619
Ouais, bon point.
131
00:07:17,507 --> 00:07:20,458
Tu te souviens que Tracy est partie en
tuerie après avoir lu ça ?
132
00:07:21,711 --> 00:07:23,177
Vous pensez que c'est une mauvaise idée ?
133
00:07:23,213 --> 00:07:26,965
Je pense que Malia est sur le point de se faire fuir
tomber près d'une voiture aurait pu être mauvais.
134
00:07:26,967 --> 00:07:29,300
Eh bien, c'est pourquoi vous les gars
je ne l'ai pas fini, n'est-ce pas ?
135
00:07:30,053 --> 00:07:31,135
Nous allons le faire.
136
00:07:32,689 --> 00:07:35,857
Scott, je suis venu ici en espérant trouver une meute.
137
00:07:35,892 --> 00:07:38,142
je n'avais pas prévu
en regarder un s'effondrer.
138
00:07:38,144 --> 00:07:39,694
Le livre est tout ce que nous avons.
139
00:07:39,729 --> 00:07:40,895
Ensuite, je le lirai aussi.
140
00:07:45,535 --> 00:07:47,618
LYDIA : Le club de lecture de ma mère
a généralement plus de vin.
141
00:07:47,654 --> 00:07:49,120
Eh bien, ils n'ont probablement pas non plus lu de livres
142
00:07:49,155 --> 00:07:50,822
qui provoquent de violentes hallucinations.
143
00:07:51,574 --> 00:07:52,574
C'est pourquoi Malia est ici.
144
00:07:53,994 --> 00:07:55,927
Donc aucun de nous ne se heurte aux embouteillages ?
145
00:07:58,248 --> 00:07:59,664
Ou pire.
146
00:07:59,716 --> 00:08:01,049
Comme ce qui est arrivé à Judy.
147
00:08:02,669 --> 00:08:03,669
Chapitre 14.
148
00:08:07,340 --> 00:08:09,390
Peut-être que je devrais le faire lire à ma mère.
149
00:08:09,426 --> 00:08:10,906
Elle se souvient peut-être d'une fille avec une queue
150
00:08:10,927 --> 00:08:13,227
sauter du plafond
et attaquer tout le monde.
151
00:08:13,263 --> 00:08:14,345
Ouais, si ça marche.
152
00:08:15,065 --> 00:08:16,431
Il le faut.
153
00:08:16,483 --> 00:08:17,598
Qu'est-ce que ça veut dire ?
154
00:08:18,852 --> 00:08:21,185
Je pense les avoir vus pendant mon opération.
155
00:08:24,190 --> 00:08:25,857
Quand je regarde la couverture du livre...
156
00:08:28,695 --> 00:08:30,661
C'est presque comme...
157
00:08:30,697 --> 00:08:32,196
Un souvenir qui tente de refaire surface.
158
00:08:34,868 --> 00:08:36,334
Ouais.
159
00:08:36,369 --> 00:08:38,209
N'est-ce pas ce que Valack
voulu quand il l'a écrit ?
160
00:08:39,205 --> 00:08:40,455
S'ils m'ont fait quelque chose,
161
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
Je veux savoir ce que c'est.
162
00:08:43,676 --> 00:08:44,876
(LECTURE DE MUSIQUE)
163
00:09:05,652 --> 00:09:13,652
(LECTURE DE MUSIQUE)
164
00:09:16,196 --> 00:09:17,312
(SOUPIR)
165
00:09:26,156 --> 00:09:27,288
(SOUPIR)
166
00:09:30,243 --> 00:09:31,409
Quelqu'un a déjà ressenti quelque chose ?
167
00:09:32,713 --> 00:09:33,745
Fatigué.
168
00:09:35,632 --> 00:09:36,665
Affamé.
169
00:09:36,717 --> 00:09:37,999
Je pense qu'il parlait du livre.
170
00:09:45,559 --> 00:09:46,808
(LECTURE DE MUSIQUE)
171
00:09:49,563 --> 00:09:51,262
Qu'as-tu fait à ton épaule ?
172
00:09:51,264 --> 00:09:52,344
De quoi parles-tu?
173
00:09:53,433 --> 00:09:55,400
MALIA : Je peux sentir le sang. Ce qui s'est passé?
174
00:09:55,435 --> 00:09:56,735
Jeep est encore mort sur moi.
175
00:09:56,770 --> 00:09:58,403
Je suis allé vérifier le moteur,
le capot est tombé dessus.
176
00:09:58,438 --> 00:09:59,604
(COEUR Battant)
177
00:10:06,780 --> 00:10:09,998
Attends, alors, combien... Comment
de quoi te souviens-tu de toute façon ?
178
00:10:10,033 --> 00:10:12,250
Avec l'accident, je l'ai fait
joue comme un film dans ta tête
179
00:10:12,285 --> 00:10:14,335
ou était-ce comme être
encore complètement dedans ?
180
00:10:15,455 --> 00:10:16,538
Dedans.
181
00:10:16,590 --> 00:10:18,030
Était-ce juste l'accident ? Rien d'autre ?
182
00:10:20,844 --> 00:10:21,844
(TIR D'ARTICLE)
183
00:10:22,763 --> 00:10:23,795
Rien.
184
00:10:24,297 --> 00:10:25,547
(LECTURE DE MUSIQUE)
185
00:10:34,725 --> 00:10:35,725
(SOUPIR)
186
00:10:39,980 --> 00:10:41,646
Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ?
187
00:10:41,698 --> 00:10:43,198
Je repose juste mes yeux.
188
00:10:47,988 --> 00:10:49,204
(LECTURE DU MICRO)
189
00:10:54,995 --> 00:10:56,377
Mon bâton lumineux s'est cassé.
190
00:10:56,413 --> 00:10:58,246
Non, il n'y avait plus de luminosité.
191
00:10:58,298 --> 00:10:59,914
Ils ne durent pas éternellement.
192
00:10:59,966 --> 00:11:00,999
Puis-je récupérer mon argent ?
193
00:11:05,672 --> 00:11:07,172
Mon Dieu, je déteste les nuits pour tous les âges.
194
00:11:11,061 --> 00:11:13,061
Quarante-trois dollars.
195
00:11:13,096 --> 00:11:14,345
J'ai dit que je ne voulais pas de ton argent.
196
00:11:14,347 --> 00:11:16,014
Tu as dit que je te dois 200.
197
00:11:16,066 --> 00:11:17,982
Liam, oublie ça...
198
00:11:18,018 --> 00:11:19,184
(L'ALIMENTATION COUPE)
199
00:11:19,186 --> 00:11:21,436
(Tous applaudissent)
200
00:11:24,825 --> 00:11:26,107
Parfait.
201
00:11:26,159 --> 00:11:28,443
LIAM : Hayden... Hayden.
202
00:11:30,330 --> 00:11:31,696
Je dois être honnête, Liam.
203
00:11:31,748 --> 00:11:33,908
Si vous essayez d'être un
bon gars, je m'en fiche vraiment.
204
00:11:33,917 --> 00:11:36,534
J'essaie juste de faire
en sixième année.
205
00:11:36,536 --> 00:11:38,453
Rien ne compensera la sixième année.
206
00:11:42,042 --> 00:11:43,458
(Grognant) Allez.
207
00:11:51,268 --> 00:11:52,884
(LA MUSIQUE REPREND LA LECTURE)
208
00:11:55,438 --> 00:11:56,638
Tu veux continuer à me détester ?
209
00:11:57,107 --> 00:11:58,606
Allez-y.
210
00:11:58,642 --> 00:12:00,058
Tu as dit que je te dois 200.
211
00:12:00,110 --> 00:12:01,392
Donc, c'est plus 43.
212
00:12:02,279 --> 00:12:03,444
(LECTURE DE MUSIQUE)
213
00:12:38,932 --> 00:12:40,265
(LA PORTE grince)
214
00:12:50,527 --> 00:12:54,495
(MARMONNEMENT JAPONAIS)
215
00:13:01,121 --> 00:13:02,121
(CLICS)
216
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
(continue de marmonner)
217
00:13:12,382 --> 00:13:14,215
Et si nous avions besoin d'une sorte de déclencheur ?
218
00:13:14,267 --> 00:13:16,301
Malia ne conduisait-elle pas quand
elle se souvient de l'accident ?
219
00:13:16,303 --> 00:13:19,854
Ouais, mais comment sommes-nous censés le faire
déclencher un souvenir dont on ne se souvient pas ?
220
00:13:19,890 --> 00:13:21,356
C'est peut-être une chose tardive.
221
00:13:21,391 --> 00:13:23,641
Peut-être que tu dois attendre quelques instants
des heures pour voir ce qui se passe.
222
00:13:23,693 --> 00:13:24,893
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
223
00:13:34,621 --> 00:13:36,487
Ce n'était pas moi. Je jure.
224
00:13:38,158 --> 00:13:39,798
On se surveille aujourd'hui, d'accord ?
225
00:13:39,826 --> 00:13:41,292
Oui, et gardez un œil sur huit autres
226
00:13:41,328 --> 00:13:43,711
Chimères potentiellement meurtrières.
227
00:13:43,747 --> 00:13:45,427
Et gardez un œil sur les Dread Doctors.
228
00:13:48,001 --> 00:13:49,681
Je commence à voir l’attrait d’un troisième œil.
229
00:13:49,719 --> 00:13:50,885
(LECTURE DE MUSIQUE)
230
00:13:52,172 --> 00:13:55,006
Ainsi, en présentant le crapaud africain,
231
00:13:55,058 --> 00:13:56,474
cela semblait être une bonne façon de traiter
232
00:13:56,509 --> 00:13:59,427
avec l'infestation de l'Australie
du coléoptère à dos gris,
233
00:13:59,479 --> 00:14:03,014
malheureusement, le crapaud a aussi décidé
manger tout le reste en vue.
234
00:14:05,352 --> 00:14:07,151
Et tout ce qui a essayé de manger le crapaud,
235
00:14:07,187 --> 00:14:09,187
des crocodiles aux animaux domestiques,
236
00:14:09,239 --> 00:14:11,940
moururent rapidement du poison qu'ils sécrétaient.
237
00:14:11,992 --> 00:14:14,742
Un parfait exemple d’espèce envahissante.
238
00:14:14,778 --> 00:14:17,528
Cent deux
crapauds introduits en 1935
239
00:14:17,580 --> 00:14:20,281
est devenu 1,5 milliard en 2010.
240
00:14:22,619 --> 00:14:25,753
Une fois qu'une espèce envahissante est
introduit, tout change.
241
00:14:26,506 --> 00:14:27,755
(LECTURE DE MUSIQUE)
242
00:14:33,713 --> 00:14:35,129
Sage décision, Sydney.
243
00:14:37,884 --> 00:14:40,385
Lydia, tu sais que c'est pour le mieux.
244
00:14:40,854 --> 00:14:42,053
(LECTURE DE MUSIQUE)
245
00:14:58,705 --> 00:15:00,405
Je cherchais juste ta mère.
246
00:15:01,908 --> 00:15:03,324
Je veux dire Mme Martin.
247
00:15:04,077 --> 00:15:05,077
Êtes-vous d'accord?
248
00:15:07,630 --> 00:15:09,080
Est-ce que ça a l'air bien ?
249
00:15:12,218 --> 00:15:13,501
Depuis combien de temps cela se produit-il ?
250
00:15:13,553 --> 00:15:14,585
Trois ans.
251
00:15:15,088 --> 00:15:16,170
Années?
252
00:15:18,058 --> 00:15:19,257
C'est le stress.
253
00:15:20,510 --> 00:15:22,560
J'ai tout essayé.
254
00:15:22,595 --> 00:15:26,848
Médicaments, acupuncture, hypnose.
255
00:15:26,900 --> 00:15:30,018
Avez-vous essayé de ne pas prendre
les cours les plus difficiles à l'école ?
256
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
(RIRES)
257
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
Laisse-moi le voir.
258
00:15:33,399 --> 00:15:34,957
Peut-être que je peux aider à le dissimuler.
259
00:15:37,009 --> 00:15:39,399
(LECTURE DE MUSIQUE)
260
00:15:45,835 --> 00:15:46,835
(GAPS)
261
00:15:52,425 --> 00:15:54,876
NATALIE : Je t'ai dit de rester dans la voiture.
262
00:15:54,928 --> 00:15:58,846
Lydia, je t'ai dit de rester dans la voiture.
263
00:16:03,532 --> 00:16:05,052
NATALIE : (FAITEMENT) ... reste dans la voiture !
264
00:16:05,550 --> 00:16:06,749
(LECTURE DE MUSIQUE)
265
00:16:39,367 --> 00:16:40,750
Pourquoi as-tu fait ça ?
266
00:16:50,879 --> 00:16:52,712
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
267
00:16:53,131 --> 00:16:54,297
Lydie !
268
00:16:54,349 --> 00:16:56,633
J'ai dit, reste dans la voiture !
269
00:16:58,887 --> 00:17:00,553
(DIFORMÉE) Ils arrivent, Lydia.
270
00:17:01,356 --> 00:17:03,723
Ils viennent pour nous tous.
271
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
SCOTT : Lydia.
272
00:17:07,979 --> 00:17:08,979
Est-ce que ça va ?
273
00:17:11,233 --> 00:17:13,116
Je vais bien. Je vais bien.
274
00:17:13,868 --> 00:17:14,984
Vous vous souvenez de quelque chose.
275
00:17:16,621 --> 00:17:18,288
Pas à propos des Dread Doctors.
276
00:17:19,658 --> 00:17:21,491
Rien à propos d'eux ou de l'opération.
277
00:17:21,543 --> 00:17:22,625
Qu'est-ce que c'était ?
278
00:17:22,661 --> 00:17:24,160
(LECTURE DE MUSIQUE)
279
00:17:29,584 --> 00:17:33,303
Ma grand-mère. À la maison Eichen.
280
00:17:33,338 --> 00:17:36,472
Lydie ? Lydie ?
281
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
282
00:17:38,393 --> 00:17:40,260
Est-ce que ça va ? Maman, je vais bien.
283
00:17:41,263 --> 00:17:42,845
Ce n'était rien.
284
00:17:42,897 --> 00:17:45,515
Était-ce une panne de courant ? Vous êtes-vous évanoui ?
285
00:17:47,152 --> 00:17:49,686
Ouais.
286
00:17:49,738 --> 00:17:50,937
Ouais, je me suis évanoui.
287
00:17:52,774 --> 00:17:54,157
Maman, je vais bien.
288
00:17:55,443 --> 00:17:56,443
Je le promets.
289
00:18:03,668 --> 00:18:04,951
MASON : Vous n'aimez pas la science-fiction ?
290
00:18:06,338 --> 00:18:08,538
C'est le livre, n'est-ce pas ?
291
00:18:08,590 --> 00:18:10,790
Je pensais que vous étiez censés
pour finir de le lire hier soir.
292
00:18:10,842 --> 00:18:14,043
Ouais, je ne l'ai pas encore fait.
293
00:18:16,548 --> 00:18:17,964
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
294
00:18:17,966 --> 00:18:19,382
Je veux dire, je ne peux pas...
295
00:18:20,051 --> 00:18:22,468
Je peux à peine le lire.
296
00:18:22,971 --> 00:18:24,354
D'accord, euh...
297
00:18:26,474 --> 00:18:29,642
Ça va paraître bizarre mais...
298
00:18:29,644 --> 00:18:31,144
Parlez-vous japonais ?
299
00:18:32,063 --> 00:18:33,980
Non, je suis aussi à moitié coréen
300
00:18:33,982 --> 00:18:35,448
et je ne parle pas coréen.
301
00:18:35,483 --> 00:18:37,400
Et je pousse une moyenne C en anglais.
302
00:18:37,952 --> 00:18:39,535
D'accord, eh bien...
303
00:18:39,571 --> 00:18:41,988
J'ai fait quelques lectures sur Kitsunes.
304
00:18:41,990 --> 00:18:43,456
Comment ça se fait?
305
00:18:43,491 --> 00:18:44,657
Parce que j'en ai rencontré un.
306
00:18:45,076 --> 00:18:46,993
Oh, c'est vrai.
307
00:18:46,995 --> 00:18:50,630
Savez-vous pourquoi les gens au Japon
répondre au téléphone "moshi moshi" ?
308
00:18:51,716 --> 00:18:53,466
Ouais, mais il y a une raison
309
00:18:53,501 --> 00:18:55,668
pourquoi tu dois le dire deux fois au téléphone.
310
00:18:55,670 --> 00:18:58,554
Parce que selon le folklore japonais,
311
00:18:58,590 --> 00:19:02,675
les esprits renards ont des difficultés avec le langage.
312
00:19:02,727 --> 00:19:04,344
Et la façon dont tu prouves
que tu n'es pas un renard,
313
00:19:04,346 --> 00:19:07,180
quand vous répondez au
téléphone, dites "moshi" deux fois.
314
00:19:07,182 --> 00:19:09,315
La partie importante est...
315
00:19:09,351 --> 00:19:12,935
"Moshi moshi" confond les Kitsunes
316
00:19:12,987 --> 00:19:14,354
parce que c'est une astuce linguistique.
317
00:19:15,824 --> 00:19:17,607
Le livre aussi.
318
00:19:17,659 --> 00:19:21,694
Tu sais, c'est juste
un long tour de langage.
319
00:19:22,614 --> 00:19:24,030
C'est pour ça que je n'arrive pas à le lire ?
320
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
Cela affecte la partie renard de vous.
321
00:19:28,286 --> 00:19:29,369
C'est confus.
322
00:19:30,171 --> 00:19:31,287
(CLIGNOTEMENT LÉGER)
323
00:19:33,375 --> 00:19:35,124
Je jure que ce n'était pas moi.
324
00:19:45,270 --> 00:19:46,436
Vous avez oublié de le signer.
325
00:19:51,776 --> 00:19:53,726
Vas-tu dire
moi pourquoi tu laisses tomber ?
326
00:19:55,897 --> 00:19:57,397
C'est une question d'horaire.
327
00:19:57,449 --> 00:19:59,129
Pourquoi as-tu suivi ce cours au départ ?
328
00:19:59,150 --> 00:20:01,234
N'est-ce pas une condition préalable
pour le collège que tu veux ?
329
00:20:01,236 --> 00:20:02,702
Cela n'a tout simplement pas d'importance.
330
00:20:02,737 --> 00:20:04,537
C'est trop... (CLAGE LA GORGE)
331
00:20:04,572 --> 00:20:05,738
...du temps, trop de travail.
332
00:20:05,740 --> 00:20:07,073
Devenir vétérinaire ?
333
00:20:11,996 --> 00:20:13,212
Scott ?
334
00:20:13,248 --> 00:20:14,747
Je ne pense pas que tu devrais laisser tomber.
335
00:20:16,584 --> 00:20:17,917
(SIFFIMENTATION)
336
00:20:25,927 --> 00:20:27,093
Scott ?
337
00:20:32,984 --> 00:20:34,350
(CHIEN GÉMISSANT)
338
00:20:38,940 --> 00:20:40,022
Que se passe-t-il ?
339
00:20:40,642 --> 00:20:41,642
(Grognant)
340
00:20:42,444 --> 00:20:43,943
Je pense... (Sifflements)
341
00:20:43,995 --> 00:20:46,329
Je fais une crise d'asthme. Quelqu'un...
342
00:20:46,364 --> 00:20:47,497
Que quelqu'un appelle l'infirmière !
343
00:20:50,402 --> 00:20:51,667
(LECTURE DE MUSIQUE)
344
00:20:59,561 --> 00:21:01,010
Maman...
345
00:21:01,012 --> 00:21:03,212
Tout va bien, chérie. Vous
j'ai juste besoin de respirer, d'accord ?
346
00:21:03,515 --> 00:21:04,881
(SIFFIMENTATION)
347
00:21:06,518 --> 00:21:08,017
JEUNE SCOTT : Où est Roxy ?
348
00:21:10,071 --> 00:21:11,671
MELISSA : Chérie, elle n’y est pas parvenue.
349
00:21:15,276 --> 00:21:16,409
JEUNE SCOTT : Où est Roxy ?
350
00:21:17,495 --> 00:21:18,728
MELISSA : Essayez de ne pas parler.
351
00:21:21,866 --> 00:21:23,232
Essayez de ne pas parler.
352
00:21:24,786 --> 00:21:25,868
MME. FINCH : Scott.
353
00:21:28,106 --> 00:21:29,706
MME. FINCH : Scott, tu dois respirer.
354
00:21:31,409 --> 00:21:32,875
(SIFFIMENTATION)
355
00:21:37,098 --> 00:21:38,714
Mme. FINCH : Scott ? Scott, regarde-moi.
356
00:21:38,767 --> 00:21:40,383
J'ai besoin de savoir où est ton inhalateur.
357
00:21:40,385 --> 00:21:41,467
Est-ce dans ton casier ?
358
00:21:41,886 --> 00:21:42,886
Scott.
359
00:21:42,937 --> 00:21:44,520
Certains... Il faut que quelqu'un ait un inhalateur.
360
00:21:44,556 --> 00:21:45,888
L'un de vous trouve quelqu'un.
361
00:21:46,474 --> 00:21:47,523
Scott.
362
00:21:47,559 --> 00:21:48,608
Scott.
363
00:21:48,977 --> 00:21:49,977
Scott.
364
00:21:52,147 --> 00:21:53,896
(LECTURE DE MUSIQUE)
365
00:22:14,636 --> 00:22:15,718
Je ne sais pas, mec.
366
00:22:15,753 --> 00:22:17,804
Tout le monde chez Devenford
assez anormal pour moi.
367
00:22:17,839 --> 00:22:19,222
D'accord. Qu'y a-t-il d'autre à rechercher ?
368
00:22:19,257 --> 00:22:20,923
Il y a une force accrue,
369
00:22:20,925 --> 00:22:22,925
l'odorat, l'ouïe, la vitesse...
370
00:22:22,927 --> 00:22:24,393
Euh, capable de voir dans le noir.
371
00:22:24,429 --> 00:22:26,729
Des yeux brillants. Des yeux qui reflètent la lumière.
372
00:22:26,764 --> 00:22:30,516
Dards de scorpion visibles
qui dépasse des membres ?
373
00:22:30,568 --> 00:22:32,819
Ouais. Ou des queues de lézard de trois pieds.
374
00:22:35,156 --> 00:22:36,439
(SHUUSSANT)
375
00:22:47,869 --> 00:22:49,452
(LECTURE DE MUSIQUE)
376
00:23:30,828 --> 00:23:31,828
(GROGNANTS)
377
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
(GÉMISSEMENT)
378
00:23:40,221 --> 00:23:41,721
Désolé.
379
00:23:41,756 --> 00:23:42,838
BRETT : Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ?
380
00:23:42,891 --> 00:23:43,973
Sixième année.
381
00:23:44,008 --> 00:23:45,258
Ce n'est pas la meilleure année
382
00:23:45,310 --> 00:23:47,059
pour les problèmes de gestion de la colère de Liam.
383
00:23:48,563 --> 00:23:49,929
Il y avait un...
384
00:23:49,981 --> 00:23:51,847
Cette bagarre dans les couloirs.
385
00:23:51,849 --> 00:23:53,733
Liam et cet autre gars.
386
00:23:53,768 --> 00:23:57,019
Hayden y est entré par accident.
387
00:23:58,239 --> 00:24:00,356
Et voici sa photo d'annuaire.
388
00:24:01,192 --> 00:24:03,442
Ah, putain. Ouais.
389
00:24:03,494 --> 00:24:05,111
Aïe. Que lui a-t-elle fait ?
390
00:24:07,582 --> 00:24:08,664
(LES TOUS RIRE)
391
00:24:08,700 --> 00:24:10,082
Est-ce que quelqu'un ici souffre d'asthme ?
392
00:24:10,118 --> 00:24:11,367
Quelqu'un a un inhalateur ?
393
00:24:13,338 --> 00:24:14,537
Scott.
394
00:24:14,539 --> 00:24:15,871
(SIFFIMENTATION)
395
00:24:15,924 --> 00:24:16,924
(LECTURE DE MUSIQUE)
396
00:24:18,710 --> 00:24:20,459
Je l'ai... J'ai l'inhalateur.
397
00:24:25,099 --> 00:24:26,132
(haletant)
398
00:24:26,184 --> 00:24:27,216
Scott.
399
00:24:27,218 --> 00:24:28,384
(SIFFIMENTATION)
400
00:24:30,054 --> 00:24:31,220
Scott, allez.
401
00:24:32,357 --> 00:24:33,389
(SIFFIMENTATION)
402
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
Scott.
403
00:24:41,899 --> 00:24:42,982
(BOUFFÉES)
404
00:24:45,203 --> 00:24:47,236
(haletant)
405
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Merci.
406
00:25:00,251 --> 00:25:01,884
Ok, alors qu'est-ce qu'on fait ici
407
00:25:01,919 --> 00:25:03,836
si tu l'as déjà eu
ta mémoire supprimée ?
408
00:25:03,888 --> 00:25:05,388
Ce n'était pas le bon souvenir.
409
00:25:05,423 --> 00:25:07,473
Je me suis souvenu de mon
grand-mère à la maison Eichen.
410
00:25:07,508 --> 00:25:08,758
Il n'y avait rien à voir avec la chirurgie,
411
00:25:08,810 --> 00:25:10,559
rien à voir avec les Dread Doctors.
412
00:25:10,595 --> 00:25:14,096
Donc, si j'ai lu le livre, pourquoi ne pas
j'ai toute la mémoire
413
00:25:14,098 --> 00:25:15,931
de mon expérience avec eux ?
414
00:25:15,933 --> 00:25:17,733
Je ne suis pas censé faire ça, n'est-ce pas ?
415
00:25:17,769 --> 00:25:18,934
Non, quelque chose...
416
00:25:19,937 --> 00:25:21,103
... s'est produit pendant l'opération.
417
00:25:21,155 --> 00:25:22,772
Mais maintenant je pense que
418
00:25:22,824 --> 00:25:25,024
peut-être qu'il y a plus à faire
avec moi étant une Banshee.
419
00:25:28,446 --> 00:25:29,779
Ce n'est pas ma mémoire, Stiles.
420
00:25:31,115 --> 00:25:32,331
C'est celui de quelqu'un d'autre.
421
00:25:36,955 --> 00:25:37,955
(LECTURE DE MUSIQUE)
422
00:25:40,909 --> 00:25:42,525
(CRISSEMENT)
423
00:26:14,809 --> 00:26:16,392
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
424
00:26:16,444 --> 00:26:17,777
À propos de quoi?
425
00:26:17,812 --> 00:26:18,895
(RESPIRATION FORTE)
426
00:26:20,148 --> 00:26:21,230
Le reste de ma mémoire.
427
00:26:21,699 --> 00:26:22,782
Le loup du désert.
428
00:26:25,904 --> 00:26:27,120
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Scott ?
429
00:26:28,039 --> 00:26:29,405
Je ne pensais pas que tu le voulais.
430
00:26:33,411 --> 00:26:34,411
Je ne sais pas.
431
00:26:37,715 --> 00:26:39,075
Allez-vous vouloir savoir pourquoi ?
432
00:26:40,752 --> 00:26:41,752
(CLAQUET DE POIDS)
433
00:26:46,724 --> 00:26:48,057
Pas vraiment.
434
00:26:48,092 --> 00:26:49,175
(LA MUSIQUE CONTINUE)
435
00:27:12,834 --> 00:27:14,250
Tu penses que tu me rends un service ?
436
00:27:14,285 --> 00:27:15,451
(CRISSEMENT)
437
00:27:15,503 --> 00:27:16,953
Comme si j'allais te le devoir maintenant ?
438
00:27:17,005 --> 00:27:18,454
(EXPIRE)
439
00:27:18,506 --> 00:27:20,373
Je n'ai besoin d'aucune faveur.
440
00:27:20,425 --> 00:27:21,507
Alors qu'est-ce que tu veux ?
441
00:27:22,093 --> 00:27:23,509
Je veux dans la meute.
442
00:27:23,545 --> 00:27:25,178
Cela ne dépend pas de moi.
443
00:27:25,213 --> 00:27:27,296
Si tu veux le dire à Scott
ce que tu as vu, dis-lui.
444
00:27:28,216 --> 00:27:29,696
Si vous avez autre chose en tête,
445
00:27:31,853 --> 00:27:33,302
Je suis d'accord avec ça aussi.
446
00:27:34,105 --> 00:27:35,137
(CRISSEMENT)
447
00:27:40,228 --> 00:27:41,394
(LECTURE DE MUSIQUE)
448
00:27:50,955 --> 00:27:52,405
Oh, allez. (RIRES)
449
00:27:52,457 --> 00:27:54,123
Tu étais censé y aller
attendez sur le parking.
450
00:27:54,158 --> 00:27:57,376
Et tu es censé être gêné
par tes parents, pas par ta sœur.
451
00:27:57,412 --> 00:27:59,879
Au fait, devinez où j'ai trouvé ça ?
452
00:27:59,914 --> 00:28:01,998
Dans ton jean, sur le point d'aller à la lessive.
453
00:28:02,000 --> 00:28:04,166
Dois-je vous le rappeler,
une bouteille coûte 200 $ ?
454
00:28:04,502 --> 00:28:05,502
Désolé.
455
00:28:06,804 --> 00:28:07,837
Quoi?
456
00:28:08,339 --> 00:28:09,339
Rien.
457
00:28:10,842 --> 00:28:12,141
Était-ce Liam Dunbar ?
458
00:28:12,176 --> 00:28:13,226
Il est devenu mignon.
459
00:28:15,179 --> 00:28:16,429
(LECTURE DE MUSIQUE)
460
00:28:26,491 --> 00:28:27,523
Ça va aller ?
461
00:28:29,611 --> 00:28:30,611
Ouais.
462
00:28:32,196 --> 00:28:33,196
Euh...
463
00:28:34,916 --> 00:28:36,596
Je pense que c'était juste le souvenir qui me frappait.
464
00:28:37,702 --> 00:28:38,918
Chose psychosomatique.
465
00:28:40,204 --> 00:28:41,204
(SOUPIR)
466
00:28:43,374 --> 00:28:44,854
Voulais-tu parler de quelque chose ?
467
00:28:45,927 --> 00:28:47,003
Non, ça peut attendre.
468
00:28:47,679 --> 00:28:49,268
Non, non, ça va.
469
00:28:49,993 --> 00:28:51,201
Quoi de neuf?
470
00:28:51,321 --> 00:28:54,167
Hier soir, vous vous êtes tous endormis.
471
00:28:54,923 --> 00:28:57,088
Je suis monté à l'étage pour voir Kira.
472
00:28:57,208 --> 00:28:59,878
Elle dormait, mais...
473
00:29:00,172 --> 00:29:02,249
Vous l'avez entendue parler japonais.
474
00:29:02,287 --> 00:29:03,394
Je ne l'ai pas seulement entendu.
475
00:29:05,615 --> 00:29:12,121
(ENREGISTREMENT DU SON)
476
00:29:12,378 --> 00:29:14,349
C'est... C'est ce qu'elle a dit au club.
477
00:29:15,322 --> 00:29:17,299
J'ai trouvé un site Web qui peut le traduire.
478
00:29:18,413 --> 00:29:22,567
Cela veut dire... En gros...
Je suis le messager de la mort.
479
00:29:24,577 --> 00:29:26,354
Son état empire-t-il ?
480
00:29:30,991 --> 00:29:32,318
Pouah...
481
00:29:33,944 --> 00:29:36,378
Ouais... Quelque chose est...
Il lui arrive quelque chose.
482
00:29:36,703 --> 00:29:38,812
Elle a cette aura tout autour d'elle.
483
00:29:39,471 --> 00:29:40,547
C'est difficile à expliquer.
484
00:29:40,591 --> 00:29:41,629
Eh bien...
485
00:29:41,980 --> 00:29:43,938
Je suppose que c'est censé faire partie d'elle.
486
00:29:46,275 --> 00:29:48,652
Mais maintenant, ça a l'air... différent.
487
00:29:48,999 --> 00:29:51,120
C'est presque comme si ça prenait le dessus.
488
00:29:51,883 --> 00:29:52,996
Je ne sais pas.
489
00:29:53,635 --> 00:29:55,324
Il se passe quelque chose.
490
00:29:57,078 --> 00:29:59,568
Et pour être honnête...
491
00:29:59,688 --> 00:30:00,588
Quoi ?
492
00:30:00,963 --> 00:30:03,503
Je ne sais pas si je pourrais encore lui faire confiance.
493
00:30:25,550 --> 00:30:27,183
Pouvez-vous allumer les lumières ?
494
00:30:33,571 --> 00:30:35,154
Euh... Ça ne continue pas.
495
00:30:36,020 --> 00:30:37,409
Demandez à quelqu'un.
496
00:30:37,434 --> 00:30:39,893
Hé, je pensais que c'était plutôt
une chose auditive.
497
00:30:39,909 --> 00:30:42,462
Je veux toujours voir ce que j'entends.
498
00:30:42,582 --> 00:30:43,469
C’est logique.
499
00:30:51,074 --> 00:30:53,301
Eh bien, vous avez eu des problèmes
pour la dernière heure,
500
00:30:53,326 --> 00:30:55,066
la maintenance arrive pour vérifier.
501
00:30:55,097 --> 00:30:57,574
Pour l'instant, cet étage est tombé à
éclairage de secours.
502
00:30:58,144 --> 00:31:00,052
Mais tu as dit que c'était plutôt
une affaire d'audition.
503
00:31:00,073 --> 00:31:01,705
- Auditif.
- Ouais.
504
00:31:02,569 --> 00:31:04,402
C'est aussi une affaire de Lydia.
505
00:31:44,486 --> 00:31:46,983
Ce n'est certainement pas Kira.
506
00:31:48,922 --> 00:31:50,749
C'est une Chimère.
507
00:32:50,671 --> 00:32:51,652
Où est Kira ?
508
00:32:51,684 --> 00:32:53,887
Toujours à la bibliothèque.
Stiles et Lydia sont à l'hôpital.
509
00:32:54,312 --> 00:32:55,119
Faire quoi ?
510
00:32:55,326 --> 00:32:57,666
Lydia essaie de comprendre ce qui s'est passé
à elle pendant l'opération.
511
00:32:58,085 --> 00:32:59,148
Combien de temps vont-ils rester là ?
512
00:32:59,179 --> 00:33:01,112
Ils ont dit qu'ils attendaient juste
le pouvoir de revenir?
513
00:33:16,388 --> 00:33:18,578
Eh bien, le salaire de base est de la merde,
514
00:33:19,141 --> 00:33:21,512
mais avec des conseils, vous pouvez faire
jusqu'à 1000 $ en une nuit.
515
00:33:21,963 --> 00:33:23,564
Voyons ce que tu as.
516
00:33:26,904 --> 00:33:28,243
Peut-être moins.
517
00:33:28,456 --> 00:33:29,920
C'est 25 $.
518
00:33:29,945 --> 00:33:31,628
Liam, s'il te plaît, arrête.
519
00:33:32,028 --> 00:33:33,805
Je promets que je te rembourserai.
520
00:33:34,299 --> 00:33:35,450
Cela n'a plus d'importance maintenant.
521
00:33:35,944 --> 00:33:37,865
Et Phil en prend quand même la moitié.
522
00:33:41,912 --> 00:33:44,490
Je sais que c'est pour tes médicaments alors
s'il vous plaît, prenez juste l'argent.
523
00:33:45,071 --> 00:33:47,436
Non, ce n'était pas de ta faute.
524
00:33:47,486 --> 00:33:48,700
Je t'ai frappé au visage.
525
00:33:50,752 --> 00:33:52,103
Je parlais des clichés.
526
00:33:53,098 --> 00:33:53,905
Ah...
527
00:33:55,125 --> 00:33:57,384
C'est pour le mycophénolate.
528
00:33:57,504 --> 00:34:00,046
C'est pour une greffe de rein que j'ai eu
il y a quelques années.
529
00:34:00,940 --> 00:34:03,656
Je travaille ici pour que ma sœur n'ait pas à le faire
payer pour tout cela.
530
00:34:05,226 --> 00:34:07,147
Maintenant, peux-tu simplement l'oublier ?
531
00:34:08,248 --> 00:34:09,543
Je vais y revenir d'une manière ou d'une autre.
532
00:34:11,470 --> 00:34:13,015
Alors, tu en prendras la moitié ?
533
00:34:13,241 --> 00:34:13,948
Hein...
534
00:34:14,648 --> 00:34:16,475
Et ne cesse de s’en vanter.
535
00:34:16,595 --> 00:34:18,046
Écoutez-le simplement.
536
00:34:21,577 --> 00:34:23,723
Ce n'est pas comme s'ils allaient faire quoi que ce soit.
537
00:34:23,773 --> 00:34:27,076
Ils sont tous sous la table et aussi
jeune pour vendre de l'alcool de toute façon.
538
00:34:28,730 --> 00:34:29,987
Hayden....
539
00:34:31,677 --> 00:34:33,466
Puis-je vous demander de faire
autre chose pour moi ?
540
00:34:33,480 --> 00:34:34,300
Quoi?
541
00:34:34,832 --> 00:34:36,171
Fermez les yeux.
542
00:34:37,303 --> 00:34:38,348
Est-ce que vous plaisantez?
543
00:34:38,386 --> 00:34:39,530
S'il te plaît?
544
00:34:40,164 --> 00:34:42,185
- Non...
- Juste 2 secondes.
545
00:34:42,698 --> 00:34:45,038
Je jure que je ne ferai rien.
546
00:34:46,070 --> 00:34:46,495
Pourquoi?
547
00:34:46,514 --> 00:34:49,248
Tout ce que tu as à faire c'est
fermez les yeux pendant 3 secondes.
548
00:34:49,313 --> 00:34:50,132
Vous avez dit 2.
549
00:34:50,164 --> 00:34:51,853
Bon, il était 3 heures.
3 au maximum.
550
00:34:58,447 --> 00:34:59,480
C'est stupide.
551
00:34:59,482 --> 00:35:00,814
Juste une seconde.
552
00:35:02,485 --> 00:35:03,651
(CLICS)
553
00:35:10,793 --> 00:35:12,409
D'accord. Ouvrez-les.
554
00:35:23,839 --> 00:35:25,172
S'il te plaît.
555
00:35:25,224 --> 00:35:26,423
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
556
00:35:26,842 --> 00:35:28,142
S'il te plaît.
557
00:35:28,177 --> 00:35:29,343
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
558
00:35:31,514 --> 00:35:32,846
(CLAQUET D'ÉQUIPEMENT CHIRURGICAL)
559
00:35:45,661 --> 00:35:47,528
Votre état s'aggrave.
560
00:35:55,037 --> 00:35:56,203
Maman?
561
00:35:57,039 --> 00:35:58,205
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
562
00:35:58,708 --> 00:35:59,757
Claudie.
563
00:36:07,433 --> 00:36:08,716
Que fais-tu là-haut ?
564
00:36:11,020 --> 00:36:13,854
Je ne pouvais pas supporter d'être
dans cette pièce plus.
565
00:36:13,889 --> 00:36:15,856
Pas avec lui qui me regarde comme ça.
566
00:36:15,891 --> 00:36:18,058
STILINSKI : Claudia...
Il essaie de me faire du mal.
567
00:36:19,562 --> 00:36:21,729
Je m'en fiche si tu ne le fais pas
croyez-moi, mais il l'est.
568
00:36:22,531 --> 00:36:23,781
Il essaie de me tuer.
569
00:36:25,201 --> 00:36:26,450
(CLAUDIA GÉMISSANT)
570
00:36:28,571 --> 00:36:29,571
Non.
571
00:36:31,574 --> 00:36:32,740
Ce n'est pas vrai.
572
00:36:33,576 --> 00:36:34,825
Descendez.
573
00:36:36,212 --> 00:36:37,578
(Gémissant)
574
00:36:40,966 --> 00:36:42,466
Viens ici. (GROGNANTS)
575
00:36:44,253 --> 00:36:47,087
Vous devez rappeler
vous-même. C'est la maladie.
576
00:36:50,476 --> 00:36:52,142
Vous vous souvenez de ce que fait la démence ?
577
00:36:53,512 --> 00:36:55,095
Cela vous donne des illusions.
578
00:36:56,399 --> 00:36:58,766
Ça te fait penser que
les gens sont là pour vous avoir...
579
00:36:58,768 --> 00:37:01,068
Vous ne voyez pas la façon dont il me regarde.
580
00:37:01,103 --> 00:37:02,770
Claudia, il a 10 ans.
581
00:37:02,822 --> 00:37:04,822
(SOBS) Il essaie de me tuer.
582
00:37:14,283 --> 00:37:15,532
CLAUDIA : Arrête ça.
583
00:37:15,584 --> 00:37:18,085
Arrête de me regarder comme ça. Arrêtez ça !
584
00:37:18,120 --> 00:37:20,354
Arrête de me regarder !
585
00:37:20,389 --> 00:37:22,156
Maman... Qu'est-ce que tu fais...
586
00:37:22,191 --> 00:37:23,791
Maman... (GROGNANTS)
587
00:37:24,126 --> 00:37:25,292
(CRIANT)
588
00:37:26,345 --> 00:37:27,345
(Sifflement)
589
00:37:29,298 --> 00:37:30,464
Essayez de retrouver Stiles et Lydia.
590
00:37:30,466 --> 00:37:31,632
Je vais retrouver ma mère.
591
00:37:33,302 --> 00:37:34,351
(GRONDEMENT DE PORTE D'ASCENSEUR)
592
00:37:35,521 --> 00:37:36,804
(LECTURE DE MUSIQUE)
593
00:37:36,856 --> 00:37:37,856
(GROGNANTS)
594
00:37:54,623 --> 00:37:55,739
(GROGNANTS)
595
00:37:59,295 --> 00:38:00,494
(GROGNEMENT)
596
00:38:02,715 --> 00:38:03,997
(CRIANT)
597
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
(LA MUSIQUE CONTINUE)
598
00:38:25,521 --> 00:38:26,687
(Grognant)
599
00:38:30,326 --> 00:38:31,525
(CRAGES)
600
00:38:42,204 --> 00:38:43,370
(SIFFIMENTATION)
601
00:38:44,790 --> 00:38:45,923
(LA MUSIQUE CONTINUE)
602
00:38:53,549 --> 00:38:54,882
(GÉMISSEMENT)
603
00:38:57,603 --> 00:38:58,719
(Grognant)
604
00:39:01,690 --> 00:39:02,723
(GROGNANTS)
605
00:39:06,896 --> 00:39:07,945
Allez.
606
00:39:09,448 --> 00:39:10,647
(LA MUSIQUE CONTINUE)
607
00:39:16,121 --> 00:39:17,237
(SIFFIMENTATION)
608
00:39:18,908 --> 00:39:19,990
(GRANGEMENTS)
609
00:39:22,878 --> 00:39:23,911
(SIFFIMENTATION)
610
00:39:23,913 --> 00:39:24,995
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
611
00:39:25,047 --> 00:39:26,246
Un bronchodilatateur. Ça marchera.
612
00:39:27,082 --> 00:39:28,082
(GÉMISSEMENTS)
613
00:39:28,751 --> 00:39:29,917
(Grognant)
614
00:39:31,086 --> 00:39:32,719
Malia, allez !
615
00:39:32,755 --> 00:39:33,755
(CRIER) Courez !
616
00:39:34,723 --> 00:39:36,089
(LECTURE DE MUSIQUE)
617
00:39:37,893 --> 00:39:39,092
(ÉTOUFFEMENT)
618
00:39:57,496 --> 00:39:58,662
(CRIER)
619
00:39:58,697 --> 00:39:59,997
(Bruits sourds)
620
00:40:00,032 --> 00:40:01,615
(CLIQUET D'ASCENSEUR)
621
00:40:06,956 --> 00:40:08,622
Nous n'aurions jamais dû lire ce livre.
622
00:40:08,624 --> 00:40:10,123
(LA MUSIQUE CONTINUE)
623
00:40:13,379 --> 00:40:14,499
(GÉMISSEMENTS) (GÉMISSEMENTS DES OS)
624
00:40:21,804 --> 00:40:22,804
(GROGNANTS)
625
00:40:36,986 --> 00:40:38,235
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
626
00:40:39,738 --> 00:40:40,821
THÉO : Stiles...
627
00:40:43,409 --> 00:40:44,875
Vous ne pouvez rien dire.
628
00:40:44,910 --> 00:40:47,494
S'il vous plaît, ne dites rien.
629
00:40:48,414 --> 00:40:49,579
Pourquoi pas?
630
00:40:50,799 --> 00:40:53,000
Parce que je n'ai jamais dit
rien à propos de Donovan.
631
00:40:56,334 --> 00:41:01,577
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
632
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant