1 00:00:50,563 --> 00:00:53,858 ALGUNOS DICEN QUE EL MUNDO ELLA TERMINARÁ EN FUEGO, OTROS EN HIELO 2 00:00:53,948 --> 00:00:57,577 DE LA LUJURIA TENGO EL GUSTO ESTOY CON LOS QUE ESPERAN EL FUEGO 3 00:00:57,660 --> 00:01:01,122 PERO SI SE HABIERA PERDIDO DOS VECES, HE CONOCIDO SUFICIENTE ODIO 4 00:01:01,206 --> 00:01:04,125 Y QUE EL HIELO TRAIGA EL DESASTRE ÉL SERÁ BUENO 5 00:01:04,209 --> 00:01:07,003 ES SUFICIENTE 6 00:01:07,087 --> 00:01:09,089 ROBERTO FROST 7 00:01:35,887 --> 00:01:39,605 {\an8}NUEVA YORK 1904 8 00:01:45,702 --> 00:01:46,703 ¡Vamos! 9 00:01:50,210 --> 00:01:52,337 CÍRCULO DE EXPLORADORES DE MANHATTAN 10 00:02:18,738 --> 00:02:20,073 Ella está congelada. 11 00:02:25,995 --> 00:02:26,955 ¡Ayuda! 12 00:04:12,852 --> 00:04:16,856 CAZA FANTASMAS: IMPERIO DE HIELO 13 00:04:34,061 --> 00:04:35,270 TEMPERATURA 14 00:04:35,354 --> 00:04:36,355 Sonido extraño. 15 00:04:37,272 --> 00:04:38,482 ¡Bicicleta! 16 00:04:43,153 --> 00:04:45,405 Cuando un fotón gira... 17 00:04:45,489 --> 00:04:48,075 ¿No cortas bromas? Tengo ganas de secarme. 18 00:04:53,288 --> 00:04:54,498 ¡Rojo! 19 00:04:55,374 --> 00:04:57,167 ¿Por qué no luchas contra los fotones? 20 00:04:57,292 --> 00:05:00,670 Porque cambiará tus luces. 21 00:05:02,464 --> 00:05:04,966 ¿Nos calmamos un poco? Es como un horno. 22 00:05:07,386 --> 00:05:08,512 Falla. 23 00:05:08,595 --> 00:05:09,805 Sin electricidad. 24 00:05:10,305 --> 00:05:11,598 Trev, ¡queremos poder! 25 00:05:11,681 --> 00:05:15,477 ¿Puedes dejar de hablarme así? Cumplí 18 años. Soy mayor de edad. 26 00:05:15,602 --> 00:05:16,687 Tenemos un incidente. 27 00:05:16,812 --> 00:05:18,980 No me pagan. ¿Te pagan? 28 00:05:19,106 --> 00:05:20,023 - No. - Genial. 29 00:05:20,107 --> 00:05:23,402 - ¿Alguien más se siente como un tonto? - A todos nos pagan. Con recuerdos. 30 00:05:24,778 --> 00:05:25,946 Estás bien. 31 00:05:26,029 --> 00:05:28,115 Como mamá lo dice, lo soy. 32 00:05:28,198 --> 00:05:28,907 Por favor. 33 00:05:34,621 --> 00:05:36,957 Noticias de última hora. Las ventanillas no bajan. 34 00:05:37,040 --> 00:05:38,125 Abriré la puerta. 35 00:05:38,208 --> 00:05:41,002 - No el asiento del artillero. - No, Phibs. ¡Hablamos de ello! 36 00:05:55,350 --> 00:05:57,936 - Asco. - El Dragón de Alcantarilla de la Cocina del Infierno. 37 00:06:01,314 --> 00:06:02,816 ¡Esperar! 38 00:06:08,530 --> 00:06:09,531 - Voy a salir. - Phoebe. 39 00:06:09,656 --> 00:06:10,490 ¿Qué, Cali? 40 00:06:10,574 --> 00:06:12,242 Soy la mamá. Me llamarás mamá. 41 00:06:12,367 --> 00:06:15,078 Me llamarás Gary. Lo que quieras. Me quedé oscuro. 42 00:06:15,162 --> 00:06:18,331 - Lo extrañaremos. - Phoebe Spengler, quédate donde estás. 43 00:06:18,749 --> 00:06:20,167 Tengo un fantasma que atrapar. 44 00:06:23,170 --> 00:06:25,964 - Bueno. Eso fue genial. -Gary, detente. 45 00:06:26,048 --> 00:06:28,884 No, lo sé. Lo siento. La forma en que lo dijo sonó genial. 46 00:06:30,469 --> 00:06:31,762 ¡Adelante! 47 00:06:31,887 --> 00:06:34,389 El acelerador nuclear está armando un escándalo. 48 00:06:51,198 --> 00:06:52,032 ¡Tírala! 49 00:06:52,115 --> 00:06:53,784 ¡Bien! ¿Quizás un "por favor"? 50 00:06:55,077 --> 00:06:56,286 SEIS-1 51 00:07:01,375 --> 00:07:03,001 Me he derretido por el calor. 52 00:07:07,130 --> 00:07:08,423 Persecución. 53 00:07:08,507 --> 00:07:10,926 Uf. Déjalo en sus manos. 54 00:07:15,389 --> 00:07:16,515 Caos en las calles. 55 00:07:16,598 --> 00:07:18,433 - Intenta conducir un coche fúnebre. - Lo hice. 56 00:07:18,517 --> 00:07:20,936 - Dame las llaves... - Ahora no, Trevor. 57 00:07:24,106 --> 00:07:25,315 ¡Ahora! ¡Trevor! 58 00:07:25,440 --> 00:07:26,733 ¡Ábrelo, Trev! 59 00:07:39,955 --> 00:07:41,748 - Estoy fuera de alcance. - Inmediatamente. 60 00:07:48,338 --> 00:07:49,840 ¡Buena suerte, mamá! 61 00:07:56,638 --> 00:07:57,472 Venir. 62 00:08:15,574 --> 00:08:16,450 Vamos, hola. 63 00:08:23,790 --> 00:08:24,416 ¡Lo tengo! 64 00:08:24,499 --> 00:08:26,126 - ¿Lo pillaste? - ¡Sí! ¡Lo tengo! 65 00:08:26,209 --> 00:08:27,878 ¡Sí! 66 00:08:29,713 --> 00:08:30,672 ¡Phoebe! 67 00:08:51,902 --> 00:08:53,320 ¿Están todos bien? 68 00:08:56,198 --> 00:08:57,699 ¿Quién pone bicicletas ahí? 69 00:09:06,333 --> 00:09:09,961 La ciudad quedó paralizada hoy así como una caza de fantasmas 70 00:09:10,045 --> 00:09:11,963 causó daños a Manhattan. 71 00:09:12,047 --> 00:09:15,050 ¿Por lo que veo? Me pregunto cómo no tuvimos bajas. 72 00:09:15,133 --> 00:09:17,219 Tenemos que ver tales daños. 73 00:09:17,344 --> 00:09:20,722 del fiasco con la Estatua de la Libertad en 1989. 74 00:09:21,264 --> 00:09:24,559 El año pasado, los descendientes del fundador. de Los Cazafantasmas, Egon Spengler, 75 00:09:24,643 --> 00:09:27,229 se llevaron las llaves de la estación abandonada, 76 00:09:27,354 --> 00:09:31,358 financiado por el filántropo ex Cazafantasmas, Winston Zedmore. 77 00:09:31,441 --> 00:09:34,361 Aunque han pasado décadas ya que gritamos: 78 00:09:34,444 --> 00:09:35,862 "¡Cazafantasmas!" 79 00:09:35,946 --> 00:09:38,240 ¡Prepara el nuevo equipo! 80 00:09:38,365 --> 00:09:39,741 El cañón de lluvia cargó. 81 00:09:39,866 --> 00:09:42,077 La pregunta no es "¿A quién llamarás?" 82 00:09:42,160 --> 00:09:44,079 Pero "¿quién pagará el mármol?" 83 00:09:44,538 --> 00:09:49,459 Tres farolas, dos Prius estacionados, una docena de bicicletas de alquiler. 84 00:09:52,587 --> 00:09:54,464 Es una gran pérdida. 85 00:09:54,548 --> 00:09:59,177 No puedes dejar un dragón de alcantarilla deambular como en la Tierra Media. 86 00:09:59,261 --> 00:10:04,599 Estabas disparando indiscriminadamente con un arma láser. desde un coche en movimiento... 87 00:10:04,683 --> 00:10:07,310 ¿Pistola láser? ¿Qué? Es un acelerador de protones. 88 00:10:07,394 --> 00:10:08,770 Es un arma. 89 00:10:08,895 --> 00:10:09,896 Arma científica. 90 00:10:09,980 --> 00:10:11,481 Es completamente seguro. 91 00:10:11,606 --> 00:10:14,901 De nada. Es un acelerador de protones portátil. 92 00:10:14,985 --> 00:10:16,194 ¿Cuántos años tiene? 93 00:10:16,278 --> 00:10:19,406 - Tengo 18 años. Soy un adulto. - No te estoy hablando. Ella. 94 00:10:21,116 --> 00:10:22,826 - Tengo 15 años. - ¡Menor de edad! 95 00:10:23,410 --> 00:10:25,537 Los niños no se convierten en policías. 96 00:10:25,620 --> 00:10:27,414 No apagan incendios. 97 00:10:27,497 --> 00:10:30,042 Y no les dejamos convertirse en Cazafantasmas. 98 00:10:30,125 --> 00:10:31,209 - Señor... - Mamá. 99 00:10:31,293 --> 00:10:34,129 Lo siento. Señor alcalde, ¿Puedo acercarme a la sede? 100 00:10:34,421 --> 00:10:36,923 ¿Me ves con turbante? No soy un juez. 101 00:10:40,927 --> 00:10:42,137 Gary. 102 00:10:43,805 --> 00:10:46,933 Escucha, no lo sabes A Phoebe Spengler le gusto. 103 00:10:47,017 --> 00:10:49,269 Este niño es otra cosa. 104 00:10:49,353 --> 00:10:52,522 Honestamente, ella está más concentrada. y más capaz 105 00:10:52,606 --> 00:10:54,733 que cualquier otro adulto que conozco. 106 00:10:54,816 --> 00:10:58,653 ¿Y cuál es exactamente vuestra relación? con este menor? 107 00:10:58,737 --> 00:11:00,155 ¿Eres su padre? 108 00:11:00,530 --> 00:11:01,740 Ya sabes... 109 00:11:02,532 --> 00:11:05,077 Etiquetamos. Soy su maestra adoptiva. 110 00:11:05,160 --> 00:11:07,662 Sr. Gruberson, usted no es su padre. 111 00:11:07,746 --> 00:11:09,164 Eres su empleador. 112 00:11:09,247 --> 00:11:10,957 No, no lo pagamos. 113 00:11:11,666 --> 00:11:14,252 También agregaremos trabajo infantil. 114 00:11:14,336 --> 00:11:15,962 -Gary. - Sí. 115 00:11:16,046 --> 00:11:18,256 Déjalo ser un asistente de los Cazafantasmas. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,092 Reparto de pegatinas. 117 00:11:20,175 --> 00:11:24,096 En cuanto al resto, Te hago personalmente responsable, 118 00:11:24,179 --> 00:11:29,559 y descansaré sólo cuando esté nivelado tu estación de bomberos. 119 00:11:36,483 --> 00:11:38,694 Mamá; El techo vuelve a gotear. 120 00:11:38,777 --> 00:11:40,904 Misterio para el pequeño detective. 121 00:11:40,987 --> 00:11:45,659 El misterio del moho negro. Entretenido. Estoy hablando con la pared. Punto. 122 00:11:46,284 --> 00:11:47,577 Dame tu uniforme. 123 00:11:47,994 --> 00:11:49,329 Es injusto. 124 00:11:49,413 --> 00:11:52,124 Crecerás como un adolescente normal. 125 00:11:52,207 --> 00:11:56,294 Si estuviéramos en el siglo XVIII, Trabajaría y tendría cuatro hijos. 126 00:11:56,378 --> 00:11:58,714 Entonces ya sería abuela. 127 00:11:58,797 --> 00:12:01,007 No. Habrías muerto. 128 00:12:01,383 --> 00:12:04,219 Qué tan bien. Abuela fantasma. 129 00:12:04,302 --> 00:12:06,221 ¡Cuña! 130 00:12:06,304 --> 00:12:09,224 - Mira qué película encontré. - ¿Es familia? 131 00:12:09,307 --> 00:12:12,728 Espero que no. Es para una familia. Caníbales. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,521 - Son hermanas. - Trampa. 133 00:12:14,604 --> 00:12:16,898 - Voy a apelar. - ¿Por qué motivos? 134 00:12:17,024 --> 00:12:19,234 Soy un Cazafantasmas. Salvé al mundo. 135 00:12:19,317 --> 00:12:20,902 Juntos salvamos el mundo. 136 00:12:21,028 --> 00:12:22,654 ¿Puedes ver mis frijoles? 137 00:12:22,738 --> 00:12:24,239 Eras un perro poseído. 138 00:12:24,823 --> 00:12:25,741 ¡Perro fantasma! 139 00:12:28,326 --> 00:12:29,619 ¡Es una locura! 140 00:12:29,745 --> 00:12:31,621 ¡Volvieron a estropear los snacks! 141 00:12:31,747 --> 00:12:36,251 - ¿Esperaré hasta cumplir 18 años? - Sólo tres años. Vive tu vida. 142 00:12:36,334 --> 00:12:39,337 Tienes derecho a enviarlos. Para cometer errores. 143 00:12:39,421 --> 00:12:41,465 Tienes mucho tiempo por delante. 144 00:12:41,548 --> 00:12:45,761 Tres años no te dicen nada. en todo lo que has vivido. 145 00:12:45,844 --> 00:12:47,471 - Significa que somos viejos. - Lo tengo. 146 00:12:47,554 --> 00:12:49,264 No eres el único Spengler. 147 00:12:49,347 --> 00:12:52,976 Nací para esto. Decidiste convertirte en un Cazafantasmas. 148 00:12:53,060 --> 00:12:54,061 Yo también. 149 00:12:54,144 --> 00:12:56,772 Estaba estudiando los terremotos en Oklahoma. 150 00:12:56,855 --> 00:12:59,858 Luego salí a cenar con tu mamá. y nos convertimos en perros. 151 00:12:59,941 --> 00:13:02,694 Y casi destruimos el mundo. 152 00:13:02,778 --> 00:13:04,071 Bonita primera cita. 153 00:13:04,154 --> 00:13:06,782 - Jugamos a la pelota. - Sí, jugamos. 154 00:13:06,865 --> 00:13:07,949 Asco. 155 00:13:08,075 --> 00:13:10,285 Usted, según tengo entendido, es un científico. 156 00:13:10,369 --> 00:13:12,204 Pero... Pero ella es sólo... 157 00:13:12,287 --> 00:13:14,664 Ten cuidado con lo que dices. 158 00:13:17,876 --> 00:13:20,462 - No esperaba que hablara así. - No me apoyaste. 159 00:13:20,587 --> 00:13:23,715 Me alegro que sean amigos, pero hay que ser duro. 160 00:13:23,799 --> 00:13:26,301 - ¿Por qué, tengo una razón? - Eso espero. 161 00:13:27,511 --> 00:13:31,098 No quiero que seamos sólo amigos. Pero no sé qué está permitido. 162 00:13:32,265 --> 00:13:33,809 Tienes tiempo libre. 163 00:13:34,267 --> 00:13:36,269 De acuerdo. Punto. 164 00:13:38,188 --> 00:13:41,191 Pero te lo advierto. Puedo dar miedo. 165 00:13:41,274 --> 00:13:42,818 Sí, eres un monstruo. 166 00:13:44,111 --> 00:13:45,487 No tienes identificación... 167 00:13:46,405 --> 00:13:47,906 No me mires así. 168 00:13:48,615 --> 00:13:49,616 ¿te estás riendo? 169 00:13:49,700 --> 00:13:51,118 ¿Te estás riendo en mi cara? 170 00:13:51,201 --> 00:13:54,496 Lo siento. Fue muy malo. A veces yo también me asusto. 171 00:13:54,621 --> 00:13:56,039 Seré bueno contigo. 172 00:13:56,123 --> 00:13:59,418 - Seré cruel con tus hijos. - Eso es lo que quiero. 173 00:13:59,501 --> 00:14:00,836 ¿Quién tiene hambre? 174 00:14:15,851 --> 00:14:17,769 ¿Está bien la unidad de contención? 175 00:14:17,853 --> 00:14:20,439 Siempre hay lugar para otro fantasma. 176 00:14:24,359 --> 00:14:25,944 Cuando la luz está en verde... 177 00:14:26,028 --> 00:14:27,154 ¡Vamos! 178 00:14:28,321 --> 00:14:30,240 Cuando la luz está en verde... 179 00:14:38,665 --> 00:14:40,375 La trampa es clara. 180 00:14:49,176 --> 00:14:51,678 Empezamos en tres, dos... 181 00:14:52,262 --> 00:14:53,472 uno. 182 00:14:54,389 --> 00:14:59,186 Hola y bienvenido, criaturas etéreas, subhumanos 183 00:14:59,269 --> 00:15:02,272 y fantasmas del más allá. 184 00:15:02,356 --> 00:15:05,901 Y cualquier persona viva es posible que nos estés siguiendo. 185 00:15:05,984 --> 00:15:07,694 Verá Recuperados. 186 00:15:07,778 --> 00:15:11,490 Aquí medimos la energía sobrenatural. objetos cotidianos. 187 00:15:13,075 --> 00:15:14,868 Soy el Dr. Raymond Stanz. 188 00:15:15,577 --> 00:15:18,497 Mi joven productor-especialista. 189 00:15:18,580 --> 00:15:22,084 me recuerda preguntarte, si te gusta lo que ves, 190 00:15:22,209 --> 00:15:25,212 por favor presione "me gusta" 191 00:15:25,295 --> 00:15:27,005 y "registro". 192 00:15:27,297 --> 00:15:29,132 Entonces, ¿a quién tenemos con nosotros? 193 00:15:33,804 --> 00:15:37,933 traje el reloj de mi bendito esposo, Harold. 194 00:15:38,725 --> 00:15:43,105 No se lo quitó. Y ahora, cuando entro en la habitación... 195 00:15:44,106 --> 00:15:45,399 ¡Está empezando a ser aburrido! 196 00:15:46,441 --> 00:15:51,571 Ya sabes, cualquier objeto en exhibición en una profunda experiencia emocional 197 00:15:51,655 --> 00:15:54,241 - puede atrapar un espíritu. - Sí. 198 00:15:54,324 --> 00:15:56,159 Una trampa para fantasmas orgánica. 199 00:15:56,243 --> 00:15:59,830 Cuanto más intensa sea la experiencia, o trauma, más fuerte será la trampa. 200 00:16:00,747 --> 00:16:04,751 La forma de localizar la energía. ella está con uno de esos bebés. 201 00:16:05,127 --> 00:16:06,837 Gracias. 202 00:16:07,337 --> 00:16:10,340 Si hay algo, este objeto lo detectará. 203 00:16:14,428 --> 00:16:15,554 Haroldo. 204 00:16:16,263 --> 00:16:18,432 Carga para el buen caballero. 205 00:16:21,059 --> 00:16:22,477 ¿Captas algo? 206 00:16:23,353 --> 00:16:24,354 Lo siento señora 207 00:16:24,438 --> 00:16:28,567 pero parece que su espíritu ha pasado a otra dimensión. 208 00:16:30,986 --> 00:16:33,071 Lo siento. El martillo aumenta las vistas. 209 00:16:33,447 --> 00:16:35,574 Él ya se había ido de todos modos. ¡El próximo! 210 00:16:43,373 --> 00:16:44,499 Hola, doctor Ray. 211 00:16:44,583 --> 00:16:46,501 - ¡Phoebe! - Mucho calor. 212 00:16:46,585 --> 00:16:49,671 Sí. La muestra de limo del estado de ánimo que usted solicitó. 213 00:16:50,297 --> 00:16:51,381 Bájalo. 214 00:16:51,465 --> 00:16:52,883 Vamos, te lo mostraré. 215 00:16:53,508 --> 00:16:57,304 - Entonces, ¿estás durmiendo aquí abajo? - Sí. 216 00:16:57,387 --> 00:17:00,807 Ray se lo alquila a noruegos. cazadores de fantasmas en Booking.com. 217 00:17:00,891 --> 00:17:05,103 Bien de nuevo. no pude soportarlo Otro verano aburrido en Oklahoma. 218 00:17:05,187 --> 00:17:07,189 ¿Has pillado alguna locura últimamente? 219 00:17:07,314 --> 00:17:10,817 Fue a morderte la mano ¿Alguna categoría 5, categoría 7? 220 00:17:10,901 --> 00:17:12,235 No, me tienen en hielo. 221 00:17:14,613 --> 00:17:15,697 Esperar. 222 00:17:19,326 --> 00:17:21,119 Les he mentido a mis padres. 223 00:17:24,331 --> 00:17:25,749 Listo para lanzar. 224 00:17:27,000 --> 00:17:30,921 Quince, 14, 13... 225 00:17:32,714 --> 00:17:34,633 ¡Hola! 226 00:17:36,343 --> 00:17:38,637 ...¡órbita! Hasta luego. te amo ¡Adiós! 227 00:17:41,014 --> 00:17:42,015 Entonces. 228 00:17:48,146 --> 00:17:50,440 - ¿Qué estás haciendo? - Es una absoluta pesadilla. 229 00:17:52,150 --> 00:17:53,527 Ray los trajo de Summerville. 230 00:17:56,238 --> 00:17:58,031 Estoy seguro de que se están apareando. 231 00:18:09,876 --> 00:18:10,752 Es... 232 00:18:11,545 --> 00:18:12,713 asqueroso. 233 00:18:12,796 --> 00:18:15,799 INCREÍBLE Y A LA VEZ VERDAD LA NOTICIA MÁS EXTRAÑA 234 00:18:24,766 --> 00:18:26,893 Esto es... extraño. 235 00:18:29,312 --> 00:18:31,815 El comprador curioso ¿antigüedades inusuales? 236 00:18:32,482 --> 00:18:34,693 Sí, te enamoraste de ambos. 237 00:18:34,776 --> 00:18:37,195 Hombre, depende de ti. 238 00:18:37,279 --> 00:18:38,989 Estos eran de mi abuela. 239 00:18:39,114 --> 00:18:42,409 Y él los había heredado, entonces es muy antiguo. 240 00:18:42,492 --> 00:18:43,910 ¿Él creyó? 241 00:18:43,994 --> 00:18:47,497 Creía muchas tonterías y supersticiones, si a eso te refieres. 242 00:18:47,581 --> 00:18:48,790 ¡Es mío! 243 00:18:49,207 --> 00:18:51,209 Donde veo madera, la golpeo, 244 00:18:51,293 --> 00:18:54,296 y tiro una moneda a las fuentes. Nunca se sabe. 245 00:18:54,421 --> 00:18:56,423 Es sólo vaciar tu bolsillo. 246 00:18:56,506 --> 00:18:58,717 - Cosas interesantes. - Seguro. 247 00:18:59,426 --> 00:19:01,011 ¿Treinta por todo? 248 00:19:01,094 --> 00:19:02,721 Esto de aquí es bonito. 249 00:19:14,316 --> 00:19:16,151 Los jeroglíficos en esto aquí... 250 00:19:16,651 --> 00:19:18,070 Sí. Los jeroglíficos. 251 00:19:18,153 --> 00:19:21,239 Ya sabes lo que haces, hombre. Es una pieza especial. 252 00:19:21,323 --> 00:19:24,242 Entró accidentalmente. No puedo separarme de eso. 253 00:19:24,326 --> 00:19:25,869 Menos de $50. 254 00:19:26,244 --> 00:19:27,954 ¿Mitad árabe? 255 00:19:28,372 --> 00:19:30,624 Sí. Medio árabe. 256 00:19:30,957 --> 00:19:33,168 Único. 257 00:19:33,960 --> 00:19:35,170 Sesenta. 258 00:19:35,253 --> 00:19:39,674 Con tales objetos de bronce atraparon espíritus malignos. 259 00:19:39,966 --> 00:19:42,344 ¿Crees que hay algo en ello? 260 00:19:42,844 --> 00:19:43,970 No tengo ni idea. 261 00:19:44,346 --> 00:19:48,392 Si hay algo atrapado aquí, Definitivamente es por una buena razón. 262 00:19:49,059 --> 00:19:50,310 Por supuesto. 263 00:19:50,394 --> 00:19:53,897 Le daré un PSEM. Medición de energía psicoquinética. 264 00:19:54,272 --> 00:19:55,982 ¿me permites? 265 00:19:56,066 --> 00:19:59,986 Gracias por preguntar. Muchos lo hacen sin preguntar. 266 00:20:03,490 --> 00:20:05,075 Reacción inmediata. 267 00:20:10,497 --> 00:20:11,998 ¿Estás encima del sótano? 268 00:20:32,102 --> 00:20:33,812 ¡Energía telequinética en su apogeo! 269 00:20:33,895 --> 00:20:35,731 ¡Explosión de conducción de calor! 270 00:20:35,814 --> 00:20:38,608 - Me lo sacaste de la boca. - Los compro todos. 271 00:20:39,192 --> 00:20:40,402 No tengo cambio. 272 00:20:41,528 --> 00:20:42,821 ¿Estás bien? 273 00:20:49,119 --> 00:20:50,746 Todo bien. De acuerdo. 274 00:20:59,629 --> 00:21:01,923 Escucha, me refiero a esto... 275 00:21:02,841 --> 00:21:06,636 Esto no existía antes. Todo el edificio tembló. 276 00:21:06,720 --> 00:21:08,805 ¿Lo has vaciado alguna vez? 277 00:21:08,930 --> 00:21:11,558 ¿Dónde, Gary? ¿En el río? 278 00:21:11,641 --> 00:21:14,770 Y pones fantasmas ahí desde 1984? 279 00:21:14,853 --> 00:21:16,438 Ese fue el pensamiento. 280 00:21:16,521 --> 00:21:18,940 Quizás esa no fue la mejor idea. 281 00:21:19,775 --> 00:21:22,778 voy a actualizar Los ingenieros de Winston. 282 00:21:22,861 --> 00:21:26,490 Acerca de los ingenieros de Winston. ¿Quiénes son? 283 00:21:26,865 --> 00:21:28,492 No diré eso. 284 00:21:28,575 --> 00:21:29,785 ¿En qué están trabajando? 285 00:21:29,868 --> 00:21:33,288 Es un alto secreto ¿trampa fantasma subterránea? 286 00:21:34,289 --> 00:21:36,375 Exacto, Gary. 287 00:21:36,458 --> 00:21:40,420 Trampa fantasma subterránea ultrasecreta. 288 00:21:40,504 --> 00:21:41,963 Lo sabía. 289 00:21:59,690 --> 00:22:01,108 ¡Mamá! 290 00:22:02,776 --> 00:22:05,612 Mamá. Hay algo en el ático. 291 00:22:05,696 --> 00:22:07,531 ¿No dijiste que eras un adulto? 292 00:22:07,614 --> 00:22:08,824 Sí. 293 00:22:08,907 --> 00:22:10,992 Resuélvelo tú mismo. 294 00:22:11,326 --> 00:22:14,329 De acuerdo. Sí, claro. Eso es lo que haré. 295 00:22:14,996 --> 00:22:16,498 Lo arreglaré. 296 00:22:17,708 --> 00:22:19,126 Lo haré ahora mismo. 297 00:22:36,852 --> 00:22:39,521 Elegiste la casa equivocada, hermano. 298 00:23:08,884 --> 00:23:10,969 ¿Qué pasa con el deseo? 299 00:23:35,577 --> 00:23:36,912 ¡No! 300 00:23:45,587 --> 00:23:46,797 Sí. 301 00:23:47,714 --> 00:23:49,549 - Mantenerse seguro. - Gracias. 302 00:23:49,633 --> 00:23:50,717 ¿Dónde lo conseguiste? 303 00:23:50,801 --> 00:23:53,428 - ¿No me llevarás contigo? - No lo mires. 304 00:23:53,512 --> 00:23:54,638 Yo... 305 00:23:54,721 --> 00:23:56,431 - Me obligaste. - Lo lamento. 306 00:23:56,515 --> 00:23:58,517 - ¿Lo que le pasó? - Nada. Lo tengo. 307 00:23:58,600 --> 00:24:00,936 - ¿Te lavaste o es baba? - Soy un Cazafantasmas. 308 00:24:01,019 --> 00:24:02,229 Buen chiste. 309 00:25:38,116 --> 00:25:39,201 Abucheo. 310 00:25:45,624 --> 00:25:46,750 Hola. 311 00:25:48,543 --> 00:25:51,046 Sabes que soy un fantasma, ¿verdad? 312 00:25:51,129 --> 00:25:54,007 Lo supuse cuando lo vi peones para cambiar de posición. 313 00:25:57,552 --> 00:25:58,929 Y tu no... 314 00:26:00,055 --> 00:26:01,765 ¿Tienes miedo de mí? 315 00:26:02,641 --> 00:26:05,143 No. ¿Debería? 316 00:26:05,227 --> 00:26:08,647 Me parece extraño. Suelen ponérselo en los pies. 317 00:26:09,439 --> 00:26:12,776 - Puedo irme si quieres. - No te voy a echar. 318 00:26:12,859 --> 00:26:15,070 Puedo fingir que tengo miedo. 319 00:26:15,153 --> 00:26:16,238 No digo... 320 00:26:19,032 --> 00:26:20,033 Muy extraño. 321 00:26:23,078 --> 00:26:25,747 Bonitas llamas, por cierto. 322 00:26:26,289 --> 00:26:30,252 Gracias. me quemaron vivo en un horrible incendio en una casa. 323 00:26:30,752 --> 00:26:32,796 Tuviste suerte de no recurrir al carbón. 324 00:26:32,879 --> 00:26:35,090 Morí antes de que mi cara se derritiera. 325 00:26:35,173 --> 00:26:36,258 Eso también es algo. 326 00:26:42,597 --> 00:26:43,807 Estera de reyes. 327 00:26:45,684 --> 00:26:47,394 ¿Qué? No entiendo. 328 00:26:47,477 --> 00:26:48,478 Lo veo. 329 00:26:49,312 --> 00:26:50,897 No te enojes. 330 00:26:50,981 --> 00:26:53,775 tenia mucho tiempo por delante practicar 331 00:26:54,609 --> 00:26:56,403 Entonces, ¿tienes un nombre? 332 00:26:56,486 --> 00:26:57,404 Phoebe. 333 00:26:57,487 --> 00:26:58,697 Soy Melodía. 334 00:26:59,281 --> 00:27:00,699 - Bonito nombre. - Gracias. 335 00:27:00,782 --> 00:27:01,742 melodía RESTAURANTE 336 00:27:01,825 --> 00:27:04,411 - Era de mi familia. - Lo dije irónicamente. 337 00:27:06,121 --> 00:27:07,414 me gustas 338 00:27:12,794 --> 00:27:16,131 ¿Qué es lo peor? cuando eres un fantasma 339 00:27:16,923 --> 00:27:19,718 seguiré teniendo 16 años por el resto de la eternidad. 340 00:27:19,801 --> 00:27:22,345 Yo. ¿Perecerá el mundo? 341 00:27:22,429 --> 00:27:23,513 Excepto... 342 00:27:24,514 --> 00:27:27,434 si termino el trabajo lo dejé a la mitad. 343 00:27:36,526 --> 00:27:38,528 ¿Qué es lo mejor? 344 00:27:41,448 --> 00:27:42,449 Para hacer esto. 345 00:28:08,350 --> 00:28:09,851 ¿Te importa si...? 346 00:28:10,644 --> 00:28:11,645 Sí. 347 00:28:15,273 --> 00:28:17,275 ¿Eres una persona de Winston? 348 00:28:17,359 --> 00:28:21,196 -Gary. - Lo siento. ¿Te ayuda a escuchar fantasmas? 349 00:28:21,488 --> 00:28:24,866 Me ayuda a escuchar fantasmas cuando está tranquilo. 350 00:28:26,410 --> 00:28:27,077 Lo siento. 351 00:28:36,503 --> 00:28:38,588 ¿Algo está intentando salir? 352 00:28:38,672 --> 00:28:40,173 Mucho. 353 00:28:44,594 --> 00:28:47,931 - ¿La letra de mi papá? - Su plan. 354 00:28:48,390 --> 00:28:50,892 La unidad es en esencia trampa fantasma. 355 00:28:51,226 --> 00:28:53,311 La gran visión de Egon Spengler. 356 00:28:53,395 --> 00:28:57,399 Haz de protones estabilizador Las partículas de un fantasma. 357 00:28:57,524 --> 00:28:59,818 - ¿Estás mirando? - Por supuesto. 358 00:28:59,901 --> 00:29:03,739 - Después de 40 años de coleccionar fantasmas... - Te has quedado sin espacio. 359 00:29:03,822 --> 00:29:05,157 ¿No lo previste? 360 00:29:05,240 --> 00:29:09,619 En los años 80 nadie se preocupaba por el futuro. 361 00:29:09,703 --> 00:29:11,413 Y entonces sucedió esto. 362 00:29:12,330 --> 00:29:15,167 La liberación instantánea de energía. grieta creada. 363 00:29:15,250 --> 00:29:16,418 Explosión en Manhattan 364 00:29:16,543 --> 00:29:19,838 Es un posible portal al otro lado. 365 00:29:20,422 --> 00:29:22,340 ¿Allende? 366 00:29:22,424 --> 00:29:24,134 Estamos hablando de... 367 00:29:25,177 --> 00:29:28,597 No sé de qué estamos hablando. Eso es lo que me asusta. 368 00:29:28,847 --> 00:29:33,560 No compramos la estación de bomberos. porque sentíamos nostalgia. 369 00:29:33,643 --> 00:29:36,772 este edificio actúa como baluarte en todo esto. 370 00:29:36,855 --> 00:29:41,360 Es la fortificación entre todos También entendemos lo que no entendemos. 371 00:29:41,651 --> 00:29:43,570 Tenemos que protegerlo. 372 00:29:43,653 --> 00:29:46,573 Está bien, entonces arruínalo El compresor fantasma. 373 00:29:46,656 --> 00:29:48,241 ¿Por qué no haces otro? 374 00:29:48,575 --> 00:29:49,910 ¿Qué quieres decir? 375 00:29:49,993 --> 00:29:51,661 ¿Qué quieres decir? 376 00:29:52,496 --> 00:29:53,789 ¿No lo saben? 377 00:29:55,374 --> 00:29:56,958 Eso ya lo hicimos. 378 00:29:59,294 --> 00:30:04,091 Mientras atrapas fantasmas, Mis ingenieros están pensando en nuestro futuro. 379 00:30:07,302 --> 00:30:09,971 Érase una vez, esto era un acuario. 380 00:30:10,097 --> 00:30:14,101 Es un paraíso después de todo. Okupas y fiestas rave. 381 00:30:20,774 --> 00:30:24,903 De nada en el Centro de Investigación Paranormal. 382 00:30:24,986 --> 00:30:27,489 Hay muchas preguntas en nuestro campo. 383 00:30:27,614 --> 00:30:30,450 Y ahora tenemos un lugar para encontrar respuestas. 384 00:30:30,534 --> 00:30:32,953 Tenemos un parabotánico. 385 00:30:33,036 --> 00:30:35,622 Contamos con un paramusicólogo. 386 00:30:35,706 --> 00:30:36,915 ¡Afortunado! 387 00:30:40,043 --> 00:30:41,211 ¡Afortunado! 388 00:30:48,635 --> 00:30:49,720 ¿Trevor? 389 00:30:49,845 --> 00:30:51,847 ¡Hola! ¡Usted está aquí! 390 00:30:55,434 --> 00:30:58,061 no esperaba que estabas haciendo estallar cosas con láseres. 391 00:30:58,145 --> 00:30:59,813 Yo sé eso. Mejora. 392 00:31:00,230 --> 00:31:04,234 Y, por supuesto, ya conoces a Lars. nuestro parabiólogo especialista. 393 00:31:04,359 --> 00:31:07,154 ¡Estás bromeando! Solía ​​tener uno de esos. 394 00:31:09,448 --> 00:31:10,949 Cuida tus dedos. 395 00:31:11,867 --> 00:31:14,661 lo ha perseguido un CD malo de Spin Doctors. 396 00:31:14,745 --> 00:31:17,664 Ray Stange nos proporcionó muy generosamente 397 00:31:17,748 --> 00:31:20,250 una colección de objetos embrujados. 398 00:31:20,375 --> 00:31:23,003 ¿Entonces todo aquí está embrujado? 399 00:31:23,086 --> 00:31:24,463 De hecho. 400 00:31:24,546 --> 00:31:26,089 Un hallazgo raro. 401 00:31:26,882 --> 00:31:31,470 En este viejo péndulo Habita el espíritu de un abuelo normal. 402 00:31:35,682 --> 00:31:38,477 Objetos cargados de emociones tal vez contengan fantasmas, 403 00:31:38,560 --> 00:31:42,189 siempre y cuando hayan experimentado un evento horrible. 404 00:31:42,272 --> 00:31:46,401 A través de las personas triunfamos para crear una transición química. 405 00:31:46,485 --> 00:31:49,071 Luego nos centramos en el espíritu... 406 00:31:49,196 --> 00:31:50,530 DETECCIÓN 407 00:31:51,406 --> 00:31:53,575 ...lo retiramos del objeto... 408 00:32:04,814 --> 00:32:07,349 SEPARACIÓN EXTRAPLASMICA DE IONES EXPORTACIÓN COMPLETA 409 00:32:09,091 --> 00:32:12,386 ...y luego lo colocamos en nuestro segundo barrio... 410 00:32:14,429 --> 00:32:16,640 para deshacerse de él adecuadamente. 411 00:32:23,313 --> 00:32:25,649 ¿Lo has probado en organismos vivos? 412 00:32:25,732 --> 00:32:27,818 Estamos intentando perfeccionarlo. 413 00:32:33,323 --> 00:32:35,575 Te lo mostraré cuando esté listo. 414 00:32:35,659 --> 00:32:39,246 Pero es por eso que te traje aquí. 415 00:32:39,329 --> 00:32:41,331 Nuestra nueva unidad de contención, 416 00:32:41,832 --> 00:32:44,543 Basado en el diseño original de Egon. 417 00:32:44,626 --> 00:32:48,463 Equivale a 10.000 metros cuadrados. 418 00:32:48,547 --> 00:32:50,340 Espacio de confinamiento virtual. 419 00:32:50,465 --> 00:32:53,051 Una prisión de espíritus tan grande como el Salvaje Oeste. 420 00:32:53,468 --> 00:32:55,053 "Patria de lo extraño". 421 00:32:55,637 --> 00:32:59,891 - Donde juegan espíritus y entidades. - ¿Dónde está...? 422 00:32:59,975 --> 00:33:03,353 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿La transferencia de fantasmas aquí? 423 00:33:03,478 --> 00:33:05,772 Si cargáramos con todas las trampas, 424 00:33:05,856 --> 00:33:08,984 tomaría entre tres y siete años. 425 00:33:09,067 --> 00:33:10,777 Nos levantamos temprano. 426 00:33:10,861 --> 00:33:12,487 Casi lo olvido. 427 00:33:12,571 --> 00:33:15,907 No sabemos exactamente qué es, pero rompió el contador PSEM. 428 00:33:15,991 --> 00:33:18,577 Déjame mostrarte cómo sacarlo. 429 00:33:18,660 --> 00:33:20,912 - Bien. - Aún no le hemos dado un nombre. 430 00:33:20,996 --> 00:33:24,499 a mi personalmente me gusta el Orbe del Odio o Testículo del Diablo. 431 00:33:24,958 --> 00:33:26,877 Gracias Podcast. 432 00:33:27,002 --> 00:33:28,795 Sí. Por favor. 433 00:33:36,803 --> 00:33:38,180 ¿Qué hay aquí? 434 00:33:39,181 --> 00:33:42,517 Un momento, tienes fantasmas deambular por aquí? 435 00:33:42,601 --> 00:33:45,812 Sudamos para atraparlos. Ahora los estamos estudiando. 436 00:33:45,896 --> 00:33:47,022 ¿Por qué no escapan? 437 00:33:47,689 --> 00:33:49,107 Barrera del campo de protones. 438 00:33:49,608 --> 00:33:52,527 Exactamente. Misma tecnología con tus aceleradores. 439 00:33:52,611 --> 00:33:54,613 Lo usamos aquí también. 440 00:34:00,535 --> 00:34:01,620 - Es dulce. - Sí. 441 00:34:01,703 --> 00:34:02,537 Hola amigo. 442 00:34:07,918 --> 00:34:10,629 Esta es la plaga más amenazante. 443 00:34:11,546 --> 00:34:12,756 Prefecto. 444 00:34:14,049 --> 00:34:18,720 Este animado enmascarador, puede entrar en cualquier materia inanimada que desee. 445 00:34:22,349 --> 00:34:24,142 Extremadamente peligroso. 446 00:34:41,785 --> 00:34:42,953 Escuchar. 447 00:34:50,168 --> 00:34:51,461 Estás bien. 448 00:35:12,190 --> 00:35:14,317 Fibbs. ¿Estoy haciendo algo mal? 449 00:35:14,401 --> 00:35:17,237 No funciona. ¿Me puedes ayudar? 450 00:35:18,739 --> 00:35:21,825 El ciclotrón no gira. 451 00:35:23,702 --> 00:35:25,203 ¿me ayudarás? 452 00:35:29,541 --> 00:35:30,625 ¡Ups! 453 00:35:30,709 --> 00:35:32,461 Lo lograste. 454 00:35:32,544 --> 00:35:34,129 Fue relajado. 455 00:35:36,757 --> 00:35:39,342 Sé que no te gusta. Yo sé eso. 456 00:35:40,218 --> 00:35:41,636 Pero es temporal. 457 00:35:41,720 --> 00:35:44,723 El tiempo pasa rápidamente. Sé algo que te estoy diciendo. 458 00:35:45,348 --> 00:35:47,768 Estaba en Oklahoma y me encontré aquí. 459 00:35:48,727 --> 00:35:50,562 Con acelerador. 460 00:35:50,937 --> 00:35:53,732 Fui tu maestra y ahora soy... 461 00:35:56,777 --> 00:35:57,778 Ahora soy... 462 00:35:58,862 --> 00:35:59,946 Y yo soy el... 463 00:36:01,448 --> 00:36:03,283 Tenemos una llamada para el centro. 464 00:36:03,950 --> 00:36:05,243 ¡Trev, vámonos! 465 00:36:07,746 --> 00:36:08,955 Lo siento. 466 00:36:38,193 --> 00:36:39,986 Frente; ¿puedes oírme? 467 00:36:40,112 --> 00:36:42,114 Cazafantasmas. 468 00:36:42,197 --> 00:36:44,408 Lindo. Necesitamos a alguien inmediatamente. 469 00:36:53,291 --> 00:36:54,710 Entonces. 470 00:36:54,793 --> 00:36:57,754 Estamos de vuelta, cariño. Los Cazafantasmas han vuelto. 471 00:36:57,838 --> 00:37:00,507 De regreso a la gran ciudad. De vuelta a la Gran Manzana. 472 00:37:00,632 --> 00:37:02,342 Morderé la Gran Manzana. 473 00:37:03,009 --> 00:37:07,723 Phoebe y podcasts. Podcast y Phoebe. Nadie puede separarnos. Dúo dinámico. 474 00:37:07,806 --> 00:37:09,099 ¿Qué vamos a pescar esta noche? 475 00:37:22,612 --> 00:37:24,197 EXPORTACIÓN COMPLETA 476 00:37:35,834 --> 00:37:37,461 No puedo jugar ahora. 477 00:37:40,172 --> 00:37:41,381 Ya ves que estoy trabajando. 478 00:37:43,175 --> 00:37:45,635 Si eres un buen chico, te daré una pelota. 479 00:37:49,639 --> 00:37:51,683 Veamos qué tienes. 480 00:38:10,702 --> 00:38:11,787 ¿Está pasando algo? 481 00:38:11,870 --> 00:38:13,288 DETECCIÓN 482 00:38:23,090 --> 00:38:25,092 Creo que está luchando contra la exportación. 483 00:38:25,509 --> 00:38:26,802 No tanto. 484 00:38:39,606 --> 00:38:41,733 De acuerdo. Pequeño problema. 485 00:38:42,317 --> 00:38:44,403 Esperaremos a los generadores. 486 00:38:44,528 --> 00:38:45,904 Hasta entonces... 487 00:38:47,322 --> 00:38:48,699 Los campos no funcionan. 488 00:38:50,617 --> 00:38:51,910 De acuerdo. 489 00:38:54,913 --> 00:38:56,456 ¿Oyes eso? 490 00:39:16,059 --> 00:39:16,935 Lars. 491 00:39:17,436 --> 00:39:19,229 ¿Por qué no salieron los fantasmas? 492 00:39:32,284 --> 00:39:34,161 Necesitamos cerrar esto. 493 00:39:47,758 --> 00:39:49,718 RESTAURANTE 494 00:39:50,302 --> 00:39:51,970 Hemos llegado. 495 00:39:52,387 --> 00:39:53,472 Sí. 496 00:39:55,515 --> 00:39:57,476 Espero que tengan baklava. 497 00:40:04,775 --> 00:40:05,817 Hola. 498 00:40:06,193 --> 00:40:07,611 ¿Viniste por el fantasma? 499 00:40:25,921 --> 00:40:26,838 Abucheo. 500 00:40:28,048 --> 00:40:28,840 Phoebe; 501 00:40:30,509 --> 00:40:32,344 - Rix' de él. - "Su"? 502 00:40:32,928 --> 00:40:34,930 - Phoebe, ¿qué estás haciendo? - ¿El policía? 503 00:40:35,013 --> 00:40:36,556 No te sientes. ¡Tíralo! 504 00:40:40,644 --> 00:40:41,937 ¿Qué estás haciendo? 505 00:40:42,020 --> 00:40:43,146 ¡Te lo perdiste! 506 00:40:51,029 --> 00:40:54,032 MELONDI 507 00:41:24,396 --> 00:41:26,106 Si... soy bueno marcando. 508 00:41:26,189 --> 00:41:26,982 Fresco. 509 00:41:27,065 --> 00:41:28,775 Si quisiera, te habría sucedido. 510 00:41:28,859 --> 00:41:29,818 Sí, sí. 511 00:41:29,901 --> 00:41:32,904 Si te hace sentir mejor. 512 00:41:32,988 --> 00:41:35,782 Sí, siento una profunda sensación de alivio. 513 00:41:40,912 --> 00:41:42,414 Entonces... 514 00:41:43,206 --> 00:41:44,916 ¿Quieres pasar el rato? 515 00:41:45,000 --> 00:41:46,585 ¿Me estás invitando a pasar? 516 00:41:50,297 --> 00:41:52,049 Naturalmente. Sí. 517 00:41:52,132 --> 00:41:55,218 Me llamas a la sede cazafantasmas. 518 00:41:55,802 --> 00:41:57,012 Sí, está bien. 519 00:41:57,095 --> 00:42:00,432 Entiendo que es raro. Todo está bien. No necesitas... 520 00:42:00,515 --> 00:42:02,017 Bonitas acelgas. 521 00:42:04,436 --> 00:42:05,937 ¿Te estás teletransportando? 522 00:42:06,438 --> 00:42:08,357 ¿Es eso lo que hice? 523 00:42:08,440 --> 00:42:09,816 Sí, hago eso. 524 00:42:10,942 --> 00:42:12,819 ¿Cómo se consiguen los peones si...? 525 00:42:12,903 --> 00:42:17,240 En realidad existo en uno diferente dimensión. No lo entenderías. 526 00:42:17,324 --> 00:42:19,034 Entender. Me gustan estos. 527 00:42:19,117 --> 00:42:21,745 Siempre quise visitar otra dimensión. 528 00:42:21,828 --> 00:42:23,830 No sé por qué dije eso. 529 00:42:27,125 --> 00:42:31,338 Bueno, también lo es el resto del espacio. igual genial o... 530 00:42:36,259 --> 00:42:38,053 Este es nuestro vehículo. 531 00:42:40,263 --> 00:42:42,766 Y esta es mi guantera. 532 00:42:43,183 --> 00:42:44,976 Este es mi nombre. 533 00:42:53,276 --> 00:42:55,404 Aquí es donde... 534 00:42:55,487 --> 00:42:57,447 Sé lo que es esto. 535 00:42:59,950 --> 00:43:03,078 ¿Alguna vez te has preguntado qué está pasando...? 536 00:43:04,287 --> 00:43:06,206 ¿Cuando termine nuestro trabajo aquí? 537 00:43:08,500 --> 00:43:10,085 Lo he visto suceder. 538 00:43:13,714 --> 00:43:17,426 Si, es muy hermoso, para decir la verdad. 539 00:43:17,509 --> 00:43:22,180 Tus partículas comienzan a relajarse 540 00:43:22,305 --> 00:43:24,099 y flotar en el espacio. 541 00:43:25,016 --> 00:43:26,435 ¿Y luego? 542 00:43:26,518 --> 00:43:30,397 La física cuántica lo respalda que nos volvamos uno con el universo. 543 00:43:31,314 --> 00:43:33,108 ¿Crees esto? 544 00:43:33,191 --> 00:43:34,818 Creo en la física cuántica. 545 00:43:35,527 --> 00:43:36,611 Correctamente. 546 00:43:37,487 --> 00:43:38,697 Suena genial. 547 00:43:38,822 --> 00:43:41,033 Quizás algún día pueda verlo. 548 00:43:41,116 --> 00:43:43,410 ¿Cuando cruces al otro lado? 549 00:43:44,036 --> 00:43:45,245 Sí. 550 00:43:45,620 --> 00:43:49,624 - Ahí es donde está mi familia. - ¿Por qué no os podéis encontrar? 551 00:43:50,333 --> 00:43:52,502 Si lo hubiera sabido, ya habría estado allí. 552 00:43:59,217 --> 00:44:01,636 ¿Es este tu tema? 553 00:44:01,720 --> 00:44:03,055 ¿Cuál? 554 00:44:03,138 --> 00:44:07,559 Es como un ancla emocional que nos mantiene en este mundo. 555 00:44:08,143 --> 00:44:11,063 el ultimo partido quemé viva a mi familia... 556 00:44:11,146 --> 00:44:12,647 Sí, eso es suficiente. 557 00:44:13,648 --> 00:44:15,359 No, fue un accidente. 558 00:44:17,778 --> 00:44:19,071 Pensé... 559 00:44:19,154 --> 00:44:22,449 Solía pensar que coincide es la clave para seguir adelante 560 00:44:22,532 --> 00:44:25,660 pero ahora estoy acostumbrado a la idea que no voy a ninguna parte 561 00:44:27,245 --> 00:44:29,164 - Lo siento. - ¿Phibbs? 562 00:44:31,541 --> 00:44:32,542 ¿Estás bien? 563 00:44:35,379 --> 00:44:37,089 Estaré arriba enseguida. 564 00:45:45,323 --> 00:45:47,034 Lo hago lo más rápido que puedo. 565 00:45:51,163 --> 00:45:53,165 ¿Tiene que ser ella? 566 00:45:58,879 --> 00:46:00,672 Entender. 567 00:46:29,576 --> 00:46:31,370 Hola amigo. 568 00:46:32,079 --> 00:46:34,289 Te traje unos camarones. 569 00:46:34,373 --> 00:46:36,208 Puedes salir. 570 00:46:36,666 --> 00:46:39,211 Te lo echaré en cara. 571 00:46:41,380 --> 00:46:42,881 Venir. 572 00:47:07,823 --> 00:47:08,907 Bien hecho. 573 00:47:13,829 --> 00:47:14,913 ¿Qué demonios? 574 00:47:19,543 --> 00:47:22,045 - Phoebe. ¿Estás bien? - Sí. 575 00:47:22,129 --> 00:47:23,839 En el sótano. Ahora. 576 00:47:36,643 --> 00:47:38,353 ¿Puedes explicar esto? 577 00:47:40,939 --> 00:47:42,649 No, no puedo. 578 00:47:53,452 --> 00:47:54,286 Fresco. 579 00:47:54,369 --> 00:47:55,579 Empíricamente. 580 00:47:55,662 --> 00:47:59,416 Nos acercamos a la temperatura mítica del cero absoluto, 581 00:47:59,499 --> 00:48:01,877 donde todas las partículas se detienen. 582 00:48:01,960 --> 00:48:03,503 Escala Kelvin. 583 00:48:03,587 --> 00:48:06,673 Suspensión de la vida misma. Institucional. 584 00:48:06,757 --> 00:48:08,467 Y si te gusta esto... 585 00:48:09,468 --> 00:48:11,178 Te volverás loco con esto aquí. 586 00:48:19,603 --> 00:48:24,232 Desde que llegó la bola de la muerte, Los fantasmas se comportan de manera extraña. 587 00:48:24,316 --> 00:48:25,901 Probablemente haya comunicación. 588 00:48:25,984 --> 00:48:27,486 ¿La bala se engancha? 589 00:48:27,611 --> 00:48:29,696 No la bala, sino lo que hay en ella. 590 00:48:29,821 --> 00:48:33,825 Creemos que de alguna manera ordena al resto de los fantasmas. 591 00:48:38,121 --> 00:48:39,122 Entonces. 592 00:48:56,640 --> 00:48:59,267 Derrames termodinámicos extremos, 593 00:48:59,351 --> 00:49:01,019 telepatía... 594 00:49:01,645 --> 00:49:05,065 Si logra salir, No sabemos lo peligroso que es. 595 00:49:08,360 --> 00:49:10,862 ¿Dónde diablos encontraste esta cosa? 596 00:49:24,251 --> 00:49:25,043 Hola, amigo. 597 00:49:26,044 --> 00:49:26,962 Hola. 598 00:49:27,045 --> 00:49:29,548 ¿Eres Nadeem Razmadi? 599 00:49:30,382 --> 00:49:31,591 Tal vez. 600 00:49:31,675 --> 00:49:35,679 Has vendido recientemente ¿Reliquias familiares de Ray Stanz? 601 00:49:37,973 --> 00:49:39,474 - ¡Ahora! Lo gasté. - Medio. 602 00:49:42,394 --> 00:49:43,895 No vinimos por el dinero. 603 00:49:44,396 --> 00:49:45,564 Entonces entra. 604 00:49:46,273 --> 00:49:51,528 Tengo un montón de cosas para vender. Soy revendedor de calzado deportivo. 605 00:49:51,611 --> 00:49:53,572 - ¿Qué talla llevas, amigo? - 44. 606 00:49:53,697 --> 00:49:56,033 No tengo un 44. ¿Te queda el 41? 607 00:49:56,116 --> 00:49:57,117 Probablemente no. 608 00:49:57,200 --> 00:49:58,535 ¿Tu apartamento de soltero? 609 00:49:58,618 --> 00:50:01,580 Era la casa de mi dandy. La de mi abuela. 610 00:50:03,373 --> 00:50:05,834 Veo preguntas. Épico. 611 00:50:05,917 --> 00:50:09,421 Su pintura favorita. No puedo separarme de él. 612 00:50:09,504 --> 00:50:10,505 ¿Cuanto das? 613 00:50:10,589 --> 00:50:12,549 ¿Qué hizo tu abuela? 614 00:50:12,632 --> 00:50:15,010 Nos habíamos calmado. Dijo que no era ambicioso. 615 00:50:15,510 --> 00:50:18,930 ¿Quién es más valiente? El que estudia ingenieria 616 00:50:19,014 --> 00:50:22,100 o el que avanza ¿Sin estudios, sin perspectivas? 617 00:50:22,601 --> 00:50:23,602 El segundo. 618 00:50:24,311 --> 00:50:25,812 - ¿Bien? - Sí, claro. 619 00:50:25,896 --> 00:50:29,066 - Pienso en ello todo el tiempo. - Yo también. Continuidad. 620 00:50:29,149 --> 00:50:31,068 Estamos interesados ​​en un objeto. 621 00:50:31,151 --> 00:50:34,363 Una esfera de bronce. Duele cuando lo tocas. 622 00:50:34,446 --> 00:50:37,449 Sí, era de la trastienda de la abuela. 623 00:50:37,532 --> 00:50:40,369 donde guarda los muy buenos artículos. 624 00:50:40,452 --> 00:50:43,246 pero no esta permitido para llevar a nadie allí... 625 00:50:54,966 --> 00:50:57,469 Bonita mazmorra sexual. Así se hace, amigo. 626 00:50:57,552 --> 00:51:00,472 No es una mazmorra sexual. ¿Tendría tales cadenas? 627 00:51:00,555 --> 00:51:01,556 Sí, definitivamente. 628 00:51:01,640 --> 00:51:03,767 Dicho esto, me arrepiento. 629 00:51:05,894 --> 00:51:07,270 En serio, ¿qué estaba haciendo él aquí? 630 00:51:07,437 --> 00:51:11,483 No sé. Lo descubrí después de su muerte, cuando estaba buscando unas Pop-Tarts. 631 00:51:13,985 --> 00:51:16,488 Por cierto, todos estos están a la venta. 632 00:51:17,948 --> 00:51:19,866 ¿Es esto bronce o cobre? 633 00:51:19,950 --> 00:51:22,661 Bronce. aleación mágica, como alguna vez pensaron. 634 00:51:22,786 --> 00:51:25,914 Hay historias de demonios. atrapado en hidria de bronce 635 00:51:25,997 --> 00:51:27,791 desde los tiempos de Salomón. 636 00:51:28,458 --> 00:51:31,002 Impresionante conjunto. 637 00:51:34,297 --> 00:51:36,508 ¿Escuchan eso? 638 00:51:38,009 --> 00:51:40,887 No tiene eco ni nada. Habitación insonorizada. 639 00:51:40,971 --> 00:51:42,639 Gritar todo lo que quiera. 640 00:51:42,723 --> 00:51:43,640 Lindo. 641 00:51:43,724 --> 00:51:46,601 Corta las insinuaciones para mi bendita abuela. 642 00:51:47,185 --> 00:51:50,022 La esfera de bronce. ¿Siempre ha estado aquí? 643 00:51:50,313 --> 00:51:51,523 Por lo que yo sé. 644 00:51:52,024 --> 00:51:54,735 Hay una posibilidad ¿Quería mantenerlo en secreto? 645 00:51:59,614 --> 00:52:00,907 ¿Qué quiere decir esto? 646 00:52:02,492 --> 00:52:04,036 Que vendrás con nosotros. 647 00:52:05,328 --> 00:52:06,496 ¿Doctora Ray? 648 00:52:06,997 --> 00:52:08,123 ¿Sí, Phoebe? 649 00:52:08,206 --> 00:52:11,918 Alguien dejó una zanahoria podrida en uno de tus estantes. 650 00:52:12,002 --> 00:52:13,211 Este es un dedo meñique. 651 00:52:14,004 --> 00:52:17,466 Lo obtuve de un viejo hospital. para los criminales dementes. 652 00:52:17,549 --> 00:52:19,342 Obsesionado. 653 00:52:19,426 --> 00:52:21,636 Y luego no teníamos equipo. 654 00:52:21,720 --> 00:52:22,929 La verdad es... 655 00:52:23,638 --> 00:52:25,432 que quería preguntarte algo. 656 00:52:27,559 --> 00:52:28,852 ¿Alguna vez has... 657 00:52:29,770 --> 00:52:32,647 ¿Me pregunto cómo sería si fueras un fantasma? 658 00:52:35,025 --> 00:52:37,444 Todos los días de mi vida, querida. 659 00:52:37,778 --> 00:52:38,653 Verdad; 660 00:52:38,737 --> 00:52:40,447 Por supuesto, quiero decir... 661 00:52:40,864 --> 00:52:44,201 ¿Qué forma tomaría? ¿Cómo me sentiría? 662 00:52:44,284 --> 00:52:47,079 ¿Sería un evento visual? 663 00:52:47,162 --> 00:52:49,081 Quiero decir, en todo caso... 664 00:52:50,582 --> 00:52:51,958 ¿Qué es esto? 665 00:52:52,084 --> 00:52:55,587 Estaba viendo un video de la bala. que dibujé antes. 666 00:52:55,670 --> 00:52:58,882 Probablemente el sonido se haya corrompido. Es muy extraño. 667 00:52:58,965 --> 00:53:00,092 Ahí tienes. 668 00:53:00,175 --> 00:53:01,468 Mirar. 669 00:53:03,178 --> 00:53:05,180 Peritología antigua... 670 00:53:06,098 --> 00:53:07,682 Sí, pero ¿en qué idioma? 671 00:53:07,766 --> 00:53:09,184 Una lengua muerta. 672 00:53:10,268 --> 00:53:12,604 Conozco a alguien que puede ayudar. 673 00:53:13,063 --> 00:53:14,314 Pero... 674 00:53:16,692 --> 00:53:18,193 ¿Debería? 675 00:53:18,276 --> 00:53:19,611 investigarlo? 676 00:53:20,696 --> 00:53:21,822 Pudimos. 677 00:53:22,489 --> 00:53:23,615 ¿No eres un castigo? 678 00:53:23,990 --> 00:53:25,575 ¿No estás jubilado? 679 00:53:27,411 --> 00:53:29,121 ¿Tolerarás tal insulto? 680 00:53:35,711 --> 00:53:37,406 EKTO-G 681 00:53:45,846 --> 00:53:47,556 DR VENKMAN 682 00:53:47,639 --> 00:53:48,807 No te muevas. 683 00:53:53,645 --> 00:53:54,938 ¿Qué es? 684 00:53:55,022 --> 00:53:57,149 Es una prueba muy común: 685 00:53:57,649 --> 00:53:58,942 Eres... 686 00:53:59,026 --> 00:54:00,318 hombre? 687 00:54:00,444 --> 00:54:02,446 Deberías tomártelo con calma, 688 00:54:02,529 --> 00:54:07,034 a menos que te haya poseído Alguna bestia de otra dimensión. 689 00:54:08,660 --> 00:54:11,038 Dos personas charlando 690 00:54:11,163 --> 00:54:14,249 uno de los dos lleva un colador en la cabeza. 691 00:54:14,332 --> 00:54:16,543 Comencemos con algo simple. 692 00:54:18,962 --> 00:54:20,047 Cachorros. 693 00:54:20,672 --> 00:54:21,840 Los amas... 694 00:54:22,174 --> 00:54:23,675 o los matas? 695 00:54:28,847 --> 00:54:30,557 ¿Los amo? 696 00:54:33,060 --> 00:54:34,144 Una correcta. 697 00:54:35,687 --> 00:54:36,855 ¡De acuerdo! 698 00:54:37,189 --> 00:54:39,775 Punto. Sí, pero eso fue fácil. 699 00:54:41,485 --> 00:54:45,072 ¿Alguna vez has experimentado promnesia? 700 00:54:45,572 --> 00:54:46,406 No. 701 00:54:49,201 --> 00:54:50,619 ¿Alguna vez has experimentado... 702 00:54:50,702 --> 00:54:52,162 ¿Promnesia? 703 00:54:53,497 --> 00:54:54,706 Muy bien. 704 00:55:00,379 --> 00:55:02,089 ¿Qué fue eso? 705 00:55:04,299 --> 00:55:06,510 No me vuelvas a tirar un bolígrafo, amigo. 706 00:55:06,593 --> 00:55:08,303 Eso te cabreó, ¿verdad? 707 00:55:08,387 --> 00:55:11,181 Sí, me cabreó, ¿verdad? 708 00:55:13,392 --> 00:55:14,309 Hipotéticamente: 709 00:55:15,185 --> 00:55:17,229 Te estás preparando para comerte un niño. 710 00:55:17,312 --> 00:55:20,941 ¿Lo preferirías con o sin piel? 711 00:55:23,735 --> 00:55:26,863 De acuerdo. La entrevista ha terminado. No responderé a eso. 712 00:55:26,947 --> 00:55:30,617 - ¿Te niegas a responderle? - No. No me niego. Yo responderé. 713 00:55:30,701 --> 00:55:32,244 ¿Es un niño humano? 714 00:55:32,327 --> 00:55:33,912 ¿Hay alguno más? 715 00:55:34,037 --> 00:55:36,540 ¿Específicamente? ¿Es mi pariente? 716 00:55:36,623 --> 00:55:39,126 - ¿Es esto necesario? - ¡No, no lo es! 717 00:55:39,209 --> 00:55:40,919 ¡Lo mencionaste! No quiero... 718 00:55:42,546 --> 00:55:45,132 Te dije que no me tiraras bolígrafos. 719 00:55:45,257 --> 00:55:47,551 Lo siento. Es una reacción normal. 720 00:55:47,634 --> 00:55:49,344 ¡No! De acuerdo. Bien. 721 00:55:49,761 --> 00:55:52,764 ¿Niños humanos? ¿Qué? 722 00:55:52,848 --> 00:55:54,933 ¿Qué estás mirando? 723 00:56:01,148 --> 00:56:02,566 ¿Pasé? 724 00:56:17,164 --> 00:56:20,667 Dr. Stanz, no lo creo. que aquí se permite aparcar. 725 00:56:20,792 --> 00:56:22,294 Ellos me conocen. 726 00:56:22,878 --> 00:56:25,422 ¿Sabías que los dos gatos reales ¿Tienen un nombre? 727 00:56:25,505 --> 00:56:28,008 Carácter y Fortaleza. 728 00:56:28,467 --> 00:56:32,763 Doctor Stanz. No. Está prohibido acercarse a la biblioteca. 729 00:56:33,096 --> 00:56:35,474 Encantado de verte. Años y años. 730 00:56:35,599 --> 00:56:36,892 Hola. 731 00:56:36,975 --> 00:56:38,310 Disculpenos. 732 00:56:39,811 --> 00:56:41,688 DR. HUBERT WARTSKY 733 00:56:41,813 --> 00:56:44,524 No son esenios, no son caldeos. 734 00:56:44,608 --> 00:56:46,109 No es francés. 735 00:56:47,402 --> 00:56:50,530 Es anterior a los sumerios. Antes del sánscrito. 736 00:56:50,614 --> 00:56:51,823 ¿Qué quiere decir esto? 737 00:56:52,324 --> 00:56:54,826 Cinco personas en el mundo lo saben. 738 00:56:56,787 --> 00:57:00,207 Lo que significa que él te envió mi colega, el Dr. Jahangiri. 739 00:57:02,209 --> 00:57:04,336 Jahangiri está muerto. 740 00:57:04,419 --> 00:57:05,212 - ¿Qué? - No. 741 00:57:05,337 --> 00:57:07,631 Tu colega está bien. 742 00:57:07,714 --> 00:57:08,757 Lo siento. 743 00:57:08,840 --> 00:57:10,801 ¿Estás bien? 744 00:57:11,551 --> 00:57:12,552 Escuche. 745 00:57:12,636 --> 00:57:16,848 Esta lengua ha estado muerta durante miles de años. ¿Dónde encontraste esto? 746 00:57:17,933 --> 00:57:19,726 ¿Crees en fantasmas? 747 00:57:20,519 --> 00:57:21,937 ¿En la adquisición espectral? 748 00:57:22,437 --> 00:57:24,856 Hay una razón por la que estoy en el sótano. 749 00:57:24,940 --> 00:57:29,277 Soy el folclorista de la biblioteca. y tesorero del H. F. Lovecraft Circle. 750 00:57:29,361 --> 00:57:31,863 ¿Si creo en los espíritus? Sí. Creer. 751 00:57:31,947 --> 00:57:35,575 En relojes automáticos y en cantar quesos. 752 00:57:35,659 --> 00:57:37,160 Por favor continúa. 753 00:57:37,244 --> 00:57:42,040 Bien. Los antiguos cantos que escuchaste Provino de este misterioso objeto. 754 00:57:42,165 --> 00:57:43,959 Es del tamaño de una pelota de bochas. 755 00:57:46,962 --> 00:57:48,588 Sígueme a la biblioteca. 756 00:57:48,672 --> 00:57:50,465 ¿No estamos en la biblioteca? 757 00:57:51,049 --> 00:57:52,676 Lo de arriba es sólo para la figura. 758 00:57:52,759 --> 00:57:57,472 Lugares donde los aspirantes a actores pueden comprar criptomonedas. 759 00:57:57,556 --> 00:58:00,976 La antigua biblioteca está aquí abajo. 760 00:58:06,189 --> 00:58:08,191 Bienvenidos a la antigua biblioteca. 761 00:58:10,402 --> 00:58:13,196 Tu artículo... 762 00:58:14,489 --> 00:58:17,200 último grabado... 763 00:58:17,284 --> 00:58:18,493 EXPLORACIÓN VALLE DEL INDUS 764 00:58:19,703 --> 00:58:21,288 ...no fotografiado... 765 00:58:21,913 --> 00:58:23,290 y no fue pintado. 766 00:58:24,708 --> 00:58:29,129 Fue tallado en piedra. 767 00:58:32,591 --> 00:58:34,551 ¿Reconoces algo aquí? 768 00:58:34,634 --> 00:58:36,303 Tu esfera. 769 00:58:36,386 --> 00:58:37,721 ¿Qué es? 770 00:58:37,804 --> 00:58:41,099 No, la pregunta correcta es: ¿Qué contiene? 771 00:58:41,808 --> 00:58:42,934 ¿Qué contiene? 772 00:58:43,018 --> 00:58:44,561 ¡Excelente pregunta! 773 00:58:44,644 --> 00:58:45,729 Probablemente arena. 774 00:58:45,812 --> 00:58:49,733 Pero si crees en las creencias populares, Yo siempre les creo también... 775 00:58:50,317 --> 00:58:53,820 Esta esfera es una prisión mágica. 776 00:58:53,904 --> 00:58:57,824 sobre un dios fantasma llamado Garaka. 777 00:58:59,618 --> 00:59:01,828 Verá, hace 4.000 años, 778 00:59:01,912 --> 00:59:06,458 Garaka sirvió a un rey sediento de sangre llamado Samudari. 779 00:59:06,541 --> 00:59:10,337 Ya sabes, de la Batalla de los Siete Ejércitos, y así sucesivamente. 780 00:59:10,420 --> 00:59:13,632 Después de que Garaka ayudó conquistar la mitad de Asia Central, 781 00:59:13,757 --> 00:59:17,344 el rey empezó a sospechar sus ambiciones. 782 00:59:17,469 --> 00:59:21,390 Garaka fue capturado, sellado al fuego y deformado. 783 00:59:21,473 --> 00:59:26,061 Sus cuernos, fuente de su fuerza, fueron arrancados de su cabeza. 784 00:59:26,144 --> 00:59:27,396 Malas situaciones. 785 00:59:27,479 --> 00:59:29,272 Me gusta. Sin cambios. 786 00:59:29,356 --> 00:59:34,778 Pero Garaka se defendió. y empezó a conseguir caras. 787 00:59:34,861 --> 00:59:38,365 Su plan era para reunir un ejército de muertos vivientes 788 00:59:38,448 --> 00:59:43,578 y atacar a la humanidad canalizar el miedo en un arma: 789 00:59:46,164 --> 00:59:47,874 Kusarit Umoti. 790 00:59:48,583 --> 00:59:50,293 El escalofrío de la muerte. 791 00:59:50,377 --> 00:59:53,088 El poder de matar a través del miedo mismo. 792 00:59:53,672 --> 00:59:56,466 Un escalofrío recorre tu espalda. 793 00:59:57,008 --> 01:00:00,011 Tu sangre se convierte en un río de hielo. 794 01:00:00,095 --> 01:00:01,638 Tus huesos se están rompiendo. 795 01:00:01,722 --> 01:00:03,390 Tus pulmones están colapsando. 796 01:00:03,515 --> 01:00:05,392 Y lo último que ves... 797 01:00:06,017 --> 01:00:09,688 es congelar tus propias lágrimas. 798 01:00:12,232 --> 01:00:14,109 ¡Primero! 799 01:00:14,192 --> 01:00:18,155 De todos modos, antes de que Garaka pudiera poner en hielo 800 01:00:18,238 --> 01:00:20,032 el sur de Asia en general, 801 01:00:20,115 --> 01:00:23,035 encontró a su maestro. 802 01:00:23,118 --> 01:00:25,037 Su hechizo de congelación fue levantado 803 01:00:25,120 --> 01:00:28,415 por un grupo errante cazadores de fantasmas míticos, 804 01:00:28,498 --> 01:00:30,834 los llamados Maestros del Fuego, 805 01:00:30,917 --> 01:00:36,256 quien usó fuego y bronce para atrapar al dios maligno en el orbe. 806 01:00:36,339 --> 01:00:40,135 es la misma bala que ahora está en tu poder. 807 01:00:42,721 --> 01:00:44,431 Algo así como Los Cazafantasmas. 808 01:00:44,514 --> 01:00:45,557 Sí. 809 01:00:46,433 --> 01:00:51,355 Si tienes ganas de escuchar un poco de chisme histórico... 810 01:00:52,647 --> 01:00:56,985 Estos son cilindros de cera. 811 01:00:57,069 --> 01:00:58,987 Grabaciones del siglo XIX. 812 01:00:59,071 --> 01:01:01,239 ¡Nuestra colección los rompe! Ahí tienes. 813 01:01:01,656 --> 01:01:04,451 María Todd Lincoln que habla su "francés". 814 01:01:04,534 --> 01:01:06,203 Había visto una polilla. 815 01:01:06,286 --> 01:01:10,957 Pero lo que creo Lo que te llamará la atención es... 816 01:01:11,458 --> 01:01:12,542 esto aquí. 817 01:01:12,876 --> 01:01:16,963 Verás, en la Edad de Oro de nuestra hermosa metrópoli, 818 01:01:17,089 --> 01:01:22,677 había un grupo de represas deterioradas, el Círculo de Exploradores de Manhattan; 819 01:01:22,761 --> 01:01:24,388 Robaron reliquias, artefactos, 820 01:01:24,471 --> 01:01:28,767 se reunieron y se divirtieron con una copa de vino y unas putas. 821 01:01:28,892 --> 01:01:31,978 Un auténtico festín de botín colonial. 822 01:01:32,104 --> 01:01:36,400 De todos modos, una noche, mostró una reliquia particularmente rara: 823 01:01:36,483 --> 01:01:38,485 El Orbe de Garaka. 824 01:01:38,568 --> 01:01:40,070 Y luego... 825 01:01:40,570 --> 01:01:42,781 tocaron este canto, 826 01:01:42,906 --> 01:01:45,784 quien abrió la esfera. 827 01:01:47,703 --> 01:01:50,997 Por primera vez en la historia de Nueva York, 828 01:01:51,081 --> 01:01:55,127 La gente moría de frío... 829 01:01:55,210 --> 01:01:57,421 en pleno verano. 830 01:02:28,535 --> 01:02:29,536 ¡El prefecto! 831 01:02:29,619 --> 01:02:31,830 ¡Aprovecha el canto! ¡Detenlo! 832 01:02:36,752 --> 01:02:38,462 ¡Detén la bolsa! 833 01:02:38,545 --> 01:02:39,838 Disculpenos. 834 01:02:39,963 --> 01:02:41,882 - ¡Al límite! - ¡No vamos a correr! 835 01:02:46,344 --> 01:02:47,471 ¡Izquierda! 836 01:02:47,971 --> 01:02:49,556 ¡No te lo pierdas! 837 01:03:13,663 --> 01:03:14,873 Disculpe. 838 01:03:15,415 --> 01:03:16,583 ¡Déjame pasar! 839 01:03:31,390 --> 01:03:33,141 ¿Qué diablos fue eso? 840 01:03:33,225 --> 01:03:36,103 El fantasma de Nome. Metro de disfraces. 841 01:03:36,186 --> 01:03:37,854 Encontrémoslo ahora. 842 01:03:37,938 --> 01:03:39,106 Aquí lo tienes. 843 01:03:40,816 --> 01:03:42,234 Por suerte la salvamos. 844 01:03:43,402 --> 01:03:45,028 No queremos que se nos escape. 845 01:03:45,320 --> 01:03:46,613 Dame una mano. 846 01:03:46,738 --> 01:03:48,615 De acuerdo. Te estoy abrazando. 847 01:04:07,134 --> 01:04:08,051 ¡Doctor Ray! 848 01:04:08,135 --> 01:04:09,928 ¡En la máquina! ¡Presiona el botón! 849 01:04:15,058 --> 01:04:16,852 - ¡Presiona el botón! - ¡Es mucho! 850 01:04:28,947 --> 01:04:29,948 ¡Se acabó! 851 01:04:33,160 --> 01:04:34,161 ¡Sí! 852 01:04:45,672 --> 01:04:47,466 - ¡Podcast, haz algo! - ¡Lo estoy intentando! 853 01:04:47,758 --> 01:04:49,092 ¡Se acabó! 854 01:04:49,176 --> 01:04:50,886 ¡Rápidamente! ¡Presiona el botón! 855 01:05:04,983 --> 01:05:06,818 ¡Manos arriba! 856 01:05:06,902 --> 01:05:08,195 ¡Adelante! 857 01:05:09,613 --> 01:05:11,323 Los leones, Phoebe. 858 01:05:11,406 --> 01:05:13,825 Son icónicos. La gente los ama. 859 01:05:13,909 --> 01:05:16,828 lo hacen los niños para visitar la biblioteca. 860 01:05:16,912 --> 01:05:21,041 sabes lo dificil que es ¿Hacer que se interesen? 861 01:05:21,124 --> 01:05:22,834 Me encanta la biblioteca. 862 01:05:22,918 --> 01:05:24,836 ¿Entonces por qué disparaste al Fortitude? 863 01:05:24,920 --> 01:05:27,464 - Hice mi trabajo. - ¡No tienes trabajo! 864 01:05:27,547 --> 01:05:28,924 ¡Excelente! 865 01:05:29,716 --> 01:05:32,010 Mis felicitaciones al chef. 866 01:05:32,135 --> 01:05:36,056 De todos los fiascos de la historia, esto fue lo peor. 867 01:05:36,139 --> 01:05:40,644 Uno pensaría que respetarías más la biblioteca pública, 868 01:05:40,727 --> 01:05:42,229 ya que eres un ratón de biblioteca. 869 01:05:42,312 --> 01:05:44,940 - No la molestes. - Quiero agradecerle. 870 01:05:45,524 --> 01:05:46,566 ¿Para qué? 871 01:05:46,942 --> 01:05:49,736 Cuarenta años esperé para decir estas palabras. 872 01:05:50,862 --> 01:05:54,157 Los Cazafantasmas dieron sus frutos. 873 01:05:54,241 --> 01:05:56,159 Finalmente la estación de bomberos. 874 01:05:56,243 --> 01:06:00,163 Sus aceleradores han sido confiscados. Serán chatarra por la mañana. 875 01:06:00,247 --> 01:06:02,958 - Espera a que encuentre tu coche. - Un momento. 876 01:06:03,041 --> 01:06:06,670 En tu último intento Ciérranos, has destrozado el universo. 877 01:06:07,045 --> 01:06:08,171 Ten cuidado, pequeña. 878 01:06:08,255 --> 01:06:09,965 Suena a calumnia. 879 01:06:10,048 --> 01:06:12,884 Es un delito y se castiga con prisión. 880 01:06:13,260 --> 01:06:17,389 Entonces le pregunto, señora Spengler, te sentarás sabiamente... 881 01:06:18,181 --> 01:06:20,684 ¿O debería pedir que me arresten? 882 01:06:33,780 --> 01:06:37,409 Pensamos que decidirías sentarse sabiamente. 883 01:06:38,702 --> 01:06:39,995 Entender. Te enojaste. 884 01:06:40,078 --> 01:06:42,414 Castígame para terminar. 885 01:06:42,497 --> 01:06:44,791 No serás castigado. Te despiden. 886 01:06:47,419 --> 01:06:50,547 Si no fueras Spengler, usted sería nuestro operador. 887 01:06:50,630 --> 01:06:52,924 - ¿Disculpe? - No le hables así. 888 01:06:53,633 --> 01:06:54,801 ¿Hablas en serio? 889 01:06:54,885 --> 01:06:57,637 Por supuesto. Ella es tu madre. 890 01:06:58,430 --> 01:07:01,558 Como Spengler, no eres ningún genio. Eres parte de la familia. 891 01:07:01,641 --> 01:07:03,143 ¿Eres miembro? 892 01:07:03,226 --> 01:07:04,227 Phoebe. 893 01:07:06,605 --> 01:07:08,440 Entender. Eso también es correcto. 894 01:07:08,523 --> 01:07:11,151 Si no fueras tan egoísta, verías 895 01:07:11,234 --> 01:07:14,821 que tu mamá, tu hermano y yo Estamos tratando de protegerte. 896 01:07:14,946 --> 01:07:16,406 Por tanto, ¡despierta! 897 01:07:23,455 --> 01:07:24,915 Paquete, ¿verdad? 898 01:07:25,916 --> 01:07:28,335 - ¿Qué hiciste? - Era un pergamino de cera. 899 01:07:28,418 --> 01:07:32,047 - ¿Sabes dónde te metiste hoy? - El gramófono giraba solo. 900 01:07:32,130 --> 01:07:34,132 ¡Ray, cállate! Callarse la boca. 901 01:07:34,549 --> 01:07:35,425 Rayo. 902 01:07:36,426 --> 01:07:37,677 Misericordia... 903 01:07:38,136 --> 01:07:40,138 Somos demasiado viejos para todo esto. 904 01:07:41,139 --> 01:07:44,935 Zed, no sé qué tiene que ver eso. nuestra edad con él. 905 01:07:45,477 --> 01:07:48,855 Del pergamino se tocaba un himno. Es un catalizador... 906 01:07:48,939 --> 01:07:51,274 Podrías haberte metido en algo. 907 01:07:51,566 --> 01:07:54,277 Es posible que los niños se hayan metido en algo. 908 01:07:55,570 --> 01:07:57,155 Misericordia, Ray. 909 01:07:57,948 --> 01:08:01,368 Vete de vacaciones, ¿vale? Ver cualquier cosa antigua. 910 01:08:01,451 --> 01:08:04,454 Relájate en alguna playa. Consigue un poco de color. 911 01:08:05,497 --> 01:08:06,498 Rayo. 912 01:08:06,873 --> 01:08:10,210 Se supone que estos son los años dorados de nuestra madurez. 913 01:08:10,502 --> 01:08:11,712 Winston. 914 01:08:12,504 --> 01:08:16,174 este es el camino donde quiero gastarlos. 915 01:08:17,300 --> 01:08:19,136 Esto es lo que amo. 916 01:08:19,219 --> 01:08:20,595 Yo sé eso. 917 01:08:20,679 --> 01:08:22,889 Yo sé eso. Yo también. 918 01:08:23,515 --> 01:08:26,893 Pero tienes que encontrar otra manera. hacer lo que amas 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,687 antes de que te mate. 920 01:08:35,068 --> 01:08:36,486 POLICÍA DEL ESTADO DE YORK ADVERTENCIA 921 01:08:43,827 --> 01:08:45,328 Fibbs. 922 01:08:53,503 --> 01:08:55,047 Para tomar. 923 01:08:57,841 --> 01:08:59,426 Nos robaron el equipo. 924 01:08:59,509 --> 01:09:03,638 "decomiso civil", Creo que es el término. 925 01:09:03,722 --> 01:09:05,766 ¡Estás bromeando! ¿Poste de fuego? 926 01:09:05,849 --> 01:09:07,350 Tienes que probarlo. 927 01:09:07,434 --> 01:09:08,852 ¿Quién es él? 928 01:09:08,935 --> 01:09:11,730 Nadeem. tal vez lo soy fuente de energía psicomotora 929 01:09:11,855 --> 01:09:13,648 y probablemente poseído. 930 01:09:13,732 --> 01:09:15,359 ¿Debería probar el poste? 931 01:09:16,068 --> 01:09:18,153 Sí. Todo tuyo. 932 01:09:19,363 --> 01:09:22,240 ¿Es esta nuestra última noche aquí? 933 01:09:23,241 --> 01:09:24,576 No sé. 934 01:09:30,040 --> 01:09:30,749 Hola. 935 01:09:32,876 --> 01:09:34,461 Entonces eso fue todo, ¿verdad? 936 01:09:35,879 --> 01:09:38,882 Estoy acostumbrado a moverme. Soy bueno en eso. 937 01:09:40,884 --> 01:09:42,177 No sé. 938 01:09:43,095 --> 01:09:46,181 me gustaria quedarme para luchar por este lugar. 939 01:09:46,264 --> 01:09:47,891 No es nuestro. 940 01:09:48,183 --> 01:09:49,601 Y por supuesto que lo es. 941 01:09:50,686 --> 01:09:52,187 No podemos irnos. 942 01:09:52,688 --> 01:09:53,897 Quiero decir... 943 01:09:56,066 --> 01:09:59,277 Si hay algo extraño en el vecindario... 944 01:10:00,987 --> 01:10:02,781 ¿A quién llamarán? 945 01:10:03,281 --> 01:10:07,077 Si pasa algo extraño y no tiene buena pinta... 946 01:10:09,204 --> 01:10:11,331 - ¿A quién llamas? - Los Cazafantasmas. 947 01:10:11,415 --> 01:10:12,916 ¿Qué? Lo siento, ¿qué dijiste? 948 01:10:13,500 --> 01:10:16,086 - Los Cazafantasmas. - ¡Los Cazafantasmas! 949 01:10:16,628 --> 01:10:21,091 Este es el hogar de los Cazafantasmas. Somos los Cazafantasmas. 950 01:10:23,093 --> 01:10:24,720 ¿Te digo algo más? 951 01:10:24,803 --> 01:10:26,346 Es importante. 952 01:10:26,430 --> 01:10:27,597 ¿Qué? 953 01:10:28,890 --> 01:10:30,642 - Me hace sentir hermosa. - No. 954 01:10:30,726 --> 01:10:32,310 - Me hace... - Salir. 955 01:10:37,024 --> 01:10:39,317 Increíble. Les hicieron clavos para gafas. 956 01:10:39,401 --> 01:10:40,944 Estoy tratando de medir. 957 01:10:41,028 --> 01:10:42,446 ¿Qué pasó aquí? 958 01:10:42,529 --> 01:10:46,033 - Gran desastre. ¿Qué hiciste? - Es un área sensible. 959 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Es escalofriante. 960 01:10:47,242 --> 01:10:48,827 A él no le importaría un comino 961 01:10:48,952 --> 01:10:52,456 si alguien hubiera dejado la bala de su abuela en su paz. 962 01:10:52,956 --> 01:10:54,833 Espera, me confundí. 963 01:10:54,916 --> 01:10:57,252 Dices que es mi culpa. 964 01:10:57,335 --> 01:10:58,336 Escuche cómo va. 965 01:10:59,171 --> 01:11:04,176 Tu abuela era guardiana del orbe, última línea de defensa contra Garaka. 966 01:11:04,259 --> 01:11:05,635 Es tu turno. 967 01:11:05,761 --> 01:11:07,554 Eres el maestro del fuego. 968 01:11:07,637 --> 01:11:09,639 Impresionante. me gusta 969 01:11:09,765 --> 01:11:11,141 No es ninguna broma, hombre. 970 01:11:11,266 --> 01:11:12,476 Durante miles de años, 971 01:11:12,559 --> 01:11:16,605 tu familia protege el mundo de un mal terrible. 972 01:11:16,688 --> 01:11:19,566 O ella no te lo dijo o no estabas escuchando. 973 01:11:19,649 --> 01:11:22,194 Quién sabe. Teníamos una relación complicada. 974 01:11:22,277 --> 01:11:23,779 Y vienes a mi tienda, 975 01:11:23,862 --> 01:11:26,615 estás tratando de vender reliquias por 50 dólares. 976 01:11:26,698 --> 01:11:28,492 Deberías darte vergüenza. 977 01:11:28,575 --> 01:11:31,995 - ¿Quién eres? ¿Quién es él? - Eres el maestro del fuego. 978 01:11:32,662 --> 01:11:35,082 El destino es imposible mi chico 979 01:11:44,299 --> 01:11:45,967 Enciende la vela. 980 01:11:46,593 --> 01:11:48,595 Ambos sabemos que eso está fuera de discusión. 981 01:11:48,678 --> 01:11:52,099 ha pasado un tiempo desde entonces que dejé de creer en esa palabra. 982 01:11:52,182 --> 01:11:54,226 Si eres la última esperanza de la humanidad? 983 01:11:54,309 --> 01:11:56,144 Nunca fui la esperanza de nadie. 984 01:11:56,228 --> 01:11:59,022 fui al baile de graduación como la kavaza de otro. 985 01:11:59,106 --> 01:12:00,524 no lo crees 986 01:12:00,607 --> 01:12:05,445 pero hay muchas historias personas carismáticas durante siglos. 987 01:12:05,529 --> 01:12:08,532 La fuerza de Sansón. La velocidad de Aquiles. 988 01:12:08,615 --> 01:12:10,701 Movimientos de baile coloridos. 989 01:12:11,201 --> 01:12:13,120 Incluso la piroquinesis. 990 01:12:13,203 --> 01:12:14,204 Entonces... 991 01:12:15,205 --> 01:12:16,707 encendió la vela. 992 01:12:18,500 --> 01:12:20,335 ¿Enciendo la vela? 993 01:12:20,419 --> 01:12:21,628 ¿Tan simple? 994 01:12:21,712 --> 01:12:23,130 solo hago esto... 995 01:12:27,926 --> 01:12:29,428 ¿Qué? 996 01:12:41,565 --> 01:12:45,777 La literatura de los antiguos indios. habla de un fuego sagrado sin llama, 997 01:12:45,861 --> 01:12:50,073 como el que vio Moisés en el monte Horeb, la zarza ardiente. 998 01:12:50,157 --> 01:12:53,493 Como el genio creado de los siete cielos, 999 01:12:53,577 --> 01:12:58,206 y surgió de Sanbo Kojin, el dios japonés del hogar. 1000 01:12:58,290 --> 01:13:01,877 Este mismo poder santo tienes a tu alcance. 1001 01:13:08,050 --> 01:13:09,593 Enciende la vela. 1002 01:13:11,970 --> 01:13:13,555 Es su primera vez. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:16,058 Creo que todos vamos a morir. 1004 01:13:22,314 --> 01:13:23,565 Phoebe; 1005 01:13:25,484 --> 01:13:26,902 ¿Puedo entrar? 1006 01:13:31,615 --> 01:13:35,077 solo queria hablar contigo sobre lo que le pasó a la policía. 1007 01:13:36,787 --> 01:13:38,997 Porque sé que fue difícil. 1008 01:13:41,625 --> 01:13:46,129 Pero ya sabes, la vida es dura. La vida es impredecible y loca y... 1009 01:13:48,924 --> 01:13:52,010 Las puertas se cierran, los amigos cambian. 1010 01:13:52,135 --> 01:13:53,553 Pero... 1011 01:13:53,637 --> 01:13:55,013 Pero la familia... 1012 01:13:58,308 --> 01:14:00,644 él está a tu lado, que el mundo se derrumbe. 1013 01:14:01,645 --> 01:14:03,021 ¿Sabes? 1014 01:14:05,023 --> 01:14:08,151 A veces ni siquiera son parientes consanguíneos. 1015 01:14:09,653 --> 01:14:12,823 Ellos son los que te recuerdan que tienes un hogar 1016 01:14:16,868 --> 01:14:18,036 De todos modos... 1017 01:14:18,453 --> 01:14:19,871 Creo que eres genial. 1018 01:14:22,541 --> 01:14:24,251 Creo que eres muy grande. 1019 01:14:26,962 --> 01:14:29,172 Me alegro mucho de que hayamos hablado. 1020 01:14:30,632 --> 01:14:32,551 Siempre que hago lo que creo que es correcto, 1021 01:14:32,634 --> 01:14:35,887 Puedo escucharlos desde arriba, como si todo fuera mi culpa. 1022 01:14:35,971 --> 01:14:38,265 - Inaudito. - Estás hablando de mí. 1023 01:14:41,059 --> 01:14:42,144 ¿Qué? 1024 01:14:43,061 --> 01:14:45,772 Lástima que la única persona quien me entiende es... 1025 01:14:46,398 --> 01:14:47,691 un fantasma. 1026 01:14:48,567 --> 01:14:52,279 Sí. que mal que existimos en diferentes dimensiones. 1027 01:14:52,362 --> 01:14:54,489 La física cuántica nos divide. 1028 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 Siempre habrá algo. 1029 01:14:59,995 --> 01:15:01,204 Por supuesto... 1030 01:15:01,288 --> 01:15:04,374 Hay una manera de convertirse en fantasma por un tiempo. 1031 01:15:04,499 --> 01:15:06,501 Pero está en una etapa experimental. 1032 01:15:07,002 --> 01:15:09,087 Y no querrás arriesgarte. 1033 01:15:10,297 --> 01:15:11,882 No es fatal. 1034 01:15:12,883 --> 01:15:14,134 Eso es bueno. 1035 01:15:14,217 --> 01:15:16,595 Requiere un pequeño rodaje 1036 01:15:16,720 --> 01:15:18,305 y ciencia avanzada. 1037 01:15:18,388 --> 01:15:21,183 No quisiera que te equivocaras más. 1038 01:15:22,100 --> 01:15:24,019 ¿Qué más pueden hacerme? 1039 01:15:48,251 --> 01:15:49,753 ¿Qué es? 1040 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Separador iónico. 1041 01:15:51,838 --> 01:15:55,258 Él nos permitirá existir en la misma dimensión por un tiempo. 1042 01:15:56,843 --> 01:15:59,721 mi espíritu Estará fuera de mi cuerpo durante dos minutos. 1043 01:16:01,723 --> 01:16:03,225 Y luego volveré. 1044 01:16:17,739 --> 01:16:19,950 DETECCIÓN 1045 01:16:37,329 --> 01:16:39,678 SEPARACIÓN EXTRAPLASMICA DE IONES 1046 01:16:39,761 --> 01:16:41,388 EXPORTACIÓN COMPLETA 1047 01:17:25,932 --> 01:17:27,142 Abucheo. 1048 01:17:32,439 --> 01:17:33,732 que esta pasando 1049 01:17:35,942 --> 01:17:37,319 Lo siento. 1050 01:17:39,363 --> 01:17:40,655 ¿Por qué? 1051 01:17:44,868 --> 01:17:46,953 La voz humana es clave. 1052 01:17:52,459 --> 01:17:54,169 Garaka no controla a la gente. 1053 01:17:55,462 --> 01:17:56,463 Sólo fantasmas. 1054 01:17:57,464 --> 01:17:59,841 Y ahora él puede controlarte. 1055 01:18:13,105 --> 01:18:15,691 Se abrirá para mi la puerta al otro lado. 1056 01:18:19,695 --> 01:18:20,612 La única posibilidad. 1057 01:18:27,369 --> 01:18:29,996 mi única oportunidad ver a mi familia otra vez 1058 01:18:35,210 --> 01:18:36,712 Quizás algún día lo entiendas. 1059 01:19:16,460 --> 01:19:20,255 Tu mundo se desmoronará. 1060 01:19:21,631 --> 01:19:25,260 Huesos y hielo. 1061 01:19:27,054 --> 01:19:31,975 Mi imperio se levantará. 1062 01:19:42,361 --> 01:19:43,278 Mierda, corta. 1063 01:19:57,000 --> 01:19:58,460 ¡Afortunado! 1064 01:20:25,028 --> 01:20:26,530 -¿Phoebe? - Aquí. 1065 01:20:26,613 --> 01:20:28,407 Phoebe. ¿Estás bien? 1066 01:20:28,532 --> 01:20:32,035 - Su espíritu abandonó su cuerpo. - Te has descongelado. 1067 01:20:32,119 --> 01:20:33,829 - Lo siento. - No lo detuve. 1068 01:20:33,912 --> 01:20:35,330 Lo que importa es que estés bien. 1069 01:20:35,414 --> 01:20:37,833 - Nos equivocamos. - No. No estás confundido. 1070 01:20:37,916 --> 01:20:39,209 Tiene razón. 1071 01:20:41,336 --> 01:20:43,422 Todos hemos cometido un grave error. 1072 01:20:48,458 --> 01:20:51,888 INICIO DEL FUEGO PRODUCTOS DE TABACO 1073 01:20:53,432 --> 01:20:57,060 Sí, dame un minuto. Estoy terminando algo aquí. 1074 01:20:57,144 --> 01:20:58,854 Ya vuelvo. 1075 01:20:58,937 --> 01:21:02,649 ¿Eres el maestro del fuego? 1076 01:21:02,733 --> 01:21:05,068 Sí, amigo, lee la etiqueta. 1077 01:22:41,456 --> 01:22:42,749 me gusta 1078 01:22:43,750 --> 01:22:44,960 ¿Qué es? 1079 01:23:27,294 --> 01:23:28,920 ¿Deberíamos mencionarlo? 1080 01:23:29,004 --> 01:23:30,422 Sí, eso lo menciona. 1081 01:23:32,007 --> 01:23:32,883 ¡Taxi! 1082 01:23:45,812 --> 01:23:48,231 Lo entenderé si me odias. 1083 01:23:48,315 --> 01:23:50,734 No te odiamos. Estábamos preocupados por ti. 1084 01:23:50,817 --> 01:23:53,320 No sabíamos dónde estabas. ¿Si te hubieran matado? 1085 01:23:53,820 --> 01:23:56,239 Confié en alguien en quien no debería haberlo hecho. 1086 01:23:56,323 --> 01:23:57,908 Me siento tan tonto. 1087 01:23:58,408 --> 01:24:00,160 Está bien si te sientes tonto. 1088 01:24:00,243 --> 01:24:02,120 Muchas personas inteligentes son masillas. 1089 01:24:02,204 --> 01:24:04,039 Y te dije que cometieras errores. 1090 01:24:04,122 --> 01:24:06,041 No para liberar a un monstruo. 1091 01:24:06,124 --> 01:24:08,251 La próxima vez no te hagas tatuajes. 1092 01:24:08,335 --> 01:24:11,963 - O robar una tienda. Estaría bromeando. - Sí. De acuerdo. 1093 01:24:12,964 --> 01:24:13,632 Escuchar. 1094 01:24:14,633 --> 01:24:16,760 ¿Estás listo para volver a ser Spengler? 1095 01:24:18,053 --> 01:24:19,763 Lindo. Porque te necesitamos. 1096 01:24:19,846 --> 01:24:20,972 Sí. 1097 01:24:34,444 --> 01:24:36,363 - Phoebe. - ¿Cómo escapó Garaka? 1098 01:24:36,446 --> 01:24:39,408 No importa. Nos atacará. Afuera se está poniendo complicado. 1099 01:24:39,491 --> 01:24:40,867 ¿Quién nos atacará? 1100 01:24:40,951 --> 01:24:44,496 La manifestación familiar del mal. Que acaba con el mundo. 1101 01:24:44,955 --> 01:24:48,875 Garaka viene a estrenar cuantos fantasmas hemos atrapado. 1102 01:24:49,584 --> 01:24:53,422 No permitiremos esto. Obtendrá un ejército de fantasmas. 1103 01:24:53,505 --> 01:24:54,381 ¿Ejército fantasma? 1104 01:24:54,464 --> 01:24:57,467 Chicos, ninguno está corriendo. Estamos bien. Cálmate. 1105 01:24:57,592 --> 01:24:59,803 Tenemos el maestro de bomberos. 1106 01:25:01,596 --> 01:25:02,723 Haz lo tuyo. 1107 01:25:02,806 --> 01:25:04,808 Es perfecto. Te encantará. 1108 01:25:06,977 --> 01:25:08,603 Como hicimos en el ensayo. 1109 01:25:17,988 --> 01:25:19,614 ¡Sí! 1110 01:25:22,701 --> 01:25:23,702 Punto. 1111 01:25:23,827 --> 01:25:24,911 Punto. 1112 01:25:29,207 --> 01:25:31,001 ¿Dónde están nuestros aceleradores? 1113 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 Nuevos aceleradores. 1114 01:25:43,638 --> 01:25:44,556 Prepararse. 1115 01:25:45,307 --> 01:25:46,850 Sube al tejado, ¿vale? 1116 01:25:46,933 --> 01:25:49,770 Disparas a cualquier cosa que parezca aterradora. 1117 01:25:49,853 --> 01:25:52,647 Le disparé un rayo de protones. Ni siquiera sudó. 1118 01:25:52,731 --> 01:25:53,774 ¿Cómo es esto posible? 1119 01:25:53,857 --> 01:25:57,944 Es un dios antiguo de otra dimensión. No conocemos su composición. 1120 01:25:59,946 --> 01:26:01,239 - ¿Doctor Ray? - Sí. 1121 01:26:01,365 --> 01:26:04,951 El cobre es un buen conductor de la electricidad. como en los aceleradores. 1122 01:26:05,035 --> 01:26:07,371 Sí, pero aquí no tenemos cobre. 1123 01:26:07,454 --> 01:26:10,040 Lo estafaron unos vagabundos en los años 90. 1124 01:26:10,665 --> 01:26:12,959 ¿Entonces tal vez bronce? 1125 01:26:13,668 --> 01:26:14,878 Latón... 1126 01:26:15,837 --> 01:26:18,256 Especialmente si tiene una carga metafísica. 1127 01:26:27,057 --> 01:26:31,895 Usamos níquel y zinc. por confusión espectral. 1128 01:26:32,688 --> 01:26:34,606 Pero Garaka es diferente. 1129 01:26:35,899 --> 01:26:38,777 Los antiguos cazadores de fantasmas Lo atraparon en bronce. 1130 01:26:43,407 --> 01:26:45,867 Si paso mi acelerador de bronce... 1131 01:26:46,201 --> 01:26:48,412 tal vez tengamos esperanza. 1132 01:27:03,135 --> 01:27:04,428 Excítame. 1133 01:27:12,936 --> 01:27:16,606 Se logró una reducción más rápida del tiempo de decadencia 1134 01:27:16,732 --> 01:27:19,151 y limitar la intensidad del haz. 1135 01:27:19,234 --> 01:27:20,610 Grandes mejoras. 1136 01:27:23,238 --> 01:27:24,322 Nos ponemos manos a la obra. 1137 01:27:57,647 --> 01:27:58,940 Aquí vamos. 1138 01:28:11,495 --> 01:28:12,621 ¿Puedo ayudar? 1139 01:28:12,704 --> 01:28:14,373 - Maldita sea. - Venkman. 1140 01:28:14,456 --> 01:28:15,916 Estás bromeando. 1141 01:28:15,999 --> 01:28:17,876 Mi hogar, mi casita. 1142 01:28:19,169 --> 01:28:21,088 Melnic en uniforme. 1143 01:28:21,671 --> 01:28:23,507 Muy deportivo. 1144 01:28:28,512 --> 01:28:30,389 ¿Quién necesita un tónico? 1145 01:28:43,360 --> 01:28:45,570 No, no me gusta esto. 1146 01:28:46,029 --> 01:28:48,490 - ¿Qué ves ahí? - Un triciclo. Dígales. 1147 01:28:48,573 --> 01:28:49,449 ¿Qué? 1148 01:28:49,533 --> 01:28:52,452 Un triciclo para niños camina solo por el camino. 1149 01:28:52,577 --> 01:28:55,372 - No. Prefecto. - Debes bajar inmediatamente. 1150 01:28:55,455 --> 01:28:56,289 Sí. 1151 01:29:06,967 --> 01:29:07,759 ¿Cómo estás? 1152 01:29:07,884 --> 01:29:10,595 Pérdida. El fin del mundo. No salgas ahí. 1153 01:29:10,679 --> 01:29:12,305 - ¿Cómo estás? - Tonterías. 1154 01:29:12,389 --> 01:29:15,600 Sigue practicando, hombre. Lo tenemos cubierto. 1155 01:29:16,184 --> 01:29:18,478 ¿Puede ayudar un adulto? 1156 01:29:54,014 --> 01:29:54,931 ¡Está poseído! 1157 01:29:55,724 --> 01:29:56,600 ¡Correr! 1158 01:30:37,265 --> 01:30:38,558 Ay dios mío. 1159 01:30:47,776 --> 01:30:50,696 Me cortaste el descaro. Pensé que eras uno de los grandes. 1160 01:30:57,494 --> 01:30:59,287 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 1161 01:31:03,709 --> 01:31:06,002 Lanzadera. 1162 01:31:07,087 --> 01:31:08,088 En el clavado. 1163 01:31:09,589 --> 01:31:11,717 ¡Afortunado! Suerte, ¿estás bien? 1164 01:31:15,887 --> 01:31:17,013 Mierda. 1165 01:31:19,891 --> 01:31:21,101 ¡Trevor! 1166 01:31:41,455 --> 01:31:42,873 ¡Lo hiciste! 1167 01:31:42,956 --> 01:31:44,916 ¡Es perfecto! 1168 01:32:01,933 --> 01:32:03,727 ¡Lo conozco! 1169 01:32:06,355 --> 01:32:07,856 Soy un dios. 1170 01:32:08,774 --> 01:32:09,775 ¿Phoebe? 1171 01:32:21,995 --> 01:32:23,288 Buena suerte. 1172 01:32:42,808 --> 01:32:44,476 ¿Algo de eso era cierto? 1173 01:32:45,602 --> 01:32:48,814 Sí, ganarte al ajedrez. 1174 01:32:57,614 --> 01:33:01,326 Nunca quise hacerte daño. Quería volver a ver a mi gente. 1175 01:33:01,410 --> 01:33:03,328 Los míos están ahí arriba ahora. 1176 01:33:04,204 --> 01:33:06,206 Logramos detenerlo. 1177 01:33:07,040 --> 01:33:08,333 Es demasiado tarde. 1178 01:33:11,795 --> 01:33:12,921 Ya está aquí. 1179 01:33:31,648 --> 01:33:33,025 Phoebe; 1180 01:33:33,150 --> 01:33:34,234 ¡Phoebe! 1181 01:33:44,036 --> 01:33:44,870 Atención. 1182 01:33:45,162 --> 01:33:47,581 Alto y de regreso en nuestra línea recta. 1183 01:34:14,858 --> 01:34:16,777 Garaka no te ayudará. 1184 01:34:16,860 --> 01:34:18,403 Lo lograrás por tu cuenta. 1185 01:34:27,913 --> 01:34:30,499 - ¡No dejes que baje al sótano! - ¿Cómo? 1186 01:34:31,708 --> 01:34:33,293 Lo tenemos para siempre. Nada. 1187 01:34:37,714 --> 01:34:39,800 - Probemos esto. - ¡Enciéndelos! 1188 01:34:44,096 --> 01:34:46,431 Nuestros rifles de francotirador son inútiles. 1189 01:34:59,444 --> 01:35:01,321 Esperar. 1190 01:35:05,951 --> 01:35:06,827 De acuerdo. 1191 01:35:09,037 --> 01:35:10,455 Escucha, amigo. 1192 01:35:10,539 --> 01:35:13,125 Probablemente soy tu peor pesadilla. 1193 01:35:13,542 --> 01:35:15,043 De acuerdo. Está bien, mira. 1194 01:35:16,253 --> 01:35:18,130 En serio, hombre... 1195 01:35:18,547 --> 01:35:19,756 seas lo que seas 1196 01:35:19,840 --> 01:35:21,091 No quiero hacerte daño. 1197 01:35:21,174 --> 01:35:24,344 De acuerdo; Démosle un empate. Y vete al infierno. 1198 01:35:24,428 --> 01:35:27,639 Yo disparo en Queens, tú disparas en Narnia. 1199 01:35:37,858 --> 01:35:42,571 No eres el maestro del fuego. 1200 01:35:44,281 --> 01:35:47,367 I; No, no soy un maestro del fuego. 1201 01:35:47,492 --> 01:35:49,661 Soy Nadeem. Puramente. 1202 01:35:49,995 --> 01:35:52,998 y ser grabado que tuviste tu oportunidad. 1203 01:35:59,087 --> 01:36:00,881 Amigo, ¿vaciaste el encendedor? 1204 01:36:01,173 --> 01:36:02,883 Me dijiste que practicara. 1205 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 ¿Alguien tiene un encendedor? 1206 01:36:06,970 --> 01:36:10,807 - Dejé de fumar en los 90. - Bien hecho, entonces y ahora. 1207 01:36:12,893 --> 01:36:14,478 No. Un momento. 1208 01:36:29,826 --> 01:36:31,203 ¡Cuidado! 1209 01:36:54,434 --> 01:36:55,560 Adiós, Phoebe. 1210 01:39:03,146 --> 01:39:04,856 melodía RESTAURANTE 1211 01:39:57,409 --> 01:39:58,744 ¡Phoebe! 1212 01:40:14,051 --> 01:40:16,261 Podemos atraparlo ahora. 1213 01:40:45,457 --> 01:40:46,291 ¡No! 1214 01:40:46,750 --> 01:40:49,795 - Necesitaremos una trampa más grande. - Ahí está. 1215 01:40:50,170 --> 01:40:52,089 Garaka liberó los espíritus. 1216 01:40:52,172 --> 01:40:55,884 - Pedro, ¿qué significa eso? ¿Qué estamos haciendo? - Ray, di que no lo sé. 1217 01:41:00,806 --> 01:41:04,893 Inertamos la equivalencia masa-energía a densidad, 1218 01:41:04,976 --> 01:41:07,896 interceptamos su curso y así damos marcha atrás... 1219 01:41:07,979 --> 01:41:09,981 ¡Hazlo! Confiamos en ti. 1220 01:41:18,407 --> 01:41:20,117 ¡No duraré mucho más! 1221 01:41:20,409 --> 01:41:21,201 ¡Vamos! 1222 01:41:21,284 --> 01:41:22,285 Una ayuda. 1223 01:41:38,719 --> 01:41:40,137 ¿Los años dorados? 1224 01:41:40,220 --> 01:41:42,013 ¡Los años dorados! 1225 01:42:13,754 --> 01:42:15,672 Cuando la luz se pone verde... 1226 01:42:15,756 --> 01:42:17,758 El mundo entero está limpio. 1227 01:42:19,259 --> 01:42:22,262 Sabía que no habías depuesto las armas. 1228 01:42:27,476 --> 01:42:28,477 ¡Sí! 1229 01:42:28,560 --> 01:42:30,270 Te convertiste en carbón. 1230 01:42:51,083 --> 01:42:52,417 Tenías razón. 1231 01:42:55,003 --> 01:42:57,798 Te veré en la estructura del universo. 1232 01:43:31,748 --> 01:43:32,457 Mamá. 1233 01:43:54,062 --> 01:43:56,773 ¡Cazafantasmas! 1234 01:43:58,859 --> 01:43:59,985 ¡Hola! 1235 01:44:15,000 --> 01:44:16,710 Hasta el momento no existe. 1236 01:44:17,586 --> 01:44:19,171 Rompiste la ciudad. 1237 01:44:19,588 --> 01:44:21,673 Te encerraré por mucho tiempo... 1238 01:44:21,798 --> 01:44:22,591 Pec. 1239 01:44:23,800 --> 01:44:26,636 Hipócrita. No finges entender, ¿verdad? 1240 01:44:26,720 --> 01:44:27,804 ¡Señor alcalde! 1241 01:44:28,180 --> 01:44:30,098 ¿Qué tal los Cazafantasmas? 1242 01:44:30,182 --> 01:44:32,142 ¡Gracias, estaño! 1243 01:44:32,225 --> 01:44:33,518 ¿Qué? Sí. 1244 01:44:33,602 --> 01:44:35,729 Contamos con su apoyo incondicional. 1245 01:44:35,812 --> 01:44:37,606 ¡Os amamos, Cazafantasmas! 1246 01:44:37,689 --> 01:44:39,524 Pero sí. Naturalmente. 1247 01:44:39,608 --> 01:44:41,526 Me alegra oír eso, alcalde. 1248 01:44:41,610 --> 01:44:46,198 Sin Phoebe y su familia, la ciudad habría quedado enterrada bajo el hielo. 1249 01:44:47,991 --> 01:44:50,410 sabemos que 1250 01:44:50,494 --> 01:44:52,329 el mundo ahora 1251 01:44:53,205 --> 01:44:57,167 experimenta una inusual actividad paranormal. 1252 01:44:57,250 --> 01:44:59,669 Estamos aquí para responder, 1253 01:44:59,753 --> 01:45:02,714 ¡Porque somos los Cazafantasmas! 1254 01:45:08,512 --> 01:45:10,847 No es mi primer dios malvado. 1255 01:45:10,931 --> 01:45:12,349 Soy Nadeem. 1256 01:45:12,432 --> 01:45:15,227 Resulta que soy un maestro del fuego... 1257 01:45:15,727 --> 01:45:17,729 como mi dandy antes que yo. 1258 01:45:23,944 --> 01:45:25,070 ¿Ganamos? 1259 01:45:25,153 --> 01:45:27,364 Atrapen fantasmas juntos. ¿Cómo lo dices? 1260 01:45:27,447 --> 01:45:28,740 - Equipo. - Familia. 1261 01:45:28,865 --> 01:45:31,159 - Somos los Spengler. - ¡Bueno! 1262 01:45:31,243 --> 01:45:33,286 No quieres que te llamen Gruberson. 1263 01:45:37,082 --> 01:45:39,251 Chicos, pongan sus aceleradores. 1264 01:45:39,376 --> 01:45:40,585 Está bien, papá. 1265 01:45:42,087 --> 01:45:43,672 Gary. Lo siento. 1266 01:45:45,173 --> 01:45:46,550 Sí, escuché eso. 1267 01:45:47,050 --> 01:45:48,593 ¡Trevor! ¡Las llaves! 1268 01:45:49,302 --> 01:45:51,054 Simplemente me llamó papá. 1269 01:45:55,308 --> 01:45:56,393 ¡Sí! 1270 01:45:56,893 --> 01:46:01,314 Bien. hay mucha gente así que ve despacio. Tus ojos 14. 1271 01:46:15,265 --> 01:46:19,416 PARA IVAN 1272 01:48:52,277 --> 01:48:53,487 ZACHAROTOULIS 1273 01:48:53,570 --> 01:48:54,780 ¡Oye, mi camioneta! 1274 01:48:56,365 --> 01:48:57,866 ¡Mi camioneta! 1275 01:49:04,664 --> 01:49:06,750 Esta es mi camioneta, ¡oye! 1276 01:54:41,793 --> 01:54:43,795 SUBTÍTULOS DIÁLOGO PERFORMANCE: Aristea Metzitakou 1277 01:54:47,436 --> 01:54:49,436 Sincronización: Loukas11