1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,741 --> 00:00:19,671
{\an8}♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

4
00:00:19,741 --> 00:00:22,041
{\an8}♪ E ora capisco ♪

5
00:00:22,111 --> 00:00:26,011
{\an8}♪ Cosa significa
per dare la tua vita ♪

6
00:00:26,081 --> 00:00:28,341
{\an8}♪ A un solo uomo ♪

7
00:00:28,411 --> 00:00:31,111
{\an8}♪ Ho paura di non sentire niente ♪

8
00:00:31,181 --> 00:00:33,781
{\an8}♪ Niente api né farfalle ♪

9
00:00:33,851 --> 00:00:36,821
{\an8}♪ Ho la testa piena di voci ♪

10
00:00:36,891 --> 00:00:38,791
{\an8}♪ E la mia casa è piena di bugie ♪

11
00:00:38,861 --> 00:00:40,021
{\an8}♪ Questo è ♪

12
00:00:40,091 --> 00:00:43,721
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

13
00:00:45,201 --> 00:00:50,191
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

14
00:00:50,271 --> 00:00:51,331
{\an8}♪ E questo è ♪

15
00:00:51,401 --> 00:00:55,311
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

16
00:00:57,241 --> 00:01:01,741
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,341
{\an8}♪ Questa è casa ♪

18
00:01:14,761 --> 00:01:17,461
{\an8}♪ Ti ho trovato lì ♪

19
00:01:17,531 --> 00:01:20,231
{\an8}♪ Quando avevo 17 anni ♪

20
00:01:20,301 --> 00:01:21,791
{\an8}♪ Ora ho 32 anni ♪

21
00:01:21,871 --> 00:01:25,131
{\an8}♪ E non riesco a ricordare
quello che ho visto ♪

22
00:01:25,201 --> 00:01:26,371
{\an8}♪ In te e ♪

23
00:01:26,441 --> 00:01:29,031
{\an8}♪ Ho fatto una promessa ♪

24
00:01:29,111 --> 00:01:31,011
{\an8}♪ È iniziato ogni giorno ♪

25
00:01:31,081 --> 00:01:34,171
{\an8}♪ Adesso affitto
film romantici ♪

26
00:01:34,251 --> 00:01:36,841
{\an8}♪ E sognando
di ieri ♪

27
00:01:36,921 --> 00:01:37,941
{\an8}♪ Questo è ♪

28
00:01:38,021 --> 00:01:41,581
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

29
00:01:43,391 --> 00:01:47,921
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

30
00:01:47,991 --> 00:01:49,191
{\an8}♪ E questo è ♪

31
00:01:49,261 --> 00:01:53,791
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

32
00:01:53,871 --> 00:01:55,161
{\an8}♪ E questo è ♪

33
00:01:55,231 --> 00:01:59,601
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

34
00:01:59,671 --> 00:02:02,141
{\an8}♪ Questa è casa ♪

35
00:02:13,251 --> 00:02:19,121
{\an8}♪ Mi piacerebbe vedere la Riviera ♪

36
00:02:19,191 --> 00:02:24,821
{\an8}♪ E balla un lento
sotto le stelle ♪

37
00:02:24,901 --> 00:02:29,271
{\an8}♪ Mi piacerebbe guardare
è sorto il sole ♪

38
00:02:31,471 --> 00:02:34,411
{\an8}♪ Tra le braccia di uno sconosciuto ♪

39
00:02:34,471 --> 00:02:35,411
{\an8}♪ E questo è ♪

40
00:02:35,471 --> 00:02:39,141
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

41
00:02:40,251 --> 00:02:42,311
{\an8}♪ Oh oh-oh oh ♪

42
00:02:45,481 --> 00:02:46,511
{\an8}Grazie, tesoro.

43
00:02:58,001 --> 00:02:58,661
{\an8}♪ E questo è ♪

44
00:02:58,731 --> 00:03:02,571
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

45
00:03:04,301 --> 00:03:09,871
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

46
00:03:09,941 --> 00:03:14,811
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

47
00:03:16,011 --> 00:03:20,041
{\an8}♪ Ho-o-o-ome ♪

48
00:03:22,091 --> 00:03:24,351
{\an8}♪ Sto impazzendo ♪

49
00:03:24,421 --> 00:03:27,261
{\an8}♪ Un po' ogni giorno ♪

50
00:03:27,331 --> 00:03:29,661
{\an8}♪ Tutto quello che volevo ♪

51
00:03:29,731 --> 00:03:33,391
{\an8}♪ Adesso mi sta portando via ♪

52
00:03:33,471 --> 00:03:35,761
{\an8}♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

53
00:03:35,831 --> 00:03:39,031
{\an8}♪ Al suono
di cuori spezzati ♪

54
00:03:39,101 --> 00:03:41,371
{\an8}♪ Mio
è pieno di domande ♪

55
00:03:41,441 --> 00:03:43,931
{\an8}♪ E lo è
facendo a pezzi il tuo ♪

56
00:03:44,011 --> 00:03:46,441
{\an8}♪ Fai a pezzi il tuo ♪

57
00:03:48,751 --> 00:03:53,011
{\an8}♪ E lo è
facendo a pezzi il tuo ♪

58
00:03:54,791 --> 00:03:57,921
{\an8}♪ Il tuo ti sta facendo a pezzi ♪

59
00:04:00,091 --> 00:04:02,791
{\an8}♪ Ci sta distruggendo ♪

60
00:04:03,861 --> 00:04:05,131
Ehi, tesoro, sono io.

61
00:04:05,201 --> 00:04:07,131
Uhm, ascolta, lo farò
il doppio turno stasera,

62
00:04:07,201 --> 00:04:08,691
quindi non sarò a casa
fino al mattino.

63
00:04:08,771 --> 00:04:10,701
Ehm, riproverò più tardi.

64
00:04:10,771 --> 00:04:12,291
Oh, ehi,
Ti ho preso dei fiori.

65
00:04:12,371 --> 00:04:13,741
Spero che ti piacciano.
Ti amo.

66
00:04:14,811 --> 00:04:16,241
Ehi, Claudia, sono Missy.

67
00:04:16,311 --> 00:04:17,611
Ho appena ricevuto
fatta l'ecografia.

68
00:04:17,681 --> 00:04:20,111
Ragazzi, dovete
vieni a vederlo.

69
00:04:20,181 --> 00:04:22,041
OK. Chiamami. Ciao.

70
00:04:22,111 --> 00:04:23,451
Claudia, sono Kelly.

71
00:04:23,521 --> 00:04:25,811
Non dimenticare di andare a mangiare
fare shopping per mamma questa settimana,

72
00:04:25,881 --> 00:04:27,321
e non dimenticare
le sigarette.

73
00:04:27,391 --> 00:04:28,621
Parla con te.

74
00:06:20,601 --> 00:06:22,121
Ehi, mamma?

75
00:06:23,941 --> 00:06:25,371
Ehi, mamma, sei a casa?

76
00:06:39,121 --> 00:06:41,551
Immagino che tu abbia capito
l'assegno che ho inviato.

77
00:06:41,621 --> 00:06:43,051
Ehm... sì.

78
00:06:43,121 --> 00:06:44,591
Grazie. Io, ehm...

79
00:06:44,661 --> 00:06:46,651
Io... ti ripagherò
tra un paio di settimane.

80
00:06:46,731 --> 00:06:48,491
Sì? Non lo farò
trattenere il respiro.

81
00:06:48,561 --> 00:06:50,691
Allora, cos'è questo?
una visita divertente,

82
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
o sei a casa
per sempre?

83
00:06:52,231 --> 00:06:53,491
No. Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

84
00:06:53,571 --> 00:06:55,161
E' solo una piccola visita.

85
00:06:55,231 --> 00:06:56,171
Quello che è successo?

86
00:06:56,231 --> 00:06:57,831
Licenziato di nuovo?

87
00:06:57,901 --> 00:07:00,401
No. Questa volta, uh,
questa volta ho smesso.

88
00:07:00,471 --> 00:07:03,601
OH. Buon per te.

89
00:07:03,681 --> 00:07:05,271
Ascolta,
Non resisterò

90
00:07:05,341 --> 00:07:07,311
per nessuna delle tue stronzate
questa volta, Carlo.

91
00:07:07,381 --> 00:07:08,811
Gli ultimi 3 anni

92
00:07:08,881 --> 00:07:11,371
sono stati molto pacifici
qui senza di te.

93
00:07:11,451 --> 00:07:12,881
Quindi tu
comportarti da adulto,

94
00:07:12,951 --> 00:07:14,721
o sei fuori per il tuo
culo, hai capito?

95
00:07:14,791 --> 00:07:16,121
Sì.

96
00:07:16,191 --> 00:07:18,351
Sì, capisco.

97
00:07:18,421 --> 00:07:19,951
Sì.

98
00:07:20,031 --> 00:07:23,051
Prendi quella maledetta macchina
anche dal mio prato.

99
00:07:27,031 --> 00:07:30,431
Non toccarne nessuno
nemmeno delle mie birre.

100
00:07:43,681 --> 00:07:46,781
♪ Beh, sono le 8:00 a Boise ♪

101
00:07:46,851 --> 00:07:48,321
♪Idaho♪

102
00:07:48,391 --> 00:07:50,511
Allora, Claud, quando
ne hai sentito parlare?

103
00:07:50,591 --> 00:07:52,151
Oh, questo pomeriggio
alla tavola calda.

104
00:07:52,221 --> 00:07:53,321
Me lo ha detto Alice Smith.

105
00:07:53,391 --> 00:07:54,321
Chi è
Alice Smith?

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,921
Alice Smith.
Sai, quella troia

107
00:07:55,991 --> 00:07:56,981
che vive dall'altra parte
la strada da loro?

108
00:07:57,061 --> 00:07:58,761
Ehi, Teresa, non farlo
tenerlo contro di lei.

109
00:07:58,831 --> 00:08:00,131
Per quanto mi riguarda,

110
00:08:00,201 --> 00:08:01,501
non ce ne sono abbastanza
ragazze in giro come lei

111
00:08:01,571 --> 00:08:02,531
in questi giorni.

112
00:08:02,601 --> 00:08:04,631
Che cosa?

113
00:08:04,701 --> 00:08:06,231
Mi chiedo
se è a casa per sempre.

114
00:08:06,301 --> 00:08:09,471
Hanno detto le gambe felici
era a casa per sempre?

115
00:08:09,541 --> 00:08:10,941
Non abbiamo davvero parlato
a riguardo, Goldie.

116
00:08:11,011 --> 00:08:12,341
Me l'ha appena chiesto
se sapessi che era a casa,

117
00:08:12,411 --> 00:08:13,381
questo è tutto.

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,641
Lo sa?
riguardo a voi ragazzi?

119
00:08:15,711 --> 00:08:18,411
Non ne ho idea.

120
00:08:18,481 --> 00:08:21,611
Pensi che forse lui,
ehm... essere incazzato?

121
00:08:21,691 --> 00:08:23,121
Non me ne frega un cazzo
cosa pensa.

122
00:08:23,191 --> 00:08:24,821
Andiamo, Mike. Lo sai
il ragazzo fin dalla prima elementare.

123
00:08:24,891 --> 00:08:25,911
Dategli già una pausa.

124
00:08:25,991 --> 00:08:27,581
Dai. Che cosa?
Ma stai scherzando?

125
00:08:27,661 --> 00:08:29,361
Questo ragazzo è un bastardino.
E' sempre stato un bastardino.

126
00:08:29,431 --> 00:08:30,451
Probabilmente è fermo
cercando di sbattere qualsiasi stronzata

127
00:08:30,531 --> 00:08:32,121
può mettere le mani sopra.

128
00:08:32,201 --> 00:08:35,401
Anche così, penso
qualcuno dovrebbe dirglielo.

129
00:08:35,471 --> 00:08:36,961
Non me ne frega un cazzo
chi glielo dice.

130
00:08:37,041 --> 00:08:38,031
Vuoi dirglielo?
Diglielo.

131
00:08:38,101 --> 00:08:39,541
Claudia,
cosa ne pensi?

132
00:08:41,041 --> 00:08:42,441
Sì. Probabilmente.

133
00:08:42,511 --> 00:08:44,571
Va bene, io...

134
00:08:44,641 --> 00:08:47,241
Vado a casa sua
domani dopo il lavoro.

135
00:08:47,311 --> 00:08:49,081
Lo andrò a trovare.

136
00:08:49,151 --> 00:08:51,781
Mike... tu
vieni con me.

137
00:08:51,851 --> 00:08:52,981
Guarda, va bene.

138
00:08:53,051 --> 00:08:54,111
Vuoi che gli dica,
Glielo dirò, va bene?

139
00:08:54,191 --> 00:08:55,741
Sei felice adesso, tu
piccolo rompicoglioni?

140
00:08:55,821 --> 00:08:58,261
Penso solo che lo sia
la cosa giusta.

141
00:08:58,321 --> 00:09:00,091
Congratulazioni,
Huck Finn.

142
00:09:00,161 --> 00:09:01,491
Teresa, posso?
prendi un altro drink?

143
00:09:01,561 --> 00:09:02,491
Tra un minuto.

144
00:09:02,561 --> 00:09:03,931
Teresa, lo farò
prendine uno anche tu

145
00:09:04,001 --> 00:09:06,491
e indossalo
Il conto di Claudia.

146
00:09:31,021 --> 00:09:32,961
Ehi, bella macchina, amico.

147
00:09:33,021 --> 00:09:36,261
Assicuratevi che siete dei bastardi
tieni le mani lontane.

148
00:09:56,351 --> 00:09:58,711
Ehi, Michael,
cosa sta succedendo, amico?

149
00:09:58,781 --> 00:10:00,811
Come va'? Ho sentito
sei a casa per una settimana

150
00:10:00,891 --> 00:10:02,321
e nessuno
ti sente.

151
00:10:02,391 --> 00:10:05,191
Sì. Guarda, stavo...
Stavo per chiamarvi ragazzi,

152
00:10:05,261 --> 00:10:07,991
ma ho pensato di scappare
dentro di te prima o poi.

153
00:10:08,061 --> 00:10:09,491
Allora, come va?

154
00:10:09,561 --> 00:10:10,861
Niente.
Ho sentito che sei a casa,

155
00:10:10,931 --> 00:10:12,331
quindi ho pensato di passare
e saluta.

156
00:10:12,401 --> 00:10:13,831
Mi inviterai ad entrare,

157
00:10:13,901 --> 00:10:15,761
o lo faremo
congelarci il culo?

158
00:10:15,831 --> 00:10:17,331
Sì. Entra.

159
00:10:22,571 --> 00:10:24,341
Ehi, mamma, tu
ricordi Michael, eh?

160
00:10:24,411 --> 00:10:25,571
Ehi, signora Ryan!

161
00:10:25,641 --> 00:10:28,341
Ehi, come va?

162
00:10:29,581 --> 00:10:32,711
Allora, che succede, amico?
Tutto bene?

163
00:10:32,781 --> 00:10:34,221
Sì. Va tutto bene.

164
00:10:34,291 --> 00:10:36,521
Cavolo, questo posto
non è cambiato molto

165
00:10:36,591 --> 00:10:38,681
Sì. Beh, lo sai,
mia madre non è andata in giro

166
00:10:38,761 --> 00:10:41,231
ad assumere i nuovi interni
decoratore per ora, quindi...

167
00:10:41,291 --> 00:10:43,231
Ho visto la Buick fuori.
Non posso crederci

168
00:10:43,291 --> 00:10:44,591
hai capito bene
e correre di nuovo.

169
00:10:44,661 --> 00:10:46,891
Sì. Beh, lo vedo ancora
stai guidando l'Impala.

170
00:10:46,971 --> 00:10:49,061
Non posso credere a quel pezzo
di merda è ancora sulla strada.

171
00:10:49,131 --> 00:10:50,691
Sì. beh,
dopo che te ne sei andato,

172
00:10:50,771 --> 00:10:52,531
Ho un meccanico decente.

173
00:10:52,601 --> 00:10:53,971
Allora cosa ti riporta indietro?

174
00:10:54,041 --> 00:10:55,271
Ti manca casa
o qualcosa del genere?

175
00:10:55,341 --> 00:10:56,401
Mi è mancata casa?
o qualcosa del genere?

176
00:10:56,471 --> 00:10:57,501
Michael, dammi un indizio.

177
00:10:57,581 --> 00:10:58,631
C'è qualcosa?
qui per perdere?

178
00:10:58,711 --> 00:11:00,141
Ehi, vaffanculo.

179
00:11:00,211 --> 00:11:02,111
Allora qual è l'occasione?

180
00:11:02,181 --> 00:11:03,481
Hai del lavoro
in fila?

181
00:11:03,551 --> 00:11:05,041
Sì. Sì.

182
00:11:05,121 --> 00:11:07,811
Se puoi crederci,
Sono tornato da Bugsy,

183
00:11:07,891 --> 00:11:09,621
pompare benzina un paio
un giorno alla settimana.

184
00:11:09,691 --> 00:11:13,061
Quindi hai visto qualcuno
da quando sei tornato?

185
00:11:13,121 --> 00:11:15,061
No. Nessuno.

186
00:11:15,131 --> 00:11:18,321
Sperando magari di imbatterci in
Claudia se è ancora in giro.

187
00:11:18,401 --> 00:11:19,461
Ascolta, Charlie,

188
00:11:19,531 --> 00:11:20,661
è per questo che sono venuto qui
di cui parlarti.

189
00:11:20,731 --> 00:11:21,791
Oh, perché? Che cosa succede?

190
00:11:21,871 --> 00:11:24,061
Per favore. Per favore, non farlo
dimmi che è sposata.

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,761
No, non esattamente, ma...

192
00:11:26,841 --> 00:11:29,331
stiamo insieme adesso.

193
00:11:29,411 --> 00:11:32,101
Cosa... cosa intendi?
state insieme adesso?

194
00:11:32,181 --> 00:11:34,771
Stiamo insieme.
Viviamo insieme.

195
00:11:34,851 --> 00:11:36,941
Probabilmente lo otterrò
sposato quest'estate.

196
00:11:39,751 --> 00:11:41,051
Niente merda?

197
00:11:42,751 --> 00:11:44,021
Quanto tempo, ehm...

198
00:11:44,091 --> 00:11:46,251
da quanto tempo?
andato avanti?

199
00:11:46,321 --> 00:11:47,621
Circa 3 anni.

200
00:11:47,691 --> 00:11:48,681
3 anni?

201
00:11:48,761 --> 00:11:51,131
Non hai sprecato
ogni maledetto momento, vero?

202
00:11:51,201 --> 00:11:52,461
Ehi, tu
la trattavo di merda,

203
00:11:52,531 --> 00:11:53,861
e sei partito.

204
00:11:53,931 --> 00:11:55,161
Almeno
La tratto bene.

205
00:11:55,231 --> 00:11:57,631
Tu e Claudia.

206
00:11:57,701 --> 00:11:59,731
Non riesco... non riesco a immaginarlo.

207
00:11:59,801 --> 00:12:01,241
Allora, qual è il problema?

208
00:12:01,311 --> 00:12:04,371
Ragazzi, voi siete...
fidanzato o qualcosa del genere?

209
00:12:04,441 --> 00:12:05,471
Fondamentalmente.

210
00:12:05,541 --> 00:12:06,641
Fondamentalmente?

211
00:12:06,711 --> 00:12:09,341
Ehi, Michael, come?
uno è praticamente fidanzato?

212
00:12:09,411 --> 00:12:11,471
Senti, abbiamo deciso entrambi
volevo sposarmi,

213
00:12:11,551 --> 00:12:14,641
ma non abbiamo deciso
abbiamo ancora un appuntamento, quindi...

214
00:12:14,721 --> 00:12:17,311
Immagino che diresti che lo siamo
non ufficialmente fidanzato.

215
00:12:17,391 --> 00:12:18,981
È fantastico, amico.

216
00:12:19,061 --> 00:12:21,081
Senti, sul serio, nessuna stronzata?

217
00:12:21,161 --> 00:12:22,591
Sono felice per te.

218
00:12:22,661 --> 00:12:24,251
Quindi sei a posto
con questo?

219
00:12:24,331 --> 00:12:27,701
Senti, io e lei avevamo finito
molto tempo fa, sai?

220
00:12:27,771 --> 00:12:30,331
Molto tempo fa, Charlie.

221
00:12:30,401 --> 00:12:31,991
Sì.

222
00:12:32,071 --> 00:12:34,041
Quindi nessun rancore?

223
00:12:34,111 --> 00:12:35,841
No, amico.

224
00:12:35,911 --> 00:12:37,431
Ai vecchi amici.

225
00:12:39,581 --> 00:12:40,571
Vecchi amici.

226
00:12:48,521 --> 00:12:49,951
Ciao, tesoro.

227
00:12:50,021 --> 00:12:51,611
Allora, com'è andata?

228
00:12:51,691 --> 00:12:52,951
Che cosa?

229
00:12:53,021 --> 00:12:54,961
Che cosa? Non l'hai fatto
andare a trovarlo?

230
00:12:55,031 --> 00:12:56,191
Sì.

231
00:12:56,261 --> 00:12:57,291
E?

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,461
Ed è ancora uno stronzo.

233
00:12:59,531 --> 00:13:01,521
È tornato a fare benzina
da Bugsy,

234
00:13:01,601 --> 00:13:04,131
davvero ambientato
il mondo in fiamme.

235
00:13:09,041 --> 00:13:12,311
Quindi glielo hai detto
su di noi?

236
00:13:12,381 --> 00:13:13,471
Sì.

237
00:13:13,541 --> 00:13:14,981
Come avrebbe reagito?

238
00:13:15,051 --> 00:13:16,481
A lui va bene.

239
00:13:47,681 --> 00:13:48,771
Ei, tu.

240
00:13:50,181 --> 00:13:51,441
Cosa sta succedendo'?

241
00:13:51,521 --> 00:13:54,321
♪ È saperlo
la tua porta è sempre aperta ♪

242
00:13:54,391 --> 00:13:57,051
♪ E il tuo percorso
è libero di camminare ♪

243
00:14:00,391 --> 00:14:03,051
♪ Questo mi fa tendere
lasciare il mio sacco a pelo ♪

244
00:14:03,131 --> 00:14:05,191
♪ Arrotolato e nascosto
dietro il tuo divano... ♪

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,251
Sei qui per mangiare?

246
00:14:06,331 --> 00:14:07,461
Sì.

247
00:14:07,531 --> 00:14:09,471
Sì, sono qui per mangiare.

248
00:14:09,531 --> 00:14:11,801
Sai cosa vuoi?

249
00:14:11,871 --> 00:14:14,741
Sì. Ehm...

250
00:14:14,811 --> 00:14:16,301
lasciami prendere un, uh,

251
00:14:16,371 --> 00:14:18,931
cheeseburger
e delle patatine fritte, va bene?

252
00:14:19,011 --> 00:14:20,481
È tutto?

253
00:14:20,551 --> 00:14:22,981
No. No, in realtà, um...

254
00:14:23,051 --> 00:14:24,481
c'è qualcosa
Voglio chiedertelo.

255
00:14:24,551 --> 00:14:27,491
Puoi sederti?
qui un secondo?

256
00:14:28,551 --> 00:14:30,991
Non puoi vedere
Sto lavorando qui?

257
00:14:31,061 --> 00:14:33,581
Ciao, Claudia,
non è come questo posto

258
00:14:33,661 --> 00:14:35,591
è esattamente, lo sai,
spasso, va bene?

259
00:14:35,661 --> 00:14:36,821
Siediti e basta
con me un secondo.

260
00:14:36,891 --> 00:14:38,491
Non ti morderò.

261
00:14:54,081 --> 00:14:55,141
COSÌ?

262
00:14:56,211 --> 00:14:58,771
Quindi, sai... io semplicemente...

263
00:14:58,851 --> 00:15:00,681
Volevo passare
e dire che mi dispiace

264
00:15:00,751 --> 00:15:02,691
per il modo in cui ho appena
è decollato, lo sai,

265
00:15:02,751 --> 00:15:03,981
quando me ne sono andato.

266
00:15:04,061 --> 00:15:05,521
Quindi, mi dispiace.

267
00:15:08,361 --> 00:15:09,921
Questo è quello che tu
volevi chiedermelo?

268
00:15:09,991 --> 00:15:10,961
Sì.

269
00:15:11,031 --> 00:15:13,091
Sì, e anche
sai, voglio dire,

270
00:15:13,161 --> 00:15:15,631
Lo volevo e basta
vedi se, sai,

271
00:15:15,701 --> 00:15:17,671
se sei felice
con tutto questo, sai,

272
00:15:17,741 --> 00:15:20,261
vivo ancora qui,
lavorando in questo posto,

273
00:15:20,341 --> 00:15:21,641
lo sai,
tutta quella routine?

274
00:15:21,711 --> 00:15:22,801
Che affari
è quello tuo?

275
00:15:22,871 --> 00:15:23,861
Avanti, Claudia.

276
00:15:23,941 --> 00:15:26,471
ti ho conosciuto tuo
tutta la vita, va bene?

277
00:15:26,541 --> 00:15:28,241
Non riesco proprio a vederti
mi va bene così.

278
00:15:28,311 --> 00:15:30,251
Sì, beh, non è così

279
00:15:30,311 --> 00:15:31,941
Sarò qui
per sempre, sai?

280
00:15:32,021 --> 00:15:33,011
Oh veramente?

281
00:15:33,081 --> 00:15:34,811
Vedi il tuo amico
indietro qui?

282
00:15:34,891 --> 00:15:36,291
Ecco cosa
ha detto anche lei.

283
00:15:36,351 --> 00:15:37,481
Ora guardala.

284
00:15:37,561 --> 00:15:38,921
Lo giuro, un'altra coppia
di mesi in questa città

285
00:15:38,991 --> 00:15:40,981
e quelli dei tuoi capelli
diventerò blu anch'io.

286
00:15:41,061 --> 00:15:42,991
Sei venuto qui per mangiare?
o abusare di me?

287
00:15:43,061 --> 00:15:44,051
No. Guarda, guarda.

288
00:15:44,131 --> 00:15:46,761
Tutto quello che sto dicendo è che
tipo, qualunque cosa sia successa

289
00:15:46,831 --> 00:15:48,771
a tutta quella roba che hai
hai detto che avresti fatto?

290
00:15:48,831 --> 00:15:52,071
Ricordo cosa ho usato
per chiamarti: Nuvola,

291
00:15:52,141 --> 00:15:53,601
perché l'hai sempre avuto
la tua testa tra le nuvole,

292
00:15:53,671 --> 00:15:54,871
se ne parla sempre
uscendo di qui,

293
00:15:54,941 --> 00:15:56,241
ne vedo alcuni
del mondo.

294
00:15:56,311 --> 00:15:58,281
Voglio dire, cosa è successo
a quella ragazza?

295
00:15:58,341 --> 00:15:59,441
Ahh...

296
00:15:59,511 --> 00:16:02,111
avevo 18 anni,
e sono cresciuto.

297
00:16:02,181 --> 00:16:03,341
Questo è quello che è successo

298
00:16:03,411 --> 00:16:05,711
e inoltre cosa
riguardo a te, noi due?

299
00:16:05,781 --> 00:16:06,941
Tu sei quello con il grande
i progetti, i grandi sogni.

300
00:16:07,021 --> 00:16:08,081
Cosa ti è successo?

301
00:16:08,151 --> 00:16:09,951
Ehi, non mi sono arreso
va bene?

302
00:16:10,021 --> 00:16:12,291
Voglio dire, semplicemente non è stato così
allenati questa volta.

303
00:16:12,361 --> 00:16:13,621
Sai, tipo,
tra un mese o giù di lì,

304
00:16:13,691 --> 00:16:15,281
Vado al diavolo
di nuovo fuori di qui.

305
00:16:15,361 --> 00:16:17,951
Non mi fermo
da queste parti.

306
00:16:18,031 --> 00:16:20,691
Allora perché ti sei preoccupato?
anche tornando a casa?

307
00:16:22,031 --> 00:16:24,631
Onestamente?

308
00:16:24,701 --> 00:16:27,171
Perché io
volevo vederti.

309
00:16:31,141 --> 00:16:32,471
Sì. Beh...

310
00:16:32,541 --> 00:16:34,981
ehi, eccomi qui
in tutta la mia gloria.

311
00:16:35,051 --> 00:16:36,811
Adesso cosa sei?
fare?

312
00:16:36,881 --> 00:16:37,971
Sto pensando, sai,

313
00:16:38,051 --> 00:16:39,681
Penso che se lo sei
non così felice qui,

314
00:16:39,751 --> 00:16:41,811
allora... lo sai...

315
00:16:41,891 --> 00:16:44,251
quando decollo, perché
non vieni con me?

316
00:16:44,321 --> 00:16:47,261
Ricordare? Come noi sempre
hai detto che avremmo fatto?

317
00:16:47,331 --> 00:16:48,421
O si.

318
00:16:48,491 --> 00:16:50,931
Proprio così.
Niente di grave.

319
00:16:51,001 --> 00:16:52,051
Sai cosa?

320
00:16:52,131 --> 00:16:54,931
Non ho mai detto io
non era felice. L'hai fatto.

321
00:16:55,001 --> 00:16:56,431
E, Charlie, l'abbiamo fatto
sono stato qui una volta prima,

322
00:16:56,501 --> 00:16:57,941
ed eravamo solo bambini,

323
00:16:58,001 --> 00:16:59,441
ed ecco perché
sembrava così romantico,

324
00:16:59,501 --> 00:17:02,001
ma non sembra così
romantico adesso, vero?

325
00:17:02,071 --> 00:17:03,941
Perché no?

326
00:17:04,011 --> 00:17:06,071
A causa di Michael?

327
00:17:06,141 --> 00:17:09,441
In parte.

328
00:17:09,511 --> 00:17:11,951
E perché
Non mi fido di te.

329
00:17:12,021 --> 00:17:14,041
Ricordare? Sì
l'abitudine di scappare

330
00:17:14,121 --> 00:17:15,951
quando le cose
diventare un po' brutto.

331
00:17:16,021 --> 00:17:17,451
Cosa sei?
ne stai parlando?

332
00:17:17,521 --> 00:17:18,961
Stai parlando di...

333
00:17:19,021 --> 00:17:21,961
stai parlando
sull'aborto?

334
00:17:22,031 --> 00:17:23,961
Sì.

335
00:17:24,031 --> 00:17:27,261
sto parlando
riguardo all'aborto.

336
00:17:27,331 --> 00:17:29,961
Ehi, sono rimasto e ho fatto
certo che era tutto ok

337
00:17:30,031 --> 00:17:31,801
prima che me ne andassi,
va bene?

338
00:17:31,871 --> 00:17:34,811
Voglio dire, ci ho anche parlato
il ragazzo della clinica.

339
00:17:34,871 --> 00:17:38,001
Oh, hai anche parlato
a quel ragazzo alla clinica?

340
00:17:38,081 --> 00:17:39,601
Beh, lo era
molto grande da parte tua.

341
00:17:39,681 --> 00:17:41,981
Vuoi sapere una cosa?
Non andava tutto bene.

342
00:17:42,051 --> 00:17:44,071
avevo bisogno di te
e tu non c'eri.

343
00:17:45,551 --> 00:17:47,351
Cosa non andava bene?

344
00:17:47,421 --> 00:17:50,081
Guarda, non è così
importa anche adesso, ok?

345
00:17:50,151 --> 00:17:51,591
Ma per rispondere alla tua domanda,

346
00:17:51,661 --> 00:17:53,281
no. Non voglio
andare ovunque con te.

347
00:17:57,501 --> 00:17:59,831
Allora cosa sei?
fare? voglio dire,

348
00:17:59,901 --> 00:18:02,031
rimarrai davvero
qui e sposare Michael?

349
00:18:02,101 --> 00:18:03,361
Sì.

350
00:18:03,431 --> 00:18:05,701
Non vedo
un anello ovunque.

351
00:18:05,771 --> 00:18:07,801
Non preoccuparti. Sta arrivando.

352
00:18:07,871 --> 00:18:08,811
Beh, immagino

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,241
tu giochi le carte
sei a posto, eh?

354
00:18:10,311 --> 00:18:13,401
Sì, o qualche volta
sei semplicemente scappato.

355
00:18:16,011 --> 00:18:19,451
Guarda, lo farò
torna al lavoro, ok?

356
00:18:19,521 --> 00:18:22,491
Quindi semplicemente...
lasciami in pace e basta.

357
00:18:22,551 --> 00:18:24,851
Bene.

358
00:18:49,951 --> 00:18:51,711
OH.

359
00:18:51,781 --> 00:18:53,221
Ehi, tesoro.

360
00:18:53,281 --> 00:18:54,311
Ciao, tesoro.

361
00:18:56,721 --> 00:18:58,661
Cosa sei?
sei ancora sveglio?

362
00:18:58,721 --> 00:18:59,661
Niente in realtà,

363
00:18:59,721 --> 00:19:01,661
ho appena immaginato
Ti aspetterei sveglio.

364
00:19:01,731 --> 00:19:02,661
Oh, scusa.

365
00:19:02,731 --> 00:19:05,161
Sono andato da Goldie
dopo il lavoro.

366
00:19:05,231 --> 00:19:07,491
Voleva mostrarmelo
L'ecografia di Missy.

367
00:19:07,571 --> 00:19:09,001
Avranno un maschio.

368
00:19:09,071 --> 00:19:10,001
OH.

369
00:19:10,071 --> 00:19:11,661
Penso di aver visto
il suo pisello.

370
00:19:11,741 --> 00:19:13,101
È stato davvero fantastico.

371
00:19:16,741 --> 00:19:18,401
Lo farai
essere un grande padre,

372
00:19:18,481 --> 00:19:19,411
non sei tu?

373
00:19:19,481 --> 00:19:21,311
Ci proverò.

374
00:19:25,251 --> 00:19:28,011
Abbiamo una buona cosa...

375
00:19:28,091 --> 00:19:29,451
non è vero?

376
00:19:29,521 --> 00:19:31,081
Sì, lo sappiamo.

377
00:20:09,661 --> 00:20:10,591
Ehi, Kelly.

378
00:20:10,661 --> 00:20:11,861
Ehi, tesoro, che succede?

379
00:20:11,931 --> 00:20:13,061
La mamma è già sveglia?

380
00:20:13,131 --> 00:20:14,721
Sì. Lei è proprio lì
in cucina.

381
00:20:14,801 --> 00:20:16,271
Oh, beh, non alzarti
o qualsiasi cosa.

382
00:20:16,331 --> 00:20:19,031
Tieni i tuoi cavalli.
Sto arrivando.

383
00:20:19,101 --> 00:20:20,041
Ehi, mamma.

384
00:20:20,101 --> 00:20:21,041
Ciao, tesoro.

385
00:20:21,111 --> 00:20:22,231
Oh, Claudia,

386
00:20:22,311 --> 00:20:25,541
Te l'ho detto
non dovevo farlo.

387
00:20:25,611 --> 00:20:27,941
Posso andare al negozio
me stesso, lo sai.

388
00:20:28,011 --> 00:20:29,381
Sì, beh,
non preoccuparti.

389
00:20:29,451 --> 00:20:31,421
Quindi cosa sta succedendo?
Kelly, niente?

390
00:20:31,481 --> 00:20:32,921
Stessa merda, giorno diverso.

391
00:20:32,981 --> 00:20:34,081
Non riesce ad avere un appuntamento.

392
00:20:34,151 --> 00:20:35,451
Oh, mamma,
sei uno che parla.

393
00:20:35,521 --> 00:20:37,351
Almeno ne esco
casa ogni tanto.

394
00:20:37,421 --> 00:20:39,081
Che mi dici di quel ragazzo?
Marty di cui ti ho parlato?

395
00:20:39,161 --> 00:20:40,891
Immaginavo che lo sarebbe stato
proprio nel tuo vicolo.

396
00:20:40,961 --> 00:20:42,691
Il ragazzo del pesce
mercato? No, grazie.

397
00:20:42,761 --> 00:20:43,961
Sembro così disperato
a voi gente?

398
00:20:44,031 --> 00:20:46,191
Vuoi che lo facciamo?
rispondi sinceramente?

399
00:20:47,501 --> 00:20:52,301
Quindi immagino... nessuna novità
da tuo padre, eh?

400
00:20:52,371 --> 00:20:54,501
Mamma, non credi che lo faresti?
sii il primo a cui lo direi

401
00:20:54,571 --> 00:20:55,701
se avessi sue notizie?

402
00:20:55,771 --> 00:20:57,611
Mamma, per favore, non iniziare
con quello di nuovo.

403
00:20:57,681 --> 00:20:59,081
Iniziare con cosa?

404
00:20:59,141 --> 00:21:00,941
Se n'è andato.
Non tornerà.

405
00:21:01,011 --> 00:21:03,641
Fidati di me. Un po' lo so
qualcosa su ragazzi come questo.

406
00:21:03,711 --> 00:21:05,341
Perché lo diresti?

407
00:21:05,421 --> 00:21:07,321
Te l'ho detto che ha fatto questo
quando eri un bambino.

408
00:21:07,391 --> 00:21:09,121
Tornò allora,
non è vero, eh?

409
00:21:09,191 --> 00:21:10,921
Se gli importava qualcosa di noi,

410
00:21:10,991 --> 00:21:12,321
lo farebbe
ho già chiamato.

411
00:21:12,391 --> 00:21:13,651
E sai cosa?

412
00:21:13,721 --> 00:21:15,191
Anche se quello
figlio di puttana ha chiamato,

413
00:21:15,261 --> 00:21:16,521
Non vorrei parlare
a lui comunque.

414
00:21:16,591 --> 00:21:18,261
Attento a come parli!
E' ancora tuo padre.

415
00:21:18,331 --> 00:21:21,091
Non per me, non lo è.

416
00:21:21,171 --> 00:21:22,501
Perché tu no?
scatta quella fottuta foto

417
00:21:22,571 --> 00:21:25,371
già fuori dal muro?

418
00:21:25,441 --> 00:21:27,171
Bella bocca, eh?

419
00:21:34,311 --> 00:21:35,751
Questo è abbastanza buono.

420
00:21:35,811 --> 00:21:38,751
Finalmente sei
prendere la mano.

421
00:21:44,621 --> 00:21:46,111
Qual è il problema, tesoro?

422
00:21:48,091 --> 00:21:49,531
E' solo mia madre.

423
00:21:49,591 --> 00:21:51,191
lo sai,
non rinuncerà alla speranza.

424
00:21:51,261 --> 00:21:52,701
È difficile da guardare.

425
00:21:52,761 --> 00:21:55,031
Io ancora
non prendere tuo padre.

426
00:21:55,101 --> 00:21:56,691
Non so come
il ragazzo può semplicemente scappare

427
00:21:56,771 --> 00:21:58,701
su moglie e figli
così.

428
00:21:58,771 --> 00:22:00,201
Sì.

429
00:22:00,271 --> 00:22:03,711
Posso capire
perché se n'è andato.

430
00:22:03,771 --> 00:22:05,141
Puoi?

431
00:22:05,211 --> 00:22:07,541
Sì. Lui ovviamente
non era più felice.

432
00:22:07,611 --> 00:22:08,811
Un grosso problema, cazzo.
Dov'è scritto

433
00:22:08,881 --> 00:22:10,351
devi essere felice
tutto il tempo?

434
00:22:10,411 --> 00:22:11,711
Non amava
più mia madre.

435
00:22:11,781 --> 00:22:12,941
Voglio dire, cosa c'è
avrebbe dovuto fare,

436
00:22:13,021 --> 00:22:14,651
spendi solo il resto
la sua vita è miserabile?

437
00:22:14,721 --> 00:22:15,811
Non è questo il punto!

438
00:22:15,891 --> 00:22:17,321
stiamo parlando
su un ragazzo che

439
00:22:17,391 --> 00:22:18,881
abbandonò la moglie
nel mezzo della notte,

440
00:22:18,961 --> 00:22:19,921
nessuna spiegazione.

441
00:22:19,991 --> 00:22:21,221
Se non lo avesse fatto
amarla più,

442
00:22:21,291 --> 00:22:22,621
dovrebbe
l'ho fatta sedere

443
00:22:22,691 --> 00:22:23,751
e le chiese
per il divorzio.

444
00:22:23,831 --> 00:22:25,561
Ci ha provato, ma
lei non voleva ascoltare.

445
00:22:25,631 --> 00:22:27,221
Conosci mia madre.

446
00:22:27,301 --> 00:22:28,561
Non l'ha fatto
voglio sentirlo.

447
00:22:28,631 --> 00:22:29,761
Non l'ha fatto
voglio crederci.

448
00:22:29,831 --> 00:22:30,771
E' una stronzata.

449
00:22:30,841 --> 00:22:33,401
Perché sei tu?
difendi questo tizio, eh?

450
00:22:33,471 --> 00:22:34,731
Non vedi com'è?
influenzare tua madre?

451
00:22:34,811 --> 00:22:36,931
Non se n'è andata
la casa in 6 mesi.

452
00:22:37,011 --> 00:22:38,411
Non lo sto difendendo.

453
00:22:38,481 --> 00:22:40,841
Odio quel figlio di puttana
per quello che le ha fatto,

454
00:22:40,911 --> 00:22:43,681
ma è mio padre,
e sono cresciuto in quella casa,

455
00:22:43,751 --> 00:22:46,181
quindi posso in un certo senso
capire il suo lato.

456
00:22:46,251 --> 00:22:48,451
Beh, non posso.

457
00:22:52,091 --> 00:22:54,681
Sì. beh,
Non mi aspetterei che tu lo faccia.

458
00:23:33,631 --> 00:23:36,231
Figlio di puttana. Non ancora.

459
00:23:39,801 --> 00:23:42,741
Allora, amico, cosa è successo?
a quell'altro meccanico

460
00:23:42,811 --> 00:23:44,741
eri
me ne parli?

461
00:23:44,811 --> 00:23:45,941
È morto.

462
00:23:46,011 --> 00:23:47,571
Guarda, non ti voglio
prendere la cosa nel modo sbagliato,

463
00:23:47,651 --> 00:23:48,771
va bene?

464
00:23:48,851 --> 00:23:51,011
Ma quella macchina che hai,
è una totale merda.

465
00:23:51,081 --> 00:23:52,171
Voglio dire, perché non lo fai anche tu?
buttalo e basta

466
00:23:52,251 --> 00:23:53,681
e salva te stesso
già il mal di testa?

467
00:23:53,751 --> 00:23:54,841
Guarda chi sta parlando?

468
00:23:54,921 --> 00:23:56,441
Cosa dovrei?
andare al lavoro?

469
00:23:56,521 --> 00:23:57,541
Acquista una nuova auto.

470
00:23:57,621 --> 00:23:58,751
Voglio dire, hai capito
bel lavoro adesso.

471
00:23:58,821 --> 00:24:00,721
Sembro io?
può comprare una macchina nuova?

472
00:24:00,791 --> 00:24:03,851
Bene, allora perché non lo fai tu?
chiedere un prestito al tuo vecchio?

473
00:24:03,931 --> 00:24:05,091
Voglio dire, ne sono sicuro
ha dei soldi.

474
00:24:05,161 --> 00:24:06,191
Cosa faccio?
ti assomiglia?

475
00:24:06,261 --> 00:24:07,731
Non lo chiederò
i miei genitori per soldi.

476
00:24:07,801 --> 00:24:09,231
Qual è il problema?
Michele?

477
00:24:09,301 --> 00:24:10,731
Sono i tuoi genitori,
va bene?

478
00:24:10,801 --> 00:24:12,201
Voglio dire, dovrebbero
per darti dei soldi.

479
00:24:12,271 --> 00:24:14,471
Forse se vivessi ancora a
a casa rifarebbero anche il mio letto.

480
00:24:14,541 --> 00:24:15,561
Quindi, ascolta, Michael,

481
00:24:15,641 --> 00:24:18,511
Non so se Claudia
non ne ho parlato affatto,

482
00:24:18,581 --> 00:24:21,671
ma mi sono fermato a
alla tavola calda l'altro giorno

483
00:24:21,751 --> 00:24:23,301
a pranzo e io
mi è capitato di notarlo

484
00:24:23,381 --> 00:24:25,211
non aveva un anello
al dito, amico.

485
00:24:25,281 --> 00:24:26,721
Quindi, ehm...

486
00:24:26,781 --> 00:24:28,221
che succede?

487
00:24:28,291 --> 00:24:30,221
Solo perché
lei non ne ha uno.

488
00:24:30,291 --> 00:24:32,121
Immagino
Le comprerò l'anello

489
00:24:32,191 --> 00:24:34,721
subito dopo
Compro quella macchina nuova.

490
00:24:34,791 --> 00:24:36,821
Ragazzi, ehm...

491
00:24:36,891 --> 00:24:38,291
sei fidanzato,
però, vero?

492
00:24:38,361 --> 00:24:39,731
Sì. Lo è
come ti ho detto.

493
00:24:39,801 --> 00:24:41,061
Semplicemente non lo siamo
lo renderò ufficiale

494
00:24:41,131 --> 00:24:42,721
finché non ci sistemiamo
ad una data.

495
00:24:42,801 --> 00:24:44,791
Nessuno di noi
sta andando ovunque.

496
00:24:44,871 --> 00:24:46,171
Devo ammettere, però,

497
00:24:46,241 --> 00:24:48,001
Sono un po' geloso
di te, lo sai?

498
00:24:48,071 --> 00:24:50,511
Sto iniziando a pensare che forse
è quello che devo fare.

499
00:24:50,571 --> 00:24:52,671
È ora di trovare una ragazza,
sistemarsi,

500
00:24:52,741 --> 00:24:53,771
fai tutta quella cosa.

501
00:24:53,841 --> 00:24:54,781
Sì. Dovresti.

502
00:24:54,851 --> 00:24:56,281
L'unico problema è che

503
00:24:56,351 --> 00:24:58,821
sembra che le uniche ragazze
Sapevo da queste parti,

504
00:24:58,881 --> 00:25:00,351
beh, lo sono già
parlato, eh?

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,351
Giusto.

506
00:25:01,421 --> 00:25:02,851
Non dimenticarlo.

507
00:25:02,921 --> 00:25:04,351
Non preoccuparti, amico.

508
00:25:04,421 --> 00:25:06,011
Non ho intenzione di farlo.

509
00:25:07,761 --> 00:25:09,781
Quindi lo farai
aiutami o cosa?

510
00:25:09,861 --> 00:25:11,991
Ehi, andiamo,
bastardo da quattro soldi.

511
00:25:12,061 --> 00:25:13,261
Non lo faccio sempre
aiutarti?

512
00:25:13,331 --> 00:25:14,391
Cosa ne pensi?
All'improvviso

513
00:25:14,471 --> 00:25:16,331
Smetterò di sistemare
la tua auto gratis?

514
00:25:16,401 --> 00:25:18,671
Ebbene, è morto
fuori casa.

515
00:25:18,741 --> 00:25:19,931
Guarda, non so se
ti sta bene,

516
00:25:20,001 --> 00:25:21,301
ma dovrai farlo
vieni a casa nostra

517
00:25:21,371 --> 00:25:22,471
per aggiustarlo.

518
00:25:22,541 --> 00:25:25,201
Sì. Beh, guarda, ho capito,
ehm, ho sabato libero.

519
00:25:25,281 --> 00:25:26,641
Magari posso passare
e farlo allora?

520
00:25:26,711 --> 00:25:27,701
No, no, no, no, no.

521
00:25:27,781 --> 00:25:30,041
Sabato non va bene.
Devo lavorare.

522
00:25:30,111 --> 00:25:31,451
Uh, che ne dici di domenica?

523
00:25:31,521 --> 00:25:34,711
Sì. No. Domenica, ehm...
va bene. Sì.

524
00:25:34,791 --> 00:25:36,981
Verrò da...
Verrò domenica.

525
00:26:37,051 --> 00:26:38,451
Ehi, Michael.

526
00:26:38,521 --> 00:26:40,141
Michael, sei a casa?

527
00:26:45,721 --> 00:26:47,691
Che diavolo
fai qui?

528
00:26:47,761 --> 00:26:49,821
Ciao, Claudia.
Come si fa?

529
00:26:49,891 --> 00:26:51,361
Non farlo
"come stai?"

530
00:26:51,431 --> 00:26:53,451
Che cazzo
fai qui?

531
00:26:53,531 --> 00:26:55,501
Ehi, lo sai,

532
00:26:55,571 --> 00:26:57,931
è davvero bello
anche per vederti.

533
00:26:58,001 --> 00:26:59,631
Bel posto che hai.

534
00:26:59,701 --> 00:27:01,471
Non sto scherzando, Charlie.

535
00:27:01,541 --> 00:27:03,031
Cosa stai facendo?
a casa nostra?

536
00:27:03,111 --> 00:27:06,011
Sono passato
per vedere il tuo ragazzo.

537
00:27:06,081 --> 00:27:07,511
Ho bussato alla porta,

538
00:27:07,581 --> 00:27:08,711
ed era aperto.

539
00:27:08,781 --> 00:27:10,301
Quindi semplicemente
lasciati entrare

540
00:27:10,381 --> 00:27:12,441
e iniziare ad aiutare
alla nostra birra?

541
00:27:12,521 --> 00:27:13,541
Sì.

542
00:27:13,621 --> 00:27:15,681
Sì, sembra così.

543
00:27:15,751 --> 00:27:18,381
Allora, è in giro?

544
00:27:19,961 --> 00:27:21,361
No.

545
00:27:21,431 --> 00:27:23,861
È al lavoro.

546
00:27:23,931 --> 00:27:26,161
Perché? Cosa fai?
lo vuoi per?

547
00:27:26,231 --> 00:27:27,431
Non te l'ha detto?

548
00:27:27,501 --> 00:27:31,061
Dovrei passare
oggi per riparare l'auto.

549
00:27:31,141 --> 00:27:32,331
Sì, me l'ha detto

550
00:27:32,401 --> 00:27:34,771
dovevi
venire domani.

551
00:27:34,841 --> 00:27:37,141
Sì, ma, vedi,
Devo lavorare domani,

552
00:27:37,211 --> 00:27:39,841
quindi, non lo so,
Ho pensato che dovevo passare

553
00:27:39,911 --> 00:27:42,311
e vedere se potevo
farlo oggi.

554
00:27:42,381 --> 00:27:44,641
Sapevi che non l'avrebbe fatto
essere a casa oggi, vero?

555
00:27:44,721 --> 00:27:47,281
No, non ne avevo idea.

556
00:27:48,551 --> 00:27:50,851
Voglio dire, non lo so,
lo sai.

557
00:27:50,921 --> 00:27:53,721
Forse potrebbe averlo fatto
l'ho menzionato, ma...

558
00:27:53,791 --> 00:27:56,421
Bene, allora perché non lo fai tu?
torna domani

559
00:27:56,491 --> 00:27:57,721
come hai detto tu
avresti intenzione?

560
00:27:57,801 --> 00:28:00,891
Perché devo coprire
per The Foot domani.

561
00:28:00,961 --> 00:28:02,091
Va bene?
Quindi, se amante ragazzo

562
00:28:02,171 --> 00:28:04,431
vuole la sua macchina pronta
per lunedì mattina,

563
00:28:04,501 --> 00:28:05,701
Posso farlo solo oggi.

564
00:28:05,771 --> 00:28:07,801
Quindi sarà così
la routine adesso?

565
00:28:07,871 --> 00:28:09,841
Mi dai solo fastidio
ogni possibilità che hai.

566
00:28:09,911 --> 00:28:11,141
Ti dà fastidio?

567
00:28:11,211 --> 00:28:13,071
Ti dà fastidio?

568
00:28:13,141 --> 00:28:15,311
Va bene,
lasciami capire bene.

569
00:28:15,381 --> 00:28:18,111
Vengo qui
nel mio giorno libero

570
00:28:18,181 --> 00:28:19,951
per sistemare il tuo
l'auto del fidanzato...

571
00:28:20,021 --> 00:28:21,511
gratis, niente di meno,

572
00:28:21,591 --> 00:28:23,581
e mi accusi
di darti fastidio?

573
00:28:23,651 --> 00:28:24,921
Cosa ne pensi?

574
00:28:24,991 --> 00:28:26,221
Pensi che io abbia capito
niente di meglio da fare

575
00:28:26,291 --> 00:28:28,691
piuttosto che venire qui
quando so che Michael non è nei paraggi

576
00:28:28,761 --> 00:28:32,091
e vedo se riesco a parlarti dolcemente
per un paio d'ore?

577
00:28:32,161 --> 00:28:36,601
Avanti, Claudia. Lo sai
Non sono quel tipo di ragazzo.

578
00:28:36,671 --> 00:28:40,231
Non lo sei e basta
ti arrenderai, vero?

579
00:28:40,301 --> 00:28:41,701
Diavolo, no.

580
00:28:46,811 --> 00:28:48,341
Va bene, guarda.

581
00:28:48,411 --> 00:28:51,011
Non ridere di questo,
va bene?

582
00:28:51,081 --> 00:28:53,411
Ma, ehm...

583
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
quando ero in California

584
00:28:56,051 --> 00:28:59,291
Ho avuto la possibilità di farlo
molti pensieri su di noi

585
00:28:59,361 --> 00:29:01,151
e circa
come sono decollato,

586
00:29:01,231 --> 00:29:03,091
e, ehm...

587
00:29:05,001 --> 00:29:08,431
lo sai, e circa
quanto mi sei mancato.

588
00:29:08,501 --> 00:29:13,301
Va bene,
ecco perché sono tornato a casa.

589
00:29:13,371 --> 00:29:16,471
Ed è per questo che
Ti sto importunando.

590
00:29:19,311 --> 00:29:23,301
Ed è per questo che probabilmente lo sono
continuerò a tormentarti.

591
00:29:25,051 --> 00:29:28,021
Adesso andiamo,
non ti sono mancato per niente?

592
00:29:33,691 --> 00:29:35,681
Sì, mi sei mancato.

593
00:29:37,191 --> 00:29:39,101
Allora cosa dici?

594
00:29:41,571 --> 00:29:44,191
No, non mi sentirò
così di nuovo.

595
00:29:44,271 --> 00:29:45,201
Perché no?

596
00:29:46,301 --> 00:29:47,901
Ehi, Claudia, sei a casa?

597
00:29:47,971 --> 00:29:50,531
Sì, Teresa, qui dentro.

598
00:29:54,511 --> 00:29:55,811
Charlie.

599
00:29:57,451 --> 00:29:58,711
Ciao, Teresa.

600
00:29:58,781 --> 00:30:00,151
Come si fa?

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,851
Sto bene.

602
00:30:01,921 --> 00:30:04,791
Come stai? Stai mantenendo
fuori dai guai?

603
00:30:04,861 --> 00:30:06,521
Sì. Ci sto provando
per convincere il tuo amico qui

604
00:30:06,591 --> 00:30:07,681
per cambiare tutto questo,
ma, ehm...

605
00:30:07,761 --> 00:30:12,221
E' proprio qui
per riparare la macchina di Michael.

606
00:30:12,301 --> 00:30:15,601
Sì, sì,
Sono qui per riparare la macchina.

607
00:30:16,771 --> 00:30:18,171
Vado a prendere la mia birra

608
00:30:18,241 --> 00:30:19,901
e poi iniziare
là fuori.

609
00:30:19,971 --> 00:30:21,631
Oh, sì,
aiutati.

610
00:30:21,711 --> 00:30:23,831
Va bene.
Ti parlerò.

611
00:30:23,911 --> 00:30:27,501
Va bene, Teresa,
ci vediamo al bar, immagino.

612
00:30:34,721 --> 00:30:35,711
COSÌ?

613
00:30:35,791 --> 00:30:37,411
E allora?

614
00:30:37,491 --> 00:30:39,851
Non fare quella merda.
Cosa stava succedendo?

615
00:30:39,921 --> 00:30:42,521
Non stava succedendo niente.
È entrato solo per prendere una birra.

616
00:30:42,591 --> 00:30:44,081
Claudia, era ovvio
stava succedendo qualcosa.

617
00:30:44,161 --> 00:30:46,761
Teresa,
stavamo solo parlando.

618
00:30:46,831 --> 00:30:47,891
Sì, beh,
se fossi in te,

619
00:30:47,971 --> 00:30:49,401
Non lo farei nemmeno
dagli così tanto.

620
00:30:49,471 --> 00:30:51,261
Sì?

621
00:30:51,341 --> 00:30:52,671
Beh, tu non sei me,
sei tu?

622
00:31:05,021 --> 00:31:06,681
Colpisci i mattoni.

623
00:31:14,731 --> 00:31:16,061
Possiamo ottenere
un altro giro, per favore?

624
00:31:16,131 --> 00:31:17,991
♪ Nato per essere giù ♪

625
00:31:19,801 --> 00:31:22,061
♪ Ho imparato
tutte le mie lezioni ♪

626
00:31:22,131 --> 00:31:24,031
♪ Prima d'ora ♪

627
00:31:24,101 --> 00:31:26,261
♪ Nato per essere giù ♪

628
00:31:27,771 --> 00:31:30,541
♪ Penso
Mi abituerò ♪

629
00:31:30,611 --> 00:31:32,541
♪ E tu
semplicemente non capisco ♪

630
00:31:32,611 --> 00:31:34,511
♪ Mantienilo copacetico ♪

631
00:31:34,581 --> 00:31:36,711
♪ E impari
accettarlo ♪

632
00:31:36,781 --> 00:31:38,981
♪ E lo sai
sei così patetico ♪

633
00:31:39,051 --> 00:31:40,521
♪ E tu semplicemente no
prendilo ♪

634
00:31:40,581 --> 00:31:42,821
♪ Mantienilo copacetico ♪

635
00:31:42,891 --> 00:31:44,621
♪ E tu
impara ad accettarlo ♪

636
00:31:44,691 --> 00:31:48,151
♪ E lo sai
sei così patetico... ♪

637
00:31:52,631 --> 00:31:54,191
Ehi, Claudia.

638
00:31:54,261 --> 00:31:55,731
Ehi, Alice.

639
00:31:55,801 --> 00:31:59,331
Allora, ho sentito che Charlie è
ho pranzato

640
00:31:59,401 --> 00:32:01,841
alla tavola calda
molto in questi giorni.

641
00:32:01,911 --> 00:32:03,241
Che succede?

642
00:32:03,311 --> 00:32:05,611
Non c'entra niente.

643
00:32:05,681 --> 00:32:06,731
Oh veramente?

644
00:32:06,811 --> 00:32:07,901
La gente parla.

645
00:32:07,981 --> 00:32:08,911
Sì?

646
00:32:08,981 --> 00:32:10,611
Beh, non dovresti
ascoltali.

647
00:32:10,681 --> 00:32:12,981
Quanto tempo fa
vi siete lasciati?

648
00:32:13,051 --> 00:32:14,311
Circa 2 settimane fa.

649
00:32:14,381 --> 00:32:15,321
Veramente?

650
00:32:15,391 --> 00:32:16,381
Sì.

651
00:32:16,451 --> 00:32:18,651
Stai vedendo?
qualcun altro in questo momento?

652
00:32:18,721 --> 00:32:19,661
No, no.

653
00:32:19,721 --> 00:32:20,661
Va bene.

654
00:32:20,721 --> 00:32:21,891
Non ancora.

655
00:32:21,961 --> 00:32:25,331
Non vorrai avere fretta
in qualcosa subito,

656
00:32:25,401 --> 00:32:27,801
sai, entrare in qualcosa
pazzo. Non lo so.

657
00:32:27,861 --> 00:32:28,851
Lo faresti?

658
00:32:28,931 --> 00:32:29,871
Eh?

659
00:32:29,931 --> 00:32:31,371
Riesci a credere a quella troia?

660
00:32:31,441 --> 00:32:33,461
Non so cosa fosse
pensando, sposandola.

661
00:32:33,541 --> 00:32:34,731
Te lo dirò
cosa stava pensando.

662
00:32:34,811 --> 00:32:35,801
Suo padre
gli ha dato un lavoro.

663
00:32:35,871 --> 00:32:37,771
Dio sa che non potrebbe
procurarsene uno da solo.

664
00:32:37,841 --> 00:32:38,831
Oh, è una stronzata.

665
00:32:38,911 --> 00:32:40,311
L'ha messa incinta,
e suo padre

666
00:32:40,381 --> 00:32:41,311
minacciato
per tagliargli le palle

667
00:32:41,381 --> 00:32:42,811
se non lo avesse fatto
sposarla.

668
00:32:42,881 --> 00:32:44,011
Puoi vederlo?

669
00:32:44,081 --> 00:32:45,381
No.

670
00:32:45,451 --> 00:32:47,711
No, giralo
in questo modo.

671
00:32:48,951 --> 00:32:50,421
Oh, sì, guarda quello.

672
00:32:50,491 --> 00:32:52,391
Ha un bambino piccolo, eh?

673
00:32:52,461 --> 00:32:55,361
Sì. Prende dopo
suo padre.

674
00:32:55,431 --> 00:32:56,621
Scusa.

675
00:32:56,691 --> 00:32:58,161
Quindi viene da noi
a casa mia sabato

676
00:32:58,231 --> 00:32:59,861
quando gliel'ho detto
venire domenica

677
00:32:59,931 --> 00:33:01,561
riparare la macchina,
capisci cosa intendo?

678
00:33:01,631 --> 00:33:02,601
Ha riparato la macchina?

679
00:33:02,671 --> 00:33:04,101
Non è questo il punto.

680
00:33:04,171 --> 00:33:07,661
Lo ha detto lui stesso
non farebbe nulla.

681
00:33:07,741 --> 00:33:09,401
Oh, lo sento
molto meglio adesso.

682
00:33:09,471 --> 00:33:11,101
Ehi, amico, possiamo avere?
un paio di scatti?

683
00:33:13,411 --> 00:33:15,351
Tony della pizzeria
è single.

684
00:33:15,411 --> 00:33:16,441
COSÌ?

685
00:33:16,511 --> 00:33:18,571
E allora? Quindi si è rotto
con la sua ragazza.

686
00:33:18,651 --> 00:33:20,311
Sto pensando che forse,
sai...

687
00:33:20,381 --> 00:33:21,411
Cosa?

688
00:33:21,491 --> 00:33:23,891
Ragazzi, l'avete fatto
qualche gomma su di te?

689
00:33:23,951 --> 00:33:25,291
Hai sentito chi si è mosso
in State Street?

690
00:33:25,361 --> 00:33:26,551
Lo so.
Riesci a crederci?

691
00:33:26,621 --> 00:33:28,151
gli O'Hara vendettero
la loro casa?

692
00:33:28,231 --> 00:33:29,391
Tutta quella parte
del quartiere

693
00:33:29,461 --> 00:33:31,191
è territorio conquistato ora.
E' un vero peccato.

694
00:33:31,261 --> 00:33:33,361
ti sto dicendo che
Do a mia madre una settimana

695
00:33:33,431 --> 00:33:35,371
prima che lei abbia
la sua casa in vendita.

696
00:33:35,431 --> 00:33:37,801
Ma perché lo aveva fatto?
venire a casa mia?

697
00:33:37,871 --> 00:33:40,771
Mikey, il ragazzo,
ti ripara la macchina gratis.

698
00:33:40,841 --> 00:33:43,241
Io, dico
non è fuori di testa

699
00:33:43,311 --> 00:33:44,871
perché entrasse
e chiedi una birra.

700
00:33:44,941 --> 00:33:46,381
No, c'è qualcosa
succedendo nella sua testa.

701
00:33:46,441 --> 00:33:48,971
Mi chiedo solo
se avesse provato qualcosa.

702
00:33:49,051 --> 00:33:51,111
Non credi?
te lo direbbe?

703
00:33:51,181 --> 00:33:52,111
Sì, lo faccio.

704
00:33:52,181 --> 00:33:53,121
Naturalmente lo farebbe.

705
00:34:12,441 --> 00:34:14,061
Cosa sta succedendo, ragazzi?

706
00:34:22,381 --> 00:34:24,971
Eccoti qui.
Come va, signori?

707
00:34:25,051 --> 00:34:26,281
Ciao, Charlie.

708
00:34:26,351 --> 00:34:27,441
Ehi, Charlie.
Come si fa?

709
00:34:27,521 --> 00:34:28,641
Ascoltate, ragazzi, guardate.

710
00:34:28,721 --> 00:34:30,911
Voglio che tu incontri, um...

711
00:34:30,991 --> 00:34:32,551
Annie, vero?

712
00:34:32,621 --> 00:34:34,351
Annie, questo è
Michael e Goldie,

713
00:34:34,421 --> 00:34:35,651
i miei 2 amici più vecchi
nel mondo.

714
00:34:35,731 --> 00:34:36,891
Probabilmente il suo unico
amici nel mondo.

715
00:34:36,961 --> 00:34:37,931
Piacere di conoscerti.

716
00:34:37,991 --> 00:34:39,521
E' vero.
Ho conosciuto questi ragazzi

717
00:34:39,601 --> 00:34:43,091
da quando erano più piccoli
di te, quindi sii gentile con loro.

718
00:34:43,171 --> 00:34:45,761
Annie, è molto,
è stato un piacere conoscerti.

719
00:34:45,841 --> 00:34:48,671
Controllati,
Goldie, va bene?

720
00:34:48,741 --> 00:34:50,301
Sei un uomo sposato.

721
00:34:50,371 --> 00:34:52,241
Mi dispiace, Charlie.

722
00:34:52,311 --> 00:34:53,611
Allora, Mikey, che succede?
vengo qui,

723
00:34:53,681 --> 00:34:55,411
Aggiusto l'auto gratuitamente,
Non ricevo una chiamata di ringraziamento.

724
00:34:55,481 --> 00:34:56,781
Oh, no, grazie, amico.

725
00:34:56,851 --> 00:34:59,151
Pensavo solo che lo fossi
venire domenica.

726
00:34:59,221 --> 00:35:01,011
Sì, beh,
non te l'ha detto Claudia?

727
00:35:01,081 --> 00:35:02,481
stavo per
passa domenica,

728
00:35:02,551 --> 00:35:03,781
ma dovevo coprire
per Il piede,

729
00:35:03,851 --> 00:35:05,341
quindi ho pensato
Sabato è stato bello.

730
00:35:05,421 --> 00:35:07,081
Spero
andava tutto bene.

731
00:35:07,161 --> 00:35:09,421
No, nessun problema.
Chiamaci la prossima volta.

732
00:35:09,491 --> 00:35:10,861
Sì, certo.
Qualunque cosa.

733
00:35:10,931 --> 00:35:13,621
Ehi, Charlie, cosa?
fai la prossima settimana?

734
00:35:13,701 --> 00:35:15,001
Sei pronto per il poker, no?

735
00:35:15,071 --> 00:35:17,331
Sì, sì, sì.
No, ci sarò.

736
00:35:17,401 --> 00:35:18,421
E tu, Mikey?

737
00:35:18,501 --> 00:35:19,471
Lo farai vedere?

738
00:35:19,541 --> 00:35:22,031
Oh, ci sto sicuramente.

739
00:35:22,111 --> 00:35:25,231
Ehi, torno subito.

740
00:35:25,311 --> 00:35:27,541
Devo solo andare
in bagno, ok?

741
00:35:27,611 --> 00:35:29,381
Sì. Basta, non farlo
prenditi tutta la notte,

742
00:35:29,451 --> 00:35:30,381
va bene,
tesoro?

743
00:35:30,451 --> 00:35:31,471
OK.

744
00:35:31,551 --> 00:35:32,741
Ragazzi, volete
bevande? Andiamo, Mike.

745
00:35:32,821 --> 00:35:33,781
No, sto bene, grazie.

746
00:35:33,851 --> 00:35:35,081
Charlie,
cosa vuoi?

747
00:35:35,151 --> 00:35:38,551
Sì, prendimi due bicchierini
per lei, va bene?

748
00:35:38,621 --> 00:35:41,961
Maria, 3 colpi
di Jack, per favore.

749
00:35:42,031 --> 00:35:43,861
Charlie, dove?
l'hai trovata?

750
00:35:43,931 --> 00:35:45,831
Lo so, lo so.
Riesci a crederci?

751
00:35:45,901 --> 00:35:47,801
È dannatamente sexy
o cosa?

752
00:35:47,861 --> 00:35:48,991
Charlie, non lo sei
la porterò a casa

753
00:35:49,071 --> 00:35:50,231
stasera, vero?

754
00:35:50,301 --> 00:35:51,501
Cosa intendi?
Non la porterò a casa?

755
00:35:51,571 --> 00:35:52,561
Naturalmente
La porterò a casa.

756
00:35:52,641 --> 00:35:54,201
lo sai,
se sua madre non è a casa.

757
00:35:54,271 --> 00:35:56,211
Lei è una carcerata
per l'amor di Cristo.

758
00:35:56,271 --> 00:35:58,831
Dovresti comprarla
coni gelato, non shot.

759
00:35:58,911 --> 00:36:00,671
Michael, cosa?
stai parlando?

760
00:36:00,741 --> 00:36:03,741
È una matricola al college.
Ho anche visto la sua carta d'identità.

761
00:36:03,811 --> 00:36:04,871
E' legale, vero?

762
00:36:04,951 --> 00:36:07,881
In alcuni stati del sud,
Charlie, è legale.

763
00:36:07,951 --> 00:36:10,011
Sono fuori di qui.

764
00:36:10,091 --> 00:36:11,351
Che cazzo
è con questo ragazzo?

765
00:36:11,421 --> 00:36:12,451
All'improvviso
è un santo.

766
00:36:12,521 --> 00:36:15,981
Non preoccuparti per lui.
Facciamo questi scatti.

767
00:36:16,061 --> 00:36:17,191
Saluti.

768
00:36:17,261 --> 00:36:19,231
Va bene.

769
00:36:19,301 --> 00:36:20,861
Alle ragazze giovani.

770
00:36:37,711 --> 00:36:39,411
Aspetta un secondo.

771
00:36:39,481 --> 00:36:41,611
Perché? C'è qualcosa che non va?

772
00:36:41,691 --> 00:36:44,881
Non dovremmo proprio
fare questo qui fuori.

773
00:36:44,951 --> 00:36:46,151
Qualcuno potrebbe vederci.

774
00:36:46,221 --> 00:36:49,921
Bene, allora cosa
dici che entriamo?

775
00:36:49,991 --> 00:36:52,761
Te l'avevo detto che non possiamo.
I miei genitori sono a casa.

776
00:36:52,831 --> 00:36:54,231
I tuoi genitori sono a casa.

777
00:36:54,301 --> 00:36:55,631
Sì.

778
00:36:55,701 --> 00:36:56,791
Beh, guarda, ehm...

779
00:36:56,871 --> 00:37:00,061
Sono un po' esaurito
ma hai dei soldi

780
00:37:00,141 --> 00:37:02,161
o, come,
una carta di credito a carico tuo?

781
00:37:02,241 --> 00:37:03,171
Sì.

782
00:37:03,241 --> 00:37:05,171
beh,
allora cosa dici?

783
00:37:05,241 --> 00:37:07,611
andiamo a trovare
una stanza di motel?

784
00:37:07,681 --> 00:37:09,111
io non...

785
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
Non lo so.

786
00:37:10,651 --> 00:37:13,171
Cosa intendi?
non lo sai?

787
00:37:13,251 --> 00:37:14,881
Qualcosa non va?

788
00:37:14,951 --> 00:37:17,051
No. Io...

789
00:37:17,121 --> 00:37:20,391
Non sono sicuro di essere pronto
per farlo adesso.

790
00:37:20,461 --> 00:37:22,361
Questo è tutto.

791
00:37:22,431 --> 00:37:24,721
Hai paura di me?

792
00:37:24,791 --> 00:37:26,351
Voglio dire, guardami.

793
00:37:26,431 --> 00:37:28,491
Sono un fottuto gattino
qui.

794
00:37:28,571 --> 00:37:30,061
Non ti farò del male.

795
00:37:30,131 --> 00:37:31,231
Dai.

796
00:37:34,301 --> 00:37:35,971
Sono quasi le 5:00.

797
00:37:36,041 --> 00:37:38,471
I miei genitori
si alzeranno presto.

798
00:37:38,541 --> 00:37:42,601
Allora cosa sei?
dicendomi?

799
00:37:42,681 --> 00:37:43,871
E' ora di andare a casa.

800
00:37:43,951 --> 00:37:45,781
Lo stai chiamando
una notte.

801
00:37:45,851 --> 00:37:48,881
Tornerò a casa
tra un paio di settimane

802
00:37:48,951 --> 00:37:50,421
per le vacanze di primavera.

803
00:37:50,491 --> 00:37:52,581
Forse potremmo aspettare
fino ad allora.

804
00:37:52,661 --> 00:37:54,121
Vacanze di primavera?

805
00:37:54,191 --> 00:37:55,181
Sì.

806
00:37:57,031 --> 00:37:59,361
Yeah Yeah.
Sai cosa?

807
00:37:59,431 --> 00:38:02,401
Aspetterò
dal telefono.

808
00:38:05,441 --> 00:38:07,031
Va bene, ciao.

809
00:38:15,581 --> 00:38:17,741
Kelly,
dove sei?

810
00:38:17,811 --> 00:38:19,441
Tieni duro
cavalli. Sto arrivando.

811
00:38:19,521 --> 00:38:21,921
Ti ha mostrato cosa?
indosserà stasera?

812
00:38:21,991 --> 00:38:23,541
Sembra
una maledetta prostituta.

813
00:38:23,621 --> 00:38:26,591
Mamma, non iniziare
con lei stasera.

814
00:38:26,661 --> 00:38:28,321
Cosa ne pensi?

815
00:38:28,391 --> 00:38:29,321
Dio mio.

816
00:38:29,391 --> 00:38:30,381
Che cosa?

817
00:38:30,461 --> 00:38:33,431
Sei bellissima.

818
00:38:33,501 --> 00:38:35,121
Davvero, Kel.
Stai benissimo.

819
00:38:35,201 --> 00:38:37,261
Sì? Non pensi
è troppo?

820
00:38:37,331 --> 00:38:38,701
Se l'hai capito,
lavoraci, tesoro.

821
00:38:38,771 --> 00:38:39,791
Immagino che diavolo?

822
00:38:39,871 --> 00:38:41,631
Una serata fuori con Marty
il pescivendolo

823
00:38:41,701 --> 00:38:43,901
deve essere migliore di
un'altra notte con te, mamma.

824
00:38:43,971 --> 00:38:44,911
Cosa ne pensi?

825
00:38:44,971 --> 00:38:46,641
Penso che tu sembri
come una sgualdrina.

826
00:38:46,711 --> 00:38:48,371
Lo sei stato
vestirsi così

827
00:38:48,451 --> 00:38:49,381
da quando avevi 13 anni,

828
00:38:49,451 --> 00:38:50,441
e tu no
frega niente

829
00:38:50,511 --> 00:38:52,071
quello che ho pensato allora
neanche, vero?

830
00:38:52,151 --> 00:38:53,451
Oh, non dirlo, mamma.

831
00:38:53,521 --> 00:38:55,751
Lo sai che mi importa
cosa ne pensi.

832
00:38:55,821 --> 00:38:57,521
Vattene
fuori di qui.

833
00:38:57,591 --> 00:38:58,921
Allora dove
ragazzi, andate?

834
00:38:58,991 --> 00:38:59,921
Quella di Cassatina.

835
00:38:59,991 --> 00:39:01,651
Di Cassatina?
È costoso.

836
00:39:01,721 --> 00:39:03,451
Questo ragazzo
deve fare qualche moneta.

837
00:39:03,531 --> 00:39:04,821
Ha capito
il suo negozio.

838
00:39:06,261 --> 00:39:07,461
E' lui.

839
00:39:07,531 --> 00:39:09,471
Ah, abbiamo capito
Sono il signor Manners.

840
00:39:09,531 --> 00:39:11,331
Non arriva nemmeno
alla porta d'ingresso

841
00:39:11,401 --> 00:39:12,371
per salutare.

842
00:39:12,441 --> 00:39:13,801
Sei imbarazzato?
sulla tua famiglia?

843
00:39:13,871 --> 00:39:17,071
Ha paura di te, mamma.
Ha sentito le storie.

844
00:39:17,141 --> 00:39:18,131
Va bene,
quindi cosa ne pensi?

845
00:39:18,211 --> 00:39:21,301
Penso che lo farai
divertiti

846
00:39:21,381 --> 00:39:22,941
Riesci a crederci?
Sono davvero nervoso?

847
00:39:23,011 --> 00:39:24,611
Sto bene?

848
00:39:24,681 --> 00:39:26,981
Non preoccuparti.
Sei bellissima.

849
00:39:27,051 --> 00:39:28,991
Adesso vai
divertiti

850
00:39:29,051 --> 00:39:30,581
Va bene. Grazie.

851
00:39:32,121 --> 00:39:33,561
Ti amo, tesoro.

852
00:39:33,621 --> 00:39:35,061
Anch'io ti amo.

853
00:39:56,181 --> 00:39:58,581
Allora, come vanno le cose?
con te e Michael?

854
00:39:58,651 --> 00:40:00,951
Va tutto bene?

855
00:40:01,021 --> 00:40:02,711
Sì, va tutto bene.
Perché?

856
00:40:02,791 --> 00:40:05,621
Nessun motivo.
Solo per essere sicuro

857
00:40:05,691 --> 00:40:09,151
perché mi piace Mike.

858
00:40:09,231 --> 00:40:10,561
È un brav'uomo.

859
00:40:10,631 --> 00:40:12,531
Sì, beh,
va tutto bene

860
00:40:12,601 --> 00:40:13,721
Bene.

861
00:40:13,801 --> 00:40:15,991
Vado a sedermi adesso,
va bene, Tony?

862
00:40:16,071 --> 00:40:17,471
Va bene.

863
00:40:17,531 --> 00:40:20,131
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.

864
00:40:20,201 --> 00:40:22,141
Sarò qui.

865
00:40:23,241 --> 00:40:24,471
Allora cosa sei?
pensando?

866
00:40:24,541 --> 00:40:26,941
Pensi
è carino per niente?

867
00:40:27,011 --> 00:40:29,611
Non è proprio il mio tipo.

868
00:40:29,681 --> 00:40:32,741
Pensavo che lo fosse
sexy al liceo.

869
00:40:32,821 --> 00:40:34,781
Voglio dire, aveva i capelli
allora.

870
00:40:34,851 --> 00:40:36,551
Quindi chiedigli di uscire.

871
00:40:36,621 --> 00:40:37,851
Ci ho provato l'altra sera
al bar,

872
00:40:37,921 --> 00:40:40,021
ma non ha capito
il suggerimento. Inoltre,

873
00:40:40,091 --> 00:40:42,561
Penso che sia tornato
con la sua ex fidanzata,

874
00:40:42,631 --> 00:40:44,391
e non mi sentirei
giusto su questo.

875
00:40:44,461 --> 00:40:46,451
Quindi diciamo che sei seduto
a casa da solo una notte,

876
00:40:46,531 --> 00:40:48,591
e tu decidi
ordinare una pizza,

877
00:40:48,671 --> 00:40:50,961
e il nostro uomo Anthony
si presenta.

878
00:40:51,031 --> 00:40:52,471
Lo inviti ad entrare?

879
00:40:52,541 --> 00:40:53,941
Lo invito ad entrare?

880
00:40:54,001 --> 00:40:56,061
In un batter d'occhio
Lo invito ad entrare.

881
00:40:56,141 --> 00:40:58,731
OK, quindi lo inviti ad entrare.
Adesso cosa fai?

882
00:40:58,811 --> 00:41:00,831
Penso che gli piaccia?

883
00:41:00,911 --> 00:41:05,181
Oh, sì, ti vuole.
Puoi dirlo.

884
00:41:05,251 --> 00:41:07,111
OK.

885
00:41:07,181 --> 00:41:09,121
Poi faccio la mia mossa.

886
00:41:09,191 --> 00:41:10,481
E?

887
00:41:10,551 --> 00:41:12,221
E?

888
00:41:12,291 --> 00:41:13,261
E cosa?

889
00:41:13,321 --> 00:41:15,491
Faccio sesso con lui?

890
00:41:15,561 --> 00:41:17,361
Sì.
Sì, beh,

891
00:41:17,431 --> 00:41:20,731
se devo farlo, lo farò
lo farò bene, vero?

892
00:41:48,761 --> 00:41:50,421
Ehi, Piede, dimmi.

893
00:41:50,491 --> 00:41:54,431
Che diavolo è un ragazzo?
la tua età è ancora qui

894
00:41:54,501 --> 00:41:55,931
fare benzina, eh?

895
00:41:56,001 --> 00:41:58,471
Fare l'affitto,
proprio come te.

896
00:41:58,531 --> 00:42:00,001
Ehi, amico, guarda,

897
00:42:00,071 --> 00:42:02,901
non fare paragoni
la tua vita alla mia.

898
00:42:02,971 --> 00:42:05,201
Non sono qui
pagare il dannato affitto.

899
00:42:05,271 --> 00:42:08,271
Ehi, Bugsy, lo prendo
un po' di pranzo, va bene?

900
00:42:08,341 --> 00:42:09,641
Charlie,
mi stai prendendo in giro.

901
00:42:09,711 --> 00:42:12,311
Hai 40 minuti.
Ti sto cronometrando.

902
00:42:12,381 --> 00:42:15,611
Va bene. Grazie.
Vado a pranzare.

903
00:42:15,691 --> 00:42:18,181
Mi vuoi
per procurarti qualcosa?

904
00:42:18,251 --> 00:42:20,311
Molto bello.

905
00:43:25,091 --> 00:43:27,111
Cos'è quel sorriso?
riguardo, eh?

906
00:43:27,191 --> 00:43:28,591
L'hai appena fatto
torna indietro

907
00:43:28,661 --> 00:43:30,321
dal junior
scuola superiore?

908
00:43:30,391 --> 00:43:32,951
Ehi, era al college,
va bene?

909
00:43:33,031 --> 00:43:34,731
Inoltre,
L'ho appena accompagnata a casa.

910
00:43:34,801 --> 00:43:35,861
Oh, ne sono sicuro.

911
00:43:35,931 --> 00:43:37,401
Vuoi una birra?

912
00:43:39,371 --> 00:43:40,631
OK.

913
00:43:42,871 --> 00:43:46,041
Guarda, te lo sto dicendo
non è successo niente, ok?

914
00:43:46,111 --> 00:43:47,671
L'ho accompagnata a casa.

915
00:43:47,741 --> 00:43:50,481
Forse c'era,
sai, un piccolo bacio,

916
00:43:50,551 --> 00:43:52,011
e basta.

917
00:43:52,081 --> 00:43:53,741
Perché? Sei geloso?
o qualcosa del genere?

918
00:43:53,821 --> 00:43:56,251
Perché dovrei essere geloso?

919
00:43:56,321 --> 00:43:57,911
Nessun motivo.

920
00:43:57,991 --> 00:43:59,721
Ma se sei geloso
Posso capire.

921
00:43:59,791 --> 00:44:01,781
Perché ne sono sicuro
era un po' strano

922
00:44:01,861 --> 00:44:03,381
perché tu mi veda
con un'altra donna.

923
00:44:03,461 --> 00:44:05,721
Soprattutto una bella cosa giovane
così, vero?

924
00:44:05,801 --> 00:44:07,291
Beh, suppongo
se pensassi

925
00:44:07,361 --> 00:44:08,851
era fuori
della decima elementare

926
00:44:08,931 --> 00:44:10,591
Potrei essere geloso.

927
00:44:10,671 --> 00:44:13,431
Ehi, ehi, lei
era al college, ok?

928
00:44:13,501 --> 00:44:15,101
Voglio dire, ho visto la sua carta d'identità.

929
00:44:15,171 --> 00:44:17,801
Oh, beh, lo spero
per il tuo bene.

930
00:44:17,871 --> 00:44:20,281
[Canzone di Bruce Springsteen
Riproduzione alla radio]

931
00:44:24,581 --> 00:44:25,781
Se ricordo bene,

932
00:44:25,851 --> 00:44:29,411
ti piace
questa canzone, vero?

933
00:44:29,491 --> 00:44:33,121
Sì, lo sai
Mi piacciono tutte le sue cose.

934
00:44:33,191 --> 00:44:35,561
Bene, cosa
dici, eh...

935
00:44:35,631 --> 00:44:38,721
tu mi dai
un po' di ballo?

936
00:44:39,801 --> 00:44:41,261
Cosa, qui?

937
00:44:41,331 --> 00:44:44,201
Sì, andiamo.
Un po' di ballo lento.

938
00:44:44,271 --> 00:44:45,601
Che cosa siete
parlando?

939
00:44:45,671 --> 00:44:47,101
Nemmeno tu
saper ballare.

940
00:44:47,171 --> 00:44:48,731
Non lo so
come ballare?

941
00:44:48,811 --> 00:44:50,711
Prima di tutto
è una danza lenta,

942
00:44:50,771 --> 00:44:53,301
e ogni ritardato lo sa
come fare un ballo lento.

943
00:44:53,381 --> 00:44:55,571
E inoltre,
non ricordi il nostro ballo di fine anno?

944
00:44:55,651 --> 00:44:57,551
Abbiamo ballato un po'
quella notte, vero?

945
00:44:57,611 --> 00:44:59,081
Mi spiace, non posso.

946
00:45:01,251 --> 00:45:03,481
Non lo so.
Sembrava che, ehm...

947
00:45:03,551 --> 00:45:06,581
l'altro giorno a casa tua
avevi voglia di ballare.

948
00:45:06,661 --> 00:45:08,351
Cos'è successo?

949
00:45:08,421 --> 00:45:11,521
Sì, beh,
tutti commettiamo errori.

950
00:45:11,591 --> 00:45:14,501
Allora cosa sei?
cercando di dire?

951
00:45:14,561 --> 00:45:17,661
Mi odi
o qualcosa del genere?

952
00:45:17,731 --> 00:45:19,331
No.

953
00:45:19,401 --> 00:45:21,931
Semplicemente non lo sono
ballando con te.

954
00:45:24,071 --> 00:45:25,101
Va bene.

955
00:45:25,171 --> 00:45:26,641
Va bene.

956
00:45:26,711 --> 00:45:31,411
Immagino che tornerò
al lavoro allora, eh?

957
00:45:31,481 --> 00:45:32,851
Immagino di sì.

958
00:45:36,321 --> 00:45:37,951
Godetevi la birra.

959
00:45:38,021 --> 00:45:39,321
Grazie.

960
00:45:44,131 --> 00:45:46,561
Ehi, Claudia.

961
00:45:46,631 --> 00:45:51,121
Te l'avevo detto che avresti pulito
le sue mutande sporche, vero?

962
00:45:53,201 --> 00:45:56,201
♪ È la stessa cosa
notte dopo notte ♪

963
00:45:56,271 --> 00:45:58,971
♪ Chi ha torto, tesoro?
chi ha ragione? ♪

964
00:45:59,041 --> 00:46:02,531
♪ Un'altra rissa
e sbatto la porta ♪

965
00:46:02,611 --> 00:46:05,411
♪ Un'altra battaglia in arrivo
quella piccola sporca guerra ♪

966
00:46:05,481 --> 00:46:08,941
♪ Quando mi guardo
Non vedo ♪

967
00:46:09,021 --> 00:46:11,891
♪ L'uomo che volevo essere ♪

968
00:46:11,951 --> 00:46:13,821
♪ Da qualche parte
lungo la linea ♪

969
00:46:13,891 --> 00:46:15,981
♪ Sono scivolato fuori strada ♪

970
00:46:18,391 --> 00:46:23,031
♪ Un passo avanti
e due passi indietro ♪

971
00:46:34,411 --> 00:46:37,241
♪ C'è una ragazza
dall'altra parte del bar ♪

972
00:46:37,311 --> 00:46:39,871
♪ Ho ricevuto il messaggio
sta mandando ♪

973
00:46:39,951 --> 00:46:43,911
♪ Non sta guardando
troppo sposato ♪

974
00:46:43,991 --> 00:46:46,621
♪ Io sto fingendo ♪

975
00:46:46,691 --> 00:46:50,131
♪ La scorsa notte ho sognato
Ti ho tenuto tra le mie braccia ♪

976
00:46:50,191 --> 00:46:52,861
♪ La musica
non finiva mai ♪

977
00:46:52,931 --> 00:46:55,521
♪ Abbiamo ballato
come stella della sera ♪

978
00:46:55,601 --> 00:46:57,691
♪ Sbiadito in nero ♪

979
00:46:59,541 --> 00:47:00,801
Stai bene?

980
00:47:00,871 --> 00:47:02,171
Sì.

981
00:47:02,241 --> 00:47:03,331
Sei sicuro?

982
00:47:03,411 --> 00:47:04,841
Sì, ho detto che sto bene.

983
00:47:04,911 --> 00:47:07,101
Cosa, non vuoi
per andare al bar

984
00:47:07,181 --> 00:47:08,611
e guardare la partita?

985
00:47:08,681 --> 00:47:10,701
No, lascia perdere.
Va bene.

986
00:47:12,981 --> 00:47:15,381
Guarda, non lo sappiamo
devo andare al bar.

987
00:47:15,451 --> 00:47:17,321
Possiamo andare da mia madre
e fare un buon pasto.

988
00:47:17,391 --> 00:47:18,321
Lo faranno tutti
essere lì stasera.

989
00:47:18,391 --> 00:47:19,361
Sarà divertente.

990
00:47:19,421 --> 00:47:20,361
Non potremmo andare?
in città

991
00:47:20,421 --> 00:47:22,321
e vai a una bella
ristorante invece?

992
00:47:22,391 --> 00:47:23,881
Ascolta, tesoro, ho appena...
finito di dirtelo

993
00:47:23,961 --> 00:47:25,051
Posso a malapena permettermelo
per pagare le nostre bollette,

994
00:47:25,131 --> 00:47:27,761
e vuoi andare in città
ad un ristorante?

995
00:47:27,831 --> 00:47:29,491
Sì. Non l'abbiamo fatto
lasciato questa città

996
00:47:29,571 --> 00:47:31,631
fare qualsiasi cosa
tra più di un anno.

997
00:47:31,701 --> 00:47:33,531
Potrebbe essere bello da vedere
alcuni volti diversi,

998
00:47:33,601 --> 00:47:34,931
alcune strade diverse.
Inoltre,

999
00:47:35,001 --> 00:47:36,471
ogni volta che andiamo da queste parti
a casa di tua madre,

1000
00:47:36,541 --> 00:47:38,271
finisci per sederti
nel soggiorno

1001
00:47:38,341 --> 00:47:39,331
con i tuoi fratelli
guardando il calcio

1002
00:47:39,411 --> 00:47:40,971
mentre tua madre
e le tue sorelle

1003
00:47:41,041 --> 00:47:42,171
intrappolami in cucina

1004
00:47:42,241 --> 00:47:43,511
e chiedimi quando
ci sposeremo.

1005
00:47:43,581 --> 00:47:44,551
No, non lo fanno.

1006
00:47:44,611 --> 00:47:46,211
Sì, lo fanno.
Ogni volta.

1007
00:47:46,281 --> 00:47:48,221
E cosa dici?
a loro?

1008
00:47:48,281 --> 00:47:50,581
La stessa cosa
Te lo dico sempre.

1009
00:47:50,651 --> 00:47:52,821
Sì,
che è una stronzata.

1010
00:47:52,891 --> 00:47:55,321
Per favore, non iniziare
con me oggi, Michael.

1011
00:47:55,391 --> 00:47:56,791
Non iniziare con cosa?
Listen, Claudia,

1012
00:47:56,861 --> 00:47:58,231
Non aspetterò
finché non diventerò vecchio

1013
00:47:58,291 --> 00:47:59,321
sposarsi.
Sono pronto per questo.

1014
00:47:59,401 --> 00:48:00,921
Sì, lo so che sei pronto.

1015
00:48:01,001 --> 00:48:03,091
In effetti, tutti quelli che conosciamo
sa quanto sei pronto.

1016
00:48:03,171 --> 00:48:04,331
Siamo stati insieme
per sempre.

1017
00:48:04,401 --> 00:48:05,991
Cosa vuoi?
da me?

1018
00:48:06,071 --> 00:48:07,231
Non so cosa voglio,

1019
00:48:07,301 --> 00:48:08,501
ed è quello che sono stato
cercando di dirti,

1020
00:48:08,571 --> 00:48:09,731
ma non vuoi
per sentirlo.

1021
00:48:09,811 --> 00:48:10,931
Perché non è così
avere alcun senso.

1022
00:48:11,011 --> 00:48:12,911
Guarda, non otterremo
qualche giovane qui.

1023
00:48:12,981 --> 00:48:15,911
Quando pensi di essere
vorrai farlo?

1024
00:48:15,981 --> 00:48:19,381
È solo che non voglio avere fretta
dentro, Michael.

1025
00:48:19,451 --> 00:48:22,351
Cosa sto facendo qui?
Sto solo perdendo tempo?

1026
00:48:22,421 --> 00:48:23,551
Perché se lo sono, dimmelo

1027
00:48:23,621 --> 00:48:24,951
così posso andare avanti
con la mia vita.

1028
00:48:25,021 --> 00:48:26,721
Perché insisti
sul perseguitarmi per questo?

1029
00:48:26,791 --> 00:48:28,551
Non ti sto perseguitando.
Sono solo...

1030
00:48:28,621 --> 00:48:30,061
Sì, lo sei,
perché abbiamo

1031
00:48:30,131 --> 00:48:32,221
questa stessa conversazione
ogni settimana.

1032
00:48:32,291 --> 00:48:34,231
No, non voglio venire da te
a casa di mia madre a cena,

1033
00:48:34,301 --> 00:48:36,231
e no, non sono pronto
sposarsi ancora, ok?

1034
00:48:36,301 --> 00:48:37,231
Perché no?

1035
00:48:37,301 --> 00:48:38,231
Perché non lo sono
pronto a diventare

1036
00:48:38,301 --> 00:48:39,391
una maledetta casalinga,
ecco perché!

1037
00:48:39,471 --> 00:48:40,731
Chi dice che devi esserlo
una casalinga?

1038
00:48:40,801 --> 00:48:41,961
Cos'altro sarei?

1039
00:48:42,041 --> 00:48:43,301
Dimmi cos'altro
Lo sarei

1040
00:48:43,371 --> 00:48:44,361
se ci sposassimo
proprio adesso.

1041
00:48:44,441 --> 00:48:46,241
Cosa ne farei?
il resto della mia vita?

1042
00:48:46,311 --> 00:48:47,741
Non lo so.

1043
00:48:47,811 --> 00:48:50,371
Questo è esattamente
il mio punto.

1044
00:48:50,451 --> 00:48:52,141
Nemmeno io.

1045
00:48:59,521 --> 00:49:03,191
Oh, signore,
questo è il mio giorno fortunato.

1046
00:49:03,261 --> 00:49:05,591
Goldie,
Vedrò i tuoi 50 centesimi,

1047
00:49:05,661 --> 00:49:08,501
e ti alleverò
2 dollari.

1048
00:49:08,561 --> 00:49:10,621
Oh, Mikey, Mikey.

1049
00:49:10,701 --> 00:49:13,131
Va bene, sei sicuro
puoi permettertelo?

1050
00:49:13,201 --> 00:49:14,731
Non preoccuparti
riguardo a me, Goldie.

1051
00:49:14,801 --> 00:49:18,101
Buono perché non posso.
Sono fuori.

1052
00:49:18,171 --> 00:49:19,671
Sei dentro o fuori?

1053
00:49:19,741 --> 00:49:23,541
Guarda Mikey qui
giocando il grande spendaccione.

1054
00:49:23,611 --> 00:49:24,941
Sì, ci sto,
noci dure.

1055
00:49:25,011 --> 00:49:27,881
Vedo i tuoi $ 2,00,

1056
00:49:27,951 --> 00:49:30,551
e ti allevo...

1057
00:49:32,861 --> 00:49:33,881
20.

1058
00:49:33,961 --> 00:49:35,451
Pensa a te
può gestirlo?

1059
00:49:35,521 --> 00:49:37,761
Dai. Non giochiamo
per quel tipo di posta in gioco.

1060
00:49:37,831 --> 00:49:38,921
Cosa fai?

1061
00:49:38,991 --> 00:49:40,121
Non giochiamo
per quel tipo di contanti.

1062
00:49:40,201 --> 00:49:42,321
Che cosa? È seduto
qui sorridendo

1063
00:49:42,401 --> 00:49:43,701
come il grand'uomo
con la grande mano.

1064
00:49:43,771 --> 00:49:46,031
Ho solo pensato di farlo
darti una possibilità

1065
00:49:46,101 --> 00:49:47,401
per mostrarci
quanto sei grande.

1066
00:49:47,471 --> 00:49:48,871
Non essere uno stronzo,
Charlie, andiamo.

1067
00:49:48,941 --> 00:49:51,271
Puoi sempre passare,
grande uomo.

1068
00:49:53,811 --> 00:49:55,441
Goldie,
prestami 20 dollari.

1069
00:49:55,511 --> 00:49:57,341
Mikey.

1070
00:49:57,411 --> 00:49:59,511
Ti piaccio
già per 40.

1071
00:49:59,581 --> 00:50:00,981
L'ho mai fatto
non ti ha ripagato?

1072
00:50:01,051 --> 00:50:02,381
andiamo,
prestami 20 dollari.

1073
00:50:02,451 --> 00:50:04,941
Va bene.

1074
00:50:05,021 --> 00:50:06,651
Va bene.

1075
00:50:06,721 --> 00:50:09,561
Va bene, Charlie,
mostrami la tua mano.

1076
00:50:09,631 --> 00:50:11,651
Odio farti questo

1077
00:50:11,731 --> 00:50:14,321
perché lo so
i tempi sono duri e tutto,

1078
00:50:14,401 --> 00:50:17,591
ma è una casa piena.

1079
00:50:19,471 --> 00:50:21,201
Uh.

1080
00:50:22,541 --> 00:50:26,441
Sei fermo
un fottuto pezzo di merda.

1081
00:50:26,511 --> 00:50:27,811
Non so cosa
per dirtelo, Michael.

1082
00:50:27,881 --> 00:50:29,281
Lo sono stato per tutta la vita
batterti il culo.

1083
00:50:29,351 --> 00:50:30,571
Hai pensato
sarebbe cambiato

1084
00:50:30,651 --> 00:50:31,641
all'improvviso?

1085
00:50:31,711 --> 00:50:33,681
Charlie,
non fare lo stronzo.

1086
00:50:33,751 --> 00:50:34,941
Non può farne a meno.

1087
00:50:35,021 --> 00:50:36,651
Avresti dovuto restare
in California.

1088
00:50:36,721 --> 00:50:39,951
Ehi, sto crollando
un po' le tue palle.

1089
00:50:40,021 --> 00:50:41,651
Non trasformarti in una Mary
tocca a noi, ok?

1090
00:50:41,721 --> 00:50:44,591
Ragazzi, possiamo rilassarci?
uscire e giocare a carte?

1091
00:50:44,661 --> 00:50:45,751
Calmati.

1092
00:50:45,831 --> 00:50:48,261
Non spingermi
Charlie, va bene?

1093
00:50:48,331 --> 00:50:49,631
Non ti sto spingendo
affatto.

1094
00:50:49,701 --> 00:50:51,361
Sto giocando a carte.
Se non puoi sopportarlo,

1095
00:50:51,431 --> 00:50:54,061
colpire i mattoni.

1096
00:50:54,141 --> 00:50:55,871
Va bene, me ne vado.

1097
00:50:55,941 --> 00:50:58,911
Andiamo, amico, non farlo.
Ti presterò dei soldi.

1098
00:50:58,971 --> 00:51:01,071
Fanculo a lui.
Sai cosa?

1099
00:51:01,141 --> 00:51:03,081
Questa non è la scuola superiore
più, va bene?

1100
00:51:03,151 --> 00:51:04,111
Non sei niente, cazzo.

1101
00:51:06,451 --> 00:51:07,781
E un'altra cosa,

1102
00:51:07,851 --> 00:51:10,291
tieniti lontano, cazzo
da Claudia, va bene?

1103
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
È tardi.

1104
00:51:13,921 --> 00:51:16,621
Ci vediamo
domani, Goldie.

1105
00:51:20,961 --> 00:51:23,591
Vedi questo?

1106
00:51:23,671 --> 00:51:25,161
Aggiusto la macchina del ragazzo
gratuitamente.

1107
00:51:25,231 --> 00:51:27,141
Questo è il ringraziamento
Capisco, vero?

1108
00:51:27,201 --> 00:51:29,571
Sei incasinato.

1109
00:51:29,641 --> 00:51:31,771
Perché lo stai facendo?

1110
00:51:31,841 --> 00:51:34,281
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1111
00:51:34,341 --> 00:51:36,141
Perché non me lo dici?

1112
00:51:36,211 --> 00:51:38,271
Se sapessi cosa diavolo
di cui stavi parlando,

1113
00:51:38,351 --> 00:51:40,281
forse potrei aiutarti
fuori, ma non lo faccio.

1114
00:51:40,351 --> 00:51:42,751
Va bene, Charlie.

1115
00:51:42,821 --> 00:51:45,251
Sta succedendo qualcosa?
con te e Claudia?

1116
00:51:47,461 --> 00:51:49,291
No. Perché?

1117
00:51:49,361 --> 00:51:51,851
La gente parla
Charlie.

1118
00:51:51,931 --> 00:51:52,921
La gente parla?

1119
00:51:53,001 --> 00:51:54,291
La gente parla
perché è tutto

1120
00:51:54,361 --> 00:51:55,631
c'è da fare
in questa città.

1121
00:51:55,701 --> 00:51:57,961
Charlie,
non puoi farle questo.

1122
00:51:58,031 --> 00:51:59,371
Non puoi tornare indietro,
e non puoi iniziare

1123
00:51:59,441 --> 00:52:00,901
fregandole la testa
tutto da capo.

1124
00:52:00,971 --> 00:52:01,961
Semplicemente non è giusto.

1125
00:52:02,041 --> 00:52:04,671
Ehi, chi dice che lo sono?
fregarle la testa?

1126
00:52:04,741 --> 00:52:07,211
Diciamo l'unico
motivo per cui sono tornato a casa

1127
00:52:07,281 --> 00:52:08,901
è perché
Voglio vederla.

1128
00:52:08,981 --> 00:52:09,971
E mi presento per trovare

1129
00:52:10,051 --> 00:52:11,481
uno dei miei migliori amici
vive con lei.

1130
00:52:11,551 --> 00:52:12,671
Cosa sono io
dovrebbe fare,

1131
00:52:12,751 --> 00:52:14,151
fare le valigie
e decollare?

1132
00:52:14,221 --> 00:52:15,781
Ti sembra giusto?

1133
00:52:15,851 --> 00:52:19,081
Allora cosa sei?
me lo dirai?

1134
00:52:19,151 --> 00:52:22,591
Sei ancora innamorato di lei
dopo tutti questi anni.

1135
00:52:25,131 --> 00:52:26,601
Forse lo sono.

1136
00:52:43,751 --> 00:52:44,771
Quello che è successo?

1137
00:52:44,851 --> 00:52:46,251
Sta bene.
Sta bene.

1138
00:52:46,321 --> 00:52:47,251
Meno male.

1139
00:52:47,321 --> 00:52:49,311
È venuto il dottore
poco fa

1140
00:52:49,391 --> 00:52:50,651
e ha detto che c'è
niente di sbagliato in lei.

1141
00:52:50,721 --> 00:52:52,121
È appena crollata.

1142
00:52:52,191 --> 00:52:54,421
E' di sopra
dormo adesso, finalmente.

1143
00:52:54,491 --> 00:52:56,481
Allora cos'era?

1144
00:52:56,561 --> 00:52:57,921
Papà ha chiamato.

1145
00:53:02,361 --> 00:53:05,331
Lui è così
un pezzo di merda.

1146
00:53:08,371 --> 00:53:10,461
Vuoi sapere
perché ha chiamato?

1147
00:53:10,541 --> 00:53:12,441
È innamorato e
ha ritrovato se stesso.

1148
00:53:12,511 --> 00:53:13,501
O si. E lui
volevo dirlo a mamma

1149
00:53:13,581 --> 00:53:16,981
che può avere
quella maledetta casa.

1150
00:53:17,051 --> 00:53:18,571
Sta vivendo
giù a Las Vegas adesso,

1151
00:53:18,651 --> 00:53:19,981
e, ehm...

1152
00:53:20,051 --> 00:53:22,081
lui dice di no
non ci chiameremo più,

1153
00:53:22,151 --> 00:53:23,951
non vuole
sentire anche da noi.

1154
00:53:27,521 --> 00:53:29,821
Te l'avevo detto che non lo avrebbe mai fatto
fregava qualcosa di noi.

1155
00:53:32,731 --> 00:53:34,921
Spero che muoia, cazzo
domani.

1156
00:53:39,171 --> 00:53:40,601
Sai, quando lo era
al telefono con lui,

1157
00:53:40,671 --> 00:53:42,331
lei si è semplicemente seduta lì,
lo sai,

1158
00:53:42,401 --> 00:53:44,431
semplicemente ascoltandolo,
senza dire nulla.

1159
00:53:46,011 --> 00:53:47,531
E poi lei
riattaccò il telefono

1160
00:53:47,611 --> 00:53:49,101
molta calma, sai?

1161
00:53:50,481 --> 00:53:52,181
Me lo ha detto
quello che ha detto, e...

1162
00:53:53,621 --> 00:53:55,241
poi se n'è andata
a letto, sai?

1163
00:53:55,321 --> 00:53:56,621
Allora mi sono svegliato
questa mattina

1164
00:53:56,691 --> 00:53:57,621
andare a messa,

1165
00:53:57,691 --> 00:53:59,181
e lo era
sto ancora dormendo, quindi...

1166
00:53:59,251 --> 00:54:00,881
sai, ho pensato
stava bene.

1167
00:54:02,091 --> 00:54:03,421
E poi torno a casa,

1168
00:54:03,491 --> 00:54:05,721
e la trovo distesa
fuori sul pavimento.

1169
00:54:18,571 --> 00:54:20,571
Oh, ciao, tesoro.

1170
00:54:20,641 --> 00:54:21,741
Come va?

1171
00:54:21,811 --> 00:54:23,471
Ohh. Sto bene.

1172
00:54:23,551 --> 00:54:26,541
Voglio dire, niente di grave.
Sono caduto.

1173
00:54:31,891 --> 00:54:34,021
Lo sei sempre stato
il mio bellissimo bambino.

1174
00:54:35,621 --> 00:54:37,251
Ehi...

1175
00:54:37,331 --> 00:54:40,461
non piangere
per una cosa, eh?

1176
00:54:40,531 --> 00:54:44,331
Io... te l'ho detto
l'hai già fatto, eh?

1177
00:54:45,401 --> 00:54:46,631
Vedrai...

1178
00:54:47,741 --> 00:54:49,571
tornerà a casa presto.

1179
00:54:49,641 --> 00:54:51,371
Vedrai.

1180
00:54:51,441 --> 00:54:52,531
OK?

1181
00:54:54,281 --> 00:54:55,211
Eh?

1182
00:54:55,281 --> 00:54:56,441
Sì, va bene.

1183
00:55:01,481 --> 00:55:03,781
Esci
di qui adesso.

1184
00:55:03,851 --> 00:55:05,291
Farò un pisolino.

1185
00:55:05,351 --> 00:55:07,691
Vai avanti.

1186
00:55:07,761 --> 00:55:08,691
OK.

1187
00:55:31,551 --> 00:55:33,951
♪ Ci credo, tesoro ♪

1188
00:55:34,021 --> 00:55:37,321
♪ Credo
lassù nei cieli ♪

1189
00:55:37,391 --> 00:55:40,851
♪ E quando guardo
nei tuoi occhi ♪

1190
00:55:40,921 --> 00:55:43,831
♪ Credo
Vedo ancora l'amore ♪

1191
00:55:43,891 --> 00:55:46,361
♪ Forse non lo saprò mai ♪

1192
00:55:46,431 --> 00:55:49,091
♪ Proprio perché te ne sei andato ♪

1193
00:55:49,161 --> 00:55:52,331
♪ Hai pensato
Non ero abbastanza bravo? ♪

1194
00:55:52,401 --> 00:55:54,931
♪ O avevi solo paura ♪

1195
00:55:55,001 --> 00:55:57,941
♪ Di quella pioggia fredda? ♪

1196
00:55:58,011 --> 00:56:03,171
♪ Sta cadendo
tutto intorno a noi adesso ♪

1197
00:56:03,251 --> 00:56:04,181
♪ Ascolta ♪

1198
00:56:04,251 --> 00:56:06,911
♪ Oh ♪

1199
00:56:06,981 --> 00:56:09,681
♪ Romeo ♪

1200
00:56:09,751 --> 00:56:13,981
♪ Ricorda come ascolteremmo
alla radio? ♪

1201
00:56:14,061 --> 00:56:15,421
♪ Mi piace il suono ♪

1202
00:56:15,491 --> 00:56:20,621
♪ Tesoro, tesoro,
sai che è vero ♪

1203
00:56:20,701 --> 00:56:26,931
♪ Non c'è nessuno in questo mondo
per me tranne che per te ♪

1204
00:56:38,051 --> 00:56:42,211
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1205
00:56:42,281 --> 00:56:47,751
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1206
00:56:47,821 --> 00:56:53,191
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1207
00:56:53,261 --> 00:56:59,331
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1208
00:57:22,261 --> 00:57:23,621
Mi stavo chiedendo
quando troverai il tempo

1209
00:57:23,691 --> 00:57:25,351
per passare a salutare.

1210
00:57:25,431 --> 00:57:27,361
Come va, Charlie?

1211
00:57:27,431 --> 00:57:29,861
Lo stesso, lo stesso.

1212
00:57:29,931 --> 00:57:31,301
Che cosa succede?
Hai bisogno di benzina?

1213
00:57:31,371 --> 00:57:32,531
Sì.

1214
00:57:32,601 --> 00:57:34,401
Riempimi. Regolare.

1215
00:57:34,471 --> 00:57:36,401
Sì, ti farò il pieno.

1216
00:57:55,721 --> 00:57:56,951
COSÌ?

1217
00:57:57,031 --> 00:57:58,081
Ehm...

1218
00:57:58,161 --> 00:57:59,791
ascolta, volevo
per parlare con te.

1219
00:57:59,861 --> 00:58:01,351
Pensi che potremmo,
ehm, lo sai,

1220
00:58:01,431 --> 00:58:02,591
andare da qualche parte a parlare?

1221
00:58:02,661 --> 00:58:05,131
Sicuro. è tutto,
eh...

1222
00:58:05,201 --> 00:58:06,261
tutto è
va bene?

1223
00:58:06,341 --> 00:58:07,931
Sì, va tutto bene.

1224
00:58:08,001 --> 00:58:09,401
Voglio solo parlare.

1225
00:58:09,471 --> 00:58:11,631
Puoi ottenere
qualche minuto?

1226
00:58:11,711 --> 00:58:13,341
Sì, posso farlo
pochi minuti.

1227
00:58:13,411 --> 00:58:14,811
Dammi un secondo,
va bene?

1228
00:58:20,721 --> 00:58:22,911
Ehi, Bugsy, guarda,
Me ne vado, ok?

1229
00:58:22,991 --> 00:58:26,081
Ehi, Charlie, vieni qui
qui prima, va bene?

1230
00:58:27,691 --> 00:58:28,781
Ehi, amico, che succede?

1231
00:58:28,861 --> 00:58:30,191
Sembra di Jimbo
lasciando qui

1232
00:58:30,261 --> 00:58:31,191
alla fine
del mese.

1233
00:58:31,261 --> 00:58:32,421
Mi sta lasciando
alto e secco.

1234
00:58:32,491 --> 00:58:34,551
Avrò bisogno di qualcuno
a tempo pieno a questo punto,

1235
00:58:34,631 --> 00:58:38,031
quindi se me lo dai
30 ore settimanali fatturate,

1236
00:58:38,101 --> 00:58:39,571
tu sei l'uomo
per il lavoro.

1237
00:58:42,371 --> 00:58:43,771
Non lo so, amico.

1238
00:58:43,841 --> 00:58:46,171
Uh, dammene un po'
tempo per pensarci?

1239
00:58:46,241 --> 00:58:47,731
Sì. Basta, non farlo
prendimi in giro, va bene?

1240
00:58:47,811 --> 00:58:49,371
Fammi sapere
appena puoi.

1241
00:58:49,441 --> 00:58:50,431
Sì.

1242
00:58:52,011 --> 00:58:52,951
Grazie, amico.

1243
00:58:57,851 --> 00:58:59,341
Guardati, eh?

1244
00:58:59,421 --> 00:59:01,751
L'allegro bagger marrone.

1245
00:59:01,821 --> 00:59:03,051
Vacci piano, Piede.

1246
00:59:19,441 --> 00:59:21,571
Pensi che abbiamo fatto un casino?

1247
00:59:21,641 --> 00:59:23,741
E' così che eravamo?
dovrebbe finire?

1248
00:59:23,811 --> 00:59:25,641
Perché diresti?
"finire"?

1249
00:59:25,711 --> 00:59:27,681
Stai parlando come
la tua vita è già finita.

1250
00:59:29,351 --> 00:59:31,911
Lo sento avvicinarsi.

1251
00:59:31,991 --> 00:59:33,421
È sempre qualcosa.

1252
00:59:37,391 --> 00:59:39,051
Voglio dire, guarda mio padre.

1253
00:59:39,131 --> 00:59:41,061
Penso che sia
perché se n'è andato.

1254
00:59:41,131 --> 00:59:43,661
Claudia, voglio dire, se tu
mi sento davvero così,

1255
00:59:43,731 --> 00:59:44,791
perché non...

1256
00:59:44,871 --> 00:59:46,331
lo sai,
perché non lo fai anche tu?

1257
00:59:46,401 --> 00:59:49,341
vieni via e basta
con me quando vado?

1258
00:59:49,401 --> 00:59:50,341
Andiamo, Charlie.

1259
00:59:50,411 --> 00:59:52,371
Lo sai
Non posso farlo.

1260
00:59:52,441 --> 00:59:55,501
No. Sai cosa?
Non lo so.

1261
00:59:55,581 --> 00:59:57,311
Voglio dire, perché no?
Perché non vieni con me?

1262
00:59:57,381 --> 00:59:59,281
Cosa ti trattiene qui?

1263
01:00:03,191 --> 01:00:05,881
Perché tu davvero
mi hai ferito l'ultima volta,

1264
01:00:05,951 --> 01:00:07,721
e non voglio
affrontalo di nuovo.

1265
01:00:14,361 --> 01:00:15,991
EHI.

1266
01:00:16,061 --> 01:00:17,001
EHI.

1267
01:00:18,671 --> 01:00:20,801
Guarda, va bene.

1268
01:00:20,871 --> 01:00:23,241
Ti prometto che non lo sono
ti ferirò ancora.

1269
01:00:30,751 --> 01:00:32,041
Lo so...

1270
01:00:32,111 --> 01:00:33,981
So quanto male
Ho fatto un casino l'ultima volta.

1271
01:00:34,051 --> 01:00:35,111
Voglio dire, perché pensi?

1272
01:00:35,181 --> 01:00:37,581
Avevo così tanta fretta
uscire di qui?

1273
01:00:39,051 --> 01:00:40,281
Ma è, sai...

1274
01:00:41,591 --> 01:00:43,021
è diverso adesso.

1275
01:00:44,391 --> 01:00:45,791
Come?

1276
01:00:45,861 --> 01:00:47,691
Perché questa volta...

1277
01:00:49,061 --> 01:00:51,471
Voglio dire, questa volta,
ho bisogno di te

1278
01:00:51,531 --> 01:00:53,131
e io, ehm...

1279
01:00:53,201 --> 01:00:54,331
Ti amo.

1280
01:00:58,771 --> 01:01:00,971
Promettimi che non lo sei
incasinarmi la testa.

1281
01:01:01,041 --> 01:01:02,481
Sì.

1282
01:01:03,911 --> 01:01:05,211
Sì, te lo prometto.

1283
01:01:30,771 --> 01:01:32,141
OH.

1284
01:01:32,211 --> 01:01:33,141
Ecco qui.

1285
01:01:33,211 --> 01:01:34,141
Oh, grazie,
tesoro.

1286
01:01:34,211 --> 01:01:35,141
Questo ti aiuterà.

1287
01:01:42,721 --> 01:01:45,241
Vuoi che ti aggiusti
qualcosa di veramente buono da mangiare?

1288
01:01:45,321 --> 01:01:47,791
No. Andrà bene
va bene per ora.

1289
01:01:47,861 --> 01:01:49,721
OK.

1290
01:01:55,631 --> 01:01:57,831
Cosa sei?
così allegro, eh?

1291
01:01:57,901 --> 01:01:59,991
Con la tua povera madre
giacendo qui mezzo morto.

1292
01:02:00,071 --> 01:02:01,371
Mamma, non parlare così.

1293
01:02:01,441 --> 01:02:02,601
Non lo so nemmeno
quello che stai dicendo.

1294
01:02:02,671 --> 01:02:04,941
Non sono... allegro.

1295
01:02:05,011 --> 01:02:05,941
O si?

1296
01:02:07,441 --> 01:02:10,141
Cos'è quel sorriso?
sul tuo viso tutto intorno?

1297
01:02:12,581 --> 01:02:13,911
Non lo so.

1298
01:02:13,981 --> 01:02:15,141
Solo roba.

1299
01:02:15,221 --> 01:02:17,191
Solo roba.

1300
01:02:17,251 --> 01:02:19,191
Sì, solo cose.

1301
01:02:22,261 --> 01:02:23,621
Perché tu no?
vieni qui

1302
01:02:23,691 --> 01:02:26,131
e strofina un po' di quella roba
vai da tua madre, eh?

1303
01:02:43,041 --> 01:02:44,271
Oh, Dio.

1304
01:02:45,551 --> 01:02:46,951
Io ancora
mi manca.

1305
01:02:48,551 --> 01:02:49,811
Lo so, mamma.

1306
01:02:59,031 --> 01:03:00,721
Lei ama ancora
lui, lo sai?

1307
01:03:00,801 --> 01:03:02,821
Sì. Prova a capire
quello fuori.

1308
01:03:06,171 --> 01:03:07,191
Allora, te l'ho detto

1309
01:03:07,271 --> 01:03:08,201
quel Charlie
tornato a casa

1310
01:03:08,271 --> 01:03:09,471
una coppia
di settimane fa?

1311
01:03:10,871 --> 01:03:12,401
Sì, me l'hai detto.

1312
01:03:17,351 --> 01:03:18,511
Quindi, penso
Vado fuori

1313
01:03:18,581 --> 01:03:19,841
con lui
domani sera.

1314
01:03:19,921 --> 01:03:20,911
Claudia...

1315
01:03:23,521 --> 01:03:24,921
uno stronzo
esce dalle nostre vite,

1316
01:03:24,991 --> 01:03:26,251
lo farai e basta
lasciane un altro

1317
01:03:26,321 --> 01:03:27,551
rientra subito.

1318
01:03:27,621 --> 01:03:30,561
lo giuro
sei cattivo quanto la mamma.

1319
01:03:30,631 --> 01:03:32,651
Non so se mai
l'ho dimenticato, Kelly.

1320
01:03:32,731 --> 01:03:34,591
E che mi dici di Michael?

1321
01:03:35,961 --> 01:03:38,871
Stai pensando a lui?
attraverso tutto questo?

1322
01:03:40,971 --> 01:03:43,101
Guarda, non lo so
voglio che tu pensi

1323
01:03:43,171 --> 01:03:46,071
Mi sento bene
riguardo a questo.

1324
01:03:46,141 --> 01:03:48,771
Non sono proprio felice
più con Michael.

1325
01:03:50,411 --> 01:03:51,811
Voglio
una vita diversa

1326
01:03:51,881 --> 01:03:54,981
di quello
Sto vivendo così tanto.

1327
01:03:55,051 --> 01:03:56,951
Quindi pensi
Charlie è la risposta?

1328
01:04:00,121 --> 01:04:01,281
Non lo so.

1329
01:04:02,591 --> 01:04:03,791
Ma potrebbe esserlo.

1330
01:04:04,991 --> 01:04:05,931
No.

1331
01:04:07,501 --> 01:04:09,731
Guarda, non te lo dirò
come vivere la tua vita,

1332
01:04:09,801 --> 01:04:12,531
ma te lo darò
l'unico consiglio decente

1333
01:04:12,601 --> 01:04:14,031
Pop mi ha mai dato.

1334
01:04:14,101 --> 01:04:16,301
Lui disse: "Non importa
quanto ci provi,

1335
01:04:16,371 --> 01:04:18,031
non puoi brillare un cazzo."

1336
01:04:18,111 --> 01:04:20,411
E quel ragazzo è una merda.

1337
01:04:22,081 --> 01:04:23,741
No, Kelly, ti sbagli.

1338
01:04:23,811 --> 01:04:25,801
Adesso è diverso.
È cambiato.

1339
01:04:25,881 --> 01:04:29,981
E lui me lo ha ricordato
Voglio di più dalla vita.

1340
01:04:30,051 --> 01:04:33,251
Oh, lo trovo così difficile
credere, Claudia.

1341
01:04:33,321 --> 01:04:34,981
Le persone non cambiano.

1342
01:04:35,061 --> 01:04:37,391
Guarda Pop.

1343
01:04:37,461 --> 01:04:40,621
Penso che tu stia cercando
qualcosa qui che, uh...

1344
01:04:40,701 --> 01:04:42,721
non era giusto per te
3 anni fa.

1345
01:04:42,801 --> 01:04:46,731
Allora perché lo fai?
devo farlo?

1346
01:04:46,801 --> 01:04:49,501
Perché non voglio
svegliarsi tra 10 anni

1347
01:04:49,571 --> 01:04:50,901
e chiedi "e se?"

1348
01:04:53,941 --> 01:04:55,241
Bene.

1349
01:05:10,861 --> 01:05:11,851
Vacci piano, Sonny.

1350
01:05:11,931 --> 01:05:12,861
Anche tu, bambola.

1351
01:05:22,471 --> 01:05:23,731
Bruce Springsteen:
♪ Ehi, ragazzina ♪

1352
01:05:23,811 --> 01:05:25,031
♪ Il tuo papà è a casa? ♪

1353
01:05:25,111 --> 01:05:27,871
♪ È andato e ti ha lasciato?
tutto solo? ♪

1354
01:05:27,941 --> 01:05:29,501
♪ Mm-hmm ♪

1355
01:05:29,581 --> 01:05:31,911
♪ Ho un brutto desiderio ♪

1356
01:05:33,621 --> 01:05:35,641
♪ Oh, oh, oh ♪

1357
01:05:35,721 --> 01:05:37,311
♪ Sono in fiamme ♪

1358
01:05:38,721 --> 01:05:41,281
♪ Dimmi adesso, tesoro,
è buono con te? ♪

1359
01:05:41,361 --> 01:05:44,021
♪ Può farti qualcosa
le cose che non faccio? ♪

1360
01:05:44,091 --> 01:05:45,891
♪ Mm-hmm ♪

1361
01:05:45,961 --> 01:05:48,021
♪ Posso portarti più in alto ♪

1362
01:05:49,861 --> 01:05:51,701
♪ Oh, oh, oh ♪

1363
01:05:51,771 --> 01:05:53,461
♪ Sono in fiamme ♪

1364
01:06:02,441 --> 01:06:03,971
Ci vediamo lunedì.

1365
01:06:04,051 --> 01:06:06,011
Dove sei diretto
tutto carino?

1366
01:06:06,081 --> 01:06:07,881
Da nessuna parte speciale.

1367
01:06:07,951 --> 01:06:10,151
In nessun posto speciale
il mio culo.

1368
01:06:15,821 --> 01:06:17,661
♪ A volte è come
qualcuno ha preso un coltello ♪

1369
01:06:17,731 --> 01:06:18,921
♪ Piccola, nervosa e noiosa ♪

1370
01:06:18,991 --> 01:06:20,431
♪ E taglia
una valle di 6 pollici ♪

1371
01:06:20,501 --> 01:06:22,621
♪ Nel mezzo
della mia anima ♪

1372
01:06:25,731 --> 01:06:28,571
♪ Di notte mi sveglio con
le lenzuola bagnate ♪

1373
01:06:28,641 --> 01:06:29,871
♪ E un treno merci
correndo ♪

1374
01:06:29,941 --> 01:06:31,371
♪ Nel mezzo
della mia testa ♪

1375
01:06:31,441 --> 01:06:33,241
♪ E tu ♪

1376
01:06:33,311 --> 01:06:35,741
♪ Raffreddi il mio desiderio ♪

1377
01:06:35,811 --> 01:06:37,301
Ecco qua.

1378
01:06:37,381 --> 01:06:39,211
♪ Oh, oh, oh ♪

1379
01:06:39,281 --> 01:06:40,871
♪ Sono in fiamme ♪

1380
01:06:42,821 --> 01:06:44,751
♪ Oh, oh, oh ♪

1381
01:06:44,821 --> 01:06:45,751
♪ Sono in fiamme ♪

1382
01:06:45,821 --> 01:06:46,751
Eccoti,
signorina.

1383
01:06:46,821 --> 01:06:48,381
Grazie.

1384
01:06:48,461 --> 01:06:50,021
Va bene, quindi tu
devi spiegarmelo

1385
01:06:50,091 --> 01:06:52,031
il tuo accordo con la Florida,
va bene?

1386
01:06:52,091 --> 01:06:54,491
Guarda, ho un ragazzo
Lo so dalla California

1387
01:06:54,561 --> 01:06:56,091
chi ha un posto
giù a Gainesville.

1388
01:06:56,161 --> 01:06:57,561
Ha detto che potevamo
schiantatevi lì gratuitamente

1389
01:06:57,631 --> 01:06:59,761
per un paio di settimane
finché non ci sistemiamo, quindi...

1390
01:06:59,831 --> 01:07:01,231
Di cosa abbiamo bisogno?
con la Florida?

1391
01:07:01,301 --> 01:07:02,461
E' solo un mucchio
dei vecchi

1392
01:07:02,541 --> 01:07:03,901
e mattiniero
speciali e cose del genere.

1393
01:07:03,971 --> 01:07:05,131
Mi stai prendendo in giro?

1394
01:07:05,211 --> 01:07:06,501
No, è bellissimo
laggiù,

1395
01:07:06,571 --> 01:07:08,101
e hanno delle belle spiagge.
Voglio dire...

1396
01:07:08,181 --> 01:07:10,081
Non ne ho bisogno
altre spiagge.

1397
01:07:10,151 --> 01:07:12,881
Voglio andare da qualche parte
diverso come...

1398
01:07:12,951 --> 01:07:14,471
Seattle.

1399
01:07:14,551 --> 01:07:15,681
Seattle.

1400
01:07:15,751 --> 01:07:17,411
Nessun negozio. Guarda,
è miserabile lì.

1401
01:07:17,491 --> 01:07:19,011
Voglio dire, fa freddo,
è piovoso.

1402
01:07:19,091 --> 01:07:20,681
Se lo faremo,
potremmo anche restare qui,

1403
01:07:20,761 --> 01:07:21,621
lo sai?

1404
01:07:21,691 --> 01:07:22,621
No, se lo siamo
lo farò,

1405
01:07:22,691 --> 01:07:24,121
Voglio un posto caldo.

1406
01:07:24,191 --> 01:07:25,461
voglio dire,
andiamo a ovest.

1407
01:07:25,531 --> 01:07:27,191
Andremo a Las Vegas.

1408
01:07:27,261 --> 01:07:28,201
No.

1409
01:07:29,461 --> 01:07:31,831
Che ne dici di... Texas?

1410
01:07:31,901 --> 01:07:33,661
Staresti bene
con un cappello da cowboy.

1411
01:07:33,741 --> 01:07:34,791
Oh, lo pensi,
tu?

1412
01:07:34,871 --> 01:07:35,801
Sì.

1413
01:07:35,871 --> 01:07:37,401
Texas, eh?

1414
01:07:37,471 --> 01:07:39,301
Mi piace il Texas.
Funziona.

1415
01:07:39,371 --> 01:07:41,211
Voglio dire, è un posto grande.
Da qualche parte in particolare?

1416
01:07:41,281 --> 01:07:44,211
No. Lo scopriremo
quando arriviamo lì.

1417
01:07:44,281 --> 01:07:45,541
Va bene, allora.

1418
01:07:45,611 --> 01:07:46,951
Il Texas lo è.

1419
01:07:47,021 --> 01:07:48,751
OK.

1420
01:07:48,821 --> 01:07:50,751
Vedere?

1421
01:07:50,821 --> 01:07:52,951
Te l'avevo detto che eravamo destinati
l'uno per l'altro, vero?

1422
01:07:53,021 --> 01:07:53,951
Sì.

1423
01:07:57,861 --> 01:08:00,831
Che cosa succede?
Qualcosa non va?

1424
01:08:00,901 --> 01:08:01,991
Ci pensi mai?

1425
01:08:02,061 --> 01:08:03,531
su ciò che la nostra vita
sarebbe come

1426
01:08:03,601 --> 01:08:05,431
se lo facessimo
ha avuto il bambino?

1427
01:08:05,501 --> 01:08:06,431
Sì.

1428
01:08:06,501 --> 01:08:08,031
Sì. Lo faremmo
essere infelice.

1429
01:08:09,641 --> 01:08:12,231
Perché siamo giusti
così felice adesso, eh?

1430
01:08:12,311 --> 01:08:13,801
Sono felice.

1431
01:08:13,881 --> 01:08:15,001
Sono davvero felice.

1432
01:08:16,951 --> 01:08:18,541
Tipo, Claudia,
pensaci.

1433
01:08:18,611 --> 01:08:19,711
Se avessimo dei figli,

1434
01:08:19,781 --> 01:08:21,811
spenderemmo
ogni giorno lavorando duro

1435
01:08:21,881 --> 01:08:23,681
per dar loro da mangiare,
vestirli,

1436
01:08:23,751 --> 01:08:24,911
metteteli
attraverso la scuola,

1437
01:08:24,991 --> 01:08:26,581
solo che ce lo dicano loro
andare a fanculo

1438
01:08:26,651 --> 01:08:28,561
quando compiranno 16 anni,
lo sai?

1439
01:08:28,621 --> 01:08:29,561
No grazie.

1440
01:08:31,091 --> 01:08:32,791
Probabilmente è buono
ti senti così.

1441
01:08:35,761 --> 01:08:38,131
Perché lo dirò
tu qualcosa che...

1442
01:08:38,201 --> 01:08:39,861
Non l'ho detto a nessuno.

1443
01:08:39,931 --> 01:08:41,801
Voglio dire, non mia madre,
non Michael,

1444
01:08:41,871 --> 01:08:43,101
nemmeno Kelly, ok?

1445
01:08:44,471 --> 01:08:45,801
Sì.

1446
01:08:45,871 --> 01:08:47,031
Sì, che succede?

1447
01:08:50,951 --> 01:08:52,641
Dopo che ho avuto
l'aborto...

1448
01:08:54,351 --> 01:08:56,651
c'erano
alcune complicazioni,

1449
01:08:56,721 --> 01:08:58,521
e ho dovuto, ehm...

1450
01:08:58,591 --> 01:08:59,991
tornare indietro
in ospedale.

1451
01:09:01,561 --> 01:09:03,181
E ora dicono
c'è una possibilità

1452
01:09:03,261 --> 01:09:04,891
Potrei non essere in grado
avere figli.

1453
01:09:08,101 --> 01:09:09,261
Guarda, io...

1454
01:09:13,101 --> 01:09:15,201
ehi, mi dispiace,
lo sai?

1455
01:09:19,171 --> 01:09:20,441
È strano
lo sai?

1456
01:09:22,011 --> 01:09:22,981
Mai
pensato davvero

1457
01:09:23,041 --> 01:09:24,771
sul volere
bambini finché...

1458
01:09:24,851 --> 01:09:26,141
Ho sentito forse
Non potevo.

1459
01:09:33,921 --> 01:09:34,851
Ehi...

1460
01:09:37,331 --> 01:09:39,621
cosa dici di dare?
me che ballo adesso, eh?

1461
01:09:47,771 --> 01:09:48,791
Dai.

1462
01:10:04,051 --> 01:10:05,651
Springsteen:
♪ Dicono che se tu ♪

1463
01:10:05,721 --> 01:10:07,851
♪ Muori nei tuoi sogni ♪

1464
01:10:07,921 --> 01:10:10,861
♪ Muori davvero
nel tuo letto ♪

1465
01:10:10,931 --> 01:10:14,451
♪ Ma tesoro, ieri sera,
Ho sognato che avevo gli occhi al cielo ♪

1466
01:10:14,531 --> 01:10:17,621
♪ Di nuovo nella mia testa ♪

1467
01:10:17,701 --> 01:10:20,331
♪ E la luce di Dio venne ♪

1468
01:10:20,401 --> 01:10:22,531
♪ Brillando fino in fondo ♪

1469
01:10:22,601 --> 01:10:24,271
♪ Mi sono svegliato
nell'oscurità ♪

1470
01:10:24,341 --> 01:10:26,641
♪ Spaventato e respirando e ♪

1471
01:10:26,711 --> 01:10:28,401
♪ Nato di nuovo ♪

1472
01:10:28,481 --> 01:10:31,241
♪ Non lo era
il fondo di un fiume freddo ♪

1473
01:10:31,311 --> 01:10:34,211
♪ Mi sentivo precipitare su di me ♪

1474
01:10:34,281 --> 01:10:37,581
♪ Non era l'amarezza
di un sogno ♪

1475
01:10:37,651 --> 01:10:40,181
♪ Non si è avverato ♪

1476
01:10:40,251 --> 01:10:43,161
♪ Non era il vento
nei grandi campi ♪

1477
01:10:43,221 --> 01:10:46,591
♪ Mi sentivo di fretta
tra le mie braccia ♪

1478
01:10:46,661 --> 01:10:48,251
♪ No, no, tesoro ♪

1479
01:10:51,171 --> 01:10:54,291
♪ Tesoro, sei stato tu ♪

1480
01:11:04,881 --> 01:11:07,351
♪ Quindi tienimi stretto ♪

1481
01:11:07,421 --> 01:11:10,181
♪ Tesoro, dillo che lo sei
per sempre mio ♪

1482
01:11:11,891 --> 01:11:15,051
♪ E dimmi che sarai mio ♪

1483
01:11:15,121 --> 01:11:19,121
♪ San Valentino solitario ♪

1484
01:11:28,901 --> 01:11:32,361
♪ San Valentino solitario ♪

1485
01:11:38,911 --> 01:11:42,541
♪ Na-na-na-na-na ♪

1486
01:11:44,921 --> 01:11:48,381
♪ Na-na-na-na-na ♪

1487
01:11:50,461 --> 01:11:54,491
♪ Na-na-na-na ♪

1488
01:11:56,431 --> 01:12:00,491
♪ Oh-oh-oh ♪

1489
01:12:38,411 --> 01:12:40,071
Goldie, hai visto
Claudia stasera?

1490
01:12:40,141 --> 01:12:41,631
Ehi, Mikey. Che cosa succede?

1491
01:12:41,711 --> 01:12:42,771
No, non l'ho vista.

1492
01:12:44,011 --> 01:12:45,381
Aiutati.

1493
01:12:45,451 --> 01:12:47,881
Pensi che sia lì
la tua casa con Missy?

1494
01:12:47,951 --> 01:12:50,581
No... non credo.

1495
01:12:50,651 --> 01:12:52,141
È tutto
va bene?

1496
01:12:54,491 --> 01:12:56,551
No, non è tutto
va bene, va bene?

1497
01:12:56,621 --> 01:12:57,591
È l'una
la mattina,

1498
01:12:57,661 --> 01:12:58,591
e non ho sentito

1499
01:12:58,661 --> 01:13:00,491
dalla mia vecchia signora
tutto il giorno.

1500
01:13:00,561 --> 01:13:03,291
Qualcosa non va, amico.
Lo so.

1501
01:13:03,361 --> 01:13:04,801
Cosa sei?
parlando, eh?

1502
01:13:04,871 --> 01:13:05,891
Cosa c'è che non va in te?

1503
01:13:05,971 --> 01:13:07,491
Probabilmente è fuori
con sua sorella

1504
01:13:07,571 --> 01:13:08,761
o Teresa.

1505
01:13:11,271 --> 01:13:12,641
Forse tu semplicemente
mi è mancata a casa.

1506
01:13:12,711 --> 01:13:14,231
Perché tu no?
vai a provarla?

1507
01:13:14,311 --> 01:13:16,211
Probabilmente solo
mi è mancata. Andare avanti.

1508
01:13:16,281 --> 01:13:18,441
Dai.

1509
01:13:18,511 --> 01:13:20,511
Posso ottenere
un altro scatto qui?

1510
01:13:20,581 --> 01:13:21,451
Questa è una stronzata.

1511
01:13:21,521 --> 01:13:22,711
♪ A volte ho la sensazione ♪

1512
01:13:25,121 --> 01:13:27,421
♪ A volte ho la sensazione ♪

1513
01:13:35,001 --> 01:13:37,191
Ciao. Non siamo a casa.
Lascia un messaggio al segnale acustico.

1514
01:13:38,531 --> 01:13:41,061
Claudia, se ci sei,
raccogliere. Sono io.

1515
01:13:41,141 --> 01:13:44,331
Claudia, sono io. Raccolta.

1516
01:13:44,411 --> 01:13:48,311
♪ Buon Dio, lo sento
come se stessi morendo... ♪

1517
01:13:50,581 --> 01:13:51,741
Lei non è lì.

1518
01:13:59,151 --> 01:14:00,491
E tu?
sai qualcosa?

1519
01:14:01,561 --> 01:14:03,321
Michele,
cosa potrei sapere?

1520
01:14:03,391 --> 01:14:05,091
Cosa sapresti?

1521
01:14:05,161 --> 01:14:06,491
E' fuori?
con Charlie?

1522
01:14:06,561 --> 01:14:08,031
E' proprio questo?
succedendo qui?

1523
01:14:08,101 --> 01:14:09,791
Mike, io...

1524
01:14:09,861 --> 01:14:11,421
Io no
non sapere nulla.

1525
01:14:11,501 --> 01:14:13,131
Lo sai
qualcosa o no?!

1526
01:14:16,171 --> 01:14:17,191
Mike...

1527
01:14:18,841 --> 01:14:20,401
cosa mi vuoi?
dirti?

1528
01:14:23,381 --> 01:14:24,401
Adesso lo sei
mi scoperai

1529
01:14:24,481 --> 01:14:26,471
alle mie spalle,
anche, eh?

1530
01:14:26,551 --> 01:14:28,711
Andiamo, Mikey.

1531
01:14:28,781 --> 01:14:29,751
Qui.

1532
01:14:29,821 --> 01:14:30,841
Grazie
per la bevanda.

1533
01:14:30,921 --> 01:14:32,351
Buon divertimento
vita di merda.

1534
01:14:51,441 --> 01:14:52,371
Michele.

1535
01:14:52,441 --> 01:14:54,971
Ehi, Ter. Scusa.
Claudia è qui?

1536
01:14:56,141 --> 01:14:58,011
No.

1537
01:14:58,081 --> 01:15:00,511
Lo sai
dov'è?

1538
01:15:00,581 --> 01:15:02,351
No. Voglio dire...

1539
01:15:03,821 --> 01:15:05,451
forse lo è
con Kelly.

1540
01:15:05,521 --> 01:15:07,321
Ho chiamato Kelly's.
Non c'è risposta.

1541
01:15:07,391 --> 01:15:08,321
Ho provato il bar.

1542
01:15:08,391 --> 01:15:09,791
Non riesco a trovarla
ovunque, sai?

1543
01:15:12,891 --> 01:15:14,021
Beh, ehm...

1544
01:15:15,761 --> 01:15:17,891
se lei non è lì,
e lei non è qui...

1545
01:15:24,371 --> 01:15:25,531
Tu, ehm...

1546
01:15:28,281 --> 01:15:29,681
vuoi salire?

1547
01:15:34,021 --> 01:15:35,711
voglio dire,
potremmo semplicemente parlare.

1548
01:15:35,781 --> 01:15:37,381
No.

1549
01:15:37,451 --> 01:15:38,751
Ascolta,
se vedi Claudia,

1550
01:15:38,821 --> 01:15:39,791
diglielo e basta

1551
01:15:39,851 --> 01:15:41,911
Sto aspettando
a casa, va bene?

1552
01:15:41,991 --> 01:15:43,391
Veramente? Bene.

1553
01:15:47,801 --> 01:15:48,731
Michele.

1554
01:15:50,131 --> 01:15:51,061
Mi dispiace.

1555
01:15:53,831 --> 01:15:54,801
Anch'io.

1556
01:16:20,831 --> 01:16:24,961
♪ Tesoro, fai una passeggiata
nel Paese dei Balocchi ♪

1557
01:16:25,031 --> 01:16:29,661
♪ E sii il mio eroe,
recita la parte ♪

1558
01:16:29,741 --> 01:16:33,971
♪ Sto cadendo forte
dalla salvezza ♪

1559
01:16:34,041 --> 01:16:38,671
♪ Vieni a proteggere
questo cuore di porcellana ♪

1560
01:16:38,751 --> 01:16:40,741
♪ Nonostante la mia festa ♪

1561
01:16:40,821 --> 01:16:42,981
♪ Il vestito è strappato,
Sono ancora ♪

1562
01:16:43,051 --> 01:16:45,321
♪ Camminando, parlando ♪

1563
01:16:45,391 --> 01:16:47,451
♪ Ho freddo ♪

1564
01:16:47,521 --> 01:16:49,651
♪ Non ho nessuno ♪

1565
01:16:49,721 --> 01:16:52,821
♪ Nel mio cuore ♪

1566
01:16:52,891 --> 01:16:56,831
♪ Sono solo una bambola rumorosa ♪

1567
01:17:04,811 --> 01:17:09,211
♪ Conosco alcune ragazze
sono appena nato fortunato ♪

1568
01:17:09,281 --> 01:17:13,481
♪ Sono fortunati,
questo è sicuro ♪

1569
01:17:13,551 --> 01:17:17,211
♪ Nella mia anima
Non mi sono mai sentito così pulito ♪

1570
01:17:17,281 --> 01:17:22,661
♪ Sebbene io, sebbene io
so che il mio cuore è puro ♪

1571
01:17:22,721 --> 01:17:24,921
♪ A volte mi sento come se ♪

1572
01:17:24,991 --> 01:17:26,791
♪ So troppo e ♪

1573
01:17:26,861 --> 01:17:28,921
♪ A volte mi sento come ♪

1574
01:17:29,001 --> 01:17:31,331
♪ Non so niente
affatto ♪

1575
01:17:31,401 --> 01:17:33,491
♪ Posso ancora esserlo ♪

1576
01:17:33,571 --> 01:17:36,871
♪ Morbido al tatto ♪

1577
01:17:36,941 --> 01:17:41,101
♪ Sono solo un rombo ♪

1578
01:17:41,181 --> 01:17:45,741
♪ Sono solo un rombo ♪

1579
01:17:45,811 --> 01:17:49,721
♪ Sono solo una bambola rumorosa ♪

1580
01:18:40,301 --> 01:18:43,241
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1581
01:18:47,811 --> 01:18:49,401
Che cosa?

1582
01:18:49,481 --> 01:18:52,141
Vuoi dirmi dove?
sei stato tutta la notte?

1583
01:18:52,211 --> 01:18:55,651
ero al lavoro,
e poi sono uscito.

1584
01:18:55,721 --> 01:18:58,211
Non hai pensato
magari chiamarmi?

1585
01:19:00,321 --> 01:19:01,251
Mi dispiace.

1586
01:19:02,821 --> 01:19:05,761
sono appena uscito
e ho perso la cognizione del tempo.

1587
01:19:05,831 --> 01:19:08,261
Per favore, non darmelo
è un momento difficile, ok?

1588
01:19:08,331 --> 01:19:11,271
Ti fai passare un brutto momento, eh?

1589
01:19:11,331 --> 01:19:13,271
Vieni a piedi
attraverso la porta

1590
01:19:13,331 --> 01:19:14,771
alle 5:00 del mattino,

1591
01:19:14,841 --> 01:19:18,201
e non dovrei
per darti del filo da torcere.

1592
01:19:18,271 --> 01:19:20,261
Sono seduto qui da solo,
fissando queste 4 mura,

1593
01:19:20,341 --> 01:19:22,211
e non so se lo sei
vivo o se sei morto,

1594
01:19:22,281 --> 01:19:26,181
e non dovrei
per darti del filo da torcere?

1595
01:19:26,251 --> 01:19:28,721
Fammi un favore, Claudia.

1596
01:19:30,781 --> 01:19:32,251
Sedere.

1597
01:19:35,291 --> 01:19:36,721
Sedere.

1598
01:19:44,271 --> 01:19:48,431
Ora, perché non me lo dici?
dov'eri stasera?

1599
01:19:51,311 --> 01:19:54,241
ero al lavoro,
e poi sono uscito.

1600
01:19:54,311 --> 01:19:55,241
Ho chiamato il lavoro.

1601
01:19:55,311 --> 01:19:57,211
Me lo hanno detto
te ne sei andato presto.

1602
01:19:57,281 --> 01:20:00,611
Perché l'hai fatto?
lasciare il lavoro presto?

1603
01:20:00,681 --> 01:20:03,741
Perché era tranquillo,
e avevo dei progetti.

1604
01:20:03,821 --> 01:20:06,751
Ho chiamato
la casa di tua madre.

1605
01:20:06,821 --> 01:20:10,761
Ho chiamato lì 3 volte,
e non ci fu risposta.

1606
01:20:10,821 --> 01:20:13,761
Perché dovresti chiamare?
a casa di mia madre?

1607
01:20:13,831 --> 01:20:15,091
Non lo so.

1608
01:20:15,161 --> 01:20:17,431
Forse perché lo ero
preoccupato per te.

1609
01:20:17,501 --> 01:20:19,261
sono...

1610
01:20:24,771 --> 01:20:28,211
Non te ne frega un cazzo
riguardo a me, vero?

1611
01:20:28,281 --> 01:20:29,211
Michele...

1612
01:20:30,781 --> 01:20:34,221
Non posso affrontare questo,
Claudia.

1613
01:20:34,281 --> 01:20:38,181
Perché non puoi semplicemente
sii onesto con me?

1614
01:20:38,251 --> 01:20:39,721
Rispondimi e basta.

1615
01:20:39,791 --> 01:20:43,221
Te ne frega niente
su di noi più?

1616
01:20:43,291 --> 01:20:46,231
Che cosa? Non ti sento?

1617
01:20:46,291 --> 01:20:48,231
Dov'eri stasera?

1618
01:20:53,801 --> 01:20:55,241
Non lo so.

1619
01:20:55,301 --> 01:20:57,241
Non lo sai.

1620
01:20:58,811 --> 01:21:01,241
Non lo sai
dov'eri,

1621
01:21:01,311 --> 01:21:03,741
oppure non lo sai
con chi eri,

1622
01:21:03,811 --> 01:21:06,111
o non sai se tu
frega ancora qualcosa di noi?

1623
01:21:06,181 --> 01:21:07,271
Ascolta, Claudia,

1624
01:21:07,351 --> 01:21:09,251
Non te lo permetterò
prendimi in giro.

1625
01:21:09,321 --> 01:21:10,751
Ce n'è in abbondanza
di altre donne là fuori

1626
01:21:10,821 --> 01:21:13,751
chi me lo mostrerebbe
un po' di rispetto.

1627
01:21:18,831 --> 01:21:21,191
Eri con Charlie,
non eri tu?

1628
01:21:24,771 --> 01:21:26,701
Non eri tu?!

1629
01:21:26,771 --> 01:21:27,701
Sì.

1630
01:21:36,781 --> 01:21:38,711
Michael, lasciami spiegare.

1631
01:21:38,781 --> 01:21:41,721
L'ultima cosa che volevo
fare era ferirti.

1632
01:21:41,781 --> 01:21:43,611
Non lo merito.

1633
01:21:43,681 --> 01:21:45,151
Mi dispiace tanto.

1634
01:21:45,221 --> 01:21:48,161
Sai cosa
voglio che tu faccia?

1635
01:21:48,221 --> 01:21:51,161
Ti voglio
lasciare la mia casa.

1636
01:21:51,231 --> 01:21:54,661
Voglio che tu prepari una borsa,
e voglio che tu te ne vada.

1637
01:21:54,731 --> 01:21:56,721
Non voglio mai, cazzo
rivedere il tuo volto.

1638
01:21:56,801 --> 01:21:58,201
Michael, andiamo.

1639
01:21:58,271 --> 01:21:59,731
Uscire.

1640
01:21:59,801 --> 01:22:02,741
Vattene e basta
fuori di qui.

1641
01:24:03,791 --> 01:24:05,731
Tutto bene?

1642
01:24:05,791 --> 01:24:07,231
Sì, va tutto bene.

1643
01:24:07,291 --> 01:24:09,731
Qualsiasi novità
da tuo padre?

1644
01:24:09,801 --> 01:24:11,731
No.

1645
01:24:11,801 --> 01:24:13,231
Buono...

1646
01:24:13,301 --> 01:24:15,241
perché lo sai
la prossima volta che chiama,

1647
01:24:15,301 --> 01:24:17,241
vorrà
la casa sul retro,

1648
01:24:17,301 --> 01:24:21,171
e noi saremo...
pssh! Fuori per strada.

1649
01:24:21,241 --> 01:24:22,171
Ah.

1650
01:24:24,241 --> 01:24:27,181
Oh, Dio. Lo farai
senti quell'aria di mare?

1651
01:24:29,251 --> 01:24:30,681
Gesù, Maria,
e Giuseppe,

1652
01:24:30,751 --> 01:24:32,691
Mi sono rintanato
così a lungo in questa maledetta casa

1653
01:24:32,751 --> 01:24:34,691
che ho dimenticato cosa
l'oceano aveva l'odore.

1654
01:24:36,261 --> 01:24:37,691
Ah!

1655
01:24:37,761 --> 01:24:40,691
ti senti meglio,
eh?

1656
01:24:40,761 --> 01:24:42,201
Sì.

1657
01:24:43,761 --> 01:24:45,201
Immagino di sì.

1658
01:24:47,271 --> 01:24:49,701
Cosa sta succedendo?
con te?

1659
01:24:49,771 --> 01:24:50,701
Hmm?

1660
01:24:53,271 --> 01:24:54,211
io...

1661
01:24:55,781 --> 01:24:57,711
Immagino di sì
non funzionerà

1662
01:24:57,781 --> 01:25:00,711
con me e Michael
dopo tutto.

1663
01:25:00,781 --> 01:25:03,721
Sì, più o meno
lo sospettavo.

1664
01:25:06,291 --> 01:25:09,221
Da quando lo sei stata
una ragazzina,

1665
01:25:09,291 --> 01:25:12,231
sei sempre stato molto
più simile a tuo padre

1666
01:25:12,291 --> 01:25:14,231
di quanto fossi come me.

1667
01:25:14,291 --> 01:25:16,731
Non prenderlo
nel modo sbagliato.

1668
01:25:16,801 --> 01:25:18,731
Mi sono innamorato di lui

1669
01:25:18,801 --> 01:25:20,671
perché lo era
così diverso da...

1670
01:25:20,731 --> 01:25:23,171
Dio! Tutti
da queste parti.

1671
01:25:26,741 --> 01:25:28,681
Immagino di sapere cosa
stavo entrando

1672
01:25:28,741 --> 01:25:30,181
quando l'ho sposato.

1673
01:25:33,251 --> 01:25:34,681
Ma tu pensi sempre

1674
01:25:34,751 --> 01:25:37,681
cambierai
qualcuno.

1675
01:25:37,751 --> 01:25:39,691
No.

1676
01:25:39,751 --> 01:25:41,191
Non puoi farlo.

1677
01:25:46,761 --> 01:25:48,701
Quindi va bene, lo sai.

1678
01:25:51,771 --> 01:25:54,701
Va bene prendersi cura
di te stesso.

1679
01:25:56,771 --> 01:25:58,201
Hmm?

1680
01:25:58,271 --> 01:25:59,211
Sì.

1681
01:26:03,781 --> 01:26:05,711
♪ Questa è casa ♪

1682
01:26:16,291 --> 01:26:18,731
♪ Ti ho trovato
stando lì ♪

1683
01:26:18,791 --> 01:26:21,661
♪ Quando avevo 17 anni ♪

1684
01:26:21,731 --> 01:26:23,661
♪ Adesso ho 32 anni ♪

1685
01:26:23,731 --> 01:26:26,671
♪ E non riesco a ricordare
quello che ho visto ♪

1686
01:26:26,731 --> 01:26:28,171
♪ E tu ♪

1687
01:26:28,241 --> 01:26:30,671
♪ Ho fatto una promessa ♪

1688
01:26:30,741 --> 01:26:32,671
♪ Lo cercavo ogni giorno ♪

1689
01:26:32,741 --> 01:26:35,941
♪ Ora sto leggendo
romanzi rosa ♪

1690
01:26:36,011 --> 01:26:38,671
♪ E sognare
di ieri ♪

1691
01:26:38,751 --> 01:26:43,181
♪ Questo è ho-o-o-ome ♪

1692
01:26:45,121 --> 01:26:49,681
♪ Ho-o-o-ome ♪

1693
01:26:49,761 --> 01:26:50,851
♪ E questo è ♪

1694
01:26:50,921 --> 01:26:55,691
♪ Ho-o-o-ome ♪

1695
01:26:55,761 --> 01:26:56,751
♪ E questo è ♪

1696
01:26:56,831 --> 01:27:01,201
♪ Ho-o-o-ome ♪

1697
01:27:01,271 --> 01:27:03,701
♪ Questa è casa ♪

1698
01:27:11,781 --> 01:27:12,711
Ehi, tesoro.

1699
01:27:28,161 --> 01:27:30,101
Beh, guarda chi è.

1700
01:27:30,161 --> 01:27:32,221
CIAO.

1701
01:27:32,301 --> 01:27:34,201
Come sei stato?

1702
01:27:36,801 --> 01:27:38,671
Quindi, guarda, io, um,

1703
01:27:38,741 --> 01:27:41,681
Ne ho fatti alcuni
pensando al viaggio,

1704
01:27:41,741 --> 01:27:44,181
e penso che se
lo faremo,

1705
01:27:44,241 --> 01:27:46,771
Immagino che potremmo anche farlo
parti la prossima settimana.

1706
01:27:46,851 --> 01:27:48,681
Cosa ne pensi?

1707
01:27:48,751 --> 01:27:50,681
Sono stato, ehm...

1708
01:27:53,251 --> 01:27:55,521
Semplicemente non penso
funzionerà.

1709
01:27:55,591 --> 01:27:58,681
Non pensi
funzionerà.

1710
01:27:58,761 --> 01:28:00,691
È fantastico.

1711
01:28:00,761 --> 01:28:02,701
Allora cosa sei?
lo farò,

1712
01:28:02,761 --> 01:28:05,321
sposerai Michael
dopotutto?

1713
01:28:07,271 --> 01:28:08,201
No.

1714
01:28:08,271 --> 01:28:10,701
Non c'è niente
a che fare con lui.

1715
01:28:10,771 --> 01:28:13,241
Bene, allora di cosa si tratta?

1716
01:28:13,311 --> 01:28:14,741
Voglio dire, ho...

1717
01:28:14,811 --> 01:28:17,401
ho fatto qualcosa di sbagliato?

1718
01:28:17,481 --> 01:28:18,411
No.

1719
01:28:18,481 --> 01:28:20,211
No, non l'hai fatto
fare qualcosa di sbagliato.

1720
01:28:20,281 --> 01:28:22,221
io semplicemente...

1721
01:28:22,281 --> 01:28:24,721
Devo capire
alcune cose fuori,

1722
01:28:24,791 --> 01:28:26,721
e penso che sia la cosa migliore

1723
01:28:26,791 --> 01:28:28,721
se solo li immagino
fuori per conto mio.

1724
01:28:28,791 --> 01:28:30,721
Se qualcuno lo farà
capirlo,

1725
01:28:30,791 --> 01:28:32,731
sarai tu,
giusto?

1726
01:28:32,791 --> 01:28:34,231
Sì.

1727
01:28:34,291 --> 01:28:35,731
Sì, immagino.

1728
01:28:37,301 --> 01:28:39,731
Quindi, cosa,
Immagino che questo sia...

1729
01:28:39,801 --> 01:28:41,831
questa è la tua idea
di vendetta, eh?

1730
01:28:41,901 --> 01:28:42,841
No.

1731
01:28:42,901 --> 01:28:44,741
Non è niente del genere.

1732
01:28:44,811 --> 01:28:47,471
Mi sto solo prendendo cura
di me stesso.

1733
01:28:48,811 --> 01:28:49,741
Va bene.

1734
01:28:51,311 --> 01:28:54,111
Quindi immagino che lo farò
ci vediamo in giro, vero?

1735
01:28:56,321 --> 01:28:58,251
Sì.

1736
01:28:58,321 --> 01:28:59,751
Ci vediamo in giro.

1737
01:29:04,831 --> 01:29:06,761
Ehi, Claudia...

1738
01:29:06,831 --> 01:29:10,261
Spero che tu trovi
quello che stai cercando

1739
01:30:00,151 --> 01:30:01,381
♪ Eccoti qui ♪

1740
01:30:01,451 --> 01:30:05,751
♪ Con questo guasto
sorridi sul tuo viso ♪

1741
01:30:08,321 --> 01:30:10,761
♪ Hai capito
tutti i pezzi giusti ♪

1742
01:30:10,821 --> 01:30:15,761
♪ Ma sono messi insieme
nel posto sbagliato ♪

1743
01:30:19,331 --> 01:30:23,701
♪ È sottile
ma travestimento affascinante ♪

1744
01:30:23,771 --> 01:30:27,211
♪ Da sfilare
un uomo dietro le sbarre ♪

1745
01:30:27,271 --> 01:30:29,711
♪ Voglio essere crudele ♪

1746
01:30:29,781 --> 01:30:34,211
♪ Non voglio essere gentile
a te ♪

1747
01:30:37,781 --> 01:30:39,051
♪ Dimmi, tesoro ♪

1748
01:30:39,121 --> 01:30:44,251
♪ Cosa ne pensi?
lo farei? ♪

1749
01:30:47,131 --> 01:30:51,721
♪ La strada è scheggiata
e il percorso è accidentato ♪

1750
01:30:51,801 --> 01:30:56,241
♪ Non posso entrare
senza perdere sangue ♪

1751
01:30:56,301 --> 01:31:00,241
♪ L'ho capito comunque ♪

1752
01:31:00,311 --> 01:31:03,211
♪ Comunque ♪

1753
01:31:03,281 --> 01:31:07,741
♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1754
01:31:07,811 --> 01:31:12,251
♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1755
01:31:15,321 --> 01:31:21,691
{\an8}♪ Tutto quello che dici e fai
mi uccide e basta ♪

1756
01:31:23,761 --> 01:31:25,701
{\an8}♪ Sei troppo giovane
per salvarmi ♪

1757
01:31:25,771 --> 01:31:31,201
{\an8}♪ Ma sei abbastanza grande
per emozionarmi ♪

1758
01:31:33,771 --> 01:31:38,711
{\an8}♪ In un altro posto
e un'altra volta ♪

1759
01:31:38,781 --> 01:31:43,221
{\an8}♪ Forse sarò tuo,
e sarai mio ♪

1760
01:31:43,281 --> 01:31:47,221
{\an8}♪ Non importa
a noi comunque ♪

1761
01:31:47,291 --> 01:31:50,221
{\an8}♪ Comunque ♪

1762
01:31:50,291 --> 01:31:54,231
{\an8}♪ Perché ora sono grande ♪

1763
01:31:55,301 --> 01:32:00,031
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1764
01:32:00,101 --> 01:32:03,231
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1765
01:32:04,801 --> 01:32:08,741
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1766
01:32:32,771 --> 01:32:38,211
{\an8}♪ L'amore è strano, tesoro,
e non è tutto ♪

1767
01:32:41,781 --> 01:32:44,211
{\an8}♪ Un giorno
cammini sull'acqua ♪

1768
01:32:44,281 --> 01:32:48,211
{\an8}♪ Un giorno gattoni ♪

1769
01:32:51,281 --> 01:32:55,721
{\an8}♪ Un giorno pensi di esserlo
stare all'asciutto sotto la pioggia ♪

1770
01:32:55,791 --> 01:33:00,231
{\an8}♪ Il giorno dopo andrai giù
in un mondo di catene ♪

1771
01:33:00,291 --> 01:33:04,231
{\an8}♪ L'ho capito comunque ♪

1772
01:33:04,301 --> 01:33:07,731
{\an8}♪ Comunque ♪

1773
01:33:07,801 --> 01:33:12,571
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1774
01:33:12,641 --> 01:33:17,241
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1775
01:33:17,311 --> 01:33:21,681
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1776
01:33:21,751 --> 01:33:26,691
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1777
01:33:26,751 --> 01:33:29,191
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1778
01:33:29,261 --> 01:33:36,191
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1779
01:33:36,261 --> 01:33:38,701
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1780
01:33:38,771 --> 01:33:43,201
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1781
01:33:43,271 --> 01:33:50,201
{\an8}♪ Sono una ragazza grande adesso ♪

1782
01:34:14,131 --> 01:34:16,731
{\an8}♪ Stessa città vecchia ♪

1783
01:34:21,741 --> 01:34:25,181
{\an8}♪ Il senso libero mi circonda ♪

1784
01:34:27,751 --> 01:34:32,691
{\an8}♪ Ti trascina sempre giù ♪

1785
01:34:38,261 --> 01:34:40,691
{\an8}♪ Non permetterlo
buttarti giù ♪

1786
01:34:45,771 --> 01:34:48,701
{\an8}♪ Stesse 4 mura ♪

1787
01:34:53,271 --> 01:34:56,711
{\an8}♪ Non significa niente ♪

1788
01:34:56,781 --> 01:34:58,711
{\an8}♪ A chiunque ♪

1789
01:34:58,781 --> 01:35:03,721
{\an8}♪ Perché tutto
ti importa di ♪

1790
01:35:06,291 --> 01:35:12,231
{\an8}♪ Era vedere te stesso
scoppiare ♪

1791
01:35:16,301 --> 01:35:20,231
{\an8}♪ Ti ho visto così
prima ♪

1792
01:35:23,241 --> 01:35:27,171
{\an8}♪ La vita è dura ma è vera ♪

1793
01:35:31,741 --> 01:35:35,681
{\an8}♪ Bene, cosa siamo
aspettando? ♪

1794
01:35:37,751 --> 01:35:42,691
{\an8}♪ Molto tempo, niente di nuovo ♪

1795
01:35:45,761 --> 01:35:50,701
{\an8}♪ Molto tempo, niente di nuovo ♪

1796
01:35:52,771 --> 01:35:57,701
{\an8}♪ Sono qui ♪