1 00:00:00,199 --> 00:00:01,499 SCOTT : Précédemment, sur Teen Wolf... 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,498 Non, je réfléchis juste. 3 00:00:02,499 --> 00:00:03,499 - STILES : À propos de quoi ? - SCOTT : Année terminale. 4 00:00:03,500 --> 00:00:05,498 Les choses se sont bien passées. 5 00:00:05,499 --> 00:00:07,498 ...à un moment donné, l'échelle doit donner un pourboire dans un sens ou dans l'autre. 6 00:00:07,499 --> 00:00:08,498 Vraiment mauvais. 7 00:00:08,499 --> 00:00:09,498 Théo ? 8 00:00:09,499 --> 00:00:10,498 Je veux faire partie de ta meute. 9 00:00:10,499 --> 00:00:13,499 Je ne suis pas venu juste pour revendiquer ton statut. 10 00:00:14,499 --> 00:00:16,498 LE CHIRURGIEN : Vous étiez censé pour supprimer les obstacles. 11 00:00:16,499 --> 00:00:18,251 Donnez-moi une autre chance. 12 00:00:18,499 --> 00:00:19,499 Pas de seconde chance. 13 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 14 00:00:28,723 --> 00:00:29,723 (RESPIRATION FORTE) 15 00:00:32,723 --> 00:00:35,722 La plupart de ces collèges nécessitent des recommandations. 16 00:00:35,723 --> 00:00:38,723 Le vôtre devra être joli excellent compte tenu de votre GPA. 17 00:00:39,723 --> 00:00:40,723 Tracy ? 18 00:00:44,723 --> 00:00:46,722 Vous vous sentez un peu dépassé ? 19 00:00:46,723 --> 00:00:47,722 Non, je vais... je vais bien. 20 00:00:47,723 --> 00:00:49,723 As-tu suffisamment dormi ? 21 00:00:50,723 --> 00:00:51,722 Pas vraiment. 22 00:00:51,723 --> 00:00:53,722 Vous savez, les adolescents ont différents rythmes circadiens. 23 00:00:53,723 --> 00:00:54,723 Quand tu te réveilles pour l'école 24 00:00:54,807 --> 00:00:57,722 votre corps produit toujours de la mélatonine. 25 00:00:57,723 --> 00:00:58,722 Vous avez tous besoin de plus de sommeil. 26 00:00:58,723 --> 00:01:00,722 Ce n'est pas seulement ça. 27 00:01:00,723 --> 00:01:01,723 Que veux-tu dire? 28 00:01:02,723 --> 00:01:03,723 J'ai des terreurs nocturnes. 29 00:01:04,723 --> 00:01:06,722 De vraies terreurs nocturnes ? 30 00:01:06,723 --> 00:01:07,723 Parasomnie ? 31 00:01:10,723 --> 00:01:12,722 Je ne m'en souviens généralement pas. 32 00:01:12,723 --> 00:01:13,723 Généralement? 33 00:01:14,723 --> 00:01:16,723 Y a-t-il une nuit dont vous vous souvenez ? 34 00:01:18,723 --> 00:01:19,723 (LA PLUIE TOMBE) 35 00:01:22,723 --> 00:01:24,723 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 36 00:01:25,723 --> 00:01:26,723 (battement d'ailes) 37 00:01:53,723 --> 00:01:54,723 (GAPS) 38 00:01:58,723 --> 00:02:00,723 (RESPIRATION FORTE) 39 00:02:22,723 --> 00:02:23,723 (CRISSEMENTS DU SOL) 40 00:02:39,723 --> 00:02:40,723 (RESPIRATION FORTE) 41 00:03:11,723 --> 00:03:12,723 (GAPS) 42 00:03:18,723 --> 00:03:19,723 (GROGNANTS) 43 00:03:21,723 --> 00:03:22,723 (RESPIRATION FORTE) 44 00:03:31,723 --> 00:03:32,723 (GROGNANTS) 45 00:03:37,723 --> 00:03:38,722 (GAPS) 46 00:03:38,723 --> 00:03:39,723 (SOUPIR) 47 00:03:54,723 --> 00:03:55,723 (ÉTIREMENT) 48 00:04:00,723 --> 00:04:02,723 (SOUPIR) 49 00:04:06,723 --> 00:04:07,723 (CRAGES) 50 00:04:09,723 --> 00:04:10,722 Mon père m'a trouvé par terre, 51 00:04:10,723 --> 00:04:12,722 allongé à côté de la chaise. 52 00:04:12,723 --> 00:04:14,722 - Et la lucarne ? - C'est ça le problème. 53 00:04:14,723 --> 00:04:16,722 En fait, il ne s'ouvre pas. 54 00:04:16,723 --> 00:04:19,722 Il a été scellé il y a quelques il y a des années pour le protéger des intempéries. 55 00:04:19,723 --> 00:04:21,722 Donc une partie de tout cela n'était définitivement qu'un rêve ? 56 00:04:21,723 --> 00:04:23,722 Et certains ne l’étaient pas. 57 00:04:23,723 --> 00:04:25,722 Chérie, je vais proposer que la majeure partie l’était. 58 00:04:25,723 --> 00:04:30,723 Tu sais, il y a une théorie selon laquelle des fonctions biologiques du rêve 59 00:04:31,723 --> 00:04:33,722 est de simuler des événements menaçants. 60 00:04:33,723 --> 00:04:36,722 C'est un moyen pour notre cerveau de répéter pour les gérer. 61 00:04:36,723 --> 00:04:41,722 Je pense que tu fais affaire avec une anxiété normale, Tracy. 62 00:04:41,723 --> 00:04:43,723 Le genre très courant chez les seniors. 63 00:04:47,723 --> 00:04:48,722 Je ferais mieux d'y aller. 64 00:04:48,723 --> 00:04:50,723 Les cours vont bientôt commencer... 65 00:04:51,723 --> 00:04:53,723 (DOUCEMENT)... et je devrais... 66 00:04:54,723 --> 00:04:55,722 (CLAGE LA GORGE) 67 00:04:55,723 --> 00:04:56,723 (TOUSSE) 68 00:04:58,723 --> 00:05:00,722 Tracy, ça va ? 69 00:05:00,723 --> 00:05:03,722 Oh mon Dieu, Tracy. 70 00:05:03,723 --> 00:05:05,722 Dieu! Tracy! 71 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Respirer. 72 00:05:11,723 --> 00:05:12,723 (Haussement) 73 00:05:21,723 --> 00:05:22,723 Oh, chérie ! 74 00:05:23,723 --> 00:05:24,723 Oh! 75 00:05:31,723 --> 00:05:32,723 Est-ce courant ? 76 00:05:37,723 --> 00:05:39,723 (LECTURE DE MUSIQUE) 77 00:06:05,889 --> 00:06:10,920 Synchronisation et corrections par wilson0804 www.Addic7ed.com 78 00:06:13,723 --> 00:06:15,963 N'oubliez pas que pour les intramusculaires injections dans la patte arrière... 79 00:06:16,723 --> 00:06:18,003 Restez à l’écart du nerf sciatique. 80 00:06:19,723 --> 00:06:21,722 Excellent. 81 00:06:21,723 --> 00:06:23,722 Aspirez en arrière pour vous assurer tu n'as pas touché une veine. 82 00:06:23,723 --> 00:06:25,723 Ensuite, gardez simplement l'aiguille immobile. 83 00:06:29,723 --> 00:06:30,722 (GRIPPE) Aïe. 84 00:06:30,723 --> 00:06:32,723 (GROGNEMENT) 85 00:06:33,723 --> 00:06:35,723 Il est petit, mais ses dents sont toujours pointues. 86 00:06:38,723 --> 00:06:39,723 Désolé, mon pote. 87 00:06:40,723 --> 00:06:41,723 Allez. Bon garçon ! 88 00:06:43,723 --> 00:06:44,722 Et voilà, Stéphanie. 89 00:06:44,723 --> 00:06:46,723 Merci, Dr McCall. 90 00:06:47,723 --> 00:06:49,723 Je ne suis pas encore médecin. 91 00:06:58,723 --> 00:06:59,722 Trouver quelque chose ? 92 00:06:59,723 --> 00:07:00,722 Peut être. 93 00:07:00,723 --> 00:07:02,722 Êtes-vous sûr que ce type était un loup-garou ? 94 00:07:02,740 --> 00:07:03,722 Pour autant que je sache, 95 00:07:03,723 --> 00:07:05,722 ces griffes sont en fait des serres. 96 00:07:05,723 --> 00:07:08,722 En fait, ce sont les serres d'un aigle harpie, 97 00:07:08,723 --> 00:07:10,722 l'un des plus grands oiseaux de proie connus. 98 00:07:10,723 --> 00:07:12,722 Comment un loup-garou obtient-il des serres ? 99 00:07:12,723 --> 00:07:14,722 Personnellement, je suis plus intéressé par la façon dont ces serres 100 00:07:14,723 --> 00:07:17,722 d'une manière ou d'une autre, j'ai pu absorber votre pouvoir. 101 00:07:17,723 --> 00:07:19,722 Le seul qui devrait pouvoir faire ça 102 00:07:19,723 --> 00:07:20,883 est une version bêta de votre propre création. 103 00:07:21,723 --> 00:07:23,723 - Quelqu'un comme Liam. - Exactement. 104 00:07:25,723 --> 00:07:27,722 Et si je laisse quelqu'un entrer dans ma meute ? 105 00:07:27,723 --> 00:07:29,722 Comme une autre bêta ? 106 00:07:29,723 --> 00:07:31,723 Normalement, je dirais non... 107 00:07:34,723 --> 00:07:35,722 ... mais je commence à me demander 108 00:07:35,723 --> 00:07:37,722 si les règles de notre monde surnaturel 109 00:07:37,723 --> 00:07:39,723 ne sont pas aussi rigides que je le pensais. 110 00:07:43,723 --> 00:07:46,723 Ou peut-être que quelqu'un essaie pour changer ces règles. 111 00:07:52,723 --> 00:07:54,722 Je sais que sa famille a quitté la ville 112 00:07:54,723 --> 00:07:56,722 à l'époque où Théo avait neuf ou dix ans, 113 00:07:56,723 --> 00:07:57,722 sa sœur aînée est morte dans un accident quand il avait huit ans. 114 00:07:57,723 --> 00:07:58,722 S'il vous plaît, allez à l'école. 115 00:07:58,723 --> 00:08:00,722 Papa, ce gamin est un loup-garou. 116 00:08:00,723 --> 00:08:02,722 Votre meilleur ami est un loup-garou. 117 00:08:02,723 --> 00:08:04,723 Vous sortez avec un coyote-garou. 118 00:08:05,723 --> 00:08:06,722 je ne sais toujours pas quoi Kira est censée l'être. 119 00:08:06,723 --> 00:08:09,722 Quand les singes volants arrivent planant à travers cette station, 120 00:08:09,723 --> 00:08:11,722 vous aurez toute mon attention. 121 00:08:11,723 --> 00:08:14,722 En attendant, va à l’école. 122 00:08:14,723 --> 00:08:16,722 - Qu'est-ce que tu as fait? - Quoi? 123 00:08:16,723 --> 00:08:18,722 Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que j'ai fait" ? 124 00:08:18,723 --> 00:08:19,722 Il y a quelque chose de différent chez toi. 125 00:08:19,723 --> 00:08:21,308 De quoi parles-tu? 126 00:08:23,723 --> 00:08:25,474 Qu'est-ce que c'est? 127 00:08:25,475 --> 00:08:27,722 Qu'est-ce qui est différent ? 128 00:08:27,723 --> 00:08:29,722 Pour l'amour de Dieu, Stiles, va juste à l'école. 129 00:08:29,723 --> 00:08:32,722 J'irai si tu promets de faire un vérification complète des antécédents des Raekens. 130 00:08:32,723 --> 00:08:34,214 Non. 131 00:08:34,239 --> 00:08:36,722 Tu sais quoi ? Juste parce que je suis le seul agent chargé de l'application des lois 132 00:08:36,723 --> 00:08:37,722 qui sait quelque chose à ce sujet, 133 00:08:37,723 --> 00:08:39,722 ça n'en fait pas mon responsabilité de faire quelque chose 134 00:08:39,723 --> 00:08:42,723 chaque fois que vous avez un petit soupçon. 135 00:08:43,723 --> 00:08:45,723 Sauf que tu n'es pas le seul. 136 00:08:51,723 --> 00:08:53,723 Parrish! 137 00:08:54,723 --> 00:08:56,722 MALIA : Donc vous avez effectué une vérification de vos antécédents, 138 00:08:56,723 --> 00:08:57,722 et tout ce que tu as trouvé c'est une contravention pour excès de vitesse ? 139 00:08:57,723 --> 00:09:00,722 Contravention pour excès de vitesse signée par Théo est papa il y a huit ans. 140 00:09:00,723 --> 00:09:01,723 MALIA : Ça veut dire quoi ? 141 00:09:02,723 --> 00:09:03,722 Qui accélère ? 142 00:09:03,723 --> 00:09:06,722 Les gens essaient de s'éloigner de quelque chose. 143 00:09:06,723 --> 00:09:08,722 Eh bien, combien de billets as-tu ? 144 00:09:08,723 --> 00:09:09,722 Aucun. 145 00:09:09,723 --> 00:09:11,722 Combien en auriez-vous si votre Papa ne t'a pas sorti d'eux ? 146 00:09:11,723 --> 00:09:12,723 Dix-sept. 147 00:09:16,723 --> 00:09:18,722 Je ne sais pas, Stiles. 148 00:09:18,723 --> 00:09:19,722 Je veux dire, je vois pourquoi tu es inquiet. 149 00:09:19,723 --> 00:09:20,723 Il est vraiment chaud. 150 00:09:21,058 --> 00:09:23,722 Il a de superbes cheveux et un corps parfait. 151 00:09:23,723 --> 00:09:25,722 Vous devriez absolument vous sentir menacé. 152 00:09:25,723 --> 00:09:27,722 Merci. Parce que je le fais. 153 00:09:27,723 --> 00:09:28,722 Maintenant plus que jamais. 154 00:09:28,723 --> 00:09:29,722 Tu veux que je le torture ? 155 00:09:29,723 --> 00:09:31,722 Non, je ne veux pas que tu le tortures. 156 00:09:31,723 --> 00:09:32,722 Je suis presque sûr de pouvoir l'emmener. 157 00:09:32,723 --> 00:09:33,722 J'ai un plan. D'accord? 158 00:09:33,723 --> 00:09:35,722 Il existe des étapes pour bien faire les choses. 159 00:09:35,723 --> 00:09:36,722 Quelles étapes ? 160 00:09:36,723 --> 00:09:37,722 Nous comprenons l'histoire. 161 00:09:37,723 --> 00:09:38,723 Vérifiez les faits. 162 00:09:39,723 --> 00:09:40,722 Tu trouves la pièce qui ne rentre pas 163 00:09:40,723 --> 00:09:41,722 et... et le surprendre en flagrant délit. 164 00:09:41,723 --> 00:09:43,723 C'est comme ça qu'on fait. 165 00:09:53,723 --> 00:09:56,722 Pourquoi te méfies-tu autant de ce type ? 166 00:09:56,723 --> 00:09:59,723 Parce que je me souviens de Théo à partir de la quatrième année. D'accord? 167 00:10:01,723 --> 00:10:03,723 Ce n'est pas Théo. 168 00:10:08,114 --> 00:10:09,114 (LECTURE DE MUSIQUE) 169 00:10:36,114 --> 00:10:38,157 Premier jour de terminale. 170 00:10:39,114 --> 00:10:40,113 Dernier premier jour. 171 00:10:40,114 --> 00:10:41,113 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 172 00:10:41,114 --> 00:10:43,113 MASON : C'est celui-là Je vous en parlais. 173 00:10:43,114 --> 00:10:45,113 Je l'ai eu d'un rare libraire en Allemagne. 174 00:10:45,114 --> 00:10:47,113 Ça m'a coûté deux cents dollars, mais ça en valait vraiment la peine. 175 00:10:47,114 --> 00:10:48,113 Vous lisez encore ce genre de choses ? 176 00:10:48,114 --> 00:10:50,113 J'ai été attaqué par un géant blindé 177 00:10:50,114 --> 00:10:52,113 portant un crâne d'ours. 178 00:10:52,114 --> 00:10:53,113 Cela a laissé une impression. 179 00:10:53,114 --> 00:10:55,113 Regarder. Regarder. Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 180 00:10:55,114 --> 00:10:57,113 Euh, non. Jamais. 181 00:10:57,114 --> 00:10:59,113 Et puis il y a tout ça section sur le Nagual. 182 00:10:59,114 --> 00:11:02,113 Avez-vous déjà entendu parler du nom Tezcat... 183 00:11:02,114 --> 00:11:04,113 Tezcatlipoca. 184 00:11:04,114 --> 00:11:06,114 Non, non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 185 00:11:09,114 --> 00:11:10,154 Prenez place, tout le monde. 186 00:11:11,114 --> 00:11:12,114 Oh! 187 00:11:17,114 --> 00:11:18,114 Super. 188 00:11:25,114 --> 00:11:26,114 (SOUPIR) 189 00:11:28,114 --> 00:11:29,114 Liam. 190 00:11:31,114 --> 00:11:33,114 Tu ne vas pas rester là, n'est-ce pas ? 191 00:11:34,114 --> 00:11:35,114 Peut être. 192 00:11:36,114 --> 00:11:37,114 Tout le semestre ? 193 00:11:38,114 --> 00:11:39,114 Peut être. 194 00:11:40,114 --> 00:11:42,114 Liam, asseyez-vous. 195 00:11:44,114 --> 00:11:46,114 (GÉMISSEMENTS) 196 00:12:01,114 --> 00:12:04,114 YUKIMURA : Très bien, bienvenue à Histoire 103. 197 00:12:05,114 --> 00:12:07,114 (LECTURE DE MUSIQUE) 198 00:12:19,114 --> 00:12:20,114 Scott ? 199 00:12:21,114 --> 00:12:23,113 Etes-vous dans la bonne classe ? 200 00:12:23,114 --> 00:12:24,114 AP Biologie. 201 00:12:26,114 --> 00:12:28,113 Savez-vous ce que signifie AP ? 202 00:12:28,114 --> 00:12:30,114 Placement avancé. 203 00:12:39,114 --> 00:12:41,113 MME. FINCH : Bienvenue chez AP Biology. 204 00:12:41,114 --> 00:12:43,113 Voyons qui est réveillé. 205 00:12:43,114 --> 00:12:45,113 Quelqu'un peut-il me dire ce que sont les plasmides ? 206 00:12:45,114 --> 00:12:48,113 Molécules d'ADN circulaires et auto-réplicatives 207 00:12:48,114 --> 00:12:49,113 souvent utilisé dans le clonage de protéines. 208 00:12:49,114 --> 00:12:51,113 Joliment dit, Lydia. 209 00:12:51,114 --> 00:12:53,113 Maintenant, peux-tu me dire quoi la vitamine est absorbée dans l'estomac 210 00:12:53,114 --> 00:12:55,114 via une cellule pariétale production d'une glycoprotéine ? 211 00:12:57,114 --> 00:12:58,113 Euh... 212 00:12:58,114 --> 00:12:59,113 B-12. 213 00:12:59,114 --> 00:13:02,113 M. McCall, connaissiez-vous la réponse ? 214 00:13:02,114 --> 00:13:03,113 Euh, non. 215 00:13:03,114 --> 00:13:05,113 C'est une question de test courante. 216 00:13:05,114 --> 00:13:06,113 Quel est votre choix universitaire numéro un ? 217 00:13:06,114 --> 00:13:08,113 Euh... Arrête de dire "Euh". 218 00:13:08,114 --> 00:13:09,113 Désolé. 219 00:13:09,114 --> 00:13:10,113 UC Davis. 220 00:13:10,114 --> 00:13:11,113 Bon choix. 221 00:13:11,114 --> 00:13:12,113 C'est la meilleure école de la côte ouest 222 00:13:12,114 --> 00:13:14,113 pour les sciences biologiques et physiques. 223 00:13:14,114 --> 00:13:17,113 Tu es dans la bonne classe si c'est ce que vous espérez. 224 00:13:17,114 --> 00:13:19,114 Qui d’autre pense qu’il est dans la bonne classe ? 225 00:13:25,114 --> 00:13:26,113 Bien. 226 00:13:26,114 --> 00:13:28,113 Alors vous devriez tous être préparé pour le test de demain. 227 00:13:28,114 --> 00:13:30,113 (TOUS GÉMISSANT) Ne soyez pas si déçu. 228 00:13:30,114 --> 00:13:33,113 Ce test est spécifiquement pour vous aider à déterminer 229 00:13:33,114 --> 00:13:35,113 si tu devrais être en fait en AP Biology. 230 00:13:35,114 --> 00:13:37,113 Vous avez deux semaines pour abandonner. 231 00:13:37,114 --> 00:13:40,113 Le test de demain ne fera que désherber ceux qui ne devraient pas être ici. 232 00:13:40,114 --> 00:13:42,114 Et cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous. 233 00:13:46,114 --> 00:13:47,113 Hé! 234 00:13:47,114 --> 00:13:49,113 Toi. Tu viens avec moi. Allez. 235 00:13:49,114 --> 00:13:50,113 J'ai une période libre. 236 00:13:50,114 --> 00:13:52,113 Moi aussi. Et Theo Raeken aussi. 237 00:13:52,114 --> 00:13:53,114 Allons-y. 238 00:13:55,114 --> 00:13:59,113 Écoute, je ne dis pas que je crois tout cela à cent pour cent, 239 00:13:59,114 --> 00:14:01,113 mais les gens autour de nous semblent savoir des choses. 240 00:14:01,114 --> 00:14:04,113 Comme Lydia, elle sait des choses. 241 00:14:04,114 --> 00:14:05,514 Mec, c'est le premier jour d'école. 242 00:14:06,114 --> 00:14:08,113 Ne devrais-tu pas penser à propos d'autres choses comme... 243 00:14:08,114 --> 00:14:10,113 Comme l'équipe de football ? 244 00:14:10,114 --> 00:14:12,113 Que penses-tu que je vais faire ? 245 00:14:12,114 --> 00:14:16,113 Suivez-les sur le terrain et regardez qu'ils s'entraînent pendant que je fais semblant d'étudier ? 246 00:14:16,114 --> 00:14:18,114 Il fait chaud dehors. Ils vont je serai probablement torse nu. 247 00:14:22,114 --> 00:14:23,113 (SOUPIR) 248 00:14:23,114 --> 00:14:25,114 Je te verrai en physique. 249 00:14:29,114 --> 00:14:30,114 (SOUPIR) 250 00:14:34,114 --> 00:14:37,113 - Joli short. - Ouais, merci. 251 00:14:37,114 --> 00:14:40,113 Tu sais, je me demandais si tu étais toujours énervé par la sixième année, 252 00:14:40,114 --> 00:14:42,113 mais je suppose que vous avez clarifié cela. 253 00:14:42,114 --> 00:14:43,114 Je ne suis pas énervé, Liam. 254 00:14:45,114 --> 00:14:46,114 Je suis vengeur. 255 00:14:55,114 --> 00:14:56,154 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 256 00:15:10,114 --> 00:15:11,114 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 257 00:15:23,114 --> 00:15:24,114 (GÉMISSEMENTS) 258 00:15:25,114 --> 00:15:26,114 (FAIBLE grognement) 259 00:15:32,114 --> 00:15:33,114 (GÉMISSEMENTS) 260 00:15:40,114 --> 00:15:42,114 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 261 00:15:46,114 --> 00:15:47,114 (GAPS) 262 00:16:09,114 --> 00:16:11,114 (RESPIRATION FORTE) 263 00:16:25,114 --> 00:16:27,114 (GAPS) 264 00:16:34,114 --> 00:16:35,114 (CLIQUER) 265 00:16:46,114 --> 00:16:47,114 (GROGNEMENT) 266 00:16:48,114 --> 00:16:50,114 (RESPIRATION FORTE) 267 00:16:53,114 --> 00:16:55,114 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a rien là-bas. 268 00:16:57,114 --> 00:16:58,113 Il n'y a rien là-bas. 269 00:16:58,114 --> 00:16:59,113 Il n'y a rien là-bas. 270 00:16:59,114 --> 00:17:02,114 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a rien là-bas. 271 00:17:07,298 --> 00:17:08,574 Tracy ? 272 00:17:10,114 --> 00:17:11,114 Tracy ? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,114 Est-ce que ça va ? 274 00:17:15,114 --> 00:17:17,113 Et si on sortait ? 275 00:17:17,114 --> 00:17:18,114 Hmm? 276 00:17:28,350 --> 00:17:29,350 (LECTURE DE MUSIQUE) 277 00:17:44,350 --> 00:17:48,349 THEO : Je patinais chez un voisin piscine vide, j'essaie de faire une plante à main. 278 00:17:48,350 --> 00:17:49,349 Personne n'était à la maison. 279 00:17:49,350 --> 00:17:51,349 Je ne suis pas un très bon skateur, 280 00:17:51,350 --> 00:17:53,349 mais je suppose que je me sentais plutôt déterminé 281 00:17:53,350 --> 00:17:55,350 parce que j'ai complètement perdu la notion du temps. 282 00:17:56,350 --> 00:17:58,349 Je n'avais même pas réalisé qu'il faisait nuit 283 00:17:58,350 --> 00:18:00,349 jusqu'à ce que les lumières de la cour s'allument. 284 00:18:00,350 --> 00:18:03,349 Comme je l'ai dit, je n'étais pas très bon. 285 00:18:03,350 --> 00:18:05,349 Lors de mon dernier essai, je suis tombé et j'ai frappé fort. 286 00:18:05,350 --> 00:18:07,349 (GÉMISSEMENTS) 287 00:18:07,350 --> 00:18:08,349 Vraiment dur. 288 00:18:08,350 --> 00:18:12,349 J'étais assis là à le fond de la piscine 289 00:18:12,350 --> 00:18:14,350 et j'ai réalisé quelque chose. 290 00:18:15,350 --> 00:18:17,350 Je n'ai jamais entendu le conseil d'administration redescendre. 291 00:18:37,350 --> 00:18:39,349 Ça m'est venu vite. 292 00:18:39,350 --> 00:18:41,349 J'ai à peine eu la chance de me retourner 293 00:18:41,350 --> 00:18:42,350 avant qu'il ne me morde. 294 00:18:43,350 --> 00:18:44,350 Juste ici. 295 00:18:45,350 --> 00:18:48,349 Ce n'était pas un accident. Il voulait te transformer. 296 00:18:48,350 --> 00:18:51,349 Droite. Alors pourquoi n'es-tu pas fait partie de sa meute alors ? 297 00:18:51,350 --> 00:18:52,349 Pourquoi n'est-il pas revenu pour toi ? 298 00:18:52,350 --> 00:18:55,349 Parce qu'au moment de mon première pleine lune, il était mort. 299 00:18:55,350 --> 00:18:56,349 Comment le savais-tu ? 300 00:18:56,350 --> 00:18:58,349 J'ai rencontré un autre de ses faire mes valises quelques semaines plus tard. 301 00:18:58,350 --> 00:19:01,349 Il m'a dit que l'Alpha m'avait mordu 302 00:19:01,350 --> 00:19:02,349 a été tué par deux de ses propres Betas. 303 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Ils étaient jumeaux. 304 00:19:06,350 --> 00:19:10,349 Scott, écoute mon pouls. Je dis la vérité. 305 00:19:10,350 --> 00:19:12,349 Droite. Ou tu sais juste comment pour stabiliser votre rythme cardiaque 306 00:19:12,350 --> 00:19:13,630 pendant que tu mens comme un fou. 307 00:19:15,350 --> 00:19:16,349 Pourquoi mentirais-je ? 308 00:19:16,350 --> 00:19:18,349 Parce que peut-être tu es pas celui que vous dites être. 309 00:19:18,350 --> 00:19:19,350 THÉO : D'accord. 310 00:19:21,350 --> 00:19:23,350 En quatrième année, tu avais un inhalateur, 311 00:19:24,350 --> 00:19:26,349 J'en avais un aussi. 312 00:19:26,350 --> 00:19:27,349 Je me souviens de ce jour 313 00:19:27,350 --> 00:19:28,349 où je me suis retrouvé dans le bureau de l'infirmière 314 00:19:28,350 --> 00:19:30,349 avec une crise d'asthme. Un mauvais. 315 00:19:30,350 --> 00:19:32,349 J'attendais d'être emmené aux urgences. 316 00:19:32,350 --> 00:19:34,350 Vous attendiez le directeur. 317 00:19:35,350 --> 00:19:36,349 Tu m'as dit ce qui allait se passer 318 00:19:36,350 --> 00:19:37,349 quand vous allez aux urgences pour de l’asthme. 319 00:19:37,350 --> 00:19:40,350 Comment ils vous donnent de l'oxygène, une IV de prednisone. 320 00:19:41,350 --> 00:19:43,350 Vous avez rendu les choses faciles. 321 00:19:44,350 --> 00:19:45,550 Comme si tout irait bien. 322 00:19:48,350 --> 00:19:50,349 J'ai été seul tout ce temps. 323 00:19:50,350 --> 00:19:53,349 Tout le monde sait que les loups solitaires, 324 00:19:53,350 --> 00:19:54,630 ils ne s'en sortent pas tout seuls. 325 00:19:56,350 --> 00:19:58,350 Je jure que je suis pareil enfant de quatrième année. 326 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 J'espérais que toi aussi. 327 00:20:04,350 --> 00:20:05,350 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 328 00:20:07,350 --> 00:20:08,349 (SOUPIR) 329 00:20:08,350 --> 00:20:10,350 Je ferais mieux de ne pas être en retard en cours. 330 00:20:11,350 --> 00:20:12,349 Vous n'êtes pas les seuls 331 00:20:12,350 --> 00:20:13,790 Je dois faire bonne impression. 332 00:20:26,350 --> 00:20:28,349 Non, ne me lance pas ce regard. 333 00:20:28,350 --> 00:20:30,349 Nous devons donner aux gens le le bénéfice du doute parfois. 334 00:20:30,350 --> 00:20:32,349 Pas cette fois. D'accord. 335 00:20:32,350 --> 00:20:33,349 J'ai raison. 336 00:20:33,350 --> 00:20:36,349 Il y a quelque chose qui cloche à propos de lui. Je peux le sentir. 337 00:20:36,350 --> 00:20:38,350 Lydia est la médium. Pas toi. 338 00:20:40,350 --> 00:20:42,349 Elle n'est pas médium. C'est une Banshee. D'accord? 339 00:20:42,350 --> 00:20:43,350 Il y a une différence. 340 00:20:45,350 --> 00:20:46,349 Ouais. 341 00:20:46,350 --> 00:20:49,349 Je sais ce qu'est la parasomnie, maman. 342 00:20:49,350 --> 00:20:51,349 Mais qu'en est-il des plumes ? 343 00:20:51,350 --> 00:20:54,349 Les personnes souffrant de terreurs nocturnes j'ai fait des choses bien plus étranges 344 00:20:54,350 --> 00:20:56,349 que de manger leurs propres oreillers. 345 00:20:56,350 --> 00:20:57,349 (SE MOULE) 346 00:20:57,350 --> 00:20:59,349 Et de toute façon, je lui ai déjà dit prendre le reste de la journée de congé, 347 00:20:59,350 --> 00:21:01,349 mais elle a dit que non je veux rater le premier jour. 348 00:21:01,350 --> 00:21:02,349 Laissez-moi essayer. (EXCLAMATIONS) 349 00:21:02,350 --> 00:21:03,349 Je n'ai plus de cours. 350 00:21:03,350 --> 00:21:05,349 Je peux la ramener à la maison et lui parler. 351 00:21:05,350 --> 00:21:07,349 Lydia, elle a du mal à dormir. 352 00:21:07,350 --> 00:21:08,349 Si elle a besoin d'aide au-delà de cela, 353 00:21:08,350 --> 00:21:10,504 nous aurons son aide professionnelle. 354 00:21:10,529 --> 00:21:12,349 J'ai compris? 355 00:21:12,350 --> 00:21:14,350 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 356 00:21:20,350 --> 00:21:23,349 PARRISH : Je ne vois aucun signe d'une tentative d'effraction. 357 00:21:23,350 --> 00:21:24,350 Le loquet semble correct. 358 00:21:26,350 --> 00:21:27,870 Tu as parlé des oiseaux, Tracy ? 359 00:21:28,350 --> 00:21:29,349 L'oiseau était à la lucarne. 360 00:21:29,350 --> 00:21:31,349 Celui qui m'a réveillé. 361 00:21:31,350 --> 00:21:32,350 Puis-je jeter un oeil ? 362 00:21:37,350 --> 00:21:39,710 Tracy, tu as dit la lucarne a été scellé pour résister aux intempéries. 363 00:21:40,350 --> 00:21:41,350 Ouais. Pourquoi? 364 00:21:46,350 --> 00:21:47,350 (SOUPIR) 365 00:21:52,350 --> 00:21:53,350 Quelque chose ? 366 00:21:59,386 --> 00:22:00,706 Non, rien. 367 00:22:02,350 --> 00:22:04,350 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 368 00:22:19,585 --> 00:22:20,584 (CRISSEMENT DES FREINS) 369 00:22:20,585 --> 00:22:22,584 Calme-toi, Malia. 370 00:22:22,585 --> 00:22:23,585 C'est facile. 371 00:22:33,585 --> 00:22:34,585 (CRISSEMENT DES FREINS) 372 00:22:35,585 --> 00:22:38,584 Okay, je pense que tout va bien pour aujourd'hui. 373 00:22:38,585 --> 00:22:39,585 Ouais. 374 00:22:46,585 --> 00:22:47,585 Comment ai-je fait ? 375 00:22:48,585 --> 00:22:50,585 Il y a place à amélioration. 376 00:23:01,045 --> 00:23:02,725 - Alors tu as trouvé quelque chose ? - Une autre signature. 377 00:23:03,585 --> 00:23:05,584 C'est la signature du père de Théo 378 00:23:05,585 --> 00:23:07,295 sur une contravention pour excès de vitesse datant d'il y a huit ans. 379 00:23:07,585 --> 00:23:09,584 Et c'est celui de son père signature sur un formulaire de virement 380 00:23:09,585 --> 00:23:12,584 à l'école secondaire Beacon Hills d'il y a seulement quelques jours. 381 00:23:12,585 --> 00:23:14,584 Comment avez-vous obtenu son formulaire de transfert ? 382 00:23:14,585 --> 00:23:15,584 Tu n'es pas entré par effraction le bureau administratif ? 383 00:23:15,585 --> 00:23:19,584 Non, je ne suis pas entré par effraction le bureau administratif. 384 00:23:19,585 --> 00:23:21,584 Okay, j'ai peut-être cassé au bureau administratif. 385 00:23:21,585 --> 00:23:23,584 Pouvons-nous simplement nous concentrer sur les signatures, s'il vous plaît ? 386 00:23:23,585 --> 00:23:24,585 Ils sont différents. 387 00:23:26,585 --> 00:23:27,584 Ils sont en quelque sorte différents. 388 00:23:27,585 --> 00:23:29,584 Ils sont complètement différent. Allez. Regarder. 389 00:23:29,585 --> 00:23:30,584 Les guirlandes ne correspondent pas, 390 00:23:30,585 --> 00:23:32,584 les ondulations du les coups sinueux sont totalement désactivés. 391 00:23:32,585 --> 00:23:33,585 Et regarde, regarde ça. 392 00:23:34,585 --> 00:23:36,145 Parfait exemple du Tremblement Criminel. 393 00:23:36,585 --> 00:23:38,584 Alors maintenant, Théo est Théo, 394 00:23:38,585 --> 00:23:40,584 mais ses parents ne sont pas ses parents ? 395 00:23:40,585 --> 00:23:41,584 Quelqu'un n'est pas quelqu'un. 396 00:23:41,585 --> 00:23:43,584 Et quand je comprends qui que quelqu'un l'est vraiment, 397 00:23:43,585 --> 00:23:45,584 quelqu'un a de gros ennuis. 398 00:23:45,585 --> 00:23:47,584 Mais personne n'a rien fait de mal. 399 00:23:47,585 --> 00:23:48,584 Encore. 400 00:23:48,585 --> 00:23:50,584 Si les parents de Théo sont les deux tueurs psychotiques 401 00:23:50,585 --> 00:23:52,584 alors évidemment, nous devrions je ne lui fais pas confiance, n'est-ce pas ? 402 00:23:52,585 --> 00:23:54,585 Mes parents sont Peter et le loup du désert. 403 00:23:57,585 --> 00:23:58,585 D'accord... 404 00:23:59,585 --> 00:24:00,584 C'est bien. Vous savez quoi? 405 00:24:00,585 --> 00:24:02,584 Je vais le découvrir moi-même. Droite? 406 00:24:02,585 --> 00:24:04,584 Je n'ai pas besoin de toi, ni de toi, ni de toi. 407 00:24:04,585 --> 00:24:05,745 (CRIS) Je n'ai besoin de personne. 408 00:24:07,585 --> 00:24:08,584 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 409 00:24:08,585 --> 00:24:10,585 LIAM : Qu'est-ce qu'un tremblement criminel ? 410 00:24:12,585 --> 00:24:13,584 Cela n'a pas d'importance. 411 00:24:13,585 --> 00:24:15,585 (CRISSEMENT DES PNEUS) 412 00:24:16,585 --> 00:24:18,145 Je ne peux rien faire d'officiel pour le moment, 413 00:24:18,585 --> 00:24:19,584 mais je peux revenir après mon service ce soir 414 00:24:19,585 --> 00:24:21,584 et surveille la maison pendant quelques heures. 415 00:24:21,585 --> 00:24:22,584 Je te tiendrai compagnie. 416 00:24:22,585 --> 00:24:23,584 Je pense que tout ira bien. 417 00:24:23,585 --> 00:24:25,584 Mais c'est votre propre moment. 418 00:24:25,585 --> 00:24:27,584 Je ne le ferais pas si je ne pensais pas quelque chose d’étrange se passait. 419 00:24:27,585 --> 00:24:29,584 - Je te dois aussi. - Pour quoi? 420 00:24:29,585 --> 00:24:32,584 Trois semaines à fouiller chaque morceau de littérature et de mythologie anciennes 421 00:24:32,585 --> 00:24:34,584 essayer de comprendre le il se passe quelque chose d'étrange chez moi. 422 00:24:34,585 --> 00:24:36,585 Mais nous ne l'avons jamais compris. 423 00:24:37,585 --> 00:24:38,584 Je t'apporterai du café. 424 00:24:38,585 --> 00:24:39,584 Tu n'as pas école demain ? 425 00:24:39,585 --> 00:24:40,584 Une classe. 426 00:24:40,585 --> 00:24:41,865 Comment peut-on n'avoir qu'un seul cours ? 427 00:24:42,585 --> 00:24:43,584 J'avais suffisamment de crédits pour obtenir mon diplôme l'année dernière. 428 00:24:43,585 --> 00:24:45,584 Et je t'apporterai du café 429 00:24:45,585 --> 00:24:46,585 à minuit si je veux. 430 00:24:48,585 --> 00:24:49,584 Américain moyen. 431 00:24:49,585 --> 00:24:50,585 Noir. 432 00:25:02,585 --> 00:25:03,585 (CHIP DES OISEAUX) 433 00:25:10,585 --> 00:25:12,584 Je t'ai dit qu'il préparait quelque chose. 434 00:25:12,585 --> 00:25:13,584 Nous venons de passer trois heures 435 00:25:13,585 --> 00:25:16,584 je regarde ce mec jouer jeux vidéo dans sa chambre. 436 00:25:16,585 --> 00:25:18,584 Il ferait mieux d'être ici dissimuler un meurtre de masse. 437 00:25:18,585 --> 00:25:19,585 Découvrons. 438 00:25:23,585 --> 00:25:25,584 Tu as toujours son odeur ? 439 00:25:25,585 --> 00:25:26,585 Je n'en ai pas besoin. 440 00:25:32,585 --> 00:25:34,584 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 441 00:25:34,585 --> 00:25:36,584 J'ai oublié, j'étais censé le faire Rencontrez Mason au gymnase de l'école. 442 00:25:36,585 --> 00:25:37,584 Okay, pourquoi tu ne lui as pas dit ? 443 00:25:37,585 --> 00:25:39,584 - Lui dire quoi ? - Rien. 444 00:25:39,585 --> 00:25:41,584 - Je ne peux rien lui dire. - Pourquoi pas? 445 00:25:41,585 --> 00:25:43,584 Parce que je n'ai pas... 446 00:25:43,585 --> 00:25:44,785 Je ne lui ai pas tout dit. 447 00:25:45,585 --> 00:25:46,584 Toujours? Nous avons dit que tout allait bien. 448 00:25:46,585 --> 00:25:48,585 Ouais, je sais, mais ce n'est pas si simple. 449 00:25:49,585 --> 00:25:50,585 C'est beaucoup à accepter. 450 00:25:51,585 --> 00:25:53,584 Il a vu mon père faire exploser un Berserker avec une mine terrestre. 451 00:25:53,585 --> 00:25:57,584 Je pense que les bases ont été plutôt bonnes soigneusement préparé pour acceptation. 452 00:25:57,585 --> 00:25:59,584 Scott et moi avons vécu ça. D'accord? 453 00:25:59,585 --> 00:26:00,584 Plus d'une fois. 454 00:26:00,585 --> 00:26:02,585 C'est toujours mieux quand ils savent. 455 00:26:05,585 --> 00:26:07,584 Mais et s'il panique ? 456 00:26:07,585 --> 00:26:08,584 Et s'il ne veut pas me parler ? 457 00:26:08,585 --> 00:26:10,584 Et s'il essaie de poignarder moi avec quelque chose d'argenté ? 458 00:26:10,585 --> 00:26:12,585 Ou et si... (BRUIT BRUT) 459 00:26:17,585 --> 00:26:18,705 Qu'est-ce que tu fais ? 460 00:26:20,585 --> 00:26:21,584 Je... 461 00:26:21,585 --> 00:26:22,584 (PAS APPROCHÉS) 462 00:26:22,585 --> 00:26:24,584 Le voilà. 463 00:26:24,585 --> 00:26:25,825 Dépêche-toi. Arrêtez de déconner. 464 00:26:32,585 --> 00:26:33,584 (BIPS) 465 00:26:33,585 --> 00:26:34,585 (CARILLONS) 466 00:26:40,585 --> 00:26:42,585 STILES : Allez. 467 00:26:53,585 --> 00:26:55,585 Essayez de retrouver son odeur. 468 00:26:56,585 --> 00:26:57,585 Obtenir quelque chose ? 469 00:26:58,585 --> 00:26:59,585 Savon. 470 00:27:00,585 --> 00:27:01,584 C'est sympa. Ça sent bon. 471 00:27:01,585 --> 00:27:03,584 Pas son savon, son état émotionnel. 472 00:27:03,585 --> 00:27:04,584 Les chimiosignaux, tu te souviens ? 473 00:27:04,585 --> 00:27:05,585 Oh ouais. D'accord. 474 00:27:09,585 --> 00:27:10,585 Je... 475 00:27:11,585 --> 00:27:12,584 Il est triste. 476 00:27:12,585 --> 00:27:13,585 Il est triste ? 477 00:27:14,585 --> 00:27:16,585 Eh bien, pas seulement triste... 478 00:27:17,585 --> 00:27:20,585 C'est plutôt du chagrin. 479 00:27:22,585 --> 00:27:23,585 Chagrin? 480 00:27:35,585 --> 00:27:36,584 STILES : Oh, mon Dieu ! 481 00:27:36,585 --> 00:27:38,584 - Aller! Nous devons y aller. - Quoi? Pourquoi? 482 00:27:38,585 --> 00:27:40,585 Aller! Tout de suite. Allez-y. 483 00:27:41,585 --> 00:27:43,584 C'est le pont où ils ont trouvé sa sœur. 484 00:27:43,585 --> 00:27:45,584 - Quelle sœur ? - Celui qui a eu perdu et mort de froid. 485 00:27:45,585 --> 00:27:46,584 Il lui laisse une fleur. 486 00:27:46,585 --> 00:27:48,585 - Cela n'a pas l'air méchant. - Je sais. 487 00:27:58,585 --> 00:27:59,585 Que faites-vous les gars ? 488 00:28:03,545 --> 00:28:04,544 (LIAM grogne) 489 00:28:04,545 --> 00:28:06,544 Waouh. 490 00:28:06,545 --> 00:28:09,544 Pourquoi ai-je ce sentiment le gamin est plus dur qu'il n'en a l'air ? 491 00:28:09,545 --> 00:28:11,544 Seulement quand on l'a laissé sans laisse. 492 00:28:11,545 --> 00:28:13,545 Stiles, nous étions ensemble dans la Petite Ligue. 493 00:28:14,047 --> 00:28:15,545 Pourquoi te méfies-tu autant de moi ? 494 00:28:19,545 --> 00:28:20,545 À cause de cela. 495 00:28:22,545 --> 00:28:25,544 L'un est un excès de vitesse signé par ton père il y a huit ans. 496 00:28:25,545 --> 00:28:27,544 L'autre est une signature sur un formulaire de transfert à Beacon High. 497 00:28:27,545 --> 00:28:29,544 Ils sont différents. 498 00:28:29,545 --> 00:28:30,544 THÉO : Hein. 499 00:28:30,545 --> 00:28:33,544 Oui, ils ont l'air un peu différents. 500 00:28:33,545 --> 00:28:34,544 Non, ils sont totalement différents. 501 00:28:34,545 --> 00:28:36,544 Signé par deux personnes différentes. 502 00:28:36,545 --> 00:28:37,671 Alors mon père n'est pas mon père ? 503 00:28:38,545 --> 00:28:39,544 Comme si c'était un imposteur ? 504 00:28:39,545 --> 00:28:40,585 Ouais, quelque chose comme ça. 505 00:28:43,545 --> 00:28:44,544 Pour qui me prends-tu ? 506 00:28:44,545 --> 00:28:46,544 Nous ne le savons pas encore. 507 00:28:46,545 --> 00:28:48,544 Tu veux que je te donne un Un échantillon d'ADN ou autre ? 508 00:28:48,545 --> 00:28:51,545 Non, je n'ai rien de la quatrième année pour le faire correspondre. 509 00:28:55,545 --> 00:28:58,545 Tu sais, Stiles, je suis venu je reviens ici pour Scott... 510 00:29:00,545 --> 00:29:01,865 ...mais je suis aussi revenu pour toi. 511 00:29:03,545 --> 00:29:05,544 Quelqu'un comme vous. 512 00:29:05,545 --> 00:29:07,544 Quelqu'un qui veut marcher dans les bois 513 00:29:07,545 --> 00:29:09,545 au milieu de la nuit pour protéger ses amis. 514 00:29:12,545 --> 00:29:13,544 Je n'ai personne comme ça, 515 00:29:13,545 --> 00:29:15,544 mais Scott le fait. 516 00:29:15,545 --> 00:29:17,545 Vous le faites tous. 517 00:29:19,545 --> 00:29:21,545 Je sais que je suis au bon endroit. 518 00:29:22,545 --> 00:29:24,545 Je suis censé être ici. 519 00:29:25,545 --> 00:29:26,905 Je suis censé faire partie de cette meute. 520 00:29:28,545 --> 00:29:29,545 (MARTELAGE) 521 00:29:32,545 --> 00:29:33,544 (SOUPIR) 522 00:29:33,545 --> 00:29:34,785 Je pense que c'est assez sécurisé maintenant. 523 00:29:43,545 --> 00:29:46,544 Écoute, je dois rencontrer un client au palais de justice. D'accord? 524 00:29:46,545 --> 00:29:48,545 Mais je reviendrai bientôt. 525 00:29:54,545 --> 00:29:55,545 (OUVERTURE DE LA PORTE) 526 00:30:00,545 --> 00:30:02,545 Je ne laisserai rien t'arriver. 527 00:30:27,545 --> 00:30:28,545 Trouver quelque chose ? 528 00:30:29,545 --> 00:30:30,545 Non. 529 00:30:32,545 --> 00:30:33,545 Je suis tombé dans un trou. 530 00:30:37,545 --> 00:30:39,544 C'était le pont où sa sœur est morte, n'est-ce pas ? 531 00:30:39,545 --> 00:30:41,544 Oui, c'était le cas. Très embarrassant. 532 00:30:41,545 --> 00:30:42,544 Alors nous allons partir maintenant. 533 00:30:42,545 --> 00:30:43,544 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 534 00:30:43,545 --> 00:30:44,545 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 535 00:30:45,545 --> 00:30:47,544 Fils d'un... 536 00:30:47,545 --> 00:30:49,544 Liam, fais-moi juste une faveur, 537 00:30:49,545 --> 00:30:51,545 monte dans la voiture et tourne le contact quand je dis. 538 00:31:01,545 --> 00:31:03,544 - Stiles ? - Je serai avec toi dans une seconde. 539 00:31:03,545 --> 00:31:04,544 Essayez-le. 540 00:31:04,545 --> 00:31:06,545 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 541 00:31:07,545 --> 00:31:08,545 (LES MOTEURS S'ARRÊTENT) 542 00:31:09,545 --> 00:31:10,544 Stiles. 543 00:31:10,545 --> 00:31:12,544 Oui. D'accord, nous l'avons suivi jusqu'ici. 544 00:31:12,545 --> 00:31:13,544 Que veux-tu que je dise ? 545 00:31:13,545 --> 00:31:14,544 Que je suis un harceleur, hein ? 546 00:31:14,545 --> 00:31:16,544 Que je suis fou, totalement paranoïaque ? 547 00:31:16,545 --> 00:31:17,825 Rien de tout cela n’est une nouvelle information. 548 00:31:20,545 --> 00:31:22,544 Maintenant tu vas essayer au moins lui accorder le bénéfice du doute ? 549 00:31:22,545 --> 00:31:24,544 Je donne aux gens le bénéfice du doute. 550 00:31:24,545 --> 00:31:26,545 J'ai donné beaucoup de profite à beaucoup de gens. 551 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Comme Derek ? 552 00:31:32,545 --> 00:31:33,544 Kira ? 553 00:31:33,545 --> 00:31:35,545 Liam ? 554 00:31:36,545 --> 00:31:37,545 J'avais raison à propos de Peter. 555 00:31:38,545 --> 00:31:39,544 Essayez à nouveau. 556 00:31:39,545 --> 00:31:41,544 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 557 00:31:41,545 --> 00:31:42,545 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 558 00:31:44,545 --> 00:31:46,544 Tu sais, je parie que tu penses encore 559 00:31:46,545 --> 00:31:48,544 qu'il y a quelque chose à propos de lui qui peut être sauvé. 560 00:31:48,545 --> 00:31:49,544 Peut être. 561 00:31:49,545 --> 00:31:50,545 (EXPIRE) 562 00:31:51,545 --> 00:31:53,544 Essayez à nouveau. 563 00:31:53,545 --> 00:31:54,545 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 564 00:31:55,545 --> 00:31:56,545 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 565 00:31:58,545 --> 00:31:59,544 Pourquoi ne peux-tu faire confiance à personne ? 566 00:31:59,545 --> 00:32:00,544 Parce que vous faites confiance à tout le monde ! 567 00:32:00,545 --> 00:32:01,545 (CRAGES) 568 00:32:06,545 --> 00:32:07,544 Est-ce que ça va ? 569 00:32:07,545 --> 00:32:09,544 Je vais bien. 570 00:32:09,545 --> 00:32:11,544 Tu aurais pu le casser. Ce n'est pas cassé. 571 00:32:11,545 --> 00:32:13,544 - Laisse-moi voir. - Je vais bien. 572 00:32:13,545 --> 00:32:14,545 Laisse-moi le voir. 573 00:32:18,545 --> 00:32:19,545 (LECTURE DE MUSIQUE) 574 00:32:59,545 --> 00:33:00,545 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 575 00:33:28,545 --> 00:33:29,544 Hé. 576 00:33:29,545 --> 00:33:31,544 Hé. Désolé, je suis en retard. 577 00:33:31,545 --> 00:33:33,545 Oh non, tu n'es pas en retard. Vous l'avez manqué. 578 00:33:34,545 --> 00:33:35,544 J'ai travaillé. 579 00:33:35,545 --> 00:33:36,544 Pendant deux heures. 580 00:33:36,545 --> 00:33:37,544 Ouais, je sais. J'ai oublié. 581 00:33:37,545 --> 00:33:39,545 Et je vais vous dire pourquoi. 582 00:33:42,545 --> 00:33:45,545 En fait, je vais te dire beaucoup de choses. 583 00:33:46,545 --> 00:33:47,544 Beaucoup de choses difficiles à croire. 584 00:33:47,545 --> 00:33:49,544 Vraiment difficile à croire. 585 00:33:49,545 --> 00:33:51,544 - Il y a un loup. - Ouais, j'y arrive. 586 00:33:51,545 --> 00:33:55,545 Non, il y a un loup juste derrière toi. 587 00:34:03,545 --> 00:34:05,544 C'est un loup. 588 00:34:05,545 --> 00:34:06,545 (GROGNEMENT) 589 00:34:19,545 --> 00:34:20,545 (RUGISSEMENT) 590 00:34:47,545 --> 00:34:48,945 Il y a quelque chose que je dois te dire. 591 00:34:52,545 --> 00:34:54,545 Tu es un loup-garou. 592 00:35:22,361 --> 00:35:24,361 (LECTURE DE MUSIQUE) 593 00:35:36,361 --> 00:35:40,360 Alors, comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit pourquoi tu veux aller à l'UC Davis ? 594 00:35:40,361 --> 00:35:41,360 C'est vraiment une bonne école. 595 00:35:41,361 --> 00:35:43,360 Pas trop loin de la Bay Area. 596 00:35:43,361 --> 00:35:45,336 Il a aussi le meilleur programme 597 00:35:45,361 --> 00:35:47,360 pour les sciences biologiques et physiques. 598 00:35:47,361 --> 00:35:49,979 Parfait pour quelqu'un qui veut devenir vétérinaire. 599 00:35:51,361 --> 00:35:53,360 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 600 00:35:53,361 --> 00:35:54,360 Étiez-vous inquiet de ce que je penserais ? 601 00:35:54,361 --> 00:35:57,361 Non, pas du tout. 602 00:35:58,361 --> 00:36:00,360 C'est en fait parce que... 603 00:36:00,361 --> 00:36:04,361 Je suis inquiet, je ne le suis pas assez intelligent pour le faire. 604 00:36:13,361 --> 00:36:14,361 Vous y arriverez. 605 00:36:23,361 --> 00:36:24,360 (FOURDONNANT) 606 00:36:24,361 --> 00:36:25,361 (BRISE) 607 00:36:30,361 --> 00:36:31,361 (RIANT) 608 00:36:38,361 --> 00:36:41,361 Pour autant que je sache, personne n'est Je suis entré et personne n'est sorti. 609 00:36:44,361 --> 00:36:45,361 Désolé, j'ai perdu votre temps. 610 00:36:47,361 --> 00:36:48,361 Pas un gaspillage total. 611 00:36:54,361 --> 00:36:56,361 Je suis juste contente que Tracy aille bien. 612 00:37:06,361 --> 00:37:07,361 (GRÉQUILLEMENT INDISTINCT) 613 00:37:23,361 --> 00:37:24,361 (FAIBLE grognement) 614 00:37:27,361 --> 00:37:28,361 (RESPIRATION FORTE) 615 00:37:37,361 --> 00:37:39,360 Il n'y a rien là-bas. 616 00:37:39,361 --> 00:37:41,361 Il n'y a rien... 617 00:37:54,361 --> 00:37:55,360 Ce n'est pas réel. 618 00:37:55,361 --> 00:37:57,360 je dors... 619 00:37:57,361 --> 00:37:59,360 Je dors juste... 620 00:37:59,361 --> 00:38:03,927 Non, Tracy, tu te réveilles. 621 00:38:05,361 --> 00:38:06,361 Dieu! 622 00:38:14,361 --> 00:38:15,361 (GÉMISSEMENTS) 623 00:38:17,361 --> 00:38:19,361 (GÉMISSEMENTS) 624 00:38:29,361 --> 00:38:30,361 (GROGNEMENT) 625 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 (RUGEMENTS) 626 00:38:55,361 --> 00:38:58,360 Habituellement, nous attendons ils font quelque chose de mal 627 00:38:58,361 --> 00:39:00,360 avant de les déclarer coupables. 628 00:39:00,361 --> 00:39:02,360 Eh bien, il est coupable de quelque chose. 629 00:39:02,361 --> 00:39:04,360 Les accusations nécessitent des preuves. 630 00:39:04,361 --> 00:39:08,241 Et la preuve l’emporte toujours sur l’instinct. 631 00:39:08,361 --> 00:39:10,360 Il le faut. Je sais, papa. 632 00:39:10,361 --> 00:39:11,360 Laisse tomber, Stiles. 633 00:39:11,361 --> 00:39:13,360 Dormez un peu. 634 00:39:13,361 --> 00:39:15,361 Hé, papa. Mmm-hmm. 635 00:39:17,896 --> 00:39:21,361 J'ai compris. Il y a quelque chose différent. Je sais ce que c'est. 636 00:39:22,361 --> 00:39:24,360 D'accord. 637 00:39:24,361 --> 00:39:26,833 Tu ne portes pas ton plus une alliance. 638 00:39:38,361 --> 00:39:40,361 Tu es sûr que ce gamin est coupable ? 639 00:39:41,164 --> 00:39:42,360 Absolument. 640 00:39:42,361 --> 00:39:44,361 Alors tout ce que tu as à faire c'est d'attendre. 641 00:39:45,361 --> 00:39:47,360 S'ils sont vraiment coupables, 642 00:39:47,361 --> 00:39:49,361 finalement, ils font une erreur. 643 00:39:51,361 --> 00:39:52,844 Ils font toujours une erreur. 644 00:40:01,361 --> 00:40:02,641 THEO : On vous a dit de vous entraîner. 645 00:40:05,361 --> 00:40:08,682 C'était censé être impossible à distinguer de l'original. 646 00:40:09,361 --> 00:40:11,360 C'était censé être parfait. 647 00:40:11,361 --> 00:40:13,949 Je le jure, je me suis entraîné. 648 00:40:14,361 --> 00:40:16,360 Des centaines et des centaines de fois. 649 00:40:16,361 --> 00:40:19,360 Je ne dirais pas des centaines. 650 00:40:19,361 --> 00:40:22,360 THEO : Il existe une manière de fausser la signature peut être expliquée. 651 00:40:22,361 --> 00:40:25,361 Ce n'est pas facile d'écrire quand tu portes un plâtre. 652 00:40:28,361 --> 00:40:29,361 Vraiment ? 653 00:40:49,117 --> 00:40:54,241