1
00:00:00,835 --> 00:00:05,237
[♪♪♪]

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,605
     [Leah] Kami menikmatinya

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,408
      hari indah lainnya
         di sini di Conway,

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,510
     dan akan terus berlanjut
       pada Jumat malam,

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,512
            melihat sebagai
     sedikit risiko hujan

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,748
  tertiup angin dari timur,

7
00:00:15,783 --> 00:00:18,117
         membuka jalan
      untuk sinar matahari penuh

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,618
     dalam beberapa hari ke depan.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,286
  Jadi, apa pun rencana Anda,

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,355
    jika dia menghabiskan hari itu
        bersama keluargamu,

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,257
  atau dengan seseorang yang spesial itu,

12
00:00:25,292 --> 00:00:28,327
     kamu pasti akan memilikinya
banyak langit cerah.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,928
        Kembali, Bob!

14
00:00:29,964 --> 00:00:30,963
             DAN...

15
00:00:30,998 --> 00:00:32,031
keluar!

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,800
             Terima kasih.

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,368
              Um.

18
00:00:36,404 --> 00:00:37,503
           Hai! Kris?

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,271
         Ramalan cuaca yang bagus.

20
00:00:39,306 --> 00:00:42,474
  Saya berharap saya bisa meramalkannya
       begitu banyak sinar matahari.

21
00:00:42,510 --> 00:00:44,676
   Dengar, aku berpikir,

22
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
  mungkin kamu bisa membantuku
      pelacakan waktu?

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,014
   Kompilasi laporan?

24
00:00:49,050 --> 00:00:51,517
       Aku tahu kamu memang begitu
   ahli meteorologi jaringan,

25
00:00:51,552 --> 00:00:53,352
            tapi, eh,
      Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,720
Terima kasih, Lea,

27
00:00:54,755 --> 00:00:56,688
   tapi memprediksi cuaca
      adalah ilmu yang rumit,

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,723
   yang harus kita perbaiki.

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
Jadi kami hanya membutuhkanmu

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,660
 menggunakan energi besar di udara
      untuk itulah kami mempekerjakan Anda

31
00:01:01,695 --> 00:01:02,728
       beritahu pemirsa kami

32
00:01:02,763 --> 00:01:04,563
   jika mereka membutuhkan payung
       atau tidak, oke?

33
00:01:04,598 --> 00:01:07,399
           Tentu saja.
     Krim tabir surya atau payung.

34
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
               Oh!

35
00:01:08,769 --> 00:01:09,868
         Mungkin Anda bisa
        gagal melewati radar

36
00:01:09,904 --> 00:01:10,702
  dan melihat datanya,

37
00:01:10,738 --> 00:01:12,805
   lalu beri tahu aku
melalui teks?

38
00:01:12,840 --> 00:01:13,739
    Itu akan sangat membantu.

39
00:01:13,774 --> 00:01:16,008
           Anda mengerti.

40
00:01:19,113 --> 00:01:22,848
  Hai! Nolan, pernahkah kamu berpikir?
tentang kemana kita bisa pergi malam ini?

41
00:01:22,883 --> 00:01:25,317
       Eh, sebenarnya, Lea,
        aku benar-benar minta maaf,

42
00:01:25,352 --> 00:01:28,320
 tapi Carson menjadi sehebat ini
   tawaran menit terakhir untuk Vegas,

43
00:01:28,355 --> 00:01:29,555
   dan itu semacam itu
    Aku selalu menginginkannya,

44
00:01:29,590 --> 00:01:32,224
  baiklah, mungkin kamu dan aku bisa
   keluar lain kali, kan?

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,093
           Itu! Itu.

46
00:01:34,128 --> 00:01:36,028
           Ini Vegas.

47
00:01:36,063 --> 00:01:38,730
     Dingin. Oke, baiklah...

48
00:01:38,766 --> 00:01:41,266
       Aku harus terbang, jadi...

49
00:01:41,302 --> 00:01:42,568
Ya.

50
00:01:42,603 --> 00:01:44,036
             -Baiklah.
         - Ya, tentu saja.

51
00:01:44,071 --> 00:01:45,337
              Dingin.

52
00:01:45,372 --> 00:01:47,806
        Hai. Vegas, sayang!

53
00:01:49,076 --> 00:01:50,976
[menghela napas jijik]

54
00:01:54,582 --> 00:01:57,182
   [guntur dan gemuruh]

55
00:02:00,488 --> 00:02:02,688
      Sepertinya kita tidak melakukannya
     benar kali ini.

56
00:02:04,658 --> 00:02:05,824
               Oh!

57
00:02:09,263 --> 00:02:11,597
    Anda tahu, beberapa orang bisa berdebat
     itu sedikit tidak sehat

58
00:02:11,632 --> 00:02:13,265
         untuk memeriksa
     umpan media sosial Anda

59
00:02:13,300 --> 00:02:14,566
       ketika di alam.

60
00:02:14,602 --> 00:02:17,069
  Terima kasih atas perhatian Anda,

61
00:02:17,104 --> 00:02:19,638
        tapi sebenarnya aku memang begitu
      memeriksa waktu.

62
00:02:19,673 --> 00:02:20,639
Waktu?

63
00:02:20,674 --> 00:02:22,774
      Di aplikasi cuaca Anda?

64
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
             Eh, tidak,
     tidak di aplikasi cuaca saya.

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
            Tentang itu.

66
00:02:28,449 --> 00:02:31,950
Itu adalah menara radar.
  Ini membantu memprediksi cuaca.

67
00:02:31,986 --> 00:02:34,753
  Nah, ketika Anda mendapatkan semua ini,
   kamu sebenarnya tidak membutuhkannya.

68
00:02:34,788 --> 00:02:37,055
           "Semua ini"?

69
00:02:37,091 --> 00:02:38,090
             Alam.

70
00:02:38,125 --> 00:02:41,226
   Yang harus Anda lakukan adalah mendengarkan
      dan perhatikan baik-baik.

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,428
          Tetap kering sekarang.

72
00:02:43,464 --> 00:02:45,397
         Ayolah, Brody!

73
00:02:45,432 --> 00:02:46,732
          [Brody menggonggong]

74
00:02:46,767 --> 00:02:49,067
        "Alam"? Silakan.

75
00:02:50,171 --> 00:02:52,604
              [♪♪♪]

76
00:02:56,944 --> 00:02:58,143
- Oh, ho, ho!
             -Itu!

77
00:02:58,179 --> 00:02:59,411
              Itu!

78
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
      Lihat, sudah jelas
      Aku tidak peduli, ibu

79
00:03:00,848 --> 00:03:02,981
       jika mereka mau menjamin
pada pertemuan pertama kita.

80
00:03:03,017 --> 00:03:05,817
  Dengar, aku sadar ini Vegas,
           tapi tetap saja.

81
00:03:05,853 --> 00:03:07,085
       Yah, jangan khawatir.

82
00:03:07,121 --> 00:03:09,855
           Itu akan terjadi
    lebih banyak kemungkinan.

83
00:03:09,890 --> 00:03:11,924
    Tidak ada koneksi saya
        telah berlatih

84
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
     dan bahkan aplikasi kencanku
         tutup mulut sekarang.

85
00:03:14,161 --> 00:03:15,994
     Jadi saya berpikir,

86
00:03:16,030 --> 00:03:17,296
        dan aku memutuskan

87
00:03:17,331 --> 00:03:18,497
Saya tidak menonton lagi.

88
00:03:18,532 --> 00:03:19,498
       Untuk tahun depan,

89
00:03:19,533 --> 00:03:22,834
      Saya hanya akan fokus
    pada diri Anda dan karier Anda.

90
00:03:22,870 --> 00:03:24,937
      Itu ide bagus,

91
00:03:24,972 --> 00:03:27,206
     karena kita membutuhkan seseorang
agar prakiraan tersebut ditampilkan secara akurat.

92
00:03:27,241 --> 00:03:28,840
            Tepat.

93
00:03:28,876 --> 00:03:30,842
 Jadi saya akan menyelesaikan gelar saya,

94
00:03:30,878 --> 00:03:32,444
        ambil tempat dudukmu

95
00:03:32,513 --> 00:03:34,213
          dan fokus pada

96
00:03:34,248 --> 00:03:35,881
       hanya angin
         arus laut,

97
00:03:35,916 --> 00:03:37,349
      dan sistem cuaca.

98
00:03:37,384 --> 00:03:39,851
   Ini tahun Leo, ibu,

99
00:03:39,887 --> 00:03:40,719
    dan itu akan menjadi luar biasa.

100
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
     [Fiona] Kamu tidak pernah tahu
apa yang akan kamu temukan

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,822
    saat Anda tidak menduganya.

102
00:03:43,857 --> 00:03:47,993
              [♪♪♪]

103
00:03:48,028 --> 00:03:49,027
         [angin angin]

104
00:03:49,063 --> 00:03:50,963
     Oh! Tidak tidak tidak! Menembak!

105
00:03:52,166 --> 00:03:53,065
         Oh terima kasih.

106
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
      Itu tidak perlu.
Terima kasih banyak.

107
00:03:55,169 --> 00:03:56,201
         Itu sangat baik.

108
00:03:57,671 --> 00:03:59,671
    Ini dia, cerah--
           biasa.

109
00:03:59,707 --> 00:04:02,140
      Ah, David, terima kasih.

110
00:04:02,176 --> 00:04:04,209
   Dan gulungan kayu manis segar,
          di rumah.

111
00:04:04,245 --> 00:04:06,144
    Itu bagus. Terima kasih.

112
00:04:06,180 --> 00:04:07,246
        Semoga harimu menyenangkan!

113
00:04:07,281 --> 00:04:08,180
        - Kamu juga. Menikmati.
           -Terima kasih.

114
00:04:11,619 --> 00:04:13,485
Oh.

115
00:04:18,259 --> 00:04:21,827
      Hai! saya menelepon
    apartemen Anda untuk disewa.

116
00:04:21,862 --> 00:04:23,996
     Apakah masih tersedia?

117
00:04:24,031 --> 00:04:26,031
               Oh.

118
00:04:26,066 --> 00:04:28,133
              [♪♪♪]

119
00:04:35,409 --> 00:04:38,076
          [anjing menggonggong]

120
00:04:40,547 --> 00:04:42,214
       [menggonggong berlanjut]

121
00:04:43,884 --> 00:04:45,751
            [menggonggong]

122
00:04:49,890 --> 00:04:51,223
       [mengetuk lima kali]

123
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
[anjing menggonggong lima kali]

124
00:04:56,063 --> 00:04:57,362
     [mengetuk pelan, dua kali]

125
00:04:57,398 --> 00:04:59,598
          [menggonggong dua kali]

126
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
      [ketuk tiga kali]

127
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
     [anjing menggonggong tiga kali]

128
00:05:04,405 --> 00:05:06,838
              [♪♪♪]

129
00:05:17,785 --> 00:05:19,584
       [Ketuk-ketuk-ketuk]

130
00:05:19,620 --> 00:05:22,354
            [menggonggong]

131
00:05:24,858 --> 00:05:27,125
            [menggonggong]

132
00:05:34,868 --> 00:05:35,934
[memainkan musik country]

133
00:05:35,969 --> 00:05:37,402
[anjing itu mulai menggonggong dengan keras]

134
00:05:37,438 --> 00:05:39,471
       Oh! OK saya mengerti.

135
00:05:42,710 --> 00:05:44,376
     [musik pop ringan diputar,
          gonggongan berakhir]

136
00:05:45,546 --> 00:05:47,612
              Ha!

137
00:05:47,648 --> 00:05:49,147
        Apa yang kamu tahu?

138
00:05:49,183 --> 00:05:51,483
     Mutica menyukai 40 teratas.

139
00:05:53,454 --> 00:05:55,587
              Baiklah.

140
00:05:57,658 --> 00:05:59,791
              [♪♪♪]

141
00:06:01,328 --> 00:06:04,796
         (keras) Halo?
Itu! Ya itu benar.

142
00:06:04,832 --> 00:06:07,199
        Unit nomor sembilan!

143
00:06:07,234 --> 00:06:09,267
   Baiklah! Aku akan mengizinkanmu masuk!

144
00:06:09,303 --> 00:06:11,336
              Salam!

145
00:06:13,474 --> 00:06:14,506
            [Pukulan]

146
00:06:18,011 --> 00:06:19,144
               Halo!

147
00:06:19,179 --> 00:06:20,278
    Hai. Maaf mengganggumu.

148
00:06:20,314 --> 00:06:22,481
Apakah ada peluang
 bisakah kamu mengecilkan musiknya?

149
00:06:22,516 --> 00:06:24,383
   Dindingnya agak tipis
         di unit-unit ini.

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,450
          Maaf. eh...

151
00:06:25,486 --> 00:06:27,986
        Hei! aku mengenalmu.

152
00:06:28,021 --> 00:06:29,821
  Anda adalah pria dari taman.

153
00:06:29,857 --> 00:06:31,523
        Apakah itu anjingmu?

154
00:06:31,558 --> 00:06:35,694
  Maaf, saya sedang memutar musik
     karena dia menggonggong.

155
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
    Itu. Ya, itu, eh...

156
00:06:37,931 --> 00:06:39,664
Awalnya aku tidak mengenalimu,

157
00:06:39,700 --> 00:06:41,666
tanpa jas hujan
   dan telepon di tangan.

158
00:06:41,702 --> 00:06:43,668
           Pria yang lucu.

159
00:06:43,704 --> 00:06:45,003
       Itulah yang diberitahukan kepada saya.

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,171
      Ngomong-ngomong, aku Mark.

161
00:06:46,206 --> 00:06:47,305
Lea.

162
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
            aku minta maaf
      tentang gonggongan Brody.

163
00:06:49,076 --> 00:06:51,910
  Ketika itu menjadi sedikit tenang ketika itu menjadi
  dia memasak terlalu lama.

164
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
      Semoga beruntung untukmu,
       dia adalah penggemar 40 besar.

165
00:06:54,882 --> 00:06:57,816
       Tidak banyak lahan
 dan, untungnya, ini bukan hard rock.

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,050
              Baiklah.

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,485
    Oh! Dan itu kursiku.

168
00:07:00,521 --> 00:07:01,987
            saya mengambilnya
     baru saja pindah?

169
00:07:02,022 --> 00:07:03,121
        Itu. Anda mengerti.

170
00:07:03,157 --> 00:07:05,490
Hei, uh, apa kamu keberatan memakainya
      menempel ke dinding?

171
00:07:06,560 --> 00:07:07,559
             Atau tidak.

172
00:07:07,594 --> 00:07:09,194
           Terima kasih!

173
00:07:09,229 --> 00:07:10,328
[Tertawa]

174
00:07:10,364 --> 00:07:11,730
  Sini, izinkan saya membantu Anda.

175
00:07:11,765 --> 00:07:13,165
        Setidaknya yang bisa saya lakukan
dengan menggonggong dan sebagainya.

176
00:07:13,200 --> 00:07:14,533
      Itu bagus sekali.

177
00:07:14,568 --> 00:07:15,734
    Apakah kamu baik-baik saja sampai akhir?

178
00:07:15,769 --> 00:07:17,702
         Eh, ya. Itu.

179
00:07:17,738 --> 00:07:18,737
              Baiklah.

180
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
           [Mendengus]

181
00:07:21,742 --> 00:07:22,941
        Andai saja kita bisa...

182
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
            Sempurna!

183
00:07:27,548 --> 00:07:29,080
          Lihat ini.

184
00:07:29,116 --> 00:07:30,015
           Itu pas.

185
00:07:30,050 --> 00:07:31,716
             Besar.

186
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
    Jadi berapa lama kamu?
tinggal di lingkungan sekitar?

187
00:07:35,622 --> 00:07:36,688
      Hanya beberapa bulan.

188
00:07:36,723 --> 00:07:38,790
Ini sebenarnya tempat temanku,

189
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
tapi sering bepergian untuk bekerja,

190
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
     jadi Brody dan aku benar
   tinggal pada tahun itu

191
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
   saat mencoba pekerjaan baru.

192
00:07:44,965 --> 00:07:46,531
  Meskipun, mungkin aku harus melakukannya
  meninggalkan Brody kembali ke peternakan.

193
00:07:46,567 --> 00:07:48,200
       Apakah Anda tinggal di peternakan?

194
00:07:48,235 --> 00:07:49,201
        Lahir dan besar.

195
00:07:49,236 --> 00:07:50,802
              Wow.

196
00:07:50,838 --> 00:07:52,437
  Wow, barisannya lumayan banyak.

197
00:07:52,473 --> 00:07:55,207
          apa kamu?
     seperti, ahli meteorologi?

198
00:07:55,242 --> 00:07:56,508
            Belum.

199
00:07:56,543 --> 00:07:59,578
 Tapi kamu mungkin baru mengenalku
sebagai "gadis cuaca siang" ARP.

200
00:07:59,613 --> 00:08:00,579
        Saya yakin saya akan melakukannya

201
00:08:00,614 --> 00:08:02,547
         ketika saya menonton TV
untuk mendapatkan ramalan cuaca,

202
00:08:02,583 --> 00:08:03,448
             tapi...

203
00:08:03,484 --> 00:08:04,749
    Benar, pria "alam".

204
00:08:06,253 --> 00:08:08,320
Baiklah, saya harap Anda akan meninggalkan rumah Anda
        dengan payung,

205
00:08:08,355 --> 00:08:11,790
    karena itu hal nasional
     tidak terlalu akurat.

206
00:08:11,825 --> 00:08:13,158
       Anda akan terkejut.

207
00:08:13,193 --> 00:08:15,594
     Saya akan mengatakan lebih jauh
      itu "barang rakyat" saya

208
00:08:15,629 --> 00:08:17,896
   itu bisa lebih tepat
         tapi semua itu.

209
00:08:17,931 --> 00:08:19,397
          Saya meragukannya.

210
00:08:19,433 --> 00:08:22,400
Tapi bagaimanapun juga,
      terima kasih atas bantuanmu,

211
00:08:22,436 --> 00:08:24,769
      dan aku harus kembali
          sampai membongkar.

212
00:08:24,805 --> 00:08:27,138
Aku bahkan tidak menemukannya
     masih dengan garpu atau pisau.

213
00:08:27,174 --> 00:08:29,307
       Nah, jika Anda mau,

214
00:08:29,343 --> 00:08:30,909
      Aku muak mengeluarkannya
         memberi makan gudang,

215
00:08:30,944 --> 00:08:32,277
  jadi bergabunglah dengan kami,

216
00:08:32,312 --> 00:08:33,645
   dan aku punya banyak peralatan makan.

217
00:08:33,680 --> 00:08:35,447
      Baunya enak.

218
00:08:35,482 --> 00:08:36,414
         Lebih enak.

219
00:08:37,317 --> 00:08:40,118
         kamu tahu apa
     kedengarannya sangat menyenangkan.

220
00:08:40,153 --> 00:08:41,486
       Eh, enak, maksudku.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,954
          Eh, kamu tahu

222
00:08:42,990 --> 00:08:44,356
       tapi aku - aku tidak diizinkan.

223
00:08:44,391 --> 00:08:45,991
        Anda tahu, saya melakukannya
begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan,

224
00:08:46,026 --> 00:08:47,425
   dan belajar dan membongkar.

225
00:08:47,461 --> 00:08:48,760
Kalau begitu, periksa hujan?

226
00:08:48,795 --> 00:08:49,761
              Itu.

227
00:08:49,796 --> 00:08:50,829
        Tidak ada hukuman yang dimaksudkan.

228
00:08:50,864 --> 00:08:54,132
   Itu. Hei, eh, jangan lupa
      masukkan J-Lo,

229
00:08:54,167 --> 00:08:56,701
     dan Shakira, kamu tahu
          di radio,

230
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
  untuk d... Brody, si anjing.

231
00:08:58,572 --> 00:09:00,472
            kamu tahu,
      ketika kamu tidak di rumah.

232
00:09:00,507 --> 00:09:03,475
     Benar-benar? Saya berani bersumpah
   dia adalah penggemar Kenny Chesney.

233
00:09:03,510 --> 00:09:05,010
           [tertawa]

234
00:09:05,045 --> 00:09:06,645
          Terima kasih. Salam.

235
00:09:08,015 --> 00:09:09,614
        [menghembuskan napas dalam-dalam]

236
00:09:09,650 --> 00:09:12,884
     Perhatikan bolanya, Leah,
memperhatikan bola.

237
00:09:12,920 --> 00:09:15,453
    [Chris] Aku hanya tidak tahu
betapa salahnya kami

238
00:09:15,489 --> 00:09:18,957
 Setiap citra satelit
   menunjukkan pergeseran ke arah barat.

239
00:09:18,992 --> 00:09:20,225
              [♪♪♪]

240
00:09:20,260 --> 00:09:21,359
          Hei.

241
00:09:21,395 --> 00:09:23,161
       Hai. Apakah kita sudah selesai?
         siap untuk berguling?

242
00:09:23,196 --> 00:09:25,230
         -Hampir. Itu.
             -Baiklah.

243
00:09:25,265 --> 00:09:27,365
             Besar.

244
00:09:27,401 --> 00:09:28,833
   Jadi... [tertawa canggung]

245
00:09:28,869 --> 00:09:31,503
       Anda terlihat sibuk.

246
00:09:31,538 --> 00:09:34,172
  Oh ya, maaf, sebenarnya memang begitu
      Aku sedang menyelesaikan gelarku.

247
00:09:34,207 --> 00:09:36,007
           Dingin! Dingin.

248
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
         Sekolah itu keren.

249
00:09:38,045 --> 00:09:39,077
             Mm-hmm.

250
00:09:39,112 --> 00:09:41,379
Itu.

251
00:09:41,415 --> 00:09:43,381
Pokoknya, uh... Vegas bagus.

252
00:09:43,417 --> 00:09:45,383
           oh maaf
         Saya pikir saya akan bertanya.

253
00:09:45,419 --> 00:09:46,217
      Oh, tidak, tidak apa-apa.

254
00:09:46,253 --> 00:09:49,554
         Maksudku, memang begitu
      baiklah dan semuanya, tapi...

255
00:09:49,590 --> 00:09:51,423
    itu tidak layak untuk dibatalkan
    tanggal yang kami rencanakan.

256
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
         Anda tahu apa?
         Semuanya baik-baik saja.

257
00:09:52,960 --> 00:09:53,858
      Itu memotivasi saya.

258
00:09:53,894 --> 00:09:56,861
   Oke, baiklah, pikirku
        mungkin kamu tahu

259
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
 bisakah kita mencoba lagi?

260
00:09:58,732 --> 00:10:01,166
      Kamu tahu, Nolan?

261
00:10:01,201 --> 00:10:04,035
          Sebenarnya aku
      jangan keluar sekarang.

262
00:10:04,071 --> 00:10:06,771
Seperti pada umumnya, dengan siapa pun.

263
00:10:06,807 --> 00:10:09,341
      Dan saya menjalani ujian ini
      Saya perlu belajar.

264
00:10:09,376 --> 00:10:11,343
           Merokok!

265
00:10:11,378 --> 00:10:14,512
     Saya harus mengirim kertas
     sebelum aku pergi ke kamera.

266
00:10:14,548 --> 00:10:15,380
         - Saya minta maaf.
          -Baiklah. Baiklah.

267
00:10:16,717 --> 00:10:17,882
         [mengetuk pintu]

268
00:10:19,453 --> 00:10:20,852
              Hei!

269
00:10:20,887 --> 00:10:22,220
               Hai!

270
00:10:22,255 --> 00:10:23,722
      Selamat datang di Chez Leah.

271
00:10:23,757 --> 00:10:25,757
     Oh! Lihatlah tempat ini.

272
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
       Bagaimana menurutmu?
        Itu bagus, bukan?

273
00:10:27,894 --> 00:10:29,194
    Sungguh luar biasa, sayang.

274
00:10:29,229 --> 00:10:30,261
           Terima kasih.

275
00:10:30,297 --> 00:10:31,630
          Tok tok!
Pagi, tetangga.

276
00:10:31,665 --> 00:10:32,764
      Hai! Pagi.

277
00:10:32,799 --> 00:10:34,065
Saya punya musik untuk Brody.

278
00:10:34,101 --> 00:10:35,934
          Bagus untukmu.

279
00:10:35,969 --> 00:10:37,435
        Bu, ini dia
       tetanggaku, tandai.

280
00:10:37,471 --> 00:10:38,737
               Hai!

281
00:10:38,772 --> 00:10:39,971
     - Hei, aku senang.
       - Saya senang.

282
00:10:40,007 --> 00:10:41,306
 Ini hari yang indah di sana.

283
00:10:41,341 --> 00:10:43,408
   Itu saja. Manfaatkan itu
         selagi kamu bisa.

284
00:10:43,443 --> 00:10:44,542
     Nanti akan turun hujan.

285
00:10:44,578 --> 00:10:45,944
            -Benar-benar?
            -Mm-hmm.

286
00:10:45,979 --> 00:10:48,113
     Karena bukan itu
    kata sistem satelitku.

287
00:10:48,148 --> 00:10:49,114
            -Benar-benar?
-Mm-hmm.

288
00:10:49,149 --> 00:10:51,049
     Baunya seperti hujan bagiku.

289
00:10:51,084 --> 00:10:52,217
        Biarkan itu menjadi baik.

290
00:10:52,252 --> 00:10:53,051
           Kejahatan!

291
00:10:55,856 --> 00:10:58,056
   "Baunya seperti hujan." Silakan.

292
00:10:58,091 --> 00:11:00,125
Baunya seperti kopi
          Saya baru saja melakukannya.

293
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
    Haruskah kita mengambilnya?

294
00:11:01,461 --> 00:11:02,560
             -Tentu saja.
             -Baiklah.

295
00:11:02,596 --> 00:11:04,429
  Anda harus menunjukkannya kepada saya terlebih dahulu
     sisa tempat ini.

296
00:11:04,464 --> 00:11:06,097
   Oh, aku tahu, aku sangat bersemangat
         untuk melihat.

297
00:11:06,133 --> 00:11:07,465
               Oh!

298
00:11:07,501 --> 00:11:09,901
              [♪♪♪]

299
00:11:11,471 --> 00:11:12,671
          jadi kamu tahu

300
00:11:12,706 --> 00:11:16,074
  Aku pikir aku akan bertanya padamu
tentang tetanggamu yang sangat manis.

301
00:11:16,109 --> 00:11:16,908
              Oh...

302
00:11:16,943 --> 00:11:17,942
              Apa?

303
00:11:17,978 --> 00:11:21,246
   Sudah kubilang aku tidak jalan-jalan
      sekarang, ingat?

304
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
         Saya tahu, saya tahu.

305
00:11:23,717 --> 00:11:26,484
Saya menghormati keputusan Anda.
            aku hanya...

306
00:11:26,520 --> 00:11:29,587
   menurutku kamu tidak perlu membungkuk
       terlalu jauh atau dalam hal apapun

307
00:11:29,623 --> 00:11:30,822
       secara keseluruhan.

308
00:11:30,857 --> 00:11:33,458
        Aku hanya bilang
      buka matamu.

309
00:11:33,493 --> 00:11:34,926
             Terus-menerus,

310
00:11:34,961 --> 00:11:37,195
      karena kamu tidak pernah tahu
       siapa yang mungkin kamu temui.

311
00:11:37,230 --> 00:11:40,632
   Selamat malam, nona-nona.

312
00:11:44,404 --> 00:11:45,470
     Karena saya harus mengatakan,

313
00:11:45,505 --> 00:11:46,371
ada banyak pria

314
00:11:46,406 --> 00:11:48,707
        yang sekaligus
      memperhatikanmu.

315
00:11:48,742 --> 00:11:49,974
          Bu, tolong.

316
00:11:50,010 --> 00:11:51,176
             Mendengarkan.

317
00:11:51,211 --> 00:11:53,178
 Saya harus menjaga komitmen itu

318
00:11:53,213 --> 00:11:56,815
menjadi unik dan fokus
      pada dirimu sendiri, kamu tahu?

319
00:11:56,850 --> 00:11:58,149
     Itu sebabnya saya pindah

320
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
  agar aku bisa menemukan diriku sendiri.

321
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
   Selain itu, saya tinggal satu kredit lagi

322
00:12:02,322 --> 00:12:04,723
          dari mendapatkan
     gelar meteorologi saya,

323
00:12:04,758 --> 00:12:06,791
         dan kemudian Kris
    dia harus menganggapku serius.

324
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
          Saya mengerti.

325
00:12:08,328 --> 00:12:09,994
          Halo.

326
00:12:10,030 --> 00:12:11,362
Tapi ingat saja--

327
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
         saat hujan,
            mengalir keluar.

328
00:12:13,500 --> 00:12:14,499
        [petir]

329
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
               Oh!

330
00:12:18,371 --> 00:12:19,337
           Dengan serius?

331
00:12:21,341 --> 00:12:23,808
       [guntur menyambar]

332
00:12:23,844 --> 00:12:26,044
              [♪♪♪]

333
00:12:29,716 --> 00:12:31,149
              Hei.

334
00:12:32,452 --> 00:12:35,019
Butuh bantuan?

335
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
      Tidak, aku baik-baik saja.

336
00:12:36,623 --> 00:12:39,023
           Apakah karena itu
      Anda pikir tidak ada hujan,

337
00:12:39,059 --> 00:12:41,726
  apakah kamu punya baterai
        untuk gadgetmu?

338
00:12:41,762 --> 00:12:44,295
         Bukan.

339
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
   Jadi, um, apakah kamu sangat merindukan peternakan?

340
00:12:51,271 --> 00:12:53,204
    Menabur semua ladang itu.

341
00:12:53,240 --> 00:12:54,839
  Kami sebenarnya adalah peternakan sapi perah,

342
00:12:54,875 --> 00:12:57,942
tapi aku tidak diperbolehkan
  punya sapi di kota,

343
00:12:57,978 --> 00:12:59,277
            lewat sini,
    Mereka bisa menjadi kotor.

344
00:12:59,312 --> 00:13:01,946
            [Tertawa]

345
00:13:01,982 --> 00:13:05,083
   Jadi, eh, pekerjaan baru apa ini
       apakah kamu mencoba?

346
00:13:05,118 --> 00:13:06,885
 Konsultasi untuk Perusahaan Susu Drewer.

347
00:13:06,920 --> 00:13:10,121
Mereka pikir mereka bisa menawarkan
        dalam pengetahuan.

348
00:13:10,157 --> 00:13:12,056
 Oh, itu pasti ada perubahan.

349
00:13:12,092 --> 00:13:13,024
         Anda tidak tahu.

350
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
    Aku bahkan bukan pemilik jas itu
       sampai dua minggu lalu.

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,695
           [tertawa]

352
00:13:17,731 --> 00:13:19,197
         [Lea mendengus]

353
00:13:19,232 --> 00:13:21,366
           [menghela nafas]

354
00:13:21,401 --> 00:13:23,434
             Bisakah saya?

355
00:13:27,808 --> 00:13:29,774
Anda tahu, ketika saya masih muda,

356
00:13:29,810 --> 00:13:33,545
         Saya selalu menginginkannya
 bahwa saya dibesarkan di negara ini,

357
00:13:33,580 --> 00:13:38,950
   di bidang kincir angin
      dan satelit dan ...

358
00:13:40,420 --> 00:13:43,221
            kamu tahu,
    tumbuh di negara tersebut

359
00:13:43,256 --> 00:13:44,823
           mengajarimu
   cara memprediksi cuaca

360
00:13:44,858 --> 00:13:47,458
tanpa menggunakannya
       semua gadget ini.

361
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
        Yang harus Anda lakukan

362
00:13:49,029 --> 00:13:52,463
   hanyalah pengamatan tanaman,
        bunga liar,

363
00:13:52,499 --> 00:13:53,765
        dan binatang.

364
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
             Terima kasih.

365
00:13:55,435 --> 00:13:57,235
     tapi menurutku aku akan tetap melakukannya
belajar tentang itu semua.

366
00:13:58,972 --> 00:14:00,338
    Tapi terima kasih atas bantuannya.

367
00:14:00,373 --> 00:14:02,307
       Dan, eh, semoga berhasil
         dengan tanaman.

368
00:14:03,610 --> 00:14:06,277
              [♪♪♪]

369
00:14:07,480 --> 00:14:09,180
        [Leh, melaporkan]
     Matahari sedang bekerja keras

370
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
        menerobos
       awan mendung itu,

371
00:14:11,051 --> 00:14:13,484
   tapi menurutku kamu tidak akan seperti itu
  hari ini saya membutuhkan krim apa saja untuk perlindungan

372
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
dan simpan
  jas hujan di dekatnya.

373
00:14:15,822 --> 00:14:17,121
             Dan...

374
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
           berada di luar.

375
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
           Hai Kris!

376
00:14:21,228 --> 00:14:22,660
           Coba tebak?

377
00:14:22,696 --> 00:14:25,029
     Saya lulus ujian akhir
untuk PhD saya,

378
00:14:25,065 --> 00:14:27,799
             jadi aku melakukannya
   ahli meteorologi resmi.

379
00:14:27,834 --> 00:14:29,834
     Selamat, Lea.
 Itu bagus. Bagus untukmu.

380
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
       Aku bahkan punya keseluruhannya
stasiun cuaca di townhouse saya,

381
00:14:32,505 --> 00:14:34,939
        jadi aku bisa memperkirakannya
     segala sesuatu yang menghampiri kita.

382
00:14:34,975 --> 00:14:36,841
       Aku bahkan bisa bekerja
     beberapa laporan tersebut.

383
00:14:36,877 --> 00:14:38,610
Leah, aku suka antusiasmemu.

384
00:14:38,645 --> 00:14:39,777
              Saya.

385
00:14:39,813 --> 00:14:42,313
       Tapi itu membutuhkan waktu bertahun-tahun

386
00:14:42,349 --> 00:14:45,483
 mengikuti pola cuaca,
       pengumpulan data...

387
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
     jadi dapatkan pengalaman,

388
00:14:47,387 --> 00:14:48,853
dan kemudian kita akan membawanya
           dari sana.

389
00:14:48,889 --> 00:14:50,655
          "Pengalaman."

390
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
      Benar. Baiklah. Saya mengerti.

391
00:14:53,526 --> 00:14:56,828
        Oh hei, itu benar
    segmen yang sangat mengagumkan.

392
00:14:56,863 --> 00:14:58,963
    Seperti, Anda benar-benar menjualnya.

393
00:14:58,999 --> 00:14:59,831
         Terima kasih, Nolan.

394
00:14:59,866 --> 00:15:01,566
    Yah, saya rasa itulah alasannya
         mereka mempekerjakan saya.

395
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
           [tertawa]

396
00:15:02,702 --> 00:15:04,002
Hei, apa menurutmu aku boleh meminjam?

397
00:15:04,037 --> 00:15:05,370
      beberapa sel
       perlengkapan cuaca?

398
00:15:05,405 --> 00:15:06,704
        Ya tentu saja. Itu.

399
00:15:06,740 --> 00:15:08,006
          Aku bahkan bisa
      ambilkan untukmu juga.

400
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
     Dan mungkin setelah...

401
00:15:09,442 --> 00:15:10,975
Kamu manis sekali, Nolan.

402
00:15:11,011 --> 00:15:12,010
           Terima kasih.

403
00:15:12,045 --> 00:15:13,211
              Baiklah.

404
00:15:13,246 --> 00:15:16,014
           Oh oke.

405
00:15:17,250 --> 00:15:19,217
        ♪ Telepon, telepon aku

406
00:15:19,252 --> 00:15:22,186
     ♪ Karena akulah orangnya

407
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
        ♪ Aku mendapat hadiah

408
00:15:24,424 --> 00:15:25,523
           ♪ Atau dua

409
00:15:25,558 --> 00:15:26,991
       Apakah itu untuk Leo?

410
00:15:27,027 --> 00:15:29,260
     Oh ya, tapi yang ini
       membutuhkan tanda tangan.

411
00:15:29,296 --> 00:15:30,695
    Oh, saya bisa menandatanganinya.
Saya tetangganya.

412
00:15:30,730 --> 00:15:31,863
  Aku akan memastikan dia mendapatkannya.

413
00:15:31,898 --> 00:15:33,164
           Oh bagus.

414
00:15:33,199 --> 00:15:35,166
      Gadis yang cukup populer
          kita punya di sini.

415
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
      Itu. Rasanya.

416
00:15:38,405 --> 00:15:39,637
             Terima kasih.

417
00:15:41,942 --> 00:15:44,108
♪ Karena akulah orangnya

418
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
         ♪ Aku mendapat hadiah
            Atau dua ♪

419
00:15:46,479 --> 00:15:48,746
     ♪ Dan aku datang untukmu

420
00:15:54,888 --> 00:15:56,921
              [♪♪♪]

421
00:16:02,062 --> 00:16:03,428
           [mengetik]

422
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
              Hei.

423
00:16:07,133 --> 00:16:08,066
           Hai!

424
00:16:08,101 --> 00:16:11,135
   Kamu meninggalkan pesan di pintu rumahku
        tentang pengiriman?

425
00:16:11,171 --> 00:16:13,237
        Sebenarnya ada beberapa.
           Masuk.

426
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
            Oh oke.

427
00:16:15,608 --> 00:16:17,742
Oh! Hei, Brody.

428
00:16:17,777 --> 00:16:18,977
           Halo temanku.

429
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
     Jadi, apakah ini hari ulang tahunmu,
             atau...?

430
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
    Tidak, ini bukan hari ulang tahunku.

431
00:16:25,151 --> 00:16:28,252
      Tunggu, katamu
bahwa ini semua untukku?

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
         Uh Hah. Air?

433
00:16:30,090 --> 00:16:32,123
        Eh, ya, tolong.

434
00:16:33,960 --> 00:16:36,594
              Baiklah.

435
00:16:36,629 --> 00:16:38,463
         Oh, ini Ed.

436
00:16:39,666 --> 00:16:40,798
  Dia pria yang baru kutemui

437
00:16:40,834 --> 00:16:44,268
   itu menemukan tempat
  tepat di sebelahku di taman

438
00:16:44,304 --> 00:16:45,603
      untuk makan siang, baru-baru ini.

439
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
 Ya, dan tahukah Anda, ini aneh,

440
00:16:47,607 --> 00:16:50,308
       karena itu ada di sana
     setiap kali saya melakukannya, tidak biasa.

441
00:16:50,343 --> 00:16:51,843
Kami menjadi
      teman yang sangat baik.

442
00:16:51,878 --> 00:16:53,945
      Sepertinya kamu punya
       beberapa pelamar laki-laki.

443
00:16:53,980 --> 00:16:55,580
           "peminang".

444
00:16:55,615 --> 00:16:57,148
[terkekeh] Tidak!

445
00:16:57,183 --> 00:17:00,084
        Itu mungkin saja
    sekedar hadiah untuk rumah tangga.

446
00:17:00,120 --> 00:17:01,285
      Karena kamu dibawa pergi?

447
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
    Seperti, sehubungan dengan

448
00:17:02,789 --> 00:17:04,956
      dan laki-laki tidak seharusnya demikian
         untuk membujukmu?

449
00:17:04,991 --> 00:17:08,092
         Saya pastinya
     dan tidak sedang menjalin hubungan.

450
00:17:08,128 --> 00:17:09,594
           Atau "diambil".

451
00:17:09,629 --> 00:17:12,196
Dan saya tentu saja tidak peduli
       di salah satu dari mereka.

452
00:17:12,232 --> 00:17:14,365
  Karena mereka bukan tipemu
           atau ... cha.

453
00:17:14,401 --> 00:17:15,967
Maaf. Bawa kembali.

454
00:17:16,002 --> 00:17:16,968
    Itu bukan pekerjaanku.

455
00:17:17,003 --> 00:17:19,337
    Bukan. Tidak apa-apa jika Anda bertanya.

456
00:17:19,372 --> 00:17:21,606
Maksudku, jika kamu ingin tahu,

457
00:17:21,641 --> 00:17:23,107
       Saya baru-baru ini mengambil keputusan

458
00:17:23,143 --> 00:17:26,477
        untuk pergi
   untuk fokus sepenuhnya pada diri saya sendiri

459
00:17:26,513 --> 00:17:27,645
         dan karir saya.

460
00:17:27,680 --> 00:17:28,946
     Sungguh ironis sekali,

461
00:17:28,982 --> 00:17:30,982
        yang saya dapatkan
      perhatian sebanyak ini

462
00:17:31,017 --> 00:17:32,617
       karena ketika aku
      mencari seseorang

463
00:17:32,652 --> 00:17:34,819
     percayalah, tidak satupun dari itu
         sedang terjadi.

464
00:17:34,854 --> 00:17:36,721
 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...
    Saat hujan, airnya mengalir.

465
00:17:36,756 --> 00:17:39,891
 Itu yang selalu ibuku katakan.

466
00:17:39,926 --> 00:17:42,160
   Tapi, hei, saya bisa ikut serta
oleh keputusannya

467
00:17:42,195 --> 00:17:44,162
melakukan sesuatu yang berbeda
           untuk tahun ini.

468
00:17:44,197 --> 00:17:46,164
           Lihat aku.
 Kami berada di perahu yang sama.

469
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
         Saya rasa kami melakukannya.

470
00:17:50,570 --> 00:17:51,969
     Apakah mereka mentah?

471
00:17:52,005 --> 00:17:52,837
          Aku tidak tahu.

472
00:17:52,872 --> 00:17:55,973
           Mari kita lihat.

473
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
          Kami punya...

474
00:17:57,410 --> 00:17:59,243
     sedikit jeli cabai merah,

475
00:17:59,279 --> 00:18:01,179
      coklat almond...

476
00:18:02,248 --> 00:18:03,648
        dan keju.

477
00:18:03,683 --> 00:18:04,482
        Apakah kamu menginginkannya?

478
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
       Siapa yang bisa mengatakan "tidak"
        ke keju?

479
00:18:06,186 --> 00:18:07,819
         [tertawa] Oke.

480
00:18:07,854 --> 00:18:09,987
          Ini dia.

481
00:18:10,023 --> 00:18:13,558
 Oh, dan menurutku kita harus melakukannya
untuk mencelupkannya ke dalam ini.

482
00:18:13,593 --> 00:18:15,426
-Saya hampir menyukai keranjang hadiah.
            -Mm-hmm.

483
00:18:15,462 --> 00:18:16,994
           [mengunyah]

484
00:18:18,565 --> 00:18:19,397
            Oh ya.

485
00:18:19,432 --> 00:18:21,032
               MM.

486
00:18:21,067 --> 00:18:23,601
  Jadi, um, apa yang akan kamu lakukan
  jika bisnismu tidak berhasil?

487
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
      Kembali ke peternakan,
           tidak ada penyesalan,

488
00:18:26,072 --> 00:18:27,205
    karena aku menembaknya.

489
00:18:27,240 --> 00:18:29,707
     Dan sebagai bonus tambahan...

490
00:18:29,742 --> 00:18:31,509
          Saya harus bertemu
    tetangga yang sangat baik.

491
00:18:32,812 --> 00:18:34,779
       Yah, aku tidak bisa membantah
           dengan itu.

492
00:18:34,814 --> 00:18:35,947
            Salam...

493
00:18:35,982 --> 00:18:36,881
             Selamat.

494
00:18:36,916 --> 00:18:38,049
Kepada para tetangga yang hebat...

495
00:18:38,084 --> 00:18:39,083
       Untuk tetangga besar.

496
00:18:39,119 --> 00:18:40,084
[keduanya berdesir]

497
00:18:43,089 --> 00:18:44,188
               Hmm!

498
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
   - Lebih baik dengan saus celup.
             -Itu.

499
00:18:48,261 --> 00:18:50,761
     Saat ini kita sudah memasuki minggu kedua
        ayolah

500
00:18:50,797 --> 00:18:53,397
          tanpa istirahat
      dalam prakiraan cuaca basah.

501
00:18:53,433 --> 00:18:54,866
        Kembali padamu, Bob.

502
00:18:57,403 --> 00:18:58,069
       [aplikasi berdering]

503
00:18:58,104 --> 00:19:01,005
 ♪ Aku mengerti segalanya tentangmu

504
00:19:02,742 --> 00:19:05,977
    ♪ Kamu memudahkanku
          untuk mencintaimu ♪

505
00:19:06,012 --> 00:19:07,311
           [mengetik]

506
00:19:07,347 --> 00:19:09,780
       ♪ Senyum manismu
      Gaya bocah nakalmu ♪

507
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
♪ Cara matamu...

508
00:19:11,151 --> 00:19:12,216
          - Tok tok.
              -Hai!

509
00:19:12,252 --> 00:19:13,751
          Ini dia.

510
00:19:13,786 --> 00:19:15,419
-Terima kasih.
   -Itu. Saya tidak sabar untuk mencicipinya!

511
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
              [♪♪♪]

512
00:19:17,290 --> 00:19:21,559
   ♪ Cinta kita seperti kereta api
     Kami berada di jalur ekspres ♪

513
00:19:21,594 --> 00:19:22,760
            Sempurna.

514
00:19:22,795 --> 00:19:27,331
     ♪ Terkadang itu gila
 Tapi aku tidak keberatan dengan kegilaan ini♪

515
00:19:27,367 --> 00:19:29,333
      ♪ Kita sedang naik turun

516
00:19:29,369 --> 00:19:30,735
  ♪ Kami berada di taman kanak-kanak

517
00:19:30,770 --> 00:19:34,605
      ♪ Aku tidak akan memilikinya
         Cara lain ♪

518
00:19:34,641 --> 00:19:37,208
           [segel muncul]

519
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
  ♪ Kita berpura-pura tersesat

520
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
♪ Di pulau terpencil
          Jauh... ♪

521
00:19:42,949 --> 00:19:44,148
     Baiklah. Senang rasanya pergi.

522
00:19:44,184 --> 00:19:46,284
  ♪ Tetap berharap

523
00:19:46,319 --> 00:19:49,153
♪ Tidak ada yang pernah menemukannya
       Tempat persembunyian kami ♪

524
00:19:49,189 --> 00:19:50,988
    ♪ Aku tidak perlu menabung

525
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
      ♪ Yang aku butuhkan hanyalah kamu

526
00:19:54,227 --> 00:19:56,460
        ♪ Kamulah orangnya
        Untuk lari ke ♪

527
00:19:56,496 --> 00:19:58,129
              [♪♪♪]

528
00:19:58,164 --> 00:20:00,464
      ♪ Yang aku butuhkan hanyalah kamu

529
00:20:00,500 --> 00:20:01,532
          Tok tok.

530
00:20:01,568 --> 00:20:04,101
     ♪ Aku ingin menghabiskan hari-hariku
     Berpelukan ♪

531
00:20:04,137 --> 00:20:05,670
 ♪ Dan ketahuilah kamu akan berada di sana
          Untuk menangkapku ♪

532
00:20:05,705 --> 00:20:08,105
       ♪ Jika aku terjatuh

533
00:20:08,141 --> 00:20:09,140
[keduanya berdesir]

534
00:20:09,175 --> 00:20:10,675
      ♪ Yang aku butuhkan hanyalah kamu

535
00:20:10,710 --> 00:20:12,143
       Bagaimana menurut anda?

536
00:20:12,178 --> 00:20:13,311
             - Besar.
          - Itu bagus.

537
00:20:13,346 --> 00:20:14,278
Seperti biasanya.

538
00:20:15,515 --> 00:20:18,182
      ♪ Aku suka penampilanmu
          Sangat tak kenal takut ♪

539
00:20:18,218 --> 00:20:19,550
        - [Brody menggonggong]
        - Hei nak!

540
00:20:19,586 --> 00:20:20,518
     Apakah kamu senang aku di rumah?

541
00:20:20,553 --> 00:20:22,019
          [Brody menggonggong]

542
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
          Tok tok.

543
00:20:27,994 --> 00:20:29,360
              Hai.

544
00:20:32,432 --> 00:20:33,364
            apakah kamu baik-baik saja

545
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
              Itu.

546
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
         Tidak, tidak juga.

547
00:20:39,439 --> 00:20:41,639
   Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

548
00:20:41,674 --> 00:20:43,774
              Baiklah.

549
00:20:45,178 --> 00:20:47,311
Saya hanya berpikir
  itu akan berbeda, menarik,

550
00:20:47,347 --> 00:20:50,047
  Anda tahu, berada di kota,
 bekerja di sebuah perusahaan besar.

551
00:20:50,083 --> 00:20:51,315
Jangan salah paham.

552
00:20:51,351 --> 00:20:52,316
       saya sedang belajar

553
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
     sisi yang sama sekali berbeda
     industri susu.

554
00:20:54,387 --> 00:20:57,688
 Itu hanya... terlihat tua
      seperti dulu sekali.

555
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
      Apakah terjadi sesuatu?

556
00:20:59,759 --> 00:21:02,660
     Um. Itu hanya ayahku.

557
00:21:02,695 --> 00:21:04,328
  Saya FaceTimed dia sebelumnya.

558
00:21:04,364 --> 00:21:05,763
      Menurutku dia kesepian.

559
00:21:05,798 --> 00:21:07,031
               MM.

560
00:21:07,066 --> 00:21:08,199
              Itu.

561
00:21:08,234 --> 00:21:10,201
   Apakah Anda mendekati orang-orang Anda?

562
00:21:10,236 --> 00:21:12,336
Ini aku.

563
00:21:12,372 --> 00:21:16,040
          Jadi siapa bilang
    apakah kamu harus menanggungnya?

564
00:21:16,075 --> 00:21:17,708
              Saya.

565
00:21:17,744 --> 00:21:20,411
       Saya membuat komitmen
    beri dia kesempatan nyata,

566
00:21:20,446 --> 00:21:22,179
meskipun aku bukan anak kota.

567
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
              Itu.

568
00:21:23,249 --> 00:21:24,115
         [Brody menggonggong]

569
00:21:24,150 --> 00:21:25,916
      Oh! Ini dia Brody.

570
00:21:25,952 --> 00:21:27,618
     Apakah dia akan kembali?

571
00:21:27,654 --> 00:21:29,387
       Saat bel makan malam
           atau bola.

572
00:21:29,422 --> 00:21:30,488
            Datang.

573
00:21:30,523 --> 00:21:33,357
    Dia mungkin hanya mencoba
   menemukan sesuatu untuk kawanannya.

574
00:21:33,393 --> 00:21:35,393
             - Aduh!
             - Aduh!

575
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
           Hai Brody!

576
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
Anda bisa membawa anjing itu
        keluar dari peternakan,

577
00:21:44,003 --> 00:21:45,970
   tapi kamu tidak bisa mengambil alih pertanian itu
         keluar dari anjing.

578
00:21:46,005 --> 00:21:48,239
       Bisakah kamu menyalahkan dia,
     dengan semua genangan air itu?

579
00:21:48,274 --> 00:21:50,241
     Kota memang harus melakukannya
ambilkan tong hujan,

580
00:21:50,276 --> 00:21:52,710
         jadi kami bisa
     gunakanlah hujan ini untuk kebaikan.

581
00:21:52,745 --> 00:21:55,913
 Dengan begitu kami dapat membantu semua orang
       belajar tentang iklim

582
00:21:55,948 --> 00:21:57,982
        dan konservasi.

583
00:21:58,017 --> 00:21:59,216
         Bagaimana Anda mendapatkannya
   hal serupa terjadi?

584
00:21:59,252 --> 00:22:01,152
     Apakah kita mengajukan permohonan untuk itu?

585
00:22:01,187 --> 00:22:04,055
    Sebenarnya persis seperti itu
apa yang harus kita lakukan.

586
00:22:04,090 --> 00:22:07,258
 Dan kita bisa mendapatkan anemometer
      di salah satu taman.

587
00:22:07,293 --> 00:22:08,659
           ANEM-apa?

588
00:22:08,728 --> 00:22:10,561
   Um, mengukur kecepatan angin.

589
00:22:10,596 --> 00:22:13,931
       Kita juga bisa mengaturnya
 stasiun cuaca untuk anak-anak,

590
00:22:13,966 --> 00:22:16,634
dan saya bisa belajar
     tentang sistem cuaca,

591
00:22:16,669 --> 00:22:18,336
   dan tekanan, dan iklim.

592
00:22:18,371 --> 00:22:19,570
   Maksudku, bagaimana menurutmu?

593
00:22:19,605 --> 00:22:22,073
 Saya rasa saya menyukai antusiasme Anda.

594
00:22:22,108 --> 00:22:23,441
        Kedengarannya bagus.

595
00:22:23,476 --> 00:22:24,375
             Saya mendukung.

596
00:22:24,410 --> 00:22:26,677
         Ya, kamu tahu
     jika permintaan berhasil,

597
00:22:26,713 --> 00:22:28,412
    kamu harus tinggal
di kota lebih lama,

598
00:22:28,448 --> 00:22:29,413
      sampai selesai.

599
00:22:29,449 --> 00:22:30,915
      Maukah kami jalan-jalan denganmu?

600
00:22:30,950 --> 00:22:32,249
             -Itu.
    - Kapan kita tidak melakukannya?

601
00:22:32,285 --> 00:22:34,085
      Ya, ini sama-sama menguntungkan,

602
00:22:34,120 --> 00:22:36,954
       keduanya secara profesional
         dan secara pribadi,

603
00:22:36,989 --> 00:22:39,523
        karena, kamu tahu
     Saya sangat ingin memilikinya

604
00:22:39,559 --> 00:22:40,991
temanku
          dan seorang tetangga

605
00:22:41,027 --> 00:22:42,093
   sekitar sedikit lebih lama.

606
00:22:42,128 --> 00:22:43,728
        Kalau begitu ayo kita lakukan.

607
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
         Jadi begitu kita tiba
       semua tanda tangan,

608
00:22:46,899 --> 00:22:47,732
    mungkin kita bisa membesarkannya

609
00:22:47,767 --> 00:22:49,800
      di komunitas berikutnya
pertemuan dewan.

610
00:22:49,836 --> 00:22:52,036
  Kumpulkan beberapa tanda tangan lagi
          dan dukungan.

611
00:22:52,071 --> 00:22:54,372
           Tunggu, apa?
        Tidak ada bunga hari ini?

612
00:22:54,407 --> 00:22:57,174
          [Lea tertawa]
   Oh, ini minggu yang lambat.

613
00:22:57,210 --> 00:23:00,611
 Mungkin aku bisa mengurusnya.

614
00:23:00,646 --> 00:23:03,047
        Oh. Ada.

615
00:23:03,082 --> 00:23:04,348
     [hujan deras]

616
00:23:04,384 --> 00:23:06,817
Tapi akhir pekan ini, kamu dan aku,

617
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
     kita akan pergi ke taman
     dan memulai aplikasi?

618
00:23:09,088 --> 00:23:09,987
           Anda mengerti.

619
00:23:10,022 --> 00:23:12,790
  Baiklah. Selamat malam, Mark.

620
00:23:12,825 --> 00:23:14,191
          'Malam, Lea.

621
00:23:16,729 --> 00:23:18,863
   Terima kasih telah menyemangatiku.

622
00:23:18,898 --> 00:23:20,931
Itulah gunanya teman.

623
00:23:25,505 --> 00:23:28,105
              [♪♪♪]

624
00:23:33,246 --> 00:23:34,979
            Terima kasih
    untuk menandatangani petisi.

625
00:23:35,014 --> 00:23:36,380
 Anda akan lihat, itu akan sangat berharga.

626
00:23:36,416 --> 00:23:38,015
           Terima kasih.

627
00:23:39,886 --> 00:23:41,986
    Sejauh ini telah menerima 50 tanda tangan.

628
00:23:42,021 --> 00:23:43,087
               Oh.

629
00:23:43,122 --> 00:23:44,655
  Oh, sepuluh nomor telepon, begitu.

630
00:23:44,690 --> 00:23:45,656
          dari "Lukas"

631
00:23:45,691 --> 00:23:47,425
        dan "Jeffrey."

632
00:23:47,460 --> 00:23:49,193
Bukannya aku memintanya.

633
00:23:49,228 --> 00:23:50,661
     Haruskah kita istirahat?

634
00:23:50,696 --> 00:23:53,197
            oh ya
     Aku sebenarnya kelaparan.

635
00:23:53,232 --> 00:23:54,532
  Saya pikir ada truk makanan
     di suatu tempat di sini.

636
00:23:54,567 --> 00:23:55,533
          Jangan khawatir.

637
00:23:55,568 --> 00:23:57,034
Saya menutupinya.

638
00:23:57,069 --> 00:23:59,570
          Apa ini?

639
00:23:59,605 --> 00:24:02,339
    Nah, saat kamu bekerja
     di padang rumput sepanjang hari,

640
00:24:02,375 --> 00:24:05,409
       kamu menjadikannya sebuah kebiasaan
      membawakan makan siang

641
00:24:05,445 --> 00:24:07,411
    jika tidak, Anda membuang-buang waktu.

642
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
         Namun secara pribadi,
  Saya lebih suka makan di luar.

643
00:24:11,217 --> 00:24:13,717
  Menurutku, hujan ini tidak akan turun
         itu akan bertahan lama.

644
00:24:13,753 --> 00:24:16,854
   Terima kasih. Seberapa yakin kamu?
akankah hujan turun lagi?

645
00:24:16,889 --> 00:24:18,355
            Lihat.

646
00:24:18,391 --> 00:24:19,423
      Lihat burung terbang?

647
00:24:19,459 --> 00:24:21,025
      [Lea] Mm. Tentu saja.

648
00:24:21,060 --> 00:24:22,092
      Itu perkiraan Anda.

649
00:24:22,128 --> 00:24:24,462
Soalnya, burung akan terbang tinggi
      saat cuaca bagus,

650
00:24:24,497 --> 00:24:26,797
     jadi kamu jarang melihatnya

651
00:24:26,833 --> 00:24:28,766
         tapi jika ada
    tekanan udara yang mengganggu,

652
00:24:28,801 --> 00:24:29,934
    mereka terbang rendah untuk menghindarinya,

653
00:24:29,969 --> 00:24:32,236
         seperti saat hujan
      atau badai akan datang.

654
00:24:32,271 --> 00:24:33,270
    Di mana Anda mempelajarinya?

655
00:24:33,306 --> 00:24:34,772
           Kakek saya.

656
00:24:34,807 --> 00:24:36,373
   Dia sebenarnya mengajariku banyak hal.

657
00:24:36,409 --> 00:24:37,775
        Seperti halnya semut.

658
00:24:37,810 --> 00:24:39,243
       Anda tidak membayar mereka
banyak perhatian

659
00:24:39,278 --> 00:24:40,177
         tapi jika kamu

660
00:24:40,213 --> 00:24:41,946
        Anda akan menyadarinya
    mereka membangun sarang semutnya

661
00:24:41,981 --> 00:24:43,280
lebih tinggi dan curam

662
00:24:43,316 --> 00:24:45,049
       ketika hujan datang.

663
00:24:45,084 --> 00:24:46,083
       Itu bagus sekali,

664
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
       tetapi jika semuanya diperlukan

665
00:24:47,920 --> 00:24:50,554
       adalah burung dan serangga
    memprediksi perkiraan,

666
00:24:50,590 --> 00:24:52,990
   baiklah, kalau begitu aku tidak membutuhkannya
         gelar baruku.

667
00:24:53,025 --> 00:24:54,158
            kamu tahu,
     Anda tidak bisa mengalahkan sains

668
00:24:54,193 --> 00:24:57,061
   Anda hanya perlu mengusahakannya
   untuk mendapatkan ramalan yang akurat,

669
00:24:57,096 --> 00:24:58,662
  dan aku berencana untuk menjadi yang terbaik.

670
00:24:58,698 --> 00:24:59,797
      Saya yakin Anda akan seperti itu.

671
00:24:59,832 --> 00:25:00,664
ingat saja,

672
00:25:00,700 --> 00:25:02,633
          Ibu Pertiwi
      bisa jadi tidak dapat diprediksi,

673
00:25:02,668 --> 00:25:05,102
tapi mereka akan selalu memberimu
      jejak di jalan.

674
00:25:05,137 --> 00:25:08,072
 Seperti, um, bug yang sangat besar--

675
00:25:08,107 --> 00:25:09,240
       Apa? Di mana? Di mana?

676
00:25:09,275 --> 00:25:11,408
            Benar...

677
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
           [Terkekeh]

678
00:25:13,045 --> 00:25:14,111
             Maaf!

679
00:25:14,146 --> 00:25:15,279
          [wanita] Tandai?

680
00:25:16,382 --> 00:25:17,615
            Rochelle.

681
00:25:17,650 --> 00:25:18,816
    Apa yang kamu lakukan di sini?

682
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
   Saya pikir saya harus bertanya
  seorang anak desa yang lelah.

683
00:25:22,622 --> 00:25:25,456
 Maksudku, kamu harus dipertimbangkan
      penjahat kembali ke rumah.

684
00:25:25,491 --> 00:25:27,458
     Pemberontak? Saya suka itu.

685
00:25:28,628 --> 00:25:31,328
Oh, Rochelle, ini kebaikanku
   teman dan tetangga, Lea.

686
00:25:31,364 --> 00:25:32,296
Hai! Senang berkenalan dengan Anda.

687
00:25:32,331 --> 00:25:33,697
            Dan kamu.

688
00:25:33,733 --> 00:25:35,766
     Jadi kamu tinggal di sini sekarang?

689
00:25:35,801 --> 00:25:37,368
         Ya, semacam itu.

690
00:25:37,403 --> 00:25:39,003
      Untuk sementara, untuk saat ini.

691
00:25:39,038 --> 00:25:40,971
         Wow! saya pikir

692
00:25:41,007 --> 00:25:42,039
      Saya tidak akan pernah melihat hari itu

693
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
       itu Mark Crawford
  dia akan keluar dari pertanian.

694
00:25:44,677 --> 00:25:45,976
        Ini adalah uji coba.

695
00:25:46,012 --> 00:25:47,478
        [Rochelle] Begitu.

696
00:25:47,513 --> 00:25:49,179
      Mungkin Anda bisa

697
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
      ceritakan semuanya padaku
   lain kali aku berada di kota.

698
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
         Ya tentu saja.

699
00:25:52,585 --> 00:25:53,851
            Oh, ini
Aku akan mengambil nomormu.

700
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
       [aplikasi berdering]

701
00:25:55,721 --> 00:25:57,354
Maaf, itu satelit saya.

702
00:25:57,390 --> 00:25:58,489
           Permisi.

703
00:25:59,926 --> 00:26:01,692
    Jadi di mana kamu tinggal?

704
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
  Sebenarnya, Darren Frum.

705
00:26:03,763 --> 00:26:06,530
      Darren, seperti halnya Darren,

706
00:26:06,566 --> 00:26:08,365
        "Maskot Darren"
        dari sekolah menengah?

707
00:26:08,401 --> 00:26:09,800
           Anda mengerti.

708
00:26:09,835 --> 00:26:12,536
    Baiklah, katakan padanya aku menyapanya
       dan aku akan meneleponmu.

709
00:26:12,572 --> 00:26:14,038
        Ini sangat bagus
        sampai jumpa, Mark.

710
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
         - Ya, dan kamu juga.
              -Salam.

711
00:26:18,844 --> 00:26:21,211
       Sepertinya ada
        tanpa curah hujan

712
00:26:21,247 --> 00:26:22,313
untuk sisa hari itu.

713
00:26:22,348 --> 00:26:23,380
        Yakin tentang itu?

714
00:26:23,416 --> 00:26:25,549
Tentang burung.

715
00:26:25,585 --> 00:26:28,352
     Yah, seperti yang sudah kubilang padamu,
     ini semua tentang sains.

716
00:26:28,387 --> 00:26:31,255
     Jadi, eh, siapa Rochelle?

717
00:26:31,290 --> 00:26:34,058
       Oh, dia dan aku pergi
    ke SMA yang sama.

718
00:26:34,093 --> 00:26:35,559
      Setelah dia lulus,

719
00:26:35,595 --> 00:26:37,194
       dia kuliah
         di Batu Kecil

720
00:26:37,229 --> 00:26:38,529
      dan memutuskan untuk tinggal.

721
00:26:38,564 --> 00:26:40,064
    Hanya yang kedua kalinya
          Saya melihatnya

722
00:26:40,099 --> 00:26:41,699
        sejak dia memutuskan
      pindah ke kota.

723
00:26:41,734 --> 00:26:44,868
      Oh, baiklah, itu sudah cukup
     pertemuan yang bagus, bukan?

724
00:26:44,904 --> 00:26:46,537
Itu. Ya, menurutku begitu.

725
00:26:46,572 --> 00:26:47,338
[teks peringatan]

726
00:26:47,373 --> 00:26:48,839
           Permisi.

727
00:26:50,042 --> 00:26:51,475
        Itu adalah jaringan.

728
00:26:52,945 --> 00:26:54,545
   Chris sedang tidak enak badan,

729
00:26:54,580 --> 00:26:56,280
     dan mereka ingin...

730
00:26:56,315 --> 00:27:00,017
        masuk dan menganalisis
        data cuaca.

731
00:27:00,052 --> 00:27:01,251
 Dan saya sedang melakukan ramalan cuaca malam ini.

732
00:27:01,287 --> 00:27:02,886
       Ini adalah kesempatanku...

733
00:27:02,922 --> 00:27:04,588
          apakah itu mengganggumu?

734
00:27:04,624 --> 00:27:06,290
           Bukan! Tidak, pergilah.

735
00:27:06,325 --> 00:27:07,925
Saya akan mengumpulkan beberapa tanda tangan lagi.

736
00:27:07,960 --> 00:27:10,194
   Meski begitu, aku ragu aku akan melakukannya
  nomor telepon sebanyak Anda.

737
00:27:10,229 --> 00:27:11,962
             Lucu.

738
00:27:11,998 --> 00:27:13,964
       Sampai jumpa lagi.
           Terima kasih.

739
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
Anda yakin.

740
00:27:18,504 --> 00:27:20,137
Punggungan bertekanan tinggi

741
00:27:20,172 --> 00:27:23,107
      tampaknya bergerak
      timur laut dalam semalam,

742
00:27:23,142 --> 00:27:24,875
           jadi tunda
     payungmu, Conway,

743
00:27:24,910 --> 00:27:28,912
      karena pada pagi hari
  kamu akan tersenyum pada matahari.

744
00:27:28,948 --> 00:27:30,447
        [petir]

745
00:27:37,189 --> 00:27:39,790
  Anda pasti bercanda.

746
00:27:48,300 --> 00:27:50,668
           Sepertinya
   kita sedikit hujan, ya?

747
00:27:51,871 --> 00:27:53,170
        Terima kasih, Kapten.

748
00:27:53,205 --> 00:27:54,705
            apakah kamu baik-baik saja

749
00:27:54,740 --> 00:27:56,106
         [Brody merengek]

750
00:27:56,142 --> 00:27:58,575
     Selain prediksi saya
      benar-benar mati

751
00:27:58,611 --> 00:27:59,843
           saya besar.

752
00:27:59,879 --> 00:28:01,712
Yah, kamu tidak akan menjadi yang pertama
orang cuaca salah.

753
00:28:01,747 --> 00:28:02,946
           Saya mengerti,

754
00:28:02,982 --> 00:28:04,515
     tetapi jika saya ingin membuktikan diri

755
00:28:04,550 --> 00:28:06,583
     bahwa mereka bisa lebih dari itu
      hanya seorang gadis cuaca

756
00:28:06,619 --> 00:28:07,785
     Saya harus memperbaikinya.

757
00:28:07,820 --> 00:28:10,454
       Maksudku, aku tidak bisa datang
       harapan orang

758
00:28:10,489 --> 00:28:11,855
       khususnya para petani,

759
00:28:11,891 --> 00:28:15,192
    yang ladangnya tenggelam
       dari semua hujan itu.

760
00:28:15,227 --> 00:28:17,061
              Di Sini.

761
00:28:17,096 --> 00:28:19,863
          Kenapa tidak
  istirahatlah dari semua ini...

762
00:28:19,899 --> 00:28:21,365
        dan ikut dengan kami
     dalam perjalanan kecil?

763
00:28:21,400 --> 00:28:22,733
[tertawa]

764
00:28:22,768 --> 00:28:24,902
          ini hari Minggu
kamu tidak harus berada di udara,

765
00:28:24,937 --> 00:28:27,604
 dan tempat ini memiliki kemampuan
    memprediksi prognosisnya.

766
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
          Bagaimana kalau kita pergi
       mengamati burung lagi?

767
00:28:30,176 --> 00:28:32,076
Karena aku akan membutuhkan sesuatu
  sedikit, tapi lebih dari itu.

768
00:28:32,111 --> 00:28:33,877
            Tidak ada burung,
tapi jika kamu merasa lebih baik,

769
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
       bisa kamu bawa bersamamu
     semua gadget kecilmu

770
00:28:36,182 --> 00:28:37,548
  notifikasi dan ponsel
            bersamamu.

771
00:28:37,583 --> 00:28:39,883
        Apa yang kamu katakan?

772
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
             Baik--

773
00:28:41,087 --> 00:28:42,553
tapi itu akan lebih baik
          layanan seluler.

774
00:28:42,588 --> 00:28:43,987
           Tentu saja.

775
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
     Pada usia 20 kami memulai perjalanan kami.
Bersiaplah.

776
00:28:46,025 --> 00:28:47,257
              Baiklah.

777
00:28:47,293 --> 00:28:49,359
              [♪♪♪]

778
00:28:52,431 --> 00:28:54,064
          Dimana kita?

779
00:28:54,100 --> 00:28:55,399
           Sedikit ruang
      Saya suka pergi memancing.

780
00:28:55,434 --> 00:28:56,700
            Datang.

781
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
   Besar. Aku baru saja kehilangan sinyal.

782
00:29:05,444 --> 00:29:08,445
             Benar-benar?
  Pasti ada sesuatu di udara.

783
00:29:08,481 --> 00:29:11,348
    Kamu tahu aku tidak akan memilikinya
 layanan di sini, kan?

784
00:29:11,383 --> 00:29:12,583
       Maukah kamu datang
        bagaimana jika aku memberitahumu?

785
00:29:12,618 --> 00:29:13,817
             Itu bisa saja.

786
00:29:13,853 --> 00:29:16,186
Saya hanya membutuhkannya
    tetap di atas.

787
00:29:16,222 --> 00:29:19,757
    Percayalah kepadaku. Anda tidak akan membutuhkannya
    semua bacaan hari ini.

788
00:29:19,792 --> 00:29:21,125
Selamat datang di Kolam Pearson.

789
00:29:21,160 --> 00:29:22,226
              Ini?

790
00:29:22,261 --> 00:29:23,961
  Saya akan belajar di sini
       tentang ramalan cuaca?

791
00:29:23,996 --> 00:29:26,263
      Aku ragu aku akan menangkapnya
    lebih dari ikan kecil di sini.

792
00:29:26,298 --> 00:29:28,031
      Hei, jangan ketuk.

793
00:29:28,067 --> 00:29:31,268
 Ada lebih banyak kehidupan di kolam ini
 daripada di tempat lain yang pernah saya buru.

794
00:29:31,303 --> 00:29:32,636
              Di Sini.

795
00:29:32,671 --> 00:29:34,438
      Anda tahu apa yang harus dilakukan?

796
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
           Saya pikir ya.

797
00:29:47,153 --> 00:29:51,288
 Jadi aku harus melihat ke langit
atau air?

798
00:29:51,323 --> 00:29:53,924
        Bukan. kali ini,
   yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan.

799
00:29:56,996 --> 00:29:59,062
        Apa yang kamu dengar?

800
00:29:59,098 --> 00:30:00,697
            Angin?

801
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
Dan tentu saja jangkrik.

802
00:30:02,701 --> 00:30:04,234
         ketika saya masih kecil

803
00:30:04,270 --> 00:30:05,969
 kakekku selalu yang terakhir

804
00:30:06,005 --> 00:30:07,671
     keluar dan periksa
       sapi di malam hari,

805
00:30:07,706 --> 00:30:10,140
    dan, tentu saja, selalu
     ingin pergi bersamanya,

806
00:30:10,176 --> 00:30:12,843
   tapi aku harus bangun pagi-pagi
          keesokan harinya,

807
00:30:12,878 --> 00:30:15,145
     sebelum dia keluar

808
00:30:15,181 --> 00:30:17,347
           dia akan bertanya padaku
 apakah dia membutuhkan jaket atau tidak.

809
00:30:17,383 --> 00:30:19,817
Dia mengajari saya untuk mendengarkan
  dengan suara jangkrik

810
00:30:19,852 --> 00:30:21,985
 dan hitung jumlah kicauannya
         dalam 14 detik,

811
00:30:22,021 --> 00:30:23,854
         lalu tambahkan 40
     untuk mencapai suhu.

812
00:30:23,889 --> 00:30:27,090
Jadi saya akan mendengarkan dan menghitung,

813
00:30:27,126 --> 00:30:29,059
 dan itu seperti menghitung domba,

814
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
        jadi aku akan tertidur
           sebelum tidur.

815
00:30:31,030 --> 00:30:33,363
            [Tertawa]

816
00:30:33,399 --> 00:30:36,033
  Kedengarannya seperti kakekmu
     dia orang yang cukup bijaksana.

817
00:30:36,068 --> 00:30:38,502
             Dia adalah salah satunya.

818
00:30:38,537 --> 00:30:40,337
         Ingin mencobanya?

819
00:30:40,372 --> 00:30:41,872
        Yang harus Anda lakukan
      adalah mendengarkan dan menghitung.

820
00:30:43,375 --> 00:30:45,042
              Baiklah.

821
00:30:46,278 --> 00:30:49,880
Satu dua tiga...

822
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
       [kicau jangkrik]

823
00:30:56,388 --> 00:30:58,889
         20, ditambah 40...

824
00:30:58,924 --> 00:31:01,225
  Wah. Itu benar sekali.

825
00:31:01,260 --> 00:31:02,726
   Lebih akurat dari sains?

826
00:31:03,929 --> 00:31:06,063
  Oh, sepertinya aku punya sesuatu.

827
00:31:06,098 --> 00:31:07,798
Oh, ho!

828
00:31:07,833 --> 00:31:09,733
             Oke...

829
00:31:09,768 --> 00:31:11,101
           Oh, ho, ho!

830
00:31:11,136 --> 00:31:13,070
 Ya, itu pasti ikan.

831
00:31:13,105 --> 00:31:14,037
            [Tertawa]

832
00:31:19,511 --> 00:31:20,444
      Tapi jika kamu suka...

833
00:31:20,479 --> 00:31:22,179
        bebaskan dia.

834
00:31:24,450 --> 00:31:26,149
        [percikan air]

835
00:31:26,185 --> 00:31:27,851
    Bukankah itu yang mereka katakan?

836
00:31:28,988 --> 00:31:31,054
      Itulah yang mereka katakan.

837
00:31:37,029 --> 00:31:38,462
             Keju?

838
00:31:38,497 --> 00:31:40,063
          Anda tahu itu.

839
00:31:40,099 --> 00:31:42,266
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?

840
00:31:42,301 --> 00:31:44,601
  Anda selalu siap untuk makan.

841
00:31:44,637 --> 00:31:47,104
     Sepertinya kamu selalu begitu
   sekelompok makanan di suatu tempat.

842
00:31:47,139 --> 00:31:48,405
        Saya tidak bisa menahan diri.

843
00:31:48,440 --> 00:31:50,140
          Saya mulai lapar
 jika saya tidak makan pada saat yang seharusnya,

844
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
         dan kamu tidak
saya ingin melihatnya.

845
00:31:52,011 --> 00:31:53,443
  Oh, aku melihatnya, temanku.

846
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
   Ingat ketika kamu sampai di rumah

847
00:31:55,147 --> 00:31:57,614
        dari pertemuan itu
     siapa yang terlambat bekerja,

848
00:31:57,650 --> 00:31:59,116
   dan kamu tidak makan siang?

849
00:31:59,151 --> 00:32:00,083
              Itu.

850
00:32:00,119 --> 00:32:02,486
      Saya harap saya punya
       keju lalu.

851
00:32:02,521 --> 00:32:03,520
[keduanya tertawa]

852
00:32:03,555 --> 00:32:05,522
    Luar biasa. Kami juga tidak
    sudah lama bertetangga,

853
00:32:05,557 --> 00:32:07,190
           kamu sudah
       Saya tahu segalanya tentang saya.

854
00:32:07,226 --> 00:32:09,359
      Ya, bukan itu saja.

855
00:32:09,395 --> 00:32:11,595
       Seolah-olah saya tidak tahu
     kamu datang ke sini untuk memancing.

856
00:32:11,630 --> 00:32:13,630
     Kapan kamu datang ke sini?

857
00:32:13,666 --> 00:32:14,631
        Sebenarnya itu saja

858
00:32:14,667 --> 00:32:16,833
pertama kalinya
 Saya sudah lama berada di sini.

859
00:32:19,038 --> 00:32:21,805
  Saya mengerti jika saya ingin memberi
 kesempatan untuk seluruh kota,

860
00:32:21,840 --> 00:32:24,942
   lalu aku keluar ke sini, ya,

861
00:32:24,977 --> 00:32:27,377
          itu akan mudah
 untuk kembali ke cara lamaku.

862
00:32:27,413 --> 00:32:28,979
Apakah itu masuk akal?

863
00:32:29,014 --> 00:32:30,814
            Itu berhasil.

864
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
    Saya rasa memang seperti itu

865
00:32:34,219 --> 00:32:37,354
  jika saya memutuskan untuk pergi ke pertemuan,

866
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
        kamu tahu, mungkin
         teralihkan

867
00:32:39,058 --> 00:32:40,390
         atau kehilangan fokus.

868
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
       apa yang bisa terjadi
     jika itu pertemuan yang bagus.

869
00:32:44,997 --> 00:32:46,563
      Apakah itu masuk akal?

870
00:32:46,598 --> 00:32:47,965
              Itu.

871
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Ya, ada.

872
00:32:50,769 --> 00:32:51,868
     [katak mulai memotong]

873
00:32:51,904 --> 00:32:53,904
      Ah... itu dia.

874
00:32:53,939 --> 00:32:56,006
            [Tertawa]

875
00:32:56,041 --> 00:32:58,875
     Kedengarannya seperti itu
         konser rock.

876
00:32:58,911 --> 00:32:59,810
      saat hujan,

877
00:32:59,845 --> 00:33:01,545
mereka suka bersuara
       lebih keras dari biasanya.

878
00:33:01,580 --> 00:33:04,581
    Seperti konser "ikan".

879
00:33:04,616 --> 00:33:06,550
            Ahh. Um.

880
00:33:06,585 --> 00:33:08,151
    Bukan? Tidak merasakannya?

881
00:33:08,187 --> 00:33:09,386
        Itu cukup bagus.

882
00:33:10,923 --> 00:33:16,860
              [♪♪♪]

883
00:33:16,895 --> 00:33:18,862
       Pertahankan, Nak.
      Sampai di sana sebentar lagi.

884
00:33:18,897 --> 00:33:20,897
         Saya tidak percaya
   betapa terlatihnya Brody.

885
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
         Maksudku, hanya dia
      menunggumu di sana.

886
00:33:22,868 --> 00:33:24,034
Yah, dia tumbuh dewasa
         di pertanian, itu saja.

887
00:33:24,069 --> 00:33:24,935
       Ya, itu benar.

888
00:33:24,970 --> 00:33:26,336
              Hai!

889
00:33:26,372 --> 00:33:28,038
         Darren, temanku!
Bagaimana di Seattle?

890
00:33:28,073 --> 00:33:29,106
       Sangat cerah.

891
00:33:29,141 --> 00:33:31,241
      Apakah kamu membawa sesuatu?
  yang berjemur di sebelahmu?

892
00:33:31,276 --> 00:33:32,576
        Darren, ini--

893
00:33:32,611 --> 00:33:34,344
      Leah Waddell! Aku tahu.

894
00:33:34,380 --> 00:33:36,680
         saat aku di rumah
       Saya menonton kabel enam.

895
00:33:36,715 --> 00:33:38,215
            [Tertawa]

896
00:33:38,283 --> 00:33:39,683
        Itu menyenangkan.

897
00:33:39,718 --> 00:33:41,551
           - Ya, halo.
  - Jadi kamu tetangga baruku?

898
00:33:41,587 --> 00:33:43,120
           Benar, ya!

899
00:33:43,155 --> 00:33:44,521
Kalau begitu, kita harus memilikinya
       terkadang kamu

900
00:33:44,556 --> 00:33:46,189
   ketika saya berada di kota untuk waktu yang lama
         tapi 24 jam.

901
00:33:46,225 --> 00:33:47,157
          Kedengarannya bagus,

902
00:33:47,192 --> 00:33:49,059
meskipun aku menghabiskannya
       banyak waktu

903
00:33:49,094 --> 00:33:51,361
   sudah di rumahmu, ya.

904
00:33:51,397 --> 00:33:53,030
    Bagaimanapun, aku akan membiarkan kalian berdua pergi
            berdandan,

905
00:33:53,065 --> 00:33:54,231
     tapi selamat malam.

906
00:33:54,266 --> 00:33:56,199
             'Malam.

907
00:33:58,737 --> 00:34:00,203
          [pintu tertutup]

908
00:34:00,239 --> 00:34:03,306
 Oh! Tidak, bukan seperti itu.

909
00:34:03,342 --> 00:34:04,608
            Percayalah kepadaku.

910
00:34:06,578 --> 00:34:08,712
          Leah Waddell!

911
00:34:08,747 --> 00:34:10,013
              Wow.

912
00:34:16,488 --> 00:34:18,755
        Jadi itu benar-benar ada
   tidak ada peluang sama sekali bersamanya?

913
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
Bukan.

914
00:34:19,958 --> 00:34:20,991
          [Darren] Hmm.

915
00:34:21,026 --> 00:34:24,761
Yah, mungkin agak sulit mendapatkannya
       itu tidak buruk.

916
00:34:24,797 --> 00:34:26,530
Saya menjelaskan kepada Anda
        sudah, Darren.

917
00:34:26,565 --> 00:34:27,798
       Bukan itu masalahnya.

918
00:34:27,833 --> 00:34:30,434
  Maksudku, dia sudah mengambil keputusan
 sendirian selama setahun,

919
00:34:30,469 --> 00:34:31,501
         dan hanya itu.

920
00:34:31,537 --> 00:34:32,769
       Atau sampai dia bertemu
         pria sejati

921
00:34:32,805 --> 00:34:33,770
       yang bisa jadi kamu.

922
00:34:33,806 --> 00:34:34,704
      Saya tidak bisa menjadi orang itu.

923
00:34:34,740 --> 00:34:35,672
            Mengapa tidak?

924
00:34:35,707 --> 00:34:38,642
    Ada percikan di antara keduanya
       kalian berdua, aku melihatnya.

925
00:34:38,677 --> 00:34:39,976
         Akui saja, kawan.

926
00:34:40,012 --> 00:34:41,645
         Kami adalah teman.
Hanya teman!

927
00:34:41,680 --> 00:34:42,813
      Anda melihatnya.

928
00:34:42,848 --> 00:34:44,381
   Persahabatan yang mudah itu dan--

929
00:34:44,416 --> 00:34:47,517
Mm-mm, kecuali pria dan wanita
        mereka tidak memiliki itu.

930
00:34:47,553 --> 00:34:49,219
        Apakah kamu serius?

931
00:34:49,254 --> 00:34:51,121
masih percaya bahwa pria dan wanita
        tidak bisa berteman

932
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
    karena satu atau yang lain
       selalu menginginkan lebih?

933
00:34:53,392 --> 00:34:55,826
  Karena itu adalah Neanderthal.

934
00:34:57,196 --> 00:34:58,662
      Antara kamu dan Leah?
          saya percaya.

935
00:34:58,697 --> 00:35:00,030
       Lebih khusus lagi,

936
00:35:00,065 --> 00:35:01,531
         Saya tahu Anda menginginkannya
    menjadi lebih dari sekedar teman.

937
00:35:03,035 --> 00:35:04,768
        Oh, aku harus pergi.

938
00:35:06,505 --> 00:35:08,839
    Kirimkan saja padaku
       untuk semua itu, oke?

939
00:35:08,874 --> 00:35:09,739
Karena aku sangat penasaran

940
00:35:09,775 --> 00:35:12,075
lihat di mana semuanya
    ke mana teman ini datang

941
00:35:12,111 --> 00:35:13,510
     pada saat aku kembali.

942
00:35:13,545 --> 00:35:15,011
         [anak laki-laki tertawa]

943
00:35:15,047 --> 00:35:17,180
              [♪♪♪]

944
00:35:17,216 --> 00:35:18,048
     [Leah] Untung aku punya

945
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
         banyak air
       dalam tong hujanku.

946
00:35:19,451 --> 00:35:21,184
 Oh, punyaku juga meluap.

947
00:35:21,220 --> 00:35:22,185
            -Benar-benar?
             -Itu.

948
00:35:22,221 --> 00:35:23,887
          Tok tok.

949
00:35:23,922 --> 00:35:26,356
      Dia mengambil muffin itu
  dari pecinta kopimu

950
00:35:26,391 --> 00:35:27,190
               Oh.

951
00:35:27,226 --> 00:35:28,525
    Oh, ini, izinkan saya membantu Anda
           dengan itu.

952
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
Ya, pegang erat-erat.

953
00:35:30,529 --> 00:35:32,162
Sempurna...

954
00:35:33,232 --> 00:35:34,331
             Terima kasih.

955
00:35:34,366 --> 00:35:36,733
        Eh, ayah, ini dia
       tetanggaku, tandai.

956
00:35:36,768 --> 00:35:37,601
     Bu, apakah kamu ingat Mark?

957
00:35:37,636 --> 00:35:39,669
             [Fiona]
  Ya, senang bertemu denganmu lagi.

958
00:35:39,705 --> 00:35:42,372
     Dan kamu. dan maaf
   Saya tidak ingin menyela.

959
00:35:42,407 --> 00:35:44,040
              -Oh.
          - Sama sekali tidak.

960
00:35:44,076 --> 00:35:45,075
    Muffinnya wangi.

961
00:35:45,110 --> 00:35:46,776
        oh ya tolong
         membantu dirimu sendiri

962
00:35:46,812 --> 00:35:48,612
   blueberry. Favorit Lea.

963
00:35:48,647 --> 00:35:52,115
   Mark ada di kota
         untuk pekerjaan baru.

964
00:35:52,151 --> 00:35:53,216
      Benar-benar? Apa itu?

965
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
Konsultasi, untuk Drewer's.

966
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
- Orang susu?
            -Mm-hmm.

967
00:35:56,255 --> 00:35:58,455
  Begitu juga keluarganya
       memiliki peternakan sapi perah.

968
00:35:58,490 --> 00:36:00,023
 [Fiona] Oh, itu menarik.

969
00:36:00,058 --> 00:36:02,025
 Anda tahu, ketika Lea masih kecil,

970
00:36:02,060 --> 00:36:04,194
      dia selalu menginginkan kita
     untuk pindah ke negara tersebut.

971
00:36:04,229 --> 00:36:07,197
         Saya cukup yakin
 dia adalah seorang gadis desa di hati.

972
00:36:07,232 --> 00:36:08,598
      Ya, tentu saja dia melakukannya
          cara menangkap ikan.

973
00:36:08,634 --> 00:36:09,566
   Itu pacarku, oke.

974
00:36:10,736 --> 00:36:12,769
         Ya, aku harus melakukannya
    mengantarmu untuk berkunjung,

975
00:36:12,804 --> 00:36:14,037
      tapi itu menyenangkan
aku bertemu denganmu lagi

976
00:36:14,072 --> 00:36:15,739
dan itu menyenangkan
          bertemu denganmu

977
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
    Yah, tolong jangan pergi
         atas biaya kami.

978
00:36:17,142 --> 00:36:17,974
       Saya menghargainya,

979
00:36:18,010 --> 00:36:19,709
       tapi sebenarnya aku melakukannya
        untuk membawa anjingku keluar

980
00:36:19,745 --> 00:36:21,578
         sebelum mengunyah
      melalui dinding kering.

981
00:36:21,613 --> 00:36:22,646
           [tertawa]

982
00:36:22,681 --> 00:36:24,314
     Terima kasih untuk muffinnya.

983
00:36:24,349 --> 00:36:26,583
           Tidak masalah.

984
00:36:28,253 --> 00:36:30,654
           Mama. Bukan.

985
00:36:30,689 --> 00:36:32,088
              Apa?

986
00:36:32,124 --> 00:36:33,990
  Pria itu masuk begitu saja ke dalam.

987
00:36:34,026 --> 00:36:37,561
       Eh, itu sebabnya
   kami menjadi teman baik.

988
00:36:37,596 --> 00:36:40,230
Dan dia tahu
     apa yang saya coba lakukan

989
00:36:40,265 --> 00:36:42,933
       karena itu berhasil
hal yang sama.

990
00:36:42,968 --> 00:36:44,467
        Dan apa itu?
           Kamu tidak akan pergi?

991
00:36:44,503 --> 00:36:45,402
               Bukan.

992
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
             Itu bisa saja.

993
00:36:46,838 --> 00:36:48,738
       Ya, saya tidak tahu.

994
00:36:48,774 --> 00:36:50,340
          Apa yang saya pikirkan

995
00:36:50,375 --> 00:36:53,276
      adalah bahwa hal itu terfokus
   di pekerjaan baru dalam setahun,

996
00:36:53,312 --> 00:36:56,012
      sama seperti saya fokus
    dalam karir dalam setahun.

997
00:36:56,048 --> 00:36:57,280
          Saya sangat senang
    ada seseorang yang dekat

998
00:36:57,316 --> 00:36:58,848
     siapa yang bisa menjagamu.

999
00:36:58,884 --> 00:37:01,952
       Saya tidak membutuhkan siapa pun
jaga aku ayah

1000
00:37:01,987 --> 00:37:03,086
    tapi aku tahu maksudmu

1001
00:37:03,121 --> 00:37:04,754
        Ya. Sekarang, Fiona,

1002
00:37:04,790 --> 00:37:06,489
         resin pertama
adalah dalam 30 menit.

1003
00:37:06,525 --> 00:37:08,124
         Saya tahu, saya tahu.

1004
00:37:08,160 --> 00:37:10,961
  Sayang. Aku membuatkan lasagna untukmu.

1005
00:37:10,996 --> 00:37:13,129
         Bu, terima kasih.

1006
00:37:13,165 --> 00:37:14,297
    Sama-sama, sayang.

1007
00:37:14,333 --> 00:37:16,466
    Aku rindu memasak untuk tiga orang.

1008
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
 Mm, ya, ini sangat sulit
        masak untuk satu orang.

1009
00:37:18,971 --> 00:37:20,870
    Kalau begitu masak untuk dua orang.

1010
00:37:20,906 --> 00:37:22,772
         -Salam! Aku mencintaimu!
         - Aku pun mencintaimu.

1011
00:37:22,808 --> 00:37:23,974
          Ayo, tim, ayo!

1012
00:37:24,009 --> 00:37:24,941
             -Wah!
             -Wah!

1013
00:37:24,977 --> 00:37:27,010
[Tertawa]

1014
00:37:27,045 --> 00:37:28,078
       [guntur]

1015
00:37:29,848 --> 00:37:31,648
             Oh tidak.

1016
00:37:31,683 --> 00:37:34,017
              [♪♪♪]

1017
00:37:37,823 --> 00:37:40,056
        Jadi, ada kabar baik
dalam ramalan cuaca?

1018
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
        Ya, kecuali
      sedikit kelembapan,

1019
00:37:42,427 --> 00:37:43,827
           tidak juga.

1020
00:37:43,862 --> 00:37:46,196
               Oh.

1021
00:37:46,231 --> 00:37:48,865
            aku minta maaf
  jika saya telah memperkirakan semua sinar matahari itu

1022
00:37:48,900 --> 00:37:50,233
          ketika kamu berada
       merasa tidak enak--

1023
00:37:50,269 --> 00:37:51,134
             tanpa ibu mertua.

1024
00:37:51,169 --> 00:37:53,303
        Tidak apa-apa.
     Kami berdua salah.

1025
00:37:53,338 --> 00:37:55,905
      Tapi saya bekerja
          sangat sulit

1026
00:37:55,941 --> 00:37:59,409
dan saya belajar banyak
   tentang prakiraan cuaca

1027
00:37:59,444 --> 00:38:00,677
          Itu bagus,

1028
00:38:00,712 --> 00:38:04,014
 karena kalau bisa diprediksi kapan
  kali ini akan berakhir

1029
00:38:04,049 --> 00:38:05,248
Anda dapat dengan mudah menemukan satu sama lain

1030
00:38:05,284 --> 00:38:07,751
         melakukan lebih dari itu
      ramalan siang hari

1031
00:38:07,786 --> 00:38:11,755
    Maksudmu, aku... aku akan menjadi
        bekerja denganmu?

1032
00:38:11,790 --> 00:38:14,491
      Sebagai salah satu jaringan kami
      ahli meteorologi, ya.

1033
00:38:15,727 --> 00:38:17,160
        Itu bagus sekali.

1034
00:38:17,195 --> 00:38:18,695
          Itu akan menjadi...

1035
00:38:18,730 --> 00:38:21,398
      jika kamu bisa mengetahuinya
  kapan kita akan melihat matahari lagi

1036
00:38:24,870 --> 00:38:27,971
              [♪♪♪]

1037
00:38:45,724 --> 00:38:47,691
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1038
00:38:47,726 --> 00:38:50,260
         Terima kasih ibu.

1039
00:38:51,396 --> 00:38:52,996
               Hmm!

1040
00:39:03,442 --> 00:39:05,742
       [mengontrol bip]

1041
00:39:09,081 --> 00:39:11,348
              [♪♪♪]

1042
00:39:17,155 --> 00:39:18,288
      [alarm asap berbunyi]

1043
00:39:18,323 --> 00:39:19,956
               Oh!

1044
00:39:19,991 --> 00:39:21,324
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1045
00:39:21,360 --> 00:39:22,492
               Oh!

1046
00:39:22,527 --> 00:39:24,961
            [Bip]

1047
00:39:24,996 --> 00:39:26,396
               Tidak!

1048
00:39:27,699 --> 00:39:28,932
      Hai! Apa yang terjadi?

1049
00:39:28,967 --> 00:39:30,300
         Ini lasagna.

1050
00:39:30,335 --> 00:39:31,768
      Apakah itu saja?

1051
00:39:31,803 --> 00:39:32,769
         Bisakah kamu...

1052
00:39:32,804 --> 00:39:34,738
             - Iya.
            -Silakan.

1053
00:39:34,773 --> 00:39:35,905
          [alarm berhenti]

1054
00:39:35,941 --> 00:39:37,440
           Terima kasih.

1055
00:39:37,476 --> 00:39:38,842
  Dan kurasa itu makan malam?

1056
00:39:38,877 --> 00:39:41,277
Baik sarapan maupun makan siang.

1057
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
             Bagus...

1058
00:39:42,481 --> 00:39:44,647
   Aku akan mengunjungi ayahku.

1059
00:39:44,683 --> 00:39:45,982
   Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1060
00:39:46,017 --> 00:39:47,350
         Dia selalu memasak
       lebih dari yang diperlukan.

1061
00:39:47,386 --> 00:39:48,585
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu.

1062
00:39:48,620 --> 00:39:50,587
        Saya mungkin harus melakukannya
       pesan saja pizzanya

1063
00:39:50,622 --> 00:39:52,655
     jadi aku bisa terus mengikuti
      sistem cuaca ini.

1064
00:39:52,691 --> 00:39:55,992
 Sebenarnya aku baru saja mengetahuinya
  tempat terbaik untuk itu.

1065
00:39:56,027 --> 00:39:58,294
   Dan kenapa aku tidak terkejut?

1066
00:39:58,330 --> 00:39:59,262
  Apakah itu berarti kamu akan datang?

1067
00:40:00,232 --> 00:40:02,198
  Dengar, aku tidak ingin memaksakan diri
pada ayahmu.

1068
00:40:02,234 --> 00:40:03,500
       Ayah saya menjalankan sebuah peternakan.

1069
00:40:03,535 --> 00:40:04,667
  Dia sudah terbiasa dengan hal yang tidak terduga.

1070
00:40:04,703 --> 00:40:07,771
  Dan jika Anda bertanya-tanya,
    kami memiliki wi-fi di sana.

1071
00:40:07,806 --> 00:40:09,005
         Kehormatan Pramuka.

1072
00:40:14,646 --> 00:40:17,046
              [♪♪♪]

1073
00:40:27,993 --> 00:40:29,159
        Ah, itu dia.

1074
00:40:29,194 --> 00:40:30,360
Hei, Ayah.

1075
00:40:31,997 --> 00:40:34,330
            Dan kamu!
      Dasar celaka.

1076
00:40:34,366 --> 00:40:36,399
     Ohhh! Kota mengajarimu
           berperilaku?

1077
00:40:36,435 --> 00:40:37,934
             Hampir tidak.

1078
00:40:37,969 --> 00:40:40,236
       Ah! Dan siapa ini?

1079
00:40:40,272 --> 00:40:41,337
            oh ayah

1080
00:40:41,373 --> 00:40:43,940
     ini tetangga baruku
   di kota, Leah Waddell.

1081
00:40:43,975 --> 00:40:45,675
Senang bertemu denganmu,
          Tuan Crawford.

1082
00:40:45,710 --> 00:40:48,111
        Hanya seorang petugas pajak
       dia memanggilku "Tuan"

1083
00:40:48,146 --> 00:40:49,779
    jadi jika kamu tidak bekerja
         untuk I.R.S.,

1084
00:40:49,815 --> 00:40:51,014
        kamu memanggilku dekan

1085
00:40:51,049 --> 00:40:52,782
     Baiklah kalau begitu. Dekan.

1086
00:40:52,818 --> 00:40:54,584
        Bagus! Sekarang saya tahu
kamu tidak akan mengauditku.

1087
00:40:54,619 --> 00:40:56,586
             datang
   dan aku akan minum

1088
00:40:56,621 --> 00:40:57,587
  sebelum Mark mengajakmu berkeliling.

1089
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
              Baiklah.

1090
00:41:00,225 --> 00:41:01,991
        [Lea] Ayahmu
        karakter yang nyata.

1091
00:41:02,027 --> 00:41:03,993
          Itu.
       Dia adalah salah satu dari jenisnya.

1092
00:41:04,029 --> 00:41:06,095
Sama seperti
      kami semua, anak-anak Crawford.

1093
00:41:08,300 --> 00:41:10,934
   Anda tahu sapi dapat membantu Anda
    memprediksi cuaca juga?

1094
00:41:10,969 --> 00:41:11,868
             Benar-benar?

1095
00:41:11,903 --> 00:41:14,437
          Itu. Lihat caranya
   semua orang bergerak?

1096
00:41:14,473 --> 00:41:15,672
              Itu?

1097
00:41:15,707 --> 00:41:17,307
       Karena sedang hujan
          itu datang lagi.

1098
00:41:20,078 --> 00:41:22,979
      Yah, hujan lebih baik
tapi kekeringan, kurasa.

1099
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
     Sebenarnya terlalu banyak hujan
 hal ini juga bisa berdampak buruk bagi pertanian

1100
00:41:25,484 --> 00:41:26,950
         sebagai tidak mencukupi.

1101
00:41:26,985 --> 00:41:28,818
       Sayuran membusuk
          di pokok anggur,

1102
00:41:28,854 --> 00:41:30,487
        menenggelamkan akarnya,

1103
00:41:30,522 --> 00:41:32,155
dan menyulitkan pemanenan.

1104
00:41:32,190 --> 00:41:34,491
       Bahkan mempersulitnya
  untuk merawat gadis-gadis tua itu,

1105
00:41:34,526 --> 00:41:36,659
        ya, terlalu banyak hujan
          itu tidak mungkin bagus

1106
00:41:36,695 --> 00:41:38,728
      bagi siapa pun yang melakukannya
   kehidupan mereka di luar negeri.

1107
00:41:38,763 --> 00:41:40,196
             saya yakin.

1108
00:41:40,232 --> 00:41:42,031
    Itulah cara alam
         untuk mengingatkan kita

1109
00:41:42,067 --> 00:41:43,299
           untuk menghormati
apa yang disediakannya

1110
00:41:43,335 --> 00:41:44,467
      karena jika tidak,

1111
00:41:44,503 --> 00:41:46,669
        saat-saat seperti ini
      itu hanya akan menjadi lebih buruk.

1112
00:41:46,705 --> 00:41:47,837
              Um.

1113
00:41:51,843 --> 00:41:54,177
 Hah. Saya kira sapi-sapi itu benar.

1114
00:41:54,212 --> 00:41:56,346
            Datang.

1115
00:41:58,383 --> 00:42:00,083
Anak laki-laki ini

1116
00:42:00,118 --> 00:42:02,185
     dimiliki setiap pekerja
       di bidang itu,

1117
00:42:02,220 --> 00:42:03,686
        bermain bisbol,

1118
00:42:03,722 --> 00:42:06,356
     dengan tangan kosong!

1119
00:42:06,391 --> 00:42:07,457
      Sampai Natal itu,

1120
00:42:07,492 --> 00:42:09,859
       ketika ayah membeli semuanya
 sarung tangan tangan pertanian--

1121
00:42:09,895 --> 00:42:11,828
   dan kemudian kami mulai
   liga desa kecil kami.

1122
00:42:11,863 --> 00:42:12,762
    Tapi kami hanya bermain-main

1123
00:42:12,797 --> 00:42:14,397
       setelah semua pekerjaan
ini sudah selesai.

1124
00:42:14,432 --> 00:42:15,899
         Itu luar biasa.

1125
00:42:15,934 --> 00:42:17,600
      Jadi kamu masih bermain?

1126
00:42:17,636 --> 00:42:19,702
        Ya, tidak terlalu banyak
   sejak kita kehilangan pitchernya.

1127
00:42:20,972 --> 00:42:23,907
Tapi manusia punya
     untuk menempa jalannya sendiri.

1128
00:42:23,942 --> 00:42:26,843
       Dan selalu begitu
       akan ada bisbol.

1129
00:42:27,979 --> 00:42:32,549
   Ya, tahukah Anda, saya dari
  antrean panjang penggemar bisbol.

1130
00:42:32,584 --> 00:42:35,952
 Ah, jadi tidak heran kalian berdua begitu
       itu cocok.

1131
00:42:35,987 --> 00:42:37,053
Apakah Anda memiliki kesamaan lain?

1132
00:42:37,088 --> 00:42:39,889
    Ah, ada beberapa hal.

1133
00:42:39,925 --> 00:42:43,893
Faktanya, putra Anda sedang mengajari saya
    banyak tentang cuaca.

1134
00:42:43,929 --> 00:42:44,994
         Itu.

1135
00:42:46,331 --> 00:42:47,931
Dia tidak mengambil
    banyak belajar untuk melihat

1136
00:42:47,966 --> 00:42:50,133
 di sini cukup lembab.

1137
00:42:50,168 --> 00:42:51,234
              - Hmm.
- Seberapa buruknya?

1138
00:42:51,269 --> 00:42:54,704
 Yah, alangkah baiknya jika hujan
       menyerah pada mantranya.

1139
00:42:54,739 --> 00:42:56,372
    Kita bisa menggunakan minggu yang baik,
            setidaknya.

1140
00:42:57,375 --> 00:43:00,143
       Anda mengalami masa kering
     dalam ramalan cuaca untuk kita?

1141
00:43:00,178 --> 00:43:01,711
           [tertawa]

1142
00:43:01,746 --> 00:43:04,914
     Dilihat dari sapi-sapi itu,
         tidak, aku minta maaf.

1143
00:43:04,950 --> 00:43:06,449
  Nah, waktu akan berubah,
        cepat atau lambat.

1144
00:43:06,484 --> 00:43:07,417
          Itu selalu terjadi.

1145
00:43:14,526 --> 00:43:16,292
        [Lea] Terima kasih untuknya
mengizinkanku untuk bergabung denganmu.

1146
00:43:16,328 --> 00:43:17,794
    Ya ampun, ini menyegarkan

1147
00:43:17,829 --> 00:43:20,563
    untuk memiliki wajah yang cantik
mengelilingi meja lagi.

1148
00:43:20,599 --> 00:43:23,399
    Kami bukan manusia, Crawford
     mereka tidak cukup tampan

1149
00:43:23,435 --> 00:43:25,902
      tapi, ah, kami lelah
    melihat mug yang sama,

1150
00:43:25,937 --> 00:43:27,604
           jadi tolong
    kamu datang lagi, kapan saja.

1151
00:43:27,639 --> 00:43:28,938
             Saya akan.

1152
00:43:28,974 --> 00:43:30,740
      Terima kasih. Selamat malam.

1153
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
      Ayah, beri tahu aku

1154
00:43:32,811 --> 00:43:34,310
      jika Anda memerlukan bantuan
     di sini, oke?

1155
00:43:34,346 --> 00:43:35,511
         Jangan khawatir
        tentang itu, Nak.

1156
00:43:35,547 --> 00:43:36,846
     Kami memiliki banyak tangan.

1157
00:43:36,881 --> 00:43:40,016
     Anda baru saja menyerahkan pekerjaan itu
dari kesempatanmu,

1158
00:43:40,051 --> 00:43:41,985
karena, dari mana
          saya berdiri

1159
00:43:42,020 --> 00:43:43,653
       kota terlihat
          cukup bagus.

1160
00:43:44,823 --> 00:43:46,155
     Baiklah, Ayah. Terima kasih.

1161
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
           Selamat malam.

1162
00:43:50,362 --> 00:43:51,260
      Jangan menjadi orang asing.

1163
00:43:53,031 --> 00:43:55,765
              [♪♪♪]

1164
00:43:56,868 --> 00:43:57,800
       [guntur]

1165
00:43:57,836 --> 00:43:59,102
        Terima kasih.

1166
00:43:59,137 --> 00:44:00,803
        Rumah, rumah yang manis.

1167
00:44:00,839 --> 00:44:02,005
          [Lea menghela nafas]

1168
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
          - [Lea menghela nafas]
       - [Tandai] Apa itu?

1169
00:44:07,846 --> 00:44:10,480
    Ah, tidak ada apa-apa. Hanya saja...

1170
00:44:10,515 --> 00:44:13,783
         itu sangat bagus
      untuk berada di negara tersebut.

1171
00:44:14,786 --> 00:44:17,453
        Ya, hal yang bagus
Lalu aku kembali sedikit.

1172
00:44:18,657 --> 00:44:20,289
Untuk menebus minggu yang lambat itu.

1173
00:44:20,325 --> 00:44:21,324
        [mengambil napas dalam-dalam]

1174
00:44:21,359 --> 00:44:24,193
     Baunya sangat kuat.

1175
00:44:24,229 --> 00:44:25,128
      Semuanya lembab
           di udara.

1176
00:44:28,033 --> 00:44:30,466
          Apa ini?

1177
00:44:32,504 --> 00:44:33,403
  Salah satu penggemar Anda yang lain?

1178
00:44:33,438 --> 00:44:35,872
           [tertawa]

1179
00:44:39,044 --> 00:44:42,512
    Permohonan kami telah diterima
      oleh dewan kota.

1180
00:44:42,547 --> 00:44:43,546
 Jadi kita akan mendapatkan tong hujan?

1181
00:44:43,581 --> 00:44:46,149
        Mereka memberi kita
  semua yang kami cari.

1182
00:44:46,184 --> 00:44:48,384
          Itu bagus!

1183
00:44:48,420 --> 00:44:50,687
      Tapi mereka tidak bisa memulai
        sampai tahun depan,

1184
00:44:50,722 --> 00:44:52,922
karena mereka tidak melakukannya
       mereka memiliki cukup kru.

1185
00:44:52,957 --> 00:44:54,824
Sudah lama sekali.

1186
00:44:54,859 --> 00:44:57,393
   Bagaimana jika kita mempekerjakan orang
        di komunitas

1187
00:44:57,429 --> 00:44:59,529
      membantu mengakhirinya?

1188
00:44:59,564 --> 00:45:01,597
    Begitulah cara saya membangun gudang,
 dan membangun pagar seluas sepuluh hektar,

1189
00:45:01,633 --> 00:45:03,599
       jadi ya... itu akan terjadi
       berjalan-jalan di taman.

1190
00:45:03,635 --> 00:45:04,734
             Benar-benar?

1191
00:45:04,769 --> 00:45:06,669
       Apakah kamu mau?

1192
00:45:06,705 --> 00:45:07,570
          Saya yakin akan melakukannya.

1193
00:45:08,807 --> 00:45:10,773
              Baiklah.

1194
00:45:10,809 --> 00:45:13,009
       Ya, ayo kita lakukan.
     Ayo lakukan!

1195
00:45:13,044 --> 00:45:15,011
           [Tertawa]

1196
00:45:21,252 --> 00:45:24,387
      Oh, eh, aku tidak mau
potong bunganya.

1197
00:45:24,422 --> 00:45:26,189
        Saya mungkin harus melakukannya
       masukkan ke dalam air.

1198
00:45:26,224 --> 00:45:27,356
Itu. Iya benar sekali.
            Pasti.

1199
00:45:27,392 --> 00:45:29,859
              Itu.

1200
00:45:29,894 --> 00:45:30,893
          Oke, baiklah...

1201
00:45:30,929 --> 00:45:33,062
          ya, kami menang!

1202
00:45:33,098 --> 00:45:34,464
             Mm-hmm.

1203
00:45:34,499 --> 00:45:36,032
   Sampai besok?

1204
00:45:36,067 --> 00:45:37,266
         Ya, kamu akan melakukannya.

1205
00:45:37,302 --> 00:45:39,602
          Baiklah. Besar.
     Selamat malam, Mark.

1206
00:45:39,637 --> 00:45:40,737
        Selamat malam, Lea.

1207
00:45:44,075 --> 00:45:46,375
              [♪♪♪]

1208
00:46:01,359 --> 00:46:03,726
        Kami akan membutuhkannya
   tangan sebanyak mungkin

1209
00:46:03,762 --> 00:46:06,028
          jadi terima kasih
     dan sampai jumpa nanti.

1210
00:46:06,064 --> 00:46:07,096
Terima kasih.

1211
00:46:07,132 --> 00:46:08,564
             Hei...

1212
00:46:08,600 --> 00:46:09,532
              Hei.

1213
00:46:09,567 --> 00:46:11,367
    Saya dengar Anda sedang merekrut
       untuk proyek taman?

1214
00:46:11,402 --> 00:46:12,568
             Kami adalah.

1215
00:46:12,604 --> 00:46:14,370
Kami akan membutuhkan banyak tangan

1216
00:46:14,405 --> 00:46:17,673
         untuk menghubungkan
penangkap hujan raksasa, kincir angin--

1217
00:46:17,709 --> 00:46:18,875
          Jangan katakan lagi.

1218
00:46:18,910 --> 00:46:19,609
             Saya mendukung.

1219
00:46:19,644 --> 00:46:22,612
 Oke, dan mungkin setelah itu

1220
00:46:22,647 --> 00:46:24,847
      kami akhirnya bisa meraihnya
        minuman itu atau...

1221
00:46:24,883 --> 00:46:25,748
           Eh, ya--

1222
00:46:25,784 --> 00:46:27,416
           Hei, Lea.
   Anda mungkin ingin melihatnya.

1223
00:46:27,452 --> 00:46:29,519
          -Oh. Terima kasih.
             -Itu.

1224
00:46:31,089 --> 00:46:32,922
Tunggu. Itu tidak benar.

1225
00:46:32,957 --> 00:46:33,890
      Apa yang tidak benar?

1226
00:46:33,925 --> 00:46:37,560
        ramalan Chris
   menyatakan istirahat di tengah hujan.

1227
00:46:37,595 --> 00:46:39,395
   Ya, itu hal yang bagus,
padahal kan?

1228
00:46:39,430 --> 00:46:41,330
    Ya, hanya jika itu benar.

1229
00:46:42,667 --> 00:46:45,401
       Yang itu baik untukmu.
          Saya suka itu.

1230
00:46:45,436 --> 00:46:46,569
         Eh, hei, Kris?

1231
00:46:46,604 --> 00:46:48,304
           Maaf.

1232
00:46:48,339 --> 00:46:50,740
        Itu kabar baik
        dalam perkiraan.

1233
00:46:50,775 --> 00:46:52,074
  Sayang sekali Anda tidak menangkapnya.

1234
00:46:55,580 --> 00:46:57,914
     Sebenarnya, menurutku tidak
        bahwa itu benar.

1235
00:46:57,949 --> 00:46:58,915
             Benar-benar?

1236
00:46:58,950 --> 00:47:01,050
         Berdasarkan apa?

1237
00:47:02,253 --> 00:47:03,386
Karena bukan hanya aku,

1238
00:47:03,421 --> 00:47:04,720
 tetapi juga semua berita lainnya

1239
00:47:04,756 --> 00:47:06,756
    mereka melaporkan langit cerah
         dalam beberapa hari.

1240
00:47:06,791 --> 00:47:08,758
     Apa yang kamu punya?

1241
00:47:08,793 --> 00:47:10,726
           Sebenarnya...

1242
00:47:12,197 --> 00:47:14,230
Saya mendapatkannya dari Ibu Pertiwi.

1243
00:47:14,265 --> 00:47:17,099
      Tolong jangan beri tahu aku
 kamu menganggapnya serius saat ini.

1244
00:47:17,135 --> 00:47:18,234
      [tertawa canggung]

1245
00:47:18,269 --> 00:47:20,236
      Sebenarnya aku melakukannya.

1246
00:47:20,271 --> 00:47:21,604
             Kris.

1247
00:47:21,639 --> 00:47:22,672
             Mendengarkan.

1248
00:47:22,707 --> 00:47:24,440
  Saya ingin meramalkan cuaca cerah.

1249
00:47:24,475 --> 00:47:25,608
              Ya!

1250
00:47:25,643 --> 00:47:28,110
             Tapi...

1251
00:47:28,146 --> 00:47:29,679
  Maaf, menurutku tidak
itu akan terjadi.

1252
00:47:29,714 --> 00:47:30,947
            Belum.

1253
00:47:32,317 --> 00:47:33,616
             Silakan.

1254
00:47:33,651 --> 00:47:34,917
  Saya pikir saya benar tentang hal itu.

1255
00:47:34,953 --> 00:47:36,018
    [Chris] Maafkan aku, Lea.

1256
00:47:36,054 --> 00:47:37,320
   Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa matahari.

1257
00:47:37,355 --> 00:47:39,255
Itulah yang kami kejar di sini.

1258
00:47:40,458 --> 00:47:42,792
             [Lea]
    Ya, matahari belum muncul.

1259
00:47:42,827 --> 00:47:44,260
    Setidaknya aku menunjukkannya pada bosku
 Saya tahu apa yang saya bicarakan.

1260
00:47:44,295 --> 00:47:45,862
         Terima kasih padamu.

1261
00:47:45,897 --> 00:47:47,864
            Sepertinya
     ilmu pengetahuan dan alam itu

1262
00:47:47,899 --> 00:47:49,432
   adalah kombinasi yang unggul.

1263
00:47:49,467 --> 00:47:51,267
        Hai! Anda berhasil.

1264
00:47:51,302 --> 00:47:52,702
         Sampai jumpa sampai jumpa!

1265
00:47:52,737 --> 00:47:54,470
Eh, Nolan yang ada di sini

1266
00:47:54,505 --> 00:47:57,273
 yang memastikan bahwa kamera
    dia selalu berada di sisi baikku.

1267
00:47:57,308 --> 00:47:58,541
      Kecuali semua sisimu
        mereka hebat, Lea.

1268
00:47:58,576 --> 00:47:59,809
               Oh.

1269
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
 Jadi kalian berdua, eh, bekerja sama?

1270
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
[Lea] Itulah yang kami lakukan.

1271
00:48:03,047 --> 00:48:06,182
     Hei, Nolan, apakah kamu keberatan?
mengambil alih barometer?

1272
00:48:06,217 --> 00:48:07,316
      Tentu saja. Saya sedang mengerjakannya.

1273
00:48:07,352 --> 00:48:08,384
        Terima kasih.

1274
00:48:08,419 --> 00:48:10,453
           [tertawa]

1275
00:48:10,488 --> 00:48:12,021
         Tampaknya indah.

1276
00:48:12,056 --> 00:48:15,191
     Ya, dia pria yang baik.

1277
00:48:15,226 --> 00:48:18,160
            Anak baik
     pernahkah kamu berkencan

1278
00:48:18,196 --> 00:48:20,696
Aku seharusnya pergi
       pada pertemuan dengannya,

1279
00:48:20,732 --> 00:48:21,664
          tapi aku tidak melakukannya.

1280
00:48:21,699 --> 00:48:23,165
              Mengapa?

1281
00:48:23,201 --> 00:48:27,703
      Yah, dia sudah selesai
    sebenarnya untuk Vegas.

1282
00:48:27,739 --> 00:48:29,672
        Tapi itu bagus,

1283
00:48:29,707 --> 00:48:32,975
    karena ini sesaat
    Saya memutuskan untuk fokus pada saya.

1284
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
Benar.

1285
00:48:34,946 --> 00:48:37,480
   Jadi kapan "tahun Leo"
            ini sudah berakhir

1286
00:48:37,515 --> 00:48:40,683
   apakah kamu pikir kamu juga nolan
maukah kamu menebus tanggal itu?

1287
00:48:40,718 --> 00:48:42,885
        Eh, saya tidak tahu,

1288
00:48:42,921 --> 00:48:45,354
        Sebenarnya tidak
        memikirkannya.

1289
00:48:45,390 --> 00:48:48,424
        Itulah aku
memikirkannya

1290
00:48:48,459 --> 00:48:50,760
    betapa baiknya hidupku
         itu berjalan

1291
00:48:50,795 --> 00:48:51,727
     beberapa bulan ini

1292
00:48:51,763 --> 00:48:57,333
  Anda tahu, tidak ada laki-laki, tidak ada sosialisasi,
         tidak ada detak jantung,

1293
00:48:57,368 --> 00:48:59,735
     yang membuatku merasa
      jauh lebih percaya diri

1294
00:48:59,771 --> 00:49:00,870
     dan merasa nyaman dengan dirimu sendiri,

1295
00:49:00,905 --> 00:49:02,505
baik itu bagus.

1296
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
       Maksudku, siapa yang tahu

1297
00:49:04,208 --> 00:49:07,209
  Saya hanya bisa tetap berada di jalur
    setelah tahun ini berakhir.

1298
00:49:07,245 --> 00:49:08,210
             Benar-benar?

1299
00:49:08,246 --> 00:49:10,279
           Ya, saya...

1300
00:49:10,315 --> 00:49:12,415
          lihat berapa banyak
    Sejauh ini saya telah mencapainya.

1301
00:49:12,450 --> 00:49:17,420
Kecuali aku tidak merasakan perasaan
    hubungan yang gagal,

1302
00:49:17,455 --> 00:49:19,121
        Saya mendapatkan gelar saya,

1303
00:49:19,157 --> 00:49:22,224
        dan pekerjaan lapangan saya
   lebih tepat setiap hari,

1304
00:49:22,260 --> 00:49:25,861
    dan semua itu, di sini.

1305
00:49:25,897 --> 00:49:27,596
         [guntur

1306
00:49:27,632 --> 00:49:29,031
               Oh!

1307
00:49:29,067 --> 00:49:30,366
           [Tertawa]

1308
00:49:30,401 --> 00:49:32,835
          Tepat waktu!

1309
00:49:35,773 --> 00:49:37,907
          [telepon berdering]

1310
00:49:39,844 --> 00:49:41,077
Apakah semuanya baik-baik saja?

1311
00:49:41,112 --> 00:49:43,212
        Ya, itu...

1312
00:49:43,247 --> 00:49:44,146
         itu Rochelle.

1313
00:49:44,182 --> 00:49:46,382
        Dia akan masuk
    dari Little Rock besok

1314
00:49:46,417 --> 00:49:47,583
      dan ingin bertemu.

1315
00:49:47,618 --> 00:49:50,653
      Oh. Apakah kamu ingin pergi?

1316
00:49:50,688 --> 00:49:53,756
Ya, menurut saya begitu
  akan bagus untuk berbaikan,

1317
00:49:53,791 --> 00:49:56,826
    dan aku tidak "jangan keluar"
          seperti kamu, seperti itu.

1318
00:49:56,861 --> 00:50:00,563
     Oh, ini seperti berkencan
      lebih dari sekedar kompensasi?

1319
00:50:00,598 --> 00:50:01,597
       Saya tidak mengatakan itu.

1320
00:50:01,632 --> 00:50:03,399
     Saya hanya tidak mengatakan tidak.

1321
00:50:03,434 --> 00:50:04,433
            Seperti kamu.

1322
00:50:05,703 --> 00:50:08,704
  Baiklah... saya harap Anda bersenang-senang.

1323
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
   Baiklah, aku akan membantu
     dengan tampilan awan,

1324
00:50:13,644 --> 00:50:15,411
tapi kamu bisa tetap melakukannya.

1325
00:50:15,446 --> 00:50:16,979
           Saya mengerti.

1326
00:50:17,015 --> 00:50:18,948
         Sampai jumpa lagi.

1327
00:50:20,985 --> 00:50:23,152
              [♪♪♪]

1328
00:50:26,457 --> 00:50:28,157
       [guntur menyambar]

1329
00:50:29,127 --> 00:50:32,695
          Saya tidak tertarik
jika dia berkencan dengan Rochelle,

1330
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
   karena dia hanya seorang teman.

1331
00:50:34,565 --> 00:50:35,998
      Teman yang sangat baik,

1332
00:50:36,034 --> 00:50:39,468
          dan hanya itu
       Saya khawatir tentang dia

1333
00:50:39,504 --> 00:50:41,170
          sebagai teman

1334
00:50:41,205 --> 00:50:42,538
 Dan apa yang kamu khawatirkan?

1335
00:50:42,573 --> 00:50:45,508
Yah, dia rentan saat ini.

1336
00:50:45,543 --> 00:50:47,476
         Dia tidak tahu
 jika dia tinggal di kota,

1337
00:50:47,512 --> 00:50:50,179
     atau kembali ke peternakan,
         dan siapa yang tahu?

1338
00:50:50,214 --> 00:50:51,213
    Dia bisa mempengaruhinya.

1339
00:50:51,249 --> 00:50:54,984
Dia bilang dia selalu ingin
       untuk berada di kota.

1340
00:50:55,019 --> 00:50:57,720
       Jadi menurut Anda tidak
seharusnya tinggal di kota?

1341
00:50:57,755 --> 00:50:59,488
            Bukan. saya ...

1342
00:50:59,524 --> 00:51:01,824
  Saya berharap dia akan tinggal

1343
00:51:01,859 --> 00:51:04,460
  karena, tahukah Anda, dia memang seperti itu
  tetangga yang baik tentu saja

1344
00:51:04,495 --> 00:51:07,663
 tapi dia jelas anak desa.

1345
00:51:07,698 --> 00:51:11,000
      Ya, sepertinya begitu
     harus dipahami

1346
00:51:11,035 --> 00:51:12,368
      apa yang terbaik untuknya

1347
00:51:12,403 --> 00:51:13,402
       seolah-olah kamu sedang bekerja.

1348
00:51:13,438 --> 00:51:15,538
  ♪ Ini hari ulang tahunku

1349
00:51:15,573 --> 00:51:16,906
       Ayah, jangan buat aku tua.

1350
00:51:16,941 --> 00:51:18,741
   Dia tidak pergi selama seminggu lagi.

1351
00:51:18,776 --> 00:51:21,210
        Tapi kamu berhasil
   reservasi di Mallory's?

1352
00:51:21,245 --> 00:51:23,646
   Tentu saja. Meja untuk tiga orang.
Seperti setiap tahun.

1353
00:51:23,681 --> 00:51:25,714
    Mengapa mengubah hal yang baik?

1354
00:51:27,919 --> 00:51:29,718
   [Rochelle] Jadi kamu hidup
    di kompleks Hartford.

1355
00:51:29,754 --> 00:51:30,920
           Satuan lima.

1356
00:51:30,955 --> 00:51:32,988
   Sebenarnya saya baru saja menjual unitnya

1357
00:51:33,024 --> 00:51:34,890
     di salah satu yang terbaru
  pengembangan di Little Rock.

1358
00:51:34,926 --> 00:51:36,025
      Jadi pekerjaannya bagus?

1359
00:51:36,060 --> 00:51:37,159
         Saya tidak bisa mengeluh.

1360
00:51:37,195 --> 00:51:40,496
   Kau tahu, Brody terlihat sangat cantik
    seperti anjing tuamu, Chase.

1361
00:51:40,531 --> 00:51:43,065
         Itu karena
    Brody memiliki ibu yang sama.

1362
00:51:43,101 --> 00:51:44,934
     Itu adalah sampah terakhir,

1363
00:51:44,969 --> 00:51:46,135
  dan Chase lebih tua,

1364
00:51:46,170 --> 00:51:48,771
jadi saya pikir anak anjing baru akan melakukannya
   membantu menjaga semangatnya tetap muda.

1365
00:51:48,806 --> 00:51:49,905
              Awww.

1366
00:51:49,941 --> 00:51:51,774
      Chase adalah anak yang baik.

1367
00:51:51,809 --> 00:51:54,009
      Dan Brody sepertinya begitu
      dia berperilaku cukup baik.

1368
00:51:54,045 --> 00:51:56,345
      Sebenarnya memang demikian
         terima kasih Lea,

1369
00:51:56,380 --> 00:51:58,214
         yang dia temukan
   musik mengalihkan perhatiannya

1370
00:51:58,249 --> 00:52:00,015
       saat hujan,

1371
00:52:00,051 --> 00:52:02,284
dan dia membawanya ke taman
     ketika saya bekerja lembur.

1372
00:52:02,320 --> 00:52:03,786
  Dan sebenarnya itu diciptakan

1373
00:52:03,821 --> 00:52:05,788
           keseluruhan ini
    stasiun cuaca luar ruangan.

1374
00:52:05,823 --> 00:52:07,256
      Sungguh menakjubkan.

1375
00:52:07,291 --> 00:52:09,024
Lea? Ini dia
tetangga yang baru kutemui?

1376
00:52:09,060 --> 00:52:10,126
         Itu dia.

1377
00:52:10,161 --> 00:52:12,394
  Dan kalian berdua hanya berteman?

1378
00:52:12,430 --> 00:52:15,264
          Ya, benar.

1379
00:52:15,299 --> 00:52:17,299
    Yah, menurutku itu bagus
     sampai jumpa di kota.

1380
00:52:17,335 --> 00:52:19,401
        Dan sejujurnya,
      sepertinya itu cocok untukmu

1381
00:52:19,437 --> 00:52:20,536
           dan Brody.

1382
00:52:20,571 --> 00:52:22,872
     Maksudku, aku tahu kamu bilang
   kamu tidak akan pernah meninggalkan pertanian,

1383
00:52:22,907 --> 00:52:25,040
        tapi di sinilah kita.

1384
00:52:27,745 --> 00:52:31,080
              [♪♪♪]

1385
00:52:45,796 --> 00:52:48,397
              [♪♪♪]

1386
00:52:50,501 --> 00:52:51,600
              - Hei.
              -Oh!

1387
00:52:51,636 --> 00:52:53,402
            Oh. Hai.

1388
00:52:53,437 --> 00:52:54,904
       Apa yang sedang kamu lakukan?

1389
00:52:54,939 --> 00:52:56,572
Ah... tidak ada apa-apa.

1390
00:52:56,607 --> 00:52:58,908
Saya pikir saya mendengar Brody.

1391
00:53:00,111 --> 00:53:00,743
        Dan itu dia.

1392
00:53:00,778 --> 00:53:03,112
  Jadi saya harus mendengar banyak hal.

1393
00:53:03,147 --> 00:53:05,014
         Tapi, eh... hei!

1394
00:53:05,049 --> 00:53:06,749
     Bagaimana kompensasi Anda terjadi?

1395
00:53:06,784 --> 00:53:08,350
       Dengan Rochelle, ya?

1396
00:53:08,386 --> 00:53:10,252
          Itu bagus.

1397
00:53:10,288 --> 00:53:11,620
            Hebat...

1398
00:53:11,656 --> 00:53:12,755
             Bagus.

1399
00:53:14,792 --> 00:53:16,959
       Baiklah, aku akan melakukannya
      pergi periksa radarku.

1400
00:53:16,994 --> 00:53:19,828
 Ada banyak aktivitas

1401
00:53:19,864 --> 00:53:21,330
    dalam mil di sini.

1402
00:53:21,365 --> 00:53:24,934
  Jadi, uh, aku akan menemuimu nanti,
       penggeser ... tetangga.

1403
00:53:24,969 --> 00:53:26,001
            Sampai jumpa.

1404
00:53:26,037 --> 00:53:28,137
          [alarm telepon
berdering berulang kali]

1405
00:53:28,172 --> 00:53:29,672
Apakah milik Anda adalah aplikasi kencan?

1406
00:53:30,741 --> 00:53:33,676
            Bukan. eh...

1407
00:53:33,711 --> 00:53:37,680
  Badai depan yang saya ikuti
     itu menjadi sangat besar.

1408
00:53:39,016 --> 00:53:40,950
    Aku tidak tahu kenapa, tapi...

1409
00:53:40,985 --> 00:53:42,885
      tatapan itu membuatku takut.

1410
00:53:42,920 --> 00:53:45,287
      Ya, tidak ada apa-apa
        takut akan sesuatu.

1411
00:53:45,323 --> 00:53:49,158
   Kecuali jika Anda, eh, tidak menyukainya
         mengejar badai.

1412
00:53:49,193 --> 00:53:51,260
    Bagaimana menurutmu, Brody?
      Seperti mengejar badai?

1413
00:53:53,231 --> 00:53:55,497
           [tertawa]

1414
00:53:55,533 --> 00:53:58,467
              [♪♪♪]

1415
00:54:04,208 --> 00:54:05,841
     [Lea] Ini sempurna.

1416
00:54:05,876 --> 00:54:08,744
 Tidak terlalu dekat, namun cukup dekat
untuk mendapatkan tampilan sempurna.

1417
00:54:08,779 --> 00:54:10,913
Apakah itu menuju ke arah kita?

1418
00:54:10,948 --> 00:54:13,716
       MM. Untungnya tidak.

1419
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
  [Mark] Ini badai besar.

1420
00:54:15,286 --> 00:54:16,285
          [Lea] Ya.

1421
00:54:16,320 --> 00:54:19,488
    Indah, tapi menakutkan,
      semuanya pada waktu yang sama.

1422
00:54:19,523 --> 00:54:21,390
              Itu.

1423
00:54:21,425 --> 00:54:23,726
   Anda tahu, ketika saya masih kecil,

1424
00:54:23,761 --> 00:54:26,862
 Saya biasa bangun di malam hari
      ketika badai bertiup.

1425
00:54:26,897 --> 00:54:29,431
    Bukan karena aku takut,

1426
00:54:29,467 --> 00:54:31,567
   tapi aku akan bangun dari tempat tidur,

1427
00:54:31,602 --> 00:54:33,736
   dan berbaring di lantai kamar tidurnya

1428
00:54:33,771 --> 00:54:36,472
  jadi aku bisa mendapatkan pemandangan yang sempurna
melalui jendela badai.

1429
00:54:37,642 --> 00:54:39,908
Sama seperti masa lalu ketika--

1430
00:54:39,944 --> 00:54:41,777
kecuali aku bersedia bertaruh

1431
00:54:41,812 --> 00:54:43,912
       pemandangan dari sini
      mungkin lebih baik lagi.

1432
00:54:47,118 --> 00:54:48,684
       Tuan Tukang Makanan Ringan,

1433
00:54:48,719 --> 00:54:50,452
  apa yang kamu punya untukku hari ini?

1434
00:54:50,488 --> 00:54:52,021
     - Nah, kamu harus bertanya.
              - Um?

1435
00:54:53,090 --> 00:54:54,356
          Bagaimana kalau...

1436
00:54:54,392 --> 00:54:56,025
        tas setengah dimakan

1437
00:54:56,060 --> 00:54:58,227
        dari sedikit basi
          keripik?

1438
00:54:58,262 --> 00:54:59,695
        Itu sempurna.

1439
00:54:59,730 --> 00:55:02,231
      Terima kasih banyak.

1440
00:55:02,266 --> 00:55:03,332
               MM.

1441
00:55:04,435 --> 00:55:05,534
        Ereksi sempurna.

1442
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
             Benar?

1443
00:55:09,907 --> 00:55:14,410
      Badai selalu terjadi
rambutku berdiri tegak.

1444
00:55:14,445 --> 00:55:17,012
         Itu. Saya juga.

1445
00:55:18,449 --> 00:55:20,582
[♪♪♪]

1446
00:55:23,254 --> 00:55:25,187
              [♪♪♪]

1447
00:55:27,725 --> 00:55:30,359
      [membunyikan peringatan aplikasi]

1448
00:55:32,296 --> 00:55:34,563
    [peringatan masih berdering]

1449
00:55:37,968 --> 00:55:40,569
              [♪♪♪]

1450
00:55:42,139 --> 00:55:43,439
           [mengetik]

1451
00:55:45,676 --> 00:55:47,076
   ♪ Ini adalah "hari beruang"mu

1452
00:55:47,111 --> 00:55:48,377
 ♪ Dan kamu tahu apa yang mereka katakan

1453
00:55:48,412 --> 00:55:50,412
       Terima kasih, George.
        Semoga harimu menyenangkan!

1454
00:55:50,448 --> 00:55:52,214
             Lagi.

1455
00:55:53,451 --> 00:55:55,117
             [menghela nafas]

1456
00:55:55,152 --> 00:55:56,452
           [mengetik]

1457
00:55:56,487 --> 00:55:57,820
          Biarkan saja
        di ambang pintu!

1458
00:55:57,855 --> 00:55:59,421
  Oh. Syukurlah itu kamu.

1459
00:55:59,457 --> 00:56:02,157
   Wow. Apakah mereka semua bujangan?
di kota

1460
00:56:02,193 --> 00:56:04,426
        kamu mengetahuinya
    tidak tersedia tanpa batas waktu?

1461
00:56:04,462 --> 00:56:06,395
Ini hari ulang tahunku.

1462
00:56:06,430 --> 00:56:07,262
    Bagaimana saya tidak mengetahuinya?

1463
00:56:07,298 --> 00:56:08,731
              eh...

1464
00:56:08,766 --> 00:56:10,065
            Maksudku...

1465
00:56:10,101 --> 00:56:12,468
    bahkan pemasok kopi Anda,
     David, dia mengerti.

1466
00:56:12,503 --> 00:56:14,903
  Ya, itu karena Anda mengerti
 kopi gratis di hari ulang tahunmu.

1467
00:56:14,939 --> 00:56:16,438
    Dan bunga, rupanya.

1468
00:56:16,474 --> 00:56:18,407
    [Ayah Leah] Tok!

1469
00:56:18,442 --> 00:56:20,476
       - Hai!
        -Selamat ulang tahun!

1470
00:56:20,511 --> 00:56:22,277
           Terima kasih.

1471
00:56:22,313 --> 00:56:23,846
      Apa itu semua?

1472
00:56:23,881 --> 00:56:26,448
Ya, ini hari ulang tahunku.

1473
00:56:26,484 --> 00:56:27,316
      Pada hari-hari biasa,

1474
00:56:27,351 --> 00:56:28,751
          dia baru saja mengerti
    setengah dari jumlah pengiriman.

1475
00:56:28,786 --> 00:56:29,752
             Benar-benar?

1476
00:56:29,787 --> 00:56:30,919
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

1477
00:56:30,955 --> 00:56:32,855
    Saat hujan, airnya mengalir.

1478
00:56:32,890 --> 00:56:33,956
             Aku tahu.

1479
00:56:33,991 --> 00:56:36,492
  Mark, sampai jumpa di sini,
     kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

1480
00:56:36,527 --> 00:56:37,393
        Mari kita ambil Leo

1481
00:56:37,428 --> 00:56:39,495
     untuk makan malam ulang tahunnya
          di Mallory.

1482
00:56:39,530 --> 00:56:41,630
     Kami merayakannya di sana
   semua ulang tahun Waddel.

1483
00:56:41,665 --> 00:56:44,133
    Saya tidak ingin mengganggu
      kalau itu tradisi.

1484
00:56:44,168 --> 00:56:45,367
Jangan konyol.
  Kami akan menyelesaikannya dalam waktu empat.

1485
00:56:45,403 --> 00:56:46,368
       Ya, itu terpecahkan.

1486
00:56:46,404 --> 00:56:47,503
      Dan kita harus bergegas.

1487
00:56:47,538 --> 00:56:49,371
  Kami tidak ingin mereka kehabisan
     thistle mereka.

1488
00:56:49,407 --> 00:56:51,106
Mereka membuat hidangan segar setiap hari,

1489
00:56:51,142 --> 00:56:52,841
       dan ketika dia tidak ada di sana,
           Itu hilang

1490
00:56:52,877 --> 00:56:54,977
       jadi jika mereka memilikinya,
   Anda benar-benar harus mencobanya.

1491
00:56:58,482 --> 00:57:01,150
       Semua anak lainnya
     dia sudah berlari ke dalam,

1492
00:57:01,185 --> 00:57:02,518
        tapi bukan yang ini.

1493
00:57:02,553 --> 00:57:03,952
       Fiona sedang keluar,

1494
00:57:03,988 --> 00:57:06,188
    berteriak seperti Bibi Em
      dalam <i> Penyihir Oz </i>

1495
00:57:06,223 --> 00:57:09,625
kecuali, bukannya "Dorothy"
  dia berteriak, "Lea! Leah!"

1496
00:57:09,660 --> 00:57:10,826
         [semua orang tertawa]

1497
00:57:10,861 --> 00:57:13,028
      Kami akhirnya melihatnya

1498
00:57:13,063 --> 00:57:15,531
   berjalan di jalan
     melihat ke langit

1499
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
       kepala di awan,
seperti biasanya.

1500
00:57:17,234 --> 00:57:19,635
       Anda ingin sekali melakukannya
  tumbuh di sebuah peternakan,

1501
00:57:19,670 --> 00:57:21,904
          karena kita punya
   ada beberapa badai hebat di luar sana.

1502
00:57:21,939 --> 00:57:25,040
           Oh, aku tahu
    dia akan menyukainya.

1503
00:57:25,075 --> 00:57:26,041
  Ya, itu tidak mungkin
    ada yang lebih besar dari itu

1504
00:57:26,076 --> 00:57:29,144
   kami lihat dalam pengejaran kami
tur kan ayah?

1505
00:57:29,180 --> 00:57:30,345
        Saya kira tidak demikian.

1506
00:57:30,381 --> 00:57:31,547
       Menjelajahi badai?

1507
00:57:31,582 --> 00:57:33,182
      Saya masih tidak percaya

1508
00:57:33,217 --> 00:57:34,716
          sebenarnya
     selesai dengan itu.

1509
00:57:34,752 --> 00:57:36,752
          Saya tidak bisa kembali
     pada janji ulang tahun.

1510
00:57:36,787 --> 00:57:39,488
 Ketika Leah berusia enam tahun,

1511
00:57:39,523 --> 00:57:41,757
Aku membuat janji bodoh
       itu dalam sepuluh tahun

1512
00:57:41,792 --> 00:57:42,891
        jika dia masih seperti itu
 tertarik pada waktu,

1513
00:57:42,927 --> 00:57:45,360
 Saya akan membawanya dalam tur ini.

1514
00:57:45,396 --> 00:57:47,596
   Kesalahan terbesar seorang ayah pemula
          Pernah dibuat.

1515
00:57:47,631 --> 00:57:49,231
           [tertawa]

1516
00:57:49,266 --> 00:57:50,399
- Ayah, itu tidak terlalu buruk.
             -Apa?

1517
00:57:50,434 --> 00:57:53,502
    Ayahmu memberitahuku hal itu
 ketika dia melihat awan badai itu,

1518
00:57:53,537 --> 00:57:55,671
            dia ingin
     melompat keluar dari van.

1519
00:57:55,706 --> 00:57:57,372
           -[tertawa]
      -Ya, sebut saja aku gila,

1520
00:57:57,408 --> 00:58:00,509
    tapi menurutku ada
   sesuatu yang pada dasarnya salah

1521
00:58:00,544 --> 00:58:03,045
dengan mengemudi ke dalam badai,
    bukannya menjauh darinya.

1522
00:58:03,080 --> 00:58:04,112
     Ya, saya bisa melihatnya.

1523
00:58:04,148 --> 00:58:05,681
          jika kamu tidak punya
      seperti mengejar badai.

1524
00:58:05,716 --> 00:58:07,516
   Ya, itu mirip dengan rambutku
          berdiri di akhir.

1525
00:58:07,551 --> 00:58:09,351
Dengan cara yang baik.

1526
00:58:10,921 --> 00:58:12,020
            Jadi Markus,

1527
00:58:12,056 --> 00:58:13,856
     bagaimana pekerjaanmu?

1528
00:58:13,891 --> 00:58:14,857
       Ah, tidak apa-apa.

1529
00:58:14,892 --> 00:58:17,059
        Maksudku, pikirku
  Saya akan membagikan semua yang saya tahu

1530
00:58:17,094 --> 00:58:18,060
      tentang peternakan sapi perah,

1531
00:58:18,095 --> 00:58:21,029
     tapi sepertinya mereka berpikir
      Aku punya lebih banyak hal untuk ditawarkan,

1532
00:58:21,065 --> 00:58:23,398
 jadi mereka memintaku untuk tinggal,
        lebih permanen.

1533
00:58:23,434 --> 00:58:24,700
             Benar-benar?

1534
00:58:24,735 --> 00:58:26,134
Selamat.

1535
00:58:26,170 --> 00:58:27,035
             Terima kasih.

1536
00:58:27,071 --> 00:58:30,072
      Maukah kamu tinggal?
        lebih permanen?

1537
00:58:30,107 --> 00:58:31,306
        Saya belum tahu.

1538
00:58:31,342 --> 00:58:32,941
    Aku agak terkoyak sekarang.

1539
00:58:32,977 --> 00:58:36,745
Maksudku, kota ini punya
   banyak hal yang bisa ditawarkan tentunya

1540
00:58:36,780 --> 00:58:38,747
         tapi peternakan...

1541
00:58:38,782 --> 00:58:40,682
 Di sana, di situlah hatiku.

1542
00:58:43,087 --> 00:58:44,953
 Tapi kota ini tumbuh pada saya.

1543
00:58:46,624 --> 00:58:48,423
              Ahhh!

1544
00:58:48,459 --> 00:58:50,559
              Itu!

1545
00:58:50,594 --> 00:58:51,560
         [Ayah tertawa]

1546
00:58:51,595 --> 00:58:53,395
        Ibu, Ayah.

1547
00:58:53,430 --> 00:58:54,496
     Apa? Itu sebuah tradisi

1548
00:58:54,532 --> 00:58:56,899
        dan kamu tidak pernah melakukannya
        terlalu tua untuk itu.

1549
00:58:56,934 --> 00:58:58,600
    Selamat ulang tahun, Dorothy.

1550
00:58:58,636 --> 00:59:00,903
          Buatlah sebuah keinginan.

1551
00:59:07,111 --> 00:59:08,644
[tumpang tindih] Aha!

1552
00:59:08,679 --> 00:59:11,179
           -Terima kasih.
     - Selamat ulang tahun, sayang.

1553
00:59:11,215 --> 00:59:12,180
              Wah!

1554
00:59:12,216 --> 00:59:13,282
Selamat malam!

1555
00:59:13,317 --> 00:59:14,449
           -Selamat malam.
           -Terima kasih!

1556
00:59:14,485 --> 00:59:16,184
           - Aku mencintaimu!
        - Kamu juga, sayang.

1557
00:59:16,220 --> 00:59:18,120
  - Selamat ulang tahun sayang.
           -Terima kasih!

1558
00:59:18,155 --> 00:59:19,755
         [Lea khiti]

1559
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
          Itu menyenangkan!
    Seperti apa camilannya?

1560
00:59:21,692 --> 00:59:22,958
  Sebenarnya itu sangat bagus.

1561
00:59:22,993 --> 00:59:24,092
              Itu.

1562
00:59:24,128 --> 00:59:25,360
 Aku senang masih ada yang tersisa.

1563
00:59:25,396 --> 00:59:27,095
          Itu.

1564
00:59:27,131 --> 00:59:28,630
              eh...

1565
00:59:28,666 --> 00:59:30,132
             Terima kasih.

1566
00:59:30,167 --> 00:59:31,033
Untuk apa?

1567
00:59:31,068 --> 00:59:33,769
        Karena olahraga
      dan akan datang untuk makan malam.

1568
00:59:33,804 --> 00:59:37,005
Sebenarnya aku berencana melakukannya
      datang malam ini

1569
00:59:37,041 --> 00:59:38,040
   untuk melihat apa yang kamu lakukan

1570
00:59:38,075 --> 00:59:39,741
    jadi aku bisa memberimu ini.

1571
00:59:41,412 --> 00:59:43,445
       Saya pikir kamu bilang
        kamu tidak tahu.

1572
00:59:43,480 --> 00:59:44,580
        Tentu saja aku tahu!

1573
00:59:44,615 --> 00:59:47,516
       Anda telah melingkarinya
 warna merah cerah di kalender Anda.

1574
00:59:49,186 --> 00:59:50,786
    Mark, mereka cantik.

1575
00:59:50,821 --> 00:59:52,120
         Sama seperti kamu.

1576
00:59:53,424 --> 00:59:56,191
         Dan ternyata tidak
   hanya cantik di luar.

1577
00:59:56,226 --> 00:59:57,492
     Lihat, dengan bunga aster,

1578
00:59:57,528 --> 00:59:58,794
     ketika hujan datang

1579
00:59:58,829 --> 01:00:00,562
    kelopaknya akan menutup

1580
01:00:00,598 --> 01:00:02,464
jadi tidak setetes pun
masuk.

1581
01:00:02,499 --> 01:00:04,666
   Dan saat matahari terbenam,
             baik...

1582
01:00:04,702 --> 01:00:06,969
        mereka tersenyum padanya.

1583
01:00:07,004 --> 01:00:09,171
          Di satu sisi,
         mereka seperti...

1584
01:00:09,206 --> 01:00:12,207
    prediktor sifat hujan.

1585
01:00:12,242 --> 01:00:14,710
     Ini adalah hadiah yang sempurna.

1586
01:00:14,745 --> 01:00:17,045
      Yah, saya harus mengatakannya
 badai yang tidak sah terlihat cukup mengagumkan,

1587
01:00:17,081 --> 01:00:18,880
           tapi ya
      itu sangat dekat.

1588
01:00:20,384 --> 01:00:21,650
         Selamat ulang tahun.

1589
01:00:24,588 --> 01:00:25,854
         Dan, eh, hei...

1590
01:00:25,889 --> 01:00:28,023
      kapan ulang tahunmu

1591
01:00:28,058 --> 01:00:30,158
    Teman-teman harus tahu itu.

1592
01:00:30,194 --> 01:00:31,593
          7 Oktober.

1593
01:00:31,629 --> 01:00:34,062
          Ah. Libra.

1594
01:00:34,098 --> 01:00:35,864
Sekarang saya mengerti.

1595
01:00:35,899 --> 01:00:37,265
            Dapatkan apa?

1596
01:00:37,301 --> 01:00:38,734
           Selamat malam.

1597
01:00:40,070 --> 01:00:42,004
             'Malam.

1598
01:00:43,207 --> 01:00:44,373
              Um.

1599
01:00:46,410 --> 01:00:47,943
         [Brody merengek]

1600
01:00:47,978 --> 01:00:49,077
      Sudah kubilang padamu, kawan.

1601
01:00:49,113 --> 01:00:51,913
      Dia "mendapatkannya" karena
 selalu pertimbangkan pilihan Anda.

1602
01:00:51,949 --> 01:00:55,017
        Anda tahu, Libra,
       Tanda Libra.

1603
01:00:55,052 --> 01:00:56,618
Seperti halnya semua bisnis ini,

1604
01:00:56,654 --> 01:00:58,453
         kamu tidak akan melakukannya
       keputusan tergesa-gesa--

1605
01:00:58,489 --> 01:00:59,788
          atau bersamanya.

1606
01:00:59,823 --> 01:01:01,289
 Tahukah kamu, apakah dia hanya seorang teman?
           Bukan?

1607
01:01:01,325 --> 01:01:03,058
      Haruskah aku bertanya padanya?
Bukankah seharusnya begitu?

1608
01:01:03,093 --> 01:01:04,860
      Kami hanya berteman.

1609
01:01:04,895 --> 01:01:06,361
Keputusannya,

1610
01:01:06,397 --> 01:01:09,364
       yang, omong-omong,
  sekarang hal ini berlangsung tanpa batas waktu.

1611
01:01:09,400 --> 01:01:11,867
            Kalau begitu,
    kamu tidak akan rugi apa-apa.

1612
01:01:11,902 --> 01:01:12,968
        Bagaimana menurutmu?

1613
01:01:13,003 --> 01:01:14,069
       Jika Anda bertanya padanya,

1614
01:01:14,104 --> 01:01:15,270
   atau akan mengatakan tidak

1615
01:01:15,305 --> 01:01:17,105
      atau mematahkan tekadnya
          dan katakan ya.

1616
01:01:17,141 --> 01:01:18,407
      Tapi aku punya segalanya
        kalah, Darren.

1617
01:01:18,442 --> 01:01:20,142
            Maksudku...

1618
01:01:20,177 --> 01:01:22,310
        jika aku bertanya padanya
         itu saja.

1619
01:01:22,346 --> 01:01:24,379
        Itu benar-benar akan terjadi
mengubah segalanya--

1620
01:01:24,415 --> 01:01:26,081
       seluruh dinamika kita,
      seluruh persahabatan kita.

1621
01:01:26,116 --> 01:01:27,482
    Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1622
01:01:27,518 --> 01:01:29,618
Saya rasa
    Aku menunggu sampai dia siap.

1623
01:01:29,653 --> 01:01:31,420
        Dan kapan,

1624
01:01:31,455 --> 01:01:34,423
       Saya hanya harus berharap
      bahwa itu adalah aku.

1625
01:01:34,458 --> 01:01:35,724
       Dan jika tidak,

1626
01:01:35,759 --> 01:01:37,826
  kamu menghabiskan banyak waktu,
           temanku.

1627
01:01:37,861 --> 01:01:40,395
         Jika aku jadi kamu
   Saya akan mulai berkencan.

1628
01:01:40,431 --> 01:01:42,330
      Mungkin memberikan semuanya
  Rochelle adalah pilihan lain.

1629
01:01:42,366 --> 01:01:43,565
             Maksudku,
kalian berdua punya sejarah.

1630
01:01:43,600 --> 01:01:45,567
          Aku tidak tahu.

1631
01:01:45,602 --> 01:01:47,736
        Kedengarannya seperti ini
      ide yang buruk, entah bagaimana.

1632
01:01:47,771 --> 01:01:48,804
            Percayalah kepadaku.

1633
01:01:48,839 --> 01:01:51,406
     Selingan
itulah yang Anda butuhkan.

1634
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
              [♪♪♪]

1635
01:01:54,978 --> 01:01:57,112
         Ooh! Oven panas!

1636
01:02:00,050 --> 01:02:01,683
  Ke mana Anda akan terbang selanjutnya?

1637
01:02:01,719 --> 01:02:04,086
    Chicago. Sebuah pameran besar.

1638
01:02:04,121 --> 01:02:05,120
         Baiklah, temanku.

1639
01:02:05,155 --> 01:02:06,321
    Lain kali Anda berada di kota,

1640
01:02:06,356 --> 01:02:09,024
   kita harus pergi ke tempat yang luar biasa ini
   tempat pizza bernama Marco's.

1641
01:02:09,059 --> 01:02:10,358
         Tunggu sebentar.
     Tahukah kamu tentang Marco?

1642
01:02:10,394 --> 01:02:11,593
Pizza terbaik di kota.

1643
01:02:11,628 --> 01:02:12,394
        Pakan!

1644
01:02:12,429 --> 01:02:14,429
          Lihatlah dirimu sendiri.
      Anda sedang menetap.

1645
01:02:14,465 --> 01:02:16,598
    Kita akan menjadi orang kota besar
     tanpamu kapanpun.

1646
01:02:16,633 --> 01:02:17,632
Baiklah.

1647
01:02:17,668 --> 01:02:19,167
            Halo semuanya!

1648
01:02:19,203 --> 01:02:21,002
            Rochelle.
    Apa yang kamu lakukan di sini?

1649
01:02:21,038 --> 01:02:22,637
      Sebenarnya, Darren
           Dia memanggilku--

1650
01:02:22,673 --> 01:02:24,005
       Sejak SMA!

1651
01:02:24,041 --> 01:02:25,006
       Sudah lama sekali!

1652
01:02:25,042 --> 01:02:27,476
         Wow. Rochelle.

1653
01:02:27,511 --> 01:02:30,445
 Kamu-- Aku belum melihatmu lagi sejak itu
 kamu dan Mark dulu, kamu tahu...

1654
01:02:30,481 --> 01:02:33,115
   dan, jelas, menurutku
kamu di sini untuk menemuinya

1655
01:02:33,150 --> 01:02:35,717
        dan sayangnya itu bukan aku.
           Benar? Jadi.

1656
01:02:35,753 --> 01:02:38,120
    Benar. Tapi kamu meneleponku?

1657
01:02:38,155 --> 01:02:39,321
      [tertawa canggung]

1658
01:02:40,524 --> 01:02:41,723
              Baiklah.

1659
01:02:41,759 --> 01:02:43,391
              eh...

1660
01:02:43,427 --> 01:02:46,194
nah, tempatmu terlihat luar biasa.

1661
01:02:48,065 --> 01:02:49,898
   Hei, jika kamu ada waktu luang, Mark,

1662
01:02:49,933 --> 01:02:51,800
  apakah kamu ingin minum kopi
          dan berdandan?

1663
01:02:51,835 --> 01:02:52,968
        saya ingin

1664
01:02:53,003 --> 01:02:54,836
     tapi sebenarnya aku adil
bergerak ke arah mengeksekusi beberapa perintah.

1665
01:02:54,872 --> 01:02:57,038
    Tapi dia akan bebas nanti.

1666
01:02:57,074 --> 01:02:58,840
   Mungkin kita bisa makan malam.

1667
01:02:58,876 --> 01:02:59,908
             Nanti.

1668
01:02:59,943 --> 01:03:01,543
[Darren] Kedengarannya bagus!

1669
01:03:01,578 --> 01:03:03,178
   Dan saya terbang ke luar kota,
    jadi tempat itu akan menjadi milikmu.

1670
01:03:03,213 --> 01:03:04,679
    Saya bisa melakukan favorit Anda,

1671
01:03:04,715 --> 01:03:05,814
         pai sayur.

1672
01:03:05,849 --> 01:03:07,983
 Aku seharusnya ada di dapurmu
sedikit lebih awal.

1673
01:03:08,018 --> 01:03:09,050
          Tidak masalah!

1674
01:03:09,086 --> 01:03:10,185
       Ini, ambil kunciku.

1675
01:03:11,355 --> 01:03:12,921
              eh...

1676
01:03:12,956 --> 01:03:13,789
            sempurna.

1677
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
      Saya akan mengambil apa yang saya perlukan
         sore ini

1678
01:03:15,859 --> 01:03:18,260
          dan kepala
       dan mulai bersiap.

1679
01:03:18,295 --> 01:03:20,562
             -Itu.
           - Sangat menyenangkan!

1680
01:03:20,597 --> 01:03:22,164
    Senang bertemu denganmu lagi,
Rochelle.

1681
01:03:22,199 --> 01:03:23,331
            Dan kamu.

1682
01:03:23,367 --> 01:03:24,533
            Oh, hei.

1683
01:03:24,568 --> 01:03:26,001
     Pastikan untuk berhati-hati
        pacarku, oke?

1684
01:03:26,036 --> 01:03:27,169
       [menampar punggung Mark]

1685
01:03:27,204 --> 01:03:28,403
             saya akan melakukannya.

1686
01:03:28,438 --> 01:03:30,338
     Dan sampai jumpa lagi.

1687
01:03:30,374 --> 01:03:31,306
Salam.

1688
01:03:33,944 --> 01:03:35,544
       Rochelle tua yang baik.

1689
01:03:35,579 --> 01:03:36,378
             Benar-benar?

1690
01:03:36,413 --> 01:03:38,413
          Apa? Dia dulu
      di lingkungan sekitar.

1691
01:03:46,590 --> 01:03:49,491
              [♪♪♪]

1692
01:03:55,065 --> 01:03:56,364
       [Lea] Ketuk!

1693
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
      Oh, hei, Brody!

1694
01:03:58,635 --> 01:04:01,803
        Oh. Anda mendengarkan
    untuk musik baru hari ini?

1695
01:04:01,839 --> 01:04:04,739
         Jadi mereka, eh,
Daisy kamu punya aku--

1696
01:04:04,775 --> 01:04:07,409
     Aku bersumpah itu salah satunya
 sedikit murung, tapi aku ikut--

1697
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
         Oh. Saya minta maaf.

1698
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
      Aku tidak-aku tidak tahu...

1699
01:04:11,315 --> 01:04:12,714
          Lea, kan?

1700
01:04:12,749 --> 01:04:14,749
          Itu benar.

1701
01:04:14,785 --> 01:04:16,885
   Dan... dan kamu adalah Rochelle.

1702
01:04:16,920 --> 01:04:18,119
          Di dalam daging.

1703
01:04:18,155 --> 01:04:19,988
Mark memberiku kuncinya

1704
01:04:20,023 --> 01:04:22,624
         jadi aku bisa membuatnya
  salah satu hidangan favoritnya--

1705
01:04:22,659 --> 01:04:23,792
          [tumpang tindih]
       pai sayur.

1706
01:04:24,928 --> 01:04:25,894
              Itu.

1707
01:04:25,929 --> 01:04:27,262
             Benar.

1708
01:04:27,297 --> 01:04:29,965
        Jadi Mark memberitahuku
    kalian berdua adalah teman baik.

1709
01:04:30,000 --> 01:04:31,833
Ya, benar.

1710
01:04:31,869 --> 01:04:34,002
     Jadi bagaimana menurut Anda?
     Apel atau buah beri berantakan?

1711
01:04:34,037 --> 01:04:37,572
          Uh... sebuah apel.

1712
01:04:37,608 --> 01:04:39,140
            [Tertawa]
     Itulah yang saya pikirkan.

1713
01:04:39,176 --> 01:04:42,911
       Aku hanya tidak yakin
 jika seleranya telah berubah.

1714
01:04:44,715 --> 01:04:47,282
Anda tahu, jika Anda membutuhkannya
     sekarang untuk semua orang

1715
01:04:47,317 --> 01:04:48,149
     dia sebenarnya tidak ada di rumah.

1716
01:04:48,185 --> 01:04:51,987
         Oh! Eh benar.
     I-itu tidak masalah.

1717
01:04:52,022 --> 01:04:53,822
     Saya akan berbicara dengannya nanti.

1718
01:04:53,857 --> 01:04:55,757
      Besar. aku akan memberitahunya
         kamu mampir.

1719
01:04:55,792 --> 01:04:57,692
             Besar.

1720
01:04:57,728 --> 01:04:59,928
Baiklah, aku akan keluar saja.

1721
01:04:59,963 --> 01:05:02,430
           aku hanya...

1722
01:05:03,667 --> 01:05:05,600
              - Salam.
              -Salam.

1723
01:05:06,970 --> 01:05:09,104
              [♪♪♪]

1724
01:05:16,513 --> 01:05:20,081
              [♪♪♪]

1725
01:05:20,117 --> 01:05:21,917
      Jadi bagaimana menurut Anda?

1726
01:05:21,952 --> 01:05:24,552
   Semuanya terasa enak
             jauh sekali.

1727
01:05:24,588 --> 01:05:25,987
   Ya, baiklah, aku ingat

1728
01:05:26,023 --> 01:05:27,656
pai sayur itu
        dan apelnya dihancurkan

1729
01:05:27,691 --> 01:05:28,590
      adalah favoritmu.

1730
01:05:28,625 --> 01:05:29,591
              Itu.

1731
01:05:29,626 --> 01:05:32,260
      Dan asal tahu saja,

1732
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
   ini semua ide Darren,
        pergi bersama

1733
01:05:34,698 --> 01:05:36,831
       Darren dan ide--
        dia penuh dengan mereka.

1734
01:05:36,867 --> 01:05:38,033
[keduanya tertawa]

1735
01:05:38,068 --> 01:05:38,900
        Itu mengingatkanku--

1736
01:05:38,936 --> 01:05:41,169
          ingat kapan
     kami berada di sekolah menengah

1737
01:05:41,204 --> 01:05:43,171
       dan Darren mandi
        kantor sekolah

1738
01:05:43,206 --> 01:05:45,173
dan mengganti lagu kebangsaan
       dengan-- apa yang terjadi?

1739
01:05:45,208 --> 01:05:46,174
    Alvin dan para Tupai.

1740
01:05:46,209 --> 01:05:47,943
        Itu! Itu dia!

1741
01:05:47,978 --> 01:05:50,578
Oh, sepertinya
    di wajah para guru itu.

1742
01:05:50,614 --> 01:05:51,746
        [keduanya berdesir]

1743
01:05:54,918 --> 01:05:58,019
              [♪♪♪]

1744
01:05:58,055 --> 01:05:59,888
        Ini sangat indah.

1745
01:05:59,923 --> 01:06:01,189
         berada di sini,

1746
01:06:01,224 --> 01:06:04,359
  itu mengingatkanku pada saat kita dulu
nongkrong di teras belakang.

1747
01:06:04,394 --> 01:06:06,261
   [Mark] Kecuali Anda tidak dapat melihat
         berapa banyak bintang

1748
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
            kamu tahu,
     bahkan pada malam yang cerah.

1749
01:06:08,999 --> 01:06:10,899
      [pintu berderit pelan]

1750
01:06:14,004 --> 01:06:16,204
   Kau tahu, aku tidak bisa memberitahumu

1751
01:06:16,239 --> 01:06:18,873
  bagaimana rasanya melihatmu
  lagi setelah bertahun-tahun.

1752
01:06:18,909 --> 01:06:22,277
         Saya merasa seperti...

1753
01:06:22,312 --> 01:06:23,878
sedikit rumah.

1754
01:06:23,914 --> 01:06:25,280
       [menjatuhkan penanam]

1755
01:06:25,315 --> 01:06:26,781
       Lea? Apakah itu kamu?

1756
01:06:28,151 --> 01:06:29,751
          Eh ya! Ya.

1757
01:06:29,786 --> 01:06:31,653
           Ya ya.
        [tertawa paksa]

1758
01:06:31,688 --> 01:06:32,554
              Hei!

1759
01:06:32,589 --> 01:06:35,724
    Eh, aku baru saja di sini,
memeriksa, eh...

1760
01:06:35,759 --> 01:06:40,295
       tekanan udara
    dan suhunya... siapa!

1761
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
         Tapi, um, ya,
    terlihat sangat bagus

1762
01:06:43,633 --> 01:06:46,167
         baiklah, um, bagaimanapun juga,
 Aku kembali ke dalam saja

1763
01:06:46,203 --> 01:06:47,869
        tapi aku harap begitu kawan
       bersenang-senanglah

1764
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
              Baiklah.

1765
01:06:54,177 --> 01:06:55,710
       [menghela nafas dengan jijik]

1766
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
[♪♪♪]

1767
01:06:59,816 --> 01:07:01,649
  Mungkin sebaiknya aku menawarkannya padanya
          beberapa makanan penutup.

1768
01:07:01,685 --> 01:07:02,784
     Dia sendirian, jadi...

1769
01:07:02,819 --> 01:07:04,285
             Benar.

1770
01:07:04,321 --> 01:07:06,087
        Jadi saya berkata

1771
01:07:06,123 --> 01:07:09,290
            betapa bagusnya
itu untuk bertemu denganmu lagi.

1772
01:07:09,326 --> 01:07:10,358
              eh?

1773
01:07:10,394 --> 01:07:12,994
   Oh! Ya, itu bagus sekali.

1774
01:07:13,030 --> 01:07:15,263
     Anda tahu, mungkin saya bisa
      bungkus sesuatu untuknya.

1775
01:07:15,298 --> 01:07:17,365
   Anda tahu, dia bisa memilikinya
         kapan dia mau.

1776
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
             Benar.

1777
01:07:18,835 --> 01:07:22,103
Anda tahu dia mampir tadi,
         tetanggamu

1778
01:07:22,139 --> 01:07:23,304
            Dia melakukannya?

1779
01:07:23,340 --> 01:07:25,473
              Itu.

1780
01:07:25,509 --> 01:07:27,308
         Dia tidak mengatakannya
itu penting

1781
01:07:27,344 --> 01:07:29,210
        tapi itu lucu

1782
01:07:29,246 --> 01:07:32,280
  karena itu mengejutkanku
 ketika dia baru saja masuk.

1783
01:07:32,315 --> 01:07:34,482
      Oh ya, sebenarnya
benar-benar jangan mengetuk lagi.

1784
01:07:34,518 --> 01:07:35,383
        Itu bagus sekali.

1785
01:07:35,419 --> 01:07:37,852
        Ini seperti kita hidup
      di rumah kota besar,

1786
01:07:37,888 --> 01:07:38,953
         bukannya dua.

1787
01:07:38,989 --> 01:07:40,055
             Jadi begitu.

1788
01:07:40,090 --> 01:07:41,156
             Mm-hmm.

1789
01:07:41,191 --> 01:07:43,691
              [♪♪♪]

1790
01:07:44,995 --> 01:07:46,895
            kamu tahu,
     ini sungguh luar biasa

1791
01:07:46,930 --> 01:07:50,632
        hanya untuk menebusnya
       dengan seorang teman lama.

1792
01:07:50,667 --> 01:07:53,468
           Itu. Itu.
         Maksudku, memang begitu.

1793
01:07:53,503 --> 01:07:54,602
           Terima kasih--

1794
01:07:54,638 --> 01:07:57,972
untuk pai sayur
dan apel hancur yang luar biasa.

1795
01:07:58,008 --> 01:08:01,309
    Yah, aku punya sedikit lagi
akar pedesaan tertinggal dalam diriku.

1796
01:08:01,344 --> 01:08:02,677
              Itu.

1797
01:08:02,712 --> 01:08:04,012
  Saya mungkin harus pergi.

1798
01:08:04,047 --> 01:08:06,514
         Oh. oke bagus
   Aku akan mengantarmu ke mobilmu.

1799
01:08:06,550 --> 01:08:09,217
       Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
  Tidak, aku baru saja parkir kembali.

1800
01:08:09,252 --> 01:08:10,652
              Duduk.

1801
01:08:10,687 --> 01:08:12,821
        Selamat malam, Markus.

1802
01:08:16,426 --> 01:08:18,460
Jaga dirimu baik-baik, oke?

1803
01:08:22,933 --> 01:08:24,899
     Dan Mark, jangan lupa.

1804
01:08:24,935 --> 01:08:27,669
   Kami berteman dulu.

1805
01:08:27,704 --> 01:08:30,004
  Itu adalah tempat terbaik untuk memulai.

1806
01:08:31,408 --> 01:08:33,908
              [♪♪♪]

1807
01:08:42,919 --> 01:08:43,885
              Um.

1808
01:08:45,989 --> 01:08:47,922
Saya tidak tahu, ayah
        mungkin aku salah

1809
01:08:47,958 --> 01:08:48,990
         Ya, saya pikir begitu

1810
01:08:49,025 --> 01:08:50,525
mereka cukup baik
   sampai babak playoff.

1811
01:08:50,560 --> 01:08:52,727
          Tidak, maksudku...

1812
01:08:52,762 --> 01:08:54,863
   fokus pada karir saya.

1813
01:08:54,898 --> 01:08:58,099
      Bagaimana jika dia pria sejati
  tidak mau menungguku?

1814
01:08:58,135 --> 01:09:00,368
      Atau aku kehilangan kesempatanku,
          atau apa pun?

1815
01:09:00,403 --> 01:09:02,537
      Haruskah itu dilakukan
    dengan tetanggamu, Mark?

1816
01:09:02,572 --> 01:09:05,073
 Karena ibumu sepertinya berpikir begitu
   bahwa sesuatu sedang terjadi.

1817
01:09:05,108 --> 01:09:07,375
         Tanda? Pfft. Bukan.

1818
01:09:07,410 --> 01:09:09,244
              - Hmm.
          -Mustahil. SAYA ...

1819
01:09:09,279 --> 01:09:10,812
Kami hanya berteman.

1820
01:09:10,847 --> 01:09:12,614
             Ya, tidak.

1821
01:09:12,649 --> 01:09:15,783
Selain itu, dia menghabiskan waktu
  dengan pacar lama, jadi...

1822
01:09:15,819 --> 01:09:18,253
               Tidak.

1823
01:09:18,288 --> 01:09:20,755
         saya pikir

1824
01:09:20,790 --> 01:09:23,791
     mungkin Nolan, dari kantor.

1825
01:09:23,827 --> 01:09:28,096
     Dia sedang mencoba
  berkencan ulang dari Vegas, kalau begitu.

1826
01:09:29,933 --> 01:09:31,833
             Nolan?

1827
01:09:31,868 --> 01:09:33,601
              Itu.

1828
01:09:35,639 --> 01:09:37,172
  Ayah! Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan?

1829
01:09:37,207 --> 01:09:38,806
   Pijakannya terisi penuh.

1830
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
    Aku tahu aku sudah menyuruhmu untuk bertahan
      matamu tertuju pada bola,

1831
01:09:40,644 --> 01:09:41,809
       dan kamu dulu.

1832
01:09:41,845 --> 01:09:46,948
    Anda harus bermain di lapangan,
 Anda harus mencakup semua basis Anda,

1833
01:09:46,983 --> 01:09:49,417
dan ketika Anda akhirnya siap
untuk bergoyang lagi

1834
01:09:49,452 --> 01:09:51,252
           dan melangkah maju
     ke dalam adonan,

1835
01:09:51,288 --> 01:09:53,288
         pastikan saja

1836
01:09:53,323 --> 01:09:57,525
 untuk melawan seseorang
      siapa yang hebat untukmu

1837
01:09:57,561 --> 01:10:01,462
   Seseorang yang, kamu tahu, eh,
       sepertinya kamu menyukainya

1838
01:10:01,498 --> 01:10:04,599
       kalian berdua sedang bermain
       untuk tim yang sama.

1839
01:10:06,336 --> 01:10:09,337
 Ayah, itu sangat membingungkan
        analogi bisbol

1840
01:10:09,372 --> 01:10:11,306
        saya dengar.

1841
01:10:11,341 --> 01:10:12,640
      Ya, saya tidak punya apa-apa.

1842
01:10:13,810 --> 01:10:16,177
              [♪♪♪]

1843
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
            [Pukulan]

1844
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
      Dia sepertinya tidak ada di rumah.

1845
01:10:34,864 --> 01:10:36,764
            Ayo pergi.

1846
01:10:38,201 --> 01:10:40,168
[obrolan latar belakang, tidak jelas]

1847
01:10:41,438 --> 01:10:42,837
              Di sini.

1848
01:10:42,872 --> 01:10:44,005
             Terima kasih.

1849
01:10:44,040 --> 01:10:46,641
           Baiklah.

1850
01:10:46,676 --> 01:10:48,509
              Baiklah.

1851
01:10:48,545 --> 01:10:50,311
     [Nolan menarik napas dalam-dalam]

1852
01:10:50,347 --> 01:10:52,380
       - Bagaimana meja ini?
        -Eh, kelihatannya bagus.

1853
01:10:52,415 --> 01:10:53,581
             -Itu?
             -Itu.

1854
01:10:53,617 --> 01:10:55,550
              Baiklah.

1855
01:10:57,887 --> 01:11:00,021
            - Aku, eh...
            - Terima kasih.

1856
01:11:00,056 --> 01:11:02,857
          ... Aku tidak bisa menyangkalnya
    Saya sedikit terkejut

1857
01:11:02,892 --> 01:11:05,860
     yang kamu inginkan lagi
          pada tanggal ini.

1858
01:11:05,895 --> 01:11:09,063
    Yah, sepertinya itu adil.

1859
01:11:09,099 --> 01:11:10,665
        Ya ya. Tentu saja.

1860
01:11:10,700 --> 01:11:11,899
Tapi hanya itu saja

1861
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
kamu tidak benar-benar terlihat seperti dirimu sendiri
        kepentingan itu

1862
01:11:14,404 --> 01:11:16,404
bukannya aku akan berhenti berusaha
      atau apa pun, karena--

1863
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
      MM. Itu.

1864
01:11:18,275 --> 01:11:19,874
          Eh... oke.

1865
01:11:19,909 --> 01:11:22,076
              Itu.

1866
01:11:24,147 --> 01:11:26,614
              Hai.

1867
01:11:26,650 --> 01:11:29,250
          Tahukah kamu
  sehingga Anda dapat mengetahui waktunya

1868
01:11:29,286 --> 01:11:31,753
      dengan seberapa rendah atau tinggi
        burung terbang?

1869
01:11:31,788 --> 01:11:34,856
   Wow, itu keren sekali,
            Saya rasa.

1870
01:11:34,891 --> 01:11:35,623
         Dan jangkrik...

1871
01:11:35,659 --> 01:11:37,759
        aku bisa memberitahumu
        suhu.

1872
01:11:37,794 --> 01:11:38,559
Seberapa menakutkankah itu?

1873
01:11:38,595 --> 01:11:40,128
        Anda tahu apa?
        Saya mencoba jangkrik.

1874
01:11:40,163 --> 01:11:41,963
Di Vegas.
   Itu seperti hadiah, bukan?

1875
01:11:41,998 --> 01:11:43,464
       Tapi tahukah Anda?
   Bahkan mereka tidak seburuk itu.

1876
01:11:43,500 --> 01:11:46,134
      Itu adalah cabai-jeruk nipis.
      Mereka digoreng.

1877
01:11:46,169 --> 01:11:47,568
        Semuanya baik-baik saja
       digoreng di jarimu, kan?

1878
01:11:47,604 --> 01:11:49,570
              Itu.

1879
01:11:51,474 --> 01:11:53,908
       Jadi beritahu aku, Nolan.

1880
01:11:55,412 --> 01:11:57,145
      Kamu berada di arah mana?

1881
01:11:57,180 --> 01:11:58,613
   Apa perjalananmu?

1882
01:11:59,849 --> 01:12:01,482
            Yah, um,

1883
01:12:01,518 --> 01:12:05,219
  Aku sebenarnya tidak punya perjalanan apa pun
       direncanakan saat ini.

1884
01:12:05,255 --> 01:12:09,424
Tidak, maksudku
  apakah kamu bahagia dimana kamu berada?

1885
01:12:09,459 --> 01:12:10,591
         Suka di tempat kerja?

1886
01:12:10,627 --> 01:12:12,994
Apakah Anda tinggal di kota?

1887
01:12:13,029 --> 01:12:14,896
  Jika Anda mencoba hal lain,

1888
01:12:14,931 --> 01:12:17,498
     mengikuti hal lain?

1889
01:12:17,534 --> 01:12:18,933
    Memperluas wawasan?

1890
01:12:18,968 --> 01:12:20,268
             MM. Bukan.

1891
01:12:20,303 --> 01:12:21,636
    Tidak, tidak juga.

1892
01:12:21,671 --> 01:12:23,137
     Saya seorang pria yang cukup beruntung.

1893
01:12:23,173 --> 01:12:26,841
 Maksudku, aku bekerja di stasiun
      adalah-- mirip denganmu.

1894
01:12:26,876 --> 01:12:31,179
Kami mempunyai situasi yang sangat bagus,
 jadi dia cukup sempurna, kan?

1895
01:12:31,214 --> 01:12:32,814
      Ya, tidak juga.

1896
01:12:32,849 --> 01:12:35,817
    Aku-aku sudah berkembang
          cakrawala saya.

1897
01:12:35,852 --> 01:12:37,585
Ingat?
         Seiring dengan gelar saya.

1898
01:12:37,620 --> 01:12:39,687
     Benar. Benar. Tidak, ya.
           Tentu saja.

1899
01:12:39,723 --> 01:12:40,822
             [bertarung]

1900
01:12:40,857 --> 01:12:42,223
Mereka punya ayam mentega di sini.

1901
01:12:43,793 --> 01:12:45,460
            Luar biasa!

1902
01:12:45,495 --> 01:12:47,428
      Ngomong-ngomong, aku berhasil.

1903
01:12:47,464 --> 01:12:49,597
           Gelar saya.

1904
01:12:49,632 --> 01:12:50,765
       Itu bagus sekali.
           Itu bagus

1905
01:12:50,800 --> 01:12:52,533
          Oh! Oh ya.

1906
01:12:52,569 --> 01:12:54,936
   Um, kamu suka basket?

1907
01:12:54,971 --> 01:12:58,172
  Karena aku memilih tempat ini
     karena semua TV.

1908
01:12:58,208 --> 01:13:00,608
  Mereka akan terus melanjutkan permainan
  setiap TV, jika Anda bertanya.

1909
01:13:01,678 --> 01:13:03,444
    Ini akan segera dimulai!

1910
01:13:03,480 --> 01:13:04,846
[tertawa paksa]

1911
01:13:06,316 --> 01:13:07,482
       Ya, itu menyenangkan.

1912
01:13:07,517 --> 01:13:09,117
       Ya, itu bagus.

1913
01:13:09,152 --> 01:13:10,017
              Itu.

1914
01:13:10,053 --> 01:13:12,820
          Ayolah, Nak.

1915
01:13:12,856 --> 01:13:14,655
              Hai.

1916
01:13:14,691 --> 01:13:15,690
Tanda.

1917
01:13:15,725 --> 01:13:19,827
     Hai! apa yang kamu, eh
     apa yang kalian berdua punya?

1918
01:13:19,863 --> 01:13:21,229
    Sesuatu untuk pekerjaan, atau...

1919
01:13:21,264 --> 01:13:22,530
      Ini kencan rias.

1920
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
          Lea memberikannya padaku
      kesempatan kedua, kalau begitu.

1921
01:13:23,933 --> 01:13:25,032
            Dia melakukannya?

1922
01:13:25,068 --> 01:13:27,869
       Ya, itu, um...

1923
01:13:27,904 --> 01:13:29,570
  itu sesuatu, oke.

1924
01:13:29,606 --> 01:13:31,973
   Itu. Yah, aku baru sadar

1925
01:13:32,008 --> 01:13:34,509
         kenapa harus kaku sekali
tentang semua itu, itu saja.

1926
01:13:34,544 --> 01:13:36,711
     Ya, baiklah, aku...

1927
01:13:36,746 --> 01:13:38,613
        Saya senang Anda datang
       untuk melihatnya seperti itu.

1928
01:13:39,949 --> 01:13:42,316
    Jadi aku tidak akan menahan kalian berdua.

1929
01:13:44,254 --> 01:13:45,820
          Sampai jumpa.

1930
01:13:47,290 --> 01:13:49,323
Tanda!

1931
01:13:50,527 --> 01:13:53,561
          bunga aster,
        mereka turun.

1932
01:13:53,596 --> 01:13:56,097
     Karena hujan akan datang.

1933
01:13:56,132 --> 01:13:57,865
             Benar.

1934
01:13:59,402 --> 01:14:01,035
           Selamat malam.

1935
01:14:01,070 --> 01:14:03,070
              Salam.

1936
01:14:05,275 --> 01:14:07,041
               Jadi,

1937
01:14:07,076 --> 01:14:10,545
        ingin, aku ingin pergi
     es krim itu, atau...?

1938
01:14:10,580 --> 01:14:12,513
              Tentu saja.

1939
01:14:12,549 --> 01:14:13,881
         Itu? Ayo pergi.

1940
01:14:17,320 --> 01:14:18,986
   [Darren, di telepon] <i> Apakah kamu yakin
<i> Siap untuk kembali? </i>

1941
01:14:19,022 --> 01:14:20,455
    <i> Maksudku, begitu saja? </i>

1942
01:14:20,490 --> 01:14:22,123
     <i> Maksudku, kamu sudah siap
      <i> untuk menumpahkan isi perutnya. </i>

1943
01:14:22,158 --> 01:14:23,458
        Sejujurnya, Darren,

1944
01:14:23,493 --> 01:14:25,426
Saya tahu pekerjaan itu
    itu bukan untukku beberapa bulan yang lalu,

1945
01:14:25,462 --> 01:14:27,528
       jadi mengapa harus menunggu?

1946
01:14:27,564 --> 01:14:29,497
          Jangan bilang padaku
       "karena Leo,"

1947
01:14:29,532 --> 01:14:32,467
   karena dia jelas tidak melakukannya
   dia merasakan hal yang sama padaku.

1948
01:14:32,502 --> 01:14:35,970
   Maksudku, akhirnya ambil keputusan
    untuk melanggar komitmennya,

1949
01:14:36,005 --> 01:14:37,839
      dan orang pertama
     dia akan berkencan dengan

1950
01:14:37,874 --> 01:14:39,807
apakah itu yang Nolan

1951
01:14:39,843 --> 01:14:40,741
     <i> Ya, aku minta maaf, temanku. </i>

1952
01:14:40,777 --> 01:14:43,611
    Ya, baiklah, aku memberikan segalanya
        ditembak, kan?

1953
01:14:43,646 --> 01:14:45,480
              Jadi...

1954
01:14:45,515 --> 01:14:47,181
            [Menghela napas]

1955
01:14:47,217 --> 01:14:48,549
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini.

1956
01:14:48,585 --> 01:14:50,818
        <i> Tentu saja, kawan. </i>
           Kapan saja

1957
01:14:53,389 --> 01:14:55,156
             [menghela nafas]

1958
01:15:00,330 --> 01:15:02,129
        Baiklah, temanku.

1959
01:15:02,165 --> 01:15:03,998
            Anda siap
     kembali ke peternakan?

1960
01:15:04,033 --> 01:15:05,032
             [menggonggong]

1961
01:15:05,068 --> 01:15:07,535
              [♪♪♪]

1962
01:15:10,440 --> 01:15:11,939
    ♪ Baru saja kembali ke kota

1963
01:15:14,878 --> 01:15:19,080
 ♪ Dan itu terlalu berlebihan

1964
01:15:19,115 --> 01:15:21,249
    ♪ Aku tidak bisa bernapas

1965
01:15:21,284 --> 01:15:24,085
♪ Aku tidak dapat menemukan kakiku

1966
01:15:24,120 --> 01:15:25,686
             [Tandai]
    <i> "Jika kamu punya surat ini, </i>

1967
01:15:25,722 --> 01:15:28,155
    Maka Anda mengerti
   <i> bahwa aku melanggar komitmenku. </i>

1968
01:15:28,191 --> 01:15:31,092
<i> untuk menempatkan dia di kota </i>
       <i> sepanjang tahun-- </i>

1969
01:15:31,127 --> 01:15:34,562
       <i> sesuatu yang aku yakini
      <i> Anda bisa mengerti, </i>

1970
01:15:34,597 --> 01:15:36,664
     <i> karena ketika kamu tahu </i>
     <i> ada yang salah, </i>

1971
01:15:36,699 --> 01:15:37,899
         <i> kenapa memaksa? "

1972
01:15:37,934 --> 01:15:40,601
     ♪ ... Ini penting bagiku

1973
01:15:40,637 --> 01:15:42,570
       <i> "Jadi aku kembali </i>
<i> di tempat yang paling membuatku bahagia-- </i>

1974
01:15:42,605 --> 01:15:44,272
         <i> di pertanian. "

1975
01:15:44,307 --> 01:15:46,274
     ♪ Dimanapun kamu berada...

1976
01:15:46,309 --> 01:15:48,576
     <i> "Untuk apa nilainya, </i>

1977
01:15:48,611 --> 01:15:51,679
   <i> Satu-satunya hal yang dia lakukan </i>
      <i> sulit bagiku untuk pergi </i>

1978
01:15:51,714 --> 01:15:53,147
<i> itu kamu. </i>

1979
01:15:54,784 --> 01:15:58,319
   <i> Kamulah yang dibawa waktu kepadaku
    <i> di kota yang bernilai. </i>

1980
01:16:00,056 --> 01:16:02,056
      Saya harap saya membantu membuatnya
      <i> "Tahun Lea"

1981
01:16:02,091 --> 01:16:03,925
    <i> atau setidaknya sebagian, </i>

1982
01:16:03,960 --> 01:16:06,360
          <i> sebagai hadiah </i>
        <i> mungkin saja. </i>

1983
01:16:07,430 --> 01:16:09,397
<i> Hati-hati, Lea

1984
01:16:09,432 --> 01:16:11,599
  Teruslah menonton dan mendengarkan
       <i> alam ibu. </i>

1985
01:16:11,634 --> 01:16:12,934
        [petir telah jatuh]

1986
01:16:12,969 --> 01:16:14,268
        <i> "Mereka akan memberitahumu </i>
    <i> apa yang perlu kamu ketahui. </i>

1987
01:16:17,840 --> 01:16:20,207
 ♪ Sekarang, kehidupan di pedesaan...

1988
01:16:20,243 --> 01:16:21,075
<i> "Teman dan tetanggamu...</i>

1989
01:16:21,110 --> 01:16:22,209
             Tandai. </i>

1990
01:16:22,245 --> 01:16:25,546
 ♪ ... Ini sangat sederhana

1991
01:16:25,582 --> 01:16:29,850
       ♪ Sederhana saja
      Untuk mengetahui pikiranku sendiri ♪

1992
01:16:32,789 --> 01:16:36,791
     ♪ Kuharap itu tidak terjadi
         Terlalu lama ♪

1993
01:16:38,194 --> 01:16:41,395
     ♪ Sebelum kita siap

1994
01:16:41,431 --> 01:16:42,964
♪ Untuk melanjutkan

1995
01:16:42,999 --> 01:16:45,633
 ♪ Lihatlah kedamaian apa yang bisa kita temukan

1996
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
              Hei.

1997
01:16:49,138 --> 01:16:50,605
             [menghela nafas]

1998
01:16:50,640 --> 01:16:53,140
      ♪ Dimanapun kamu berada

1999
01:16:53,176 --> 01:16:55,943
        Eh, ini bukan
        apakah kamu datang dengan membawa kartu?

2000
01:16:55,979 --> 01:16:58,412
        Eh, mereka, um,
        mereka dari saya.

2001
01:17:00,817 --> 01:17:04,018
      Saya pikir, eh
mungkin kita bisa, eh...

2002
01:17:04,053 --> 01:17:05,586
       mungkin pergi jalan-jalan
            suatu tempat.

2003
01:17:05,622 --> 01:17:08,222
           Terima kasih.

2004
01:17:08,257 --> 01:17:11,225
        Sebenarnya tidak
        keluar sekarang.

2005
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
         Maksudku, memang begitu

2006
01:17:12,829 --> 01:17:14,295
     tapi aku salah...

2007
01:17:16,733 --> 01:17:18,699
      kesalahan yang sangat besar.

2008
01:17:18,735 --> 01:17:21,802
[suara pecah] Jadi aku...
           aku minta maaf.

2009
01:17:21,838 --> 01:17:24,572
     Ini memang disengaja,
     tapi aku tidak bisa menerimanya.

2010
01:17:24,607 --> 01:17:27,308
       Mengapa tidak
    ambillah itu sebagai hadiah untuk...

2011
01:17:28,611 --> 01:17:30,378
   bantu aku memperbaiki hati yang patah itu
           Begitu?

2012
01:17:31,948 --> 01:17:34,181
              [♪♪♪]

2013
01:17:34,217 --> 01:17:36,050
Hati-hati, Lea.

2014
01:17:37,120 --> 01:17:38,419
          Hai, George.

2015
01:17:38,454 --> 01:17:41,122
              [♪♪♪]

2016
01:17:45,695 --> 01:17:48,095
   Kalian terlihat tenang hari ini.

2017
01:17:48,131 --> 01:17:50,698
     Tapi dia basah.

2018
01:17:52,535 --> 01:17:54,935
          Ayo pergi ke sana.

2019
01:17:54,971 --> 01:17:56,937
       [tertawa hangat]

2020
01:17:56,973 --> 01:17:58,606
            Hei ayah?

2021
01:17:58,641 --> 01:18:01,175
         Anda pikir sudah waktunya
keringkan jerami.

2022
01:18:01,210 --> 01:18:02,777
          Matahari akan datang.

2023
01:18:02,812 --> 01:18:05,680
      Kelihatannya bagus.

2024
01:18:05,715 --> 01:18:08,149
              [♪♪♪]

2025
01:18:13,756 --> 01:18:15,356
       Bunga aster yang indah.

2026
01:18:15,391 --> 01:18:17,725
             Terima kasih.

2027
01:18:17,760 --> 01:18:19,160
          Mereka terbuka!

2028
01:18:20,930 --> 01:18:22,697
      Bunga aster terbuka!

2029
01:18:22,732 --> 01:18:24,699
            - Oke...
  Tahukah Anda apa maksudnya?

2030
01:18:24,734 --> 01:18:27,468
      Jadi kita bisa
meletakkan payung,

2031
01:18:27,503 --> 01:18:30,571
         karena matahari
       itu akan keluar!

2032
01:18:30,606 --> 01:18:31,906
           Saya berjanji!
     Ini benar-benar terjadi!

2033
01:18:31,941 --> 01:18:34,241
  Ya Tuhan, keluar!

2034
01:18:34,277 --> 01:18:36,744
              [♪♪♪]

2035
01:18:38,247 --> 01:18:39,180
Kris?

2036
01:18:40,850 --> 01:18:41,749
       Itu akan terjadi.

2037
01:18:41,784 --> 01:18:43,918
   Hujan akan terus berlanjut.

2038
01:18:45,855 --> 01:18:47,288
          Halo semuanya.
        Saya Leah Waddell

2039
01:18:47,323 --> 01:18:50,424
       dengan sangat istimewa
       pernyataan waktu.

2040
01:18:50,460 --> 01:18:52,927
   Matahari sedang menuju ke arahnya

2041
01:18:52,962 --> 01:18:55,329
            ke Conway
     dan sekitarnya.

2042
01:18:55,364 --> 01:18:58,399
          Jadi, pastikan
     ambil tabir surya Anda

2043
01:18:58,434 --> 01:19:01,836
        dan keluar dari sana
dan menikmati matahari.

2044
01:19:01,871 --> 01:19:03,804
        Dan... kita keluar!

2045
01:19:03,840 --> 01:19:05,639
          [bel berbunyi]

2046
01:19:05,675 --> 01:19:07,341
   Apakah kamu yakin tentang hal itu?

2047
01:19:07,376 --> 01:19:08,342
              Ini aku.

2048
01:19:08,377 --> 01:19:09,477
Itu?

2049
01:19:09,512 --> 01:19:11,679
     Karena seseorang yang spesial
            mengajariku

2050
01:19:11,714 --> 01:19:14,048
       Ibu Pertiwi itu
     adalah peramal terbaik.

2051
01:19:15,518 --> 01:19:16,951
    Dan jika bukan karena dia,

2052
01:19:16,986 --> 01:19:19,553
        Saya tetap akan melakukannya
     mencoba membuktikan dirinya.

2053
01:19:21,023 --> 01:19:24,458
      Terima kasih Nolan,
      untuk tanggal ulangi...

2054
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
        tapi aku harus pergi

2055
01:19:29,732 --> 01:19:30,965
             [Rasa]

2056
01:19:32,568 --> 01:19:34,969
              [♪♪♪]

2057
01:19:40,810 --> 01:19:42,676
       Lapar, bukan?

2058
01:19:43,846 --> 01:19:45,646
     ♪ Pertama kali aku melihatmu...

2059
01:19:46,749 --> 01:19:48,382
Lea?

2060
01:19:48,417 --> 01:19:51,118
    Apa yang kamu lakukan di sini?

2061
01:19:51,154 --> 01:19:53,120
    Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

2062
01:19:53,156 --> 01:19:55,556
Untuk apa?

2063
01:19:55,591 --> 01:19:57,424
         Karena dia membantuku
     ramalan yang benar

2064
01:19:59,061 --> 01:20:01,562
      Karena sudah waktunya
        akhirnya putus.

2065
01:20:01,597 --> 01:20:03,864
   Ya, Anda akan mengerti
    itu sendirian.

2066
01:20:03,900 --> 01:20:05,366
             Itu bisa saja.

2067
01:20:05,401 --> 01:20:08,035
    Atau mungkin aku akan melakukan itu saja
    dengan keras kepala melayang ke depan,

2068
01:20:08,070 --> 01:20:09,670
     mengandalkan ilmu saya.

2069
01:20:09,705 --> 01:20:13,474
     Sama seperti aku terus melayang
    melalui "tahun sejak Leo" ku

2070
01:20:13,509 --> 01:20:15,309
    ketika aku benar-benar membutuhkannya
      Saya baru saja membuka mata.

2071
01:20:15,344 --> 01:20:17,978
Karena jika aku punya...

2072
01:20:18,014 --> 01:20:22,149
     maka saya akan melihat
ya, orang yang seharusnya bersamaku

2073
01:20:22,185 --> 01:20:23,884
      orang yang menguatkan

2074
01:20:23,920 --> 01:20:26,220
       semua yang kuinginkan
    capai tahun ini,

2075
01:20:26,255 --> 01:20:28,055
      itu tepat di sebelah pintu.

2076
01:20:30,793 --> 01:20:33,494
         Dan sekarang aku...

2077
01:20:33,529 --> 01:20:37,064
    Saya khawatir saya terlambat

2078
01:20:37,099 --> 01:20:38,666
    bahwa keputusan yang saya buat

2079
01:20:38,701 --> 01:20:42,236
         untuk fokus padaku
  dan memasang tembokku, ya...

2080
01:20:43,873 --> 01:20:47,942
    bahwa itu membuatku rugi
  lebih dari sekedar persahabatan.

2081
01:20:47,977 --> 01:20:49,777
 Kamu tidak kehilangan apa pun, Lea.

2082
01:20:49,812 --> 01:20:52,980
    Dan saya akan menunggu satu tahun lagi
jika itu berarti aku bisa bersamamu.

2083
01:20:54,317 --> 01:20:55,783
             Benar-benar?

2084
01:20:55,818 --> 01:20:57,084
Maukah kamu menungguku?

2085
01:20:57,119 --> 01:20:59,186
            saya akan melakukannya.

2086
01:20:59,222 --> 01:21:01,155
     Tapi aku lebih suka tidak melakukannya.

2087
01:21:02,458 --> 01:21:04,491
           Saya juga tidak.

2088
01:21:05,928 --> 01:21:08,028
              [♪♪♪]

2089
01:21:08,064 --> 01:21:11,532
 ♪ ... Aku tipe yang terbaik

2090
01:21:11,567 --> 01:21:13,467
     ♪ Ini bukan hanya...

2091
01:21:13,502 --> 01:21:15,970
      ♪ Segala jenis cinta

2092
01:21:16,005 --> 01:21:17,671
        Aku mencintaimu, Lea.

2093
01:21:19,075 --> 01:21:20,941
        Aku mencintaimu, Markus.

2094
01:21:22,511 --> 01:21:28,916
    ♪ ... Hati tidak pernah diketahui
       Itu sangat baik ♪

2095
01:21:28,951 --> 01:21:30,017
       ♪ Dan cinta...