1
00:00:00,656 --> 00:00:03,061
Îl voi suna pe Christof
și a clarificat lucrurile.

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,990
Trebuie să fac o alegere între
tu și Alex pentru parteneriat,

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,270
asta nu este bine pentru tine.

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,470
Ai deturnat 200.000 de mii.
Nu vei mai antrena niciodată.

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,190
Doar dacă iese.

6
00:00:19,870 --> 00:00:23,590
Olivia dragă, sângerezi.

7
00:00:26,630 --> 00:00:27,990
Câte teste mai avem?

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,110
(Jemete)

9
00:00:32,429 --> 00:00:33,790
Trebuie să ne oprim.

10
00:00:33,830 --> 00:00:36,790
Tu spui asta
dar nu sunt sigur că vorbești serios.

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,310
Oh, vorbesc serios.

12
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
Dacă te apropii din nou de casa mea,
te voi omorî.

13
00:00:50,630 --> 00:00:51,990
S-a terminat.

14
00:00:53,070 --> 00:00:56,550
l-am încheiat,
I-am spus să ne lase în pace.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,310
Când ai de gând să-i spui Oliviei?

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,590
Se întâmplă prea multe
cu Alex, nu pot.

17
00:01:02,630 --> 00:01:06,870
Doar că nu înțeleg cum
în cel mai rău moment din viața noastră

18
00:01:06,910 --> 00:01:10,030
lucrul de care aveai cea mai mare nevoie era sexul
cu cineva pe care abia îl cunoșteai.

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,710
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

20
00:01:14,270 --> 00:01:16,630
Ce mai vrei de la mine?

21
00:01:16,670 --> 00:01:18,390
Nu m-am hotarat inca.

22
00:01:21,470 --> 00:01:22,910
Jakob Novak.

23
00:01:24,070 --> 00:01:25,270
Olivia.

24
00:01:25,310 --> 00:01:28,910
Te duci la întâlnirea ta sexy
cu bucata ta de mister,

25
00:01:28,950 --> 00:01:30,590
i-ai spus: "Bună, da"?

26
00:01:31,670 --> 00:01:34,310
Ești complet gata să-ți petreci timpul
cu un bărbat care nu este Alex?

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,710
Întârziat m-aș certa.

28
00:01:39,910 --> 00:01:41,910
Nu i-am spus deloc despre tine.

29
00:01:41,950 --> 00:01:44,230
Atunci de unde știe atât de multe
despre viața noastră.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,470
Nu știu.

31
00:01:45,510 --> 00:01:47,270
Am nevoie de numele lui adevărat,
Am nevoie de fotografii.

32
00:01:47,310 --> 00:01:48,630
Numele lui este Jakob.

33
00:01:48,670 --> 00:01:50,070
Care este numele lui de familie?

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,510
Jakob Novak, de ce?

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,070
Ai petrecut ziua cu Jakob?

36
00:01:55,110 --> 00:01:59,870
Nu ne-am petrecut doar ziua,
am dormit împreună.

37
00:02:02,110 --> 00:02:04,230
(REDARE AUDIO)
Melanie, ce sa întâmplat?

38
00:02:04,270 --> 00:02:07,110
Saskia, ce este?
Ce s-a întâmplat?

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,470
Jakob nu va scăpa.

40
00:02:33,430 --> 00:02:36,630
Ar fi trebuit să-mi spui.
Știu. Îmi pare rău.

41
00:02:37,910 --> 00:02:39,630
Nu contează de câte ori
trec peste el,

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,110
Nu înțeleg de ce nu ai făcut-o.

43
00:02:41,150 --> 00:02:42,310
Ne-am gândit că ne putem descurca.

44
00:02:42,350 --> 00:02:44,510
Treceai prin atâtea
cu Alex.

45
00:02:44,550 --> 00:02:46,830
Deci, trebuie să fiu împachetat
în vată.

46
00:02:46,870 --> 00:02:49,070
Asta e o prostie de leucemie
de ani în urmă.

47
00:02:49,110 --> 00:02:51,750
Hei, femeie supărată.
Nu suntem noi răufăcătorii aici.

48
00:02:53,390 --> 00:02:55,910
Doar că nu am vrut să te gândești
că eram o persoană groaznică.

49
00:02:55,950 --> 00:02:57,830
Ai crezut că te voi judeca?

50
00:02:57,870 --> 00:03:00,190
Ne cunoaștem doar,
pentru ce, 28 de ani?

51
00:03:00,230 --> 00:03:02,910
Nu te-aș judeca niciodată.
Ești chiar acum.

52
00:03:05,630 --> 00:03:07,270
Conduceți în siguranță.

53
00:03:07,310 --> 00:03:10,910
Olivia, Olivia, chiar trebuie
vorbeste asta.

54
00:03:10,950 --> 00:03:12,510
Nu, chiar nu.

55
00:03:27,470 --> 00:03:29,190
Ce ai gasit in baza de date?

56
00:03:29,230 --> 00:03:31,430
De obicei, atunci când suni în favoare,

57
00:03:31,470 --> 00:03:33,750
se obisnuieste sa spuna
"Bună, ce mai faci?"

58
00:03:33,790 --> 00:03:35,350
salut ce mai faci,
ce ai gasit?

59
00:03:35,390 --> 00:03:37,030
Nimic despre Jakob Novak.

60
00:03:37,070 --> 00:03:38,950
Fără antecedente, fără arestări,
nicio convingere.

61
00:03:38,990 --> 00:03:40,190
Cum este posibil asta?

62
00:03:40,230 --> 00:03:43,030
În afară de a fi numit în
acuzații împotriva Melanie Heyward...

63
00:03:43,070 --> 00:03:44,950
Tot ce am nevoie sunt câteva uniforme.

64
00:03:46,350 --> 00:03:47,590
Nu fără justă cauză.

65
00:03:47,630 --> 00:03:49,790
Sunt deja pe un membru
accesarea bazei de date.

66
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
Ce ar fi nevoie pentru a trece asupra lui?

67
00:03:53,030 --> 00:03:54,870
Trebuie să stabilim
un model de comportament

68
00:03:54,910 --> 00:03:56,670
ca poliția să se uite
în Jakob serios.

69
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Știi, nu a vorbit niciodată
despre sine sau despre trecutul său.

70
00:03:59,590 --> 00:04:01,030
Niciodată.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,950
Nu poți fi singurul
a făcut asta.

72
00:04:02,990 --> 00:04:04,950
Trebuie să săpăm.

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,830
Daisy, o poți avea
timp de zece minute,

74
00:04:07,870 --> 00:04:09,150
Luci, îl poți avea mai departe.

75
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
Ești acolo? Melanie?

76
00:04:13,510 --> 00:04:15,870
Există cineva care ne poate ajuta.

77
00:04:16,630 --> 00:04:19,909
JAKOB: Greutate totală.
Pentru că vei fi din nou numărul unu?

78
00:04:19,950 --> 00:04:21,990
Ce crezi?
Trimite-l înăuntru.

79
00:04:22,029 --> 00:04:24,630
(DIALOG STRĂIN)

80
00:04:34,030 --> 00:04:37,070
Trebuie să găsesc alte femei
că a făcut asta.

81
00:04:42,070 --> 00:04:43,950
Poate ți-a făcut-o și ție?

82
00:04:43,990 --> 00:04:45,670
Oh, nu sunt genul lui.

83
00:04:46,750 --> 00:04:48,350
Care este?

84
00:04:48,390 --> 00:04:51,150
Femeile atât de disperate după atenție
își rup hainele

85
00:04:51,190 --> 00:04:53,350
al doilea un tip bine îmbrăcat
arata de doua ori.

86
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Fără supărare.

87
00:04:56,310 --> 00:04:57,630
Deci, nu sunt singurul?

88
00:04:59,190 --> 00:05:00,870
El este un prost misogin.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,430
Mă puteți ajuta?

90
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Vă pot arăta cum să le găsiți
pe Facebook.

91
00:05:11,270 --> 00:05:12,550
Multumesc.

92
00:05:13,310 --> 00:05:14,350
Glumești?

93
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
Mi-ai făcut anul când ai distrus
mașina ta în el.

94
00:05:40,954 --> 00:05:45,954
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

95
00:05:55,910 --> 00:05:57,470
Mulțumesc că ai venit imediat.

96
00:05:59,790 --> 00:06:01,710
Ai spus că e important.

97
00:06:01,750 --> 00:06:03,670
Melanie ne-a prins
ce trebuie să avem de-a face cu Jakob.

98
00:06:03,710 --> 00:06:05,430
Sperăm că da.

99
00:06:05,470 --> 00:06:09,230
Datele de contact ale a trei femei
cu care a avut relații.

100
00:06:12,470 --> 00:06:13,830
Cu cine ne întâlnim mai întâi?

101
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
Melanie. Rachel Atwood.

102
00:06:30,510 --> 00:06:32,990
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
Este vorba despre Jakob Novak.

103
00:06:36,590 --> 00:06:38,350
Cred că trebuie să pleci.

104
00:06:39,350 --> 00:06:41,230
Vă rog să plecați.

105
00:06:45,910 --> 00:06:47,990
Fața ei când i-ai spus numele.

106
00:06:48,030 --> 00:06:49,990
Ea este îngrozită de el.

107
00:06:50,030 --> 00:06:51,190
(TELEFONUL SUNĂ)

108
00:06:51,230 --> 00:06:53,670
Stai bine.
Da?

109
00:06:53,710 --> 00:06:57,110
Trebuie să te întorci aici.
Te vor în sala de consiliu.

110
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
Ce se întâmplă?

111
00:06:58,950 --> 00:07:01,550
Nu stiu
dar este sumbrătate de la perete la perete.

112
00:07:01,590 --> 00:07:04,590
Christof a răspuns
la invitația noastră la întâlnire?

113
00:07:04,630 --> 00:07:06,710
Nu.
Tăcere de moarte.

114
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
Asta înseamnă că e din nou supărat cu noi?
Mă întorc.

115
00:07:12,630 --> 00:07:15,470
Trebuie să plec.
Împărțiți celelalte două între voi

116
00:07:15,510 --> 00:07:17,750
și rezolvă orice ciudățenie
se întâmplă.

117
00:07:24,070 --> 00:07:26,190
De ce nu o iei pe Freya,
Voi vorbi cu Caitlin?

118
00:07:27,590 --> 00:07:29,910
Sau am putea vorbi cu ei împreună?

119
00:07:31,270 --> 00:07:35,030
Am crezut că Jakob este uimitor,
am avut această conexiune instantanee.

120
00:07:35,070 --> 00:07:36,550
El se pricepe la asta.

121
00:07:36,590 --> 00:07:38,870
Cât timp ai făcut tu și Jakob
ne vedem?

122
00:07:39,470 --> 00:07:41,550
Câteva luni.

123
00:07:41,590 --> 00:07:45,550
Apoi am primit o promovare peste ocean
dar nu ar face distanţe lungi.

124
00:07:47,230 --> 00:07:48,550
A fost reciproc?

125
00:07:48,590 --> 00:07:50,150
Da, cam mult.

126
00:07:50,950 --> 00:07:53,030
A încercat vreodată să te controleze?

127
00:07:53,070 --> 00:07:55,430
A existat vreun comportament înfricoșător?

128
00:07:56,270 --> 00:07:59,510
Nu, a fost absolut bine.

129
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
Sunt sigur că știi asta
McBride și Parkes

130
00:08:03,390 --> 00:08:05,110
are o tradiție onorată de timp.

131
00:08:05,990 --> 00:08:07,590
loialitate,

132
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
onestitate și integritate.

133
00:08:12,510 --> 00:08:15,270
Acestea sunt valorile care conduc
tot ce facem.

134
00:08:16,310 --> 00:08:20,110
Sunt ceea ce ne așteptăm de la fiecare
și fiecare dintre oamenii noștri.

135
00:08:20,990 --> 00:08:22,390
Mai ales tu.

136
00:08:23,390 --> 00:08:27,350
Acum ești partener
în această firmă.

137
00:08:33,190 --> 00:08:34,550
Felicitări.

138
00:08:35,310 --> 00:08:38,030
Ce crezi?
Îl vezi în tipar?

139
00:08:40,150 --> 00:08:43,150
Acum este momentul
că ne mulțumiți din plin

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,350
pentru oportunitate
de o viață.

141
00:08:47,030 --> 00:08:48,590
Da. Multumesc.

142
00:08:49,390 --> 00:08:51,110
Desigur.
Multumesc.

143
00:08:51,710 --> 00:08:53,030
Ce s-a întâmplat?

144
00:08:53,550 --> 00:08:55,550
Tocmai a încetat să sune într-o zi.

145
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Te-a făcut fantomă?

146
00:08:56,910 --> 00:09:00,230
Nicio explicație.
Doar m-a tăiat mort.

147
00:09:00,270 --> 00:09:02,070
De ce vrei să știi?

148
00:09:02,110 --> 00:09:06,670
Doar că eram doar îngrijorat
pentru că pentru mine

149
00:09:06,710 --> 00:09:08,470
era cam înfricoșător.

150
00:09:08,510 --> 00:09:10,710
Adică, s-a întâmplat asta cu tine?

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,270
Mi-a mers totul.

152
00:09:13,270 --> 00:09:15,550
O parte din mine se întreabă ce ar putea
de fost.

153
00:09:15,590 --> 00:09:17,230
Ştii?

154
00:09:17,270 --> 00:09:20,710
Nu, crede-mă.
Mai bine ai sta departe de el.

155
00:09:26,670 --> 00:09:29,590
Doar că nu înțeleg,
nici una dintre aceste femei nu este la fel.

156
00:09:29,630 --> 00:09:31,670
Doi dintre ei
sunt total netraumatizate.

157
00:09:35,670 --> 00:09:37,390
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

158
00:09:37,430 --> 00:09:42,510
Ai tot dreptul să fii supărat.
Eram atât de prost.

159
00:09:42,550 --> 00:09:46,070
Hei, nu, toate aceste femei
au fost luate în el.

160
00:09:46,110 --> 00:09:48,830
Femei inteligente,
se poate întâmpla oricui dintre noi.

161
00:09:50,270 --> 00:09:52,470
Ni s-a întâmplat.

162
00:09:55,750 --> 00:09:59,670
Îmi pare rău că am fost o cățea.

163
00:10:03,070 --> 00:10:06,390
Să nu-l lăsăm pe tipul ăsta
intra între noi.

164
00:10:07,630 --> 00:10:09,150
Esti prea important.

165
00:10:16,110 --> 00:10:19,510
Iubește priveliștea, așteaptă până vezi
cecul de plată.

166
00:10:22,630 --> 00:10:26,870
ma asteptam
legănându-se de pe candelabre.

167
00:10:26,910 --> 00:10:29,110
Sănătatea și securitatea în muncă.

168
00:10:31,070 --> 00:10:33,550
chiar m-am gândit
Alex l-a cusut.

169
00:10:33,590 --> 00:10:36,550
Ar trebui să-i spun,
sau ai vrea?

170
00:10:38,070 --> 00:10:40,030
Prăbușirea miresei lui
la Tribunalul Județean

171
00:10:40,070 --> 00:10:42,550
nu a jucat bine
cu comitetul de parteneriat.

172
00:10:42,590 --> 00:10:44,070
Tu pe de altă parte.

173
00:10:45,830 --> 00:10:49,710
Nu pot să vă spun cât de grozav este
mai ai o femeie la masa mare.

174
00:10:50,750 --> 00:10:52,390
Doar nu o dracu, da?

175
00:11:20,950 --> 00:11:24,350
Deci, sunt două camere înăuntru,
două camere afară,

176
00:11:25,150 --> 00:11:28,430
si sunt controlati
prin această aplicație.

177
00:11:30,550 --> 00:11:32,190
Deci înregistrează 24/7

178
00:11:32,230 --> 00:11:35,550
și chiar poți urmări
clipurile in direct si.

179
00:11:38,390 --> 00:11:39,950
De ce faci asta?

180
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
Te face să te simți în siguranță?

181
00:11:45,550 --> 00:11:47,510
Ce încerci să mă prinzi
în actul de?

182
00:11:48,510 --> 00:11:51,390
Închipuindu-l pe tipul N-B-N
sau instalatorul?

183
00:11:52,550 --> 00:11:54,270
Oh, nu ştiu.
Să-mi spuneți.

184
00:11:54,310 --> 00:11:55,830
nu m-am gândit
ai fost genul de persoană

185
00:11:55,870 --> 00:11:59,470
cine s-ar dracu cu un vânzător de case la întâmplare,
deci, clar, nu sunt un judecător grozav.

186
00:11:59,510 --> 00:12:00,870
Serios?

187
00:12:02,870 --> 00:12:04,590
Ai pus camere aici,
ce urmează?

188
00:12:04,630 --> 00:12:06,470
Camera din dormitor
doar pentru a fi în siguranță?

189
00:12:06,510 --> 00:12:08,750
Iisuse Melanie, încerc...
Ei bine, nu aceasta este calea.

190
00:12:08,790 --> 00:12:10,190
Atunci spune-mi ce este.

191
00:12:13,350 --> 00:12:15,550
Acum, acesta este răspunsul tău?
Pleacă.

192
00:12:15,590 --> 00:12:18,030
Nu vreau să spun nimic
nu ne putem întoarce de la.

193
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
De la ce să te întorci?

194
00:12:39,070 --> 00:12:42,030
Oh, arăți atât de fierbinte.

195
00:12:45,390 --> 00:12:47,150
Ok, da.

196
00:12:51,510 --> 00:12:53,110
Asta ai vrut?

197
00:12:53,150 --> 00:12:54,630
(BAȚI LA UȘĂ)

198
00:12:55,990 --> 00:12:58,750
Hei!
Jakob!

199
00:12:58,790 --> 00:13:02,150
Jakob, unde ai fost?
Tată, nu te poți lăsa să intri.

200
00:13:02,950 --> 00:13:06,070
Trebuia să fii acolo
să mă vezi primind premiul.

201
00:13:07,310 --> 00:13:09,430
M-am prins cu munca.

202
00:13:11,950 --> 00:13:16,710
Numiți asta o carieră?
Vând căsuțe mici.

203
00:13:19,470 --> 00:13:24,150
Nu ai țintit niciodată suficient de sus,
asta e problema ta.

204
00:13:25,550 --> 00:13:27,110
Oh, haide, haide.

205
00:13:27,670 --> 00:13:29,350
Ai de gând să primești
bătrânul tău o băutură, sau ce?

206
00:14:15,390 --> 00:14:18,350
Janine, am primit mesajul tău.
Nu înțeleg.

207
00:14:18,390 --> 00:14:20,030
Dintre toți oamenii
să mă înjunghie în spate.

208
00:14:21,510 --> 00:14:23,670
Am primit asta de la Steph Dryers.
Citește.

209
00:14:25,150 --> 00:14:28,990
„Bună tuturor.
Sunt trist să părăsesc Katsuma

210
00:14:29,030 --> 00:14:30,710
dar sunt multumit
să accepte rezervări.”

211
00:14:30,750 --> 00:14:34,430
Pentru un salon mobil uimitor
experiență știu că o vei iubi.

212
00:14:35,470 --> 00:14:37,590
Trimis fiecărui client
în lista mea de contacte.

213
00:14:37,630 --> 00:14:39,830
Lucru nasol de făcut.
Nu aș face asta niciodată.

214
00:14:39,870 --> 00:14:43,310
Cine altcineva avea acces, Melanie?
Cine mai beneficiază?

215
00:14:43,350 --> 00:14:44,710
Cred că am fost piratat.

216
00:14:45,990 --> 00:14:47,310
De cine?

217
00:14:49,510 --> 00:14:50,630
Corect.

218
00:14:52,910 --> 00:14:54,750
Acum și tu ai fost concediat.

219
00:15:10,390 --> 00:15:12,230
Zi proastă la serviciu?

220
00:15:13,110 --> 00:15:15,110
Industriile de servicii
poate fi atât de volubil.

221
00:15:15,150 --> 00:15:16,990
Stai departe de mine, Jakob.

222
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Ei bine, aș face-o pe Melanie.

223
00:15:18,070 --> 00:15:19,910
Dar nu poți să pari
sa stai departe de mine.

224
00:15:19,950 --> 00:15:21,230
Mi-ai spart e-mailul.

225
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
Vin la munca mea așa.
Cum îndrăznești.

226
00:15:23,750 --> 00:15:24,990
Sun la poliție.

227
00:15:26,150 --> 00:15:27,750
Să le spun ce?

228
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Nu tu înțelegi, Melanie.
Vreodată.

229
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Deci, va trebui să mă schimb
toate parolele mele din nou,

230
00:15:51,670 --> 00:15:54,110
casa, insta-ul meu, acum e-mailul meu.

231
00:15:54,790 --> 00:15:56,270
Aș vrea să știu ce să fac.

232
00:15:57,310 --> 00:15:59,030
Ce viață scăzută absolută.

233
00:16:01,150 --> 00:16:03,030
El conduce pene
între toate.

234
00:16:03,070 --> 00:16:05,190
Între tine și mine,
cu Michael...

235
00:16:05,230 --> 00:16:06,990
Cum să nu intervină poliția?

236
00:16:07,030 --> 00:16:09,950
Ei bine, mereu va fi
cuvântul lui împotriva mea.

237
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
Oh, bun.

238
00:16:13,150 --> 00:16:14,430
Vrei să vii să stai aici jos?

239
00:16:14,470 --> 00:16:16,270
Aș putea alerga
și ia fetele.

240
00:16:16,310 --> 00:16:18,310
Nu, trebuie să-i spun lui Michael
despre pierderea locului de muncă.

241
00:16:18,350 --> 00:16:20,030
Dumnezeu știe ce vom face pentru bani.

242
00:16:20,070 --> 00:16:23,430
Poate că Saskia mă va arunca
o parte din moștenirea ei?

243
00:16:25,190 --> 00:16:27,670
Aș vrea să pot ajuta.

244
00:16:27,710 --> 00:16:28,950
E bine.

245
00:16:50,670 --> 00:16:52,910
Hei, Jakob.
Care-i treaba?

246
00:17:10,710 --> 00:17:12,670
Începând să gândească
Nu aveam de gând să aud de tine.

247
00:17:12,710 --> 00:17:14,269
Tratează-i rău, ține-i pasionați.

248
00:17:14,309 --> 00:17:16,750
Olivia Cotterill, jucătorul, salut.

249
00:17:16,789 --> 00:17:19,510
Nu-i așa?
Am multe talente ascunse.

250
00:17:19,549 --> 00:17:22,350
Hei, îmi place un talent ascuns.

251
00:17:30,830 --> 00:17:32,470
Ești plin de surprize.

252
00:17:34,510 --> 00:17:37,590
Există o complicație.

253
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Mm-hm.

254
00:17:40,510 --> 00:17:42,630
Melanie Heyward.

255
00:17:42,670 --> 00:17:45,390
nu mi-am dat seama
voi doi v-ați cunoscut.

256
00:17:47,590 --> 00:17:50,590
În nici un caz. Melanie a ta
este Melanie Heyward?

257
00:17:50,630 --> 00:17:52,550
Oh, e o lume atât de mică.

258
00:17:53,190 --> 00:17:55,070
Nu-i așa?

259
00:17:55,110 --> 00:17:58,190
Adică te-am pomenit în treacăt
și ea a devenit atât de ciudată.

260
00:17:58,830 --> 00:18:01,030
Serios?
În ce fel?

261
00:18:01,070 --> 00:18:04,910
Nu știu. Este ca
era geloasă sau ceva de genul ăsta.

262
00:18:04,950 --> 00:18:06,110
Nu văd de ce.

263
00:18:06,150 --> 00:18:08,390
Ne-am văzut doar
de câteva ori.

264
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
Și ea este căsătorită.

265
00:18:10,590 --> 00:18:13,310
Da.
A fost o adevărată ruptură pentru mine.

266
00:18:14,230 --> 00:18:16,630
Nu pot să cred că nu ți-a spus.

267
00:18:16,670 --> 00:18:18,430
Habar n-aveam când ne-am conectat.

268
00:18:19,390 --> 00:18:21,110
A fi mințit așa.

269
00:18:22,230 --> 00:18:23,750
Știu cum se simte.

270
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
aș fi fost furios...

271
00:18:32,430 --> 00:18:34,390
Știu că tocmai ne-am cunoscut
si totul,

272
00:18:34,430 --> 00:18:37,030
dar trebuie să vorbiți.

273
00:18:38,470 --> 00:18:39,910
Pot?

274
00:18:41,150 --> 00:18:42,430
Pot avea încredere în tine?

275
00:18:42,470 --> 00:18:45,710
Pentru că sunt atât de multe
trebuie să spun.

276
00:18:45,750 --> 00:18:48,590
știi,
ca nu pot spune nimanui...

277
00:18:48,630 --> 00:18:50,030
Hei.

278
00:18:50,070 --> 00:18:53,110
Olivia, mă înregistrează.

279
00:18:53,150 --> 00:18:54,630
Dă-l înapoi.

280
00:19:01,870 --> 00:19:03,550
Și am crezut că avem o legătură.

281
00:19:05,630 --> 00:19:06,990
Te-a trimis ea?

282
00:19:08,350 --> 00:19:10,470
Nu.
Asta am fost tot eu.

283
00:19:11,230 --> 00:19:12,510
Voi femeile.

284
00:19:14,830 --> 00:19:17,070
Să nu te gândești niciodată
esti mai destept decat mine.

285
00:19:19,550 --> 00:19:21,070
Nu mă poți răni.

286
00:19:37,950 --> 00:19:40,550
Ești acasă?
Copiii sunt bine?

287
00:19:41,230 --> 00:19:46,030
Da, m-am gândit că poate am putea
ai vorbit fără ei?

288
00:19:49,150 --> 00:19:50,470
Tort?

289
00:19:52,110 --> 00:19:53,350
Trebuie să fie o veste proastă.

290
00:19:55,910 --> 00:19:57,190
Ar trebui să pun ibricul?

291
00:19:57,230 --> 00:19:59,030
Nu, nu. Permiteți-mi să.

292
00:20:19,950 --> 00:20:24,150
Îmi pare rău pentru camere.
Chiar am vrut bine.

293
00:20:27,750 --> 00:20:29,070
Știu.

294
00:20:29,790 --> 00:20:31,630
Îmi pare rău. Ai vrut să spui ceva.

295
00:20:35,710 --> 00:20:36,950
Așteaptă.

296
00:20:39,270 --> 00:20:40,590
Ce-i asta?

297
00:20:42,390 --> 00:20:45,190
Oh. Familia Faraday m-a dus înapoi.

298
00:20:45,230 --> 00:20:47,750
Noii băieți măcelărind
cameliile.

299
00:20:52,910 --> 00:20:55,470
Vreau să trecem peste asta
dar nu stiu cum.

300
00:20:58,950 --> 00:21:00,430
Vom găsi o cale.

301
00:21:01,350 --> 00:21:03,070
Da, vom găsi o cale.

302
00:21:06,990 --> 00:21:11,070
Deci, ai ratat micul dejun
sau pantaloni de lux Earl Grey?

303
00:21:22,910 --> 00:21:24,550
Îl voi lua pe Earl Grey.

304
00:21:30,430 --> 00:21:33,630
Cum poți face astfel de bani
și maxim un card de credit?

305
00:21:33,670 --> 00:21:35,190
Cine este ăsta groaznic cu banii?

306
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
Bine. E-mailurile personale sunt personale.

307
00:21:36,790 --> 00:21:37,910
Alex.

308
00:21:37,950 --> 00:21:40,150
Trebuie să faceți o programare
pentru a vedea un partener.

309
00:21:40,190 --> 00:21:41,350
(INAUDIBIL)

310
00:21:42,630 --> 00:21:44,670
Cineva se bucură
noua lor autoritate.

311
00:21:47,590 --> 00:21:49,510
Nu credeam că vei spune da.

312
00:21:49,990 --> 00:21:51,310
Ei bine, asta nu sună ca,

313
00:21:51,350 --> 00:21:53,470
„Felicitări Saskia,
ai câștigat asta.”

314
00:21:53,510 --> 00:21:55,390
Oh, felicitări, Saskia.

315
00:21:55,430 --> 00:21:57,710
Mă bucur că am ajutat la acoperire
un furt de 200.000

316
00:21:57,750 --> 00:21:59,470
ca să-l pui pe Partener peste mine.

317
00:22:00,590 --> 00:22:01,710
Ești într-o dispoziție.

318
00:22:02,590 --> 00:22:04,390
Unde este conștiința ta?

319
00:22:04,430 --> 00:22:06,030
Bine. Nu fac asta.

320
00:22:06,070 --> 00:22:07,910
Chestia cu delapidarea a murit
si ingropat.

321
00:22:07,950 --> 00:22:09,830
Deci, trebuie să treci peste asta.

322
00:22:09,870 --> 00:22:11,430
Dacă nu e altceva?

323
00:22:12,870 --> 00:22:15,310
Julia ne vrea
să lucrăm împreună la asta.

324
00:22:18,950 --> 00:22:20,350
Cine este Marieke Cummins?

325
00:22:20,390 --> 00:22:23,350
Nu este asta
iubitul meu soț a înșelat...

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,790
Înșelarea este cel mai rău.

327
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
Este furtul de la mine.

328
00:22:26,470 --> 00:22:30,470
Îmi ascund banii în unele din străinătate
cont de parcă n-aș observa.

329
00:22:30,510 --> 00:22:31,990
Dickhead.

330
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
Furând de la oameni
care au încredere în tine.

331
00:22:34,670 --> 00:22:36,750
Asta este cel mai rău.

332
00:22:36,790 --> 00:22:38,430
Vreau să-mi găsești banii,

333
00:22:38,470 --> 00:22:41,510
și apoi vreau să-l încurci
asupra aşezării mai greu

334
00:22:41,550 --> 00:22:44,470
decât a lovit acel slab
căutător de aur de la sală.

335
00:22:44,510 --> 00:22:46,750
De aceea am adus-o pe Saskia.

336
00:22:46,790 --> 00:22:48,910
E expertă în fonduri furate.

337
00:22:48,950 --> 00:22:52,070
Și Alex, iată-l pe punctul nostru de plecare
pentru rupturi de relație.

338
00:22:52,110 --> 00:22:53,710
Voi doi.

339
00:22:53,750 --> 00:22:55,310
Energia sexuală.

340
00:22:55,350 --> 00:22:57,030
Imi place.

341
00:22:58,070 --> 00:23:01,670
Adevărata tragedie este că aș lua
nebunul prost se întoarce mâine.

342
00:23:01,710 --> 00:23:03,550
Inima vrea ceea ce vrea, nu?

343
00:23:04,110 --> 00:23:06,430
Nu toți avem o a doua șansă.

344
00:23:08,790 --> 00:23:10,230
Multumesc.

345
00:23:11,270 --> 00:23:12,830
Colorat.

346
00:23:12,870 --> 00:23:16,070
Știi zvonurile,
ea fiind un șef de gang?

347
00:23:16,110 --> 00:23:18,630
O fată trebuie să mănânce.
Ora ta trei este aici.

348
00:23:18,670 --> 00:23:19,910
Multumesc.

349
00:23:19,950 --> 00:23:23,430
Alex, recepția a spus că e cineva
în sala de conferințe pentru tine.

350
00:23:23,470 --> 00:23:24,630
OMS?

351
00:23:27,670 --> 00:23:29,310
Mulțumesc, Uzma.

352
00:23:35,110 --> 00:23:36,550
Kerri.
Ce naiba?

353
00:23:36,590 --> 00:23:38,870
Am vrut să te văd,
dar nu-mi vei da numărul tău.

354
00:23:38,910 --> 00:23:40,990
Nu pot face asta chiar acum.

355
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Am vrut să-ți dau asta.

356
00:23:44,550 --> 00:23:46,510
Un cadou de logodnă.
Nunta e oprită.

357
00:23:46,550 --> 00:23:47,910
Oricum a fost cu adevărat pentru tine.

358
00:23:51,990 --> 00:23:54,830
Coolangatta, îți amintești?

359
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Ți-a plăcut acolo.

360
00:23:58,510 --> 00:24:00,430
Tocmai am pescuit
pentru prima dată.

361
00:24:02,990 --> 00:24:04,790
Au fost momente bune.

362
00:24:05,630 --> 00:24:07,430
Printre vremurile nu tocmai bune.

363
00:24:08,350 --> 00:24:10,710
Dar toată lumea merită iertare,

364
00:24:10,750 --> 00:24:13,470
nu crezi,
dacă se dovedesc vrednici?

365
00:24:18,390 --> 00:24:20,350
Dacă o poți găsi
in inima ta...

366
00:24:23,190 --> 00:24:25,750
Dacă nu poți, o să înțeleg.

367
00:24:27,190 --> 00:24:28,870
Nimeni nu te va învinovăți.

368
00:24:31,190 --> 00:24:33,190
Ar trebui să mă întorc la muncă.

369
00:25:05,990 --> 00:25:08,030
Hi.
Hi.

370
00:25:15,470 --> 00:25:17,470
Sunt atât de bucuros
te-ai razgandit.

371
00:25:18,110 --> 00:25:19,990
Da, bine, te aud vorbind despre
acel sentiment

372
00:25:20,030 --> 00:25:22,470
de a fi urmărit de el.
Cunosc acel sentiment.

373
00:25:25,550 --> 00:25:26,950
Cafea, ceai?

374
00:25:32,070 --> 00:25:35,430
Am crezut că a văzut
ceva în mine

375
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
pe care nimeni altcineva nu le văzuse vreodată.

376
00:25:38,670 --> 00:25:41,590
Eu eram femeia
pe care până şi eu îl pierdusem din vedere.

377
00:25:42,710 --> 00:25:45,150
Ceea ce putea vedea
era ceva de exploatat.

378
00:25:45,190 --> 00:25:47,310
Deci, a fost la fel cu tine?

379
00:25:48,830 --> 00:25:50,430
Am avut totul.

380
00:25:50,470 --> 00:25:55,070
Carieră. Casa grozava.
Tot ce aveam nevoie era bărbatul.

381
00:25:55,110 --> 00:25:57,110
Poate un pic prea mult.

382
00:25:58,750 --> 00:26:00,310
A fost ca la tine
la început.

383
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
Era fermecător.
Atent.

384
00:26:02,190 --> 00:26:04,070
M-a făcut să simt că am controlul.

385
00:26:04,830 --> 00:26:07,070
Dar când am anulat-o
este momentul în care a început.

386
00:26:08,110 --> 00:26:09,630
Ce a făcut?

387
00:26:11,150 --> 00:26:13,150
Obișnuia să dea locuri.

388
00:26:14,590 --> 00:26:16,110
Nunta surorii mele.

389
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
Seara de premiere pentru munca.

390
00:26:19,950 --> 00:26:21,910
Hărțuiește-mi părinții.

391
00:26:21,950 --> 00:26:24,790
Cât timp a durat asta?
El te hărțuiește?

392
00:26:24,830 --> 00:26:26,350
Puțin peste doi ani.

393
00:26:28,550 --> 00:26:30,390
De ce o face, crezi?

394
00:26:30,430 --> 00:26:32,390
Ce este pentru el?

395
00:26:33,550 --> 00:26:36,030
spune psihologul meu
este un narcisist

396
00:26:36,070 --> 00:26:38,310
cu un sentiment de grandiozitate.

397
00:26:38,350 --> 00:26:39,630
El crede că este perfect

398
00:26:39,670 --> 00:26:41,830
deci, lumea ar trebui să-l trateze
asa.

399
00:26:41,870 --> 00:26:44,430
Dar, când oamenii nu o fac,
mai ales femeile.

400
00:26:45,070 --> 00:26:47,270
crezi
a fost vreodată îndrăgostit de tine?

401
00:26:48,190 --> 00:26:49,790
Nu e vorba de iubire.

402
00:26:50,470 --> 00:26:52,070
Jakob nu poate face dragoste.

403
00:26:53,910 --> 00:26:55,310
Este vorba despre putere.

404
00:26:55,350 --> 00:26:59,630
Nu poate lăsa pe nimeni să vadă dedesubt
această persoană pe care a creat-o.

405
00:27:00,550 --> 00:27:03,270
Vulnerabilitate,
o teamă de a nu fi suficient de bun.

406
00:27:03,310 --> 00:27:04,790
Asta e dedesubt.

407
00:27:04,830 --> 00:27:06,990
Oricine îl obligă să înfrunte asta,

408
00:27:07,030 --> 00:27:09,630
mai ales dacă îl umilesc...

409
00:27:09,670 --> 00:27:12,230
..pai acolo
furia lui vine din.

410
00:27:12,270 --> 00:27:13,510
Acolo este pericolul.

411
00:27:13,550 --> 00:27:15,830
L-am umilit la munca lui.

412
00:27:17,510 --> 00:27:19,550
Apoi, până ai suferit,

413
00:27:19,590 --> 00:27:22,710
până te face să te simți
complet nesemnificativ...

414
00:27:22,750 --> 00:27:24,510
El va continua?

415
00:27:30,550 --> 00:27:32,950
Știu că crezi că există o cale
să-l bată...

416
00:27:32,990 --> 00:27:34,310
Dar, nu poți.

417
00:27:34,350 --> 00:27:37,230
Am încercat.
Nu va lăsa să se întâmple.

418
00:27:38,190 --> 00:27:40,590
Dar dacă îl luăm împreună?

419
00:27:44,230 --> 00:27:47,470
Te rog spune-mi că mă vei ajuta
sa faci o declaratie?

420
00:27:50,870 --> 00:27:52,750
Ce aș avea de făcut?

421
00:28:50,458 --> 00:28:50,958
(REDARE AUDIO)

422
00:28:50,998 --> 00:28:54,510
MELANIE: Dar dacă îl putem lua
împreună.

423
00:28:54,964 --> 00:28:57,364
Te rog spune-mi că mă vei ajuta
face o declarație.

424
00:28:57,710 --> 00:28:59,310
RACHEL: Ce ar trebui să fac?

425
00:29:06,110 --> 00:29:10,270
Olivia, vreau să confirmi
procedura pe care o ai astăzi.

426
00:29:10,310 --> 00:29:12,950
O biopsie a ganglionilor limfatici
în braţul meu stâng.

427
00:29:12,990 --> 00:29:14,430
Bun.

428
00:29:15,630 --> 00:29:17,430
Ai pe cineva
sa te iau dupa?

429
00:29:18,430 --> 00:29:19,750
El va fi aici.

430
00:29:20,510 --> 00:29:22,350
Nathanial o să izbucnească
masca pe.

431
00:29:22,830 --> 00:29:25,310
Vă vom face să numărați înapoi
de la zece.

432
00:29:26,190 --> 00:29:27,550
Doar respira normal.

433
00:29:28,190 --> 00:29:32,430
Zece, nouă, opt...

434
00:29:48,230 --> 00:29:51,110
Bună. Sunt aici să ridic
Olivia Cotterill?

435
00:29:51,150 --> 00:29:52,190
Numele dumneavoastră?

436
00:29:52,230 --> 00:29:54,710
Doamne, am întârziat?
Întotdeauna întârzii. O înnebunește.

437
00:29:54,750 --> 00:29:58,430
Stai un moment.
Te așteaptă?

438
00:29:58,470 --> 00:30:00,190
Nu, nu-ți face griji.
Iată-o.

439
00:30:03,030 --> 00:30:05,710
Hei, așteaptă. Așteaptă.

440
00:30:05,750 --> 00:30:06,990
Sigur nu ai nevoie de scaunul cu rotile?

441
00:30:07,030 --> 00:30:09,670
A fost o biopsie.
Picioarele îmi mai funcționează.

442
00:30:12,910 --> 00:30:14,950
Amintește-ți acea vreme
că ne-am îmbătat

443
00:30:14,990 --> 00:30:16,670
și te-ai scufundat slab
in baraj?

444
00:30:16,710 --> 00:30:18,350
Da. Mi-ai luat joc de fundul meu.

445
00:30:18,390 --> 00:30:20,390
E atât de drăguț și neclar...

446
00:30:20,430 --> 00:30:22,910
Este un vagabond incredibil,
Știu, mulțumesc.

447
00:30:23,510 --> 00:30:25,150
Ce ti-au dat?

448
00:30:27,390 --> 00:30:29,830
Sigur nu l-ai vrut pe Bill
sau Colleen să vină să te ia?

449
00:30:30,870 --> 00:30:33,990
Doar tu intelegi
arta delicată de a nu cotrofia.

450
00:30:37,750 --> 00:30:40,310
Am făcut o prostie azi.
Nu am spus nimănui.

451
00:30:41,150 --> 00:30:42,390
E un om rău.

452
00:30:43,150 --> 00:30:44,510
Cine este?

453
00:30:45,870 --> 00:30:48,070
Shh. Fără snooping.

454
00:30:56,310 --> 00:30:58,350
MESSA VOCALĂ A OLIVIEI: Bună, sunt Olivia.
Mi-a fost dor de tine!

455
00:30:58,390 --> 00:31:00,950
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și mă voi întoarce direct la tine.

456
00:31:00,990 --> 00:31:03,230
Hei iubito, eu sunt.

457
00:31:03,270 --> 00:31:04,670
Vești grozave.

458
00:31:06,350 --> 00:31:07,630
Rachel e la bord.

459
00:31:07,670 --> 00:31:10,470
Deci, doar o declarație din partea ta
și-l vom opri pe ticălos.

460
00:31:12,310 --> 00:31:14,190
Presupun că nu
iti place sa te enervezi?

461
00:31:14,230 --> 00:31:15,470
Doar noi doi.

462
00:31:17,350 --> 00:31:19,230
Sună-mă înapoi, tartă slăbită.

463
00:31:31,990 --> 00:31:35,710
Nu mă așteptam la apelul tău.
Nu ne-am conectat de vremuri.

464
00:31:35,750 --> 00:31:38,030
Acest artist ar trebui să fie
lucrul nou fierbinte.

465
00:31:39,230 --> 00:31:41,070
Ar fi bine să te distrezi puțin
cu hainele pe noi.

466
00:31:41,110 --> 00:31:43,950
Genul ăsta de distracție este supraevaluat.
Sunt aici pentru băutură.

467
00:31:44,550 --> 00:31:47,270
Dar suntem aici.
Încă nu o întâlnire.

468
00:31:48,270 --> 00:31:51,350
Vodka sifon, nu?
Direct sus.

469
00:32:11,350 --> 00:32:14,190
„O meditație asupra singurătății”.

470
00:32:15,350 --> 00:32:17,590
Nu țipă bucurie
asta e sigur.

471
00:32:18,670 --> 00:32:20,670
Vedem ceea ce vrem să vedem.
nu crezi?

472
00:32:21,390 --> 00:32:23,070
Gândirea este supraevaluată.

473
00:32:23,790 --> 00:32:26,150
Uneori este mai bine să acționezi.

474
00:32:27,510 --> 00:32:30,030
Dar atunci ai spune asta.

475
00:32:32,110 --> 00:32:33,710
Întotdeauna ți-a plăcut un stoush.

476
00:32:34,670 --> 00:32:35,830
Îl dor?

477
00:32:38,870 --> 00:32:40,990
Arăți grozav.
La fel si tine.

478
00:32:47,030 --> 00:32:49,310
Nu-ți amintesc că ești pasionat de artă.

479
00:32:49,350 --> 00:32:51,830
Ei bine, s-au schimbat multe.

480
00:32:54,230 --> 00:32:55,870
Oh, noua soție?

481
00:32:56,910 --> 00:32:58,030
Graţie.

482
00:32:58,590 --> 00:32:59,870
Artistul.

483
00:33:02,310 --> 00:33:03,510
Este corect?

484
00:33:04,750 --> 00:33:06,030
Dar atunci ai știut asta.

485
00:33:07,030 --> 00:33:08,350
De aceea ești aici.

486
00:33:10,190 --> 00:33:11,430
E fierbinte.

487
00:33:12,550 --> 00:33:14,190
Da, ea este.

488
00:33:15,070 --> 00:33:17,510
Ți-ai fost fericit pentru totdeauna?
atunci?

489
00:33:19,430 --> 00:33:21,870
Nu voi înțelege niciodată
de ce ai făcut ce ai făcut.

490
00:33:23,390 --> 00:33:26,670
Nu mergeam nicăieri.
Eram practic logodiți.

491
00:33:29,150 --> 00:33:30,670
A mai fost cineva?

492
00:33:33,310 --> 00:33:35,190
Erau multe ale altcuiva.

493
00:33:36,830 --> 00:33:38,870
Știai chestia cu căsătoria
nu a fost pentru mine.

494
00:34:01,750 --> 00:34:02,950
Coada a fost o crimă.

495
00:34:06,389 --> 00:34:08,950
Să plecăm de aici.
Nu vrei să vezi arta?

496
00:34:08,990 --> 00:34:09,990
Nu.

497
00:34:21,550 --> 00:34:24,309
Cui este ziua de naștere mâine?

498
00:34:24,349 --> 00:34:25,550
ziua mamii!

499
00:34:25,590 --> 00:34:27,950
Dar mami nu vrea tam-tam,
totuși.

500
00:34:27,990 --> 00:34:31,430
Dar mami s-ar putea să nu aibă de ales.
Ea primește o mare surpriză.

501
00:34:31,470 --> 00:34:34,990
ea este?
Sună a distractiv.

502
00:34:36,829 --> 00:34:38,270
Multumesc.

503
00:34:40,110 --> 00:34:42,789
Nu trebuie.
Știu.

504
00:34:43,550 --> 00:34:44,869
Vreau să.

505
00:34:48,150 --> 00:34:49,349
Brut.

506
00:34:49,389 --> 00:34:53,150
Nu știu, mamii îi place.

507
00:34:54,350 --> 00:34:55,590
Da, nu?

508
00:34:55,630 --> 00:34:57,430
Da.
Să vedem cât de grav este.

509
00:34:57,470 --> 00:34:58,990
Bine.

510
00:34:59,030 --> 00:35:00,630
Da, place.
Cred că îi place.

511
00:35:00,670 --> 00:35:01,870
Nu cred că este groaznic.

512
00:35:01,910 --> 00:35:03,510
Vrei să-l vezi din nou?

513
00:35:03,550 --> 00:35:06,190
Mami, vrei să aștepți.
O să luăm prăjitură?

514
00:35:06,230 --> 00:35:07,990
vreau tort.

515
00:35:09,030 --> 00:35:10,550
Un minut, mami mai are nevoie de ceva.

516
00:35:10,590 --> 00:35:13,270
(CROSSTALK)

517
00:35:13,310 --> 00:35:14,910
Putem lua tort acum?

518
00:36:13,305 --> 00:36:14,625
Tată, ești aici?

519
00:36:15,905 --> 00:36:18,065
Ai luat Pinotul azi?

520
00:36:20,945 --> 00:36:22,385
tata?

521
00:36:24,825 --> 00:36:27,345
tata? tata!

522
00:36:45,065 --> 00:36:46,385
Hei, unde mergi?

523
00:36:46,425 --> 00:36:47,945
Mă duc doar la baie.

524
00:36:47,985 --> 00:36:49,025
Dar, este ziua ta.

525
00:36:49,065 --> 00:36:52,545
Nu vrei ziua ta specială
surpriza de dimineata?

526
00:36:54,185 --> 00:36:55,385
Ține gândul ăsta.

527
00:36:55,425 --> 00:36:59,585
Hm. BINE. Nu mă face să încep
pe cont propriu.

528
00:37:41,065 --> 00:37:42,505
Îmi place.

529
00:37:43,185 --> 00:37:44,985
Aceasta este o surpriză atât de mare.

530
00:37:46,145 --> 00:37:49,505
De unde ai luat asta?
Pe masă.

531
00:38:02,905 --> 00:38:04,465
Nu e de la tine?

532
00:38:07,865 --> 00:38:09,625
Nu pot să-l scot.

533
00:38:15,385 --> 00:38:19,225
Nu înțeleg cum este un butoi
s-ar putea desprinde așa.

534
00:38:19,265 --> 00:38:21,585
Este imposibil.
Erau pe deplin asigurate.

535
00:38:21,625 --> 00:38:22,945
Le-am verificat chiar eu.

536
00:38:22,985 --> 00:38:24,425
Atunci cum sa întâmplat asta?

537
00:38:35,985 --> 00:38:39,065
Mamă, l-ai sunat?
Îl iubește pe Bill.

538
00:38:41,425 --> 00:38:42,665
Orice știre?

539
00:38:43,785 --> 00:38:45,305
Îi face doar un RMN.

540
00:38:47,705 --> 00:38:49,825
Trebuie să vrei să mănânci.
Amândoi.

541
00:38:49,865 --> 00:38:53,625
Alex, ești atât de grijuliu.
Multumesc. Multumesc.

542
00:38:57,625 --> 00:38:59,665
Cum ai scăpat de la muncă?

543
00:38:59,705 --> 00:39:00,865
Zi lenta.

544
00:39:01,585 --> 00:39:02,705
Deci nu este adevărat.

545
00:39:06,785 --> 00:39:08,745
Tatăl tău este indestructibil.
Vei vedea.

546
00:39:08,785 --> 00:39:12,265
Da, bine.

547
00:39:15,465 --> 00:39:16,905
El ar putea fi...

548
00:39:26,185 --> 00:39:27,745
Am niște teste.

549
00:39:31,225 --> 00:39:33,825
Deci, s-a întors?

550
00:39:34,305 --> 00:39:35,545
Ceva nou.

551
00:39:38,945 --> 00:39:41,185
Aceste teste.
vin cu tine.

552
00:39:41,785 --> 00:39:43,105
Nu trebuie.

553
00:39:43,825 --> 00:39:44,945
Permiteți-mi să.

554
00:39:48,625 --> 00:39:50,065
Olivia te rog.

555
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Camerele nu mai înregistrează.

556
00:40:02,100 --> 00:40:04,700
Există un salt în timp, aici.

557
00:40:07,020 --> 00:40:08,500
Jakob?

558
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
Ne accesa camerele?

559
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
Dacă ar putea să vă acceseze WIFI-ul,

560
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
este destul de simplu
pentru a opri camerele.

561
00:40:15,980 --> 00:40:17,940
Trebuie să iau fetele
afară de aici.

562
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Îi voi duce la casa mamei pe plajă.

563
00:40:23,020 --> 00:40:24,220
E o idee bună.

564
00:40:30,500 --> 00:40:33,180
Jakob.
Spune-mi cum e.

565
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
L-am întâlnit în satul de afișare.

566
00:40:37,460 --> 00:40:41,580
Îi arătam în jur
Suita Master când...

567
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
..pai,
ea și-a clarificat intențiile.

568
00:40:44,420 --> 00:40:47,700
El a inițiat-o.
S-a întâmplat doar de câteva ori.

569
00:40:48,500 --> 00:40:50,780
Mi-am dat seama că a fost o greșeală
și l-a rupt.

570
00:40:50,820 --> 00:40:52,460
I-am trimis niște cadouri
să o lase jos cu blândeţe.

571
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
Pur și simplu nu l-a lăsat să plece.

572
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
Unele femei devin foarte lipicioase
când termin lucrurile.

573
00:40:55,540 --> 00:40:57,220
A trimis flori la munca mea.

574
00:40:58,940 --> 00:41:00,860
Ea a menționat numele salonului
ea a lucrat la,

575
00:41:00,900 --> 00:41:02,660
Nu credeam că este o crimă
la google.

576
00:41:02,700 --> 00:41:05,020
A lăsat un ursuleț de pluș
aici la casa.

577
00:41:05,060 --> 00:41:07,220
Nici măcar nu i-am dat adresa.

578
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Toți cei care comandă o ofertă
lasa adresa lor.

579
00:41:09,100 --> 00:41:11,060
A mers după un prieten de-al meu
să ajungă la mine.

580
00:41:11,100 --> 00:41:13,820
I-a oferit lui Michael o slujbă
asta nici nu a existat.

581
00:41:13,860 --> 00:41:16,180
A sunat ca
se luptau financiar.

582
00:41:16,220 --> 00:41:17,380
Am încercat să ajut.

583
00:41:17,420 --> 00:41:19,300
Și apoi a venit aici în casă
din nou,

584
00:41:19,340 --> 00:41:20,940
și mi-a lăsat acest cadou.

585
00:41:21,740 --> 00:41:23,580
nici nu stiu
când este ziua ei.

586
00:41:26,620 --> 00:41:28,460
Deci, dacă ar fi să verificăm
evidențele dvs. bancare,

587
00:41:28,500 --> 00:41:31,020
nu am găsi o tranzacție
pentru acest colier?

588
00:41:37,180 --> 00:41:38,860
Ea este cea care a încercat să mă rănească.

589
00:41:39,460 --> 00:41:42,900
M-a hărțuit.
Dar sunt investigat?

590
00:41:54,460 --> 00:41:57,180
Sunt îngrijorat.
Rachel ar trebui să fie aici până acum.

591
00:41:58,100 --> 00:41:59,580
Poate e blocată în trafic.

592
00:41:59,620 --> 00:42:01,220
Da, dar nu ar răspunde ea?

593
00:42:02,700 --> 00:42:04,460
Hei iubire, dacă ai nevoie
sa merg la spital...

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,780
Tata va fi bine.
Vine acasă în seara asta.

595
00:42:11,100 --> 00:42:12,620
L-am văzut pe Jakob.

596
00:42:14,980 --> 00:42:16,140
Ce?

597
00:42:17,860 --> 00:42:20,620
M-am gândit că dacă îl înregistrez
recunoscând ce a făcut...

598
00:42:22,180 --> 00:42:23,460
Ce sa întâmplat?

599
00:42:24,220 --> 00:42:25,260
M-a prins.

600
00:42:26,260 --> 00:42:28,700
Acum sunt îngrijorat de ce s-a întâmplat
pentru tata este răscumpărare.

601
00:42:31,580 --> 00:42:32,940
O voi încerca din nou.

602
00:42:35,460 --> 00:42:37,100
Crezi că el știe despre...

603
00:42:37,140 --> 00:42:38,300
Melanie.

604
00:42:46,180 --> 00:42:47,420
Puterea fetelor, nu?

605
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Ce i-ai făcut lui Rachel?

606
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Rachel cine?

607
00:42:57,820 --> 00:42:59,060
Este deschis.

608
00:42:59,580 --> 00:43:01,140
Rachel?

609
00:43:05,020 --> 00:43:06,260
Rachel?

610
00:43:08,180 --> 00:43:09,740
Acest lucru nu este corect.

611
00:43:11,260 --> 00:43:12,860
Stai, nu era așa înainte?

612
00:43:13,700 --> 00:43:15,980
Nu, a fost nebun de îngrijit.

613
00:43:16,580 --> 00:43:19,660
Poate că a plecat în grabă.
O grabă masivă.

614
00:43:23,340 --> 00:43:25,300
Jakob a făcut asta.

615
00:43:25,340 --> 00:43:27,460
Dacă am pus-o în pericol...

616
00:43:27,500 --> 00:43:29,180
Nu, nu, nu.

617
00:43:29,220 --> 00:43:32,540
Dacă îi era atât de frică de el
și am forțat-o să facă asta.

618
00:43:33,380 --> 00:43:34,940
Rachel a vrut să ajute.

619
00:43:36,060 --> 00:43:37,620
Cum a putut să știe?

620
00:43:37,660 --> 00:43:39,660
(REDARE AUDIO)
MELANIE: Nu înțeleg.

621
00:43:46,700 --> 00:43:48,540
(MUZICA PLAY)

622
00:43:54,860 --> 00:43:58,100


623
00:43:58,740 --> 00:44:02,260


624
00:44:02,300 --> 00:44:06,260


625
00:44:06,300 --> 00:44:07,740


626
00:44:10,213 --> 00:44:15,213
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org