1
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Kamar.237.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:01:06,984 --> 00:01:11,279
- Posternya
yang muncul di Eropa,

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,497
setidaknya di Inggris,
saya percaya,

4
00:01:12,498 --> 00:01:18,160
sebelum film tersebut dirilis
di Eropa berkata,

5
00:01:18,161 --> 00:01:22,331
“Gelombang teror
yang melanda seluruh Amerika."

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,506
Dan Kubrick mengendalikannya
posternya dengan sangat hati-hati.

7
00:01:25,507 --> 00:01:28,671
Sekarang,
itu membuatmu melakukan pengambilan ganda.

8
00:01:28,672 --> 00:01:30,089
Saya ingat melihatnya di Eropa.

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,637
Saya adalah Kepala Biro Roma
pada saat itu untuk ABC News.

10
00:01:31,638 --> 00:01:33,009
Dan saya ingat melihatnya.

11
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Dikatakan, “Gelombang teror
yang melanda seluruh Amerika."

12
00:01:34,513 --> 00:01:36,512
Apa yang dia bicarakan?

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
Dan Anda akan berpikir
yang dia bicarakan

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,362
dampaknya
dari buku Yang Bersinar.

15
00:01:43,363 --> 00:01:44,604
Mungkin.

16
00:01:44,605 --> 00:01:47,324
Dampak dari film tersebut
yang baru saja dibuka di sana?

17
00:01:47,325 --> 00:01:48,316
Mungkin.

18
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
Itu kurang pas.

19
00:01:49,860 --> 00:01:51,658
Gelombang teror
yang melanda Amerika

20
00:01:51,659 --> 00:01:53,906
dari Portland, Maine,
ke Portland, Oregon,

21
00:01:53,907 --> 00:01:56,704
adalah tentara genosida
dan orang-orang kulit putih dengan kapak mereka

22
00:01:56,705 --> 00:02:00,786
membersihkan semuanya dan membawanya masuk
industri ekstraktif,

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
di antara banyak hal baik lainnya
juga.

24
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Tapi itulah gelombang teror
yang melanda Amerika,

25
00:02:04,543 --> 00:02:08,216
tentu saja menakutkan,
orang Indian Amerika.

26
00:02:31,234 --> 00:02:34,281
- Aku masuk untuk menonton film ini
Bioskop Leicester Square,

27
00:02:34,282 --> 00:02:36,619
dekat sekali
Leicester Square di London.

28
00:02:36,620 --> 00:02:38,454
Dan saya mengingatnya
cukup jelas dari...

29
00:02:38,455 --> 00:02:40,496
Saya bahkan dapat mengingat kursinya
kami sedang duduk.

30
00:02:40,497 --> 00:02:42,872
Jika saya kembali ke teater itu,
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda,

31
00:02:42,873 --> 00:02:47,500
semacam dekat belakang
dan ke kiri.

32
00:02:47,501 --> 00:02:51,381
Dari saat pembukaan
tembakan helikopter yang menakjubkan,

33
00:02:51,382 --> 00:02:53,255
Saya sangat ketakutan.

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,882
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

35
00:02:54,883 --> 00:02:56,726
Saya ingat seperti sedang duduk
di tepi depan

36
00:02:56,727 --> 00:03:01,263
kursi teater saya di sana
agar tidak terjatuh.

37
00:03:01,264 --> 00:03:05,144
Dan aku ingat mencengkeram milikku
ikat pinggang dengan tangan kiriku,

38
00:03:05,145 --> 00:03:06,435
Saya pikir itu...

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,440
ya, tangan kiriku,
semacam agar tidak jatuh

40
00:03:09,441 --> 00:03:14,443
tepi kursi
dan mencoba mengendalikan rasa takutku

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,739
saat saya menonton film ini.

42
00:03:15,740 --> 00:03:17,113
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

43
00:03:17,114 --> 00:03:18,327
Saya belum membaca buku itu.

44
00:03:18,328 --> 00:03:20,746
Saya hampir tidak pernah melihatnya
salah satu poster.

45
00:03:20,747 --> 00:03:25,871
Dan saya ingat bahwa saya dulu
tertegun saat filmnya selesai.

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,624
Kami meninggalkan teater, masuk...

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,468
turun ke dalam
tempat parkir bawah tanah kami

48
00:03:30,469 --> 00:03:34,004
untuk masuk ke mobil untuk pergi.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,804
Dan saat kami sedang berkendara
keluar dari tempat parkir,

50
00:03:36,805 --> 00:03:39,468
saya sedang duduk
di kursi kiri belakang.

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
Saya berpikir, "Apa itu tadi?
Apa itu tadi?

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,555
"Apa tadi?
Apa itu tadi?

53
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
Apa tadi?"

54
00:03:43,598 --> 00:03:47,435
Dan menurutku
imajinasi visualku

55
00:03:47,436 --> 00:03:49,109
melihat itu
Kaleng baking powder calumet,

56
00:03:49,110 --> 00:03:50,651
yang tepat di belakang
kepala Hallorann

57
00:03:50,652 --> 00:03:52,898
ketika dia sedang berbicara dengan Danny.

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,196
Aku tahu apa arti "calumet".

59
00:03:54,197 --> 00:03:56,694
Artinya "pipa perdamaian".

60
00:03:56,695 --> 00:04:01,157
Dan saya berpikir dalam hati,
“pipa perdamaian, orang India.

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,450
"Ya ampun,

62
00:04:02,451 --> 00:04:04,499
mereka ada dimana-mana
dalam film itu."

63
00:04:11,209 --> 00:04:13,928
- Yang kalah
harus menjaga Amerika tetap bersih.

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,635
- Dan aku tiba-tiba
berkata kepada teman-temanku,

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,100
"Film itu
adalah tentang genosida

66
00:04:23,101 --> 00:04:24,560
dari suku Indian Amerika."

67
00:04:24,561 --> 00:04:26,727
Dan mereka berkata,
"Apa yang kamu bicarakan?"

68
00:04:26,728 --> 00:04:28,064
Dan saya mulai menjelaskannya,

69
00:04:28,065 --> 00:04:30,811
karena aku menyadarinya
kaleng soda kue Calumet.

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,860
Untuk pertama... pertama kalinya
kita melihatnya,

71
00:04:32,861 --> 00:04:36,108
itu satu
baking powder bisa langsung.

72
00:04:36,109 --> 00:04:37,985
Dan Anda dapat melihat keseluruhan kata,
"Kalumet,"

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
jadi tidak ada duplikat,

74
00:04:40,197 --> 00:04:41,915
seperti gadis kecil itu
mewakili nanti.

75
00:04:41,916 --> 00:04:43,824
Ini adalah kebenaran yang jujur,

76
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
pipa perdamaian yang jujur
di antara mereka.

77
00:04:45,911 --> 00:04:47,629
Di lain waktu kita lihat
kaleng baking powder Calumet

78
00:04:47,630 --> 00:04:49,874
adalah saat mereka berada
ditempatkan dengan sangat hati-hati

79
00:04:49,875 --> 00:04:53,673
di belakang kepala Jack Nicholson
ketika dia berbicara dengan Grady.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
- Tidak perlu digosok,
Tuan Grady.

81
00:05:02,260 --> 00:05:06,058
Saya akan mengatasi situasi itu
segera setelah aku keluar dari sini.

82
00:05:06,059 --> 00:05:08,808
- Ada sekitar enam
atau tujuh di antaranya bertumpuk,

83
00:05:08,809 --> 00:05:10,398
dan mereka
semua berubah ke arah yang berbeda,

84
00:05:10,399 --> 00:05:12,564
dan kamu tidak bisa membaca
salah satu dari mereka sepenuhnya.

85
00:05:12,565 --> 00:05:15,657
Itu... Saya selalu menafsirkannya
itu rusak,

86
00:05:15,658 --> 00:05:18,067
perjanjian pipa perdamaian yang tidak jujur.

87
00:05:18,068 --> 00:05:21,072
Mereka bukan... dua orang ini,
Grady dan Jack,

88
00:05:21,073 --> 00:05:24,156
tidak jujur
satu sama lain.

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Grady mencoba menangkap Jack
untuk pergi membunuh keluarganya

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,249
dan melakukan genosida,

91
00:05:28,250 --> 00:05:29,747
dalam arti yang lebih besar
dari film tersebut.

92
00:05:29,748 --> 00:05:32,039
Anda tahu, maksud saya,
Kubrick sering,

93
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
di banyak filmnya,

94
00:05:35,377 --> 00:05:37,048
dia akan mengakhirinya
dengan teka-teki

95
00:05:37,049 --> 00:05:39,764
sehingga dia memaksamu keluar
dari teater berkata,

96
00:05:39,765 --> 00:05:41,632
Tentang apa tadi?

97
00:05:41,633 --> 00:05:44,718
Dan dia akan menaruh sesuatu
dalam adegan

98
00:05:44,719 --> 00:05:46,266
yang dia tahu akan terjadi,
antara lain,

99
00:05:46,267 --> 00:05:49,312
seperti konfirmasi ketika orang
mulai mencoba mencari tahu

100
00:05:49,313 --> 00:05:51,100
tentang apa film itu.

101
00:05:51,101 --> 00:05:53,894
Dan kita tahu dia mengambilnya
perawatan seperti ini.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,896
Ada sebuah foto
di salah satu buku

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
itu sebenarnya menunjukkan Kubrick

104
00:05:57,524 --> 00:05:59,367
mengaturnya dengan cermat
benda-benda di rak

105
00:05:59,368 --> 00:06:01,861
di ruang barang kering itu.

106
00:06:01,862 --> 00:06:03,487
Saya berpikir setelahnya,

107
00:06:03,488 --> 00:06:06,617
"Kenapa aku melihat ini dan
banyak orang lain yang tidak?"

108
00:06:06,618 --> 00:06:08,409
Dan saya sudah memikirkannya.

109
00:06:08,410 --> 00:06:09,749
Ini adalah kombinasi beberapa faktor.

110
00:06:09,750 --> 00:06:12,588
Pertama, saya besar di Chicago
dan, oleh karena itu,

111
00:06:12,589 --> 00:06:14,957
tepat di utara
dari Pelabuhan Calumet

112
00:06:14,958 --> 00:06:19,420
dan menghabiskan musim panas
di bukit pasir Michigan,

113
00:06:19,421 --> 00:06:21,139
sekitar di sisi lain
dari Danau Michigan.

114
00:06:21,140 --> 00:06:23,302
Ayahku
membawaku dan adikku keluar

115
00:06:23,303 --> 00:06:25,885
untuk mengumpulkan potongan-potongan kecil
tembikar India.

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,308
aku sudah...
aku sudah membahasnya,

117
00:06:27,309 --> 00:06:28,846
pada saat itu di tahun 1980,

118
00:06:28,847 --> 00:06:31,807
lima tahun
dari perang saudara di Lebanon.

119
00:06:31,808 --> 00:06:34,186
Saya, pada saat itu,
meliputi John Paul ll.

120
00:06:34,187 --> 00:06:35,686
Saya adalah Kepala Biro Roma.

121
00:06:35,687 --> 00:06:38,609
Dan mendengarkan
dengan apa yang dia katakan tentang...

122
00:06:38,610 --> 00:06:41,235
karena dia pernah mengalaminya
Holocaust di pusatnya

123
00:06:41,236 --> 00:06:43,360
dan juga kengerian lainnya.

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,405
Dan semua faktor itu

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,532
sangat hidup dalam pikiranku

126
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
ketika kami pergi
untuk melihat Yang Bersinar,

127
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
yang menurutku akan terjadi
menjadi semacam film horor

128
00:06:52,706 --> 00:06:53,704
oleh pembuat film hebat ini.

129
00:06:53,705 --> 00:06:58,626
Dan semuanya berkumpul
bersama dengan kunci kecil,

130
00:06:58,627 --> 00:07:01,503
kaleng soda kue Calumet,

131
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
itulah sebabnya aku terjadi begitu saja
untuk menyesuaikannya

132
00:07:04,174 --> 00:07:08,969
saat kami berkendara keluar
garasi parkir bawah tanah itu

133
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
tak jauh dari Leicester Square.

134
00:07:13,183 --> 00:07:16,733
- Saya pertama kali menonton filmnya pada tahun 1980
ketika pertama kali keluar

135
00:07:16,734 --> 00:07:19,605
dan melihatnya mungkin dua kali.

136
00:07:19,606 --> 00:07:21,777
Saya dapat mengatakan bahwa saya ingat
poster pemain ski.

137
00:07:21,778 --> 00:07:24,198
Itu adalah satu hal
itu benar-benar melekat pada saya.

138
00:07:24,199 --> 00:07:26,028
Dan jendelanya.

139
00:07:26,029 --> 00:07:27,368
Jendela di kantor,

140
00:07:27,369 --> 00:07:29,537
itu hal lain
itu benar-benar melekat pada saya.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,582
Aku ingat, kamu tahu,
di surat kabar sesudahnya,

142
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
orang menjadi kecewa.

143
00:07:35,750 --> 00:07:37,498
Dan saya ingat orang-orang
yang saya tahu,

144
00:07:37,499 --> 00:07:39,092
ya, dalam dialog sesudahnya,

145
00:07:39,093 --> 00:07:42,920
kecewa karena hal itu terjadi
bukan lagi film horor.

146
00:07:42,921 --> 00:07:47,257
Ya, tidak ada film Kubrick
benar-benar hanya film biasa.

147
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
Saya memahaminya dari,

148
00:07:49,094 --> 00:07:51,893
nah, saat aku berumur 10 tahun
dan saya pertama kali melihat tahun 2001.

149
00:07:51,894 --> 00:07:52,888
Saya berjalan pergi.

150
00:07:52,889 --> 00:07:54,434
Saya berpikir, "Ini adalah sebuah film

151
00:07:54,435 --> 00:07:56,480
itu seharusnya
untuk membuatku berpikir."

152
00:07:58,770 --> 00:08:02,231
- Aku yang pertama
pengalaman keagamaan

153
00:08:02,232 --> 00:08:07,778
melihat filmnya
2001: Pengembaraan Luar Angkasa pada tahun 1968.

154
00:08:07,779 --> 00:08:14,243
Saya adalah anak yang cerdas
dan menyukai seni,

155
00:08:14,244 --> 00:08:16,578
tapi aku sungguh
tidak suka film

156
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
dan berpikir bahwa mereka
benar-benar seni di bawah standar.

157
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
Dan, tahukah Anda, film-film seperti itu

158
00:08:21,753 --> 00:08:24,795
Nona Adilku
dan Dokter Dolittle sedang keluar.

159
00:08:24,796 --> 00:08:29,925
Dan itu agak menyedihkan
waktu di tahun 60an untuk film.

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Dan pacarku,
dia berhenti

161
00:08:32,429 --> 00:08:36,098
dan memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
menonton film malam sebelumnya

162
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
dan dia ingin melihatnya lagi.

163
00:08:38,101 --> 00:08:40,945
Jadi dia membawaku ke teater,
Kubah Sinerama,

164
00:08:40,946 --> 00:08:42,479
dan saya menontonnya.

165
00:08:42,480 --> 00:08:46,817
Dan aku belum pernah melakukannya seumur hidupku
membayangkan itu sebuah film

166
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
bisa melakukan apa yang film ini
sedang melakukan.

167
00:08:49,279 --> 00:08:52,123
Dan itu menunjukkan banyak hal kepada saya
yang belum pernah kulihat,

168
00:08:52,124 --> 00:08:54,783
dan itu benar
menantang secara intelektual.

169
00:08:54,784 --> 00:08:59,621
Dan itu adalah sesuatu yang artistik
mahakarya dalam segala hal,

170
00:08:59,622 --> 00:09:04,126
dari soundtrack hingga
visual ke alur cerita.

171
00:09:04,127 --> 00:09:07,051
Dan ketika filmnya berakhir,
Aku tidak bisa beranjak dari tempat dudukku.

172
00:09:07,052 --> 00:09:09,465
Aku membeku di kursi,

173
00:09:09,466 --> 00:09:13,093
lumpuh total
dengan apa yang baru saja saya saksikan.

174
00:09:13,094 --> 00:09:16,722
Dan penerima tamu sebenarnya
harus datang dan mengeluarkanku.

175
00:09:16,723 --> 00:09:19,433
Dan aku adalah orang terakhir,
aku dan dia.

176
00:09:19,434 --> 00:09:21,852
Dan saya terhuyung
keluar dari teater

177
00:09:21,853 --> 00:09:24,563
berubah total
sebagai manusia

178
00:09:24,564 --> 00:09:25,816
dan memutuskan pada saat itu

179
00:09:25,817 --> 00:09:27,816
itu satu-satunya
yang ingin saya lakukan

180
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
selama sisa hidupku

181
00:09:29,486 --> 00:09:32,988
adalah membuat film
dengan satu atau lain cara.

182
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
Jadi saya telah melakukan itu.

183
00:09:35,116 --> 00:09:40,037
Jadi saya berhutang budi pada Stanley Kubrick dan
filmnya 2001: A Space Odyssey

184
00:09:40,038 --> 00:09:44,708
segalanya untuk semua itu
Aku telah menjadi dalam hidupku, jadi...

185
00:10:02,018 --> 00:10:03,861
- Aku melihat nomornya
film Kubrick

186
00:10:03,862 --> 00:10:06,980
sebelum aku melakukannya
minat akademis padanya.

187
00:10:06,981 --> 00:10:11,527
Dan kemudian saya pergi untuk melihat
Yang Bersinar pada tahun 1980.

188
00:10:11,528 --> 00:10:14,368
Dan sejujurnya,
Aku tidak terlalu memikirkannya.

189
00:10:14,369 --> 00:10:16,867
Saya pikir yang lain
Film Kubrick yang pernah saya lihat

190
00:10:16,868 --> 00:10:19,868
jauh lebih unggul.

191
00:10:19,869 --> 00:10:24,581
Tapi seperti yang aku pikirkan
tentang film setelahnya...

192
00:10:24,582 --> 00:10:26,753
dan bahkan kapan
Aku tidak memikirkannya...

193
00:10:26,754 --> 00:10:29,004
ada beberapa hal
itu menggangguku tentang hal itu.

194
00:10:29,005 --> 00:10:32,214
Tampaknya
seolah-olah aku melewatkan sesuatu.

195
00:10:32,215 --> 00:10:35,384
Jadi saya kembali
untuk melihatnya lagi.

196
00:10:35,385 --> 00:10:39,054
Dan saya mulai melihat
pola dan detail

197
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
yang tidak saya sadari sebelumnya.

198
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
Jadi saya terus menonton film itu
lagi dan lagi dan lagi.

199
00:10:46,396 --> 00:10:49,356
Dan sejak itu
Saya dilatih sebagai sejarawan

200
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
dan keahlian khusus saya

201
00:10:51,818 --> 00:10:56,697
ada dalam sejarah Jerman
dan Nazi Jerman pada khususnya,

202
00:10:56,698 --> 00:10:58,291
saya menjadi
semakin yakin

203
00:10:58,292 --> 00:11:02,077
itu ada,
dalam film ini,

204
00:11:02,078 --> 00:11:06,049
subteks yang sangat mendalam
yang mengambil Holocaust.

205
00:11:07,917 --> 00:11:12,838
menurutku
itu mungkin mesin tik,

206
00:11:12,839 --> 00:11:16,925
yang merupakan merek Jerman,
yang mungkin tampak sewenang-wenang,

207
00:11:16,926 --> 00:11:20,387
tapi pada saat itu,
Saya cukup tahu tentang Kubrick

208
00:11:20,388 --> 00:11:26,101
itu hampir semua hal dalam filmnya
tidak bisa dianggap sembarangan,

209
00:11:26,102 --> 00:11:29,149
itu apa pun...
terutama benda dan warna

210
00:11:29,150 --> 00:11:33,027
dan musik dan apa pun lainnya,
mungkin memiliki beberapa disengaja

211
00:11:33,028 --> 00:11:36,111
serta
makna yang tidak disengaja bagi mereka.

212
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Dan hal itu mengejutkan saya.

213
00:11:37,330 --> 00:11:39,072
Mengapa mesin tik Jerman?

214
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
Dan sehubungan dengan itu,

215
00:11:41,159 --> 00:11:47,039
Saya mulai melihat angka 42
muncul di film.

216
00:11:47,040 --> 00:11:50,834
Dan bagi seorang sejarawan Jerman,
jika Anda memasukkan nomor 42

217
00:11:50,835 --> 00:11:53,088
dan mesin tik Jerman
bersama-sama,

218
00:11:53,089 --> 00:11:54,463
Anda mendapatkan Holocaust,

219
00:11:54,464 --> 00:11:59,885
karena itu pada tahun 1942
bahwa Nazilah yang membuat keputusan

220
00:11:59,886 --> 00:12:03,513
untuk terus maju dan memusnahkan
semua orang Yahudi yang mereka bisa.

221
00:12:03,514 --> 00:12:07,267
Dan mereka melakukannya
yang sangat mekanis, industri,

222
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
dan cara birokrasi.

223
00:12:09,729 --> 00:12:13,649
Dan penjajarannya
dari nomor 42

224
00:12:13,650 --> 00:12:16,574
dan mesin tiknya benar-benar
di mana itu dimulai untuk saya

225
00:12:16,575 --> 00:12:19,988
dari segi sejarah
isi filmnya.

226
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Tentu saja "adler"
dalam bahasa Jerman berarti "elang."

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Dan elang, tentu saja,
adalah simbol Nazi Jerman.

228
00:12:24,996 --> 00:12:27,290
Itu juga merupakan simbol
Amerika Serikat.

229
00:12:27,291 --> 00:12:29,507
Dan Kubrick
umumnya menggunakan elang

230
00:12:29,508 --> 00:12:31,297
melambangkan kekuasaan negara.

231
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
Kubrick membaca karya Raul Hilberg

232
00:12:40,218 --> 00:12:42,558
Kehancuran
dari orang-orang Yahudi di Eropa.

233
00:12:42,559 --> 00:12:44,897
Dan milik Hilberg
tema besar di sana

234
00:12:44,898 --> 00:12:49,559
adalah dia fokus
tentang alat pembunuhan.

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,154
Dan dia menekankan
betapa birokratisnya hal itu

236
00:12:52,155 --> 00:12:56,191
dan bagaimana hal itu terjadi
daftar dan mesin tik.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
Spielberg mengambilnya
Daftar Schindler, tentu saja.

238
00:12:58,820 --> 00:13:02,572
Maksudku, filmnya dimulai
dengan mesin ketik dan daftar

239
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
dan diakhiri dengan daftar,
tentu saja.

240
00:13:04,701 --> 00:13:07,119
Dan itu menginformasikan...

241
00:13:07,120 --> 00:13:09,835
dan aku punya kesempatan
untuk berbicara dengan Raul Hilberg.

242
00:13:09,836 --> 00:13:11,170
Dia mengunjungi Universitas Albion.

243
00:13:11,171 --> 00:13:13,542
Dan dia mengatakan bahwa dia dan Kubrick
berkorespondensi tentang hal ini.

244
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
Dan fakta bahwa dia membacanya
kemudian, pada tahun 1970an,

245
00:13:16,673 --> 00:13:19,049
ketika ada gelombang besar
tertarik pada Hitler

246
00:13:19,050 --> 00:13:22,342
dan Holocaust dan Nazi,
menurutku...

247
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
Saya pikir itu hanya memberi tahu kita
bahwa mesin tik itu,

248
00:13:25,388 --> 00:13:27,014
mesin ketik Jerman itu...

249
00:13:27,015 --> 00:13:30,144
yang omong-omong, berubah warna
selama film berlangsung,

250
00:13:30,145 --> 00:13:32,733
mesin ketik yang mana
biasanya tidak melakukan...

251
00:13:32,734 --> 00:13:34,857
sangat buruk,
sangat penting

252
00:13:34,858 --> 00:13:37,700
sebagai referensi untuk itu
peristiwa sejarah tertentu.

253
00:13:50,580 --> 00:13:54,124
- Saya bekerja di arsip film
selama satu dekade,

254
00:13:54,125 --> 00:13:56,918
sejenisnya
maju cepat

255
00:13:56,919 --> 00:14:01,256
melalui Perang Dunia II
sepuluh kali sehari.

256
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Tapi, tahukah Anda, seperti,
ketika Anda melihat sesuatu

257
00:14:03,009 --> 00:14:04,676
lagi dan lagi dan lagi,

258
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
artinya berubah untuk Anda.

259
00:14:06,554 --> 00:14:14,853
Seperti, ketika Anda melihat ini... lihat,
seperti, film berita Perang Dunia II,

260
00:14:14,854 --> 00:14:17,606
seperti, setelah beberapa saat,
kamu jadi sadar

261
00:14:17,607 --> 00:14:20,400
bahwa itu semua dipalsukan dalam film.

262
00:14:20,401 --> 00:14:25,197
Anda tidak melihat pasukan
menyerbu Normandia.

263
00:14:25,198 --> 00:14:30,285
Anda melihat pasukan
menyerbu pantai di Hollywood.

264
00:14:30,286 --> 00:14:35,123
Anda tahu, sepertinya, Anda tidak seperti itu
melihat pesawat terbang ke Jepang.

265
00:14:35,124 --> 00:14:40,130
Anda melihat pesawat terbang
berakhir, Anda tahu, New Mexico.

266
00:14:42,298 --> 00:14:46,098
Apa yang sebenarnya sedang ditunjukkan kepada Anda
adalah, seperti, kepahlawanan yang dipentaskan.

267
00:14:46,099 --> 00:14:50,680
Anda tahu, seperti, Anda sedang melihat
laki-laki bergerak dengan mesin,

268
00:14:50,681 --> 00:14:54,059
tapi kamu tidak melihat apa
mereka bicarakan.

269
00:14:54,060 --> 00:14:57,781
Dan menurutku memang begitu
sesuatu yang dimainkan Kubrick.

270
00:14:57,782 --> 00:15:02,901
Seperti, dia mempermainkanmu
penerimaan informasi visual...

271
00:15:02,902 --> 00:15:06,321
dan juga ketidaktahuanmu
informasi visual.

272
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Sepertinya dia akan sering, seperti,
berikan sedikit petunjuk khusus

273
00:15:10,743 --> 00:15:13,838
yang kamu lihat,
seperti, di pojok.

274
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Setiap adegan,
ada suatu ketidakmungkinan,

275
00:15:21,504 --> 00:15:24,840
seperti TVnya tidak ada kabelnya

276
00:15:24,841 --> 00:15:27,390
atau bahkan sesuatu yang sederhana seperti,
seperti, mereka...

277
00:15:27,391 --> 00:15:30,846
mereka, seperti...
mereka membawa terlalu banyak barang bawaan.

278
00:15:30,847 --> 00:15:34,558
Mereka, seperti... Jack, kamu tahu,
melirik ke arah tumpukan

279
00:15:34,559 --> 00:15:36,027
barang bawaan mereka
yang mereka bawa,

280
00:15:36,028 --> 00:15:39,271
dan jika tentang ukurannya
dari sebuah mobil.

281
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
Anda tahu, banyak di antaranya adalah lelucon.

282
00:15:40,273 --> 00:15:43,191
Seperti, mereka sedang mengikuti tur.

283
00:15:43,192 --> 00:15:47,612
Mereka sedang menyeberang jalan
dari labirin

284
00:15:47,613 --> 00:15:49,453
untuk pergi memeriksa garasi.

285
00:15:49,454 --> 00:15:52,534
Seperti, sebuah mobil
baru saja akan memukul mereka.

286
00:15:52,535 --> 00:15:54,536
Dan kemudian dipotong tepat sebelumnya.

287
00:16:06,174 --> 00:16:08,842
- Aku sudah mengantisipasi filmnya

288
00:16:08,843 --> 00:16:11,553
dan telah membaca
novel Stephen King

289
00:16:11,554 --> 00:16:16,057
sebelum filmnya keluar dan
menganggapnya sebagai cerita yang sangat menarik.

290
00:16:16,058 --> 00:16:18,393
Dan saya telah menghabiskannya
banyak waktu

291
00:16:18,394 --> 00:16:23,231
di Hotel Stanley
di Estes Park, Colorado,

292
00:16:23,232 --> 00:16:27,157
di situlah dia terinspirasi
untuk menulis buku The Shining.

293
00:16:27,158 --> 00:16:31,406
Jadi saya, Anda tahu... Saya tahu
sedikit latar belakangnya.

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,246
Dan kapan
Film Kubrick keluar,

295
00:16:33,247 --> 00:16:35,586
Saya yang pertama mengantri untuk melihatnya,
tentu saja.

296
00:16:35,587 --> 00:16:38,872
Dan aku baru saja
sangat kecewa

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,999
dan keluar dari teater

298
00:16:41,000 --> 00:16:43,674
bertanya-tanya apa-apaan ini
Saya baru saja menyaksikannya.

299
00:16:43,675 --> 00:16:50,675
Dan, aku... sebenarnya,
rasa hormat saya pada Stanley Kubrick

300
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
berkurang setelah itu.

301
00:16:54,430 --> 00:16:58,600
Aku kecewa, tapi aku tetap melakukannya
menontonnya setiap beberapa tahun.

302
00:16:58,601 --> 00:17:02,105
Saya tidak mengerti mengapa saya begitu
jadi tertarik menonton film

303
00:17:02,106 --> 00:17:04,105
yang sebenarnya aku tidak suka.

304
00:17:04,106 --> 00:17:08,026
Dan sekarang
selama bertahun-tahun kemudian,

305
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
Saya tahu mengapa ini adalah film yang bagus.

306
00:17:11,614 --> 00:17:13,073
Itu adalah sebuah mahakarya,

307
00:17:13,074 --> 00:17:15,668
tapi bukan karena alasannya
yang dipikirkan kebanyakan orang.

308
00:17:19,830 --> 00:17:25,126
Kita sedang berhadapan dengan seorang pria
yang mempunyai IQ 200.

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,837
saya percaya
itu ketika Stanley Kubrick

310
00:17:27,838 --> 00:17:33,343
selesai dengan Barry Lyndon,
dia bosan.

311
00:17:33,344 --> 00:17:36,846
Dia telah menaklukkan
lanskap pembuatan film.

312
00:17:36,847 --> 00:17:41,518
Dia telah berhasil membuatnya
mahakarya demi mahakarya,

313
00:17:41,519 --> 00:17:44,354
dan dia bosan.

314
00:17:44,355 --> 00:17:47,065
Barry Lyndon
adalah film yang membosankan.

315
00:17:47,066 --> 00:17:48,613
Ini adalah pengambilan gambar yang luar biasa.

316
00:17:48,614 --> 00:17:50,610
Kostumnya indah.

317
00:17:50,611 --> 00:17:54,739
Tapi itu adalah sebuah film
dibuat oleh pria yang bosan.

318
00:17:54,740 --> 00:17:57,450
Dan saya bisa melihatnya.

319
00:17:57,451 --> 00:18:01,830
Jadi menurutku Stanley
mundur setelah Barry Lyndon.

320
00:18:01,831 --> 00:18:06,960
Dan dia mulai mengerjakannya
jenis film baru,

321
00:18:06,961 --> 00:18:11,214
sebuah film itu
belum pernah dibuat sebelumnya,

322
00:18:11,215 --> 00:18:14,509
sebuah film yang dibuat
oleh seorang jenius yang bosan

323
00:18:14,510 --> 00:18:21,099
yang telah benar-benar
mengosongkan kendi dari segalanya

324
00:18:21,100 --> 00:18:23,319
itu bisa dilakukan
dalam pembuatan film.

325
00:18:23,320 --> 00:18:26,146
Dan dia sedang mencari
untuk hal selanjutnya.

326
00:18:26,147 --> 00:18:31,526
Dan apa yang dia lakukan adalah dia memulainya
membaca Rayuan Subliminal

327
00:18:31,527 --> 00:18:34,952
dan sejumlah buku lainnya
yaitu tentang bagaimana pengiklan

328
00:18:34,953 --> 00:18:37,866
sedang menyuntik...

329
00:18:37,867 --> 00:18:40,827
menyuntikkan gambar,
gambar bawah sadar,

330
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
ke dalam periklanan
untuk menjual produk lebih banyak.

331
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
- Tren yang disarankan.

332
00:18:48,294 --> 00:18:51,218
- Kamu tahu, akan ada
iklan untuk Gilbey's Gin,

333
00:18:51,219 --> 00:18:55,216
dan di dalamnya, es batu
akan berbagai organ seks

334
00:18:55,217 --> 00:19:00,815
dan hal-hal yang perlu ditambahkan
daya tarik subliminal terhadap iklan tersebut.

335
00:19:03,434 --> 00:19:05,935
Kubrick pergi
kepada pengiklan ini,

336
00:19:05,936 --> 00:19:09,064
dan dia bertanya kepada mereka
apa metode mereka.

337
00:19:09,065 --> 00:19:11,107
Dan kemudian dia mengambil metode tersebut

338
00:19:11,108 --> 00:19:15,153
dan dia menerapkannya
ke Yang Bersinar.

339
00:19:15,154 --> 00:19:19,574
Di dalam The Shining ada
ratusan gambar subliminal

340
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
dan susunan pemain.

341
00:19:22,411 --> 00:19:25,830
Dan apa
gambar-gambar ini menceritakannya

342
00:19:25,831 --> 00:19:32,379
adalah hal yang sangat mengganggu
cerita tentang seksualitas.

343
00:19:32,380 --> 00:19:36,549
Dan inti ceritanya,

344
00:19:36,550 --> 00:19:40,053
selain subteks lainnya
dari cerita,

345
00:19:40,054 --> 00:19:46,559
adalah kisah berhantu
hantu dan setan

346
00:19:46,560 --> 00:19:52,107
yang tertarik secara seksual
kepada manusia

347
00:19:52,108 --> 00:19:55,610
dan memakannya.

348
00:19:55,611 --> 00:20:00,490
Anda harus mampu
seorang fanatik total seperti saya

349
00:20:00,491 --> 00:20:02,117
untuk menemukan semua ini,

350
00:20:02,118 --> 00:20:04,587
tapi, tahukah kamu,
Aku akan memberimu favoritku.

351
00:20:04,588 --> 00:20:08,790
Aku hanya akan memberimu satu,
tapi aku akan memberimu favoritku.

352
00:20:08,791 --> 00:20:12,669
Saat Jack bertemu
Stewart Ullman di kantor

353
00:20:12,670 --> 00:20:14,798
di awal
dari film tersebut

354
00:20:14,799 --> 00:20:18,470
dan dia mengulurkan tangan untuk berjabat
Tangan Jack Nicholson...

355
00:20:18,471 --> 00:20:21,562
dan melangkah maju
adegan itu bingkai demi bingkai.

356
00:20:21,563 --> 00:20:23,555
Dan sebentar lagi,
saat ini,

357
00:20:23,556 --> 00:20:27,809
bingkai yang dia
dan Jack Nicholson menyentuh tangan

358
00:20:27,810 --> 00:20:31,479
dan tepat setelah garis
yang dikatakan Barry Nelson,

359
00:20:31,480 --> 00:20:34,649
yaitu, "Senang bertemu denganmu,"

360
00:20:34,650 --> 00:20:41,030
kamu bisa melihat
bahwa ada kertas...

361
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
nampan kertas di atas meja.

362
00:20:44,702 --> 00:20:48,955
Dan begitu mereka menyentuh tangan,
baki kertas

363
00:20:48,956 --> 00:20:53,543
berubah menjadi sangat besar
langsung keras

364
00:20:53,544 --> 00:20:55,842
keluar dari Barry nelson.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,048
Ya, itu lucu.

366
00:20:59,049 --> 00:21:04,012
Itu hanya lelucon... sangat serius
lelucon... tapi lelucon Stanley.

367
00:21:04,013 --> 00:21:06,723
Dan ada
banyak di antaranya ada di film.

368
00:21:06,724 --> 00:21:11,144
Dan sangat mengganggu,
beberapa di antaranya.

369
00:21:11,145 --> 00:21:14,192
Dan ini semua akan ada di film saya,
Kubrick sang Penyihir.

370
00:21:14,193 --> 00:21:15,487
Aku akan memberimu satu lagi.

371
00:21:15,488 --> 00:21:17,692
Yang ini lebih sulit ditemukan, oke?

372
00:21:17,693 --> 00:21:20,365
Dan Anda harus tahu apa itu
Stanley Kubrick tampak seperti itu

373
00:21:20,366 --> 00:21:23,578
selama pembuatan
Yang Bersinar mengetahui yang satu ini.

374
00:21:23,579 --> 00:21:25,827
Tapi jika kamu pergi
ke kredit pembuka

375
00:21:25,828 --> 00:21:27,660
dan Anda menggeser bingkai...

376
00:21:27,661 --> 00:21:30,246
kamu... kamu melewati bingkai-bingkai itu,

377
00:21:30,247 --> 00:21:34,167
tepat setelah dikatakan
"Disutradarai oleh Stanley Kubrick,"

378
00:21:34,168 --> 00:21:38,880
begitu namanya
melewati bingkai,

379
00:21:38,881 --> 00:21:44,511
berhenti dan Anda akan melihat bahwa
awan memiliki Stanley Kubrick

380
00:21:44,512 --> 00:21:49,390
disikat ke dalamnya,
wajahnya...

381
00:21:49,391 --> 00:21:52,732
dengan janggut dan rambut liar
dan semuanya.

382
00:21:52,733 --> 00:21:54,774
Aku tahu yang ini
sedikit lebih sulit untuk ditemukan.

383
00:21:54,775 --> 00:21:56,067
Dan aku harus...

384
00:21:56,068 --> 00:21:59,319
Saya harus menggunakan Photoshop
yang ini untuk menunjukkannya kepada orang-orang,

385
00:21:59,320 --> 00:22:03,198
tapi yang pasti ada
foto Stanley Kubrick

386
00:22:03,199 --> 00:22:07,998
dalam satu bingkai
disapu air ke awan.

387
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Di sebagian besar film,
pelarut digunakan

388
00:22:13,042 --> 00:22:16,835
untuk menunjukkan perjalanan yang panjang
waktu antara dua adegan.

389
00:22:16,836 --> 00:22:20,259
Namun di The Shining,
pelarutannya berlangsung begitu lama

390
00:22:20,260 --> 00:22:22,634
yang mereka buat
sebuah superimposisi,

391
00:22:22,635 --> 00:22:27,262
di mana pemandangan yang berbeda tampaknya
akan berinteraksi satu sama lain.

392
00:22:27,263 --> 00:22:31,266
Misalnya,
kamu punya gambaran luarnya...

393
00:22:31,267 --> 00:22:35,395
gambar pelacakan lobi

394
00:22:35,396 --> 00:22:39,816
dari kamera
bergerak di sepanjang tembok barat

395
00:22:39,817 --> 00:22:42,944
selatan menuju pintu masuk.

396
00:22:42,945 --> 00:22:49,784
Dan Anda lihat
seorang petugas kebersihan mengepel lantai,

397
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
tapi sepertinya dia...

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,465
sepertinya
a dia raksasa, mengepel,

399
00:22:54,466 --> 00:22:58,167
seperti, menebangi hutan

400
00:22:58,168 --> 00:23:03,506
karena dia mengepel, seperti,
sebuah area kosong di dalam hutan.

401
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
Dan kemudian...

402
00:23:07,678 --> 00:23:12,098
lalu tangga itu berbaris...

403
00:23:12,099 --> 00:23:16,769
sejajar dengan bentuk piramida
eksterior hotel,

404
00:23:16,770 --> 00:23:22,150
yang, di set eksterior,
menghilang.

405
00:23:22,151 --> 00:23:23,364
Seperti, kita tidak melihat...

406
00:23:23,365 --> 00:23:26,204
kita hanya melihat itu
di eksterior Timberline.

407
00:23:26,205 --> 00:23:29,824
Tapi lokasi syuting film Inggris
eksterior hotel,

408
00:23:29,825 --> 00:23:31,910
seperti, piramidanya hilang,

409
00:23:31,911 --> 00:23:37,665
dan sepertinya hotel

410
00:23:37,666 --> 00:23:44,464
lalu mengambil kedua sisi
dari Hotel Timberline

411
00:23:44,465 --> 00:23:47,685
dan kemudian semacam, seperti,
membuat gabungan dari itu.

412
00:23:47,686 --> 00:23:50,803
Jadi itu... kamu tahu,
itu adalah perubahan persepsi

413
00:23:50,804 --> 00:23:55,016
membuat orang
terlihat seperti raksasa,

414
00:23:55,017 --> 00:24:00,939
juga membuat hotel terlihat
lebih besar atau lebih kecil dari itu.

415
00:24:00,940 --> 00:24:03,284
Maksudku, hal-hal ini
semacam mengotori film.

416
00:24:03,285 --> 00:24:06,736
Tapi kemudian tembakannya berlanjut.

417
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Kami melihat...

418
00:24:08,781 --> 00:24:14,959
kami melihat petugas kebersihan mendorong
tempat tidur lipat di atas roda.

419
00:24:17,414 --> 00:24:21,209
Dan kemudian dia mengikuti
oleh yang lain...

420
00:24:21,210 --> 00:24:25,296
dia diikuti oleh pria lain,
siapa yang membawa, seperti, satu...

421
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
seperti, satu meja kopi?

422
00:24:27,758 --> 00:24:31,056
Dan kemudian yang lain... seperti, yang lain
pria itu membawa satu kursi.

423
00:24:31,057 --> 00:24:35,229
Seperti, kemana orang-orang ini pergi
dengan, seperti, beban ringan ini,

424
00:24:35,230 --> 00:24:36,224
kamu tahu?

425
00:24:38,310 --> 00:24:42,605
Kemudian kita melihat Jack duduk
di kursi, makan siang.

426
00:24:42,606 --> 00:24:46,150
Dan manajernya
dan asistennya melintasi jalan

427
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
dengan dua wanita yang...

428
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
dan sama seperti dia
di sudut layar...

429
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
kamu hanya melihatnya sebentar.

430
00:24:52,244 --> 00:24:54,412
Anda melihat salah satu wanita
sedang memakai, seperti, 13,

431
00:24:54,413 --> 00:24:55,662
jersey nomor 13?

432
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
Bisakah kamu mendengarnya?

433
00:24:59,123 --> 00:25:01,916
Anakku, berteriak?

434
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Tunggu sebentar.

435
00:25:02,918 --> 00:25:04,088
Aku akan melihat apakah aku bisa...

436
00:25:04,089 --> 00:25:05,929
saya bisa melihat
jika aku bisa menenangkannya.

437
00:25:12,094 --> 00:25:14,762
Anda tahu,
jadi, sepertinya, dia seperti,

438
00:25:14,763 --> 00:25:16,764
bersandar
dan makan sandwich.

439
00:25:16,765 --> 00:25:19,392
Dan dia punya, Anda tahu,
sebuah majalah di pangkuannya.

440
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
Dan saat dia berdiri
untuk menyambut mereka,

441
00:25:22,521 --> 00:25:23,943
dia, seperti, melemparkannya ke bawah.

442
00:25:23,944 --> 00:25:26,107
Dan jika kamu melihat"
lihat...

443
00:25:26,108 --> 00:25:28,401
lihat itu, kamu tahu,
menutup,

444
00:25:28,402 --> 00:25:32,989
itu adalah sebuah kenyataan
Majalah Playgirl.

445
00:25:32,990 --> 00:25:36,369
Ya, majalah Playgirl
di lobi sebuah hotel

446
00:25:36,370 --> 00:25:39,120
tepat di depan bosnya,
seperti pada hari pertamanya bekerja.

447
00:25:41,457 --> 00:25:42,999
Ya.

448
00:25:43,000 --> 00:25:46,800
Seperti, sampulnya seperti, kawan
bersiap-siap untuk Tahun Baru.

449
00:25:46,801 --> 00:25:49,297
Ada artikel tentang inses.

450
00:25:49,298 --> 00:25:52,846
Di awal film,
Danny telah dianiaya secara fisik.

451
00:25:52,847 --> 00:25:54,095
Tapi ada saran

452
00:25:54,096 --> 00:25:56,643
bahwa dia sudah
juga mengalami pelecehan seksual.

453
00:25:59,725 --> 00:26:02,935
Anda tahu, jadi seperti,
hanya di yang itu...

454
00:26:02,936 --> 00:26:09,567
satu kesempatan, itu semua,
seperti, Anda tahu, hal-hal rumit

455
00:26:09,568 --> 00:26:10,863
terjadi di latar belakang,

456
00:26:10,864 --> 00:26:13,157
seperti hal-hal
yang dikoreografikan

457
00:26:13,158 --> 00:26:14,498
untuk mencocokkan secara tepat.

458
00:26:14,499 --> 00:26:16,240
Seperti, kita melihat seorang pria...

459
00:26:16,241 --> 00:26:20,161
kami melihat seorang pria, membawa...

460
00:26:20,162 --> 00:26:25,833
memasuki ruangan,
membawa permadani.

461
00:26:25,834 --> 00:26:28,506
Dan pada saat itu
adegan itu baru saja berakhir,

462
00:26:28,507 --> 00:26:30,598
kita melihatnya
berjalan menaiki tangga.

463
00:26:30,599 --> 00:26:35,051
Seperti, dia sudah kesal
seluruh tempat,

464
00:26:35,052 --> 00:26:36,052
Anda tahu, waktunya tepat.

465
00:26:36,053 --> 00:26:37,053
aku bahkan tidak...

466
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ya.

467
00:26:48,524 --> 00:26:51,651
- Saat Ullman
memimpin Torrance

468
00:26:51,652 --> 00:26:55,738
keluar dari lift
dan ke Colorado Lounge

469
00:26:55,739 --> 00:27:01,035
untuk pertama kalinya,
ada tumpukan koper.

470
00:27:01,036 --> 00:27:03,955
Dan di larutkan
ke dalam adegan itu,

471
00:27:03,956 --> 00:27:08,417
adegan sebelumnya,
sekelompok wisatawan

472
00:27:08,418 --> 00:27:09,757
sedang berdiri di lobi.

473
00:27:09,758 --> 00:27:13,007
Dan para turis itu
larut ke dalam koper.

474
00:27:13,008 --> 00:27:15,179
Sekarang, sebagai sejarawan
dari Holocaust,

475
00:27:15,180 --> 00:27:17,844
Saya menemukan itu
sangat, sangat mencolok

476
00:27:17,845 --> 00:27:19,222
dan tentunya bukan suatu kebetulan

477
00:27:19,223 --> 00:27:22,682
karena dia menggunakan itu
semacam larut silang.

478
00:27:22,683 --> 00:27:25,104
Sekarang, itu bisa jadi,
bersama dengan tangga,

479
00:27:25,105 --> 00:27:27,821
di mana dia mencoba untuk membuat
koneksi substantif

480
00:27:27,822 --> 00:27:29,531
serta yang formal.

481
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
- Oh, jendelanya
di kantor Ullman,

482
00:27:37,908 --> 00:27:39,954
itu benar-benar indah.

483
00:27:42,244 --> 00:27:43,712
Penampil biasa
tidak akan melihat

484
00:27:43,713 --> 00:27:46,372
banyak hal
dalam film-film Kubrick,

485
00:27:46,373 --> 00:27:49,377
meskipun menurutku mungkin saja
mendaftar secara tidak sadar.

486
00:27:49,378 --> 00:27:51,297
Anda tahu, tapi sebenarnya tidak
akan, kamu tahu,

487
00:27:51,298 --> 00:27:52,759
memahami
mungkin hal-hal ini

488
00:27:52,760 --> 00:27:53,926
karena seperti yang sudah kukatakan,

489
00:27:53,927 --> 00:27:56,966
dia menyajikannya
sebagai nyata.

490
00:27:56,967 --> 00:27:58,262
Anda tahu, itu realisme.

491
00:27:58,263 --> 00:28:00,011
Dan ternyata tidak
horor khasmu...

492
00:28:00,012 --> 00:28:01,264
kamu tidak punya film horor

493
00:28:01,265 --> 00:28:03,311
kecuali bagian yang satu ini
pada akhirnya,

494
00:28:03,312 --> 00:28:07,643
tepat di tempat Wendy masuk
dan lobi berwarna biru

495
00:28:07,644 --> 00:28:09,315
dan Anda punya sarang laba-laba
di sekitar.

496
00:28:09,316 --> 00:28:10,483
Dan itu hampir seperti

497
00:28:10,484 --> 00:28:12,401
suatu Sabtu pagi
sejenis film horor

498
00:28:12,402 --> 00:28:13,946
tiba-tiba disana sebentar.

499
00:28:13,947 --> 00:28:15,401
Dan Anda pergi.

500
00:28:15,402 --> 00:28:18,743
"Ooh, ada apa ini
kerangka dan sarang laba-laba?"

501
00:28:18,744 --> 00:28:20,284
Dan itu agak murahan.

502
00:28:20,285 --> 00:28:22,829
Tapi kemudian, setelah itu,
setelah itu,

503
00:28:22,830 --> 00:28:25,122
Anda membuatnya terjatuh
lorong merah,

504
00:28:25,123 --> 00:28:26,667
yang...
di layar lebar,

505
00:28:26,668 --> 00:28:28,289
itu membatu.

506
00:28:28,290 --> 00:28:30,509
Jadi menurutku semacam itu
keju sebelum itu

507
00:28:30,510 --> 00:28:32,628
membantu mengatur
lorong merah itu.

508
00:28:35,047 --> 00:28:37,131
Jadi, apa yang tadi aku katakan?

509
00:28:37,132 --> 00:28:38,304
Benar, jendelanya.

510
00:28:38,305 --> 00:28:40,468
Jadi kamu punya... Jack sudah masuk.

511
00:28:40,469 --> 00:28:42,392
Dan Anda dapat melihat...
kamu adalah...

512
00:28:42,393 --> 00:28:43,804
Kubrick menunjukkannya padamu.

513
00:28:43,805 --> 00:28:46,900
Tapi dia menunjukkan lobi ini padamu,
dan kamu bisa melihat...

514
00:28:46,901 --> 00:28:51,103
saat Jack bergerak melintasi lobi,
Anda melihat lift di luar.

515
00:28:51,104 --> 00:28:53,150
Dan Anda melihat lebih dari itu,
sebuah lorong.

516
00:28:53,151 --> 00:28:56,364
Anda belum melihat seberapa jauh ke belakang
begitulah, Anda tahu,

517
00:28:56,365 --> 00:28:59,364
hal-hal lain di belakang sana,
tapi kamu punya kesan

518
00:28:59,365 --> 00:29:02,829
yang dituju tempat ini
tengah hotel.

519
00:29:02,830 --> 00:29:04,997
Anda hanya memiliki itu
kesan yang ditujunya

520
00:29:04,998 --> 00:29:06,661
tengah hotel.

521
00:29:06,662 --> 00:29:10,212
Dan Anda pergi dari lobi ke
kantor manajer umum

522
00:29:10,213 --> 00:29:15,419
dan kemudian ke kantor Ullman,
dan ada jendela ini.

523
00:29:15,420 --> 00:29:17,341
Dan jendelanya
jendela yang kuat.

524
00:29:17,342 --> 00:29:19,717
Maksudku, cahayanya akan datang
lewat sana melotot.

525
00:29:19,718 --> 00:29:22,093
Itu seperti karakter itu sendiri.

526
00:29:22,094 --> 00:29:24,220
Ini mengambil alih.

527
00:29:24,221 --> 00:29:27,687
Dan Anda punya sulur-y ini,
jenis pohon yang menyeramkan

528
00:29:27,688 --> 00:29:29,060
yang berada di luar jendela.

529
00:29:29,061 --> 00:29:30,685
Dan Anda punya...

530
00:29:30,686 --> 00:29:32,357
itu hanya seperti itu
kehadiran yang kuat,

531
00:29:32,358 --> 00:29:34,072
cahaya ini
itu mengatasi segalanya.

532
00:29:34,073 --> 00:29:36,065
Dan tahukah Anda...

533
00:29:36,066 --> 00:29:39,026
Dan ada
ada yang salah dengan itu.

534
00:29:39,027 --> 00:29:40,199
Ada sesuatu yang salah dengannya,

535
00:29:40,200 --> 00:29:42,822
dan menurutku itu masuk akal
sebagai sesuatu yang salah.

536
00:29:42,823 --> 00:29:44,496
Ini adalah jendela yang mustahil.

537
00:29:44,497 --> 00:29:46,784
Bukan... itu tidak mungkin.

538
00:29:46,785 --> 00:29:48,205
Secara fisik tidak mungkin.

539
00:29:48,206 --> 00:29:49,203
Itu tidak mungkin ada di sana.

540
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
Seharusnya tidak ada di sana.

541
00:29:50,706 --> 00:29:54,709
Tidak ada tempat di hotel
agar jendela ini ada.

542
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Itu hanya menuju...

543
00:29:55,711 --> 00:29:57,179
akhirnya,
menjelang akhir film,

544
00:29:57,180 --> 00:30:00,548
bahwa Anda memiliki realisasinya
bahwa ada beberapa lorong

545
00:30:00,549 --> 00:30:04,218
berturut-turut di belakang kantor.

546
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
Anda melihatnya ketika Wendy,

547
00:30:06,972 --> 00:30:10,146
ketika dia nanti di bawah sana dan
dia melihat tubuh Dick Hallorann

548
00:30:10,147 --> 00:30:11,934
setelah dia terbunuh.

549
00:30:11,935 --> 00:30:16,190
Anda memiliki dia di belakang... dalam hal itu
lorong di belakang kantor.

550
00:30:19,651 --> 00:30:22,323
Jadi sungguh, sekarang, apa
bolehkah saya memberi tahu Anda tentang petanya?

551
00:30:22,324 --> 00:30:24,322
Tidak, saya tidak duduk
dengan kertas grafik.

552
00:30:24,323 --> 00:30:27,076
Saya bahkan belum mulai mencobanya
untuk melakukannya dalam skala besar.

553
00:30:27,077 --> 00:30:28,284
Coba saya lihat.

554
00:30:28,285 --> 00:30:30,128
Saya tidak bisa mengatakan kamar yang mana
Saya memulai dengan.

555
00:30:30,129 --> 00:30:31,871
Saya tidak ingat.

556
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
saya baru saja melaluinya
dan memutuskan aku akan melakukan...

557
00:30:34,251 --> 00:30:37,253
mencoba melakukan sebanyak yang aku bisa,
merasakan itu...

558
00:30:37,254 --> 00:30:39,048
Saya merasa, pada akhirnya,
bahwa ada tempat

559
00:30:39,049 --> 00:30:43,094
yang bisa saya rencanakan, seperti itu
sebagai tempat gadis-gadis itu dibunuh.

560
00:30:43,095 --> 00:30:44,967
Saya tidak begitu yakin
pada saat itu,

561
00:30:44,968 --> 00:30:46,432
ketika saya memulai
melakukan peta,

562
00:30:46,433 --> 00:30:47,680
tempat gadis-gadis itu dibunuh.

563
00:30:47,681 --> 00:30:50,148
Tapi aku merasa memang begitu
di suatu tempat di belakang

564
00:30:50,149 --> 00:30:53,726
daerah tempat mereka tinggal.

565
00:30:53,727 --> 00:30:55,269
Nomor suite, apa?

566
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Mereka tinggal di
kamar nomor 3.

567
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
- Saat Jack sedang duduk,
mengetik di mesin tiknya,

568
00:31:04,571 --> 00:31:07,120
dan Wendy masuk
dan menyela dia

569
00:31:07,121 --> 00:31:08,616
saat dia sedang bekerja...

570
00:31:08,617 --> 00:31:10,206
dan dalam satu kesempatan Jack...

571
00:31:10,207 --> 00:31:11,541
- Kamu mendapat banyak tulisan hari ini?

572
00:31:11,542 --> 00:31:14,288
- Duduk di depan mesin tik,
satu tembakan,

573
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
kamu melihat ke belakangnya.

574
00:31:15,415 --> 00:31:17,133
Dan tentu saja,
kamu dapat melihat dengan sangat jelas

575
00:31:17,134 --> 00:31:20,669
karena Kubrick adalah masternya
kedalaman bidang.

576
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
Dia menjaga segalanya tetap fokus
jadi dia akan punya banyak ruang

577
00:31:23,924 --> 00:31:27,144
di mana untuk meletakkan sesuatu
bahwa dia ingin kamu memperhatikannya.

578
00:31:27,145 --> 00:31:31,389
Dan pada tembakan pertama, di belakang
Jack duduk di depan mesin tiknya,

579
00:31:31,390 --> 00:31:35,440
kembali ke dinding, di belakangnya
mungkin 10 atau 12 atau 15 kaki

580
00:31:35,441 --> 00:31:36,482
adalah kursi.

581
00:31:38,814 --> 00:31:40,862
Dan kemudian ada saklar
ke one-shot Wendy

582
00:31:40,863 --> 00:31:42,066
mengatakan sesuatu.

583
00:31:42,067 --> 00:31:45,697
- Hei, ramalan cuaca
bilang akan turun salju malam ini.

584
00:31:45,698 --> 00:31:48,948
- Lalu kameranya
beralih kembali ke Jack,

585
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
dan kursinya hilang.

586
00:31:51,159 --> 00:31:52,832
- Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

587
00:31:55,330 --> 00:31:58,504
- Dan murid-muridku dan aku
selalu bersenang-senang dengan itu,

588
00:31:58,505 --> 00:32:01,335
mengatakan,
"Yah, kesalahan kontinuitas?"

589
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Bisa saja.

590
00:32:02,838 --> 00:32:06,632
Atau tidak,
dan jawabannya, jika tidak...

591
00:32:06,633 --> 00:32:08,509
atau jika itu aslinya

592
00:32:08,510 --> 00:32:10,979
dan kemudian Kubrick melihatnya
dan memutuskan untuk menyimpannya,

593
00:32:10,980 --> 00:32:15,224
apakah itu dia
memparodikan film kehormatan

594
00:32:15,225 --> 00:32:21,272
untuk mengingatkanmu akan hal itu
ini bukan sekedar film horor.

595
00:32:21,273 --> 00:32:23,571
Dan ada satu lagi
di The Shining itu, menurutku,

596
00:32:23,572 --> 00:32:25,192
kurang diperhatikan.

597
00:32:25,193 --> 00:32:30,197
Dan menurutku itu lebih dari itu
jelas substantif.

598
00:32:30,198 --> 00:32:35,744
Saat Danny mendapat penglihatan pertamanya
dari lift yang mengeluarkan darah

599
00:32:35,745 --> 00:32:39,039
dan kamera
sedang melacak ke arahnya,

600
00:32:39,040 --> 00:32:42,126
melewati pintu yang terbuka
dari kamar tidurnya

601
00:32:42,127 --> 00:32:44,674
dan menuju aula
dan kamar mandi,

602
00:32:44,675 --> 00:32:46,969
pintu kamar mandi yang terbuka
di seberang aula...

603
00:32:46,970 --> 00:32:51,385
dan pintu kamar tidurnya, seperti kamu
akan mengharapkan pintu anak-anak,

604
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
punya banyak
karakter kartun di dalamnya

605
00:32:54,306 --> 00:32:57,475
Dan, yang satu itu
siapa yang paling terlihat,

606
00:32:57,476 --> 00:32:59,315
karena itu benar
di tepi pintu

607
00:32:59,316 --> 00:33:01,530
dan itu yang terbesar
yang bisa kamu lihat

608
00:33:01,531 --> 00:33:05,900
dan itu yang terakhir yang Anda bisa
lihat saat kamera bergerak melewatinya,

609
00:33:05,901 --> 00:33:08,068
adalah salah satu dari Tujuh Kurcaci.

610
00:33:08,069 --> 00:33:11,414
Dan kebetulan itu adalah Dopey,
oke?

611
00:33:13,074 --> 00:33:16,410
Selanjutnya,
setelah Danny pingsan,

612
00:33:16,411 --> 00:33:19,415
Wendy dan dokter anak
meninggalkan kamar Danny.

613
00:33:19,416 --> 00:33:21,754
Dan saat mereka melakukannya, mereka,
tentu saja, keluarlah dari pintunya.

614
00:33:21,755 --> 00:33:23,339
Dan Anda kembali melihat pintunya,

615
00:33:23,340 --> 00:33:26,259
pintu terbuka dengan semua
karakter kartun di atasnya,

616
00:33:26,260 --> 00:33:29,006
dan Dopey tidak ada di sana.

617
00:33:29,007 --> 00:33:31,926
Sekarang, lagi-lagi kesalahan kontinuitas?

618
00:33:31,927 --> 00:33:33,427
Saya kira tidak demikian.

619
00:33:33,428 --> 00:33:36,147
Saya pikir apa yang Kubrick
yang kukatakan adalah itu sebelumnya,

620
00:33:36,148 --> 00:33:41,101
Danny tidak tahu tentang itu
dunia, dan sekarang dia tahu.

621
00:33:41,102 --> 00:33:43,067
Dia bukan lagi seorang yang bodoh
tentang berbagai hal.

622
00:33:43,068 --> 00:33:44,565
Dia telah tercerahkan.

623
00:33:48,026 --> 00:33:50,778
- Apa pun yang kamu katakan, Lloyd.

624
00:33:50,779 --> 00:33:52,247
Apa pun yang Anda katakan.

625
00:34:06,127 --> 00:34:08,295
- Advokatnya tumpah.

626
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
Itulah kecelakaannya.

627
00:34:09,297 --> 00:34:10,467
Kubrick sedang menyiapkannya

628
00:34:10,468 --> 00:34:12,761
sebagai tempat mereka datang
dalam lingkaran,

629
00:34:12,762 --> 00:34:14,974
karena aku merasa seperti itu
itulah yang dilakukan kamera.

630
00:34:14,975 --> 00:34:17,814
Saya merasa seperti kamera
membawa kita berputar-putar

631
00:34:17,815 --> 00:34:19,723
agar kami kembali.

632
00:34:19,724 --> 00:34:24,853
Kamar mandi sepertinya
melapisi Ruang Emas dan...

633
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
jadi itu
situasi advokat

634
00:34:27,232 --> 00:34:28,859
di kamar mandi
sedang terjadi tentang

635
00:34:28,860 --> 00:34:31,202
di wilayah yang sama
yang dilakukannya di Ruang Emas.

636
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
- Mereka menggunakan kamera

637
00:34:38,537 --> 00:34:42,621
untuk menciptakan emosional
arsitektur dalam pikiran Anda

638
00:34:42,622 --> 00:34:45,296
tapi di saat yang sama,
menunjukkan kepada Anda bahwa itu salah.

639
00:34:45,297 --> 00:34:48,919
Setnya lengkap...
jadi sepenuhnya plastik

640
00:34:48,920 --> 00:34:51,844
bahwa kontradiksi-kontradiksinya menumpuk
di alam bawah sadar Anda.

641
00:34:55,302 --> 00:34:58,470
Hallorann tampil...

642
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
menunjukkan Wendy, kamu tahu,
tempat dimana dia akan pergi,

643
00:35:02,142 --> 00:35:08,314
kamu tahu, pada dasarnya,
menjebak Jack...

644
00:35:08,315 --> 00:35:10,691
menjebaknya baik secara fisik,

645
00:35:10,692 --> 00:35:16,822
tapi juga, sepertinya, itu akan terjadi
pukulan terakhir untuknya,

646
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
sedotan terakhir untuk
manajemen hotel.

647
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
Itu di ruang toko
bahwa dia akhirnya seperti,

648
00:35:22,871 --> 00:35:27,207
"Oke.
Sekarang aku akan melakukannya."

649
00:35:27,208 --> 00:35:29,631
Dan tahukah Anda,
terbukanya pintu itu

650
00:35:29,632 --> 00:35:35,215
adalah yang terkenal, seperti,
satu-satunya hal yang supranatural

651
00:35:35,216 --> 00:35:38,220
terjadi di film yang tidak bisa
dijelaskan dengan cara lain.

652
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Ya.

653
00:35:41,931 --> 00:35:45,147
Tapi kecuali itu bisa saja terjadi
menjelaskan dengan cara lain,

654
00:35:45,148 --> 00:35:46,895
saat Danny membiarkannya keluar.

655
00:35:54,569 --> 00:35:56,033
Aku punya gagasan bahwa Danny

656
00:35:56,034 --> 00:35:58,452
jauh lebih sadar
membunuh ayahnya

657
00:35:58,453 --> 00:36:00,416
daripada narasi yang dibiarkan.

658
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
Aku tidak tahu.
Ini aneh.

659
00:36:11,086 --> 00:36:13,259
Seperti, Anda memperhatikan bagaimana, seperti,
Wendy berjalan mundur

660
00:36:13,260 --> 00:36:17,591
ketika dia mengalaminya
konfrontasi itu dengan Jack

661
00:36:17,592 --> 00:36:20,761
di ruang tunggu, lho.

662
00:36:20,762 --> 00:36:27,768
Dan dia sedang dipersiapkan
ke ruang lorong heksagonal.

663
00:36:27,769 --> 00:36:31,563
Dan Anda melihat Danny bersinar
di awal itu.

664
00:36:31,564 --> 00:36:34,108
Dia ada di kamarnya,
dan ada, seperti,

665
00:36:34,109 --> 00:36:36,658
lampu berkedip-kedip di matanya.

666
00:36:38,071 --> 00:36:40,119
Seperti, apakah Danny sedang menggambar...
kamu tahu,

667
00:36:40,120 --> 00:36:44,618
menarik ibunya menaiki tangga
agar dia bisa, kamu tahu,

668
00:36:44,619 --> 00:36:49,216
mengorbankan Jack di atas itu,
kamu tahu, piramida yang aneh?

669
00:36:58,675 --> 00:37:00,222
- Saat aku punya kesempatan...
ketika aku sedang membuat cerita

670
00:37:00,223 --> 00:37:02,016
di Denver,
kami pergi ke Estes Park.

671
00:37:02,017 --> 00:37:03,804
Itu terjadi di luar musim.

672
00:37:03,805 --> 00:37:06,684
Pergi ke Hotel Stanley,
dan saya meminta untuk menemui manajer.

673
00:37:06,685 --> 00:37:09,023
Dan dia keluar, dan kami pun keluar
baru saja makan siang bersamanya.

674
00:37:09,024 --> 00:37:11,520
Dan saya berkata, "Bisakah kami berbicara dengan Anda?
Saya menulis tentang Cahaya."

675
00:37:11,521 --> 00:37:12,738
Dia berkata, "Benarkah?"

676
00:37:12,739 --> 00:37:14,481
Orang ini memberitahuku

677
00:37:14,482 --> 00:37:19,278
bahwa dia mendapat telepon
dari Stanley Kubrick, yang berkata,

678
00:37:19,279 --> 00:37:21,623
"Saya pikir saya ingin membuat
film tentang Cahaya."

679
00:37:21,624 --> 00:37:25,075
Dan kemudian dia akan menyimpannya
orang ini di telepon

680
00:37:25,076 --> 00:37:26,785
untuk waktu yang lama.

681
00:37:26,786 --> 00:37:29,207
Dia berkata, “Kami punya banyak
percakapan yang sangat panjang

682
00:37:29,208 --> 00:37:31,752
di mana dia memilih otakku
tentang segalanya."

683
00:37:31,753 --> 00:37:32,958
Dan pada saat itu, dia berkata,

684
00:37:32,959 --> 00:37:34,757
"Kubrick sedang membicarakannya
mungkin datang ke sini

685
00:37:34,758 --> 00:37:38,344
untuk membuat film di sini,"
yang saya harapkan, pada saat itu,

686
00:37:38,345 --> 00:37:40,090
orang itu menyukai gagasan,

687
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
jadi itu akan terjadi
membuat hotelnya terkenal.

688
00:37:41,593 --> 00:37:44,267
Dan Kubrick berkata, "Saya ingin
untuk mengirimkan tim peneliti."

689
00:37:44,268 --> 00:37:46,263
Maka dia kemudian mengirimkan...

690
00:37:46,264 --> 00:37:48,358
pria itu berkata itu adalah sesuatu
seperti dua atau tiga orang

691
00:37:48,359 --> 00:37:49,850
siapa yang datang ke sini
dan tinggal di sini

692
00:37:49,851 --> 00:37:54,271
selama dua atau tiga bulan,
mengambil foto kemana-mana.

693
00:37:54,272 --> 00:37:56,195
Dan mereka menghabiskan banyak waktu
juga turun di Denver

694
00:37:56,196 --> 00:37:58,068
di arsip negara bagian Colorado,

695
00:37:58,069 --> 00:38:00,611
mencari tahu,
seperti yang kuharapkan sekarang,

696
00:38:00,612 --> 00:38:04,406
sejarah lengkap Colorado,

697
00:38:04,407 --> 00:38:06,000
yang...benderanya yang mana
berperan.

698
00:38:06,001 --> 00:38:09,995
Dan demam emas,
Demam Emas Colorado

699
00:38:09,996 --> 00:38:11,413
juga merupakan peristiwa yang sangat besar.

700
00:38:11,414 --> 00:38:12,836
Dan itu semua...
masih banyak

701
00:38:12,837 --> 00:38:15,756
orang Indian Amerika/kulit putih
ketegangan di Colorado

702
00:38:15,757 --> 00:38:19,046
dengan Navajo dan Arapahos
tepat di selatan.

703
00:38:19,047 --> 00:38:21,137
Tim peneliti ini mengetahuinya
benar-benar segalanya

704
00:38:21,138 --> 00:38:23,385
tentang Colorado,
tentang Taman Estes,

705
00:38:23,386 --> 00:38:25,886
tentang Hotel Stanley,
tentang seluruh sejarahnya,

706
00:38:25,887 --> 00:38:28,472
mengambil foto
di seluruh tempat.

707
00:38:28,473 --> 00:38:30,394
Tiga bulan itu
kesan yang saya miliki

708
00:38:30,395 --> 00:38:32,985
dari apa yang dia katakan tentang
bagaimana tim peneliti ini

709
00:38:32,986 --> 00:38:35,562
benar-benar mengumpulkan segalanya.

710
00:38:35,563 --> 00:38:38,908
Kubrick menemukan sesuatu yang sangat besar
jumlah tentang sejarah sebenarnya

711
00:38:38,909 --> 00:38:41,443
dari Colorado,
di mana hal ini terjadi,

712
00:38:41,444 --> 00:38:45,823
karena apa yang telah dia lakukan
ditemukan cara untuk menggali

713
00:38:45,824 --> 00:38:48,577
ke dalam semua pola
peradaban kita,

714
00:38:48,578 --> 00:38:50,911
zaman kita
dan budaya kita,

715
00:38:50,912 --> 00:38:53,415
dan hal-hal itu
kami tidak ingin melihatnya.

716
00:38:53,416 --> 00:38:56,750
Dan film ini sangat banyak
juga tentang penolakan

717
00:38:56,751 --> 00:38:58,547
dari genosida
bahwa kita berkomitmen...

718
00:38:58,548 --> 00:39:00,297
kami orang kulit putih dari Eropa...

719
00:39:00,298 --> 00:39:03,131
berkomitmen di sini dan bukan itu...

720
00:39:03,132 --> 00:39:05,351
bukan berarti orang kulit putih itu
hanya orang-orang yang melakukan genosida.

721
00:39:05,352 --> 00:39:08,265
Semua manusia melakukannya, seperti Kubrick
memperjelasnya dalam film ini.

722
00:39:08,266 --> 00:39:11,229
Dia akan meneliti segalanya
dan sejarah lengkap dan alam

723
00:39:11,230 --> 00:39:14,444
dari segala sesuatu yang akan Anda lihat
dalam film di layar

724
00:39:14,445 --> 00:39:19,273
dan kemudian
rebus dan rebus

725
00:39:19,274 --> 00:39:21,368
sampai dia mendapatkan yang universal
pola manusia dan global

726
00:39:21,369 --> 00:39:24,361
itu membuatnya begitu nyata.

727
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
- Beban orang kulit putih,
Lloyd, temanku.

728
00:39:27,699 --> 00:39:29,451
Beban orang kulit putih.

729
00:39:35,540 --> 00:39:37,833
Aku menyukaimu, Lloyd.

730
00:39:37,834 --> 00:39:39,710
Aku selalu menyukaimu.

731
00:39:39,711 --> 00:39:42,296
Kamu selalu menjadi yang terbaik di antara mereka.

732
00:39:42,297 --> 00:39:44,756
Bartender terkutuk terbaik

733
00:39:44,757 --> 00:39:48,135
dari Timbuktu
ke Portland, Maine,

734
00:39:48,136 --> 00:39:50,639
atau Portland, Oregon,
dalam hal ini.

735
00:39:50,640 --> 00:39:52,352
- Terima kasih sudah mengatakannya.

736
00:39:52,353 --> 00:39:53,599
- Apa maksudnya?

737
00:39:53,600 --> 00:39:55,022
Jack berkata, "Kamu selalu
adalah yang terbaik di antara mereka."

738
00:39:55,023 --> 00:39:56,270
Mulai di Timbuktu?

739
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Jack si guru sekolah
tidak pernah di Timbuktu,

740
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
tapi Jack
laki-laki lemah universal

741
00:40:00,732 --> 00:40:02,985
disewa oleh tentara
untuk melakukan kekejaman

742
00:40:02,986 --> 00:40:04,611
selalu ada di sana.

743
00:40:05,987 --> 00:40:07,079
Sekarang, tentu saja,
kata "Portland"

744
00:40:07,080 --> 00:40:08,914
rapi karena
itu artinya di mana kita mendarat

745
00:40:08,915 --> 00:40:12,200
atau di mana Inggris
atau orang Eropa mendarat.

746
00:40:12,201 --> 00:40:14,791
Dan Portland, Maine... Oregon adalah
tempat mereka mungkin lepas landas

747
00:40:14,792 --> 00:40:16,084
dari untuk pergi lebih jauh ke barat.

748
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
Kubrick sedang memikirkannya
implikasinya

749
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
dari segala sesuatu yang ada.

750
00:40:24,005 --> 00:40:26,006
Tahukah kamu, kekuatan jin
berada dalam kurungannya,

751
00:40:26,007 --> 00:40:28,886
sebagai penyair besar Amerika
kata Richard Wilbur.

752
00:40:28,887 --> 00:40:31,929
Merebusnya, Anda tahu,
10.000 tahun dalam lampu kecil,

753
00:40:31,930 --> 00:40:33,225
kamu harus mendapatkannya
tindakanmu bersama.

754
00:40:33,226 --> 00:40:34,394
Tapi itulah intinya
seni yang hebat.

755
00:40:34,395 --> 00:40:35,766
Ini seperti mimpi.

756
00:40:35,767 --> 00:40:38,188
Semuanya sudah matang
menjadi simbol simbolik

757
00:40:38,189 --> 00:40:40,029
itu berisi seluruh kehidupan di dalamnya.

758
00:40:42,357 --> 00:40:44,530
Sekarang, jika Anda mengizinkan saya membuatnya
sedikit tautan di sini.

759
00:40:44,531 --> 00:40:46,446
Saat aku memikirkan hal ini lebih lanjut
dalam beberapa tahun terakhir,

760
00:40:46,447 --> 00:40:50,369
apa yang sekarang kita pahami
sifat dari mimpi itu,

761
00:40:50,370 --> 00:40:55,035
Maksudku, tampaknya,
teori umumnya adalah,

762
00:40:55,036 --> 00:40:57,414
bahwa itu adalah suatu cara
agar otak menjadi mendidih

763
00:40:57,415 --> 00:40:59,039
semua itu
pengalaman sebelumnya

764
00:40:59,040 --> 00:41:01,461
lalu tambahkan
pengalaman hari itu

765
00:41:01,462 --> 00:41:04,429
juga untuk melihat jenisnya
dari keseluruhan pola universal

766
00:41:04,430 --> 00:41:06,546
ada yang bisa ditemukan,

767
00:41:06,547 --> 00:41:09,344
sehingga Anda dapat mengetahui apa
polanya ada di luar sana,

768
00:41:09,345 --> 00:41:11,720
sehingga alam bawah sadar anda
akan lebih siap

769
00:41:11,721 --> 00:41:14,221
untuk bereaksi tiba-tiba ketika Anda melihatnya
sesuatu yang berbahaya terjadi

770
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
atau sesuatu yang penting
terjadi yang mungkin menuntun Anda

771
00:41:16,851 --> 00:41:20,978
kepada teman atau pada makanan
atau jauh dari bahaya.

772
00:41:20,979 --> 00:41:27,567
Dan karena itu, cara Kubrick
membuat film tidak berbeda

773
00:41:27,568 --> 00:41:30,447
jalannya, menurut
dengan teori-teori saat ini,

774
00:41:30,448 --> 00:41:35,158
otak kita menciptakan kenangan
dan, dalam hal ini, mimpi.

775
00:41:35,159 --> 00:41:39,329
Itulah yang paling bersinar
yang dilakukan Kubrick.

776
00:41:39,330 --> 00:41:41,331
Dia seperti otak besar
untuk planet ini

777
00:41:41,332 --> 00:41:44,677
dengan siapa
semua penelitian ekstensif ini,

778
00:41:44,678 --> 00:41:47,587
semua ini
pola dunia kita

779
00:41:47,588 --> 00:41:50,010
dan kemudian mengembalikannya kepada kami
dalam mimpi menonton film...

780
00:41:50,011 --> 00:41:51,760
karena film
seperti mimpi...

781
00:41:51,761 --> 00:41:54,052
dan itu terkait
mengapa menurutku

782
00:41:54,053 --> 00:41:55,771
ada banyak bukti
itulah yang Kubrick

783
00:41:55,772 --> 00:42:01,018
juga memberi kami di The Shining
adalah film tentang masa lalu.

784
00:42:01,019 --> 00:42:02,436
Bukan sembarang masa lalu.

785
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
Masa lalu.

786
00:42:04,147 --> 00:42:06,440
Maksudku masa lalu.

787
00:42:06,441 --> 00:42:11,278
Itu sebuah film
tentang bagaimana masa lalu menimpa.

788
00:42:11,279 --> 00:42:13,280
Itulah yang dimaksud dengan hantu.

789
00:42:13,281 --> 00:42:16,125
Itulah yang dilakukan skitter-y itu
suara-suara di adegan pembuka

790
00:42:16,126 --> 00:42:18,618
yang berikut ini adalah tentang.

791
00:42:18,619 --> 00:42:20,836
Ada dua frase dari T.S.
Eliot yang sering saya pikirkan

792
00:42:20,837 --> 00:42:21,955
ketika aku memikirkan tentang
Yang Bersinar.

793
00:42:21,956 --> 00:42:23,540
Salah satunya adalah "Malam"...

794
00:42:23,541 --> 00:42:24,793
Menurutku mereka berdua
dari T.S. Elio...

795
00:42:24,794 --> 00:42:26,043
"Mimpi buruk sejarah...

796
00:42:26,044 --> 00:42:28,797
bagaimana kita bisa bangun dari
mimpi buruk sejarah?"

797
00:42:30,882 --> 00:42:34,136
- Dan yang lainnya adalah ungkapannya...
TS Ungkapan Eliot...

798
00:42:34,137 --> 00:42:37,014
"Sejarah punya
banyak jalan yang licik."

799
00:42:38,473 --> 00:42:42,559
Dan menurut saya keduanya
frasa secara langsung tepat

800
00:42:42,560 --> 00:42:44,399
untuk Yang Bersinar,
di mana kita melihat

801
00:42:44,400 --> 00:42:47,486
banyak bagian licik di
labirin dan di hotel itu sendiri

802
00:42:47,487 --> 00:42:50,235
dan di mana masa lalu
menjadi mimpi buruk,

803
00:42:50,236 --> 00:42:53,075
dan di Kubrick mana
menunjukkan kepada kami bagaimana kamu melarikan diri

804
00:42:53,076 --> 00:42:56,615
dari mimpi buruk masa lalu
dengan menelusuri kembali langkahmu,

805
00:42:56,616 --> 00:42:57,831
seperti yang dilakukan Danny
di baris terakhir itu,

806
00:42:57,832 --> 00:42:59,326
yang artinya
mengakui apa yang terjadi

807
00:42:59,327 --> 00:43:03,038
dan belajar tentang masa lalu
lalu keluar,

808
00:43:03,039 --> 00:43:05,754
hanya jika kamu memang demikian
akan bisa bersinar

809
00:43:05,755 --> 00:43:06,958
dan lihat apa polanya

810
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
jadi kamu tahu
untuk menjauh dari mereka

811
00:43:08,177 --> 00:43:10,968
dan menghindarinya
dan lakukan hal-hal yang baik.

812
00:43:10,969 --> 00:43:15,592
Maksudku, The Shining adalah filmnya
tentang bagaimana keluarga hancur,

813
00:43:15,593 --> 00:43:17,015
apakah mereka benar
sebuah keluarga individu

814
00:43:17,016 --> 00:43:20,222
atau keluarga masyarakat yang lebih besar

815
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
yang mencoba untuk putus
keluarga individu.

816
00:43:22,433 --> 00:43:24,434
Dan film topinya,
Eyes Wide Shut adalah kebalikannya.

817
00:43:24,435 --> 00:43:28,355
Ini tentang
sebuah keluarga berusaha keras,

818
00:43:28,356 --> 00:43:30,527
Bill Hartford
dan istri serta anaknya,

819
00:43:30,528 --> 00:43:32,526
yang bertahan
semua godaan yang mengerikan

820
00:43:32,527 --> 00:43:34,154
yang ada dalam DNA kita.

821
00:43:43,538 --> 00:43:45,956
- Ini adalah labirin pagar tanaman kami yang terkenal.

822
00:43:45,957 --> 00:43:47,499
Ini sangat menyenangkan.

823
00:43:47,500 --> 00:43:48,797
Tapi aku tidak mau
ingin masuk ke sana

824
00:43:48,798 --> 00:43:51,012
kecuali aku punya waktu luang satu jam
untuk menemukan jalan keluarku.

825
00:43:52,338 --> 00:43:54,759
- Aku tidak melihatnya lagi
selama beberapa tahun

826
00:43:54,760 --> 00:43:56,555
sampai keluar di sewa.

827
00:43:56,556 --> 00:43:59,511
Dan kemudian saya mengambilnya
beberapa kali.

828
00:43:59,512 --> 00:44:02,472
Dan, apa, kamu punya waktu tiga hari
untuk menonton rental?

829
00:44:02,473 --> 00:44:03,690
Jadi, saya ingat menontonnya

830
00:44:03,691 --> 00:44:05,898
itu berulang kali
selama tiga hari itu

831
00:44:05,899 --> 00:44:07,769
dan benar-benar mengambil
lihatlah baik-baik kalau begitu.

832
00:44:07,770 --> 00:44:11,068
Dan saya bisa berpikir, "Oh,
ya, ini yang aku ingat.

833
00:44:11,069 --> 00:44:12,404
Inilah yang kukira aku lihat,"

834
00:44:12,405 --> 00:44:13,652
dan kemudian menangkap lebih banyak hal.

835
00:44:13,653 --> 00:44:15,904
Namun hal itu tentu saja tidak terjadi,
sampai DVD keluar

836
00:44:15,905 --> 00:44:17,742
bahwa aku benar-benar mampu
untuk duduk

837
00:44:17,743 --> 00:44:21,584
dan perhatikan baik-baik sebagai
sejauh hanya berjalan melewatinya

838
00:44:21,585 --> 00:44:25,537
lagi dan lagi dan lagi.

839
00:44:25,538 --> 00:44:29,875
Kubrick menyajikan hal-hal ini
di mana itu, kamu tahu, nyata...

840
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
Anda tahu, itu realistis.

841
00:44:31,419 --> 00:44:33,467
Anda tidak seharusnya melihat
apa yang sebenarnya terjadi.

842
00:44:33,468 --> 00:44:34,588
Anda punya Danny.

843
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
Dia ada di ruang permainan.
Dia berbalik.

844
00:44:36,217 --> 00:44:39,469
Kami seharusnya fokus
pada dua gadis di sana.

845
00:44:39,470 --> 00:44:41,514
Dan daripada kamu... aku melihat...
di sebelah kiri,

846
00:44:41,515 --> 00:44:42,807
Saya melihat poster ski ini.

847
00:44:42,808 --> 00:44:45,226
Dan masalahnya adalah itu
kamu sudah punya Jack.

848
00:44:45,227 --> 00:44:47,100
Dia sudah bertanya tentang ski.

849
00:44:47,101 --> 00:44:48,819
Tapi kenapa tidak... kamu tahu,
"Bagaimana dengan bermain ski?

850
00:44:48,820 --> 00:44:50,857
Bukankah bermain ski di sini bagus
di hotel?"

851
00:44:50,858 --> 00:44:53,695
Dan dia sudah memberikan ceritanya
mengapa itu tidak baik,

852
00:44:53,696 --> 00:44:55,025
mengapa mereka tidak bisa melakukan itu.

853
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
Tapi Anda punya poster ski.

854
00:44:56,027 --> 00:44:57,199
Dan mataku tertuju padanya.

855
00:44:57,200 --> 00:44:59,946
Dan saya sadar
itu bukan pemain ski.

856
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
Itu... itu minotaur.

857
00:45:01,416 --> 00:45:03,200
Itu baru saja melompat ke arahku.

858
00:45:03,201 --> 00:45:04,201
Dan itu adalah sesuatu

859
00:45:04,202 --> 00:45:06,417
bahwa saya mampu
untuk melihat nanti di VHS

860
00:45:06,418 --> 00:45:09,378
dan berkata, "Ya, sebenarnya pernah
melihat minotaur di sana,"

861
00:45:09,379 --> 00:45:12,125
di mana tubuh bagian atas, Anda punya
ini sungguh, kamu tahu,

862
00:45:12,126 --> 00:45:14,753
fisik yang berlebihan,
fisik yang sangat fisik.

863
00:45:14,754 --> 00:45:16,301
Dan kemudian Anda punya
saran...

864
00:45:16,302 --> 00:45:19,507
Anda punya saran
dari tiang ski di sana,

865
00:45:19,508 --> 00:45:21,223
tapi sebenarnya tidak ada.

866
00:45:21,224 --> 00:45:22,687
Hanya saja
saran dari salah satunya.

867
00:45:22,688 --> 00:45:25,013
Dan tubuh bagian bawah
diposisikan,

868
00:45:25,014 --> 00:45:26,391
bagaimana keadaan kakinya,

869
00:45:26,392 --> 00:45:27,974
itu seperti minotaur,
bangunannya adalah.

870
00:45:27,975 --> 00:45:29,522
Dan Anda benar-benar mendapatkannya
ekornya di sana.

871
00:45:29,523 --> 00:45:31,353
Dan itu adalah minotaur.

872
00:45:31,354 --> 00:45:34,733
Dan ini di...
di seberang pintu

873
00:45:34,734 --> 00:45:38,318
kamu punya seorang koboi
pada bucking bronco, jadi...

874
00:45:38,319 --> 00:45:40,367
dan begitulah yang kamu dapatkan
semacam gema di sana,

875
00:45:40,368 --> 00:45:41,738
di mana kamu mendapatkan itu

876
00:45:41,739 --> 00:45:43,829
minotaur di satu sisi,
manusia banteng,

877
00:45:43,830 --> 00:45:46,418
dan di sisi lain,
kamu mendapatkan si koboi,

878
00:45:46,419 --> 00:45:48,828
pria di atas kuda jantan itu.

879
00:45:48,829 --> 00:45:51,957
Dan ini hanya sebagai berikut
adegan di mana mereka...

880
00:45:51,958 --> 00:45:54,834
Ullman telah
membawa Jack dan Wendy

881
00:45:54,835 --> 00:45:56,211
melalui Colorado Lounge,

882
00:45:56,212 --> 00:45:58,055
memamerkan Colorado Lounge.

883
00:45:58,056 --> 00:45:59,839
Dan mereka pergi
ke aula

884
00:45:59,840 --> 00:46:01,638
di belakang Colorado Lounge.

885
00:46:01,639 --> 00:46:04,219
Dan apa yang ada di sana,
tapi di dinding,

886
00:46:04,220 --> 00:46:06,848
ada sebuah lukisan
dari seorang Indian Amerika

887
00:46:06,849 --> 00:46:09,349
dengan hiasan kepala kerbau.

888
00:46:09,350 --> 00:46:12,022
Dan pada saat itu,
Ullman sedang berdiskusi dengan Wendy

889
00:46:12,023 --> 00:46:14,020
yang pernah tinggal di sana
di hotel.

890
00:46:14,021 --> 00:46:17,241
Royalti, orang-orang terbaik,
bintang telah tinggal di sana.

891
00:46:17,242 --> 00:46:19,317
- Royalti?

892
00:46:19,318 --> 00:46:21,070
- Semua orang terbaik.

893
00:46:25,283 --> 00:46:27,706
- Kamu memakai "raja".
bagian bawah, yang, Anda tahu,

894
00:46:27,707 --> 00:46:29,619
kunci dengan royalti.

895
00:46:29,620 --> 00:46:32,372
Dan Anda juga memiliki ini
seluruh gagasan tentang bintang-bintang.

896
00:46:32,373 --> 00:46:36,293
Dan nama minotaur itu adalah,
apa, Asterius?

897
00:46:36,294 --> 00:46:39,337
Namanya Asterius,
yang artinya "berbintang".

898
00:46:39,338 --> 00:46:41,052
Jadi, Anda tahu, Anda mengerti
beberapa hal di sana

899
00:46:41,053 --> 00:46:42,924
hubungannya dengan mitologi
yang cocok.

900
00:46:42,925 --> 00:46:44,175
Ini sangat menarik bagi saya.

901
00:46:44,176 --> 00:46:45,427
Itu tadi... kamu tahu,
itulah jenisnya

902
00:46:45,428 --> 00:46:46,645
momen lompatan-atas-akhir-bawah
kemana kamu pergi,

903
00:46:46,646 --> 00:46:49,848
"Oh wah, lihat apa
Kubrick ada di sana."

904
00:46:49,849 --> 00:46:52,646
Ya, maksudku minotaur itu hidup
di jantung labirin.

905
00:46:52,647 --> 00:46:53,810
Dia adalah bagian dari labirin.

906
00:46:53,811 --> 00:46:54,981
Labirin,
setidaknya dalam mitos...

907
00:46:54,982 --> 00:46:56,196
kamu tahu,
dalam mitos khusus ini...

908
00:46:56,197 --> 00:46:58,565
dibangun untuk minotaur.

909
00:46:58,566 --> 00:47:00,989
Hotelnya... kamu tahu,
itu adalah labirin.

910
00:47:00,990 --> 00:47:03,403
Dan Jack adalah minotaurnya.

911
00:47:03,404 --> 00:47:06,656
Anda memiliki adegan dengannya
dimana dia...

912
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
seperti di...
apa itu?

913
00:47:08,617 --> 00:47:10,035
Adegan hari Kamis.

914
00:47:10,036 --> 00:47:11,911
Hujan salju telah dimulai.

915
00:47:11,912 --> 00:47:15,457
Anda memiliki Wendy dan Danny
bermain di luar.

916
00:47:15,458 --> 00:47:17,254
Dan Jack
ada di dalam Colorado Lounge,

917
00:47:17,255 --> 00:47:18,715
dan dia melihat ke arah mereka.

918
00:47:18,716 --> 00:47:22,052
Kepalanya dimiringkan ke bawah,
dan matanya agak...

919
00:47:22,053 --> 00:47:23,425
matanya terangkat.

920
00:47:23,426 --> 00:47:24,424
Mereka menunjuk ke atas.

921
00:47:24,425 --> 00:47:26,176
Dan alisnya terangkat.

922
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
Tapi dia punya ini
ekspresi di wajahnya

923
00:47:28,054 --> 00:47:30,682
yang dia dapatkan secara progresif
sepanjang film

924
00:47:30,683 --> 00:47:32,145
itu sangat mirip banteng.

925
00:47:32,146 --> 00:47:34,434
Ini memiliki sangat
ekspresi seperti minotaur.

926
00:47:34,435 --> 00:47:36,233
Itu jenis yang sama
ekspresi Kubrick itu

927
00:47:36,234 --> 00:47:37,442
menariknya keluar di film lain,

928
00:47:37,443 --> 00:47:39,439
seperti saat itu
Wajah Prajurit Pyle

929
00:47:39,440 --> 00:47:42,108
dalam adegan mengamuk
di kamar mandi

930
00:47:42,109 --> 00:47:43,818
dalam Jaket Full Metal.

931
00:47:43,819 --> 00:47:46,446
Jadi itu, Anda tahu,
tidak spesifik untuk film ini.

932
00:47:46,447 --> 00:47:49,917
Masih ada lagi citra minotaur
dan gambaran labirin.

933
00:47:49,918 --> 00:47:52,410
Itu Ruang Emas.

934
00:47:52,411 --> 00:47:53,411
Di depan Ruang Emas,

935
00:47:53,412 --> 00:47:56,289
kamu punya
tanda “Jam Tidak Berliku”.

936
00:47:56,290 --> 00:47:58,133
Dan itu berperan
dengan labirin,

937
00:47:58,134 --> 00:47:59,793
dimana kamu punya...

938
00:47:59,794 --> 00:48:01,508
Theseus
masuk ke dalam labirin,

939
00:48:01,509 --> 00:48:02,756
dan dia punya
benang bersamanya

940
00:48:02,757 --> 00:48:04,970
yang dia ikat
pada awalnya itu,

941
00:48:04,971 --> 00:48:07,305
Anda tahu, bantu dia
dalam melewati labirin,

942
00:48:07,306 --> 00:48:09,015
dimana dia bisa
menemukan jalan keluarnya kembali.

943
00:48:09,016 --> 00:48:11,685
Jadi saya mengerti
tanda “Jam Tidak Berliku”.

944
00:48:11,686 --> 00:48:14,474
seperti yang harus dilakukan
dengan benang itu.

945
00:48:14,475 --> 00:48:17,147
Untuk sementara di sana,
Saya menyukai bisbol.

946
00:48:17,148 --> 00:48:19,771
Dan saya menjadi sangat bersemangat
bisbol ketika saya menyukai bisbol.

947
00:48:19,772 --> 00:48:20,897
Kau tahu, aku bisa sendiri,

948
00:48:20,898 --> 00:48:22,649
dan aku akan menjadi seperti itu
melompat-lompat.

949
00:48:22,650 --> 00:48:24,489
Dan Kubrick
bagi saya seperti itu,

950
00:48:24,490 --> 00:48:28,158
dimana yang harus kulakukan hanyalah melihat
poster minotaur disana,

951
00:48:28,159 --> 00:48:31,034
dan aku berkata, "Ya ampun.
Lihat ini!"

952
00:48:31,035 --> 00:48:34,458
Karena kamu tidak
seharusnya melihat minotaur.

953
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
- Danny ditampilkan
mengendarai roda besarnya

954
00:48:40,670 --> 00:48:43,545
melalui hotel tiga kali.

955
00:48:43,546 --> 00:48:48,341
Perjalanan pertama, menurutku,
adalah tentang realisme.

956
00:48:48,342 --> 00:48:50,051
Itu Danny adalah...

957
00:48:50,052 --> 00:48:56,057
Danny sedang melakukan putaran
di sekitar set ruang tunggu.

958
00:48:56,058 --> 00:48:58,393
Anda tahu, dia berhasil melewatinya
lorong layanan

959
00:48:58,394 --> 00:48:59,816
dan kemudian dia pergi
melalui ruang tunggu

960
00:48:59,817 --> 00:49:02,531
dan kemudian dia kembali
ke lorong layanan.

961
00:49:02,532 --> 00:49:05,650
Dan tahukah Anda,
saat pertama kali melihat filmnya,

962
00:49:05,651 --> 00:49:07,745
kamu seperti,
"Dia hanya berkeliaran.

963
00:49:07,746 --> 00:49:09,487
Ini gila, hanya saja"...

964
00:49:09,488 --> 00:49:10,705
Tapi itu... tidak, itu sangat...

965
00:49:10,706 --> 00:49:13,032
itu hanya putaran yang sangat sederhana.

966
00:49:13,033 --> 00:49:14,826
Dia melakukannya sekali.

967
00:49:14,827 --> 00:49:18,580
Tapi itu memberi Anda
gambaran di mana...

968
00:49:18,581 --> 00:49:20,748
tentang tempat apa itu.

969
00:49:20,749 --> 00:49:22,296
Maksudku, kamu tahu,
baiklah, kamu mengerti

970
00:49:22,297 --> 00:49:24,794
bahwa kumpulan itu nyata.

971
00:49:24,795 --> 00:49:26,966
Anda tahu, seperti,
itu adalah tembakan terus menerus.

972
00:49:26,967 --> 00:49:28,261
Tidak ada trik.

973
00:49:28,262 --> 00:49:32,927
Pada perjalanan kedua,
di lorong heksagonal,

974
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
ada banyak...

975
00:49:33,929 --> 00:49:35,397
masih ada lagi triknya.

976
00:49:35,398 --> 00:49:37,348
Seperti, dia tidak melakukan perulangan.

977
00:49:37,349 --> 00:49:42,061
Dia memang suka
berbentuk kunci...

978
00:49:42,062 --> 00:49:48,067
lho, atau lingkaran berbentuk p
di sekitar lorong ini.

979
00:49:48,068 --> 00:49:54,371
Dan Anda melihat realismenya
koneksi ke set lounge.

980
00:50:05,669 --> 00:50:09,970
Dan... tetapi Anda juga melihat kepalsuan itu
dari lift palsu.

981
00:50:11,717 --> 00:50:13,218
Dan Anda lihat...
hanya untuk satu detik,

982
00:50:13,219 --> 00:50:16,940
Anda melihat kaca berwarna besar
jendela dari sudut,

983
00:50:16,941 --> 00:50:19,933
di sudut bingkai

984
00:50:19,934 --> 00:50:24,187
tepat sebelum dia mengambil giliran
di sekitar lift.

985
00:50:24,188 --> 00:50:26,282
Itu luar biasa karena,

986
00:50:26,283 --> 00:50:30,443
seperti, itu menghubungkan
seluruh lorong itu

987
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
kepada raksasa itu
Ruang tunggu Colorado siap.

988
00:50:34,615 --> 00:50:35,958
Maksudku,
itu hanya untuk satu detik.

989
00:50:35,959 --> 00:50:37,873
Mereka tidak perlu melakukan itu,
kamu tahu?

990
00:50:41,872 --> 00:50:43,836
Tapi itu juga... kamu tahu,
itu sebuah metafora

991
00:50:43,837 --> 00:50:45,628
karena dia juga ditinggikan.

992
00:50:45,629 --> 00:50:48,470
Dia naik satu tingkat
dari tempat dia berada sebelumnya.

993
00:50:48,471 --> 00:50:53,550
Seperti, dia memulai dengan hal yang sama
tempat, hanya satu lantai di atas,

994
00:50:53,551 --> 00:50:56,266
Anda tahu, di timur laut
sudut set.

995
00:50:56,267 --> 00:50:59,812
Jadi sekarang dia berada di timur laut
sudut dan satu tingkat ke atas.

996
00:50:59,813 --> 00:51:02,809
Dan jika Anda mengambilnya
sebagai metafora, seperti,

997
00:51:02,810 --> 00:51:08,731
berangkat dari kenyataan duniawi
untuk sampai ke kepala Anda

998
00:51:08,732 --> 00:51:11,192
ke lebih banyak lagi
dari kenyataan yang luar biasa...

999
00:51:11,193 --> 00:51:14,904
Yang ketiga lebih aneh lagi,

1000
00:51:14,905 --> 00:51:17,033
karena dia memulai
di unit layanan.

1001
00:51:17,034 --> 00:51:18,283
Dia memulai dengan hal yang sama,

1002
00:51:18,284 --> 00:51:21,452
Anda tahu, sudut timur laut
dari aula lobi,

1003
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
dari lorong layanan lobi.

1004
00:51:24,123 --> 00:51:28,835
Dan kemudian dia mengambil giliran,
dan tiba-tiba dia ada di atas

1005
00:51:28,836 --> 00:51:34,468
di daerah tersebut
di luar apartemen mereka

1006
00:51:36,051 --> 00:51:38,641
Jadi, seperti,
itu semacam kombinasi

1007
00:51:38,642 --> 00:51:41,139
dari dua yang pertama,
di mana sepertinya dia berada di bawah

1008
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
lalu dia berada di tempat yang tinggi.

1009
00:51:43,809 --> 00:51:45,310
Dan kemudian dia mengambil giliran,
dan dia tiba-tiba...

1010
00:51:45,311 --> 00:51:49,897
dia memakai warna kuning itu,
wallpaper kuning dan biru.

1011
00:51:49,898 --> 00:51:53,067
Katakanlah itu
di area lorong layanan.

1012
00:51:53,068 --> 00:51:55,537
Dia, kamu tahu, di luar
kamar tidur orang tuanya,

1013
00:51:55,538 --> 00:51:59,532
jadi ini dia
hubungan antara dia

1014
00:51:59,533 --> 00:52:03,036
melakukan perjalanan roda besar ini
dan bermimpi.

1015
00:52:03,037 --> 00:52:05,288
Sepertinya, dia ada di dekat kamar tidurnya.

1016
00:52:05,289 --> 00:52:09,044
Dia dekat... seperti, Anda melihatnya
orang tua sedang bekerja di lantai bawah,

1017
00:52:09,045 --> 00:52:11,628
tapi dia ada di atas.

1018
00:52:11,629 --> 00:52:15,715
Anda tahu, misalnya, Anda melihat ibunya
di telepon,

1019
00:52:15,716 --> 00:52:18,676
dan kemudian dia terbang.

1020
00:52:18,677 --> 00:52:22,472
Dia pergi ke atasnya
ke kamar tidur,

1021
00:52:22,473 --> 00:52:24,271
yang di atas
di mana dia bekerja,

1022
00:52:24,272 --> 00:52:27,685
sama seperti
lorong heksagonal

1023
00:52:27,686 --> 00:52:30,772
berada di atas
tempat ayahnya bekerja.

1024
00:52:30,773 --> 00:52:34,243
Jadi wahana roda besar ini
menjadi seperti cara visioner

1025
00:52:34,244 --> 00:52:38,321
Danny untuk dijelajahi
ruang kepala orang tuanya.

1026
00:52:41,408 --> 00:52:44,869
Anda tahu, seperti,
kamar 237 miliknya, seperti...

1027
00:52:44,870 --> 00:52:47,914
itu milik ayahnya
ruang fantasi

1028
00:52:47,915 --> 00:52:51,042
di mana, misalnya, dia memakainya
dengan para penyihir.

1029
00:52:55,506 --> 00:53:01,844
Dan si kembar itu seperti
fantasi ibunya...

1030
00:53:01,845 --> 00:53:07,475
ruang kepala fantasi di mana, seperti,
mereka adalah wanita biru ganda

1031
00:53:07,476 --> 00:53:10,525
yang ingin bermain dengan Danny
selama-lamanya.

1032
00:53:10,526 --> 00:53:13,481
- Kita semua akan mengalaminya
saat yang sangat menyenangkan.

1033
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
- Interpretasi saya
dari Yang Bersinar

1034
00:53:23,081 --> 00:53:26,994
adalah ada banyak tingkatan
untuk film ini.

1035
00:53:26,995 --> 00:53:29,122
Ini seperti
catur tiga dimensi.

1036
00:53:29,123 --> 00:53:35,002
Dan dia sedang mencoba
untuk menceritakan beberapa kisah kepada kami

1037
00:53:35,003 --> 00:53:39,799
yang tampak terpisah
tapi sebenarnya tidak.

1038
00:53:39,800 --> 00:53:45,221
Dan dia melakukan keduanya secara menyeluruh
naskah terbuka yang dia tulis.

1039
00:53:45,222 --> 00:53:48,975
Dia menceritakannya melalui trik
perdagangan,

1040
00:53:48,976 --> 00:53:52,276
gambaran bawah sadar
dan pengambilan ulang yang terus-menerus ini,

1041
00:53:52,277 --> 00:53:55,356
memberinya sudut yang aneh
dan banyak hal.

1042
00:53:55,357 --> 00:53:58,484
Dan dia juga memberitahumu

1043
00:53:58,485 --> 00:54:04,157
melalui perubahan yang dilakukannya
ke novel Stephen King.

1044
00:54:04,158 --> 00:54:06,035
Jadi jika Anda menonton
tiga hal itu,

1045
00:54:06,036 --> 00:54:09,495
kamu mulai mengerti
cerita yang lebih dalam ini.

1046
00:54:09,496 --> 00:54:14,333
Dan cerita yang lebih dalam ini
telah lahir, kurasa,

1047
00:54:14,334 --> 00:54:18,171
dalam ide tersebut
Stanley Kubrick itu

1048
00:54:18,172 --> 00:54:22,049
terlibat dengan pemalsuan
pendaratan Apollo di bulan.

1049
00:54:22,050 --> 00:54:24,766
Faktanya, saya berpendapat demikian
2001: Pengembaraan Luar Angkasa,

1050
00:54:24,767 --> 00:54:27,978
sebagian adalah penelitian
dan proyek pembangunan

1051
00:54:27,979 --> 00:54:30,520
untuk rekaman Apollo
itu ditembak.

1052
00:54:30,521 --> 00:54:32,645
Saya tidak mengatakannya
kami tidak pergi ke bulan.

1053
00:54:32,646 --> 00:54:34,896
Aku hanya bilang
bahwa apa yang kami lihat itu palsu

1054
00:54:34,897 --> 00:54:37,694
dan itu palsu
oleh Stanley Kubrick.

1055
00:54:37,695 --> 00:54:40,238
Dan saya pernah ke Hollywood
orang efek khusus

1056
00:54:40,239 --> 00:54:44,158
dari tahun 60an dan 70an yang dulu
ahli proyeksi layar depan

1057
00:54:44,159 --> 00:54:47,956
katakan padaku bahwa aku benar-benar
telah berhasil menangkap rekaman Apollo

1058
00:54:47,957 --> 00:54:51,871
sebagai akibat dari
proyeksi layar depan.

1059
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Kunjungi saja situs Apollo mana saja
dan lihat,

1060
00:54:54,376 --> 00:54:59,045
dan Anda akan melihat bahwa mereka harus melakukannya
sembunyikan bagian bawah layar.

1061
00:54:59,046 --> 00:55:03,174
Dan Anda selalu bisa melihatnya
garis pemisah set/layar

1062
00:55:03,175 --> 00:55:07,136
di setiap rekaman Apollo,
setiap gambar Apollo,

1063
00:55:07,137 --> 00:55:11,140
dan rekaman videonya
yang mempunyai latar belakang.

1064
00:55:11,141 --> 00:55:13,976
Dan Richard Hoagland,
peneliti,

1065
00:55:13,977 --> 00:55:15,945
telah melihat
ke dalam citra Apollo.

1066
00:55:15,946 --> 00:55:19,315
Dan dia telah menemukannya
segala macam masalah dengannya

1067
00:55:19,316 --> 00:55:21,569
karena di langit
di sekitar astronot,

1068
00:55:21,570 --> 00:55:26,906
dia ditemukan memantulkan cahaya
dan membiaskan sesuatu dan...

1069
00:55:26,907 --> 00:55:29,951
semacam sampah
dan geometri benda

1070
00:55:29,952 --> 00:55:31,077
yang ada di langit.

1071
00:55:31,078 --> 00:55:33,871
Dan dia menyimpulkan, secara keliru,

1072
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
bahwa ada yang raksasa
kota asing yang terbuat dari kaca.

1073
00:55:38,252 --> 00:55:42,421
Apa yang sebenarnya dia lihat
adalah pantulan cahaya

1074
00:55:42,422 --> 00:55:46,634
dari manik-manik kecil
di layar lampu scotch

1075
00:55:46,635 --> 00:55:50,185
yang sedang digunakan di
proses proyeksi layar depan.

1076
00:55:50,186 --> 00:55:54,809
Jadi, setelah saya berhasil
proses proyeksi layar depan

1077
00:55:54,810 --> 00:55:57,854
di dalam rekaman Apollo,

1078
00:55:57,855 --> 00:56:02,567
lalu aku menjadi tertarik
melihat apakah Kubrick meninggalkan petunjuk

1079
00:56:02,568 --> 00:56:06,198
di sisa karirnya
kemungkinan keterlibatannya

1080
00:56:06,199 --> 00:56:08,865
dalam berpura-pura
rekaman bulan Apollo.

1081
00:56:08,866 --> 00:56:14,370
Dan saya sangat gembira
sekitar dua tahun yang lalu

1082
00:56:14,371 --> 00:56:18,499
ketika saya menerima milik saya
Salinan Blu-Ray dari Cahaya.

1083
00:56:18,500 --> 00:56:20,840
Dan saya menaruhnya
di mesin Blu-Ray saya

1084
00:56:20,841 --> 00:56:23,214
dan duduk pada suatu malam
untuk menontonnya.

1085
00:56:23,215 --> 00:56:29,218
Dan saya menyadari bahwa semua itu
hal-hal yang bisa dibayangkan

1086
00:56:29,219 --> 00:56:31,893
Stanley Kubrick itu
harus melaluinya

1087
00:56:31,894 --> 00:56:35,266
untuk memalsukan
rekaman bulan apollo...

1088
00:56:35,267 --> 00:56:36,735
dan di sana di film,

1089
00:56:36,736 --> 00:56:41,105
setiap kali Stanley menyimpang
dari novel Stephen King,

1090
00:56:41,106 --> 00:56:44,525
dia menyimpang
ke dalam pertanyaan-pertanyaan yang tepat itu.

1091
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Anda tahu, seperti apa rasanya
untuk membuat kesepakatan

1092
00:56:46,780 --> 00:56:48,200
dengan Pemerintah AS?

1093
00:56:48,201 --> 00:56:53,242
Bagaimana rasanya secara tidak sengaja
beritahu seseorang apa yang sedang kamu lakukan

1094
00:56:53,243 --> 00:56:57,371
dan untuk menontonnya mungkin
harus menanggung akibatnya

1095
00:56:57,372 --> 00:56:59,332
karena kurangnya integritas Anda?

1096
00:56:59,333 --> 00:57:03,336
Seperti apa rasanya
berbohong kepada istrimu

1097
00:57:03,337 --> 00:57:05,508
dan katakan padanya
bahwa kamu melakukan satu hal

1098
00:57:05,509 --> 00:57:07,051
kapan kamu melakukan yang lain?

1099
00:57:07,052 --> 00:57:09,514
Seperti apa rasanya
ketika istrimu mengetahuinya

1100
00:57:09,515 --> 00:57:11,260
apa yang sebenarnya kamu lakukan?

1101
00:57:11,261 --> 00:57:14,183
Inilah pertanyaan-pertanyaannya
yang saya miliki jauh sebelumnya

1102
00:57:14,184 --> 00:57:15,433
Saya telah melihat The Shining lagi

1103
00:57:15,434 --> 00:57:18,561
setelah mungkin delapan...
atau absen sembilan tahun.

1104
00:57:18,562 --> 00:57:23,022
Dan aku tidak... tidak yakin
Saya benar untuk satu jam pertama.

1105
00:57:23,023 --> 00:57:25,276
Saya tidak yakin
yang sebenarnya aku punya...

1106
00:57:25,277 --> 00:57:27,744
Anda tahu, saya tidak yakin
jika saya mengaburkan batasnya

1107
00:57:27,745 --> 00:57:32,031
antara apa yang ingin saya lihat
dan apa yang saya lihat.

1108
00:57:32,032 --> 00:57:34,704
Dan kemudian sekitar
58 menit dalam film

1109
00:57:34,705 --> 00:57:37,954
adalah adegan terkenal di mana
Danny sedang bermain dengan truknya,

1110
00:57:37,955 --> 00:57:39,956
dan dia berdiri

1111
00:57:39,957 --> 00:57:41,709
dan dia mengenakannya
sweter Apollo 11

1112
00:57:41,710 --> 00:57:43,626
dengan roket lepas landas.

1113
00:57:43,627 --> 00:57:46,545
Lalu aku tahu aku telah menangkapnya.

1114
00:57:46,546 --> 00:57:50,466
Dan kemudian saya mulai menonton
film dengan intensitas

1115
00:57:50,467 --> 00:57:53,061
yang menurutku tidak akan kulakukan
pernah menonton film sebelumnya,

1116
00:57:53,062 --> 00:57:56,889
dan setiap baris
mulai terdengar benar.

1117
00:57:56,890 --> 00:58:02,019
Anda tahu, "Wendy, itu
tipikal kamu.

1118
00:58:02,020 --> 00:58:03,363
"Apakah kamu... tidakkah kamu tahu

1119
00:58:03,364 --> 00:58:05,898
“Saya punya kewajiban
kepada majikan saya?

1120
00:58:05,899 --> 00:58:09,026
"Apakah kamu punya ide
apa itu kontrak?

1121
00:58:09,027 --> 00:58:11,075
Tahukah kamu
apa itu perjanjian?"

1122
00:58:11,076 --> 00:58:15,366
seluruh omelan Jack Nicholson
terhadap istrinya...

1123
00:58:15,367 --> 00:58:17,702
itu Stanley.

1124
00:58:17,703 --> 00:58:21,626
Itu yang Stanley katakan pada istrinya
itu setelah dia menemukannya

1125
00:58:21,627 --> 00:58:24,593
apa yang dia lakukan,
yang merupakan rekaman Apollo.

1126
00:58:44,896 --> 00:58:46,318
Tidak, itu sebenarnya tidak benar.

1127
00:58:46,319 --> 00:58:48,774
Jika Anda menelepon
Resor Gunung Hood

1128
00:58:48,775 --> 00:58:50,818
dan kamu meminta kamar 217

1129
00:58:50,819 --> 00:58:53,163
kamu akan menemukan
tidak ada ruangan seperti itu.

1130
00:58:53,164 --> 00:58:54,947
Jadi itu tidak benar.

1131
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Pernyataan itu tidak benar.

1132
00:58:56,992 --> 00:59:00,870
Lalu apa...

1133
00:59:00,871 --> 00:59:02,455
Stanley berbohong.

1134
00:59:02,456 --> 00:59:04,629
Itu bukan alasannya
bahwa dia mengubah nomor kamar

1135
00:59:04,630 --> 00:59:07,668
dari 217 menjadi 237.

1136
00:59:07,669 --> 00:59:11,464
Alasannya itu
dia mengubahnya dari 217 menjadi 237

1137
00:59:11,465 --> 00:59:17,178
itu karena ruangan itu,
kamar 237 di film itu adalah...

1138
00:59:17,179 --> 00:59:20,900
mewakili pendaratan di bulan
panggung di mana dia bekerja.

1139
00:59:25,062 --> 00:59:30,524
Dan bulan, standarnya
buku sains mengatakan...

1140
00:59:30,525 --> 00:59:32,026
dan mereka masih berkata...

1141
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
tapi sekarang dengan laser, kita sudah melakukannya
menjadi sedikit lebih baik dalam membaca.

1142
00:59:35,157 --> 00:59:39,784
Tapi... apakah itu
jarak rata-rata bulan

1143
00:59:39,785 --> 00:59:44,038
dari bumi
tepatnya 237.000 mil.

1144
00:59:44,039 --> 00:59:47,213
Jadi dia mengubahnya
agar kamu mengerti

1145
00:59:47,214 --> 00:59:49,460
bahwa ini adalah ruang bulan.

1146
00:59:49,461 --> 00:59:51,170
Jadi Danny berdiri.

1147
00:59:51,171 --> 00:59:53,589
Dia punya
sweter Apollo 11.

1148
00:59:53,590 --> 00:59:56,592
Dia memulai
berjalan menyusuri lorong

1149
00:59:56,593 --> 00:59:58,761
menuju kamar 237.

1150
00:59:58,762 --> 01:00:01,680
Dan ada kunci di gemboknya.

1151
01:00:01,681 --> 01:00:03,557
Dan kuncinya adalah...

1152
01:00:03,558 --> 01:00:07,978
adalah kata "ruangan"
lalu kata "tidak",

1153
01:00:07,979 --> 01:00:11,482
yang merupakan akronim lama
untuk "angka."

1154
01:00:11,483 --> 01:00:13,192
Jadi "kamar nomor 237",

1155
01:00:13,193 --> 01:00:16,117
kecuali itu satu-satunya
huruf kapital pada kuncinya

1156
01:00:16,118 --> 01:00:20,574
adalah r-o-o-m dan kemudian "n"
dari akronim n-o.

1157
01:00:20,575 --> 01:00:23,916
Dan jika hanya ada dua kata
yang bisa Anda pikirkan

1158
01:00:23,917 --> 01:00:25,958
yang memiliki huruf-huruf itu di dalamnya.

1159
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
Dan itu adalah "bulan" dan "ruangan".

1160
01:00:27,709 --> 01:00:32,962
Dan seterusnya kuncinya, tagnya,
tertulis "ruang bulan".

1161
01:00:32,963 --> 01:00:34,383
Dan itu adalah ruang bulan.

1162
01:00:34,384 --> 01:00:35,758
Di sinilah
semuanya terjadi,

1163
01:00:35,759 --> 01:00:37,299
dan tidak ada satupun yang nyata.

1164
01:00:37,300 --> 01:00:39,552
Dan itu semua harus dibohongi.

1165
01:00:39,553 --> 01:00:42,306
Dan dia tidak bisa memberi tahu siapa pun
apa yang sebenarnya terjadi

1166
01:00:42,307 --> 01:00:44,932
di kamar 237.

1167
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
Dan masih banyak lagi yang lainnya
penyimpangan dari buku

1168
01:00:48,937 --> 01:00:50,062
ke film.

1169
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
- Itu tidak nyata.

1170
01:00:51,731 --> 01:00:54,780
- Penyimpangan melaju
Stephen King gila.

1171
01:00:54,781 --> 01:00:57,486
Dia hanya mengoceh
dan mengoceh selama bertahun-tahun

1172
01:00:57,487 --> 01:00:59,572
betapa dia membenci The Shining.

1173
01:00:59,573 --> 01:01:01,450
Dan dia membencinya
karena dia telah memberikan Kubrick

1174
01:01:01,451 --> 01:01:02,950
semua bahan sumber yang bagus ini

1175
01:01:02,951 --> 01:01:05,578
dan Kubrick membuangnya.

1176
01:01:05,579 --> 01:01:10,708
Dan keseluruhan gagasan ini
adalah contoh terbaik

1177
01:01:10,709 --> 01:01:13,335
oleh tempat kejadian
di mana Dick Hallorann

1178
01:01:13,336 --> 01:01:15,007
sedang mengemudi di jalan raya,

1179
01:01:15,008 --> 01:01:18,009
mencoba untuk sampai ke Overlook
selama badai musim dingin

1180
01:01:18,010 --> 01:01:20,259
dan dia melewati sebuah kecelakaan.

1181
01:01:20,260 --> 01:01:23,429
Dan di dalam bangkai kapal itu,
semi telah jatuh

1182
01:01:23,430 --> 01:01:27,224
dan menghancurkan Volkswagen merah.

1183
01:01:27,225 --> 01:01:31,103
Dan ini adalah pesan langsung
dari Kubrick ke Raja,

1184
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
karena di dalam novel,

1185
01:01:33,273 --> 01:01:36,734
Mobil Jack Torrance
adalah Volkswagen merah.

1186
01:01:36,735 --> 01:01:39,156
Namun di film,
itu Volkswagen kuning.

1187
01:01:39,157 --> 01:01:41,623
Dan apa Kubrick
katakan dalam adegan itu

1188
01:01:41,624 --> 01:01:44,742
adalah huruf "F kamu" yang besar
kepada Stephen King.

1189
01:01:44,743 --> 01:01:47,912
Dia berkata,
'Ini kendaraanku.

1190
01:01:47,913 --> 01:01:49,955
"Aku telah merusak kendaraanmu.

1191
01:01:49,956 --> 01:01:52,917
Dan semua orang di dunia
bisa melihatnya.'

1192
01:01:52,918 --> 01:01:54,636
Dan ini membuat King gila.

1193
01:01:54,637 --> 01:01:56,295
Dan itu seharusnya terjadi.

1194
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
Tapi apa yang sebenarnya terjadi

1195
01:01:57,799 --> 01:02:03,969
dan masih banyak lagi
sangat menarik

1196
01:02:03,970 --> 01:02:07,264
tentang semua ini
apakah itu sebenarnya

1197
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Kubrick memalsukan pembuatannya
dari novel Stephen King

1198
01:02:11,561 --> 01:02:15,481
untuk mengungkapkan gagasan tersebut
dari apa yang dia lalui

1199
01:02:15,482 --> 01:02:17,951
untuk melakukan rekaman bulan Apollo.

1200
01:02:27,577 --> 01:02:29,498
- Argumenku,
sejauh Kubrick melangkah,

1201
01:02:29,499 --> 01:02:32,841
apakah dia adalah seorang
anak yang terlalu jeli.

1202
01:02:32,842 --> 01:02:35,000
Dia membaca secara omnivora.

1203
01:02:35,001 --> 01:02:37,169
Dia pergi ke bioskop sepanjang waktu.

1204
01:02:37,170 --> 01:02:41,095
Dan saya pikir jika Anda mau
film dan membaca pada tahun 1930an

1205
01:02:41,096 --> 01:02:45,219
dan tahun 1940-an, banyak hal lainnya
Anda melihat dan membaca

1206
01:02:45,220 --> 01:02:49,223
adalah Hitler dan Nazi
dan perang.

1207
01:02:49,224 --> 01:02:55,521
Jadi sebagai anak yang sensitif, dia harus melakukannya
telah hidup terhadap hal-hal ini.

1208
01:02:55,522 --> 01:02:58,617
Dan menurutku dia tidak pernah lupa
apa saja, dan ini...

1209
01:02:58,618 --> 01:03:01,157
itulah sebabnya filmnya
sangat kaya.

1210
01:03:02,362 --> 01:03:04,863
- Babi kecil, babi kecil,

1211
01:03:04,864 --> 01:03:06,832
biarkan aku masuk.

1212
01:03:08,576 --> 01:03:11,625
Bukan karena rambutnya
di dagu-dagu-dagumu?

1213
01:03:13,581 --> 01:03:17,543
Lalu aku akan terengah-engah dan aku akan terengah-engah...

1214
01:03:17,544 --> 01:03:19,086
- Dan aku akan meledakkan rumahmu!

1215
01:03:19,087 --> 01:03:20,304
- Nah,
Tiga Babi Kecil,

1216
01:03:20,305 --> 01:03:21,924
Maksudku, aku tidak ingat...

1217
01:03:21,925 --> 01:03:24,472
Itu mungkin salah satunya
hal-hal itu

1218
01:03:24,473 --> 01:03:27,052
itu Jack Nicholson

1219
01:03:27,053 --> 01:03:29,096
mungkin telah melakukan ad-lib pada awalnya.

1220
01:03:29,097 --> 01:03:30,895
Kubrick adalah orang yang sangat percaya
dalam hal itu.

1221
01:03:30,896 --> 01:03:34,310
Tapi meskipun begitu,
Menurutku seleksinya

1222
01:03:34,311 --> 01:03:38,314
dari sajak kecil itu

1223
01:03:38,315 --> 01:03:41,775
tentu saja cocok
dengan periodisasi waktu

1224
01:03:41,776 --> 01:03:43,369
Saya baru saja membicarakan tentang,

1225
01:03:43,370 --> 01:03:47,281
karena Kubrick
akan menemukan itu

1226
01:03:47,282 --> 01:03:49,535
ketika dia melihat
Tiga Babi Kecil

1227
01:03:49,536 --> 01:03:53,412
sebagai pemenang Academy Award
kartun pada tahun 1933.

1228
01:03:53,413 --> 01:03:56,749
Dan itulah yang terjadi
keluar dari periode itu.

1229
01:03:56,750 --> 01:04:01,712
Jadi seluruh gagasan tentang serigala,
yang, pada tahun 1930an,

1230
01:04:01,713 --> 01:04:08,260
secara bertahap mengubah dirinya sendiri
dalam mitologi populer

1231
01:04:08,261 --> 01:04:11,096
dan budaya populer
dari sekedar simbol

1232
01:04:11,097 --> 01:04:16,185
dari kekurangan dan kelaparan
dalam Depresi Hebat

1233
01:04:16,186 --> 01:04:19,730
menjadi simbol musuh;

1234
01:04:19,731 --> 01:04:22,608
Negara-negara musuh,
bangsa musuh,

1235
01:04:22,609 --> 01:04:23,904
agresi militer.

1236
01:04:23,905 --> 01:04:26,824
Dan tentu saja, hal ini mencerminkan
kebangkitan fasisme

1237
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
dan Nazi di Eropa.

1238
01:04:28,119 --> 01:04:31,450
Namun pada awalnya,
serigala di pintu

1239
01:04:31,451 --> 01:04:35,954
adalah seorang anti-Semit
stereotip dan karikatur

1240
01:04:35,955 --> 01:04:39,917
itu... awalnya serigala
memakai penyamaran.

1241
01:04:39,918 --> 01:04:41,135
Dan musik latar belakang

1242
01:04:41,136 --> 01:04:44,671
jelas Eropa Timur
semacam klezmer

1243
01:04:44,672 --> 01:04:46,298
atau musik Yiddish.

1244
01:04:46,299 --> 01:04:49,093
Dan itu adalah contoh klasik

1245
01:04:49,094 --> 01:04:53,430
awal tahun 1930-an
Anti-Semitisme Walt Disney.

1246
01:04:53,431 --> 01:04:56,475
Jadi menurutku di sana
adalah lapisan makna

1247
01:04:56,476 --> 01:04:58,315
dalam Tiga Babi Kecil."

1248
01:04:58,316 --> 01:05:00,312
Dan sejak Kubrick
adalah seorang Freudian

1249
01:05:00,313 --> 01:05:04,608
dan kita tahu
bahwa dia menggunakan karya Freudian

1250
01:05:04,609 --> 01:05:07,533
dalam membuat skenario
untuk Yang Bersinar...

1251
01:05:07,534 --> 01:05:10,781
Bruno Bettelheim
Kegunaan Pesona...

1252
01:05:10,782 --> 01:05:14,455
dan ini adalah analisis Freudian
tentang arti dongeng.

1253
01:05:14,456 --> 01:05:17,167
Dan di Yang Bersinar,
kita bisa melihat buahnya

1254
01:05:17,168 --> 01:05:20,332
ketika mereka terus-menerus menghasilkan
referensi ke Hansel dan Gretel.

1255
01:05:20,333 --> 01:05:21,880
- Sepertinya aku akan melakukannya
meninggalkan jejak remah roti

1256
01:05:21,881 --> 01:05:23,715
setiap kali kita masuk ke sini.

1257
01:05:23,716 --> 01:05:25,838
- Penyihir di dalam oven
dan anak-anak dibakar

1258
01:05:25,839 --> 01:05:27,303
dan seterusnya,
yang tentu saja,

1259
01:05:27,304 --> 01:05:31,223
mungkin juga sugestif
ketika datang ke Holocaust.

1260
01:05:36,182 --> 01:05:37,771
- Darahnya
adalah salah satu hantu utama

1261
01:05:37,772 --> 01:05:39,813
dan mungkin
hantu yang menguasai,

1262
01:05:39,814 --> 01:05:41,525
dalam arti tertentu,
dalam film ini.

1263
01:05:41,526 --> 01:05:45,107
Kami pertama kali melihatnya ketika Danny,
di awal film,

1264
01:05:45,108 --> 01:05:46,576
ada di wastafel
di apartemen kecil itu

1265
01:05:46,577 --> 01:05:50,863
turun di Denver atau Boulder
atau dimanapun itu berada.

1266
01:05:50,864 --> 01:05:52,241
Dan dia sedang berbicara dengan Danny,

1267
01:05:52,242 --> 01:05:53,867
“Kenapa tidak
kamu ingin pergi ke sana?"

1268
01:05:56,411 --> 01:06:00,041
Dan kemudian tiba-tiba
Danny menunjukkan padanya darah.

1269
01:06:01,040 --> 01:06:03,750
Dan saat kita belajar
beberapa saat kemudian,

1270
01:06:03,751 --> 01:06:06,675
Pengamatan dibangun
di kuburan India

1271
01:06:06,676 --> 01:06:08,338
antara tahun 1907 dan 1909.

1272
01:06:08,339 --> 01:06:10,841
- Konstruksi dimulai pada tahun 1907.

1273
01:06:10,842 --> 01:06:13,010
Selesai pada tahun 1909.

1274
01:06:13,011 --> 01:06:14,354
Situs
seharusnya ditempatkan

1275
01:06:14,355 --> 01:06:15,721
di kuburan India,

1276
01:06:15,722 --> 01:06:17,142
dan saya yakin mereka benar-benar mengalaminya

1277
01:06:17,143 --> 01:06:19,689
untuk mengusir beberapa serangan India
saat mereka membangunnya.

1278
01:06:21,603 --> 01:06:24,607
- Jadi mungkin,
kita bisa membayangkan liftnya

1279
01:06:24,608 --> 01:06:27,951
poros tenggelam ke dalam
tubuh orang India,

1280
01:06:27,952 --> 01:06:29,151
bisa dikatakan begitu.

1281
01:06:29,152 --> 01:06:31,153
Dan di situlah
darah itu berasal;

1282
01:06:31,154 --> 01:06:33,122
Darah literal orang India.

1283
01:06:49,756 --> 01:06:52,305
Dan film ini adalah film tentang,
antara lain,

1284
01:06:52,306 --> 01:06:55,219
darah yang mana
negara-negara dibangun;

1285
01:06:55,220 --> 01:06:56,390
Tentu saja Amerika Serikat,

1286
01:06:56,391 --> 01:06:59,106
dengan genosida
dari suku Indian Amerika.

1287
01:06:59,107 --> 01:07:00,933
Tapi bukan hanya itu.

1288
01:07:00,934 --> 01:07:04,279
Ini adalah metafora yang lengkap
untuk apa yang Kubrick bicarakan,

1289
01:07:04,280 --> 01:07:08,565
karena pintu lift
tetap tertutup.

1290
01:07:08,566 --> 01:07:10,737
Dengan kata lain,
seolah-olah itu seperti sebuah simbol

1291
01:07:10,738 --> 01:07:11,949
dari penindasan tersebut.

1292
01:07:11,950 --> 01:07:13,409
Kami tidak mau mengakuinya.

1293
01:07:13,410 --> 01:07:16,870
Namun terlepas dari upaya kami
untuk tetap tertekan tentang hal itu,

1294
01:07:16,871 --> 01:07:18,617
darah akan keluar,
pembunuhan akan keluar,

1295
01:07:18,618 --> 01:07:20,586
seperti yang dikatakan Chaucer
dalam salah satu ceritanya.

1296
01:07:20,587 --> 01:07:26,291
Dan darah pun keluar
meremas keluar dari samping

1297
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
dan menguasai kita.

1298
01:07:27,961 --> 01:07:31,682
Dan itu terus berulang
berulang-ulang sepanjang film.

1299
01:07:31,683 --> 01:07:33,298
Dan itu...

1300
01:07:33,299 --> 01:07:36,390
Dan akhirnya Wendy, ketika,
di akhir film,

1301
01:07:36,391 --> 01:07:37,888
dia mulai melihat hantu.

1302
01:07:37,889 --> 01:07:39,139
Dia melihat darahnya.

1303
01:07:39,140 --> 01:07:43,141
Itu simbolnya
tentang kesamaan yang kita semua miliki.

1304
01:07:43,142 --> 01:07:44,359
Dan ada
banyak simbol di sini

1305
01:07:44,360 --> 01:07:45,899
dari apa yang semua manusia
memiliki kesamaan.

1306
01:07:50,358 --> 01:07:52,442
- 42 muncul di tempat lain.

1307
01:07:52,443 --> 01:07:56,905
Wendy dan Danny
tonton Musim Panas '42

1308
01:07:56,906 --> 01:07:58,407
di televisi hotel.

1309
01:07:58,408 --> 01:08:00,993
Dan memang ada
sejumlah lainnya

1310
01:08:00,994 --> 01:08:03,122
sedikit referensi
ke nomor itu.

1311
01:08:03,123 --> 01:08:05,249
Dan itu dalam konteks yang lebih luas

1312
01:08:05,250 --> 01:08:08,834
yang Kubrick gunakan melibatkan
nomor di The Shining.

1313
01:08:08,835 --> 01:08:11,008
Dan itu semua
kelipatan tujuh.

1314
01:08:11,009 --> 01:08:14,339
Hotel ini dibangun pada tahun 1907.

1315
01:08:14,340 --> 01:08:17,640
Pesta di mana Jack
digambarkan di akhir film

1316
01:08:17,641 --> 01:08:21,471
terjadi pada tahun 1921 pada bulan Juli,

1317
01:08:21,472 --> 01:08:24,016
bulan ketujuh tahun ini.

1318
01:08:24,017 --> 01:08:29,771
Kelipatan tujuh ini,
menurutku,

1319
01:08:29,772 --> 01:08:30,944
juga mencerminkan faktanya

1320
01:08:30,945 --> 01:08:34,151
yang Kubrick sadari
dari pentingnya

1321
01:08:34,152 --> 01:08:38,030
dari novel Thomas Mann tahun 1924,
Gunung Ajaib,

1322
01:08:38,031 --> 01:08:41,033
yang juga memprihatinkan
sebuah sanatorium...

1323
01:08:41,034 --> 01:08:44,578
padahal bukan hotel...
tinggi di pegunungan.

1324
01:08:44,579 --> 01:08:51,627
Dan Mann menggunakan angka 7
ada masalah,

1325
01:08:51,628 --> 01:08:56,757
simbol dari
nasib yang berbahaya

1326
01:08:56,758 --> 01:09:00,228
itu tampaknya telah terjadi
mengintai Eropa akhir-akhir ini.

1327
01:09:06,434 --> 01:09:13,649
Dan dalam novelLolita,
Nabokov menggunakan nomor 42

1328
01:09:13,650 --> 01:09:17,110
sebagai simbol nasib
dan paranoia Humbert,

1329
01:09:17,111 --> 01:09:19,738
gagasan itu
dia terus-menerus dilacak

1330
01:09:19,739 --> 01:09:21,537
dan bahwa hidupnya hancur.

1331
01:09:21,538 --> 01:09:24,868
Dan meskipun Kubrick,
dalam filmnya tentang Lolita,

1332
01:09:24,869 --> 01:09:27,287
hanya menggunakan nomor tersebut satu kali,

1333
01:09:27,288 --> 01:09:30,085
cukup menarik
di pintu kamar hotel,

1334
01:09:30,086 --> 01:09:32,711
Saya pikir pada tingkat tertentu
kesadaran,

1335
01:09:32,712 --> 01:09:36,463
Kubrick selalu begitu
juga mengambil dari penggunaan Nabokov

1336
01:09:36,464 --> 01:09:38,298
dari nomor tertentu itu

1337
01:09:38,299 --> 01:09:44,602
sebagai simbol bahaya
dan kedengkian dan bencana.

1338
01:09:49,811 --> 01:09:53,236
- Suara pembukaan
berasal dari misa pemakaman besar,

1339
01:09:53,237 --> 01:09:56,108
Dies Irae,
yaitu hari penghakiman,

1340
01:09:56,109 --> 01:09:58,155
yang mengumumkan,
"Ini akan menjadi pemakaman.

1341
01:09:58,156 --> 01:10:00,496
"Ini akan menjadi tentang
penghakiman atas umat manusia."

1342
01:10:00,497 --> 01:10:02,155
Ini tentang masa lalu.

1343
01:10:02,156 --> 01:10:05,701
Tapi sepertinya aku ingat

1344
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
itu kesan saya
dari adegan pembuka

1345
01:10:09,205 --> 01:10:11,501
di mana itu menakjubkan
tembakan helikopter

1346
01:10:11,502 --> 01:10:13,627
memberimu
perasaan yang benar-benar menyeramkan.

1347
01:10:13,628 --> 01:10:16,962
Anda tampak hebat,
alam yang indah,

1348
01:10:16,963 --> 01:10:19,341
tapi kamu tahu
kamu mengikuti sesuatu.

1349
01:10:19,342 --> 01:10:20,592
Anda, seperti, terbang bersama

1350
01:10:20,593 --> 01:10:24,302
di atas ini sedikit,
mobil kecil dan tidak penting.

1351
01:10:24,303 --> 01:10:26,518
Itu yang terakhir
sudut pandang ditembak

1352
01:10:26,519 --> 01:10:28,974
tanpa memberitahumu
siapa sudut pandangnya.

1353
01:10:28,975 --> 01:10:30,318
Jika kamu mau
untuk berhenti dan memikirkannya,

1354
01:10:30,319 --> 01:10:32,399
kamu berpikir,
'Ini adalah tembakan helikopter'

1355
01:10:32,400 --> 01:10:33,608
Namun bagi khalayak umum,

1356
01:10:33,609 --> 01:10:35,731
yang kamu tahu hanyalah itu
kamu seperti hantu.

1357
01:10:35,732 --> 01:10:37,152
Kamu seperti malaikat.

1358
01:10:37,153 --> 01:10:38,275
Kamu seperti sesuatu

1359
01:10:38,276 --> 01:10:41,027
itu terbang
dengan kemampuan supranatural

1360
01:10:41,028 --> 01:10:44,322
melintasi lanskap
dari planet ini.

1361
01:10:44,323 --> 01:10:48,326
Dan soundtracknya punya
skittering itu...

1362
01:10:48,327 --> 01:10:49,578
aku tidak bisa menirunya...

1363
01:10:49,579 --> 01:10:52,205
tapi musik yang menggelegar itu
itu terdengar bagiku...

1364
01:10:52,206 --> 01:10:54,504
dan aku sadar akan hal ini
pertama kali aku melihat filmnya...

1365
01:10:54,505 --> 01:10:58,086
seperti ribuan
suara-suara dari masa lalu.

1366
01:10:58,087 --> 01:11:01,339
"Awan saksi,"
seperti ungkapan di...

1367
01:11:01,340 --> 01:11:03,800
Dorothy Sayers menggunakannya
sebagai judul untuk beberapa cerita.

1368
01:11:03,801 --> 01:11:05,849
Awan saksi,
semua hantu dari masa lalu;

1369
01:11:05,850 --> 01:11:07,017
Dan saya tidak tahu.

1370
01:11:07,018 --> 01:11:10,515
Apakah ini suara-suaranya?
dari sekian banyak orang

1371
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
alien atau hantu atau...

1372
01:11:13,311 --> 01:11:14,358
Aku tidak tahu apa.

1373
01:11:14,359 --> 01:11:17,564
Tapi sudah itu
skittering, musik tinggi

1374
01:11:17,565 --> 01:11:19,693
dengan tembakan berikutnya
di seberang danau

1375
01:11:19,694 --> 01:11:24,362
dan kemudian melintasi mobil itu sendiri,

1376
01:11:24,363 --> 01:11:26,072
itu yang paling menyeramkan

1377
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
karena kamu punya perasaan itu
mobil ini sedang diikuti

1378
01:11:28,201 --> 01:11:30,078
dan ia tidak mengetahuinya,
dan kami mengikutinya.

1379
01:11:30,079 --> 01:11:32,078
Maksudku, aku bisa melanjutkan
untuk waktu yang lama

1380
01:11:32,079 --> 01:11:35,707
tentang simbolisme itu

1381
01:11:35,708 --> 01:11:38,632
sehubungan dengan apa yang bersinar
sebenarnya.

1382
01:11:38,633 --> 01:11:41,963
Dan Yang Bersinar,
saat kita memahaminya,

1383
01:11:41,964 --> 01:11:44,511
sedang melihat melalui
semua lapisan sejarah

1384
01:11:44,512 --> 01:11:46,098
dan kengerian sejarah,

1385
01:11:46,099 --> 01:11:48,345
bahkan secara otobiografi
dalam adegan itu

1386
01:11:48,346 --> 01:11:55,393
tempat Grady dan Jack berbicara
di toilet pria berwarna merah darah

1387
01:11:55,394 --> 01:11:57,646
dan Grady berkata, "Putramu
mempunyai bakat yang sangat hebat.

1388
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
“Saya tidak berpikir
Anda menyadari betapa hebatnya itu.

1389
01:11:59,150 --> 01:12:00,398
Dia anak yang sangat berkemauan keras."

1390
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
Dan Jack berkata, "Ya, dia..."

1391
01:12:01,400 --> 01:12:03,527
- Anak laki-laki yang sangat disengaja.

1392
01:12:03,528 --> 01:12:06,112
- Tahukah Anda, Tuan Torrance,

1393
01:12:06,113 --> 01:12:11,159
bahwa anak Anda sedang mencoba
untuk membawa pihak luar

1394
01:12:11,160 --> 01:12:12,828
ke dalam situasi ini?

1395
01:12:12,829 --> 01:12:15,038
- Itu Kubrick.

1396
01:12:15,039 --> 01:12:16,915
Apa yang dia coba lakukan
adalah membawa penonton

1397
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
dan kemanusiaan
ke dalam situasi ini.

1398
01:12:19,293 --> 01:12:24,130
Dalam film ini, dia mencoba
untuk sampai kepada kita semua...

1399
01:12:24,131 --> 01:12:26,633
ras manusia dalam film tersebut
bioskop menonton ini...

1400
01:12:26,634 --> 01:12:30,095
bahwa kita melakukan hal-hal ini
tapi jangan melihatnya,

1401
01:12:30,096 --> 01:12:32,806
yang sedang kami lakukan
hal-hal yang mengerikan ini

1402
01:12:32,807 --> 01:12:34,182
lagi dan lagi
lalu melupakannya...

1403
01:12:34,183 --> 01:12:35,526
yang mana... tentu saja,
dia mewakili

1404
01:12:35,527 --> 01:12:37,566
berkali-kali di film...

1405
01:12:37,567 --> 01:12:40,897
dengan memiliki karakter
sepertinya mengetahui sesuatu

1406
01:12:40,898 --> 01:12:42,696
dan kemudian tidak mengetahuinya
dan lupakan saja.

1407
01:12:42,697 --> 01:12:49,823
- Kamu, uh, mencincang istrimu dan
putri menjadi potongan-potongan kecil.

1408
01:12:49,824 --> 01:12:52,327
- Aku tidak punya ingatan apa pun
itu sama sekali.

1409
01:12:52,328 --> 01:12:53,665
- Itu seperti ras manusia.

1410
01:12:53,666 --> 01:12:55,880
Kami melakukan kekejaman
dan kemudian lupakan saja.

1411
01:13:04,881 --> 01:13:07,302
- Bill, aku menyukaimu
untuk bertemu Jack Torrance.

1412
01:13:07,303 --> 01:13:08,300
- Apa kabarmu?

1413
01:13:08,301 --> 01:13:09,301
- Bill, bagaimana kabarmu?

1414
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
- Senang bertemu denganmu.

1415
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
- Senang bertemu denganmu.

1416
01:13:11,304 --> 01:13:13,346
- Beberapa orang berpikir seperti itu,

1417
01:13:13,347 --> 01:13:15,691
sepertinya, tidak semua
wawancara itu nyata.

1418
01:13:15,692 --> 01:13:18,894
Beberapa di antaranya adalah milik Jack
imajinasi atau fantasi

1419
01:13:18,895 --> 01:13:23,940
tentang apa wawancaranya
akan seperti.

1420
01:13:23,941 --> 01:13:28,862
Seperti juga milik Bill Watson
ganti pakaian.

1421
01:13:28,863 --> 01:13:31,531
Seperti,
celananya berubah pola.

1422
01:13:31,532 --> 01:13:32,908
Dan yang juga aneh adalah,

1423
01:13:32,909 --> 01:13:36,334
dia berperan sebagai Pontius Pilatus
dalam Yesus Kristus Superstar.

1424
01:13:36,335 --> 01:13:37,662
- ♪ Salibkan dia ♪

1425
01:13:37,663 --> 01:13:38,705
♪ Salibkan Dia ♪

1426
01:13:38,706 --> 01:13:41,583
♪ Salibkan, salibkan, salibkan ♪

1427
01:13:41,584 --> 01:13:42,881
- Benar-benar bermain melawan tipe

1428
01:13:42,882 --> 01:13:45,712
dan hanya menjadi
sandi semacam ini.

1429
01:13:45,713 --> 01:13:51,301
Maksudku, di satu sisi dia,
dia semacam kembaran Jack

1430
01:13:51,302 --> 01:13:54,772
semacam dengan cara yang sama itu
Bill Hartford punya dobel

1431
01:13:54,773 --> 01:13:57,891
dengan mata terpejam.

1432
01:13:57,892 --> 01:14:00,983
Anda tahu, dia pergi
ke rumah wanita pirang itu

1433
01:14:00,984 --> 01:14:02,321
yang ayahnya baru saja meninggal

1434
01:14:02,322 --> 01:14:05,857
dan penampilan tunangannya
persis seperti Tom Cruise,

1435
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
memiliki potongan rambut yang sama.

1436
01:14:08,361 --> 01:14:12,159
- Aku selalu berpikir begitu, Bill
Watson, asisten kecil...

1437
01:14:12,160 --> 01:14:15,706
dan sedikit demi sedikit, maksudku memang begitu
semacam sosok yang mengecil...

1438
01:14:15,707 --> 01:14:19,329
kepada Ullman, yang membawanya masuk
dan duduk di sana

1439
01:14:19,330 --> 01:14:22,874
terlihat agak masam
dan kesal dan pendiam

1440
01:14:22,875 --> 01:14:27,128
dan warna kulit siapa
adalah semacam setengah...

1441
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
itu tidak putih.

1442
01:14:28,130 --> 01:14:30,548
Warnanya agak ke arah coklat.

1443
01:14:30,549 --> 01:14:34,554
Saya selalu berpikir bahwa dia
semacam mewakili ketenangan...

1444
01:14:34,555 --> 01:14:36,393
seseorang dari ras yang pendiam.

1445
01:14:36,394 --> 01:14:39,393
Dia tampak sedikit malu-malu
ketika Ullman berkata,

1446
01:14:39,394 --> 01:14:41,313
"Maukah kamu pergi
mengambil barang bawaan mereka?"

1447
01:14:41,314 --> 01:14:42,310
Dia berkata, "Baik."

1448
01:14:42,311 --> 01:14:43,603
- Bagus.

1449
01:14:43,604 --> 01:14:45,698
- Dan saat mereka diberi tur
di seluruh hotel,

1450
01:14:45,699 --> 01:14:47,857
Bill Watson
selalu tertinggal di belakang,

1451
01:14:47,858 --> 01:14:49,405
seperti seseorang yang sedang pergi
menjadi fakta kecil

1452
01:14:49,406 --> 01:14:50,777
untuk pergi mengambil sesuatu.

1453
01:14:50,778 --> 01:14:52,654
Saya selalu berpikir
dia mungkin mewakili,

1454
01:14:52,655 --> 01:14:57,033
lho, kondisi di
budaya arogan yang dominan

1455
01:14:57,034 --> 01:14:59,332
itu orang India
miliki pada saat itu.

1456
01:15:02,832 --> 01:15:08,962
- Dia adalah wali yang diam

1457
01:15:08,963 --> 01:15:10,922
untuk pemerintah.

1458
01:15:10,923 --> 01:15:15,093
Stewart Ullman mewakili
wajah pemerintah AS.

1459
01:15:15,094 --> 01:15:16,937
Dan itulah mengapa Kubrick
memberinya rambut palsu

1460
01:15:16,938 --> 01:15:19,931
itu membuatnya terlihat seperti itu
John F.Kennedy.

1461
01:15:19,932 --> 01:15:23,643
Dan menurutku dialah orangnya

1462
01:15:23,644 --> 01:15:27,480
siapa yang diam-diam menonton
segalanya dan, kamu tahu...

1463
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
CIA, kurasa.

1464
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
Tipe pria NSA.

1465
01:15:31,110 --> 01:15:34,279
Dan dia mungkin mewakili

1466
01:15:34,280 --> 01:15:38,491
manajer rumah yang sebenarnya,

1467
01:15:38,492 --> 01:15:42,287
dari Mengabaikan,
dan Barry Nelson adalah...

1468
01:15:42,288 --> 01:15:44,416
hanya orangnya
itu di depan.

1469
01:15:44,417 --> 01:15:46,458
- Dia tidak mengatakan apa-apa.

1470
01:15:46,459 --> 01:15:47,798
Dia penjaga musim panas.

1471
01:15:47,799 --> 01:15:49,007
Dan menurutku dia

1472
01:15:49,008 --> 01:15:51,131
untuk memiliki kepastian
korespondensi dengan Wendy.

1473
01:15:51,132 --> 01:15:53,383
Jack sebenarnya tidak
bekerja di sekitar hotel.

1474
01:15:53,384 --> 01:15:55,678
Wendy masuk ke sana,
dan dia melakukan semua pekerjaan.

1475
01:15:55,679 --> 01:15:58,598
- Kamu mengerti perasaannya
bahwa dia akan pergi...

1476
01:15:58,599 --> 01:16:00,519
bahwa Jack akan pergi
untuk melakukan pekerjaannya,

1477
01:16:00,520 --> 01:16:04,100
karena dia kelihatannya kecil,
seperti, curiga pada Jack.

1478
01:16:04,101 --> 01:16:05,477
Seperti, saya sudah pernah melakukannya
dalam wawancara kerja,

1479
01:16:05,478 --> 01:16:07,479
dan aku selalu menemukannya
itu orang kedua

1480
01:16:07,480 --> 01:16:08,857
mereka menelepon adalah,
seperti, orangnya

1481
01:16:08,858 --> 01:16:11,566
kamu sebenarnya
wawancara untuk.

1482
01:16:11,567 --> 01:16:13,911
Dia membuat keputusan,
seperti, orang yang pendiam itu,

1483
01:16:13,912 --> 01:16:18,323
itu, seperti...
semacam, seperti, silau...

1484
01:16:18,324 --> 01:16:20,533
seperti, menyipitkan mata padamu.

1485
01:16:20,534 --> 01:16:26,664
Ya, dan dia menghela nafas saat itu
diminta untuk memindahkan barang bawaan Jack.

1486
01:16:26,665 --> 01:16:28,166
- Bill, maukah kamu melakukannya
barang-barang Torrance

1487
01:16:28,167 --> 01:16:29,214
dibawa ke apartemen mereka?

1488
01:16:29,215 --> 01:16:30,427
- Bagus.

1489
01:16:34,882 --> 01:16:37,722
- Ada yang larut
yang memudar dari tembakan lebar

1490
01:16:37,723 --> 01:16:40,767
dari itu, kamu tahu,
foto hitam-putih terakhir

1491
01:16:40,768 --> 01:16:43,098
untuk melihat wajah Jack dari dekat.

1492
01:16:43,099 --> 01:16:46,935
Dan sesaat di sana,

1493
01:16:46,936 --> 01:16:50,782
garis rambutnya memudar
untuk membentuk kumis Hitler.

1494
01:16:59,240 --> 01:17:01,789
- Aku memikirkan banyak hal
terjadi di sini

1495
01:17:01,790 --> 01:17:05,829
di hotel khusus ini
selama bertahun-tahun

1496
01:17:05,830 --> 01:17:08,299
dan tidak semuanya bagus.

1497
01:17:10,209 --> 01:17:11,584
- Dia pernah berkata,

1498
01:17:11,585 --> 01:17:12,880
"Bagaimana kamu mendapatkan semua itu"...

1499
01:17:12,881 --> 01:17:13,970
maksudnya Holocaust..

1500
01:17:13,971 --> 01:17:15,797
"menjadi film berdurasi dua jam?"

1501
01:17:15,798 --> 01:17:22,428
Saya pikir dia menemukan Holocaust
sebesar itu

1502
01:17:22,429 --> 01:17:24,773
bahwa dia tidak bisa
membawa dirinya sendiri

1503
01:17:24,774 --> 01:17:26,891
untuk mengobatinya secara langsung,

1504
01:17:26,892 --> 01:17:31,771
itulah sebabnya dia menggunakannya
bentuk film horor

1505
01:17:31,772 --> 01:17:34,149
untuk mengobatinya secara tidak langsung.

1506
01:17:34,150 --> 01:17:37,819
- Saya percaya Kubrick,
mungkin secara sadar,

1507
01:17:37,820 --> 01:17:43,074
telah memecahkan semacam masalah
sejarah itu punya,

1508
01:17:43,075 --> 01:17:46,244
yang mana itu
itu sangat sulit bagi banyak orang

1509
01:17:46,245 --> 01:17:49,169
untuk terhubung secara emosional
untuk pembunuhan besar-besaran

1510
01:17:49,170 --> 01:17:50,957
kita mendengarnya di masa lalu.

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,585
Orang yang tidak punya
pengalaman keluarga langsung

1512
01:17:53,586 --> 01:17:55,712
dari itu sendiri
mungkin mendengar statistiknya.

1513
01:17:55,713 --> 01:17:57,135
Anda tahu, Hitler,
antara lain,

1514
01:17:57,136 --> 01:17:59,177
membunuh 6 juta orang Yahudi
dalam Holocaust-nya.

1515
01:17:59,178 --> 01:18:00,677
6 juta itu angka yang terlalu besar.

1516
01:18:00,678 --> 01:18:03,054
Maksudku, Stalin terkenal
untuk mengatakan, Anda tahu,

1517
01:18:03,055 --> 01:18:05,224
"Kamu membunuh satu orang,
itu adalah pembunuhan dan tragedi.

1518
01:18:05,225 --> 01:18:07,849
"Kamu membunuh satu juta orang,
itu statistik."

1519
01:18:07,850 --> 01:18:11,644
Dia sedang membicarakan
fakta psikologis.

1520
01:18:11,645 --> 01:18:14,898
Dan, tahukah Anda, Stalin sendiri
adalah...apa itu...

1521
01:18:14,899 --> 01:18:16,321
membuat sekitar 3 juta orang kelaparan

1522
01:18:16,322 --> 01:18:19,867
di Ukraina bagian barat
di tahun 30an dengan sengaja.

1523
01:18:20,988 --> 01:18:25,283
Maksud saya adalah
mungkin itu Kubrick

1524
01:18:25,284 --> 01:18:27,956
sadar memiliki
menawarkan semacam cara untuk menjembatani

1525
01:18:27,957 --> 01:18:32,170
ketidakmampuan untuk merasakan hal itu
statistik raksasa dalam hal itu,

1526
01:18:32,171 --> 01:18:34,713
jika Anda pergi dan melihat The Shining
tidak bersalah untuk pertama kalinya

1527
01:18:34,714 --> 01:18:37,212
dan ketakutan...
kamu hanya ketakutan

1528
01:18:37,213 --> 01:18:40,092
dan kamu akan selalu mengingatnya
menjadi ketakutan...

1529
01:18:40,093 --> 01:18:44,010
dan kemudian kembali
menyadari apa simbolismenya

1530
01:18:44,011 --> 01:18:47,728
dan pola umum yang lebih besar
Arti dari film tersebut adalah,

1531
01:18:47,729 --> 01:18:50,772
maka Anda bisa mulai membuatnya
sesuatu yang berhubungan,

1532
01:18:50,773 --> 01:18:53,102
berkata, "Ya Tuhan."

1533
01:18:53,103 --> 01:18:54,320
Saya ingat saya merasa ketakutan

1534
01:18:54,321 --> 01:18:57,941
untuk individu
Danny kecil dan Wendy di sini.

1535
01:18:57,942 --> 01:19:01,361
Dan perasaan itu sebenarnya
menjadi...

1536
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
adalah untuk orang-orang yang merupakan simbol
korban

1537
01:19:03,741 --> 01:19:06,583
dari semua jenis
genosida yang mengerikan.

1538
01:19:08,494 --> 01:19:13,706
Dan tentu saja, istrinya
kemudian dibicarakan,

1539
01:19:13,707 --> 01:19:16,005
Anda tahu, seberapa dekat dia
untuk membuat film Holocaust,

1540
01:19:16,006 --> 01:19:18,628
Makalah Arya,
tapi dia punya ibu dan ibu

1541
01:19:18,629 --> 01:19:20,343
dan lebih tertekan
dan merasa lega

1542
01:19:20,344 --> 01:19:22,182
ketika dia punya alasan
untuk tidak melakukannya.

1543
01:19:22,183 --> 01:19:24,717
Dia menggunakan Daftar Schindler
seperti mengatakan,

1544
01:19:24,718 --> 01:19:26,140
"Ah, itu sudah selesai."

1545
01:19:26,141 --> 01:19:29,347
Maksudku,
itu mengejutkan saya.

1546
01:19:29,348 --> 01:19:31,442
Dan saya telah melakukan banyak hal
cerita sebagai jurnalis

1547
01:19:31,443 --> 01:19:34,894
tentang orang yang belajar...

1548
01:19:34,895 --> 01:19:37,193
baik berbicara dengan orang-orang
yang menjadi korban kengerian

1549
01:19:37,194 --> 01:19:38,606
atau mempelajarinya.

1550
01:19:38,607 --> 01:19:41,197
Dan disana... Freud berbicara
tentang hal itu sebagai penularan.

1551
01:19:41,198 --> 01:19:42,694
Depresi meresap ke dalam diri Anda.

1552
01:19:42,695 --> 01:19:47,073
Itu... kamu tahu apa...
Kubrick memberikan komentar yang luar biasa

1553
01:19:47,074 --> 01:19:49,327
tentang ini
ketika seseorang bertanya padanya.

1554
01:19:49,328 --> 01:19:52,421
“Benarkah itu
film Anda ditayangkan kepada kami

1555
01:19:52,422 --> 01:19:55,581
"hanya sisi buruknya
kemanusiaan.

1556
01:19:55,582 --> 01:19:57,300
Kau tahu, itu sangat suram."

1557
01:19:57,301 --> 01:19:58,501
Dan Kubrick berkata,

1558
01:19:58,502 --> 01:20:02,219
"Ah, tapi ada sesuatu
sangat positif tentang hal itu juga.

1559
01:20:02,220 --> 01:20:04,716
"Dan itu adalah,
setidaknya itu terlihat

1560
01:20:04,717 --> 01:20:07,764
agar kita bisa mendapatkan pikiran kita
tentang apa kengerian itu."

1561
01:20:07,765 --> 01:20:09,432
Dan Dani,
dari awal,

1562
01:20:09,433 --> 01:20:10,894
memiliki pikirannya
seluruh masalahnya.

1563
01:20:10,895 --> 01:20:12,103
Dia sedang melihatnya.

1564
01:20:12,104 --> 01:20:15,065
Bisa dibilang, milik Danny
roda besar maju mundur,

1565
01:20:15,066 --> 01:20:16,230
menyusuri lorong...

1566
01:20:16,231 --> 01:20:18,062
Danny sedang mempelajari hotel itu.

1567
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
Dia mempelajari semua kengeriannya.

1568
01:20:19,064 --> 01:20:20,064
Dia melihat mereka.

1569
01:20:20,065 --> 01:20:21,357
Tapi itu hanya masa lalu,

1570
01:20:21,358 --> 01:20:22,734
dan Hallorann
memberinya rahasia.

1571
01:20:22,735 --> 01:20:24,449
Dia berkata, "Ingat, Danny."

1572
01:20:24,450 --> 01:20:26,279
Ingat apa yang Tony katakan padanya.

1573
01:20:26,280 --> 01:20:27,530
Ingat
apa yang dikatakan Tuan Hallorann:

1574
01:20:27,531 --> 01:20:29,078
"Mereka memang seperti itu
gambar dalam buku.

1575
01:20:29,079 --> 01:20:31,034
Itu tidak nyata."

1576
01:20:31,035 --> 01:20:34,912
Sekarang, itu
sebuah pelajaran yang sangat penting.

1577
01:20:34,913 --> 01:20:37,290
Orang yang bersinar,
yang melihat sejarah,

1578
01:20:37,291 --> 01:20:41,794
memahami bahwa masa lalu
tidak ada

1579
01:20:41,795 --> 01:20:43,046
kecuali di satu tempat.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
Dan itulah bentuk waktu sekarang
pikiran instan,

1581
01:20:44,971 --> 01:20:46,007
mengingat.

1582
01:20:46,008 --> 01:20:49,763
Itu, tepatnya... itu
tempat yang bisa kamu datangi entah bagaimana caranya

1583
01:20:49,764 --> 01:20:51,679
namun itu tidak ada.

1584
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Maka Hallorann memberi tahu Danny,

1585
01:20:54,892 --> 01:20:56,144
"Kau akan lihat
beberapa hal yang mengerikan."

1586
01:20:56,145 --> 01:20:57,143
Rupanya, dia memberitahunya.

1587
01:20:57,144 --> 01:20:58,394
"Kau akan lihat
beberapa hal yang mengerikan,

1588
01:20:58,395 --> 01:20:59,565
"tapi ingat,
itu tidak nyata.

1589
01:20:59,566 --> 01:21:00,780
"Mereka seperti
gambar dalam buku.

1590
01:21:00,781 --> 01:21:02,899
Mereka sudah tidak ada lagi."

1591
01:21:02,900 --> 01:21:06,029
Itu adalah kunci untuk tidak melakukannya
menjadi depresi karenanya.

1592
01:21:06,030 --> 01:21:11,282
Dan itu...

1593
01:21:11,283 --> 01:21:15,328
Anda tahu, ini adalah sebuah film
tentang apa yang lalu...

1594
01:21:15,329 --> 01:21:18,873
bagaimana masa lalu menimpa,
masa lalu apa pun,

1595
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
dan tentang
bagaimana cara mengatasinya

1596
01:21:20,876 --> 01:21:22,844
dan bagaimana tidak menjadi
korban sejarah.

1597
01:21:25,047 --> 01:21:27,300
Anda tahu, jika Anda ragu
apa yang saya tulis tentang itu,

1598
01:21:27,301 --> 01:21:28,800
pergi saja menonton filmnya.

1599
01:21:28,801 --> 01:21:30,678
Aku sudah memikirkan semua ini
dari sekedar menonton filmnya.

1600
01:21:30,679 --> 01:21:31,969
Itu di sana.

1601
01:21:31,970 --> 01:21:33,811
Itu jelas, dan kebanyakan orang
yang pergi dan menonton film itu berkata,

1602
01:21:33,812 --> 01:21:35,023
"Ya ampun.
Itu ada di sana."

1603
01:21:41,397 --> 01:21:43,856
- Oke.

1604
01:21:43,857 --> 01:21:47,151
Ya, maksudku, aku terobsesi
dengan Yang Bersinar

1605
01:21:47,152 --> 01:21:52,824
dan membaca semuanya
analisis online tentang hal itu

1606
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
dan khususnya
penggemar berat

1607
01:21:55,452 --> 01:22:00,128
dari MSTRMND yang panjang
analisisnya.

1608
01:22:01,375 --> 01:22:05,211
Dan dia punya satu kalimat
hal seperti itu melekat dalam pikiranku,

1609
01:22:05,212 --> 01:22:08,297
bahwa The Shining adalah sebuah film

1610
01:22:08,298 --> 01:22:11,677
dimaksudkan untuk dilihat
maju dan mundur.

1611
01:22:12,928 --> 01:22:16,681
Dan maksudku,
dia tidak bermaksud pada saat yang sama.

1612
01:22:16,682 --> 01:22:22,812
Maksudnya di dalam,
dengan metafora bentuk cermin

1613
01:22:22,813 --> 01:22:27,358
itu inti dari film ini

1614
01:22:27,359 --> 01:22:30,778
hal itu, kamu tahu...

1615
01:22:30,779 --> 01:22:32,700
hal itu
maju dan mundur

1616
01:22:32,701 --> 01:22:34,166
terjadi sepanjang film.

1617
01:22:34,167 --> 01:22:39,162
Itu... orang berjalan mundur
di film itu lho,

1618
01:22:39,163 --> 01:22:40,210
orang berbicara terbalik.

1619
01:22:40,211 --> 01:22:43,040
- Redrum.
drum merah.

1620
01:22:43,041 --> 01:22:45,668
- Kamu tahu,
jika kamu membalikkan filmnya,

1621
01:22:45,669 --> 01:22:49,797
ini memiliki format yang mirip dengan tahun 2001.

1622
01:22:49,798 --> 01:22:51,766
Semua hal seperti ini terjadi.

1623
01:22:51,767 --> 01:22:53,718
Di akhir The Shining,

1624
01:22:53,719 --> 01:22:55,558
dia menjadi kera yang berteriak,

1625
01:22:55,559 --> 01:22:57,143
sama seperti di awal
tahun 2001,

1626
01:22:57,144 --> 01:22:58,231
ada kera yang menjerit-jerit.

1627
01:23:03,312 --> 01:23:07,982
Tapi aku sedang berbicara dengan teman-temanku
di Teater Tontonan,

1628
01:23:07,983 --> 01:23:12,487
membahas tentang cara-cara eksperimental
dari menayangkan film.

1629
01:23:12,488 --> 01:23:14,206
Dan mereka seperti,
"Yah, menurutmu

1630
01:23:14,207 --> 01:23:16,908
"kamu bisa
datang dengan sesuatu,

1631
01:23:16,909 --> 01:23:18,411
kamu tahu, untuk ditunjukkan di sini?"

1632
01:23:18,412 --> 01:23:22,083
Saya seperti, "Tentu, apa yang kita lakukan
yang harus kita lakukan adalah kita harus menunjukkannya

1633
01:23:22,084 --> 01:23:24,752
Cemerlang ke depan
dan mundur secara bersamaan.

1634
01:23:24,753 --> 01:23:27,253
"Kau tahu, tidak...
jangan kreatif.

1635
01:23:27,254 --> 01:23:29,921
"Sebenarnya mari kita lakukan saja
membalikkan filmnya

1636
01:23:29,922 --> 01:23:34,018
dan tunjukkan itu persis seperti cermin,
ditumpangkan."

1637
01:23:38,722 --> 01:23:42,101
Gambar pertama
adalah danau reflektif.

1638
01:23:45,312 --> 01:23:48,648
Dan gambar terakhir
adalah dari prasasti

1639
01:23:48,649 --> 01:23:49,862
di foto itu,

1640
01:23:49,863 --> 01:23:52,452
di mana Jack dibekukan
untuk selamanya...

1641
01:23:52,453 --> 01:23:56,197
"Abaikan Hotel,
Pesta 4 Juli 1921."

1642
01:23:56,198 --> 01:23:59,283
Jadi itu yang ditumpangkan membuatnya...

1643
01:23:59,284 --> 01:24:02,288
semacam membuatnya tampak seperti itu
kartu pos, seperti undangan.

1644
01:24:02,289 --> 01:24:03,287
Seperti...

1645
01:24:04,414 --> 01:24:08,417
"Datanglah ke Pesta 4 Juli
di sini, di Danau Kawah."

1646
01:24:08,418 --> 01:24:12,505
Ada bagian yang sangat keren
dimana, seperti, kamu tahu,

1647
01:24:12,506 --> 01:24:16,217
helikopter
mengikuti mobilnya

1648
01:24:16,218 --> 01:24:20,638
dan namanya bergulir ke atas
dalam kredit

1649
01:24:20,639 --> 01:24:24,809
dan, seperti, bertemu dengan mobil,
benar...

1650
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
tepat di posisi yang sama
di mana kisi-kisi foto,

1651
01:24:29,314 --> 01:24:32,154
tepat di foto itu
bahwa dia terjebak di dalamnya.

1652
01:24:32,155 --> 01:24:34,824
Jadi mobilnya,
nama dan fotonya

1653
01:24:34,825 --> 01:24:37,446
semua berbaris selama satu detik.

1654
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Cukup keren.

1655
01:24:40,158 --> 01:24:43,494
Wawancaranya memiliki, seperti...
itu bagus.

1656
01:24:43,495 --> 01:24:45,166
Saat mereka sedang membicarakan...

1657
01:24:45,167 --> 01:24:47,790
Anda tahu, dengan sangat datar
semua pembunuhan yang terjadi,

1658
01:24:47,791 --> 01:24:49,755
seperti, kamu tahu,
dalam superimposisi,

1659
01:24:49,756 --> 01:24:52,595
Jack berlarian dengan
kapak jadi pisang, lho.

1660
01:24:55,882 --> 01:25:00,428
Ada banyak hal hebat,
hebat, superimposisi yang hebat

1661
01:25:00,429 --> 01:25:04,307
wajah orang-orang berbaris,
seperti Jack...

1662
01:25:04,308 --> 01:25:08,019
Jack, seperti,
mendapat tampilan kematian,

1663
01:25:08,020 --> 01:25:09,567
dan dia menatap
melalui wajah Danny

1664
01:25:09,568 --> 01:25:12,362
saat Danny sedang makan sandwich.

1665
01:25:13,859 --> 01:25:16,902
Lalu ada banyak hal...
ada banyak, seperti...

1666
01:25:16,903 --> 01:25:18,654
ada... kamu tahu,
ada beberapa lelucon lucu,

1667
01:25:18,655 --> 01:25:20,373
tapi kemudian ada
hal serius dimana,

1668
01:25:20,374 --> 01:25:22,241
seperti, kamu...

1669
01:25:22,242 --> 01:25:26,495
dimana halusinasinya...
visi yang dimiliki Danny,

1670
01:25:26,496 --> 01:25:28,122
di mana kamu akan melihatnya,

1671
01:25:28,123 --> 01:25:30,376
seperti, dilapis
di atas situasi lainnya.

1672
01:25:30,377 --> 01:25:33,379
Seperti gadis kembar itu
dilapis di atas Wendy,

1673
01:25:33,380 --> 01:25:35,504
yang, jika Anda mempelajari filmnya,

1674
01:25:35,505 --> 01:25:38,554
kamu lihat itu si kembar
berhubungan dengan Wendy.

1675
01:25:38,555 --> 01:25:42,219
Mereka seperti dia,
seperti, rekan visioner.

1676
01:25:42,220 --> 01:25:45,556
Semua simbol
di awal film...

1677
01:25:45,557 --> 01:25:48,142
tumpang tindih
dalam superimposisi,

1678
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
mundur/maju
superimposisi.

1679
01:25:52,397 --> 01:25:56,484
Si kembar yang terbunuh
terhampar di wajah Jack,

1680
01:25:56,485 --> 01:25:58,611
dan dia terlihat seperti badut.

1681
01:25:58,612 --> 01:26:00,488
Itu membuat seperti topeng badut,

1682
01:26:00,489 --> 01:26:01,991
dan ada darah dimana-mana

1683
01:26:01,992 --> 01:26:03,741
dan, seperti, darah di bibirnya.

1684
01:26:04,951 --> 01:26:07,745
Dan darah
keluar dari matanya.

1685
01:26:07,746 --> 01:26:11,999
Dan, seperti, kamu tahu,
Dani mengambilnya...

1686
01:26:12,000 --> 01:26:13,547
kamu tahu, misalnya, Danny
tangannya menutupi wajahnya,

1687
01:26:13,548 --> 01:26:17,463
dan itu... Jack sedang melihat keluar
dari kepalanya,

1688
01:26:17,464 --> 01:26:22,343
dan kemudian dia membuka... dia, seperti,
mengintip keluar dan dia melihat Grady.

1689
01:26:22,344 --> 01:26:26,764
Lalu Grady dan Jack
melanjutkan percakapan mereka

1690
01:26:26,765 --> 01:26:27,982
ke adegan berikutnya,

1691
01:26:27,983 --> 01:26:31,686
dimana dimana
dia sedang menonton televisi.

1692
01:26:31,687 --> 01:26:33,781
Dan sepertinya mereka punya ini...

1693
01:26:33,782 --> 01:26:36,273
bibir mereka
seperti, di TV.

1694
01:26:36,274 --> 01:26:38,743
Bibir Jack dan Grady
ada di TV.

1695
01:26:38,744 --> 01:26:42,988
Dan topeng ini
dibentuk oleh jendela.

1696
01:26:42,989 --> 01:26:46,283
Dan jika itu seperti
Danny membayangkan ini.

1697
01:26:46,284 --> 01:26:49,954
Danny sedang membayangkan...

1698
01:26:49,955 --> 01:26:54,291
Anda tahu, membayangkan perjanjian itu
antara Grady dan jack.

1699
01:26:54,292 --> 01:27:00,840
Seperti, dia masuk ke...
dia menyelinap ke kamar tidur,

1700
01:27:00,841 --> 01:27:02,388
seperti, benar
kepala Jack,

1701
01:27:02,389 --> 01:27:05,094
tepat di antara mereka.

1702
01:27:05,095 --> 01:27:10,141
Dan seperti adegan itu...

1703
01:27:10,142 --> 01:27:13,519
itulah pemandangannya
tempat Danny sedang menguji

1704
01:27:13,520 --> 01:27:16,364
ayahnya, seperti,
"Benarkah, kamu tahu!"...

1705
01:27:16,365 --> 01:27:18,357
"Apakah kamu menyukai tempat ini?

1706
01:27:18,358 --> 01:27:19,780
Anda tidak akan menyakiti kami,
apakah kamu?"

1707
01:27:19,781 --> 01:27:22,996
Sepertinya Danny tahu
bahwa ayahnya telah kehilangannya.

1708
01:27:29,202 --> 01:27:31,203
Tembakan terakhir adalah tahun 1921,

1709
01:27:31,204 --> 01:27:36,792
dan tembakan pertama
adalah dari jalan.

1710
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
Ullman menyebutkan
bahwa itu selesai pada tahun 1921.

1711
01:27:39,468 --> 01:27:43,716
Jadi, sekali lagi, ini adalah sebuah cara
untuk mengembalikan narasinya

1712
01:27:43,717 --> 01:27:45,310
kembali ke awal.

1713
01:27:59,566 --> 01:28:02,786
- Tuan Hallorann,
apa yang ada di kamar 237?

1714
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
- Tidak ada apa-apa.

1715
01:28:06,281 --> 01:28:09,909
Tidak ada apa pun di kamar 237.

1716
01:28:09,910 --> 01:28:13,255
Tapi kamu tidak punya urusan
tetap masuk ke sana,

1717
01:28:13,256 --> 01:28:14,998
jadi tetaplah di luar.

1718
01:28:15,999 --> 01:28:17,750
- Di ruang seks, 237,

1719
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
dimana kita melihat keindahan ini,
penggoda seksual,

1720
01:28:20,631 --> 01:28:24,548
siapa yang kemudian menjadi
tubuh yang membusuk...

1721
01:28:24,549 --> 01:28:26,768
digambarkan secara realistis
seperti tubuh yang membusuk...

1722
01:28:26,769 --> 01:28:30,930
desain pada permadani terlihat
pada dasarnya yang paling...

1723
01:28:30,931 --> 01:28:33,400
dalam bentuk geometris
dengan kurva bulat...

1724
01:28:33,401 --> 01:28:36,143
tindakan persetubuhan itu sendiri,

1725
01:28:36,144 --> 01:28:37,612
satu demi satu
demi satu demi satu,

1726
01:28:37,613 --> 01:28:38,729
semacam gambar

1727
01:28:38,730 --> 01:28:42,608
dari generasi ke generasi
tentang apa yang menghasilkan kehidupan.

1728
01:28:42,609 --> 01:28:46,239
Anda kembali ke lorong,
dalam masyarakat yang lebih besar,

1729
01:28:46,240 --> 01:28:48,366
dan kurva bulat
dari desain yang sama

1730
01:28:48,367 --> 01:28:50,658
telah menjadi segi enam,

1731
01:28:50,659 --> 01:28:52,878
tidak begitu bagus dan bulat,
dan sedikit lagi

1732
01:28:52,879 --> 01:28:54,912
seperti segi enam sarang lebah

1733
01:28:54,913 --> 01:28:57,209
tapi di seluruh koridor
sejarah.

1734
01:28:57,210 --> 01:28:58,925
Menurutku dia punya
gambarnya di sana,

1735
01:28:58,926 --> 01:29:02,002
jadi dia bicarakan
keluarga manusia,

1736
01:29:02,003 --> 01:29:03,926
keduanya masuk
sebuah keluarga inti individu

1737
01:29:03,927 --> 01:29:07,301
dan di seluruh kursus
sejarah genetik kita.

1738
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
- Begitu Denny memasuki kamar 237,
seperti, itu...

1739
01:29:15,767 --> 01:29:17,314
hal semacam itu adalah, seperti,
aktivasi

1740
01:29:17,315 --> 01:29:20,729
dari sisa film.

1741
01:29:20,730 --> 01:29:27,069
Seperti, itulah yang menyebabkan Jack
akhirnya menjadi gila.

1742
01:29:27,070 --> 01:29:32,042
Itulah yang membawa Hallorann
ke hotel.

1743
01:29:34,786 --> 01:29:39,963
Seperti, kamar 237 itu, seperti,
adalah semacam ini...

1744
01:29:41,251 --> 01:29:45,838
Maksudku, aku membandingkannya
ke kamar hotel misterius

1745
01:29:45,839 --> 01:29:48,007
pada akhir tahun 2001,

1746
01:29:48,008 --> 01:29:49,305
di mana ada...

1747
01:29:50,635 --> 01:29:53,971
Ini aneh,
tempat yang aneh

1748
01:29:53,972 --> 01:29:58,148
yang entah bagaimana, seperti, berubah
sisa narasinya.

1749
01:30:17,120 --> 01:30:19,794
Cahaya terjadi
di puncak gunung

1750
01:30:19,795 --> 01:30:22,291
dalam bentuk seperti, Anda tahu,

1751
01:30:22,292 --> 01:30:26,045
perubahan bentuk yang ajaib
lingkungan.

1752
01:30:26,046 --> 01:30:29,632
Dan, seperti, perjalanan adalah...

1753
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
bepergian keluar dari sana adalah...

1754
01:30:32,177 --> 01:30:35,681
Anda tahu, bukannya tahun 2001, di mana
Anda sedang bepergian ke sesuatu,

1755
01:30:35,682 --> 01:30:40,356
inti dari The Shining
adalah melarikan diri, adalah bepergian keluar.

1756
01:30:41,394 --> 01:30:44,063
Dan kamar 237, seperti...

1757
01:30:44,064 --> 01:30:50,569
itu seperti
pod pelarian dari...

1758
01:30:50,570 --> 01:30:52,823
dari hotel.

1759
01:31:01,289 --> 01:31:06,251
- Jika kamu mengalikan angkanya dengan 2,
3 dan 7, Anda mendapatkan 42.

1760
01:31:06,252 --> 01:31:09,347
Sekarang, saya akui, mungkin
Aku menggenggam sedotan di sana,

1761
01:31:09,348 --> 01:31:13,050
tapi itu konsisten
dengan pola referensi

1762
01:31:13,051 --> 01:31:14,551
dalam film tersebut.

1763
01:31:14,552 --> 01:31:16,975
- Hal lain yang
film saya Kubrick's Odyssey

1764
01:31:16,976 --> 01:31:19,473
benar-benar mengungkapkan

1765
01:31:19,474 --> 01:31:21,438
adalah karpet di lantai

1766
01:31:21,439 --> 01:31:23,060
selama adegan Danny yang terkenal,

1767
01:31:23,061 --> 01:31:27,231
tempat dia berdiri
dengan kemeja Apollo 11 miliknya.

1768
01:31:27,232 --> 01:31:34,321
Pola pada karpet
sama persis dengan landasan peluncuran 39-A.

1769
01:31:34,322 --> 01:31:36,996
Anda tahu, bahkan jalan masuknya
dan segalanya.

1770
01:31:36,997 --> 01:31:42,746
Dan jika Anda perhatikan dalam gambar itu,
pola pada permadani berubah

1771
01:31:42,747 --> 01:31:44,841
ketika Danny berdiri.

1772
01:31:46,334 --> 01:31:48,836
- Karpetnya terbalik,

1773
01:31:48,837 --> 01:31:51,133
dan ada
tidak ada jalan lagi ke sana.

1774
01:31:51,134 --> 01:31:54,761
Jalur yang diambil bola
berguling ke arah Danny

1775
01:31:54,762 --> 01:31:56,593
sudah hilang sekarang.

1776
01:31:56,594 --> 01:31:58,434
Itu sudah tidak ada lagi
karena itu terbalik.

1777
01:31:58,435 --> 01:32:00,558
Dan Anda mendapatkan
rasa penutupan.

1778
01:32:00,559 --> 01:32:02,309
Sekarang segi enam ditutup.

1779
01:32:02,310 --> 01:32:04,606
Ini hampir seperti
dia sudah dikurung.

1780
01:32:18,992 --> 01:32:20,710
- Tujuh tahun setelahnya
Yang Bersinar telah keluar,

1781
01:32:20,711 --> 01:32:22,830
yang mengejutkan saya,
tidak ada yang menulis,

1782
01:32:22,831 --> 01:32:24,293
sejauh yang saya tahu,

1783
01:32:24,294 --> 01:32:26,633
tentang apa tema besarnya
dari film tersebut adalah,

1784
01:32:26,634 --> 01:32:30,627
melampaui hal yang sangat menakutkan
cerita langsung

1785
01:32:30,628 --> 01:32:33,797
dari keluarga
dan hotel itu sendiri.

1786
01:32:33,798 --> 01:32:38,052
Dan saya sebenarnya sedang membuat cerita
di suatu tempat di Eropa,

1787
01:32:38,053 --> 01:32:41,057
dan saya diberitahu melalui telepon
bahwa posternya sudah keluar

1788
01:32:41,058 --> 01:32:42,353
untuk Jaket Full Metal.

1789
01:32:42,354 --> 01:32:45,142
Saya bertanya tentang deskripsinya,

1790
01:32:45,143 --> 01:32:48,647
dan saya diberitahu bahwa tempat itu damai
tanda tangan tepat di sebelah kata-kata itu

1791
01:32:48,648 --> 01:32:49,646
"Terlahir untuk membunuh."

1792
01:32:49,647 --> 01:32:50,898
Dan saya berkata,
"Ya ampun.

1793
01:32:50,899 --> 01:32:53,320
Film berikutnya akan menjadi
tentang beberapa tema yang sama."

1794
01:32:53,321 --> 01:32:54,911
Bagaimanapun,
Saya berpikir, "Ya ampun."

1795
01:32:54,912 --> 01:32:58,989
Saya sudah menduganya
itu akan menjadi jelas,

1796
01:32:58,990 --> 01:33:00,082
jadi saya berpikir,
"Apa-apaan ini?

1797
01:33:00,083 --> 01:33:03,994
"Saya akan lihat apakah saya bisa menulis
sebuah artikel tentang itu

1798
01:33:03,995 --> 01:33:06,497
untuk memberi orang lebih banyak kesenangan
ketika mereka melihat Jaket Full Metal,

1799
01:33:06,498 --> 01:33:07,750
untuk mengetahui apa
film terakhirnya adalah tentang,

1800
01:33:07,751 --> 01:33:09,046
dalam pengertian yang lebih besar.

1801
01:33:14,047 --> 01:33:18,675
- Aku mendapat banyak kritik
dari orang-orang yang bekerja untuk NASA.

1802
01:33:18,676 --> 01:33:21,473
Dan tahukah Anda, saya ingin menceritakannya
mereka, bahwa aku, kamu tahu,

1803
01:33:21,474 --> 01:33:23,889
Saya tidak mengatakannya
bahwa kita tidak pergi ke bulan.

1804
01:33:23,890 --> 01:33:25,516
Dan saya tidak mengatakannya
itu teknologi mereka

1805
01:33:25,517 --> 01:33:26,856
yang mereka bantu bangun

1806
01:33:26,857 --> 01:33:29,478
tidak bagus dan mengagumkan
dan segalanya.

1807
01:33:29,479 --> 01:33:31,355
Aku hanya bilang
bahwa apa yang kami lihat itu palsu.

1808
01:33:31,356 --> 01:33:33,607
Dan saya tahu saya sudah membuktikannya

1809
01:33:33,608 --> 01:33:36,527
dengan layar depan
proses proyeksi.

1810
01:33:36,528 --> 01:33:39,488
Sejauh apa
telah dilakukan pemerintah,

1811
01:33:39,489 --> 01:33:42,661
Saya sepenuhnya mengharapkan pajak saya
akan diaudit tahun depan,

1812
01:33:42,662 --> 01:33:43,956
jujur padamu.

1813
01:33:43,957 --> 01:33:49,164
Dan tahukah Anda,
Saya sudah mendapat kunjungan, Anda tahu.

1814
01:33:49,165 --> 01:33:52,005
Dan memang demikian
memperhatikanku dengan pasti,

1815
01:33:52,006 --> 01:33:54,711
dan mereka tidak terlalu senang
dengan apa yang terjadi di sini.

1816
01:33:54,712 --> 01:33:56,009
Dan menurutku
mereka mungkin sangat khawatir

1817
01:33:56,010 --> 01:33:58,048
tentang film berikutnya.

1818
01:33:58,049 --> 01:34:01,428
Dan yang itu akan terjadi
film yang sangat eksplosif.

1819
01:34:06,975 --> 01:34:09,319
- Kami sedang berjalan
menyusuri pantai saat berlibur

1820
01:34:09,320 --> 01:34:12,479
dengan beberapa orang
di Kosta Rika.

1821
01:34:13,690 --> 01:34:14,782
saya punya
pengalaman yang menyenangkan ini.

1822
01:34:14,783 --> 01:34:16,570
Kami sedang berjalan bersama
dengan pasangan muda

1823
01:34:16,571 --> 01:34:18,286
yang berasal dari San Francisco.

1824
01:34:18,287 --> 01:34:19,903
Dan itu adalah perjalanan yang jauh.

1825
01:34:19,904 --> 01:34:22,908
Kami telah melaluinya
hutan yang besar dan indah ini.

1826
01:34:22,909 --> 01:34:24,496
Dan kami datang
kembali ke pantai

1827
01:34:24,497 --> 01:34:26,163
untuk berjalan kembali
ke tempat kemah tenda berada.

1828
01:34:26,164 --> 01:34:27,244
Dan pria itu mulai...

1829
01:34:27,245 --> 01:34:28,370
kami mulai mengobrol
tentang Kubrick.

1830
01:34:28,371 --> 01:34:29,463
Saya berkata, "Oh, Kubrick hebat,"

1831
01:34:29,464 --> 01:34:30,747
Dan orang itu berkata, “Tahukah Anda,

1832
01:34:30,748 --> 01:34:32,546
Yang Bersinar, sebenarnya
tentang suku Indian Amerika."

1833
01:34:32,547 --> 01:34:33,589
Saya berkata, "Benarkah?"

1834
01:34:33,590 --> 01:34:37,087
Dan dia terus berbicara,
dan saya berkata, "Benarkah?"

1835
01:34:37,088 --> 01:34:39,928
Dan aku tidak bisa menolaknya
hanya berpura-pura bodoh untuk sementara waktu

1836
01:34:39,929 --> 01:34:41,847
sementara dia memberitahuku
semuanya.

1837
01:34:42,844 --> 01:34:44,016
Saya sangat senang!

1838
01:34:46,764 --> 01:34:53,103
♪ Mati irae, mati illa ♪

1839
01:34:53,104 --> 01:34:54,947
- Kubrick baru saja menyiapkannya
ruang sinkron.

1840
01:34:54,948 --> 01:34:57,232
Film-filmnya adalah...

1841
01:34:57,233 --> 01:34:59,985
mereka membuat sinkron
situasi dalam diri mereka sendiri.

1842
01:34:59,986 --> 01:35:01,283
Ada pria yang berkata,
kamu tahu,

1843
01:35:01,284 --> 01:35:02,905
"Pestanya cukup meriah, bukan?"

1844
01:35:02,906 --> 01:35:04,827
Mengapa Kubrick menempatkannya di sana,

1845
01:35:04,828 --> 01:35:06,747
dengan belahan di kepalanya?

1846
01:35:06,748 --> 01:35:08,493
Mengapa dia menempatkannya di sana?

1847
01:35:08,494 --> 01:35:10,462
Dan saya sedang merenungkan hal itu.

1848
01:35:10,463 --> 01:35:13,916
Dan masuklah anakku.

1849
01:35:13,917 --> 01:35:16,257
Dan dia berumur sembilan tahun
pada saat itu.

1850
01:35:16,258 --> 01:35:17,966
Dan dia tidak tahu
apa yang sedang saya kerjakan.

1851
01:35:17,967 --> 01:35:20,966
Dan dia masuk,
dan dia mulai bercerita padaku.

1852
01:35:20,967 --> 01:35:23,263
Dan dia berkata,
"Aku baru saja memikirkan hal ini."

1853
01:35:23,264 --> 01:35:27,512
Dan kepala karakternya adalah
terbelah dengan baut kekacauan.

1854
01:35:27,513 --> 01:35:31,393
Dan karakternya berkata, "Bicaralah
tentang sakit kepala yang membelah."

1855
01:35:31,394 --> 01:35:33,611
Dan keluar dari isinya
dari kepalanya

1856
01:35:33,612 --> 01:35:37,189
lompat orang kecil
siapa dirinya sebenarnya.

1857
01:35:37,190 --> 01:35:39,659
Dan itu berjalan pergi,
berkata dengan suara tinggi dan melengking,

1858
01:35:39,660 --> 01:35:41,902
"Lupakan ini.
Aku akan pulang."

1859
01:35:41,903 --> 01:35:45,451
Dan, ya, saya pikir begitu
sinkronisitas yang sungguh menakjubkan,

1860
01:35:45,452 --> 01:35:47,997
Maksudku, karena kamu punya
semua elemen di sana.

1861
01:35:47,998 --> 01:35:49,243
Anda punya kapak.

1862
01:35:49,244 --> 01:35:50,917
Anda sudah mendapatkan keseluruhan gagasannya
dari sambaran petir,

1863
01:35:50,918 --> 01:35:52,876
baut kekacauan,
memukul kepala orang itu,

1864
01:35:52,877 --> 01:35:54,248
sakit kepala yang membelah.

1865
01:35:54,249 --> 01:35:55,832
Kamu punya Tony...

1866
01:35:55,833 --> 01:35:57,335
Suara melengking Tony, ya.

1867
01:35:58,878 --> 01:36:00,968
Saya pikir itu benar
cukup sinkronisitas.

1868
01:36:00,969 --> 01:36:02,637
- Seseorang selalu bisa berdebat
Kubrick itu

1869
01:36:02,638 --> 01:36:06,551
hanya memiliki beberapa atau bahkan tidak sama sekali
dari hal-hal ini dalam pikiran.

1870
01:36:06,552 --> 01:36:09,522
Tapi kita semua tahu
dari kritik film postmodern

1871
01:36:09,523 --> 01:36:13,058
maksud penulis itu
hanyalah sebagian dari cerita

1872
01:36:13,059 --> 01:36:14,977
dari setiap karya seni.

1873
01:36:14,978 --> 01:36:18,897
Dan makna-makna itu
apakah ada di sana

1874
01:36:18,898 --> 01:36:22,484
apakah penciptanya
pekerjaan

1875
01:36:22,485 --> 01:36:24,027
sadar akan hal itu.

1876
01:36:24,028 --> 01:36:26,029
- Menurutku... jika kamu mau
untuk mengetahui apa yang kupikirkan,

1877
01:36:26,030 --> 01:36:28,451
Saya pikir hotelnya
sangat terpukul

1878
01:36:28,452 --> 01:36:30,701
bahwa aku tidak tahu apa-apa
apa yang sedang terjadi

1879
01:36:30,702 --> 01:36:32,202
dari awal.

1880
01:36:32,203 --> 01:36:34,456
Ketika Anda benar-benar duduk
dan pikirkanlah, maksudku...

1881
01:36:34,457 --> 01:36:36,549
karena semuanya
sangat terpukul,

1882
01:36:36,550 --> 01:36:38,709
dan itu tidak disatukan...

1883
01:36:38,710 --> 01:36:42,045
itu sangat... semuanya
sangat tidak pada tempatnya

1884
01:36:42,046 --> 01:36:44,843
bahwa ketika kamu...
semakin...semakin dekat Anda

1885
01:36:44,844 --> 01:36:48,013
dalam melihat sesuatu,
semakin sering Anda melihatnya.

1886
01:36:48,014 --> 01:36:51,606
Ini seperti, Anda tahu,
adegan di Eyes Wide Shut

1887
01:36:51,607 --> 01:36:55,058
ke mana Bill pergi... kamu tahu,
dia kembali.

1888
01:36:55,059 --> 01:36:56,893
Dia menelusuri kembali jejaknya,

1889
01:36:56,894 --> 01:37:00,814
dan dia kembali
ke rumah besar tempat dia berada.

1890
01:37:00,815 --> 01:37:03,442
Dan dia diberitahu, Anda tahu,
untuk menghentikan pertanyaanmu.

1891
01:37:03,443 --> 01:37:05,032
Mereka tidak akan berguna bagi Anda.

1892
01:37:05,033 --> 01:37:07,906
Hampir seperti itu
dengan Yang Bersinar.

1893
01:37:07,907 --> 01:37:10,784
Semakin Anda memperbesar sesuatu,
semakin sering kamu melihatnya,

1894
01:37:10,785 --> 01:37:14,581
semakin sedikit tujuan yang dilayaninya
karena itu sangat rusak.

1895
01:37:14,582 --> 01:37:17,247
Tidak ada satupun yang masuk akal
dari awal.

1896
01:37:17,248 --> 01:37:18,716
- Pasti ada
banyak barang di sana

1897
01:37:18,717 --> 01:37:21,126
yang belum pernah dilihat siapa pun,

1898
01:37:21,127 --> 01:37:23,425
jadi orang
harus terus menontonnya.

1899
01:37:29,093 --> 01:37:32,888
- Tapi kenapa dia melakukannya
filmnya rumit sekali?

1900
01:37:32,889 --> 01:37:38,894
- Ya, maksudku, tapi kenapa begitu
Joyce menulis Finnegan's Wake?

1901
01:37:40,605 --> 01:37:43,440
Ini adalah cara, seperti,
membuka pintu

1902
01:37:43,441 --> 01:37:45,614
dari, seperti, secara kedap udara
kenyataan yang tersegel

1903
01:37:45,615 --> 01:37:49,821
ke dalam kemungkinan-kemungkinan.

1904
01:37:49,822 --> 01:37:52,541
Dan itu juga merupakan cara menjebak
seseorang seperti saya.

1905
01:37:54,702 --> 01:37:59,581
Seperti, siapa yang mencari petunjuk
dan, sepertinya, terus menemukannya.

1906
01:37:59,582 --> 01:38:02,798
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
Anda seperti, "Wah, saya sudah...

1907
01:38:02,799 --> 01:38:04,967
“Saya telah terjebak
di hotel ini selamanya.

1908
01:38:04,968 --> 01:38:08,173
Aku sedang bermimpi tentang tempat ini."

1909
01:38:08,174 --> 01:38:09,299
Kau tahu, aku seperti Jack.

1910
01:38:09,300 --> 01:38:11,473
aku seperti,
semua bekerja dan tidak bermain.

1911
01:38:13,429 --> 01:38:14,474
Atau sebaliknya.

1912
01:38:14,475 --> 01:38:16,019
Itu tidak masalah,
seperti...

1913
01:38:17,975 --> 01:38:19,568
Anda, seperti, berada dalam lingkaran ini.

1914
01:38:23,481 --> 01:38:26,485
Tapi tahukah Anda, ada
jalan keluar, seperti...

1915
01:38:26,486 --> 01:38:29,027
seperti, menurutku
dia membuat rute pelarian

1916
01:38:29,028 --> 01:38:33,532
ke dalamnya, ke dalam labirin ini,
ke dalam perangkap ini.

1917
01:38:33,533 --> 01:38:35,706
Maksudku,
ada jalan keluarnya.

1918
01:38:35,707 --> 01:38:38,829
Dan Danny menemukan jalan keluarnya,

1919
01:38:38,830 --> 01:38:41,206
kamu tahu,
dengan menelusuri kembali langkahnya,

1920
01:38:41,207 --> 01:38:43,084
dengan berjalan mundur dan maju.

1921
01:38:44,669 --> 01:38:48,048
Dan begitu Anda mulai, Anda tahu,
belajar, kamu tahu,

1922
01:38:48,049 --> 01:38:51,091
sinkronisitas dan simbolisme,

1923
01:38:51,092 --> 01:38:52,180
lalu, seperti, tiba-tiba, seperti,

1924
01:38:52,181 --> 01:38:54,015
kamu memperhatikan
dalam hidupmu sendiri,

1925
01:38:54,016 --> 01:38:56,105
seperti, banyak hal mulai bermunculan.

1926
01:38:57,515 --> 01:39:01,852
Hal-hal yang tidak Anda sadari
sebelumnya, Anda tahu, seperti ...

1927
01:39:01,853 --> 01:39:05,858
sudut pandang sedang diubah
oleh studimu.

1928
01:39:07,442 --> 01:39:12,654
Dan tahukah Anda, itu adalah...

1929
01:39:12,655 --> 01:39:14,453
Itu fisika kuantum,
kamu tahu, seperti,

1930
01:39:14,454 --> 01:39:17,868
tindakan mengamati,
seperti, mempengaruhi

1931
01:39:17,869 --> 01:39:20,713
kamu tahu,
hal yang diamati.

1932
01:39:22,540 --> 01:39:24,249
- Hai, Lloyd.

1933
01:39:24,250 --> 01:39:25,625
- Ya.

1934
01:39:25,626 --> 01:39:29,051
Ya, maksudku, ini menjadi aneh
karena, seperti, aku akan... kamu tahu,

1935
01:39:29,052 --> 01:39:33,675
karena aku terobsesi dengan hal ini
hal, kamu tahu, aku sudah pulang,

1936
01:39:33,676 --> 01:39:37,053
seperti, aku sudah keluar dari pekerjaan
untuk sementara, seperti...

1937
01:39:37,054 --> 01:39:39,148
Saya memiliki seorang putra kecil.

1938
01:39:40,475 --> 01:39:43,522
Anda tahu, kami sedang berpikir
pindah ke, seperti,

1939
01:39:43,523 --> 01:39:44,816
suatu tempat terpencil.

1940
01:39:44,817 --> 01:39:47,564
Maksudku, segalanya menjadi aneh,
kamu tahu?

1941
01:39:47,565 --> 01:39:49,399
Seperti, kamu...

1942
01:39:49,400 --> 01:39:52,110
seperti, wah,
hidupku sebenarnya telah menjadi

1943
01:39:52,111 --> 01:39:53,236
Yang Bersinar, kamu tahu?

1944
01:40:29,398 --> 01:40:31,742
♪ Hari murka ♪

1945
01:40:31,743 --> 01:40:36,238
♪ Hari itu ♪

1946
01:40:36,239 --> 01:40:45,747
♪ Ia melarutkan abad ini dalam bara api ♪

1947
01:40:45,748 --> 01:40:54,589
♪ Saksikan David dengan Sibyl ♪

1948
01:42:03,242 --> 01:42:05,410
♪ Hari murka ♪

1949
01:42:05,411 --> 01:42:09,998
♪ Hari itu ♪

1950
01:42:09,999 --> 01:42:19,132
♪ Ia melarutkan abad ini dalam bara api ♪

1951
01:42:19,133 --> 01:42:28,308
♪ Saksikan David dengan Sibyl ♪

1952
01:42:28,309 --> 01:42:30,477
♪ Hari murka ♪

1953
01:42:30,478 --> 01:42:35,065
♪ Hari itu ♪

1954
01:42:35,066 --> 01:42:44,240
♪ Ia melarutkan abad ini dalam bara api ♪

1955
01:42:44,241 --> 01:42:53,218
♪ Saksikan David dengan Sibyl ♪

1956
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Sinkronisasi, Periksa Ejaan dan Koreksi Kesalahan
oleh SNUIF