1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Olivia, vrei să te căsătorești cu mine?

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
Oh, Doamne!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Alex a avut o aventură cu Nicole.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Evident că am vrut să-mi spui
nu sa întâmplat.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,080
Spune-mi cum pot repara?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
Nu poți Alex,
nu poți să mă înșeli.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Am niște teste.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
Aceste teste - vin cu tine?

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
Pentru a nu subestima provocarea
de limfom non-Hodgkin,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
dar ești tânăr, în formă.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Alex, vrei să te căsătorești cu mine?

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
Si tu esti indragostit de ea,
ai fost mereu.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Ai făcut sex cu altcineva.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
Nu e de mirare că tata te urăște.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
Deci tu alegi
grădinarul peste mine?

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Da, sunt.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Vreau să trec peste asta,
dar nu stiu cum.

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Vom găsi o cale.

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

20
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
(TIPA)

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
Cine dracu te crezi?

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Saski, ar fi trebuit
rămas în spital.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Nu te mai agita, sunt bine.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
Cu șoferul în spate, trenul
trecându-l clar ID.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,760
Nu există dovezi concludente
ceea ce a făcut Jakob a fost deliberat.

26
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
Nu poate scăpa cu asta,
Melanie nu va fi în siguranță.

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,680
Un plus,
nu îndreptați niciodată botul spre nimic

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
nu ești dispus să distrugi.

29
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
(Bătăi ale inimii)

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Lasă-mă să o fac, lasă-mă să o fac.

31
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
Woo!

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
Hei.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,560


34
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Ești aici.

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
Mâine te căsătorești.

36
00:02:23,560 --> 00:02:29,600


37
00:02:29,640 --> 00:02:32,800


38
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
OK, OK.

39
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
Să luăm această noapte de găină
a început noaptea de găină.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,480


41
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Noroc.

42
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Noroc.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,760


44
00:02:46,800 --> 00:02:50,480

Privește-mă acum.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Woo!

46
00:03:06,520 --> 00:03:11,320

O să las toată chestia asta să ardă

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,920

E timpul să privești și să înveți

48
00:03:15,960 --> 00:03:16,960


49
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Woo!

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240


51
00:03:22,280 --> 00:03:26,240

salut salut salut

52
00:03:26,920 --> 00:03:31,840

Șase băuturi înăuntru

53
00:03:31,880 --> 00:03:36,680

aruncă-mă înăuntru

54
00:03:36,720 --> 00:03:39,040


55
00:03:39,080 --> 00:03:41,520


56
00:03:41,560 --> 00:03:44,120


57
00:03:44,160 --> 00:03:46,640


58
00:03:48,320 --> 00:03:49,760


59
00:03:50,880 --> 00:03:53,280


60
00:03:53,320 --> 00:03:55,880


61
00:03:55,920 --> 00:03:58,200


62
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
(MUZICA SUSPENSĂ)

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
(GASPS)

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
Cam verde după noaptea trecută?

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
La ce oră ai intrat?

66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Nu este asta.

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
abia am băut.

68
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Hmm, ești bine?

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Cred că cobor
cu ceva.

70
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
Ziua nunții.

71
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Voi lua hidrolitul.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Ah, ești drăguț când ești bolnav.

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Mă face să vreau să am grijă de tine.

74
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Oh, nunți.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
Bine ați venit la Maybelle Homes.

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Brent, l-ai cunoscut pe John?

77
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
Jakob, ce cauți aici?

78
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
M-am întors hei,
să înceapă frenezia vânzărilor.

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Nu te pot avea aici.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Nu după ce ai făcut.

81
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Jack, toate chestiile astea s-au ordonat bine.

82
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
Înapoi la afaceri ca de obicei.

83
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Scoate-l de aici.

84
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Ce, glumești de mine?

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Să mergem.

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Hei, stai, stai, stai.

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
Totul este pe video Jakob,
Am primit totul.

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
(GRUNT FURIAT)

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Lasă-mă, lasă-mă doar...

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
(Mâhâitul FRUSTAT)

92
00:07:05,384 --> 00:07:10,384
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

93
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Bună, bună.

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Hi.

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Saskia, în sfârșit.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Bine, petrecere de mireasă,

97
00:07:21,760 --> 00:07:25,280
să luăm dopul
din acest cățel.

98
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Doar un pahar OK,
pentru asta avem timp.

99
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Îmi pare rău, există întotdeauna
timpul pentru bule.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Bulele remediază totul.
E adevărat.

101
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Bine, ești gata?

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Așa se face,
chiar în fața ta.

103
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
(URATĂ)

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
Asta e profesional
multumesc mult.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
Șampanie, grozav.
Iată ea.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Aww, cea mai frumoasă a mea
fată de flori.

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Îmi pare rău, asistentă domnișoară de onoare.

108
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Mai bine.

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Pot să am ceva?

110
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
Da, de ce nu?

111
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Pentru că este o copilă.

112
00:08:18,200 --> 00:08:19,760
Stricați totul.

113
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
OK, cineva e pe zdrențe.

114
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Foarte elegant.
voi merge.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hei amice, dragă călătorie.

116
00:08:43,679 --> 00:08:46,240
Doar, este o zi mare,
Vreau să am capul limpede.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Păr delicios, curbe fierbinți.

118
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
Vrei să spui că m-am îngrășat?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
Știi că nu asta spun.

120
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Bine, hai să ne mișcăm.

121
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Mulțumesc că m-ai ajutat.

122
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Fii o surpriză bună.

123
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
Nu va ieși din camera ei.

124
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
„Mama nu mă înțelege”.

125
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
A spus fiecare fiică vreodată.

126
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Michael ne poți ajuta
cu sacii?

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Da, corect.

128
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
OK, hai să ne uităm la asta
ridicolă limuzină.

129
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Se pare că este făcut din aur pur.

130
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Oh, Doamne.

131
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
Vedeți că acesta este sunetul
Am vrut să aud, bine ai venit.

132
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Wow!

133
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Lasă-mă să-ți iau geanta.

134
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Uimitor.

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Nu aveau unul mai mare?

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
Am încercat să iau unul cu o terasă la soare
pe spate dar a fost rezervat.

137
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Este un lucru?

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Ea glumește.

139
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Fotografii tuturor.
Este perfect, este perfect.

140
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Bine, aliniați-vă.

141
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Șampanii.

142
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Ok, zâmbet mare, arăți frumos,
arati superbi cu totii.

143
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
Ar trebui să iei limuzine mai des.

144
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Foarte bine, bine, am înțeles.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Multumesc.

146
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Bine, toți în mașină.

147
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Acum, ușurează-te cu mama ta.

148
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Tot ceea ce.

149
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Ea se va dezgheța.
Da, o va face.

150
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Woot-woot, da.

151
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
Luați o cameră, iubiți.
Woot-woot.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Oh, ei sunt aici, sunt aici!

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Cineva e puțin entuziasmat.

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Buna ziua.
Bun venit.

155
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
Hei!

156
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Arăți deosebit de strălucitor.

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Voi lua sacii.

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Hei, ce mai faci?

159
00:11:01,200 --> 00:11:05,120
Daisy, e prăjitură de ciocolată
cu numele tău pe el înăuntru.

160
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Wow.

161
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Oh, Saskia, toți s-au recuperat acum?

162
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Arată super fierbinte.

163
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Oh, nu sunt doar eu
cu fierbinte, uita-te la tine!

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Dă-ne un învârtire.

165
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Cred că aș putea avea noroc
la receptie?

166
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
Oh, nu știu, s-ar putea să te concurez
eu însumi. Oh!

167
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Va trebui să lupți cu mine pentru ea.

168
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
Cred că te pot lua.
Da.

169
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Şi eu.

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Hei băieți.

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
Nu am de gând să plâng azi.

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
Am 100 de rimel.

173
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Nu-i spune tatălui tău.

174
00:11:47,240 --> 00:11:49,280
Ce mai face mireasa mea?

175
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
Toate bune?
Da.

176
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
Acum am ochii pe tine.

177
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Răspuns corect.

178
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
Cum sunt ele?
Oh, e atât de drăguț.

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Pleacă,
asta e ghinion inainte de nunta.

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Bine, haide.
Doamne, OK.

181
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Intră.

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Brânză!

183
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Nu cazi peste bar. Are un
espresso martini contează ca o băutură?

184
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
Ce facem asta
pentru?

185
00:12:46,320 --> 00:12:49,800
Phil, le-ai văzut
îngrozitor de lămâi de supermarket

186
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
au adus cateringii?

187
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Dragă, e garnitură
pentru ulcioare de apă.

188
00:12:54,320 --> 00:13:01,080
Phil, sunt micile detalii
care fac toată diferența.

189
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
O să fie bine.

190
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Olivia va fi bine,
poți fi fericit.

191
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
Întotdeauna știi exact
ce sa zic nu?

192
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Vino aici.
Esti superba.

193
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Hai, hai,
încă lucruri de făcut.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Trebuie doar să mai iau unul.
Dragă, nu avem timp pentru asta.

195
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
Doar unul, doar unul.

196
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Nu poți avea niciodată prea multe lămâi!

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
Timp de fotografie!

198
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Bine, haideți voi doi.

199
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Stai, asta va fi

200
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
cel mai sângeros fotografiat
nunta vreodata?

201
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Îți place.

202
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Poate doar un pic.

203
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Hei, complimente ale lui
comandantul șef de mireasă.

204
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
O, Colleen să te binecuvânteze.

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Unde este ea?
Le dă iadul furnizorilor de catering.

206
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Cine vrea unul?
Da.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Doamne, pot să-l iau pe al meu
intravenos?

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Vei fi fără picioare
înainte să ajungem la altar.

209
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Mulțumesc, Melanie, dar tuturor
știe că nu te poți îmbăta pe alb.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Pe de altă parte, shot-uri de vodcă...
Oh, nici măcar să nu te duci acolo.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
Cum nici măcar nu arăți
chiar vag mahmureala?

212
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Pentru că am lăsat fotografiile
pentru voi doi.

213
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Nu-mi amintesc să fi băut
deloc de fapt.

214
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
mă păstram
frumos pentru azi.

215
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Oh wow, mama ta
s-a întrecut pe ea însăși.

216
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Acestea arată uimitor.

217
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Mmm, OK.
Da.

218
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
Tu ești următorul.

219
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Da, știu că îți place
facându-ți propriul machiaj.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Dar...
Nu.

221
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
..pe scaun.

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
Nu voi întârzia mult, promit.

223
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Fac doar asta
pentru că mi-e frică de tine.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Ce vrei să spui?
Ești o femeie înfricoșătoare.

225
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Nu am nevoie să fac mare lucru,
uită-te la tine.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
Arăți frumos...

227
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
M-am machiat.

228
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Deci, ziua cea mare a sosit în sfârșit.

229
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Multumesc pentru tot.

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Oh, nu, desigur, desigur.

231
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Sunt foarte fericit pentru tine.

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
Tu și Alex, să ne căsătorești
după toate.

233
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Multumesc.

234
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Tu ești cel mai bun.

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Deci, nervii zilei nunții?

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Nu unul.

237
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Omule, abia aștept să mă căsătoresc,
Va fi o zi grozavă, amice.

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Aceeași persoană
pentru tot restul vieții tale?

239
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
Adică, cine poate să promită asta,
într-adevăr?

240
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
La naiba, scuze băieți.

241
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Creierul pipăi.

242
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
Al cui whisky vorbește acum?

243
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
La naiba.

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
Ce ai uitat?

245
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
Microfon pentru service.

246
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Ne vedem acolo.

247
00:16:09,985 --> 00:16:12,185
Poți să nu mai mănânci
ca să-ți termin machiajul?

248
00:16:12,225 --> 00:16:15,305
Nu, aceste blini sunt ca raiul,
ce pune Colleen în ele?

249
00:16:15,345 --> 00:16:17,745
Amintește-ți bufetul pe care l-a făcut
pentru micul dejun de nuntă?

250
00:16:17,785 --> 00:16:19,945
Ah, o zi bună.

251
00:16:25,745 --> 00:16:27,305
Heyward?

252
00:16:27,865 --> 00:16:30,625
Da, sunt doar nunți.

253
00:16:33,225 --> 00:16:34,825
Tu și Michael
sunt bune acum, nu?

254
00:16:34,865 --> 00:16:36,705
Arătai bine.

255
00:16:36,745 --> 00:16:38,145
Ea înseamnă pashing.

256
00:16:38,185 --> 00:16:40,065
Da.

257
00:16:40,105 --> 00:16:42,585
Dar va fi mereu acolo, nu-i așa?

258
00:16:42,625 --> 00:16:44,905
Ce sa întâmplat cu el.

259
00:16:44,945 --> 00:16:47,905
Adică, chiar dacă Michael mă iartă
va fi mereu acolo.

260
00:16:52,025 --> 00:16:53,785
Nu.

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,105
La naiba rușine.

262
00:16:56,145 --> 00:16:57,185
E ușor să spui asta.

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,705
Nu, serios, vreau să spun, rușine.

264
00:16:58,745 --> 00:17:01,265
Rușinea se poate trage imediat,
împreună cu cancerul.

265
00:17:02,705 --> 00:17:04,625
Ai făcut o greșeală.

266
00:17:04,664 --> 00:17:05,865
Oricum, ești om.

267
00:17:05,904 --> 00:17:08,225
Un om destul de decent,
si o mama grozava.

268
00:17:09,985 --> 00:17:11,664
Ai fi o mamă bună.

269
00:17:11,705 --> 00:17:13,265
Te-am văzut cu fetele.

270
00:17:16,424 --> 00:17:18,025
Se întâmplă ceva?

271
00:17:19,025 --> 00:17:21,345
Doar pentru că nu vreau să fiu
sotia cuiva

272
00:17:21,385 --> 00:17:23,785
nu înseamnă că nu pot fi
teoretic mama cuiva.

273
00:17:24,664 --> 00:17:26,025
Se întâmplă ceva.

274
00:17:26,065 --> 00:17:28,305
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.

275
00:17:28,345 --> 00:17:30,385
Nu este nimeni pentru un rost?

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,625
Nu, trebuie să mergem să ne îmbrăcăm,
cabana.

277
00:17:33,665 --> 00:17:35,625
Grozav, ne vedem acolo.

278
00:18:13,865 --> 00:18:15,865
Este totul OK?

279
00:18:20,425 --> 00:18:23,905
Da, doar nimic în câteva săptămâni
la soare nu s-ar rezolva.

280
00:18:25,345 --> 00:18:27,585
Îți amintești Spania, după facultate?

281
00:18:28,705 --> 00:18:31,025
Am băut tot acea Rioja

282
00:18:31,065 --> 00:18:34,465
și am vorbit despre ceea ce vom fi
ca la 30 de ani.

283
00:18:35,825 --> 00:18:38,145
Cum eram atât de glorios de neștii.

284
00:18:39,625 --> 00:18:41,825
Voi lua cu asalt legea.

285
00:18:44,185 --> 00:18:46,745
Uită-te la mine acum, mă căsătoresc.

286
00:18:48,105 --> 00:18:50,265
S-a rezolvat totul OK
pentru tine totuși.

287
00:18:52,265 --> 00:18:54,385
Ți-ai îndeplinit visul, nu-i așa?

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,585
Partener într-o firmă de avocatură mare oraș.

289
00:18:58,865 --> 00:19:01,585
Dacă asta vrei?

290
00:19:02,945 --> 00:19:04,585
Nu știu ce vreau.

291
00:19:06,145 --> 00:19:09,545
Ai această viață grozavă
și acest mare viitor și...

292
00:19:11,705 --> 00:19:15,545
Eu, doar ma intreb...

293
00:19:16,105 --> 00:19:18,265
Niciunul dintre noi nu știe
ce ne rezervă viitorul.

294
00:19:20,545 --> 00:19:22,625
Voi fi singur pentru totdeauna,
nu-i asa?

295
00:19:23,545 --> 00:19:25,505
Ce?

296
00:19:25,545 --> 00:19:27,705
Nu, nu, nu.

297
00:19:28,905 --> 00:19:32,025
Îți place să zbori singur, nu?

298
00:19:32,065 --> 00:19:34,745
Da, fac tot ce pot
pentru a fi sigur de asta.

299
00:19:36,905 --> 00:19:38,425
În ce fel?

300
00:19:42,425 --> 00:19:45,265
Nimic, sunt sigur că asta e doar
acest estrogen umplut nunti.

301
00:20:02,305 --> 00:20:04,105
Saskia, pot să te împrumut
pentru moment?

302
00:20:04,145 --> 00:20:05,345
Da, desigur.

303
00:20:05,385 --> 00:20:06,385
tata?

304
00:20:06,425 --> 00:20:07,545
Nimic de care să-ți faci griji.

305
00:20:09,185 --> 00:20:11,065
Cum pot ajuta?

306
00:20:12,945 --> 00:20:14,665
Deci, fără sărbătorit, ce s-a întâmplat?

307
00:20:14,705 --> 00:20:15,985
Oh, a greșit ziua
aparent.

308
00:20:16,025 --> 00:20:17,305
Nu crede
va ajunge la timp.

309
00:20:17,345 --> 00:20:18,945
Nu poți să iei altul?

310
00:20:18,985 --> 00:20:20,745
Sau un prieten dragut ar putea interveni,

311
00:20:20,785 --> 00:20:22,185
cineva care este obișnuit
vorbirea în public.

312
00:20:22,225 --> 00:20:24,625
Uită-te la mine, mă vrei
să se căsătorească cu Olivia și Alex?

313
00:20:24,665 --> 00:20:26,145
Ei bine, nu este o nuntă
fără probleme.

314
00:20:26,185 --> 00:20:27,745
Nu va fi un cuvenit
nunta deloc.

315
00:20:27,785 --> 00:20:29,865
Dar toți sosesc,
Trebuie să le dau ceva.

316
00:20:29,905 --> 00:20:31,065
Adică, copiii o pot repara

317
00:20:31,105 --> 00:20:32,745
la Oficiul Registrului
în timpul săptămânii.

318
00:20:32,785 --> 00:20:36,465
Dar eu,
cine crede că căsătoria este o glumă?

319
00:20:36,505 --> 00:20:40,705
Ei bine, este o întrebare mare, dar știu
ai face orice pentru Olivia.

320
00:20:42,865 --> 00:20:44,785
Ca un prieten dragut.

321
00:20:48,105 --> 00:20:49,745
Ce parere are Colleen despre asta?

322
00:20:49,785 --> 00:20:52,905
Am deschis un pinot gris de rezervă
să-i ia muchia de pe nervi.

323
00:20:52,945 --> 00:20:55,065
Doamne, pot să intru în această acțiune?
Da, desigur.

324
00:20:56,785 --> 00:20:58,465
Bine, care este
numărul sărbătoritului?

325
00:20:58,505 --> 00:21:00,385
Doar ca să pot primi câteva sfaturi.

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,025
Multumesc.

327
00:21:02,985 --> 00:21:05,305
(PINGURI DE TELEFON)
OK.

328
00:21:09,865 --> 00:21:12,865
Ascultă, orice naiba
trebuie să faci, ajungi aici.

329
00:21:14,505 --> 00:21:15,785
Nu, nu-mi pasă.

330
00:21:15,825 --> 00:21:18,425
Olivia vrea o nuntă și
o să i-o dai.

331
00:21:21,145 --> 00:21:23,865
La dracu' ziua asta
și te voi vâna.

332
00:21:23,905 --> 00:21:25,785
Și nu vrei să ai încredere în mine.

333
00:21:28,785 --> 00:21:30,385
Vei fi aici?

334
00:21:30,425 --> 00:21:32,265
Este uimitor, mulțumesc.

335
00:21:37,905 --> 00:21:39,225
(MELANIE PUCING)

336
00:21:50,985 --> 00:21:53,185
M-am gândit, trebuia să fiu
cel supărat.

337
00:21:54,065 --> 00:21:55,665
Melanie?

338
00:21:59,865 --> 00:22:01,345
Dragă, ce e în neregulă?

339
00:22:07,305 --> 00:22:08,905
Ești însărcinată, nu-i așa?

340
00:22:09,745 --> 00:22:10,865
nu pot...

341
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
nu pot.

342
00:22:14,305 --> 00:22:15,665
Oh, ce sunt toate astea?

343
00:22:16,225 --> 00:22:17,945
Este o veste bună, nu-i așa?

344
00:22:18,505 --> 00:22:20,985
Și Michael trebuie să fie încântat
despre extinderea puietului.

345
00:22:21,025 --> 00:22:22,785
El nu știe.

346
00:22:22,825 --> 00:22:24,345
De ce nu?

347
00:22:27,785 --> 00:22:30,705
Oh, Melanie, o ai
copilul acelui psihopat.

348
00:22:31,385 --> 00:22:33,785
Te rog să nu-i spui Oliviei.

349
00:22:33,825 --> 00:22:34,985
Nu azi.

350
00:22:35,025 --> 00:22:36,385
Spune-mi ce?

351
00:22:38,585 --> 00:22:40,105
Saskia?

352
00:22:44,425 --> 00:22:46,905
Mă simt atât de rău că a trebuit
ocupă-te singur cu asta.

353
00:22:50,545 --> 00:22:55,905
E doar gândul la asta
știi, acest copil fiind al lui.

354
00:22:57,665 --> 00:23:00,945
Te-ai gândit să vezi un
doctor despre un test de paternitate?

355
00:23:01,985 --> 00:23:04,265
Sunt atât de multe care pot
spune dintr-un test de sânge.

356
00:23:06,105 --> 00:23:07,865
Dacă este a lui?

357
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
Da, ei bine, ar putea fi
Al lui Michael, nu?

358
00:23:11,745 --> 00:23:13,665
Vreau să fie.

359
00:23:14,625 --> 00:23:19,385
Dar dacă nu este,
cum sa-i spun?

360
00:23:23,145 --> 00:23:26,945
Uite, acesta este,
aceasta este nunta ta.

361
00:23:26,985 --> 00:23:29,825
Bine, acesta este începutul
a viitorului tău frumos.

362
00:23:32,105 --> 00:23:33,905
O să ne dăm seama, da?

363
00:23:33,945 --> 00:23:34,945
Vom.

364
00:23:36,385 --> 00:23:37,985
Nu știu ce aș face
fara tine?

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,745
OK, haide, hai să mergem
și să te pregătească pentru această nuntă.

366
00:23:43,585 --> 00:23:45,145
Doar că nu poartă cizmele alea de gumă.

367
00:23:45,185 --> 00:23:47,185
Am crezut că pot.
Nu.

368
00:23:47,225 --> 00:23:48,785
Nu azi.

369
00:23:59,225 --> 00:24:01,425
Margaretă.

370
00:24:01,465 --> 00:24:03,145
Margaretă.

371
00:24:04,105 --> 00:24:05,465
Hei, hei.

372
00:24:08,065 --> 00:24:10,385
Nu-ți arunca părul la gunoi
la ceasul meu.

373
00:24:23,985 --> 00:24:25,345
Hi.

374
00:24:25,385 --> 00:24:26,865
Este uimitor că ai reușit la timp.

375
00:24:26,905 --> 00:24:29,585
Ei bine, domnișoara de onoare
a fost foarte convingător.

376
00:24:29,625 --> 00:24:31,385
Ei bine, habar n-am
unde trebuie mireasa,

377
00:24:31,425 --> 00:24:32,905
dar mirele s-a trezit
în casa principală.

378
00:24:35,145 --> 00:24:37,265
Salut, te pot ajuta?

379
00:24:39,145 --> 00:24:42,305
Da, caut
ușa pivniței, dar trebuie să fiu pierdut.

380
00:24:42,345 --> 00:24:44,345
Oh, închis pentru o funcție privată.

381
00:24:45,105 --> 00:24:47,705
Ah, OK.

382
00:24:47,745 --> 00:24:50,665
Îmi pare rău să dezamăgesc,
ne-ar plăcea să te vedem mâine.

383
00:24:51,905 --> 00:24:53,505
Sigur, șeful, va face.

384
00:25:14,265 --> 00:25:17,305
Îți plac băieții și fetele?

385
00:25:20,505 --> 00:25:23,745
Ei bine, de ce să mănânci doar o singură aromă
de inghetata

386
00:25:23,785 --> 00:25:25,145
cand le poti incerca pe toate?

387
00:25:32,585 --> 00:25:33,585
Oh, bine.

388
00:25:41,625 --> 00:25:44,065
Cred că îmi plac doar băieții.

389
00:25:46,225 --> 00:25:48,465
La care crede
mama ar urî cel mai mult?

390
00:25:49,385 --> 00:25:52,065
Daisy, știi că ai putea
mai rău decât să fii ca ea.

391
00:25:59,745 --> 00:26:00,985
Să punem acest spectacol pe drum.

392
00:26:02,625 --> 00:26:03,865
Ce crezi?

393
00:26:03,905 --> 00:26:05,305
Ei bine, cred că e un iad
de o culoare.

394
00:26:05,345 --> 00:26:06,585
Trebuie să-ți facem părul.

395
00:26:10,025 --> 00:26:12,705
O, nebunule, am uitat fixativul de păr.

396
00:26:16,105 --> 00:26:17,545
Olivia, dă-mi fața ta.

397
00:26:17,585 --> 00:26:18,945
Lasă-mă să o fac mai bună, e bine.

398
00:26:18,985 --> 00:26:20,545
Mikey, fixativ.

399
00:26:22,505 --> 00:26:23,905
Nu ai făcut-o.

400
00:26:24,545 --> 00:26:25,905
Tu ești cel mai bun.

401
00:26:27,945 --> 00:26:29,545
Și-a dat seama că am uitat.

402
00:26:29,585 --> 00:26:31,225
Aww.

403
00:26:33,185 --> 00:26:34,345
Ce este asta?

404
00:26:34,385 --> 00:26:36,305
Ai spus că pot purta câteva.

405
00:26:36,345 --> 00:26:39,625
Luciu de buze OK, scoate-l.

406
00:26:39,665 --> 00:26:42,225
Nu mergi pe culoar
asa.

407
00:26:42,265 --> 00:26:43,665
Precum ce?

408
00:26:44,545 --> 00:26:46,345
Scoate-l, te rog.

409
00:26:46,385 --> 00:26:47,665
Mi-aș dori ca tata să divorțeze de tine.

410
00:26:47,705 --> 00:26:49,705
Daisy, haide.

411
00:26:49,745 --> 00:26:51,865
Vă rog să scoateți rujul.

412
00:26:51,905 --> 00:26:53,065
Am nevoie de un șervețel.

413
00:26:53,105 --> 00:26:54,105
Atunci găsește unul.

414
00:26:58,145 --> 00:26:59,945
Îmi pare rău.

415
00:26:59,985 --> 00:27:01,705
Nu ai niciunul.

416
00:27:01,745 --> 00:27:04,145
Uite, sunt câteva
în camera de oaspeți.

417
00:27:10,945 --> 00:27:14,505
Uau, grozav.

418
00:27:14,545 --> 00:27:15,865
Daisy, lasă asta jos.

419
00:27:15,905 --> 00:27:17,745
Hei, fată proastă, proastă.

420
00:27:17,785 --> 00:27:18,985
Vă urăsc.

421
00:27:19,025 --> 00:27:20,865
Da, știu, toată lumea știe.

422
00:27:20,905 --> 00:27:23,385
Hei Daisy, ce se întâmplă?
Oh, Doamne!

423
00:27:23,425 --> 00:27:25,545
Iisuse, Saskia, ce naiba?

424
00:27:25,585 --> 00:27:27,345
Cine i-a dat voie
sa trec prin geanta mea?

425
00:27:27,385 --> 00:27:29,465
Este o armă, OK,
porți o armă,

426
00:27:29,505 --> 00:27:31,585
ar fi putut ucide
cineva, oricine.

427
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Ar trebui să o supraveghezi mai bine.
Ce?

428
00:27:33,665 --> 00:27:35,985
Saskia, ai promis că ești bine.

429
00:27:36,025 --> 00:27:37,905
Sunt bine.

430
00:27:39,625 --> 00:27:42,025
Saskia care nu poate rămâne acolo.

431
00:27:44,345 --> 00:27:45,665
Mă duc să iau fixativ pentru păr.

432
00:27:49,865 --> 00:27:53,105
OK, nu, nici măcar, OK.

433
00:27:55,145 --> 00:27:57,145
O voi ascunde în dormitorul tău.

434
00:28:20,730 --> 00:28:22,290
Le-ai gasit?

435
00:28:23,450 --> 00:28:25,530
Ești într-o dispoziție bună.

436
00:28:25,570 --> 00:28:26,810
Ei bine, de ce n-aș fi?

437
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
Suntem bine, nu-i așa?

438
00:28:29,610 --> 00:28:31,250
Da.

439
00:28:31,290 --> 00:28:32,530
Este Daisy?

440
00:28:32,570 --> 00:28:34,330
Cum merg lucrurile?

441
00:28:34,370 --> 00:28:36,450
Este toxic.

442
00:28:38,330 --> 00:28:39,730
Cred că e vina mea.

443
00:28:48,730 --> 00:28:51,290
Doar du-te să faci totul frumos.

444
00:28:52,290 --> 00:28:55,170
O să fie bine, bine?

445
00:29:13,970 --> 00:29:15,090
Hei, pot să te ajut pereche?

446
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
Omule, locul ăsta e un labirint.

447
00:29:17,290 --> 00:29:20,610
La naiba, tu ești Jakob Novak.

448
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Nu face asta.

449
00:29:28,370 --> 00:29:29,730
Am spus să nu faci asta.

450
00:29:41,650 --> 00:29:43,570
Ce crezi?

451
00:29:43,610 --> 00:29:47,690
O, Olivia.
Wow, frumos.

452
00:29:47,730 --> 00:29:49,610
Hei Dais, îți lipsește.

453
00:29:51,210 --> 00:29:53,490
Frumos uluitor, într-adevăr.

454
00:29:54,050 --> 00:29:56,610
Mel, poți lua buchetul te rog.

455
00:29:57,810 --> 00:29:59,250
O să o iau pe Daisy.

456
00:30:05,890 --> 00:30:09,410
Ceva vechi, ceva nou,
ceva împrumutat.

457
00:30:09,450 --> 00:30:11,690
Nu, diamantele Nanei!.

458
00:30:11,730 --> 00:30:13,450
Nu lăsați teze
departe de vederea ta.

459
00:30:13,490 --> 00:30:14,770
Împrumutat.

460
00:30:14,810 --> 00:30:15,890
Nu te atașa prea mult.

461
00:30:15,930 --> 00:30:17,970
Le reiau mâine.

462
00:30:18,010 --> 00:30:19,330
Margaretă!
Multumesc.

463
00:30:22,290 --> 00:30:24,610
OK, mă duc
și verifică mirele.

464
00:30:24,650 --> 00:30:27,530
Acum că sărbătoritul
dezastrul a fost evitat.

465
00:30:28,330 --> 00:30:30,330
Ce?
Nimic.

466
00:30:30,370 --> 00:30:32,730
Ar trebui să-i dau drumul, nu?

467
00:30:38,210 --> 00:30:40,090
E prea târziu pentru a declanșa articulația aceea?

468
00:30:42,610 --> 00:30:44,210
Daisy a dispărut.

469
00:30:44,770 --> 00:30:46,610
Mă duc doar să o găsesc.

470
00:30:46,650 --> 00:30:48,010
Nu voi întârzia mult.

471
00:31:04,130 --> 00:31:06,090
Oh, Bub, Bub, e un pic prea devreme.

472
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Oh, încă nu am început dragă.

473
00:31:18,170 --> 00:31:20,370
Daisy se ascunde undeva.

474
00:31:20,410 --> 00:31:22,050
M-am gândit că poate fi cu tine.

475
00:31:23,730 --> 00:31:26,010
Ai încercat telefonul ei?
De un milion de ori.

476
00:31:26,050 --> 00:31:27,130
O voi aduna.

477
00:31:27,170 --> 00:31:29,490
Oh, cred că eu sunt acela
care trebuie să rezolve asta cu ea.

478
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
BINE.
BINE.

479
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
la revedere.

480
00:31:34,650 --> 00:31:36,250
E bine.

481
00:31:50,250 --> 00:31:51,690
E o rochie drăguță.

482
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Nici unul pe care l-aș alege.

483
00:31:57,170 --> 00:31:59,570
Nu, pari cu adevărat crescută.

484
00:31:59,610 --> 00:32:01,010
Ce ai, 16 ani?

485
00:32:10,050 --> 00:32:12,970
Am avut probleme
pentru că am vorbit cu tine ultima dată.

486
00:32:13,730 --> 00:32:15,410
Nu putem avea asta.

487
00:32:16,730 --> 00:32:18,170
De ce ești aici?

488
00:32:20,210 --> 00:32:24,050
Nunta, dar e atât de plictisitor.

489
00:32:24,090 --> 00:32:25,730
Super plictisitor.

490
00:32:27,530 --> 00:32:30,370
Adică, ce e distractiv de făcut
pe aici?

491
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Nimic.

492
00:32:33,250 --> 00:32:34,890
Pun pariu că ne putem gândi la ceva.

493
00:32:36,130 --> 00:32:37,570
Poate mi-ai putea arăta?

494
00:32:42,970 --> 00:32:44,530
BINE.

495
00:32:45,930 --> 00:32:47,290
În regulă.

496
00:32:48,970 --> 00:32:51,890
E undeva liniștit
putem vorbi?

497
00:32:51,930 --> 00:32:55,250
Aș putea să-ți arăt camera de butoaie?

498
00:33:02,588 --> 00:33:03,588
(MUZICA SOFT)

499
00:33:23,030 --> 00:33:24,310
Cum sunt fluturii?

500
00:33:24,350 --> 00:33:26,350
Stomacul meu face sărituri.

501
00:33:28,390 --> 00:33:32,870
În caz că nu am nicio șansă
mai târziu, doar...

502
00:33:32,910 --> 00:33:35,950
Alex, Alex, nu mai mult
batându-te.

503
00:33:35,990 --> 00:33:37,950
Asta e totul în spatele nostru acum.

504
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Mulțumesc Colleen.

505
00:33:40,230 --> 00:33:45,030
Știi, azi m-a făcut să-mi dau seama
cât de importanți sunteți tu și Bill.

506
00:33:45,070 --> 00:33:47,190
Știi, felul în care m-ai primit...

507
00:33:47,230 --> 00:33:50,590
Acea slăbiciune acea Olivia
adus acasă, îmi amintesc.

508
00:33:52,670 --> 00:33:55,430
De aceea iertarea ta
înseamnă atât de mult.

509
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
Ești unul dintre noi acum.

510
00:33:58,310 --> 00:34:00,510
Și nu există scăpare.

511
00:34:00,550 --> 00:34:01,950
Vino aici.

512
00:34:05,190 --> 00:34:07,270
Margaretă.

513
00:34:07,310 --> 00:34:08,830
Margaretă.

514
00:34:10,310 --> 00:34:11,870
Margaretă.

515
00:34:30,430 --> 00:34:31,830
Margaretă.

516
00:34:43,229 --> 00:34:44,870
Îmi place aici.

517
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
Este întotdeauna răcoare chiar și vara.

518
00:34:52,669 --> 00:34:54,790
Uneori o ajut pe Olivia
scufunda vinul,

519
00:34:54,830 --> 00:34:57,230
atunci toate lucrurile
plutește spre vârf

520
00:34:57,270 --> 00:34:58,790
și apoi îl amesteci înapoi.

521
00:35:00,510 --> 00:35:01,750
Un expert în vin, de asemenea?

522
00:35:03,070 --> 00:35:04,430
Mama ta nu va fi îngrijorată pentru tine?

523
00:35:05,470 --> 00:35:06,590
Nu-i pasă de mine.

524
00:35:07,510 --> 00:35:09,350
Tu ești lucrul de care îi pasă,
majoritatea.

525
00:35:12,030 --> 00:35:13,590
Wow, asta e?

526
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
Da.

527
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
(râde)
Mmm.

528
00:35:16,910 --> 00:35:18,550
Miroase foarte bine, nu-i așa?

529
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
Cu siguranță o face.

530
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Hei, știi ce ar trebui să facem?

531
00:35:28,110 --> 00:35:30,430
Ar trebui să-i trimitem mamei tale un selfie.
Va fi atât de geloasă.

532
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Ce zici?

533
00:35:38,150 --> 00:35:39,230
Hai, hai.

534
00:35:45,630 --> 00:35:47,390
Cât de bine arătăm?

535
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Minunat.

536
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
(PINGURI DE TELEFON)

537
00:36:07,950 --> 00:36:09,510
Daisy!

538
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Margaretă!

539
00:36:10,590 --> 00:36:12,710
Uh-oh. Ea ne-a găsit.

540
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Uh-oh.

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Pleacă de lângă ea.

542
00:36:20,990 --> 00:36:22,550
Nu e o mare salutare, Melanie.

543
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
Dais, de ce nu te duci să-l găsești pe tata?

544
00:36:27,070 --> 00:36:28,270
De ce, ce se întâmplă?

545
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Acum, te rog.

546
00:36:29,870 --> 00:36:33,870
Dar ne petrecem așa de frumos,
nu-i așa, Daisy?

547
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

548
00:36:36,270 --> 00:36:37,710
Mumie...?
O lași în pace.

549
00:36:37,750 --> 00:36:39,310
mami... mami!

550
00:36:39,350 --> 00:36:40,390
Jakob, te rog.

551
00:36:40,430 --> 00:36:41,590
Vezi, asta e chestia Melanie,

552
00:36:41,630 --> 00:36:43,870
nu-ți asumi niciodată responsabilitatea
acțiunile tale.

553
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Fugi, Daisy. Fugi.

554
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
Mumie!
Merge!

555
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Melanie încă nu răspunde.

556
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
(respirație grea)

557
00:37:06,510 --> 00:37:07,590
Daisy...?

558
00:37:07,630 --> 00:37:09,190
El o are.
Margaretă?

559
00:37:09,230 --> 00:37:10,390
Ce vrei sa spui?

560
00:37:10,430 --> 00:37:12,430
Jakob. Are mama.
Unde sunt?

561
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
Avea un cuțit și avea sânge
pe ea...

562
00:37:14,030 --> 00:37:15,630
Nu, Daisy, Daisy, unde sunt?

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,390
Camera butoaielor, trebuie să pleci!

564
00:37:17,430 --> 00:37:19,110
Du-te cu Colleen.
Trebuie să pleci!

565
00:37:19,150 --> 00:37:20,910
Nu, Olivia! E prea periculos.

566
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
Chemați poliția.

567
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
L-ai văzut pe Oscar?

568
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
Îi va lipsi.

569
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
tata!
Hei, hei, whoa, ce e?

570
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
COLLEEN: Jakob este aici.
Ce?

571
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
E în camera de butoaie!

572
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Oh, la naiba!

573
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
(GROHĂIT)

574
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
Pune-te în genunchi.

575
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
De ce ești aici?

576
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
ce vrei?

577
00:38:08,960 --> 00:38:11,720
Nu poți să faci asta cuiva
și așteaptă-te să scapi cu asta.

578
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Trebuie să existe consecințe.

579
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Ai făcut asta.

580
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
Ești otrăvitor și slab.

581
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
Pune-te în genunchi.

582
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Olivia.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Daisy, îi va fi sunat.

584
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
Vor fi pe drum.

585
00:38:26,160 --> 00:38:28,800
Nu voi mai fi închis,
nu din cauza ta.

586
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Melanie...?
Olivia, aici!

587
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Știu că ești aici, Jakob.

588
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Putem rezolva asta.

589
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Lasă-l pe Melanie să plece.

590
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
(armarea armelor)

591
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Pleacă de lângă ea.

592
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
Și ce ai de gând să faci?

593
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Lasă-o să plece, Jakob.

594
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Trage, Saskia!

595
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Dă-i drumul.

596
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Fără curaj!

597
00:39:02,720 --> 00:39:03,720
Saskia, trage!

598
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Stai jos!

599
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Melanie...

600
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
Este blocat din interior,
hai să ocolim spatele.

601
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Melanie? Suntem aici, dragă.

602
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Nu e chiar atât de rău.

603
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
E bine.

604
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
SASKIA: Prietenul meu a fost înjunghiat.

605
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Pierde mult sânge.
Este însărcinată.

606
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
Te rog nu muri.

607
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
E bine.

608
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Mă auzi, stai, bine?

609
00:40:01,440 --> 00:40:03,960
Copilul va fi bine.

610
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Copilul va fi bine.

611
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Melanie, rezistă!

612
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Melanie, nu pleca!

613
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
MICHAEL: Melanie!

614
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Melanie!

615
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Melanie...

616
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
(Expirație moale)

617
00:40:35,320 --> 00:40:37,240
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

618
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
Nu muri, auzi-mă?

619
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
Unde este doctorul?
Mike, ce mai face?

620
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Nu cred că poate rezista
mult mai mult.

621
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Ea va fi bine.

622
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
(MELANIE GĂMÂND)

623
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Ai văzut dimensiunea
din capul acestui copil?

624
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Te descurci atât de bine.

625
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Respiră, respiră, îți amintești?
La naiba... Respiră.

626
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Tu, povestește-mi despre ceremonie.

627
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Acum?
Acum!

628
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
În sfârșit, căsătorită.
A fost minunat.

629
00:41:15,400 --> 00:41:16,920
În afară de domnișoara de onoare dispărută,

630
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
cam egoist din partea ta să intri
travaliu, atât de devreme.

631
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
OK, Melanie, o împingere mare
iar noi suntem acolo.

632
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
(MUZICA SOFT)

633
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
O, Melanie.

634
00:41:33,200 --> 00:41:34,480
E atât de superb.

635
00:41:35,760 --> 00:41:37,920
Da, împingi bebelușii afară,
ca un nenorocit de campion.

636
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
Uite, el are nasul meu,
bietul copil.

637
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Da, ai dreptate. El o face.

638
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
Hei...
Hei...

639
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
Nu-mi pasă ce spune ea...

640
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Acesta este copilul meu!

641
00:42:43,617 --> 00:42:44,852
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org