1
00:07:09,708 --> 00:07:12,040
এই জায়গা
অবিশ্বাস্য ভাবেশভাই,

2
00:07:12,166 --> 00:07:14,457
আপনি এরকম দেখতে পাবেন না
ভারতের যেকোনো জায়গায় একটি জায়গা।

3
00:07:15,083 --> 00:07:18,082
দোকানে প্রকাশ্যে অস্ত্র বিক্রি হচ্ছে।

4
00:07:18,458 --> 00:07:20,582
প্রকৃতপক্ষে নারী
এবং শিশুরাও বন্দুক বহন করছে।

5
00:07:20,708 --> 00:07:22,915
আপনি হতেন
এই দৃশ্য দেখে হতবাক।

6
00:07:23,041 --> 00:07:26,915
আমি বাজার পূর্ণ দেখছি
প্রথমবারের মতো অস্ত্র।

7
00:07:27,041 --> 00:07:29,915
ওহ বাপু, স্বাগতম... স্বাগতম।
দয়া করে আমার দোকানে আসুন!

8
00:07:30,041 --> 00:07:32,790
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আপনি এটি খুঁজে পাবেন না
ভারতে যেকোনো জায়গায় বন্দুকের গুণমান।

9
00:07:32,916 --> 00:07:33,665
আমি তোমাকে পরে কল করব।

10
00:07:33,791 --> 00:07:36,832
দাম নিয়ে চিন্তা করবেন না
শুধু এসো, এসো... এসো বাপু।

11
00:07:37,125 --> 00:07:39,999
এই দেখ বাপু, এই সব
বন্দুক এখানে নিজেই তৈরি করা হয়েছে.

12
00:07:40,125 --> 00:07:42,707
...হস্তে তৈরি...বিশ্ব বিখ্যাত
পুরো রঞ্জারে।

13
00:07:42,958 --> 00:07:44,499
এটা রাশিয়ান কালাশনিকভ তাই না?

14
00:07:44,625 --> 00:07:47,165
ইনি একজন রজনীকভ বাপু,
কালাশনিকভ নয়।

15
00:07:47,291 --> 00:07:49,790
এটা বন্দুক না যদি এটা
রাজাদি দ্বারা তৈরি করা হয় না।

16
00:07:50,000 --> 00:07:53,707
আপনি এই বন্দুকগুলি প্রকাশ্যে বিক্রি করেন ...

17
00:07:53,833 --> 00:07:54,707
...আপনি চিন্তিত নন
পুলিশ কি আপনাকে ধরতে পারে?

18
00:07:55,000 --> 00:07:56,624
পুলিশের কথা কে জানে...

19
00:07:58,166 --> 00:08:01,999
বাপু ঘটনা হল, বন্দুকের শাসন
এই জমি আমরা কি পছন্দ আছে?

20
00:08:02,208 --> 00:08:06,915
সীমান্তের ওপারে শত্রু আছে
এবং রাস্তা জুড়ে শত্রুরাও।

21
00:08:07,291 --> 00:08:08,165
সেখানেও কি শত্রু আছে?

22
00:08:08,291 --> 00:08:09,999
হ্যাঁ সেই রক্তাক্ত সানেরা...

23
00:08:10,125 --> 00:08:14,165
ওদের কথা ভুলে যাও বাপু,
এই বন্দুক পরিসীমা চেষ্টা করুন.

24
00:08:14,291 --> 00:08:16,999
এই এক শত্রুর জন্য সোজা যায়.

25
00:08:18,000 --> 00:08:21,207
এই রক্তাক্ত রাজাদি, তারা
আজ খুব স্মার্ট অভিনয় করছে...

26
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
আরে সবাই শোন...

27
00:08:24,833 --> 00:08:28,457
এই রাজাদিরা রক্তাক্ত অকেজো...

28
00:08:28,666 --> 00:08:32,457
...তাদের তাদের অপসারণ করা উচিত
দাড়ি রাখা এবং পোশাক পরা...

29
00:08:35,666 --> 00:08:38,790
বাপুকে দেখেছ?
আমরা যা করি, তারা প্রতিশোধ নেয়।

30
00:08:39,000 --> 00:08:40,374
পুরানো ক্ষোভ মনে হচ্ছে।

31
00:08:40,458 --> 00:08:42,790
মাত্র তিনটি শব্দ আছে...

32
00:08:43,625 --> 00:08:47,165
...যা আমরা রাজাদি জানি,
সানেরা...সনেরা...এবং সানেরা...

33
00:08:47,958 --> 00:08:49,165
বন্দুকের ছেলে!

34
00:08:49,458 --> 00:08:51,540
এই রাজাদিরা
আজ লাইনের বাইরে।

35
00:08:52,000 --> 00:08:53,915
তাদের আছে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের শেষ ঝগড়া ভুলে গেছি।

36
00:08:54,041 --> 00:08:56,624
এই ভিক্ষুকদের আরেকটা দরকার
আমদানি করা বুলেটের ডোজ।

37
00:08:59,791 --> 00:09:03,290
হেই...হেই...তোমার সাহস কেমন করে
এখানে প্রস্রাব নাও বোকা।

38
00:09:03,958 --> 00:09:06,499
তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো
নতুবা আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব তুমি বদমাশ।

39
00:09:06,666 --> 00:09:09,374
এটা আমার বারান্দা থেকে আমি প্রস্রাব করছি,

40
00:09:09,541 --> 00:09:12,790
এটা কোথায় পড়ে আমি সাহায্য করতে পারি না
তোমার সমস্যা তুমি রক্তাক্ত সানেরা!

41
00:09:13,083 --> 00:09:15,457
তুমি নোংরা...রক্তাক্ত রাজাদি!

42
00:09:16,291 --> 00:09:17,374
বাপু!

43
00:09:17,750 --> 00:09:19,582
দাঁড়াও মঙ্গল! রাজাদি !

44
00:09:20,125 --> 00:09:23,040
আমি মুছে দেব
সমগ্র রাজাদি বংশ আজ।

45
00:09:31,833 --> 00:09:32,999
আরে!

46
00:09:47,916 --> 00:09:50,082
আরে তুমি... রক্তাক্ত ইঁদুর!

47
00:10:09,291 --> 00:10:10,582
বাপু!!

48
00:10:13,041 --> 00:10:15,207
ভাই টেনশন করবেন না।

49
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
এটি একটি দৈনন্দিন
আমাদের পাড়ার ঘটনা।

50
00:10:17,625 --> 00:10:18,665
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

51
00:10:18,875 --> 00:10:20,165
...সে শুধু একটি বাচ্চার দিকে গুলি করেছিল!?

52
00:10:20,291 --> 00:10:22,957
সেই ছেলেটি আমাদের বংশ
নেতার নাতি।

53
00:10:23,083 --> 00:10:25,790
আজ গুলি ছিল
গোলিতেও বৃষ্টি হয়েছে।

54
00:10:26,000 --> 00:10:27,457
আপনি হিসাবে ভাগ্যবান
বিশাল ঝগড়া হবে...

55
00:10:27,583 --> 00:10:29,374
...রাজাদিস এবং সানেরাদের মধ্যে।

56
00:10:29,666 --> 00:10:31,624
তাহলে আপনি কোনটি চান?
- ব্লাডি হেল...

57
00:10:32,166 --> 00:10:34,332
আপনি একটি গ্রাহক আঘাত!

58
00:10:34,458 --> 00:10:36,540
রক্তাক্ত, পাতলা সানেরা!

59
00:10:45,833 --> 00:10:47,790
এটা একটা ঝগড়া!

60
00:11:11,000 --> 00:11:12,124
রক্তাক্ত সানেরাস!!

61
00:11:12,250 --> 00:11:13,332
মেঘজীভাই...

62
00:11:13,916 --> 00:11:14,499
মেঘজীভাই,

63
00:11:14,625 --> 00:11:17,832
সেই রক্তাক্ত কুকুরগুলো গুলি ছুড়েছে গোলীকে। দ
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে!

64
00:11:17,958 --> 00:11:21,415
বাপু... সে গুলি করেছে
আমি...তাও ৪ বার।

65
00:11:21,541 --> 00:11:22,582
WHO?

66
00:11:22,708 --> 00:11:24,040
ভবানী !

67
00:11:35,250 --> 00:11:40,499
এসো!

68
00:11:43,583 --> 00:11:45,999
তাদের ঠিক করা যাক!

69
00:11:46,625 --> 00:11:48,457
মানুষ শুধু এলোমেলো
একে অপরকে গুলি করে

70
00:11:48,541 --> 00:11:50,457
এটা একেবারে জঘন্য...

71
00:11:51,208 --> 00:11:53,124
ভাবেশ ভাই!

72
00:11:53,458 --> 00:11:55,374
সরান! সরান!

73
00:12:06,583 --> 00:12:09,040
রাম!

74
00:12:09,166 --> 00:12:11,540
এই সময়ে রাম ঘরে থাকবে কেন?

75
00:12:11,666 --> 00:12:13,207
কেশর ভাবী,
সব জাহান্নাম ভেঙে গেছে...

76
00:12:13,333 --> 00:12:15,332
...মেঘজীভাই চলে গেছেন
শত্রুর সাথে লড়াই করার জন্য একা।

77
00:12:15,458 --> 00:12:18,040
মা, চাচা রামের উচিত
বাবার সাথেও থাকো!

78
00:12:18,166 --> 00:12:21,165
রামই একমাত্র যার
শান্তি ও প্রেমে বিশ্বাসী।

79
00:12:21,458 --> 00:12:23,457
কিন্তু এই মানুষগুলো
এমনকি তাকে রেহাই দেবে না।

80
00:12:24,916 --> 00:12:29,540
আপনি তার মধ্যে রাম খুঁজে পেতে পারেন
সাধারণ আড্ডা, হনুমান লেন...

81
00:13:16,416 --> 00:13:19,207
"তার হাঁটার মধ্যে একটি সুইং।"

82
00:13:19,875 --> 00:13:22,749
"তার চোখের পলক।"

83
00:13:23,333 --> 00:13:26,207
"এবং তার স্বাভাবিক দুষ্টুমি।"

84
00:13:26,458 --> 00:13:29,582
"তাকে মন জয় করতে দেখুন।"

85
00:13:29,916 --> 00:13:32,999
"তার হাঁটার মধ্যে একটি সুইং।"

86
00:13:33,500 --> 00:13:36,457
"তার চোখের পলক।"

87
00:13:37,000 --> 00:13:39,749
"এবং তার স্বাভাবিক দুষ্টুমি।"

88
00:13:40,166 --> 00:13:43,332
"তাকে মন জয় করতে দেখুন।"

89
00:13:43,458 --> 00:13:47,499
"তাকে হাঁটতে দেখুন এবং রক্ষা করুন,
তার সাহসিকতা দেখুন।"

90
00:13:47,625 --> 00:13:50,540
"দেখুন...দেখুন..."

91
00:14:45,541 --> 00:14:55,457
"তার একটি সাহসী এবং সুন্দর হৃদয় আছে।"

92
00:14:55,916 --> 00:15:02,040
"এবং একটি ধারালো জিহ্বা।
তাকে ক্ষেপে যেতে দেখো।"

93
00:15:02,583 --> 00:15:10,790
"সবকিছু গভীরভাবে দেখুন,
হৃদয় একত্রিত হয়।"

94
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
"তিনি শত্রুর সাথে শত্রুতাকে আমন্ত্রণ জানান, কিন্তু
ভালবাসা সবসময় তার হৃদয়ে প্রবাহিত হয়।"

95
00:15:15,083 --> 00:15:18,040
"দেখুন...দেখুন..."

96
00:16:23,333 --> 00:16:33,124
"তার আত্মায় ঝলকানি।
ডার্টের মতো চোখ।"

97
00:16:33,583 --> 00:16:39,790
"তাকে নড়াচড়া করতে দেখো,
সে যেকোনো ক্ষত সারাবে।"

98
00:16:40,375 --> 00:16:48,457
"তার অভিব্যক্তি দেখুন।
তাকে আশ্রয় দেওয়া দেখো।"

99
00:16:48,750 --> 00:16:52,624
"যে কেউ তার কথা শুনছে
মিষ্টি নোট ছড়িয়ে দেবে।"

100
00:16:52,750 --> 00:16:55,957
"দেখুন...দেখুন..."

101
00:17:12,458 --> 00:17:14,082
রেহাই দেবেন না। চলুন।

102
00:17:42,125 --> 00:17:43,415
আমার পথের বাইরে...

103
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
আউট...!

104
00:17:52,208 --> 00:17:55,332
তোমার ভাতিজা,
আপনার নিজের রক্ত, গুলি করা হয়েছে।

105
00:17:55,500 --> 00:17:57,249
যখন আমরা যুদ্ধ করছিলাম
সেখানে আমাদের মর্যাদার জন্য...

106
00:17:57,375 --> 00:17:59,249
...এই লোকটি গান গাইছিল
এবং গৌরব দূরে নাচ...

107
00:17:59,375 --> 00:18:01,457
...এবং এবার তিনি তৈরি করেছেন
সম্পূর্ণ নতুন রেকর্ড বাপজি,

108
00:18:01,541 --> 00:18:05,749
তিনি সেই ভয়ঙ্কর মানুষটিকে ভবানী হতে দেন
আমার নাকের নিচে থেকে পালাও!

109
00:18:06,375 --> 00:18:08,499
তিনি শত্রুর জীবন রক্ষা করেছিলেন।

110
00:18:08,625 --> 00:18:10,249
- পপ্যাট, যাও জানলা খোলো।
- হ্যাঁ স্যার।

111
00:18:10,416 --> 00:18:11,707
এইভাবে দেখুন, বাপজি...

112
00:18:11,833 --> 00:18:14,874
আমি মেঘজীভাই...এর হাত থেকে বাঁচিয়েছি
একটি হত্যাকাণ্ড ঘটাচ্ছে।

113
00:18:15,583 --> 00:18:16,999
আমরা তাই হয়েছে
হত্যায় মগ্ন...

114
00:18:17,125 --> 00:18:18,707
...যা আমরা ভুলে গেছি
জীবনের মূল্য।

115
00:18:18,916 --> 00:18:20,790
আর সবাই আমাকে দোষারোপ করছে কেন?

116
00:18:21,083 --> 00:18:22,832
আপনারা সবাই বলবেন না কেন
গলি কোথায় তার প্রস্রাব নিশানা.

117
00:18:22,958 --> 00:18:23,749
স্মার্ট ছেলে।

118
00:18:23,875 --> 00:18:28,790
তুমি ভুলে যাও তুমি কখন ছিলে
তার বয়সী তুমি তাদের একজনকে হত্যা কর?

119
00:18:28,958 --> 00:18:30,707
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল...
এবং আমি এটির জন্যও অর্থ প্রদান করেছি ...

120
00:18:31,083 --> 00:18:34,457
...আপনি আমাকে আহমেদাবাদে নির্বাসিত করেছেন
12 বছর বকুলা খালার সাথে থাকতে,

121
00:18:34,625 --> 00:18:36,374
যে পাগল, পুরানো হাগ.

122
00:18:36,958 --> 00:18:37,874
রক্তাক্ত নরক, এটা নিছক বোকামি...

123
00:18:38,000 --> 00:18:39,290
...সঞ্চয় করার চেষ্টা করুন
রঞ্জারে কারো জীবন...

124
00:18:39,416 --> 00:18:40,374
তুমি চাইলে আমাকে ফেরত পাঠাও...

125
00:18:40,458 --> 00:18:42,249
আপনার কল রিসিভ করুন. বাজছে।

126
00:18:42,458 --> 00:18:44,707
বিজল বেবি,
আমি আসছি...আমি আসছি...

127
00:18:45,125 --> 00:18:47,999
...এখন একটু টেনশন,
পরে আমি আপনাকে সম্পূর্ণ মনোযোগ দেব।

128
00:18:48,125 --> 00:18:53,582
দেখুন বাপজি, এই ছেলেটিকে দেখুন
সে পর্নো ছবির ভিডিওর দোকান চালায়,

129
00:18:53,958 --> 00:18:55,915
চুরি করা গাড়ির লেনদেন...

130
00:18:56,125 --> 00:18:57,457
তার মনে শুধু মেয়েরা...
সকাল হল বিজল...

131
00:18:57,541 --> 00:19:00,082
...সেজলের জন্য বিকেল...
আর রাতের জন্য কিঞ্জল।

132
00:19:01,125 --> 00:19:05,915
তার চারপাশে কার শত্রু দরকার?
শো-অফ খালি বন্দুক বহন করে!

133
00:19:06,041 --> 00:19:09,082
আপনার যা দরকার তা হল সাহস
নায়ক হতে হবে মেঘজীভাই,

134
00:19:09,208 --> 00:19:11,499
তাই বিন্দু কি
আমার সাহস আছে যখন একটি লোড বন্দুক?

135
00:19:11,625 --> 00:19:13,749
তাহলে আর লাভ কি
তোমাকে ঘিরে আছে?

136
00:19:13,916 --> 00:19:15,207
এই জায়গাটি শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য।

137
00:19:15,333 --> 00:19:19,457
আরে! আপনি যে কোন মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার পুরুষত্ব সম্পর্কে পুরো গ্রাম।

138
00:19:19,541 --> 00:19:21,040
আপনি একটি দুর্দান্ত প্রতিবেদন পাবেন,
মেঘজীভাই।

139
00:19:21,166 --> 00:19:23,332
ভাই...ভাই...ভাই...ভাই...

140
00:19:23,458 --> 00:19:25,582
এবং আমি যাওয়ার আগে আমাকে এটি বলতে দিন ...

141
00:19:25,958 --> 00:19:28,832
... আমরা শব্দ ব্যবহার করেছি,
আমরা বুলেট ব্যবহার করেছি...

142
00:19:29,750 --> 00:19:31,749
...এখন সময়
আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে...

143
00:19:32,583 --> 00:19:34,957
...আসুন শত্রুর সাথে হাত মেলাই।

144
00:19:39,791 --> 00:19:41,790
আজ এই বন্দুক
তোমার কাছে বড় হয়েছে,

145
00:19:41,916 --> 00:19:45,332
পরের বার আপনি এটি বলবেন,
তারা গুলি করবে।

146
00:19:49,375 --> 00:19:52,665
আমাদের নাও থাকতে পারে
ধনকোরের সম্পদ বা ক্ষমতা।

147
00:19:53,166 --> 00:19:56,165
কিন্তু আমরা আছে
তাকে ধ্বংস করার সাহস।

148
00:19:56,750 --> 00:20:01,124
আমরা আমাদের বংশের জন্য খুব গর্ব করি
এবং আমাদের অহংকার আমাদের কাছে সবকিছুই বোঝায়।

149
00:20:01,500 --> 00:20:03,957
এমনকি একটি মহাসাগর যা ছিল
অভিমানে নিমজ্জিত জানতাম না...

150
00:20:04,083 --> 00:20:06,290
... যে একদিন এটা হবে
অনুর্বর মরুভূমি হয়ে

151
00:20:07,791 --> 00:20:09,290
যদি সমুদ্র পারে
তার অহংকার টিকিয়ে রাখতে পারে না...

152
00:20:09,416 --> 00:20:11,457
...তাহলে আমরা কি
এর তুলনায় বাপজি।

153
00:20:15,666 --> 00:20:18,915
আরে পপট, জানালা খোলো...

154
00:20:30,375 --> 00:20:36,040
রাম এইমাত্র ফিরে এসেছে এবং ইতিমধ্যেই
তার বাবার সাথে মতপার্থক্য আছে।

155
00:20:36,375 --> 00:20:40,374
আমি খুশি যে সে অন্যথায় ফিরে এসেছে
কে তাকে বাঁচাতে পারত।

156
00:20:40,458 --> 00:20:42,665
মুরা, হাড় ব্যাথা করছে...

157
00:20:42,791 --> 00:20:44,915
বুহুজুর,
বন্দুকটা আমার হাত থেকে ছিটকে গেল...

158
00:20:45,166 --> 00:20:47,582
...অন্যথায় আমি করতাম
সহজেই ৪-৫ জন রাজাদিকে হত্যা করে।

159
00:20:47,708 --> 00:20:49,790
একটি মেঘ বিস্ফোরণ ছিল
উত্তরাখণ্ডে...

160
00:20:51,333 --> 00:20:53,457
ভাল...আচ্ছা...দুঃখিত...খুব দুঃখের...

161
00:20:53,583 --> 00:20:56,165
আমার ভাই ক
বুকে বুলেট...

162
00:20:56,500 --> 00:20:58,040
...আপনি কি নিশ্চিত একই রকম
আপনার শিরা দিয়ে রক্ত ​​চলে?

163
00:20:58,166 --> 00:21:00,207
জানো আমার রক্ত বেশি
আমার বাবার চেয়ে অস্থির...

164
00:21:00,333 --> 00:21:03,165
আমি তোমার শপথ করছি,
আমি দেবী অম্বে শপথ করছি,

165
00:21:03,291 --> 00:21:04,915
আমি প্রত্যেক রাজাদিকে হত্যা করব।

166
00:21:05,333 --> 00:21:09,457
ব্রেন এবং ব্রাউন উচিত
সঠিক সময়ে ব্যবহার করা।

167
00:21:09,958 --> 00:21:11,124
আপনি কি মনে করেন, ভাঙ্কা?

168
00:21:11,250 --> 00:21:12,540
হ্যাঁ... হ্যাঁ!

169
00:21:12,791 --> 00:21:14,915
এখানে কি বসে আছিস
এবং জন্য আপনার মাথা নেড়ে?

170
00:21:15,125 --> 00:21:17,040
থুতু ফেলো ভাই!

171
00:21:17,333 --> 00:21:22,457
হ্যাঁ হুজুর, আদালত আছে
আপনার নামে একটি নোটিশ জারি.

172
00:21:23,875 --> 00:21:25,957
এটা সম্পর্কে একটি তদন্ত
গত মাসে ৪টি খুন।

173
00:21:26,083 --> 00:21:28,457
ওহ! সংক্রান্ত
গত মাসে ৪টি খুন,

174
00:21:28,583 --> 00:21:31,665
কি সম্পর্কে 6 যা
পরের মাসে ঘটবে?

175
00:21:33,916 --> 00:21:36,457
অতীতের কথা ভুলে যান।

176
00:21:37,750 --> 00:21:39,624
আমি তোমাকে বলেছিলাম, হাড় টিপবেন না...

177
00:21:49,291 --> 00:21:53,624
ভাঙ্কা, তোমার আদালতকে এখানে নিয়ে এসো...

178
00:21:54,958 --> 00:21:56,624
ধানকোর কোথাও যাবে না।

179
00:21:56,750 --> 00:21:58,624
হ্যাঁ...অবশ্যই হুজুর।

180
00:21:59,458 --> 00:22:01,457
উজ্জ্বল, কাঞ্জি কোথায়?

181
00:22:02,166 --> 00:22:03,957
হুজুর, আমি এক্ষুনি তাকে ডাকবো...

182
00:22:08,500 --> 00:22:12,665
আপনি 10 দিন পর বাড়িতে এসেছেন
দিন, আমি আজ রাতে তোমাকে ছাড়ছি না।

183
00:22:12,791 --> 00:22:13,665
সত্যিই?

184
00:22:13,875 --> 00:22:15,832
কাঞ্জি ভাই! বাআ তোমাকে ডাকছে!

185
00:22:16,041 --> 00:22:18,207
আমাকে বাএর সাথে দেখা করতে হবে, আমি
আমি ফিরে আসার পর থেকে তার সাথে দেখা হয়নি।

186
00:22:18,458 --> 00:22:19,582
লীলার জন্য একটি সুন্দর প্রস্তাব এসেছে,

187
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
আমাকে দেখাতে হবে
বাএর কাছে ছেলের ছবি।

188
00:22:21,083 --> 00:22:23,624
তাকে পরে দেখাও, তুমি
এই মুহূর্তে অন্য অগ্রাধিকার আছে...

189
00:22:23,750 --> 00:22:25,165
ওহ চলো,
তুমি সব ছবি নষ্ট করে দেবে।

190
00:22:25,291 --> 00:22:26,999
আমাকে শুধু একটি উঁকি দিন!

191
00:22:27,458 --> 00:22:29,915
সে নিশ্চয়ই আহমেদাবাদের!

192
00:22:30,041 --> 00:22:31,249
তিনি একজন এনআরআই...

193
00:22:31,583 --> 00:22:33,207
মানে লীলা কে
লাল মরিচের মত পাবেন...

194
00:22:33,333 --> 00:22:35,165
...একজন বর কে
একটি চকলেট কেক মত?

195
00:22:35,291 --> 00:22:36,999
তিনি সঙ্গে সরানো হবে
আমরা বিয়ের পোস্ট করি...

196
00:22:37,166 --> 00:22:38,457
...আমরা তাকে লীলাকে নিয়ে যেতে দেব না।

197
00:22:38,750 --> 00:22:40,415
তুমি মানে লীলা করবে না
তার শ্বশুরবাড়ির সাথে থাকবে?

198
00:22:40,875 --> 00:22:42,707
আমি তোমাকে বলি,

199
00:22:43,125 --> 00:22:46,457
এই ধরনের possessiveness
তোমার বোনের জন্য হাস্যকর।

200
00:22:46,750 --> 00:22:48,582
আমিও আমার মাকে ছেড়ে চলে এসেছি
বিয়ের পর বাড়ি।

201
00:22:48,875 --> 00:22:50,999
তাই আমি অধিকারী নই
আপনার সম্পর্কেও?

202
00:22:55,458 --> 00:22:56,707
কাঞ্জিভাই!

203
00:22:57,916 --> 00:23:00,832
আপনার Baa এবং আপনার বোনের উপস্থিতি
সারাদিন বাতিক আর অভিনব...

204
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
...কিভাবে আমরা কখনো বাচ্চা তৈরি করব?

205
00:23:02,375 --> 00:23:03,749
কাঞ্জি ভাই, বাআ আপনাকে ডাকছে!

206
00:23:03,875 --> 00:23:06,957
গিয়ে বায়াকে বল,
কাঞ্জি অর্ধেক পরে তার সাথে দেখা করবে...

207
00:23:07,875 --> 00:23:09,582
...না, এক ঘন্টা।

208
00:23:10,583 --> 00:23:12,457
উজ্জ্বল, কাঞ্জি এখনো আসেনি কেন?

209
00:23:12,583 --> 00:23:13,665
সে পথে আছে, হুজুর।

210
00:23:14,000 --> 00:23:15,957
এ বছর মরিচের ফসল
খুব জ্বলন্ত মনে হচ্ছে...

211
00:23:16,291 --> 00:23:17,957
ভবানী...স্বাদ করে বলুন।

212
00:23:19,541 --> 00:23:20,457
বাআ

213
00:23:21,583 --> 00:23:23,540
বাঃ তুমি আমার জন্য চেয়েছ?

214
00:23:23,916 --> 00:23:24,582
প্রণাম!(আশীর্বাদ)।

215
00:23:24,708 --> 00:23:27,999
আপনি কিছুক্ষণ এবং এখন বাড়িতে আছে
আমার সাথে দেখা করার সময় খুঁজেছ?

216
00:23:28,333 --> 00:23:28,624
বাআ, আসলে...

217
00:23:28,750 --> 00:23:32,915
আমি জানি পিছনে কি হয়
সারাদিন সেই বন্ধ দরজা...

218
00:23:33,958 --> 00:23:35,707
...কবে আমরা এর ফল দেখতে পাব?

219
00:23:36,250 --> 00:23:39,957
যাইহোক, প্রস্তাব সম্পর্কে কি
যা আমার লীলার জন্য এসেছে?

220
00:23:40,083 --> 00:23:44,124
তিনি একজন এনআরআই, বাআ...ভাল,
সহজ লোক... এটা তার ছবি।

221
00:23:44,291 --> 00:23:47,457
ছবি নিয়ে কিছু মনে করবেন না...
তাকে হোলির জন্য ডাকুন।

222
00:23:50,791 --> 00:23:51,790
তাই ভবানী, কি বলো?

223
00:23:51,916 --> 00:23:54,332
এখন এই আগুন ব্যবহার করুন...

224
00:23:55,750 --> 00:23:59,165
...রাজাদের বিরুদ্ধে।

225
00:24:00,958 --> 00:24:04,499
আমরা এই রাজাদি ধরেছি
25 বছর ধরে জাপটে ধরে,

226
00:24:05,125 --> 00:24:06,707
কিন্তু এখন তাদের বন্দুক গুলি করছে।

227
00:24:08,291 --> 00:24:11,082
আমার একটা উপকার কর চলো হোলি খেলি...

228
00:24:12,125 --> 00:24:13,415
চলে যাও... সরে যাও!

229
00:24:13,500 --> 00:24:17,124
এটা বন্ধ আপনি সব যৌন-ক্ষুধার্ত
হেরে যাও...আসুন...আজ হোলি!

230
00:24:17,250 --> 00:24:21,332
পর্ন দেখে সময় নষ্ট কেন?
যখন আমরা বাইরে মজা করতে পারি!

231
00:24:21,458 --> 00:24:23,832
ওহ চলে যাও!
মূল দৃশ্য চলছে...

232
00:24:23,958 --> 00:24:26,499
আরে রাম ভাই, কেশব যাচ্ছে
শীঘ্রই বিয়ে করতে, তাকে দেখতে দিন...

233
00:24:26,708 --> 00:24:29,915
...তার অন্যথায় বেডরুমের পাঠ প্রয়োজন
সে তার প্রথম রাতে অজ্ঞাত হবে!

234
00:24:30,041 --> 00:24:32,665
কি জন্য বন্ধু? আমরা করব
প্রয়োজনীয় কাজ করার জন্য সময়মত পৌঁছান।

235
00:24:32,791 --> 00:24:35,082
ভাই...ভাই...

236
00:24:35,708 --> 00:24:41,332
আসুন...আজ আমরা আপনার উদযাপন করব
সানেরা ম্যানশনে ব্যাচেলর পার্টি!

237
00:24:41,458 --> 00:24:42,124
কি?

238
00:24:42,250 --> 00:24:45,207
স্পষ্টতই... আমরা ইতিমধ্যেই আছে
সব রাজাদি মেয়ে উপভোগ করত।

239
00:24:45,333 --> 00:24:47,582
পাগল নাকি? কোন আছে
রাজাদি কি আগে কখনো সেখানে গেছেন?

240
00:24:47,708 --> 00:24:51,165
আমরা যাব...
আমাকে বিশ্বাস করুন প্রথমবার সেরা।

241
00:24:51,291 --> 00:24:53,499
শত্রুর সাথে হোলি উদযাপন?
আবর্জনা!

242
00:24:53,625 --> 00:24:55,790
কেউ যদি আমাদের সেখানে দেখে,
তারা আমাদের ঘটনাস্থলে গুলি করবে!

243
00:24:55,916 --> 00:24:57,624
আমরা ভয় পাই না, বাপলা।

244
00:24:58,375 --> 00:25:03,957
তুমি হেরে যাও! একটাই আছে
হোলি খেলতে বন্দুক লাগে...

245
00:25:04,125 --> 00:25:05,540
...এবং প্রত্যেকেরই আছে, তাই না?

246
00:25:05,666 --> 00:25:06,999
অবশ্যই!!!

247
00:25:07,125 --> 00:25:09,957
যাই হোক, কেউ করবে না
বিশৃঙ্খলার মধ্যে আমাদের চিনুন...

248
00:25:10,083 --> 00:25:12,957
...চিন্তা করবেন না...আমরা নিরাপদ।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

249
00:25:14,916 --> 00:25:17,665
এখন চলো... আমি টাকা দেব
পরের দুটি পর্ন ছবির জন্য...

250
00:25:20,125 --> 00:25:22,457
...চল যাই,
আমি আর কন্ট্রোল করতে পারছি না!

251
00:25:22,583 --> 00:25:23,915
আর দেখুন...

252
00:25:28,541 --> 00:25:32,665
সনেরা মেয়েরা সবাই খেয়াল রেখো,
আমি আসছি!

253
00:26:53,750 --> 00:26:56,624
শুভ হোলি!

254
00:27:29,125 --> 00:27:32,374
আপনি রাজাদের কাছে আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

255
00:27:32,458 --> 00:27:35,499
তুমি কাপুরুষ! আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে হত্যা করব!

256
00:27:35,625 --> 00:27:36,749
বাআ...

257
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
স্বাগতম...দয়া করে আসুন। - আরে...

258
00:27:41,250 --> 00:27:45,624
বা, কারসনভাইয়ের সাথে দেখা করুন,
আমাদের ভবিষ্যৎ জামাই। - স্বাগতম।

259
00:27:45,750 --> 00:27:46,790
শুভ সন্ধ্যা, বাআ।

260
00:27:47,041 --> 00:27:49,582
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন... অনুগ্রহ করে বসুন।
- না, আমি ভালো আছি।

261
00:27:50,791 --> 00:27:53,707
আপনি সব পথ এসেছেন
লন্ডন থেকে, আপনি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত...

262
00:27:53,833 --> 00:27:54,999
না ধন্যবাদ.

263
00:28:02,625 --> 00:28:04,332
এটি অন্ডভ (অণ্ডকোষ
গুজরাটি ভাষায়) ঠিক আছে?

264
00:28:04,458 --> 00:28:06,374
এটি হান্ডভা (একটি গুজরাটি উপাদেয়),
আন্দভা না...

265
00:28:06,458 --> 00:28:08,124
হ্যাঁ...একই কথা...আন্দভা!

266
00:28:08,291 --> 00:28:09,999
হান্ডভা...এইচ...এইচ...

267
00:28:10,333 --> 00:28:11,957
আমার খুব ইচ্ছে ছিল
এর জন্য লন্ডনে...

268
00:28:12,083 --> 00:28:15,999
সদা হাস্যোজ্জ্বল লোক।
সে ভালো ক্যাচ, কাঞ্জি।

269
00:28:16,750 --> 00:28:18,832
যাইহোক কারসানভাই,
তুমি কি কর?

270
00:28:18,958 --> 00:28:20,499
আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।

271
00:28:20,625 --> 00:28:21,457
মানে?

272
00:28:21,583 --> 00:28:24,707
এর মানে আমরা পুরানো খনন করি
কাঠামো এবং তাদের অধ্যয়ন...

273
00:28:24,958 --> 00:28:25,540
সত্যিই?

274
00:28:25,666 --> 00:28:28,332
অধ্যয়ন, খনন, পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি...

275
00:28:28,500 --> 00:28:31,582
উমম...বাই দ্য ওয়ে কি
আপনার পারিবারিক ব্যবসা কি?

276
00:28:31,833 --> 00:28:34,124
গুলি, চোরাচালান, হত্যা...

277
00:28:34,583 --> 00:28:36,290
...আপনি জানেন, আমি কি বলতে চাইছি...

278
00:28:37,666 --> 00:28:39,540
পারিবারিক ব্যবসায় স্বাগতম...

279
00:28:41,583 --> 00:28:43,290
...ওহ, তোমার হাত কাঁপছে?

280
00:28:43,750 --> 00:28:46,624
যেদিন তোমার হাত কাঁপানো বন্ধ হবে,
বন্দুক ধরে...

281
00:28:46,875 --> 00:28:48,957
... সঠিক হবে
বিয়ের দিন, তাই না কাঞ্জি?

282
00:28:49,083 --> 00:28:49,874
হ্যাঁ বাআ।

283
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
কারসান ভাই, এই তো সংসার
তুমি বিয়ে করবে...

284
00:28:53,500 --> 00:28:55,999
...এবং আপনাকে হোলির শুভেচ্ছা জানাই!

285
00:28:56,166 --> 00:28:58,249
শুভ হোলি!

286
00:29:03,166 --> 00:29:05,249
শুভেচ্ছা!

287
00:29:05,666 --> 00:29:08,457
চারপাশে screwing বন্ধ করুন!
আপনি কত গভীরে যেতে চান?

288
00:29:08,958 --> 00:29:10,832
আমি শেষ পর্যন্ত ঠেলে দেব,
বাপলা...

289
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
আমি মনে করি আপনি চেষ্টা করছেন
বিড়ালের ঘণ্টা বাজাতে!

290
00:29:12,500 --> 00:29:15,415
আরে! ভয় পেলে চলে যাও...

291
00:29:31,916 --> 00:29:32,957
আরে!

292
00:29:45,458 --> 00:29:47,582
এখন আর কতবার হবে
তুমি জামাকাপড় পাল্টাও?

293
00:29:47,708 --> 00:29:48,999
কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই না...

294
00:29:49,125 --> 00:29:51,290
বাআ তোমাকে ডেকেছে
তাই এটা...

295
00:29:53,750 --> 00:29:54,874
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

296
00:29:55,083 --> 00:29:57,165
কারসন, আমার মেয়ে লীলার সাথে দেখা করুন...

297
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
হে রাম, চল যাই!

298
00:29:59,541 --> 00:30:01,999
সে শত্রুর মেয়ে!
হায় নিয়তি!

299
00:30:02,791 --> 00:30:04,457
আমরা তারকা-ক্রস প্রেমিক!

300
00:30:04,541 --> 00:30:08,207
লীলা, তোমার বরের সাথে দেখা কর।
লন্ডন থেকে কারসান...

301
00:30:09,208 --> 00:30:11,040
...কাঞ্জি তোমার জন্য তাকে বেছে নিয়েছে।

302
00:30:11,291 --> 00:30:13,082
শুভ হোলি, মিস লীলা...

303
00:30:13,833 --> 00:30:17,207
আমি সম্মানিত হবে
আপনি যদি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হন।

304
00:30:17,458 --> 00:30:18,665
অভিনন্দন!

305
00:30:18,833 --> 00:30:21,165
তাহলে রাজি... স্পর্শ করুন
পায়ে ধরে আশীর্বাদ নিন এখন।

306
00:30:24,833 --> 00:30:26,457
পা ছুঁয়ে!

307
00:30:27,416 --> 00:30:28,207
আরে...

308
00:30:30,625 --> 00:30:32,665
সে এমন ক্যাচ!

309
00:30:36,583 --> 00:30:38,249
ওহ, সে এত নিষ্ঠুর!

310
00:30:43,166 --> 00:30:44,290
শুভ হোলি!

311
00:30:59,416 --> 00:31:07,957
"যেমন আমার হৃদয় তোমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য উদয় হয়।"

312
00:31:08,500 --> 00:31:25,332
"এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়
তোমার জন্য পিছনে..."

313
00:31:39,583 --> 00:31:47,415
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

314
00:31:50,250 --> 00:31:55,207
"আমার মধ্যে ঘুমের আকাঙ্ক্ষা
শিরাগুলো এখন জেগে উঠেছে।"

315
00:31:56,708 --> 00:32:00,082
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

316
00:32:01,666 --> 00:32:05,957
"ঠোঁট স্পর্শ করে..."

317
00:32:06,750 --> 00:32:11,290
"...স্বপ্নের কোণ থেকে।"

318
00:32:11,458 --> 00:32:13,874
"ঠোঁট স্পর্শ করে..."

319
00:32:14,041 --> 00:32:17,124
"...স্বপ্নের কোণ থেকে।"

320
00:32:17,375 --> 00:32:22,374
এই রক্তাক্ততা নিয়ে এসেছে
আমরা চিরকাল একসাথে...

321
00:32:23,833 --> 00:32:37,374
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

322
00:33:23,250 --> 00:33:28,874
"আজ এই পাগলটা
এখানে এবং সেখানে ঘোরাঘুরি..."

323
00:33:33,125 --> 00:33:38,665
"আজ নিঃশ্বাস আটকে আছে
শুধু তার সাথে।"

324
00:33:43,041 --> 00:33:57,624
"এটি অবাধে প্রবাহিত হত।
কানায় কানায় পূর্ণ থাকতো।"

325
00:33:57,750 --> 00:34:01,832
"আমি জানি না কখন
আমার জীবন নিয়ে চলে গেল।"

326
00:34:02,541 --> 00:34:07,457
"ঠোঁট, ঠোঁট ছুঁয়ে, ছুঁয়ে রক্ত।"

327
00:34:09,083 --> 00:34:16,790
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

328
00:34:19,666 --> 00:34:25,040
"আমার মধ্যে ঘুমের আকাঙ্ক্ষা
শিরাগুলো এখন জেগে উঠেছে।"

329
00:34:26,166 --> 00:34:28,790
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

330
00:34:31,166 --> 00:34:46,124
"ঠোঁট স্পর্শ করে,
স্বপ্নের কোণ থেকে।"

331
00:34:46,666 --> 00:34:51,540
"ঠোঁট, স্পর্শ করা ঠোঁট,
রক্ত স্পর্শ করেছে।"

332
00:34:53,208 --> 00:35:05,874
"আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।"

333
00:36:00,541 --> 00:36:05,207
আমাদের সমস্ত সম্পদ এবং প্রভাব সত্ত্বেও,

334
00:36:05,791 --> 00:36:07,499
সেই রাজাদি ছেলেরা সামলেছে
আমাদের বাড়িতে ঢোকার জন্য।

335
00:36:07,750 --> 00:36:09,457
কীভাবে শত্রুকে চিনবেন
এত রং আর বিশৃঙ্খলা, কানজীভাই!

336
00:36:09,583 --> 00:36:13,499
ldiot, তোমার দরকার নেই
শত্রুকে দেখুন, আপনি তাকে অনুভব করুন।

337
00:36:14,791 --> 00:36:17,040
এবং ভাঙ্কা,
শুনেছি রাজাদিরা লুকিয়ে আছে...

338
00:36:17,166 --> 00:36:18,499
...এর বিশাল স্টক
তাদের বাড়িতে গুলি...

339
00:36:18,875 --> 00:36:19,707
আমি তোমাকে দিতে হবে
এই তথ্য?

340
00:36:19,833 --> 00:36:21,415
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...

341
00:36:21,500 --> 00:36:22,832
কিন্তু কি?

342
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
আমরা তাদের উইংস Vanka ক্লিপ আছে.

343
00:36:26,500 --> 00:36:28,457
শোন রাধুভাই
তীর্থযাত্রা করেছেন।

344
00:36:28,833 --> 00:36:30,665
এবং তার দুই পুত্র রাম ও
মেঝজি সম্পূর্ণ অকেজো।

345
00:36:30,791 --> 00:36:31,999
আমি একমত।

346
00:36:32,125 --> 00:36:34,665
এখন আপনি আমাকে বানান করতে চান
আউট পরবর্তী কি করা প্রয়োজন?

347
00:36:34,958 --> 00:36:39,290
তুমি জানো আমি টাকার রঙ পছন্দ করি,
তাই আপনি কি আমাকে বানান করতে চান...

348
00:36:40,625 --> 00:36:42,207
...এরপর কি করা দরকার?

349
00:36:43,291 --> 00:36:48,165
এখানে, যতটা আপনি চান.

350
00:36:48,833 --> 00:36:50,582
তবে সাবধান,

351
00:36:51,208 --> 00:36:54,874
যদি আমি কখনো কোন দেখতে পাই
আমার লীলা ঘিরে রাজাদি,

352
00:36:56,541 --> 00:36:58,457
তাহলে আপনি অর্থ প্রদান করবেন
আপনার রক্ত দিয়ে এর জন্য।

353
00:37:00,458 --> 00:37:02,124
এখন চলো রাম...

354
00:37:02,375 --> 00:37:04,582
আমরা বিরক্ত...

355
00:37:04,750 --> 00:37:09,332
...আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করছি
কিন্তু সেই মেয়েটির আভাস নেই।

356
00:37:09,458 --> 00:37:10,249
চল এখন চলে যাই!

357
00:37:10,458 --> 00:37:11,499
তাকে না দেখে...

358
00:37:11,625 --> 00:37:12,749
আমি আর কন্ট্রোল করতে পারছি না,
আমি ভিতরে যাচ্ছি!

359
00:37:12,875 --> 00:37:14,457
আমাকে থামাও না!
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি তিনি!!

360
00:37:14,583 --> 00:37:16,082
তারপর আপনি আপনার পেতে প্রয়োজন
আপনার প্যান্টের বাইরে চিন্তা!!

361
00:37:16,208 --> 00:37:18,624
এই মুহূর্তে আমার হৃদয়, আমার চিন্তা
সবকিছু আমার প্যান্টে আছে!

362
00:37:18,750 --> 00:37:21,499
কিন্তু আপনি কিভাবে তার ঘর খুঁজে পাবেন?
- খুব সহজ.

363
00:37:21,625 --> 00:37:23,207
চাঁদের আলো বয়ে যাবে
তার জানালার বাইরে...

364
00:37:23,333 --> 00:37:24,415
...কারণ সে নিজেই চাঁদ!!

365
00:37:24,500 --> 00:37:26,499
আরে রোমিও, ঘুরলে কি হবে
তার মায়ের ঘর হতে হবে?

366
00:37:26,625 --> 00:37:27,624
তাহলে আমার জানাজার ব্যবস্থা!

367
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
আর যদি এটা তার ভাইয়ের ঘর হয়?

368
00:37:29,166 --> 00:37:30,665
তারপর তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করুন!

369
00:37:30,791 --> 00:37:33,374
আমি আশা করি আপনি কি ঘটবে সচেতন
আপনি যদি ভুল ঘরে প্রবেশ করেন?

370
00:37:33,458 --> 00:37:37,457
কিন্তু আপনি কি সব কল্পনা করতে পারেন
আমি সঠিক রুমে প্রবেশ করলে কি ঘটতে পারে?

371
00:37:37,583 --> 00:37:39,374
তুমি হবে আমাদের মৃত্যু।

372
00:38:07,541 --> 00:38:09,207
ভগবান...এটা তুমি?

373
00:38:10,291 --> 00:38:11,415
তুমি কি এই পর্যন্ত এসেছ?

374
00:38:11,500 --> 00:38:13,457
তুমি চাইলে আমি সেখানে আসতে পারি...

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,457
তুমি কি মন হারিয়েছ, যদি কেউ
তোমাকে দেখবে, তুমি বড় সমস্যায় পড়বে!

376
00:38:16,541 --> 00:38:18,249
আমি ইতিমধ্যে সমস্যায় আছি...

377
00:38:18,375 --> 00:38:20,707
...তুমি আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছ
এবং আমি এটা ফিরে প্রয়োজন!

378
00:38:20,833 --> 00:38:23,790
তাই নিয়ে যান এবং যাই হোক, চলে যান
আমরা অপরিচিত কিছু রাখি না।

379
00:38:23,916 --> 00:38:24,832
অপরিচিত?

380
00:38:25,125 --> 00:38:26,957
আপনি কি ভুলে গেছেন কিভাবে
আপনি এই অপরিচিত রং?

381
00:38:27,083 --> 00:38:28,749
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

382
00:38:40,208 --> 00:38:43,249
আরে, অপেক্ষা করুন,
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে এসেছি...

383
00:38:43,375 --> 00:38:44,749
- কি?
-গোপন !

384
00:38:58,666 --> 00:38:59,707
- হাই!
- হাই!

385
00:39:00,708 --> 00:39:01,999
তাহলে রহস্য কি?

386
00:39:02,125 --> 00:39:05,249
শোন, সোজাসুজি বলুন...

387
00:39:05,375 --> 00:39:08,957
...আমার প্রেমে পড়বেন না
আমি রাজাদি, তোমার শত্রু!

388
00:39:10,458 --> 00:39:11,499
শত্রু?

389
00:39:12,791 --> 00:39:15,124
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমাদের চোখ যুদ্ধ করছিল ...

390
00:39:15,458 --> 00:39:16,499
বাহ!

391
00:39:16,708 --> 00:39:18,957
আপনি যেমন সেক্সি
তুমি বিপজ্জনক...

392
00:39:19,083 --> 00:39:22,457
আর তুমি ততটাই বিপজ্জনক
যেমন তুমি ভীতু!

393
00:39:22,541 --> 00:39:24,249
এই কারণেই আমার কাছে একটি দুর্দান্ত ধারণা আছে ...

394
00:39:24,458 --> 00:39:25,457
...আমাদের শেষ নাম পরিবর্তন করা যাক!

395
00:39:25,583 --> 00:39:27,040
তাহলে আমি রাজাদি হবো না
আর তুমি সানেরা হবে না...

396
00:39:27,166 --> 00:39:28,207
সরল সমস্যা সমাধান.

397
00:39:28,416 --> 00:39:30,582
তুমি কি গোলাপ খাবে?
আপনি যদি এটাকে ভাত বলা শুরু করেন?

398
00:39:33,583 --> 00:39:34,790
-নামে কি আছে?
- গুড পয়েন্ট!

399
00:39:34,916 --> 00:39:35,874
লীলা!!!

400
00:39:36,000 --> 00:39:36,624
হে ভগবান রাম!

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
কত সুন্দর আমার নাম
আপনি যখন এটা বলেন শব্দ!

402
00:39:38,208 --> 00:39:39,165
- কি?
- রাম!

403
00:39:39,291 --> 00:39:40,707
লীলা! রাম লীলা!

404
00:39:40,875 --> 00:39:41,707
লীলা...

405
00:39:41,833 --> 00:39:43,499
- দাঁড়াও...আমি আসছি!
- আমি ঘুমাচ্ছি!

406
00:39:44,250 --> 00:39:44,915
চুপ কর, আমি আসছি!

407
00:39:45,125 --> 00:39:48,374
এই, আপনি কি করছেন? যাও।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে ছেড়ে দাও...

408
00:39:48,458 --> 00:39:49,832
কোথায় যাচ্ছেন?

409
00:39:50,666 --> 00:39:51,457
আরে, লীলা...

410
00:39:51,583 --> 00:39:52,290
আমার পথে!

411
00:39:52,416 --> 00:39:53,624
দরজা খুলছ না কেন?

412
00:39:53,750 --> 00:39:56,040
কি যে কোলাহল
তোমার রুম থেকে আসছে?

413
00:39:56,166 --> 00:39:57,290
আমার ঘরে একটা ময়ূর ঢুকেছে!

414
00:39:57,416 --> 00:39:59,707
ময়ূর ভুলে যাও,
বাআ তোমাকে নিচে ডাকছে...

415
00:39:59,833 --> 00:40:01,165
তুমি এগিয়ে যাও আমি একটু পরে আসছি...

416
00:40:01,291 --> 00:40:02,457
তাড়াতাড়ি আসো!

417
00:40:07,833 --> 00:40:09,332
এখন তুমি আমার বিছানায় পৌঁছেছ?

418
00:40:10,625 --> 00:40:12,499
তোমার বিছানা তোমার মতই গরম।

419
00:40:12,625 --> 00:40:14,624
আপনি বেশ সাহসী ...
আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এখানে এসেছি!

420
00:40:14,791 --> 00:40:16,290
আমি কি এত সুন্দর?

421
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
হ্যাঁ! জন্য আমার জীবন বিসর্জন দেব
তুমি...এখানে একটা বুলেট খাও...

422
00:40:19,875 --> 00:40:21,499
...আমার বুকে।

423
00:40:21,625 --> 00:40:24,040
ওহ! আপনি একেবারে আছে
তোমার বুকে চুল নেই!

424
00:40:24,166 --> 00:40:25,790
ওহ! তুমিও না...

425
00:40:27,291 --> 00:40:28,249
চারিদিকে একটা কথা প্রচলিত আছে,

426
00:40:28,375 --> 00:40:30,665
লোমহীন বুকে একজন মানুষ
বিশ্বাস করা যায় না।

427
00:40:30,791 --> 00:40:32,499
আমাকে বিশ্বাস করতে ভুলে যাও...
শুধু আমাকে বিয়ে কর।

428
00:40:32,708 --> 00:40:34,457
তোমাকে বিয়ে করবে?

429
00:40:34,875 --> 00:40:35,874
ঠিক আছে.

430
00:40:36,000 --> 00:40:38,457
আমি মরিয়া হয়েছি
আমার বিয়ের দিনের জন্য অপেক্ষা করছি।

431
00:40:38,625 --> 00:40:40,540
আপনি এত সহজে রাজি!

432
00:40:41,791 --> 00:40:44,249
আমি অপেক্ষা করিনি
আপনার জন্য ইতিমধ্যে এত দীর্ঘ?

433
00:40:46,750 --> 00:40:47,999
কি...?

434
00:40:49,916 --> 00:40:51,040
আসো তোমার সেল নাম্বার দাও।

435
00:40:53,083 --> 00:40:54,499
এখানে...আমার বিজনেস কার্ড,
নতুনভাবে মুদ্রিত।

436
00:40:55,000 --> 00:40:56,707
রাম রাজাদি। 3G ব্যবসায়ী।

437
00:40:56,833 --> 00:40:57,832
আমার ভালো লাগলে ডাকবো...

438
00:40:57,958 --> 00:40:59,457
আর যদি মনে হয়,
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব।

439
00:41:01,041 --> 00:41:02,540
আমি আমার লিখতে ভুলে গেছি
এটা ঠিকানা, আমি উচিত?

440
00:41:02,666 --> 00:41:03,582
- এ্যাই!
- এ্যাই!

441
00:41:03,708 --> 00:41:04,540
অ্যাই!

442
00:41:06,208 --> 00:41:12,790
অ্যাই...

443
00:41:14,708 --> 00:41:16,457
ঠিক আছে, এমনকি ময়ূররাও এখন এটি চায়।

444
00:41:16,625 --> 00:41:18,457
কি চাই?

445
00:41:18,583 --> 00:41:22,582
তুমি যা চাও...
আমি কি চাই...প্রেম করতে...

446
00:41:22,708 --> 00:41:24,124
ময়ূররা এসব করে না...

447
00:41:24,250 --> 00:41:26,207
... তারা শুধু ছড়িয়ে
তাদের ডানা এবং নাচ।

448
00:41:27,541 --> 00:41:30,540
নাচ নয়, এর রোম্যান্স।

449
00:41:30,916 --> 00:41:32,374
দেখুন, ঠিক যেমনটা করার আগে,
আমরা নিজেদেরকে ছড়িয়ে দিই...

450
00:41:32,458 --> 00:41:33,749
...তারা ডানা মেলেছে...

451
00:41:38,458 --> 00:41:40,915
লীলা, তুমি কি করছ?

452
00:41:41,166 --> 00:41:43,374
তোমার ময়ূর কি এখনো চলে যায়নি?

453
00:41:43,875 --> 00:41:46,165
আমি এটা দূর করার চেষ্টা করছি.

454
00:41:46,291 --> 00:41:47,499
তুমি তাড়াতাড়ি নেমে এসো ভালো,

455
00:41:47,625 --> 00:41:50,499
নইলে কানজিভাই এখানে থাকবে
তার বন্দুক তোমার ময়ূর থেকে মুক্তি পেতে!

456
00:41:50,625 --> 00:41:53,124
ঠিক আছে, শোন!

457
00:41:53,791 --> 00:41:55,332
ছেড়ে দাও! যাও!

458
00:41:55,958 --> 00:41:56,874
লীলা !

459
00:41:57,000 --> 00:41:58,749
আমি আসছি, ভাবী!

460
00:42:10,875 --> 00:42:12,082
লীলা !

461
00:42:12,875 --> 00:42:15,582
সে আমাদের রোম্যান্সের জন্য খারাপ খবর!
আমাকে ডাকো! - হ্যাঁ! এখন ছেড়ে দিন!

462
00:42:18,041 --> 00:42:19,165
আরে শোন...

463
00:42:20,291 --> 00:42:21,457
হ্যাঁ, বলুন...

464
00:43:00,625 --> 00:43:02,874
আপনার কল রিসিভ করুন, এটা বাজছে.

465
00:43:06,458 --> 00:43:10,915
হুম। আমি শান্তিতে ছিলাম
তোমার হৃদয়ে ঘুমিয়ে...

466
00:43:11,041 --> 00:43:13,624
...এটা কি সেখান থেকে
যে তুমি আমার কার্ড বের করেছ?

467
00:43:14,041 --> 00:43:17,040
আঙ্গুর সবুজ,
কলা সোনা দেখায়,

468
00:43:17,166 --> 00:43:19,624
লীলা রামের অন্তর্গত
পুরো বিশ্বকে বলা হয়েছে।

469
00:43:20,166 --> 00:43:24,374
রাতের মধ্যে, আপনি আছে
48টি এমন বোকা বার্তা পাঠিয়েছে।

470
00:43:25,125 --> 00:43:25,790
কোথায় তুমি?

471
00:43:25,916 --> 00:43:28,332
তোমার সাথে দেখা করার পর,
আমি শুধু উড়ে এসেছি...

472
00:43:28,458 --> 00:43:30,540
... সারা রাত অনুর্বর মরুভূমিতে,
আমি মিথ্যা বলতে থাকলাম।

473
00:43:32,458 --> 00:43:36,290
আপনি এটা এখনও করছেন?
তুমি কি একটুও ঘুমোওনি?

474
00:43:36,958 --> 00:43:39,415
একটি ছুরি একটি আপেল কাটে,
একটি আপেল একটি ছুরি দ্বারা কাটা হয়,

475
00:43:39,500 --> 00:43:41,707
আপনি আমার জন্য চিন্তা
আপনি ইতিমধ্যে আমার স্ত্রী.

476
00:43:41,875 --> 00:43:45,665
অসাধারণ,
তাই এখানে এসে আমার জীবন তৈরি করুন!

477
00:43:46,625 --> 00:43:49,207
তোমাকে দেখে আমার ভালো লাগছে।

478
00:43:49,583 --> 00:43:50,832
আমার বাপজি শহরের বাইরে...

479
00:43:50,958 --> 00:43:52,957
...বাবু, তাই আমাকে করতে হবে
বন্দুকের দোকান পরিচালনা করুন। তুমি এসো।

480
00:43:54,583 --> 00:43:58,540
তারপর উড়ে যাবো তোমার কাছে বিমানের মতো,
কারণ এটা বৃথা হবে না,

481
00:43:58,666 --> 00:44:00,832
বাআ আমাকে মেরে ফেলুক,
তোমার জন্য আমি যে কোন কষ্ট সহ্য করব।

482
00:44:01,125 --> 00:44:04,457
ডার্লিং, আমি মনে করি না
আপনি সানেরা যথেষ্ট সাহসী...

483
00:44:04,958 --> 00:44:06,749
...শত্রু গলিতে প্রবেশ করতে।

484
00:44:06,875 --> 00:44:10,957
তুমি আমাকে সাহস দিও না
অথবা আমি ট্রিগার টানব।

485
00:44:11,083 --> 00:44:12,415
তাই এগিয়ে যান, এটি টানুন!

486
00:44:33,791 --> 00:44:35,374
ভদ্রমহিলা, এখানে আপনার শুভ সমাপ্তির দোকান,

487
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
আমাকে 10 টাকা পরিবর্তন করে দাও...
আমার কোন পরিবর্তন নেই।

488
00:44:45,916 --> 00:44:47,707
হু হুটী! এটা আপনি?

489
00:44:51,458 --> 00:44:52,915
তুমি আমাকে সাহস দিলে, ঠিক!

490
00:44:53,625 --> 00:44:56,082
দেখুন, আমি এখানে রাজাদির পাশে...

491
00:44:56,208 --> 00:44:57,790
...থেকে চলে গেছে
ঠিক বাএর নাকের নিচে।

492
00:44:58,458 --> 00:45:01,249
এখন ছকদা দিতে যাও
(স্কুটার) চালক...

493
00:45:02,083 --> 00:45:02,790
পরাজিত !

494
00:45:02,916 --> 00:45:04,790
তাড়াতাড়ি কর, সবাই।

495
00:45:04,958 --> 00:45:07,749
হারান না... আপনার প্রেমিকা হ্যাঁ!

496
00:45:12,208 --> 00:45:14,707
আরে! আপনি একটি 100 প্রাপ্য!

497
00:45:24,916 --> 00:45:26,457
টেনে নামিয়ে দিলেন কেন
ব্যবসার সময় শাটার?

498
00:45:26,583 --> 00:45:31,457
আমি এই ব্যবসা নিয়ে চিন্তা করি না...
যাইহোক এটা আমার ভাইয়ের দোকান...

499
00:45:31,583 --> 00:45:33,540
আমি বন্দুক, গুলি বা মারামারি পছন্দ করি না,
আমি শুধুমাত্র টাইট ব্লাউজ পছন্দ করি।

500
00:45:33,666 --> 00:45:37,040
মনে হচ্ছে তুমি অকেজো...
আমি নিশ্চিত আপনি কোন টাকা উপার্জন করবেন না?

501
00:45:37,166 --> 00:45:38,207
মধু আমি অনেক টাকা কামাই!

502
00:45:38,333 --> 00:45:38,957
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

503
00:45:39,291 --> 00:45:40,582
আমার একটি 3G ব্যবসা আছে!

504
00:45:41,208 --> 00:45:42,457
চুরি যাওয়া গাড়ির গ্যারেজের জন্য জি,

505
00:45:42,541 --> 00:45:44,374
গ্রেড সি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য জি
চলচ্চিত্রের ভিডিওর দোকান...

506
00:45:44,458 --> 00:45:48,832
... পরিচালনার জন্য জি
এই গ্রামের মেয়েরা...

507
00:45:50,125 --> 00:45:51,415
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ, তুমি দেখো।

508
00:45:51,500 --> 00:45:52,915
আরে ব্যস্ত মানুষ...

509
00:45:54,291 --> 00:45:56,999
আমি তোমার জন্য পড়ে গেছি, আমি তোমাকে চাই।

510
00:45:57,916 --> 00:45:58,915
আরে!

511
00:46:00,083 --> 00:46:01,374
তোমার বাআ আমার নিজের নয়...

512
00:46:02,708 --> 00:46:03,499
...আপনি কি আমার অনুমতি চেয়েছেন?

513
00:46:03,625 --> 00:46:04,499
আমি আপনার প্রতি আগ্রহী না হলে কি হবে?

514
00:46:04,916 --> 00:46:07,207
আমি তোমাকে আমার বানাবো...

515
00:46:08,333 --> 00:46:09,874
তোমার প্রিয় কারসানের কি খবর?

516
00:46:10,000 --> 00:46:11,915
ইয়াক! আমি তাকে তাড়িয়ে দেব...

517
00:46:12,041 --> 00:46:13,499
যদি আপনার পরিবার আপত্তি করে?

518
00:46:13,708 --> 00:46:14,374
আমি তাদের বোঝাবো...

519
00:46:14,625 --> 00:46:16,290
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে যাই?

520
00:46:24,291 --> 00:46:25,499
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

521
00:46:50,250 --> 00:46:55,540
"গুলি এবং চুম্বনের খেলা।"

522
00:46:55,666 --> 00:47:00,415
"প্রেমের মতোই কৌতুকপূর্ণ
তোমার আর আমার মধ্যে..."

523
00:47:11,833 --> 00:47:15,457
"গুলি এবং চুম্বনের খেলা।"

524
00:47:17,291 --> 00:47:20,582
"প্রেমের মতোই কৌতুকপূর্ণ
তোমার আর আমার মাঝে..."

525
00:47:22,541 --> 00:47:25,290
"গুলি এবং চুম্বনের খেলা।"

526
00:47:25,416 --> 00:47:27,957
"প্রেমের মতোই কৌতুকপূর্ণ
তোমার আর আমার মধ্যে..."

527
00:47:28,083 --> 00:47:42,874
"এটা...যুদ্ধে প্রেম!"

528
00:48:16,416 --> 00:48:21,499
"আপনি একজন যোদ্ধা
বিমান কিন্তু তুমি আমার জীবন।"

529
00:48:22,000 --> 00:48:26,915
"আমাদের বিছানা একটি যুদ্ধক্ষেত্র।"

530
00:48:27,166 --> 00:48:32,332
"তুমি একটা ফাইটার প্লেন
কিন্তু তুমি আমার জীবন।"

531
00:48:32,791 --> 00:48:37,374
"আমাদের বিছানা একটি যুদ্ধক্ষেত্র।"

532
00:48:37,833 --> 00:48:46,124
"যদি আপনি ট্রিগার টিপুন,
আমি চুমু খেলব।"

533
00:48:46,250 --> 00:49:12,624
"এটা...যুদ্ধে প্রেম!"

534
00:49:16,041 --> 00:49:18,124
দয়া করে হাসুন...একটু উপরে তাকান...

535
00:49:18,250 --> 00:49:18,790
সেটাই।

536
00:49:18,916 --> 00:49:21,249
আরে ভাই, এখন অনেক, চলে যান!

537
00:49:21,500 --> 00:49:22,082
ধন্যবাদ

538
00:49:26,875 --> 00:49:27,499
মিস লীলা!

539
00:49:27,625 --> 00:49:29,707
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

540
00:49:30,291 --> 00:49:31,707
আমি তোমাকে মন্দিরে রেখে এসেছি, তাই না?

541
00:49:31,833 --> 00:49:33,415
বাআকে কি বলতাম,
তুমি কি হারিয়ে গিয়েছিলে?

542
00:49:33,500 --> 00:49:34,499
চমৎকার...

543
00:49:35,416 --> 00:49:36,457
এগুলো কি ছবি?

544
00:49:36,541 --> 00:49:38,665
আমি ছবি ক্লিক করছি
আমার বইয়ের জন্য এই গ্রামবাসীদের।

545
00:49:38,791 --> 00:49:41,457
যাইহোক, আমি কোথায় পারি
সেই নগ্ন আদিবাসী মহিলাদের খুঁজে?

546
00:49:43,000 --> 00:49:44,165
তুমি বদমাশ!

547
00:49:44,291 --> 00:49:47,457
আমি দুঃখিত, লীলা। -স্কুট !
- দুঃখিত, লীলা।

548
00:49:47,583 --> 00:49:48,832
আরে!

549
00:49:54,750 --> 00:49:57,374
আমাদের অর্ডার আছে...

550
00:49:57,875 --> 00:49:59,165
...এই জায়গায় অভিযান চালাতে!

551
00:50:13,500 --> 00:50:15,374
সরে যাও...ফিরে যাও!

552
00:50:34,375 --> 00:50:37,957
ওহ, তাই আপনি আচার
গুলিও?

553
00:50:38,916 --> 00:50:40,665
সেই ট্যাপটি চালু করুন...

554
00:50:41,291 --> 00:50:43,749
...এই বাগাররা হতে পারে
এমনকি বুলেট দিয়ে গোসল করাও...

555
00:50:44,041 --> 00:50:45,915
আরে! তাহলে কি ভ্যাঙ্কা?

556
00:50:46,333 --> 00:50:50,415
আপনি খুব ভাল জানেন আমরা
বুলেটে কারবার, গোলাপে নয়!

557
00:50:51,958 --> 00:50:54,665
লাইসেন্স দোকানের জন্য,
বাড়িতে না

558
00:50:54,791 --> 00:50:57,707
এটি সংরক্ষণ করা অবৈধ
বাড়িতে গুলি।

559
00:50:58,458 --> 00:50:59,999
ভাঙ্কা কি বলবো,

560
00:51:00,833 --> 00:51:02,957
আপনি সত্যিই ভাল অভিনয় করেছেন
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে,

561
00:51:03,583 --> 00:51:04,874
এখন এই পেমেন্ট রাখুন
আপনার পারফরম্যান্সের জন্যও।

562
00:51:05,000 --> 00:51:07,665
তুমি আজ এই কথা বললে,
এটা আর কখনো বলবেন না।

563
00:51:07,791 --> 00:51:09,874
আমি একজন সৎ মানুষ।

564
00:51:10,958 --> 00:51:12,665
তোমাকে আসতেই হবে
থানায়।

565
00:51:12,916 --> 00:51:15,290
এসো ভাঙ্কা ভাই,

566
00:51:16,791 --> 00:51:17,540
থানায় যাওয়ার আগে,

567
00:51:17,666 --> 00:51:20,374
তুমি উপরে এসে চেক করো না কেন?
ভয়ঙ্কর জিনিস এখানে stashed.

568
00:51:20,666 --> 00:51:23,582
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

569
00:51:23,708 --> 00:51:28,665
মধ্যে কি বিশাল পার্থক্য
দুই ভাই...আমি আসছি।

570
00:51:28,791 --> 00:51:30,749
লাইক ভাইয়ের সাথে
যার শত্রু দরকার?

571
00:51:31,208 --> 00:51:34,165
আপনি এমন একজন সৎ মানুষ রামভাই,

572
00:51:34,708 --> 00:51:36,665
আপনি স্বেচ্ছায় তথ্য শেয়ার করেছেন।

573
00:51:37,041 --> 00:51:39,582
ওহ, আমার খুব সহায়ক প্রকৃতি আছে,
ভাঙ্কা ভাই।

574
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
ছেড়ে দাও...- শোন!

575
00:51:47,458 --> 00:51:50,249
হুম...আপনি চেক নিশ্চিত করুন
প্রতিটি কোণে...

576
00:51:50,666 --> 00:51:53,165
...একটি বুলেট নয়
চোখ এড়াতে হবে।

577
00:51:53,375 --> 00:51:54,499
আমাকে যেতে দাও.

578
00:51:55,291 --> 00:51:58,999
এটি একটি বোমা নয় একটি
বুলেট রাম ভাই... কি ফিল্ম!

579
00:51:59,375 --> 00:52:00,999
নোংরা ফিল্ম। পার্ট 2।

580
00:52:01,625 --> 00:52:04,415
এটা বরফের উপর আগুন।

581
00:52:05,333 --> 00:52:07,457
সম্পূর্ণ ফ্রেশ! সম্পূর্ণ রঞ্জিত!

582
00:52:07,583 --> 00:52:08,499
আমার গ্যারান্টি!

583
00:52:08,875 --> 00:52:11,582
এই ছিল অভিযানের জায়গা, রাম ভাই।

584
00:52:11,708 --> 00:52:13,374
অনুমান করা যাক যে কি ঘটেছে.

585
00:52:13,916 --> 00:52:17,457
তো, আমি কি এই সব ডিভিডি রাখতে পারি?

586
00:52:17,750 --> 00:52:19,374
তো, আমি কি এই সব গুলি রাখতে পারি?

587
00:52:21,791 --> 00:52:27,790
শোনো বন্ধুরা, গুলি ভুলে যাও,
এবং এই ডিভিডি দখল!

588
00:52:28,208 --> 00:52:30,332
আপনি বেশ রঙিন মানুষ।

589
00:52:31,000 --> 00:52:32,499
আমি খুবই আনন্দিত যে আপনার অভিযান সফল হয়েছে।

590
00:52:32,625 --> 00:52:34,665
আপনি সাফল্যের সিঁড়ি খুঁজে পেয়েছেন,

591
00:52:34,791 --> 00:52:38,207

এখন আপনি এমনকি লাফ দিতে পারেন
এর সাথে হরিগঙ্গার উপর।

592
00:52:38,916 --> 00:52:41,040
সত্যি বলছি রাম ভাই,
আমি শুধু বুঝতে পারছি না,

593
00:52:41,166 --> 00:52:43,915
আমরা কি রেইড করতে এসেছি নাকি রেইড করতে এসেছি।

594
00:52:46,166 --> 00:52:50,207
সেই রাজাদি রাম অভিযানে সর্বনাশ করলেন
এবং সমস্ত গুলি সেভ করেছে।

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
এখন যারা জারজ
উদযাপন করা হয়

596
00:52:53,250 --> 00:52:54,915
আর তোমার রক্তাক্ত ভ্যাঙ্কাও
একটি টার্নকোট হতে পরিণত,

597
00:52:55,583 --> 00:52:57,457
সে আপনার কাছ থেকে টাকা পেয়েছে
এবং তাদের কাছ থেকে আনন্দ।

598
00:53:00,541 --> 00:53:03,540
হ্যাঁ, ভাই!

599
00:53:03,666 --> 00:53:16,165
ঈশ্বর আমাকে এবং আমার ভাইদের আশীর্বাদ করুন!

600
00:53:16,291 --> 00:53:35,124
হ্যাঁ, ভাই!

601
00:53:38,458 --> 00:53:41,207
আমাদের উপর কোন অমঙ্গল যেন না আসে!

602
00:53:41,375 --> 00:53:47,790
কারণ মন্দের জয় হয়েছে
আবার আমাদের দ্বারা শেষ!

603
00:53:47,916 --> 00:53:50,374
হ্যাঁ, ভাই!

604
00:53:51,041 --> 00:54:03,457
ঈশ্বর আমাকে এবং আমার ভাইদের আশীর্বাদ করুন!

605
00:54:03,583 --> 00:54:04,832
হ্যাঁ, ভাই!

606
00:54:05,166 --> 00:54:08,582
হুম...আপনি কিছু ক্লিক করেছেন
ভালো ছবি, কারসান ভাই।

607
00:54:08,708 --> 00:54:09,707
ধন্যবাদ...

608
00:54:10,250 --> 00:54:11,957
আপনি আমার ছবি ক্লিক করা উচিত!

609
00:54:12,083 --> 00:54:13,332
যখনই বলো, বাআ।

610
00:54:15,875 --> 00:54:17,999
ওহ, এটি একটি বিশেষ...

611
00:54:18,583 --> 00:54:21,415
একটু দেখো কাঞ্জি।
কাঞ্জি !

612
00:54:21,875 --> 00:54:25,832
আপনি গণনা শেষ হলে
রাজাদি গুলি তখন এই দেখ।

613
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
কি করছিলে
রাজাদী এলাকায়, লীলা?

614
00:54:33,083 --> 00:54:34,624
আমাকে উত্তর দাও! আপনি সেখানে কেন গেলেন?

615
00:54:38,250 --> 00:54:39,040
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি, লীলা!

616
00:54:39,166 --> 00:54:41,582
আপনি আমাকে শুধু দেখাতে বলেছেন
পুরো গ্রাম কারসান...

617
00:54:42,458 --> 00:54:45,874
...এবং তিনি দেখার জন্য জোর দিয়েছিলেন
বন্দুকের বাজার। তিনি আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেন।

618
00:54:46,083 --> 00:54:47,457
- কিন্তু, মিস লীলা...
- চুপ!

619
00:54:48,416 --> 00:54:49,624
নইলে সবাইকে বলবো...

620
00:54:49,750 --> 00:54:51,540
... আপনি পরে ছিল
নগ্ন আদিবাসী মেয়েরা।

621
00:54:52,458 --> 00:54:53,957
বিকৃত!

622
00:54:54,458 --> 00:54:55,874
কি সুন্দর দম্পতি...

623
00:54:56,625 --> 00:54:58,874
এখন আর দেরি করা উচিত নয়
আর বিয়ে...

624
00:54:59,083 --> 00:55:00,374
প্রস্তুতি শুরু করুন।

625
00:55:00,541 --> 00:55:02,707
ভবানী, তুমি ক্যাটারার বুক করো...

626
00:55:02,833 --> 00:55:04,874
এবং সুরাতের সেই হেনা মেয়ে।
আর রাসিলা...

627
00:55:05,166 --> 00:55:06,040
হ্যাঁ, বাআ?

628
00:55:06,375 --> 00:55:07,665
তার সর্বশেষ পরিমাপ নিন.

629
00:55:08,625 --> 00:55:12,207
তার বিয়ের পোশাক হবে
আগামীকাল নিজেই তৈরি। - ঠিক আছে।

630
00:55:19,583 --> 00:55:20,582
ওহ, সে খুব কোমল।

631
00:55:24,291 --> 00:55:28,124
লীলা, তুমি চলে গেলে কেন?
আপনি খুব স্বল্প মেজাজ.

632
00:55:28,250 --> 00:55:30,207
আমি কি কোন পাপ করেছি?
রাজাদী এলাকায় যাচ্ছি?

633
00:55:30,333 --> 00:55:33,165
এটি একটি নির্মাণ একটি পাপ
রাজাদের সাথে সম্পর্ক।

634
00:55:33,458 --> 00:55:36,290
আমি জানি কি হচ্ছে...
এবং কোন ময়ূর আপনার ঘরে আসে।

635
00:55:36,416 --> 00:55:38,999
তারপর এগিয়ে যান
আমার উপর ছিনতাই এবং ব্যাপার শেষ.

636
00:55:39,375 --> 00:55:41,874
যাই হোক না কেন,
বাআ তোমাকে কারসানের সাথে বিয়ে দেবে।

637
00:55:42,000 --> 00:55:43,499
আমাদের অনেক কাজ আছে,
আসুন আপনার পরিমাপ নেওয়া যাক।

638
00:55:43,625 --> 00:55:45,624
কেন পরিমাপ দিতে যখন
আমি বিয়ে করতে চাই না...

639
00:55:47,791 --> 00:55:50,207
হুম...সে ঠিক ডাকছে?

640
00:55:50,541 --> 00:55:52,249
এগিয়ে যাও আমাদের দুজনকে হত্যা কর!

641
00:55:54,166 --> 00:55:56,582
এটা কি? আমাকে ডাকছ কেন?
তুমি এলে না কেন?

642
00:55:56,875 --> 00:55:58,124
আপনার কোমরের আকার 28 হতে হবে, তাই না?

643
00:55:58,375 --> 00:56:00,540
না, এটা 24 হতে পারে,
কিন্তু তুমি কোথায়?

644
00:56:00,958 --> 00:56:02,040
আর পোঁদ? বিয়াল্লিশ?

645
00:56:02,166 --> 00:56:04,499
পোঁদ সম্পর্কে ভুলে যান!
কেন আপনি আমার পরিমাপ নিচ্ছেন?

646
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
বল, তোমার বক্ষ কি ৩৬?

647
00:56:06,666 --> 00:56:08,624
৩৬ না! 136!

648
00:56:10,750 --> 00:56:12,790
136! বাহ আমার বড় হৃদয়ের বান্ধবী!

649
00:56:12,916 --> 00:56:15,082
এখানে আসো...আমাকে দাও
তোমার বুকে নিমজ্জিত

650
00:56:15,208 --> 00:56:17,957
যথেষ্ট...এখন বোকা বানানো বন্ধ কর,
একটি বড় সমস্যা আছে।

651
00:56:18,666 --> 00:56:19,540
আরে এদিকে আসো...

652
00:56:19,791 --> 00:56:21,082
কি হয়েছে বলুন তো?

653
00:56:23,250 --> 00:56:25,874
শোন আমার মনে হয় বাআ হতে পারে
আমাদের প্রেমের গল্প সম্পর্কে সচেতন হোন...

654
00:56:26,083 --> 00:56:27,999
...সে আমার বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে,
কিছু করা দরকার।

655
00:56:28,458 --> 00:56:29,915
তাই এর দ্বারা শুরু করা যাক
তোমার পরিমাপ নিচ্ছে...

656
00:56:30,291 --> 00:56:30,957
...ঘাড়...

657
00:56:32,000 --> 00:56:32,999
...ময়ূরের মতো...

658
00:56:33,666 --> 00:56:36,207
...দীর্ঘ এবং সুন্দর...
এবং যেখানে আপনার ঘাড় শেষ ...

659
00:56:36,333 --> 00:56:39,665
...আপনার কোমর শুরু হয়...
হরিণের মতো...

660
00:56:40,458 --> 00:56:42,249
...এত পাতলা এবং আবেদনময়ী।

661
00:56:42,375 --> 00:56:45,457
এবং তোমার পাছা এই বাগানের মত,

662
00:56:46,041 --> 00:56:48,915
এটা এখানে অনেকদিন থাকবে
আমি বিয়ে করে চলে যাওয়ার পর...

663
00:56:52,791 --> 00:56:53,665
লীলা?

664
00:56:53,791 --> 00:56:55,915
আমি আমার রুমে যাচ্ছি। আমাকে অনুসরণ করবেন না!

665
00:56:56,041 --> 00:56:59,165
কি আমাকে অনুসরণ করে না,
দেখুন আমি একটি অ্যাডাল্ট ফিল্ম সিডি কিনেছি।

666
00:56:59,416 --> 00:57:01,540
শিরোনাম হল,
আগুনে শত্রু ডিজায়ার প্যান্ট।

667
00:57:01,708 --> 00:57:03,332
আগে দেখি তারপর কপি করি।

668
00:57:04,000 --> 00:57:07,415
আপনি চারপাশে বোকা বানাতে থাকুন, কিন্তু আপনি হবে
কখনো আমার অবস্থা বোঝার চেষ্টা করেছ?

669
00:57:08,375 --> 00:57:11,457
তোমার কি মনে হয় আমি বুঝি না?

670
00:57:12,291 --> 00:57:14,082
একটাই আছে
আমাদের পরিস্থিতির জন্য সমাধান।

671
00:57:14,458 --> 00:57:15,874
আমাদের পালিয়ে যেতে হবে।

672
00:57:16,166 --> 00:57:17,457
আগামীকাল নিজেই।

673
00:57:17,958 --> 00:57:20,457
আমি বাছাই করতে আসব
আপনি 8 টায় উঠবেন।

674
00:57:21,416 --> 00:57:21,790
প্রতিশ্রুতি?

675
00:57:22,041 --> 00:57:26,457
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। শুধু সঙ্গে প্রস্তুত থাকুন
আপনার মারাত্মক চিত্র এবং জ্বলন্ত ট্রিগার!

676
00:57:26,625 --> 00:57:29,957
হ্যাঁ এবং আমি পাব
স্ন্যাকস এবং মিষ্টি সেইসাথে!

677
00:57:37,791 --> 00:57:41,874
তুমি কি আমাকে মিষ্টি বলেছিলে? - তুমি আমার
মিষ্টি আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব!

678
00:57:45,250 --> 00:57:46,540
কেমন আছেন রাম ভাই?

679
00:57:46,666 --> 00:57:48,374
তোমাকে আজ বেশ মেজাজে দেখাচ্ছে!

680
00:57:50,500 --> 00:57:52,457
এখানে সে আসে।

681
00:57:54,041 --> 00:57:56,165
লর্ড কিউপিড আসছে।

682
00:57:56,625 --> 00:57:59,207
এখন অপেক্ষা এবং শুধু
তার গল্প শুনুন...

683
00:58:01,458 --> 00:58:04,540
তো রাম ভাই... কেমন কাটলো আপনার রাত?

684
00:58:05,125 --> 00:58:06,999
একটা গাছে সোজা হয়ে রাত কাটালাম।

685
00:58:07,125 --> 00:58:08,790
আসলে সে শুয়ে ছিল।

686
00:58:08,916 --> 00:58:10,499
সত্যি করে বলো মেয়েটা কে?

687
00:58:10,666 --> 00:58:12,915
আরে, প্রথম নামটি আশ্চর্যজনক...

688
00:58:13,041 --> 00:58:14,832
...কিন্তু তার শেষ নাম জ্বলজ্বল করছে!

689
00:58:14,958 --> 00:58:17,374
উজ্জ্বল ! ভাই...

690
00:58:17,666 --> 00:58:19,874
আপনি দেখতে ভুলবেন না
আজ রাতে খবর...

691
00:58:20,000 --> 00:58:21,749
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
রঞ্জার ইতিহাস।

692
00:58:22,833 --> 00:58:25,040
হ্যালো, কি হচ্ছে?

693
00:58:26,166 --> 00:58:28,207
আরে কানজীভাই!

694
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
ধুর...পুরো মেজাজ নষ্ট!

695
00:58:35,708 --> 00:58:39,040
ভুলে যাও মেঘজীভাই।
শত্রুকে পরাস্ত করাই আমার কাজ।

696
00:58:40,458 --> 00:58:41,999
রাধু কি তোমাকে শেখায়নি...

697
00:58:42,250 --> 00:58:44,540
...যে তুমি আকাশে থুথু দিলে,
নিজের মুখ নোংরা করবেন?

698
00:58:44,708 --> 00:58:47,957
আমি কি করব? আসলে এটা
তোমার মুখ... যে আমাকে রাগান্বিত করে...

699
00:58:48,250 --> 00:58:49,499
তাই রাগটা ঠুকে দিলাম।

700
00:58:51,791 --> 00:58:55,832
তোমাকে দেখার পর বুঝলাম
সানেরা বংশের পুরুষও আছে।

701
00:58:56,750 --> 00:59:00,207
সত্যিই? আমাকে একজন রাজাদি লোক দেখান
যার আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে।

702
00:59:00,416 --> 00:59:01,582
আরে বের হও!

703
00:59:01,708 --> 00:59:03,915
এটা এখন আমাদের জন্য খুব কমই চ্যালেঞ্জ
চলে যাও...তোমার মুখটা এমনই বন্ধ।

704
00:59:04,791 --> 00:59:06,040
আরে! তুমি বদমাশ!

705
00:59:06,166 --> 00:59:07,957
কেন? খারাপ লাগলো?

706
00:59:09,125 --> 00:59:10,207
তুমি কি তোমার বাএর কাছে অভিযোগ করবে?

707
00:59:10,416 --> 00:59:11,457
এই বন্দুক, আমার Baa.

708
00:59:11,583 --> 00:59:12,582
আরে, বড় কথা কী...

709
00:59:12,708 --> 00:59:13,957
এখন আমার বন্দুক নেই
খুব বেশি অভিযোগ করার মত...

710
00:59:14,083 --> 00:59:15,624
...এটা রেগে যেতে পারে
এবং আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিন।

711
00:59:15,750 --> 00:59:17,707
শান্ত হোন মেঘজীভাই!

712
00:59:17,833 --> 00:59:19,624
বন্দুক বের কর কেন?
একটি টুপি ড্রপ এ?

713
00:59:19,750 --> 00:59:21,207
আমি এটা পছন্দ করি না ঠিক আছে...

714
00:59:22,416 --> 00:59:26,624
কানজিভাই, জনতা বাজারে স্বাগতম।

715
00:59:26,750 --> 00:59:28,915
যুদ্ধ নয় প্রেম করুন।

716
00:59:29,041 --> 00:59:31,165
জুস খাও...চা খাও...আনন্দ করো।

717
00:59:31,291 --> 00:59:32,707
...শুধু শিথিল করুন...

718
00:59:33,000 --> 00:59:34,624
...এবং আপনার ঠান্ডা রাখুন ... এটা যেতে দিন.

719
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
সারাক্ষণ ঝগড়া করিস কেন?

720
00:59:43,041 --> 00:59:44,749
যারা পেছন থেকে আক্রমণ করে,

721
00:59:44,875 --> 00:59:47,457
সরঞ্জাম নেই
সামনে থেকে ফায়ার করা

722
00:59:48,750 --> 00:59:51,790
ওহ, এই কারণেই আপনি আমাদের আক্রমণ করেছেন
পেছনে... অভিযানের আয়োজন করে?

723
00:59:51,916 --> 00:59:53,040
মেঘজীভাই!

724
00:59:53,166 --> 00:59:54,165
আরে কানজিভাই...

725
00:59:54,291 --> 00:59:56,665
...অভিযান ব্যর্থ হয়েছে কারণ আমাদের পুলিশ
স্কার্ট তাড়াতে ব্যস্ত... বুলেট নয়!

726
00:59:56,791 --> 00:59:59,790
আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
হোলি নিজেই, রক্তাক্ত অপরাধী।

727
00:59:59,916 --> 01:00:01,582
আমাকে অবৈধ বলবেন না,
শ্যালক!

728
01:00:02,500 --> 01:00:04,624
আমার কয়েকটি লাইন আছে
শ্বশুরবাড়ির কথা বলতে...

729
01:00:04,750 --> 01:00:05,915
যাও ভাই...!

730
01:00:06,041 --> 01:00:09,165
যখন আপনি সব ব্যস্ত ছিল
তাদের বন্দুক এবং ট্রিগার সঙ্গে.

731
01:00:09,458 --> 01:00:12,790
আমি উপভোগ করছিলাম
শত্রুর হত্যাকারী চিত্র!!

732
01:00:12,916 --> 01:00:15,332
বাহ ভাই! খুব সুন্দর!

733
01:00:25,291 --> 01:00:29,290
ওহ তুমি আমাকে মেরে ফেল...আমি মরে গেছি...

734
01:00:29,416 --> 01:00:30,665
এখন যথেষ্ট, উঠুন।

735
01:00:32,041 --> 01:00:34,915
দেখুন রাজাদিস কত ভালো কান্ড!

736
01:00:35,416 --> 01:00:37,332
আসুন...একটি শালীন শট নিন!

737
01:00:50,125 --> 01:00:52,832
এটাকে উদ্দেশ্য বলে! সনার লক্ষ্য!
এখন, আমাকে দেখান.

738
01:00:57,791 --> 01:00:59,915
দুর্বৃত্তদের !

739
01:01:05,166 --> 01:01:06,707
সাবধানে কানজীভাই। খেয়াল রাখুন।

740
01:01:09,500 --> 01:01:12,082
এই বুলেট আমার হৃদয় চরে.

741
01:01:13,458 --> 01:01:14,582
আরে না!

742
01:01:15,125 --> 01:01:16,832
আরো একটি শট নিতে আসা.

743
01:01:17,166 --> 01:01:18,582
ভেঙে দাও কানজিভাই।

744
01:01:24,708 --> 01:01:26,582
যে উজ্জ্বল ছিল!

745
01:01:32,833 --> 01:01:39,374
আহা, মনোরম অভিনয় মেঘজীভাই!
অস্কার ! অস্কার !

746
01:01:55,000 --> 01:01:57,790
আপনার কানজিভাই...এখন যাওয়া উচিত!

747
01:03:34,416 --> 01:03:38,957
আত্মা কখনো কাটা যায় না
কোন অস্ত্র দ্বারা টুকরা টুকরা.

748
01:03:39,083 --> 01:03:41,999
বা আগুনে পোড়ানো যায় না।

749
01:03:42,750 --> 01:03:48,624
বা জল দ্বারা ভেজা না.

750
01:03:49,666 --> 01:03:57,165
রাসলীলা, নিশ্চিত না রাজাদি
বুলেট আমার কাঞ্জির শরীরে রয়ে গেছে।

751
01:04:00,458 --> 01:04:02,499
তাকে পরিষ্কার করে চলে যেতে হবে।

752
01:04:58,833 --> 01:05:01,290
- আপনি কিভাবে গুলি করতে পারেন?
- লীলা, আমার কথা শোন!

753
01:05:01,583 --> 01:05:02,290
- দয়া করে আমার কথা শোন, লীলা!

754
01:05:02,416 --> 01:05:04,582
শেষ পর্যন্ত আপনি প্রমাণ করেছেন
তুমি রাজাদি!

755
01:05:04,833 --> 01:05:09,749
আমাকে স্পর্শ করো না রাম,
সে আমার একমাত্র ভাই ছিল!

756
01:05:09,875 --> 01:05:11,082
আমারও শুধু একটা ভাই ছিল।

757
01:05:11,208 --> 01:05:13,165
আপনি করতেন
আমার জায়গায় একই জিনিস।

758
01:05:13,500 --> 01:05:15,040
আমি তোমার জায়গায় আছি।

759
01:05:19,000 --> 01:05:20,332
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি...

760
01:05:22,041 --> 01:05:23,999
আমাকে শাস্তি দাও বা আমার হাত ধরো।

761
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
আমি কিভাবে তোমার হাত ধরব?

762
01:05:27,041 --> 01:05:29,124
আমি তাতে আমার ভাইয়ের রক্ত ​​দেখতে পাচ্ছি।

763
01:05:31,458 --> 01:05:34,082
এটা শেষ

764
01:05:35,208 --> 01:05:36,457
এটা কিভাবে শেষ?

765
01:05:37,541 --> 01:05:38,832
কিভাবে?

766
01:05:41,041 --> 01:05:43,207
এখন আমরা রক্তে যুক্ত হয়েছি।

767
01:05:45,541 --> 01:05:48,374
চল এখান থেকে চলে যাই,
অন্যথায় এই শত্রুতা আমাদের গ্রাস করবে।

768
01:05:49,833 --> 01:05:52,290
পুরো পৃথিবী আমার জন্য গুলি করছে...

769
01:05:52,416 --> 01:05:55,082
...মৃত্যুর 100টি কারণ আছে,
বেঁচে থাকার জন্য মাত্র 1...

770
01:05:56,666 --> 01:05:57,874
তুমি!

771
01:06:03,291 --> 01:06:05,749
তাই জড়িয়ে ধরেছেন
তোমার ভাইয়ের খুনি, লীলা?

772
01:06:08,333 --> 01:06:11,624
নির্লজ্জ, স্বার্থপর এবং ভুল...

773
01:06:13,500 --> 01:06:15,207
কিন্তু ভালোবাসা তো এমনই হয়, তাই না?

774
01:06:17,458 --> 01:06:22,957
আমি আমার ভালবাসা হারিয়েছি, কিন্তু এই
তোমার একমাত্র সুযোগ, তার সাথে লীলা যাও।

775
01:06:23,416 --> 01:06:26,374
কিন্তু আমি কিভাবে বাআকে ছেড়ে যেতে পারি
এবং আপনি এই পরিস্থিতিতে।

776
01:06:26,458 --> 01:06:27,374
এটা ভুল হবে.

777
01:06:27,458 --> 01:06:31,749
এটা পৃথিবীর জন্য ভুল হতে পারে,
কিন্তু আমার জন্য,

778
01:06:32,166 --> 01:06:34,415
আপনার ভালবাসা হয়
শুধুমাত্র সঠিক জিনিস লীলা.

779
01:06:35,250 --> 01:06:38,165
রাগে সে বেছে নিল ঘৃণা,
আপনি ভালবাসা বেছে নিন।

780
01:06:39,666 --> 01:06:40,915
যথেষ্ট...

781
01:06:41,666 --> 01:06:46,415
... অনুগ্রহ করে আগে চলে যান
আমি আমার মন পরিবর্তন.

782
01:07:18,833 --> 01:07:21,374
এটা আবার Baa...আবার.

783
01:08:12,375 --> 01:08:14,207
সব ঠিক হয়ে যাবে...

784
01:08:14,333 --> 01:08:18,124
...এখন এটাই আমাদের জীবন,
ভয় নেই... প্রতিশোধ নেই।

785
01:08:18,250 --> 01:08:19,957
আমরা সুখে বাঁচব...

786
01:08:20,541 --> 01:08:23,165
...আমাকে তোমার কথা দাও
আমরা কখনো ফিরে তাকাবো না...

787
01:08:25,333 --> 01:08:26,624

...আমাকে কথা দাও।

788
01:08:33,125 --> 01:08:33,707
এটা কে?

789
01:08:33,833 --> 01:08:35,665
বাপু... তোয়ালে... সাবান, গরম জল।

790
01:08:35,791 --> 01:08:37,624
- লাগবে না।
- কিছু খাবে বাপু?

791
01:08:37,750 --> 01:08:39,165
কিছু না...চলে যাও।

792
01:08:39,291 --> 01:08:41,082
ঠিক আছে আপনার হানিমুন উপভোগ করুন, স্যার।

793
01:08:52,083 --> 01:08:54,082
আপনি এখনও চিন্তা করছেন
অতীতের, তাই না?

794
01:08:57,750 --> 01:09:00,249
আমি এটা ভাবছি...

795
01:09:01,125 --> 01:09:03,207
...বিছানা আপনার জন্য খুব কঠিন হতে পারে.

796
01:09:03,500 --> 01:09:05,374
তাহলে আমি তোমার উপর ঘুমাবো।

797
01:09:10,125 --> 01:09:11,540
এখন কি ভাবছেন?

798
01:09:11,708 --> 01:09:13,415
আমি ভাবছি,

799
01:09:13,708 --> 01:09:16,082
আমাদের সন্তান হবে?
রাজাদি নাকি সানেরা?

800
01:09:45,833 --> 01:09:47,290
এটা কি Baa?

801
01:09:49,041 --> 01:09:50,165
তুমি তার সাথে কথা বল...
আমি কিছু খেতে পাবো।

802
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
আমি আপনার সাথে আসছি, দয়া করে.

803
01:09:51,625 --> 01:09:52,999
লীলা, সব জায়গায় পুলিশ আছে...

804
01:09:53,125 --> 01:09:55,457
...এমনকি বাএর লোকেরা আমাদের খুঁজছে।
এটা বাইরে বিপজ্জনক...

805
01:09:55,541 --> 01:09:57,790
- প্লিজ আমাকে দাও...
- আমি বললাম না!

806
01:09:58,791 --> 01:10:00,040
...তুমি এখানে চুপচাপ বসে থাকো।

807
01:10:11,708 --> 01:10:12,790
কি খাবে?

808
01:10:14,708 --> 01:10:15,915
আমি কিছু জলখাবার পেতে হবে?

809
01:10:16,416 --> 01:10:17,749
তুমি জলখাবার খাও...

810
01:10:21,083 --> 01:10:22,165
আমি তোমাকে খাব।

811
01:10:49,666 --> 01:10:51,624
তাহলে অর্জুন, ব্যবসা কেমন চলছে?

812
01:10:51,750 --> 01:10:54,790
আল্লাহর রহমতে সব ভালো...
আরে আপনার পরিবর্তন নিন!

813
01:10:54,916 --> 01:10:56,749
তাকে শহরে নতুন মনে হচ্ছে।

814
01:11:01,333 --> 01:11:02,707
এই জন্য কত
সিঁদুর (সিঁদুর)?

815
01:11:02,833 --> 01:11:05,749
মাত্র 20 টাকা। কিন্তু এটা আপনাকে নিয়ে আসবে
শুভকামনা চিরকাল।

816
01:11:06,375 --> 01:11:08,124
সেক্ষেত্রে ৫০ টাকা নিন।

817
01:11:08,875 --> 01:11:10,332
আপনি এখানে কি করছেন?

818
01:11:10,458 --> 01:11:12,915
আমি তোমাকে বলেছিলাম বাএর লোক খুঁজছে
আমাদের জন্য, আপনি কেন বাইরে পা দিলেন?

819
01:11:13,125 --> 01:11:14,915
দেখ আমি কি কিনলাম, রাম।

820
01:11:15,125 --> 01:11:19,582
আমাদের জন্য কিছু কাপড়,
সিঁদুর আর এই আংটি।

821
01:11:21,166 --> 01:11:22,874
আমরা একটি সাধারণ বিয়ে করব।

822
01:11:23,666 --> 01:11:24,707
এখানে...

823
01:11:25,500 --> 01:11:27,749
...এই আংটি পরুন, আমাদের সহজ
বিয়ের অনুষ্ঠান হয়, খুশি?

824
01:11:27,875 --> 01:11:28,999
চল এখন যাই।

825
01:11:29,666 --> 01:11:32,707
শোন! আমাদের থাকবে
সঠিকভাবে বিয়ে করতে।

826
01:11:33,625 --> 01:11:36,124
কিভাবে আমরা একই থাকতে পারি
বিয়ে না করে ঘর?

827
01:11:40,333 --> 01:11:49,082
কি করছ রাম?

828
01:11:49,208 --> 01:11:50,665
তুমি কি তোমার বিয়ে নিয়ে চিন্তিত?

829
01:11:51,250 --> 01:11:53,374
আজকের শিরোনাম পড়ুন।

830
01:11:53,791 --> 01:11:54,874
রাঞ্জারে দাঙ্গা শুরু হয়েছে,

831
01:11:55,000 --> 01:11:56,457
রাজাদি বাড়ি ও দোকানপাট
ধ্বংস হয়ে গেছে...

832
01:11:56,541 --> 01:11:58,040
...বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

833
01:11:59,166 --> 01:11:59,957
কিন্তু তোমার কিছুই নেই
চিন্তা করতে...

834
01:12:00,083 --> 01:12:01,374
...এটা শুধু রাজাদের
যারা কষ্ট পাচ্ছে।

835
01:12:01,458 --> 01:12:04,665
আমি পার্থক্য করি না
রাজাদি বা সানেরা কষ্ট পায়।

836
01:12:04,791 --> 01:12:06,040
যদি করতাম,
তোমাকে নিয়ে পালিয়ে যেতাম না...

837
01:12:06,166 --> 01:12:07,582
...আমিও পেছনে ফেলে এসেছি
আমার Baa. এটা আমার জন্য সহজ না.

838
01:12:07,708 --> 01:12:10,707
এটাও আমার জন্য সহজ নয়,
এমনকি আমি আমার পরিবার পরিত্যাগ করেছি,

839
01:12:10,833 --> 01:12:11,915
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

840
01:12:12,041 --> 01:12:14,290
কথা বলছিস কেন
এসব বিষয়ে...

841
01:12:14,625 --> 01:12:17,165
...যখন আমি ভুলতে চাই
সবকিছু এবং আপনাকে খুশি রাখা?

842
01:12:17,666 --> 01:12:18,499
পুরো রঞ্জারে,

843
01:12:18,625 --> 01:12:20,040
আমরা যারা পড়েছিলাম শুধুমাত্র এক
প্রেম এখন আমরাই যুদ্ধ করছি।

844
01:12:20,166 --> 01:12:21,790
কারণ, শেষ পর্যন্ত সেখানে
শত্রুতা কি আমাদের রক্তে, তাই না?

845
01:12:21,916 --> 01:12:23,207
কিন্তু তুমিই তো
যারা এই শত্রুতা শুরু করেছে।

846
01:12:23,333 --> 01:12:24,499
আমরা করিনি!

847
01:12:24,625 --> 01:12:27,332
প্রতিটি সুযোগে, আপনি রক্তাক্ত
সানেরা আমাদের বাড়ি থেকে চুরি করেছে...

848
01:12:27,458 --> 01:12:28,624
-...আমাদের ব্যবসা, আমাদের জবাই করেছে...
- আমরা তোমার কাছ থেকে চুরি করব কেন?

849
01:12:28,750 --> 01:12:30,374
-... বাচ্চাদেরও রেহাই দেয়নি!
- রাজাদি তুমি আমাদের সামনে কিছুই না!

850
01:12:30,458 --> 01:12:31,624
- তোমার বাআ সবচেয়ে...
- বাচ্চাদের কথা বলবেন না...

851
01:12:31,750 --> 01:12:33,249
-...রাজ্যের কুখ্যাত অপরাধী!
-...তোমার চাচা ছোট বাচ্চাগুলোকে অপহরণ করেছে!

852
01:12:33,416 --> 01:12:35,040
- খুন, চাঁদাবাজি, চোরাচালান...
- আর তুমি? চোর...প্রতারক...

853
01:12:35,166 --> 01:12:35,915
-...তা হলে কেন করলেন
তুমি আমার সাথে আসো?

854
01:12:37,208 --> 01:12:39,415
-...অন্যথায় তোমার হবে না
যে বন্দুক গুলি! - আরে!

855
01:12:48,750 --> 01:12:49,915
এটা পূর্ণিমার রাত...

856
01:12:50,208 --> 01:12:51,624
...বিয়ে করার সেরা সময়...

857
01:12:53,708 --> 01:12:56,290
...আজ রাতেই করা যাক।

858
01:13:11,375 --> 01:13:15,374
ভবানীভাই, ড্রাইভার
শুধু এই ঠিকানা দিয়েছেন।

859
01:13:16,250 --> 01:13:23,415
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি, আমি খুঁজে বের করব
আগামীকাল সূর্যোদয়ের আগে রাম লীলা।

860
01:13:24,666 --> 01:13:28,457
তাদের প্রেমের গল্প শেষ হবে
আগামীকাল সকাল ৯টার আগে।

861
01:13:53,750 --> 01:13:59,665
"তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে স্পর্শ কর।"

862
01:14:02,958 --> 01:14:09,749
"আপনার আবেগ দিয়ে আমাকে রঙ করুন।"

863
01:14:16,458 --> 01:14:19,249
"তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে স্পর্শ কর।"

864
01:14:19,375 --> 01:14:22,499
"আপনার আবেগ দিয়ে আমাকে রঙ করুন।"

865
01:14:23,208 --> 01:14:25,790
"আমাকে নেশা কর..."

866
01:14:25,916 --> 01:14:29,165
"...তোমার জ্বলন্ত উচ্ছ্বাস।"

867
01:14:42,375 --> 01:14:48,790
"আমাকে নেশা কর...
তোমার ভালোবাসা দিয়ে আমাকে আলোকিত করো..."

868
01:14:49,208 --> 01:14:55,040
"আমাকে নেশা কর
তোমার জ্বলন্ত উচ্ছ্বাস।"

869
01:14:55,333 --> 01:14:58,499
"মহন ও সম্পদ হল রাম,
আমি চিরকাল তার।"

870
01:14:58,583 --> 01:15:01,790
"সে প্রতিটাতেই স্থির হয়ে গেছে
আমার শরীরের ছিদ্র।"

871
01:15:02,125 --> 01:15:08,082
"আমার ভালবাসা পরিষ্কার সাদা,
এটাকে সাতটি রঙে রাঙিয়ে দাও।"

872
01:15:08,375 --> 01:15:14,790
"তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে স্পর্শ কর।
তোমার আবেগে আমাকে রাঙিয়ে দাও।"

873
01:15:15,166 --> 01:15:21,707
"তোমার সাথে আমাকে নেশা কর
জ্বলন্ত উচ্ছ্বাস।"

874
01:15:53,625 --> 01:16:00,124
"রাতকে অনুর্বর মনে হয়
কালো ছোরার মতো।"

875
01:16:00,333 --> 01:16:06,165
"আকাঙ্ক্ষার আগুন যে তুমি
অভিজ্ঞতা, আমিও এটা অনুভব করি।"

876
01:16:06,291 --> 01:16:12,165
"এটা উড়িয়ে দাও এবং আমি এতে পুড়ে যাবো।"

877
01:16:12,291 --> 01:16:15,957
আমাকে নিজের সাথে পোড়াও।

878
01:16:16,083 --> 01:16:19,624
"তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে স্পর্শ কর।"

879
01:16:19,875 --> 01:16:26,790
"তোমার সাথে আমাকে নেশা কর
জ্বলন্ত উচ্ছ্বাস।"

880
01:17:07,375 --> 01:17:16,124
আপনার কল রিসিভ করুন, এটা বাজছে.

881
01:17:16,500 --> 01:17:17,082
হ্যালো...

882
01:17:17,208 --> 01:17:18,790
কি, রাম... তুমি চলে গেলে
আমাদের না জানিয়ে?

883
01:17:18,916 --> 01:17:20,207
অবশেষে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি ...

884
01:17:20,333 --> 01:17:21,915
আমরা আপনার বাসস্থানে পৌঁছে গেছি...

885
01:17:22,041 --> 01:17:23,999
...আপনি নিচে আসছেন?
নাকি আমাদের উপরে আসা উচিত?

886
01:17:29,083 --> 01:17:29,832
কি...আপনি এখানে কি করছেন?

887
01:17:30,041 --> 01:17:31,415
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

888
01:17:31,583 --> 01:17:32,749
এক্ষুনি চলে যান!

889
01:17:32,875 --> 01:17:34,457
রাম, আমরা সবাই তোমার বন্ধু...

890
01:17:34,583 --> 01:17:36,540
...প্রয়োজনে একজন বন্ধু হল একটি
বন্ধু আসলে...আমি কি ঠিক বলছি ভাই?

891
01:17:36,666 --> 01:17:38,082
- হ্যাঁ রাম...
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

892
01:17:38,208 --> 01:17:40,457
ভাই, আমরা আপনাকে ট্রেস করতাম
জাহান্নামের গভীরে...

893
01:17:41,500 --> 01:17:43,165
...এটা সব পুলিশের সাথে সাজানো।

894
01:17:43,291 --> 01:17:44,624
রঞ্জার-এ ফিরে আসুন
চিন্তা ছাড়াই আমাদের সাথে।

895
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
আমি ফিরে যাইনি...

896
01:17:47,166 --> 01:17:49,915
আপনি আপনার রক্তপাত রাখতে পারেন,
আপনার বন্দুক এবং গুলি এবং খুশি হও...

897
01:17:50,458 --> 01:17:51,790
আমাদের কিছুই নেই
রঞ্জারের সাথে আর কর।

898
01:17:51,916 --> 01:17:53,415
এটা বেশ স্পষ্ট...

899
01:17:53,541 --> 01:17:56,874
...মেঘজীভাইয়ের দেহাবশেষ সবে আছে
বিশ্রাম দেওয়া হয়েছে এবং তিনি...

900
01:17:57,166 --> 01:17:58,290
...ইতিমধ্যে সেই নষ্টের সাথে বিছানায়

901
01:18:00,625 --> 01:18:04,124
তার নাম লীলা ও সে
তোমার ভাবী (ভাই), ঠিক আছে!

902
01:18:04,458 --> 01:18:06,207
আমি তাকে বিয়ে করেছি...

903
01:18:06,458 --> 01:18:08,499
আপনি যদি কখনও তার নাম উচ্চারণ করেন
তোমার নোংরা মুখ দিয়ে...

904
01:18:08,625 --> 01:18:09,832
...আমি তোমার জিভ কেটে দেব!

905
01:18:09,958 --> 01:18:11,582
রাম, ওকে ছেড়ে দাও। - ছাড়ো।

906
01:18:12,458 --> 01:18:13,624
আসুন সবাই এখানে বুদ্ধিমান হই...

907
01:18:13,791 --> 01:18:14,790
সে এখন বিবাহিত...

908
01:18:15,250 --> 01:18:16,874
...তাকে অভিনন্দন জানানোর পরিবর্তে
আপনি তার সাথে যুদ্ধ করছেন।

909
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
কি অভিনন্দন?
তিনি একজন সানেরাকে বিয়ে করেছিলেন।

910
01:18:19,125 --> 01:18:20,582
সে এখন রাজাদি...

911
01:18:20,708 --> 01:18:22,374
...এবং আমাদের শ্যালিকাও।

912
01:18:23,125 --> 01:18:24,290
ক্ষমাপ্রার্থী।

913
01:18:24,458 --> 01:18:25,790
তাকে অভিনন্দন এবং আলিঙ্গন করুন...
চল!

914
01:18:25,958 --> 01:18:28,249
এখন এসো... কর!

915
01:18:28,958 --> 01:18:29,874
দুঃখিত, রামভাই।

916
01:18:30,583 --> 01:18:33,499
সেটা অনেক ভালো। আসো,
আসুন 5 মিনিটের জন্য বসে কথা বলি।

917
01:18:33,625 --> 01:18:34,665
ভুলে যাও...আমি আসছি না।

918
01:18:34,791 --> 01:18:35,957
চলো,
বন্ধুদের সাথে শুধু বিয়ার খাই...

919
01:18:36,166 --> 01:18:37,332
না আমি পারবো না...

920
01:18:37,458 --> 01:18:37,999
আরে চলো,
আমরা এ পর্যন্ত ভ্রমণ করেছি।

921
01:18:38,125 --> 01:18:40,082
আপনি 5 বাদ দিতে পারেন না
আপনার বন্ধুদের জন্য মিনিট?

922
01:18:40,208 --> 01:18:41,082
প্লিজ...চল যাই!

923
01:18:41,208 --> 01:18:42,040
আমি লীলাকে জানিয়ে আসব...

924
01:18:42,250 --> 01:18:45,790
তার জন্য চিন্তা করবেন না...
এটা শুধু একটি বিয়ার!

925
01:18:57,416 --> 01:18:59,665
চলো রাম, চল যাই!

926
01:19:01,291 --> 01:19:08,499
আপনি প্রথম বিয়ে করেছেন এবং উদযাপনও করেছেন
তোমার হানিমুন? রামের জন্য তিন চিয়ার্স!

927
01:19:08,625 --> 01:19:13,124
...এবং লীলা ভাবীর জন্য আরেকটি!
চিয়ার্স বলুন!

928
01:19:13,250 --> 01:19:15,124
এসো রাম,
আসুন আরও একটি পান করি...

929
01:19:15,250 --> 01:19:17,832
কোন উপায় নেই, বন্ধুরা...
লীলা অপেক্ষা করছে...আমি যাচ্ছি।

930
01:19:17,958 --> 01:19:21,582
অবশ্যই যেতে পারো লীলা ভাবীর কাছে,
কিন্তু আগে আমাদের কিছু বলুন...

931
01:19:21,833 --> 01:19:25,249
তুমি রঞ্জারকে ছেড়ে...
তুমি তোমার সব বন্ধুদের ভুলে গেছো...

932
01:19:25,375 --> 01:19:27,957
আপনি সব ভুলে গেছেন
রাঞ্জার অন্য মেয়েরা!

933
01:19:29,166 --> 01:19:31,707
কি তাই বিশেষ
লীলা ভাবীর কথা?

934
01:19:33,416 --> 01:19:36,874
তোর ভাবী এক রকম...

935
01:19:37,458 --> 01:19:38,790
...বিশেষ সংস্করণ।

936
01:19:40,625 --> 01:19:43,374
প্রথমবার দেখা হলো,
আমাকে রঙ করার পরিবর্তে...

937
01:19:43,458 --> 01:19:44,790
...সে আমাকে চুমু দিয়েছে।

938
01:19:45,291 --> 01:19:47,957
আমাকে তার হৃদয় দেওয়ার পরিবর্তে ...
সে আমাকে তার জীবন দিয়েছে।

939
01:19:49,541 --> 01:19:51,499
লীলার মতো কেউ নেই।

940
01:19:52,916 --> 01:19:53,999
দেখুন...

941
01:19:54,125 --> 01:19:55,624
...আমরা তার সম্পর্কে কথা বলছি
এবং সে কল করে।

942
01:19:56,166 --> 01:19:58,082
বিশেষ সংযোগ!

943
01:19:59,583 --> 01:20:02,999
হ্যালো...লীলা বাবু আমি তোমাকে ভালোবাসি...

944
01:20:04,250 --> 01:20:07,457
আমি শীঘ্রই আসছি বাবু...
আমি 5 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

945
01:20:08,166 --> 01:20:10,457
কবে আমাদের সাথে কথা হবে
ফোনে কথা বলতে থাকলে?

946
01:20:10,708 --> 01:20:11,707
ফোনটা ভুলে যাও...

947
01:20:11,833 --> 01:20:14,207
তাই আপনি কি বলছিলেন
আমাদের লীলা ভাবী সম্পর্কে?

948
01:20:14,333 --> 01:20:15,457
চালিয়ে যান...

949
01:20:15,625 --> 01:20:17,832
রঞ্জার থাকতে হবে
লীলার মূর্তি!

950
01:20:17,958 --> 01:20:19,540
খুব ভাল ধারণা!

951
01:20:19,791 --> 01:20:26,957
সে একমাত্র সানেরা
যিনি একজন রাজাদিকে ভালোবাসতে সাহস করেছেন।

952
01:20:27,166 --> 01:20:27,999
খুব সত্য!

953
01:20:28,541 --> 01:20:29,790
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

954
01:20:31,041 --> 01:20:34,915
...লীলার মতো কেউ নেই!

955
01:20:35,833 --> 01:20:40,207
আমার হাতে ওর ভাইয়ের রক্ত...

956
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
...তবুও সে আমাকে বিয়ে করেছে।

957
01:20:49,750 --> 01:20:54,457
কারণ লীলার মতো কেউ নেই...

958
01:21:00,166 --> 01:21:03,832
ভালো হয়েছে!

959
01:21:06,208 --> 01:21:11,832
ভাল করেছেন ঈশ্বর!

960
01:21:13,166 --> 01:21:23,165
আপনি লক্ষ লক্ষ করেছেন...
কিন্তু লীলার মত কেউ নেই...

961
01:21:28,750 --> 01:21:30,624
আছে...

962
01:21:39,166 --> 01:21:44,915
লীলার মত কেউ নেই!

963
01:22:12,458 --> 01:22:13,957
আমি যেতে চাই না!

964
01:22:14,083 --> 01:22:15,915
এটা বুয়াহুজুরের ইচ্ছা...

965
01:22:20,791 --> 01:22:37,957
রাম!

966
01:22:46,916 --> 01:22:50,749
সরান!

967
01:22:51,333 --> 01:22:52,582
পথ থেকে সরে যাও!

968
01:23:05,958 --> 01:23:07,207
উঠো!

969
01:23:19,833 --> 01:23:51,207
রাম!

970
01:23:52,500 --> 01:23:54,624
লীলা !

971
01:23:54,833 --> 01:23:56,499
কি প্রতিশোধ! হ্যাট অফ রাম!

972
01:23:56,625 --> 01:23:58,332
কি আছে
তুমি করেছ জারজ?

973
01:23:58,458 --> 01:24:01,457
আমরা কি করেছি? বার্তাটি
আপনার ফোন থেকে ভাঙ্কাকে পাঠানো হয়েছিল।

974
01:24:01,583 --> 01:24:03,499
আমি আপনাকে সব বিশ্বাস ছিল!

975
01:24:03,625 --> 01:24:07,415
এমনকি আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, রাম! তুমি চলে গেলে
রাজাদি তোমার পাপের মাশুল দিতে।

976
01:24:08,333 --> 01:24:26,499
লীলা !

977
01:24:40,291 --> 01:24:43,040
তাকে যেতে দেবেন না!

978
01:25:04,083 --> 01:25:05,874
রাম!

979
01:25:28,458 --> 01:25:31,457
লীলা !

980
01:26:03,583 --> 01:26:04,832
হ্যাঁ রাধুভাই।

981
01:26:05,166 --> 01:26:06,790
আমরা আমাদের ফেরার পথে।

982
01:26:07,083 --> 01:26:08,624
আমরা একটা মন্দিরে থামলাম।

983
01:26:08,916 --> 01:26:10,624
আমরা ইতিহাস সৃষ্টি করেছি...

984
01:26:10,833 --> 01:26:12,332
...অপমান করে
মেয়েটি এমনভাবে...

985
01:26:12,416 --> 01:26:14,165
...যে সানেরারা করবে
কখনো কারো মুখোমুখি হতে পারবে না।

986
01:26:14,583 --> 01:26:16,749
আমি একটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম
রামের ফোন থেকে ভাঙ্কার কাছে।

987
01:26:16,833 --> 01:26:19,915
এখন লীলা বিশ্বাস করবে
যে রাম তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

988
01:26:24,208 --> 01:26:25,832
রাম!

989
01:26:26,750 --> 01:26:27,915
আপনি কি করছেন?

990
01:26:28,000 --> 01:26:30,457
এটা অসদাচরণ। এটা ভুল।

991
01:26:31,166 --> 01:26:33,832
তুমি আমাকে শেখাবে
সঠিক এবং ভুল কি?

992
01:26:34,500 --> 01:26:36,999
বদমাশরা তোরা পাল্টে ফেলেছিস
সঠিক এবং ভুলের সম্পূর্ণ সংজ্ঞা।

993
01:26:37,083 --> 01:26:39,499
তোমার বাজে কথাই যথেষ্ট,
আমরা আপনার বন্ধু।

994
01:26:39,583 --> 01:26:41,165
পরিবর্তিত...

995
01:26:42,500 --> 01:26:45,332
রাতারাতি সব বদলে গেছে।

996
01:26:46,291 --> 01:26:49,165
ভালোবাসার সাগর আছে...
ঘৃণার মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে...

997
01:26:49,625 --> 01:26:51,999
আমি শত্রুতা ঘৃণা করতাম...এটা বদলে যায়...

998
01:26:52,666 --> 01:26:54,832
আমি পাগলের মতো প্রেমে পড়েছিলাম
প্রথমবারের মতো...

999
01:26:54,916 --> 01:26:57,790
...সারা পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে
আমার ভালবাসার জন্য... সব বদলে গেছে।

1000
01:27:02,166 --> 01:27:03,207
হে রাম, রাম!

1001
01:27:03,291 --> 01:27:05,499
আপনি কি করছেন?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1002
01:27:06,458 --> 01:27:09,832
আমি চেক করছি কিনা
আমার রক্তের রং বদলে গেছে।

1003
01:27:10,541 --> 01:27:12,915
এটা কি এখনও লাল...
নাকি এর রঙ হারিয়েছে?

1004
01:27:13,166 --> 01:27:15,290
যথেষ্ট রাম! চল এখন বাসায় যাই।

1005
01:27:16,250 --> 01:27:23,415
"তোমার সাথে আমার এমন শত্রুতা ছিল।"

1006
01:27:24,875 --> 01:27:39,207
"যে আমি থাকলাম না
আমার মতো আর।"

1007
01:27:39,666 --> 01:27:42,124
"এই লাল প্রেম,
ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1008
01:27:42,208 --> 01:27:45,374
লীলা, কিছু খাও...

1009
01:27:46,000 --> 01:27:48,374
...তুমি খাওনি
মোট 3 দিনের মধ্যে।

1010
01:27:50,500 --> 01:27:53,665
যথেষ্ট হয়েছে লীলা।
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

1011
01:27:55,041 --> 01:27:57,165
আপনি আবার তাকে ডাকছেন, তাই না?

1012
01:27:57,583 --> 01:27:59,540
আপনি কল করা হয়েছে এবং
তাকে 2 দিন থেকে মেসেজ করছি...

1013
01:27:59,625 --> 01:28:00,832
কোন প্রতিক্রিয়া ছাড়াই, তাই না?

1014
01:28:00,916 --> 01:28:02,415
একটাও হবে না।

1015
01:28:02,666 --> 01:28:04,374
অতীত ভুলে যাও...

1016
01:28:04,708 --> 01:28:07,124
... বাআ যাইহোক ফোন করেছে
লন্ডন থেকে কারসানের বাবা-মা।

1017
01:28:07,208 --> 01:28:10,249
আঙ্গুর সবুজ,
কলা সোনা দেখায়...

1018
01:28:10,541 --> 01:28:13,249
...লীলা রামের অন্তর্গত
পুরো বিশ্বকে বলা হয়েছে।

1019
01:28:13,958 --> 01:28:15,582
আপনি শুধু কি বলেন?

1020
01:28:16,375 --> 01:28:18,832
ছুরি একটি আপেলের উপর পড়ে
অথবা একটি আপেল একটি ছুরির উপর পড়ে ...

1021
01:28:19,166 --> 01:28:22,082
... অনুগ্রহ করে ফোনের উত্তর দিন,
যিনি ডাকছেন তিনি আপনার স্ত্রী।

1022
01:28:22,833 --> 01:28:24,582
কি বউ?

1023
01:28:25,333 --> 01:28:27,749
যার বার্তা
আপনি উপভোগ করছেন...

1024
01:28:27,833 --> 01:28:29,874
... তিনিই ভাঙ্কাকে জানিয়েছিলেন।

1025
01:28:30,875 --> 01:28:34,332
ছেলে তার প্রতিশোধ নিয়েছে
লীলা, বাআকে অপমান করে...

1026
01:28:34,625 --> 01:28:36,707
...এখন আমরা হাসির পাত্র হয়ে গেছি
রঞ্জার পুরো স্টক,

1027
01:28:37,000 --> 01:28:40,207
এটা আমার ভুল ছিল...
যে আমি তোমাকে তার কাছে অর্পণ করেছি।

1028
01:28:41,625 --> 01:28:45,540
আমি আমার জীবন রামকে অর্পণ করি।

1029
01:28:45,625 --> 01:28:50,082
যাকে তুমি এত বিশ্বাস করেছ,
এটা প্রাপ্য নয়

1030
01:28:50,416 --> 01:28:53,207
তিনি প্রমাণ করেছেন যে তিনি ক
রাজাদি সব শেষে লীলা...

1031
01:28:53,291 --> 01:28:55,707
তুমি কি করছ?

1032
01:28:55,875 --> 01:28:59,457
দুষ্টু নানী, সুদর্শন দাদা
আমাকে রামের বাড়িতে যেতে হবে...

1033
01:28:59,541 --> 01:29:01,040
..কতদিন থাকবে
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।

1034
01:29:01,125 --> 01:29:02,999
এ কেমন পাগলামি...

1035
01:29:03,083 --> 01:29:06,082
...আর তুমি সিন্দুর রেখেছ কেন?
(সিঁদুর) বিবাহিত মহিলার মত?

1036
01:29:06,166 --> 01:29:08,124
ময়ূর অসম্পূর্ণ
তার সঙ্গী ছাড়া...

1037
01:29:08,416 --> 01:29:10,040
...এই সিন্দুর ভিতরে
রাম নাম আমার ভাগ্য।

1038
01:29:10,250 --> 01:29:12,957
লীলা, বা এ যদি দেখে,
একটি ক্ষোভ থাকবে। এটা বন্ধ মুছা!

1039
01:29:14,166 --> 01:29:15,374
লীলা...

1040
01:29:17,000 --> 01:29:21,165
...এটা সোজা কর,
আগুন এবং জল একসাথে থাকতে পারে না।

1041
01:29:22,458 --> 01:29:26,332
রামের জপ
নাম এমনকি জল আগুন সেট করে.

1042
01:29:44,250 --> 01:29:45,999
যখন থেকে তার বয়স ৩,

1043
01:29:46,166 --> 01:29:47,957
আমার বোকা মেয়ে চেয়েছিল...

1044
01:29:48,041 --> 01:29:51,999
...শুধু জন্য বিয়ে করতে
সুন্দর পোশাক এবং অলঙ্কার।

1045
01:29:52,500 --> 01:29:55,332
আমি গয়না তৈরি করছি
তারপর থেকে লীলার বিয়ের জন্য।

1046
01:29:55,625 --> 01:29:56,749
হ্যাঁ, হুজুর।

1047
01:29:56,833 --> 01:29:58,082
খুব সুন্দর.

1048
01:29:58,708 --> 01:30:02,207
বাআ,
লীলা আবার খেতে অস্বীকার করেছে।

1049
01:30:02,666 --> 01:30:04,915
ওখানে রাখো, আমি খাবো।

1050
01:30:05,500 --> 01:30:07,457
সে খায়নি
3 দিন থেকে একটি টুকরা...

1051
01:30:07,541 --> 01:30:09,290
...এবং আপনি সব চিন্তিত
অলঙ্কার সম্পর্কে?

1052
01:30:09,583 --> 01:30:13,874
রাসলীলা, সোনা সুন্দর লাগছে
আমার লীলায়, তাই না?

1053
01:30:13,958 --> 01:30:15,707
কিছুই ভালো লাগছে না
তার উপর আর বাআ,

1054
01:30:16,000 --> 01:30:17,374
সে তাকে পরিণত করেছে
তার জন্য পৃথিবীতে ফিরে.

1055
01:30:17,666 --> 01:30:20,290
কিন্তু তুমি বুঝবে না
তাদের সম্পর্ক।

1056
01:30:20,541 --> 01:30:22,124
যদি না বুঝতাম তাদের ভালোবাসা,

1057
01:30:22,333 --> 01:30:26,499
আমি শাস্তি দিতাম
সেই রাজাদি মৃত্যুর সাথে...

1058
01:30:26,583 --> 01:30:28,540
কি হতে পারে a
ভালো শাস্তি...

1059
01:30:28,833 --> 01:30:31,874
...আপনি তাদের নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছেন
এবং তাদের বাঁচতে বলে।

1060
01:30:35,708 --> 01:30:39,374
এটা আমাকে সুন্দর দেখাবে
বিয়ের দিনের জন্য, তাই না?

1061
01:30:42,000 --> 01:30:43,874
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হুজুর।

1062
01:31:01,958 --> 01:31:03,707
রাম, ওটা আমার ছেলে!

1063
01:31:03,875 --> 01:31:05,707
কত ভালোভাবে তুমি আমাদের প্রতিশোধ নিলে।

1064
01:31:05,875 --> 01:31:08,165
ধানকোরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলেছ,

1065
01:31:08,416 --> 01:31:13,957
তুমি তার একমাত্র উত্তরাধিকারীকে হত্যা করেছ
তার পরিবারের নাম লজ্জায় ফেলেছে!

1066
01:31:14,083 --> 01:31:16,915
ভাই...ভাই...ভাই

1067
01:31:17,375 --> 01:31:20,582
আজ থেকে রাম আমার জায়গা নেবে।

1068
01:31:25,458 --> 01:31:31,790
রামভাই...রামভাই...
রামভাই!

1069
01:31:31,833 --> 01:31:34,165
রামভাই! রামভাই!

1070
01:31:38,916 --> 01:31:41,790
হাতে বন্দুক নিয়ে
এবং আমার অন্তরে ঘৃণা..

1071
01:31:41,833 --> 01:31:45,082
..আমি বিশ্ব শাসন করি, সত্য যে...

1072
01:31:47,041 --> 01:31:49,249
আপনারা সবাই একবার উত্থাপন করেছিলেন
এই আদালতে আমার দিকে বন্দুক,

1073
01:31:49,333 --> 01:31:54,082
এখন এই আদালতে
আমার একটি বিশাল ছবি রাখুন...

1074
01:31:54,291 --> 01:31:59,040
...নতুন রাজাদি ডন রামভাই হিসেবে!

1075
01:31:59,125 --> 01:32:01,457
রামভাই!

1076
01:32:01,541 --> 01:32:05,124
এখন থেকে নিশ্চিত করা যাক, যে
প্রতিটি হোলি রক্তে রাঙা!

1077
01:32:05,791 --> 01:32:08,374
বরং ঘরবাড়ি পুড়ে যায়
দীপাবলিতে প্রদীপের...

1078
01:32:08,666 --> 01:32:16,540
এখন, আমরা বাস করি এবং
আমরা মরবো...সানেরাসের জন্য!

1079
01:32:33,375 --> 01:32:34,957
কেশর ভাবী...

1080
01:32:36,250 --> 01:32:37,624
আমি দেখতে ভাল, তাই না?

1081
01:32:39,125 --> 01:32:40,499
তুমিও...

1082
01:32:45,625 --> 01:32:46,957
দুঃখিত, কেশর ভাবী।

1083
01:32:47,916 --> 01:32:51,290
আমি তোমার পা ছুঁবো না, করব না
তোমাকে আলিঙ্গন করি, তোমার চোখের জল মুছব না।

1084
01:32:51,500 --> 01:32:52,832
আমি একজন ডন...

1085
01:32:55,000 --> 01:32:57,874
...এবং ডনরা শোক করে না,
তারা শুধুমাত্র উদযাপন.

1086
01:32:58,291 --> 01:33:03,832
কি উদযাপন?
মেঝজির মৃত্যু নাকি তোমার?

1087
01:33:03,875 --> 01:33:05,665
পার্থক্য কি,
কেশর ভাবী?

1088
01:33:06,875 --> 01:33:10,624
একটি লাশ বহন করা হয়েছে,
একজনকে ভেতরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

1089
01:33:10,833 --> 01:33:12,624
এত সহজে হাল ছেড়ে দিয়েছো?

1090
01:33:13,166 --> 01:33:15,582
মানুষ বিশ্বের উপর গ্রহণ
তারা যাদের ভালোবাসে তাদের জন্য।

1091
01:33:15,666 --> 01:33:19,374
ভাবী, আমি কার সাথে যুদ্ধ করব?
আমার নিজের পরিবারই আমার শত্রু।

1092
01:33:22,208 --> 01:33:23,540
যাই হোক, আমাকে জানান
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়,

1093
01:33:23,625 --> 01:33:25,249
আমি এটা সমাধান করব। আমি ডন...

1094
01:33:27,791 --> 01:33:29,165
...আপনি কি গোলির জন্য চিন্তিত?

1095
01:33:29,250 --> 01:33:32,957
আমি কখনই তার সাথে এটি হতে দেব না।
আমি তার উত্তরাধিকার পরিবর্তন করব, আমি শপথ করছি।

1096
01:33:34,250 --> 01:33:35,665
আর কিছু...না?

1097
01:33:36,041 --> 01:33:37,582
তাই এখন চলে যান।

1098
01:33:50,041 --> 01:33:54,915
আমরা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত
আমাদের এখানে একজন অতিথি আছে।

1099
01:33:55,291 --> 01:33:57,957
রাম ভাই হয়ে গেছে
নতুন রাজাদি ডন।

1100
01:33:58,125 --> 01:34:02,207
আমরা একটি বিশেষ ব্যবস্থা করেছি
তার সম্মানে প্রোগ্রাম।

1101
01:34:02,458 --> 01:34:07,540
এবং আমরা ঠিক জানি
রাম ভাই কি চায়।

1102
01:34:08,833 --> 01:34:10,540
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1103
01:34:10,625 --> 01:34:11,749
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1104
01:34:11,833 --> 01:34:15,957
"পৃথিবীর সাথে কি করার আছে
এই দুজনের প্রেম?"

1105
01:34:19,125 --> 01:34:20,790
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1106
01:34:20,833 --> 01:34:22,082
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1107
01:34:22,166 --> 01:34:25,832
"পৃথিবীর সাথে কি করার আছে
এই দুজনের প্রেম?"

1108
01:34:26,000 --> 01:34:28,915
তাদের ফান্ডা বেশ সহজ, প্রিয়,
গুলি করলে..

1109
01:34:29,000 --> 01:34:32,540
..এটা একটা লড়াই,
আর যদি চোখ মেলে তা প্রেম..

1110
01:34:32,791 --> 01:34:34,457
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1111
01:34:34,541 --> 01:34:35,790
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1112
01:34:35,833 --> 01:34:39,707
"দুনিয়ার সাথে কি করার আছে
এই দুজনের প্রেম?"

1113
01:34:42,583 --> 01:34:53,290
"বন্দুকটা তোমার পকেটে রাখো
এবং ট্রিগার নিয়ন্ত্রণে রাখুন।"

1114
01:34:53,375 --> 01:34:56,832
"রাম লীলা চায় কিনা
নাকি লীলা রামকে ভালোবাসে।"

1115
01:34:56,875 --> 01:34:58,540
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1116
01:34:58,625 --> 01:34:59,832
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1117
01:34:59,875 --> 01:35:03,540
"পৃথিবীর সাথে কি করার আছে
এই দুজনের প্রেম?"

1118
01:35:03,708 --> 01:35:07,040
"মেঘ গর্জন দিয়ে বৃষ্টি হয়।
তারা লীলার শোভা দেখতে চায়।"

1119
01:35:07,125 --> 01:35:10,499
"চুড়ি, নাকের আংটি, এবং কোমর-ব্যান্ড।
রাণীকে চাঁদের মত সুন্দর করে দাও।"

1120
01:35:10,583 --> 01:35:13,290
"রাম-লীলা হল লাভবার্ড।"

1121
01:35:13,375 --> 01:35:17,124
"এবং রাম-লীলা সমস্ত আবেগপূর্ণ।"

1122
01:35:17,208 --> 01:35:27,415
"সবাইকে শত্রু মনে হয়
আর আমি সব মিলিয়ে চোর দেখতে পাচ্ছি।"

1123
01:35:27,500 --> 01:35:30,665
"একটা ময়ূর বসে আছে
আমার বারান্দায়।"

1124
01:35:30,750 --> 01:35:34,999
"এটা উভয়েরই দোষ
রাম-লীলা কুখ্যাত।"

1125
01:35:36,500 --> 01:35:41,332
"হে আমার রাম, হে আমার রাম।"

1126
01:35:41,625 --> 01:35:44,707
"ও, লীলা!"

1127
01:35:44,791 --> 01:35:46,499
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1128
01:35:46,583 --> 01:35:47,832
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1129
01:35:47,875 --> 01:35:51,499
"দুনিয়ার কি করার আছে
এই দুজনের ভালোবাসা নিয়ে?"

1130
01:36:05,208 --> 01:36:15,249
"শুধু একটি বুলেট আছে
এবং শুধুমাত্র একটি জীবন।"

1131
01:36:15,333 --> 01:36:18,665
"এবং প্রতিটি বুলেটে, এটি
লেখা আছে কে মারা যাবে।

1132
01:36:18,750 --> 01:36:22,499
"কিন্তু তারা এমনকি প্রতারণা করে
বুলেট, তারা এভাবেই কাজ করে।"

1133
01:36:22,583 --> 01:36:29,124
"রাম-লীলা.. রাম-লীলা...রাম-লীলা.."

1134
01:36:29,208 --> 01:36:31,082
"রাম লীলা চায় কিনা।"

1135
01:36:31,166 --> 01:36:32,332
"বা লীলা রামকে ভালোবাসে"

1136
01:36:32,416 --> 01:36:36,082
"পৃথিবীর সাথে কি করার আছে
এই দুজনের প্রেম?"

1137
01:36:36,666 --> 01:36:41,082
বাহ! এটা সত্যি।

1138
01:37:03,875 --> 01:37:08,874
রাম ভগবান!

1139
01:37:09,166 --> 01:37:38,415
"রাম-লীলা.. রাম-লীলা...রাম-লীলা.."

1140
01:37:38,750 --> 01:37:43,957
চলো সবাই হাততালি দাও..

1141
01:37:49,125 --> 01:37:53,290
লীলা, নাট্টুভাইয়ের সাথে দেখা কর
এবং গামাবেন...

1142
01:37:54,083 --> 01:37:55,749
..করসানের বাবা-মা।

1143
01:37:56,250 --> 01:37:58,040
আর এটা আমার মেয়ে লীলা।

1144
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
আপনি নিশ্চয়ই তার সম্পর্কে অনেক শুনেছেন।

1145
01:38:02,333 --> 01:38:04,707
তারা একটি দুর্দান্ত পরিবার ...

1146
01:38:05,375 --> 01:38:09,207
...কারসনভাই প্রত্নতত্ত্ববিদ
এবং পিতা জ্যোতিষী।

1147
01:38:11,333 --> 01:38:13,749
আমার হাতের তালু পড়ুন... কিভাবে বলুন
অনেকবার বিয়ে করব?

1148
01:38:16,416 --> 01:38:18,874
নাটুভাই,
তুমি হাসলে না কেন?

1149
01:38:19,416 --> 01:38:21,249
লীলা শুধু একটা কৌতুক করেছে...

1150
01:38:21,875 --> 01:38:23,915
আমাদের লীলা খুবই তীক্ষ্ণ।

1151
01:38:24,250 --> 01:38:27,540
তাই কারসনভাইকে বলেছিলাম...
বন্দুক ধরতে শিখুন...

1152
01:38:27,833 --> 01:38:29,582
...তার স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

1153
01:38:29,875 --> 01:38:31,457
হ্যাঁ...বাআ।

1154
01:38:32,083 --> 01:38:33,415
রস যথেষ্ট!

1155
01:38:33,500 --> 01:38:35,540
ভবানী, আংটি দাও।

1156
01:38:36,583 --> 01:38:38,874
এক্ষুনি তাদের এনগেজ করা যাক।

1157
01:38:39,250 --> 01:38:40,332
ঠিক আছে...

1158
01:38:40,750 --> 01:38:42,874
...সেই ক্ষেত্রে হানিমুন
আমার পছন্দের জায়গায় হবে।

1159
01:38:44,416 --> 01:38:46,332
মধুচন্দ লজে, জগৎরানা।

1160
01:38:46,583 --> 01:38:49,290
আমরাও ছাড় পাবো,
আমি এইমাত্র সেখানে গিয়েছি।

1161
01:38:52,666 --> 01:38:54,540
ওহ! কি করে দাঁড়ালে,
জামাই?

1162
01:38:55,500 --> 01:38:57,874
দেখুন বাকি সব ঠিক আছে,
নাটুভাই...

1163
01:38:57,916 --> 01:39:00,957
...কিন্তু তিনি নন
আমাদের লীলার মতো লম্বা।

1164
01:39:02,291 --> 01:39:05,832
আমরা যোগ করতে হবে
তার বিয়ের জুতা হিল.

1165
01:39:06,583 --> 01:39:09,124
বাঃ, কেন এই জরুরী
বিয়ের জন্য?

1166
01:39:09,916 --> 01:39:11,082
এমনকি জন্য শোক সময়কাল
কানজিভাই এখনো শেষ হয়নি...

1167
01:39:11,166 --> 01:39:13,457
আমি পূরণ করছি
কাঞ্জির ইচ্ছা নিজেই।

1168
01:39:15,583 --> 01:39:18,124
কারসনভাই, আংটিটা পরান!

1169
01:39:19,583 --> 01:39:20,874
এই আংটি বন্ধ হবে না.

1170
01:39:21,208 --> 01:39:24,207
ভবানী দাও হীরা।

1171
01:39:26,375 --> 01:39:27,749
এই আংটি থাকবে
চিরকাল আমার আঙুলে..

1172
01:39:27,833 --> 01:39:29,124
..এবং তাই হবে
মনে মনে রাজাদি।

1173
01:39:31,958 --> 01:39:35,457
আমি সিংহের বধ ছিনিয়ে নিতে পারি,

1174
01:39:37,250 --> 01:39:39,207
আপনার আঙুলে এই আংটি কি?

1175
01:39:40,583 --> 01:39:41,874
এগিয়ে যান, চেষ্টা করুন।

1176
01:39:46,375 --> 01:39:48,290
তুমি আমার অহংকার,

1177
01:39:49,750 --> 01:39:51,415
আমার প্রতিপত্তি,

1178
01:39:54,083 --> 01:39:55,665
যদি এটি অন্য কেউ হয়। .

1179
01:39:55,750 --> 01:39:57,374
বাআ প্লিজ!

1180
01:39:58,583 --> 01:40:00,040
আমি কেটে ফেলতাম
তাদের মাথা বন্ধ

1181
01:40:34,541 --> 01:40:36,915
তোমার রাণীর বিরুদ্ধে এই আমার টেক্কা।

1182
01:40:37,000 --> 01:40:38,165
আমার রাণীর কথা ভুলে যাও,

1183
01:40:38,250 --> 01:40:42,207
রাম ভাই ধনকোরকে খুব অপমান করেছেন
যে সে তার নিজের মেয়ের আঙুল কেটেছে।

1184
01:40:42,291 --> 01:40:43,374
কি?

1185
01:40:43,458 --> 01:40:44,540
এটা কি সত্যি?

1186
01:40:44,625 --> 01:40:47,332
বাহ! লীলা ভাবী
বেদনার মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন!

1187
01:40:48,583 --> 01:40:49,874
খেলা বদলে গেছে...- কিভাবে?

1188
01:40:49,958 --> 01:40:52,290
রামের পূর্ণ ঘর আছে
আর লীলা ভাবী একজনকে হারিয়েছেন।

1189
01:40:52,375 --> 01:40:54,332
এটা ঠিক। - হ্যাঁ।

1190
01:40:54,416 --> 01:40:58,874
এখানে আমার নামে 100 টাকা আছে
লীলা ভাবীর আংটি অনুষ্ঠান!

1191
01:41:00,833 --> 01:41:08,124
আমার হৃদয় তোমার সাথে তলোয়ার অতিক্রম করেছে,
প্রেমের মতো ত্রুটিপূর্ণ একটি দ্বন্দ্বে।

1192
01:41:09,541 --> 01:41:17,249
একটা ভালোবাসা যে আমার নাম বদলে দিয়েছে...

1193
01:41:19,500 --> 01:41:22,749
আমার নাম ভালোবাসা,

1194
01:41:24,041 --> 01:41:27,207
তোমার নাম ভালোবাসা,

1195
01:41:28,500 --> 01:41:30,749
আমার নাম ভালোবাসা,

1196
01:41:30,875 --> 01:41:32,999
তোমার নাম ভালোবাসা,

1197
01:41:33,083 --> 01:41:35,207
আমার নাম ভালোবাসা,

1198
01:41:35,291 --> 01:41:37,415
তোমার নাম ভালোবাসা,

1199
01:41:37,625 --> 01:41:42,374
আমার নাম ভালোবাসা,

1200
01:41:42,458 --> 01:41:44,290
আমার ভালবাসা লাল।

1201
01:41:44,375 --> 01:41:51,374
অনুশোচনার লাল,
প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং অনুশোচনা.

1202
01:41:51,458 --> 01:41:55,582
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1203
01:41:55,666 --> 01:42:00,415
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1204
01:42:00,500 --> 01:42:04,707
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1205
01:42:04,791 --> 01:42:09,499
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1206
01:42:09,583 --> 01:42:13,832
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1207
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1208
01:42:15,500 --> 01:42:19,999
রাসলীলা, এই কাপড় নাও
এবং অলঙ্কার, তারা লীলার জন্য।

1209
01:42:20,208 --> 01:42:22,624
তার পোশাক পরা
ওকে নামিয়ে আন।- হ্যাঁ, বাআ।

1210
01:42:23,083 --> 01:42:24,457
-তাহলে সবকিছু চলছে...
- ধানকোর বাআ...

1211
01:42:24,541 --> 01:42:26,124
আমরা দেরি করার কথা ভাবছি...

1212
01:42:26,208 --> 01:42:28,665
...কয়েকদিন পর বিয়ে,
আসুন আমরা সবাই একটু আস্তে করি...

1213
01:42:28,750 --> 01:42:34,499
ওহ নাট্টুভাই, কি ধীর, দ্যা
বর ইতিমধ্যে হলুদ রং করা হয়.

1214
01:42:40,625 --> 01:42:44,040
বাকি সব নারী সম্পন্ন করেছেন
আচার, এখন তোমার পালা বুহুজুর।

1215
01:42:45,208 --> 01:42:49,874
লন্ডন থেকে বর আসে
পরিবার, উদ্ধত এবং উচ্চ অশ্বারোহণ,

1216
01:42:50,000 --> 01:42:54,582
আমরা তাদের যেতে দেব না,
এখানে থাক বা মর!

1217
01:42:59,625 --> 01:43:02,332
ধনকোর বা, প্লিজ আমাদের যেতে দাও...

1218
01:43:02,625 --> 01:43:06,082
...আপনি এটা নির্মাণ করতে পারবেন না
বন্দুকের পয়েন্টে সম্পর্ক।

1219
01:43:06,291 --> 01:43:08,999
অন্তত ফিরে
কারসানের পাসপোর্ট বা.আ.

1220
01:43:09,375 --> 01:43:13,040
এটা সাধারণ নির্যাতন।

1221
01:43:13,250 --> 01:43:17,082
প্লেন...ওহ হ্যাঁ, আমরা বুক করব
আগামীকাল আপনার প্লেনের টিকিট।

1222
01:43:20,833 --> 01:43:23,332
যথেষ্ট! ধনকোর বাআ। যথেষ্ট।

1223
01:43:24,291 --> 01:43:29,540
বাহ! তোমার হাতে বন্দুক আছে,
ছেলেটি বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

1224
01:43:30,583 --> 01:43:35,290
আমাদের চশমা পরা বর,
আমরা একটু লাজুক ভেবেছিলাম,

1225
01:43:35,625 --> 01:43:39,790
কিন্তু দেখ সে ধরে আছে
একটি বন্দুক...ওহ আমার!

1226
01:43:44,458 --> 01:43:46,165
আরে লীলা, দেখ আমি কি এনেছি।

1227
01:43:46,250 --> 01:43:48,832
এত সুন্দর অলংকার পেয়েছে বাআ
এবং আপনার জন্য তৈরি পোশাক।

1228
01:43:49,125 --> 01:43:52,415
এই জন্য আপনার বিবাহ সেট করা হয়
বৃহস্পতিবার আর এত কিছু করতে হবে!

1229
01:43:52,666 --> 01:43:55,249
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নিচে আয়,
অতিথিরা আসতে শুরু করেছে...

1230
01:43:55,708 --> 01:43:58,915
বিয়ে খুব আশ্চর্যজনক,
রাসলীলা ভাবী।

1231
01:43:59,291 --> 01:44:00,957
তোমাকেও আবার বিয়ে করতে হবে।

1232
01:44:02,750 --> 01:44:03,915
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1233
01:44:04,000 --> 01:44:05,832
আর বিয়ে করতে না পারলে,
তাহলে আমি কিভাবে পারি?

1234
01:44:05,875 --> 01:44:07,374
আমার স্বামী এখনও বেঁচে আছেন।

1235
01:44:09,125 --> 01:44:10,874
বাআ আমাকে বিয়ে করতে পারে
সে যাকে চায়...

1236
01:44:10,916 --> 01:44:12,915
কিন্তু আমি পরিপূর্ণ হবে
আমার বিয়ে শুধু রামের সাথে।

1237
01:44:13,375 --> 01:44:14,415
নির্লজ্জ!

1238
01:44:14,500 --> 01:44:16,832
নির্লজ্জ, অযোগ্য, স্বার্থপর...

1239
01:44:18,541 --> 01:44:20,040
...কিন্তু ভালোবাসা এমনই হয়।

1240
01:44:21,750 --> 01:44:24,290
এখন এত হতবাক হয়ে দেখো না,
গিয়ে তাকে বল,

1241
01:44:24,375 --> 01:44:25,915
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব
আজ রাতে শুকনো কূপের কাছে।

1242
01:44:26,000 --> 01:44:27,582
আপনি চান আমি যেতে
রাজাদী এলাকায়?

1243
01:44:27,666 --> 01:44:29,999
এবং আমার স্বামীর জিজ্ঞাসা
খুনি তোমার সাথে ঘুমাবে?

1244
01:44:30,083 --> 01:44:31,999
তুমি আমার যত্ন কর, তাই না?

1245
01:44:32,166 --> 01:44:34,415
তিনি এখন রাজাদের ডন...

1246
01:44:34,666 --> 01:44:37,624
...প্রতিশোধ, ঘৃণা, বন্দুক এবং গুলি।
আপাতত এটাই সে বেঁচে আছে।

1247
01:44:37,875 --> 01:44:40,249
সে তোমার ডাকে সাড়া দেবে না,
সে আমার সাথে দেখা করবে না,

1248
01:44:40,666 --> 01:44:43,124
আপনি খুব ভাল জানেন কি
উত্তর দিয়ে আমি ফিরে আসব।

1249
01:44:43,375 --> 01:44:44,374
এই সম্পর্ক এখন শেষ।

1250
01:44:44,458 --> 01:44:47,915
সাথে আমার প্রথম রাত হবে
রাম নাকি এটাই হবে আমার শেষ রাত।

1251
01:44:55,041 --> 01:45:00,332
কয়েকটি গানের চাহিদা ছিল
আমার থেকে গান গাওয়া

1252
01:45:00,416 --> 01:45:02,290
আমি কয়েকটা লাইন গাইব।

1253
01:45:02,375 --> 01:45:05,832
সিনেমা থেকে 'আমি দেখেছি
দেশের পাশাপাশি বিদেশের মাটি।'

1254
01:45:11,500 --> 01:45:13,332
রামভাইয়ের দোকান কোথায়?

1255
01:45:13,416 --> 01:45:14,790
এই... এক.

1256
01:45:15,041 --> 01:45:17,207
- সে কি ভিতরে আছে?
- হওয়া উচিত...

1257
01:45:37,166 --> 01:45:40,624
ওহ রাসলীলা ভাবী? কি
আপনি কি আমাদের ভিডিও স্টোরে করছেন?

1258
01:45:41,583 --> 01:45:43,290
স্বাগতম, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন...

1259
01:45:44,750 --> 01:45:48,082
তোমাকে এখানে দেখে আমি হতবাক...

1260
01:45:49,458 --> 01:45:51,499
আপনিও আগ্রহী?
"অ্যাকশন" ছবিতে?

1261
01:45:51,791 --> 01:45:53,040
আমরা এখন একটা দেখছি,

1262
01:45:53,125 --> 01:45:55,540
আমাদের সাথে যোগ দিন ... অনুগ্রহ করে
বসুন... নিজেকে উপভোগ করুন...

1263
01:45:55,916 --> 01:45:57,415
আমার রামের সাথে দেখা করতে হবে।

1264
01:45:57,958 --> 01:46:00,874
রাম নয়, তাকে রামভাই বলে ডাক।

1265
01:46:03,250 --> 01:46:04,665
আমার রামভাইয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

1266
01:46:04,750 --> 01:46:07,707
বলুন "দয়া করে"...আমি
রাম ভাইয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

1267
01:46:08,791 --> 01:46:10,999
প্লিজ, আমাকে রাম ভাইয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

1268
01:46:13,416 --> 01:46:14,832
আপনি আপনার মজা ছিল?

1269
01:46:15,000 --> 01:46:17,582
এখন রামকে ডাকো... আমার আছে
তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা।

1270
01:46:17,666 --> 01:46:19,332
কিন্তু রামভাই এখানে নেই।

1271
01:46:19,500 --> 01:46:21,665
আমি জানি সে ভিতরে আছে, আমি করব
নিজে গিয়ে তাকে খুঁজি...

1272
01:46:21,750 --> 01:46:23,665
রামভাই নতুন
রাজাদের ডন।

1273
01:46:23,750 --> 01:46:25,499
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলেন
তাকে দেখতে, রাসিলাজী?

1274
01:46:25,833 --> 01:46:27,874
না? তাই আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

1275
01:46:27,958 --> 01:46:30,332
শোন, আমাকে পৌঁছে দিতে হবে
তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা।

1276
01:46:30,500 --> 01:46:31,874
এটা তার নিজের ভালোর জন্য।

1277
01:46:31,958 --> 01:46:33,082
এটা কি চমৎকার না...

1278
01:46:33,166 --> 01:46:35,165
প্রথমে ধনকোর করেছিলেন
রাজাদিসকে "ভালো"...

1279
01:46:35,333 --> 01:46:37,540
...এবং এখন রাসিলাজী
আমাদের ত্রাণকর্তা হিসেবে এসেছেন।

1280
01:46:37,625 --> 01:46:40,415
আমাদের একটি সুযোগ দিন,
আমরাও কিছু "ভাল" করতে পারি,...

1281
01:46:40,500 --> 01:46:42,374
..যেহেতু সানেরাসের কোনো পুরুষ অবশিষ্ট নেই।

1282
01:46:44,041 --> 01:46:45,624
জারজ...

1283
01:46:48,916 --> 01:46:49,999
চলে যাও!

1284
01:46:50,083 --> 01:46:52,040
রাম ভাই এখানে নেই...

1285
01:46:52,625 --> 01:46:54,999
...তুমি যা বলতে চাও,
আমার কানে বল।

1286
01:46:55,166 --> 01:46:56,874
তুমি জঘন্য পশু!

1287
01:46:57,666 --> 01:47:00,790
আমাকে ছেড়ে দাও!

1288
01:47:00,875 --> 01:47:06,165
সানেরা নারী... তীক্ষ্ণ এবং গাল।
ওহ দেখ...

1289
01:47:09,333 --> 01:47:10,665
...আপনার ব্লাউজ সব ভিজে গেছে.

1290
01:47:10,750 --> 01:47:12,665
আমাকে এটি শুকাতে সাহায্য করুন।

1291
01:47:12,750 --> 01:47:16,290
আমাকে ছেড়ে দাও।

1292
01:47:17,375 --> 01:47:19,290
নাও.. - ছাড়ো.. আমাকে ছেড়ে দাও।

1293
01:47:26,541 --> 01:47:29,374
আরে ওকে ছেড়ে দাও।

1294
01:47:29,625 --> 01:47:33,124
তাকে একা ছেড়ে দিন।
থামো, তুমি কি সব হারিয়েছ?

1295
01:47:33,583 --> 01:47:35,499
তুমি প্রতিশোধ চাও
একজন অসহায় মহিলার কাছ থেকে?

1296
01:47:35,791 --> 01:47:39,290
রামভাই এই কথা শুনলে,
সে তোমাদের প্রত্যেককে হত্যা করবে।

1297
01:47:40,375 --> 01:47:42,249
আমার স্বামী ঠিক বলেছেন...

1298
01:47:42,750 --> 01:47:45,290
রাজাদের মধ্যে কোন পুরুষ নেই।

1299
01:47:45,833 --> 01:47:48,165
- আমার পুরুষত্ব দেখতে চান?
- আরে!

1300
01:47:49,750 --> 01:47:52,790
আপনি যদি আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেন
এই সময়... আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

1301
01:47:54,083 --> 01:47:56,082
এখন যাও তোমার রামভাইকে বলো...

1302
01:47:56,166 --> 01:47:59,624
লীলা কখনই তার হবে না।
এটা আমার প্রতিশ্রুতি।

1303
01:48:28,958 --> 01:48:30,915
রাসলীলা ভাবী, কি বললেন রাম?

1304
01:48:32,458 --> 01:48:33,874
আমাকে বলুন...

1305
01:48:34,541 --> 01:48:36,082
...কি হয়েছে ভাবী?

1306
01:48:37,000 --> 01:48:39,207
দয়া করে...তার উত্তর কি ছিল?

1307
01:48:46,875 --> 01:48:48,999
সেই রাজাদিরা এটাই করেছে।

1308
01:50:33,750 --> 01:50:34,749
আরে দেখো...

1309
01:50:34,833 --> 01:50:35,915
.. থামো!

1310
01:51:16,208 --> 01:51:19,582
পালাও!

1311
01:51:22,125 --> 01:51:24,374
আহ...এই নিন তার শাল...
হতভাগা চারপাশে থাকতে হবে!

1312
01:51:27,875 --> 01:51:32,624
তুমি রক্তাক্ত কেসর আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1313
01:51:48,750 --> 01:51:50,290
চলুন!

1314
01:52:01,958 --> 01:52:05,457
এখন রঞ্জার যুদ্ধ!

1315
01:52:05,791 --> 01:52:09,874
আমরা তাদের শিক্ষা দেব
আমাদের মহিলাদের স্পর্শ করার চেষ্টা করার জন্য।

1316
01:52:12,583 --> 01:52:15,832
বীর, মন্দার,
ভেলজি, প্রাণজীবন, এদিকে আয়।

1317
01:52:17,166 --> 01:52:21,540
আমাদের প্রতিশোধ এখানেই শুরু হবে,
এই মুহূর্তে!

1318
01:52:21,625 --> 01:52:23,665
হ্যাঁ ভাই!

1319
01:52:23,750 --> 01:52:26,999
প্রথম বুলেট,
তাদের উপর গুলি চালানো হবে।

1320
01:52:29,541 --> 01:52:33,499
আমরা যদি এই জারজদের শাস্তি দিতে না পারি..

1321
01:52:33,583 --> 01:52:38,374
..এই ধর্ষক...তারপর
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

1322
01:52:38,458 --> 01:52:40,249
তুমি তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিয়েছ
সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যু...

1323
01:52:40,333 --> 01:52:43,874
...আজ যখন আমাদের নারীদের কথা,
আপনি আমাদের একটি বক্তৃতা দিচ্ছেন?

1324
01:52:44,291 --> 01:52:45,915
কিসের প্রতিশোধ তুমি
রামভাইয়ের কথা বলছেন?

1325
01:52:46,083 --> 01:52:49,374
আপনি আমাদের বন্দুক পরিত্যাগ করতে চান?
তাই এখানে!

1326
01:52:49,625 --> 01:52:53,415
আমি তোমাকে তোমার বন্দুক ছেড়ে দিতে বলেছি...
তোমার পুরুষত্ব নয়।

1327
01:52:53,750 --> 01:52:56,582
সানেরা কি থামবে?
এমনকি যদি আমরা আমাদের অস্ত্র পরিত্যাগ করি?

1328
01:52:56,791 --> 01:52:59,790
আমি দেখতে পাচ্ছি,
রাজাদের শেষ সন্নিকটে।

1329
01:53:00,583 --> 01:53:03,207
কিভাবে পারে রাধুভাই
আপনি আমাদের ডন হিসাবে মুকুট?

1330
01:53:48,583 --> 01:53:50,207
আরে, থামো!

1331
01:55:26,875 --> 01:55:30,832
তুমি জারজ...বহুজুর...
তাকে এখনই মেরে ফেলুন...

1332
01:55:41,458 --> 01:55:44,457
এই সুর বদলাতে হবে।
আমাদের বন্দুক কথা বলা শেষ...

1333
01:55:44,541 --> 01:55:47,040
...এখন সময় হয়েছে
আমাদের কথা বলতে আসুন।

1334
01:55:52,125 --> 01:55:55,540
ওহ রামভাই, আমরা আলোচনা করতে পারতাম
এটিও ফোনে।

1335
01:55:56,166 --> 01:55:58,915
কেন নিলেন
এখানে আসতে অসুবিধা হচ্ছে?

1336
01:55:59,458 --> 01:56:05,499
আমার মোবাইল নম্বর 9285000011...

1337
01:56:07,333 --> 01:56:12,499
যাই হোক নবরাত্রি, আপনি ভাগ্যবান
স্বয়ং দেবীকে প্রত্যক্ষ করতে।

1338
01:56:14,333 --> 01:56:15,457
নিন...প্রসাদ (ঈশ্বরকে নিবেদন)।

1339
01:56:15,541 --> 01:56:21,707
অহংকারের বিপরীতে অহংকার,
একটি চোখের জন্য একটি চোখ, এটি যথেষ্ট।

1340
01:56:23,833 --> 01:56:26,332
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
নিরস্ত্র, আমাকে মেরে ফেলো...

1341
01:56:26,416 --> 01:56:28,457
...যদি তা হয়
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনে।

1342
01:56:30,083 --> 01:56:34,249
আর একটা শেষ কথা, আমরা রাজাদিসকে সম্মান করি
এবং আমাদের জীবন দিয়ে আমাদের মহিলাদের রক্ষা করুন।

1343
01:56:35,500 --> 01:56:40,040
এবং যদি আপনার সন্দেহ হয়, চেষ্টা করুন
আমাদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলা।

1344
01:56:47,125 --> 01:56:48,749
ভগবান রাম দীর্ঘজীবী হোক!

1345
01:57:14,666 --> 01:57:16,374
গলি, দেখ কে ডাকছে?

1346
01:57:16,583 --> 01:57:23,332
চাচা, অপরিচিত নম্বর... 928500001 1

1347
01:57:29,166 --> 01:57:30,165
বল..

1348
01:57:30,250 --> 01:57:33,082
রাম ভাই, আমার নাম্বার চিনতে পেরেছেন?

1349
01:57:34,000 --> 01:57:38,457
একজন সত্যিকারের মানুষের কন্ঠ প্রতিধ্বনিত হলো
বহুদিন পর এই প্রাসাদে

1350
01:57:39,208 --> 01:57:42,040
তুমি ঠিক ছিলে,
আসুন একটি সম্পর্ক গড়ে তুলি।

1351
01:57:42,583 --> 01:57:44,832
ও হে লীলা, কোথায় যাচ্ছ!

1352
01:57:45,500 --> 01:57:46,832
সে এখানে বসে ছিল,

1353
01:57:46,916 --> 01:57:49,832
কিন্তু তোমার নামের উল্লেখে,
সে লজ্জা পেয়ে পালিয়ে গেল।

1354
01:57:52,500 --> 01:57:54,957
আগামীকাল প্রথম রাত
নবরাত্রি উদযাপন,

1355
01:57:55,250 --> 01:57:57,457
তোমাকে আসতেই হবে।

1356
01:57:58,833 --> 01:58:05,540
আমার সরকারী আমন্ত্রণ,
এখনই আপনার দোরগোড়ায় থাকতে হবে।

1357
01:58:25,916 --> 01:58:28,124
আমি আশা করি আপনি প্রশংসা করবেন
আমার অফার রাম ভাই।

1358
01:58:28,958 --> 01:58:33,415
আসলে, এই ময়ূর ছিল
এখানে চারপাশে খুব বেশি শব্দ করছে।

1359
01:58:34,166 --> 01:58:37,207
আমরা আর শত্রু নই...

1360
01:58:38,833 --> 01:58:40,707
...তাই আমি আশা করি আপনি হবেন
কাল রাতে সেখানে?

1361
01:58:40,791 --> 01:58:42,790
বাআ,
যদি আমন্ত্রণটি এত অভিনব হয়,

1362
01:58:42,875 --> 01:58:45,165
তাহলে আপনার আতিথেয়তা হবে
অভিজ্ঞতার যোগ্য হতে

1363
01:58:45,750 --> 01:58:47,332
আমি সেখানে থাকব।

1364
01:58:47,750 --> 01:58:49,040
প্রস্তুত হও।

1365
01:58:49,208 --> 01:58:50,457
ধন্যবাদ...

1366
01:58:50,750 --> 01:58:53,707
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে...

1367
01:58:53,791 --> 01:58:55,374
শান্তিতে বিশ্রাম...

1368
01:58:56,958 --> 01:59:00,374
ওহ আমি বলতে চাইছি আপনার দিনটি শান্তিপূর্ণ হোক।

1369
01:59:05,125 --> 01:59:09,499
সে যদি প্রেমিক হয়,
তাহলে আমি একজন খুনি।

1370
01:59:15,666 --> 01:59:19,665
রঞ্জারে প্রথমবার, আ
পুরুষ নারীর সম্মানের জন্য লড়াই করেছে।

1371
01:59:20,166 --> 01:59:22,832
সে রাজাদি হোক বা সানেরা...

1372
01:59:23,166 --> 01:59:25,499
আমাদের জন্য আপনি আমাদের ডন রাম ভাই।

1373
01:59:26,125 --> 01:59:29,499
এই পাগড়ি জন্য
প্রতিটি নারীর গর্ব।

1374
01:59:29,583 --> 01:59:33,040
ভাই...ভাই...

1375
01:59:33,125 --> 01:59:35,790
ভাই...ভাই...

1376
01:59:56,958 --> 02:00:00,915
আমি আমার সত্যিকারের ভালবাসার জন্য অপেক্ষা করছি,

1377
02:00:01,000 --> 02:00:02,999
আমি শিকল ছাড়া নাচছি...

1378
02:00:03,083 --> 02:00:09,415
আমার নাড়ি দৌড়
প্রতিটি ড্রামের বীট,

1379
02:00:09,500 --> 02:00:16,457
এবং আমি আপনার আসার জন্য অপেক্ষা করছি
এবং জীবনের ছন্দ পরিবর্তন.

1380
02:00:16,833 --> 02:00:22,124
"আরে, ড্রাম বাজছে। জলদি আয়।
আমার পায়ের শিকল খুলে দাও।"

1381
02:00:22,208 --> 02:00:26,374
"ঢোল পিটিয়ে .."

1382
02:00:26,458 --> 02:00:28,499
"কেটলি-ড্রামের সাথে ড্রাম বাজছে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1383
02:00:28,583 --> 02:00:31,124
"ঢোল পিটিয়ে.."

1384
02:00:31,458 --> 02:00:35,915
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1385
02:00:51,333 --> 02:00:54,957
"দরজায় কড়া নাড়ছে।"

1386
02:00:55,041 --> 02:00:57,082
কিন্তু সে এখনো আসেনি।

1387
02:00:57,166 --> 02:01:00,290
"তখন থেকে, হ্যাঁ, তারপর থেকে
আমি অপেক্ষা করছিলাম.."

1388
02:01:00,375 --> 02:01:03,957
"এবার হাত খুলে এসো।"

1389
02:01:04,625 --> 02:01:07,707
"আমার হৃদয় এখানে এবং সেখানে আনন্দে ঘুরে বেড়ায়,
সব অস্থির হয়ে যাচ্ছে।"

1390
02:01:07,791 --> 02:01:09,832
"আমার প্রিয়তমার কথা
জোরে কথা বল।"

1391
02:01:09,875 --> 02:01:12,457
"ঢোল পিটিয়ে.."

1392
02:01:12,791 --> 02:01:16,165
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1393
02:01:16,250 --> 02:01:20,415
"ঢোল পিটিয়ে.."

1394
02:01:20,500 --> 02:01:23,207
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1395
02:01:23,666 --> 02:01:26,790
"আরে, ড্রাম বাজছে। তাড়াতাড়ি আয়।"

1396
02:01:26,875 --> 02:01:28,874
"আমার পায়ের শিকল খুলে দাও।"

1397
02:01:28,958 --> 02:01:33,082
"ঢোল পিটিয়ে.."

1398
02:01:33,166 --> 02:01:35,249
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1399
02:01:35,333 --> 02:01:39,457
"ঢোল পিটিয়ে.."

1400
02:01:39,541 --> 02:01:42,707
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1401
02:01:54,708 --> 02:01:57,832
"এই সবুজ লেবু-গাছ .."

1402
02:01:57,875 --> 02:02:00,957
"..আর সবুজ পান গাছ।"

1403
02:02:01,041 --> 02:02:04,124
"হে প্রভু, প্রত্যাখ্যান করবেন না .."

1404
02:02:04,208 --> 02:02:07,165
"দয়া করে একটু থাকুন
আমার বাড়িতে।"

1405
02:02:07,250 --> 02:02:10,499
"আমি থাকবো না।"

1406
02:02:10,583 --> 02:02:13,499
"দেবী সীতা যেমন
আমার বাড়িতে অপেক্ষা করছে।"

1407
02:02:13,666 --> 02:02:16,874
"সীতা, একা একা...।"

1408
02:02:16,958 --> 02:02:20,499
"..রাম এবং লক্ষ্মণের জন্য অপেক্ষা করে।"

1409
02:02:20,916 --> 02:02:23,999
"প্রতিটি মুহূর্ত যন্ত্রণায় কেটে যায়।"

1410
02:02:24,083 --> 02:02:26,124
"এখন এসে আমার সাথে নাচো।"

1411
02:02:26,208 --> 02:02:29,332
"আপনি এত কাঁপছেন কেন।"

1412
02:02:29,416 --> 02:02:32,999
"এখন তোমার হৃদয়ে ভয় পেও না।"

1413
02:02:33,583 --> 02:02:35,915
"ময়ূর এখন বাগানে কথা বলে।"

1414
02:02:36,000 --> 02:02:38,874
"এবং এর ভূগোল
আমার হৃদয় পরিবর্তিত হয়েছে।"

1415
02:02:38,916 --> 02:02:43,082
"ঢোল পিটিয়ে.."

1416
02:02:43,166 --> 02:02:45,499
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1417
02:02:45,583 --> 02:02:49,457
"ঢোল পিটিয়ে.."

1418
02:02:49,541 --> 02:02:52,249
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1419
02:02:52,666 --> 02:02:57,915
"আরে, ড্রাম বাজছে। তাড়াতাড়ি আসো।
আমার পায়ের শিকল খুলে দাও।"

1420
02:02:58,000 --> 02:03:02,124
"ঢোল পিটিয়ে.."

1421
02:03:02,208 --> 02:03:04,290
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1422
02:03:04,375 --> 02:03:08,499
"ঢোল পিটিয়ে.."

1423
02:03:08,583 --> 02:03:10,665
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1424
02:03:10,750 --> 02:03:14,874
"ঢোল পিটিয়ে.."

1425
02:03:14,916 --> 02:03:16,999
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1426
02:03:17,083 --> 02:03:21,165
"ঢোল পিটিয়ে.."

1427
02:03:21,250 --> 02:03:23,332
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1428
02:03:23,416 --> 02:03:27,540
"ঢোল পিটিয়ে.."

1429
02:03:27,625 --> 02:03:29,749
"ড্রামগুলি কেটলড্রামগুলির সাথে বীট করে
বিশাল আওয়াজ সহ।"

1430
02:03:29,833 --> 02:03:36,082
"ঢোল পিটিয়ে.."

1431
02:03:36,416 --> 02:03:39,457
"এই সবুজ লেবু-গাছ .."

1432
02:03:39,541 --> 02:03:42,582
"..আর সবুজ পান গাছ।"

1433
02:03:42,666 --> 02:03:45,665
"হে প্রভু, প্রত্যাখ্যান করবেন না .."

1434
02:03:45,750 --> 02:03:48,457
"দয়া করে একটু থাকুন
আমার বাড়িতে।"

1435
02:03:48,541 --> 02:03:51,665
"আমি থাকবো না।"

1436
02:03:51,750 --> 02:03:54,540
"দেবী সীতা যেমন
আমার বাড়িতে অপেক্ষা করছে।"

1437
02:03:54,625 --> 02:03:57,624
"সীতা, সেখানে একা.."

1438
02:03:57,708 --> 02:04:00,790
"..রাম এবং লক্ষ্মণের জন্য অপেক্ষা করে।"

1439
02:04:25,375 --> 02:04:29,207
পরে যা হয়েছে, তা হল
কাউকে বিশ্বাস করা কঠিন, ভবানী ভাই।

1440
02:04:29,583 --> 02:04:32,207
সৌভাগ্যক্রমে, ঈশ্বরের রহমতে,
বুয়াহুজুর বেঁচে আছেন।

1441
02:04:32,458 --> 02:04:34,749
কিন্তু ক্ষত গভীর,
তার অবস্থা এখনও সঙ্কটজনক।

1442
02:04:34,833 --> 02:04:36,249
এখন শুধু অপেক্ষা করুন এবং
রাসলীলা ভাবী দেখো,

1443
02:04:36,333 --> 02:04:37,999
আমি সেই রামকে রেহাই দেব না
এবং সেই হতভাগা রাজাদি।

1444
02:04:38,083 --> 02:04:41,249
ভবানী ভাই, তা নয়
এই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার সময়।

1445
02:04:41,500 --> 02:04:43,415
এই সময়
সত্যিই রাসলীলা ভাবী,

1446
02:04:43,500 --> 02:04:46,665
এখন নির্বাক চলচ্চিত্র শেষ
এবং কর্ম শুরু হবে.

1447
02:04:47,083 --> 02:04:48,665
এখন থেকে আমি করব
শট কল করা হবে...

1448
02:04:48,750 --> 02:04:50,665
...এবং আমার সিদ্ধান্ত
রক্তের জন্য রক্ত।

1449
02:04:52,916 --> 02:04:56,790
রক্তের জন্য রক্ত নয় ভবানী ভাই,
রক্তের জায়গায় রক্ত।

1450
02:04:57,083 --> 02:04:59,415
লীলা নেবে বাএর জায়গা।

1451
02:04:59,500 --> 02:05:03,124
..এটা আমার এবং
পুরো সানেরা বংশের সিদ্ধান্ত।

1452
02:05:03,208 --> 02:05:04,374
আপনি চাইলে নিশ্চিত করতে পারেন।

1453
02:05:04,458 --> 02:05:06,582
লীলাবেন কি করে
আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে জানেন?

1454
02:05:07,125 --> 02:05:09,624
বুয়াহুজুর থেকে শিখেছি
যেহেতু আমার বয়স 5 বছর,

1455
02:05:09,708 --> 02:05:11,415
এই ব্যবসা আমার সমগ্র জীবন.

1456
02:05:11,500 --> 02:05:13,624
আপনি শিখেছেন
যেহেতু তোমার বয়স ৫,

1457
02:05:13,791 --> 02:05:15,332
সে গর্ভে শিখেছে।

1458
02:05:15,625 --> 02:05:17,832
এমনকি অভিমন্যু (একজন বিখ্যাত যোদ্ধা)ও ছিল
রাসলীলা ভাবীর গর্ভে শিখেছি,

1459
02:05:17,875 --> 02:05:19,165
তবুও সে সাহস করতে পারেনি
যুদ্ধের ষড়যন্ত্র।

1460
02:05:19,250 --> 02:05:22,374
এটা Baa এর পরিবর্তন করার সময়
ড্রেসিং... যাও ডাক্তারকে ডাকো।

1461
02:05:34,833 --> 02:05:37,249
কে তোমাকে অধিকার দিয়েছে
আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে?

1462
02:05:38,833 --> 02:05:40,499
কতটুকু জানেন
আমি এই সব ঘৃণা করি...

1463
02:05:40,583 --> 02:05:42,874
...এই ব্যবসা, এই রক্তপাত।
তারপরও তুমি আমাকে এই কাজে বাধ্য করছ।

1464
02:05:42,958 --> 02:05:45,832
এই তোমার উত্তরাধিকার লীলা
এবং আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।

1465
02:05:46,375 --> 02:05:47,749
মনকে কাজে লাগাও,

1466
02:05:47,833 --> 02:05:51,957
যদি ভবানী দায়িত্ব নেয়
সে রঞ্জারকে ধ্বংস করবে।

1467
02:05:53,250 --> 02:05:54,707
এখন আপনার কল.

1468
02:06:19,166 --> 02:06:21,749
আপনি সম্পন্ন করা উচিত ছিল
কাজ রাধুভাই।

1469
02:06:21,916 --> 02:06:24,874
আহত বাঘিনী
সবসময় আরো বিপজ্জনক।

1470
02:06:25,125 --> 02:06:27,582
পুজালাল যেমন তুমি উড়েছ
একটি ঘুড়ি... বাতাস ছাড়া আকাশে,

1471
02:06:27,666 --> 02:06:31,457
আমাদের শত্রুকে গুলি করা হয়েছিল,
এমনকি আমাদের গুলি ছাড়াই।

1472
02:06:31,833 --> 02:06:34,249
যদি আমরা সবাই কাটা শুরু করি
একে অপরের ঘুড়ি আপনি যেভাবে করেন,

1473
02:06:34,458 --> 02:06:37,832
তারপর আমাদের আন্ডারওয়ার্ল্ড
সর্বনাশ হবে আমি কি সঠিক?

1474
02:06:38,041 --> 02:06:39,082
কিন্তু প্রমাণ কি...

1475
02:06:39,166 --> 02:06:41,374
...যে রাজাদি
ধানকোরকে গুলি করেছে।

1476
02:06:41,541 --> 02:06:43,707
যখন একটি সাপ আহত হয়,

1477
02:06:44,166 --> 02:06:47,165
শুধুমাত্র একটি মঙ্গুস দায়ী করা হয়
রাধুভাই। তাই না রাম ভাই?

1478
02:06:47,833 --> 02:06:51,957
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, একটি সমঝোতা
আপনার জন্য একমাত্র বিকল্প।

1479
02:06:52,250 --> 02:06:53,707
চিন্তা করবেন না,

1480
02:06:54,166 --> 02:06:55,707
মিটিং ইতিমধ্যেই ঠিক করা হয়েছে...

1481
02:06:55,791 --> 02:06:58,540
...ধনকোরের বাড়িতে হবে
সভাপতিত্ব করেন গ্রাম প্রধান।

1482
02:06:58,625 --> 02:07:01,665
যদি আপস অনিবার্য হয়,
তাহলে ধানকোরকে এখানে নিয়ে আসুন,

1483
02:07:02,000 --> 02:07:04,957
যদি সে ক্ষমা চায়, তাহলে আমরাও করব।

1484
02:07:05,125 --> 02:07:06,582
আমি সেখানে যাব...

1485
02:07:10,166 --> 02:07:11,832
...আগামীকাল সন্ধ্যা ৬টায়,
নিশ্চিত

1486
02:07:12,083 --> 02:07:13,415
রাম...

1487
02:07:14,125 --> 02:07:15,374
এসো বাপজি...

1488
02:07:19,041 --> 02:07:20,457
আমি ডন।

1489
02:07:35,416 --> 02:07:37,624
ধানকোর এখন কেমন লাগছে,
ভবানী?

1490
02:07:37,916 --> 02:07:39,915
যদি সে ভালো হয়,
আমরা কি তার সাথে গিয়ে কথা বলতে পারি?

1491
02:07:40,000 --> 02:07:43,499
এর দরকার নেই স্যার,
হুজুর এখানে আসছেন।

1492
02:07:43,708 --> 02:07:46,749
সবাই দেখো,
ধানকোর কত শক্তিশালী...

1493
02:07:46,875 --> 02:07:48,332
...সে উঠে গেছে এবং
প্রায় 2 দিনের মধ্যে।

1494
02:07:48,416 --> 02:07:50,457
সত্যিই চিত্তাকর্ষক...

1495
02:08:10,250 --> 02:08:11,915
ওহে ভবানী ভাই,
এটা হাস্যকর

1496
02:08:12,458 --> 02:08:15,665
এখন আমাদের আলোচনা করতে হবে
একটি বাচ্চা সঙ্গে ব্যবসা?

1497
02:08:16,000 --> 02:08:18,582
কোন পুরুষ আছে?
এই বাড়িতে রেখে গেছেন?

1498
02:08:18,750 --> 02:08:21,540
এই ব্যবসা কখনও ছিল না
যে কোন পুরুষের উপর নির্ভরশীল, পূজালাল।

1499
02:08:23,000 --> 02:08:25,665
তাদের সমস্ত কার্গো এর মাধ্যমে আসে
আমাদের মুন্ধরা জাহাজ, ঠিক উজ্জ্বল?

1500
02:08:25,833 --> 02:08:26,832
হ্যাঁ হুজুর।

1501
02:08:26,875 --> 02:08:28,540
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
তাদের অন্য উপায় খুঁজে পেতে দিন।

1502
02:08:28,708 --> 02:08:29,999
আপনি যেমন বলেন, হুজুর।

1503
02:08:35,041 --> 02:08:37,874
ls ধানকোর অনুভূতি
এখন ভাল, প্রিয়?

1504
02:08:38,333 --> 02:08:40,207
হ্যাঁ, দেবী অম্বের আশীর্বাদে।

1505
02:08:40,833 --> 02:08:42,457
এখন আমি সব সামলাচ্ছি।

1506
02:08:42,708 --> 02:08:45,749
তাই খুব ব্যস্ত থাকি। আপনি হতে হবে
খুব ব্যস্ত নির্বাচন নিয়ে।

1507
02:08:45,875 --> 02:08:48,165
হ্যাঁ নির্বাচন
আমার প্রিয় কাছে আসছে,

1508
02:08:48,625 --> 02:08:51,124
কিন্তু কিছুই সম্ভব হবে না
আপনার সমর্থন ছাড়া।

1509
02:08:51,666 --> 02:08:52,832
এবং আমরা আপনার পেতে হবে
সমর্থন শুধুমাত্র যখন...

1510
02:08:52,875 --> 02:08:54,790
বাআ গভীরভাবে আহত হয়েছে, স্যার।

1511
02:08:58,333 --> 02:09:00,874
এবং তার বয়সে, এটা লাগে
ক্ষত নিরাময়ের জন্য সময়।

1512
02:09:01,458 --> 02:09:04,999
ঠিক তাই আমরা চেয়েছিলাম
তোমরা সবাই মুখোমুখি কথা বল।

1513
02:09:05,166 --> 02:09:06,540
মুখোমুখি?

1514
02:09:07,541 --> 02:09:10,207
এই রাজাদের উচিত
পিছনে বসা

1515
02:09:11,000 --> 02:09:13,207
তাই তারা সহজেই পারে
আমাদের পিঠে ছুরিকাঘাত কর।

1516
02:09:13,875 --> 02:09:18,540
দেখুন ব্যাপারটা হল, সানেরাস আর রাজাদিস
500 বছরেরও বেশি সময় ধরে শত্রু ছিল,

1517
02:09:19,083 --> 02:09:20,999
এবং এই শত্রুতার কারণে,

1518
02:09:21,541 --> 02:09:24,665
ব্যবসা ব্যাহত হয়,
অনেক রক্ত ঝরেছে...

1519
02:09:24,750 --> 02:09:26,540
...আমরা দুটোই হারাচ্ছি,
টাকা এবং জীবন।

1520
02:09:26,750 --> 02:09:29,832
সেজন্য আমরা চাই
তোমরা উভয়ে একত্রিত হও।

1521
02:09:31,083 --> 02:09:33,207
অন্তত কেউ চায় আমরা ঐক্যবদ্ধ হই।

1522
02:09:33,291 --> 02:09:34,957
আমি এটা হতে দিতে পারি না স্যার,

1523
02:09:36,916 --> 02:09:38,207
তারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

1524
02:09:38,291 --> 02:09:39,624
এমনকি আমার ভাইকেও হত্যা করা হয়েছে, স্যার।

1525
02:09:39,708 --> 02:09:41,332
তারা ধর্ষণের চেষ্টা করে
আমার শ্যালক!

1526
02:09:41,416 --> 02:09:42,415
তারা আমাদের মহিলাদের উপর একই চেষ্টা!

1527
02:09:42,500 --> 02:09:44,999
- ওরা আমার মাকে গুলি করেছে!
- ওরা আমার বউ কেড়ে নিয়েছে!

1528
02:09:45,083 --> 02:09:47,624
অন্য সব কিছুর প্রতিশোধ নিলে,
তাহলে এটা কেন নয়?

1529
02:09:48,833 --> 02:09:51,790
নামে গুলি চালানো হয়
আপস, কেন প্রতিশোধ না?

1530
02:09:53,125 --> 02:09:55,665
প্রতিশ্রুতি ভাঙ্গা প্রতিশোধ, প্রতিশোধ
দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন!

1531
02:09:55,750 --> 02:09:58,290
সারা বিশ্ব আমাদের উপহাস করেছে,
কেন প্রতিশোধ না?

1532
02:10:06,583 --> 02:10:09,165
যাই হোক, সবাই তা নয়
তাদের শত্রুকে ভালবাসতে সক্ষম।

1533
02:10:12,458 --> 02:10:14,082
ঠিক আছে স্যার, বিবেচনা করুন
আমার শেষ থেকে এই ওভার.

1534
02:10:14,166 --> 02:10:15,624
এখানে আপনার আপস.

1535
02:10:17,875 --> 02:10:19,540
এখন থেকে,
কোন সম্পর্ক থাকবে না...

1536
02:10:19,625 --> 02:10:21,832
...যেকোনো সানেরা এবং রাজাদির মধ্যে।

1537
02:10:24,125 --> 02:10:26,665
আজ থেকে শুরু হচ্ছে,
আমাদের পথ কখনো অতিক্রম করবে না।

1538
02:10:28,375 --> 02:10:29,749
যতদূর ব্যবসা যায়...

1539
02:10:30,208 --> 02:10:31,707
...আপনি পরিচালনা করবেন
তামাক ব্যবসা...

1540
02:10:31,833 --> 02:10:33,165
...এবং আমরা পরিচালনা করব
অস্ত্র চোরাচালান।

1541
02:10:33,375 --> 02:10:35,040
আরে! পোপট একটা নোট করো...

1542
02:10:35,416 --> 02:10:39,499
...আমরা নেশাগ্রস্ত থাকব, আমাদের মতো
আমাদের ইন্দ্রিয় তাদের হাতে তুলে দিয়েছি।

1543
02:10:39,750 --> 02:10:41,582
সমুদ্র পথ আমাদের হবে...

1544
02:10:41,708 --> 02:10:42,874
...রাস্তা হবে তোমার।

1545
02:10:42,916 --> 02:10:44,082
এটা উপযুক্ত.

1546
02:10:44,625 --> 02:10:46,915
পপট, তৈরি হও
মসৃণ জীবনের জন্য...

1547
02:10:47,000 --> 02:10:50,082
...সমুদ্রের জন্য এবং
লবণ এখন তাদেরই।

1548
02:10:50,416 --> 02:10:54,332
কোনো বিনিময় হবে না
গুলি, খাদ্যশস্য বা মেয়েদের।

1549
02:10:54,458 --> 02:10:58,332
লিখুন...
আজ থেকে আমরা শুটিং করব না,

1550
02:10:58,750 --> 02:11:01,999
খাবে না, বিয়েও করবে না।

1551
02:11:04,833 --> 02:11:07,582
যেহেতু আমরা সবকিছু সাজিয়েছি...
আসুন একবার আলিঙ্গন করি এবং চুক্তি সিল করি ..

1552
02:11:07,666 --> 02:11:09,124
এই মানুষ আছে
আমাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে,

1553
02:11:09,208 --> 02:11:10,665
- এখন ওরা জড়িয়ে ধরতে চায়?
- ভবানী।

1554
02:11:10,833 --> 02:11:13,374
এই রাজাদের আছে
বুয়াহুজুরকে হত্যার চেষ্টা!

1555
02:11:13,750 --> 02:11:15,082
যদি আমরা তাদের আর কোন সুযোগ দেই..

1556
02:11:15,166 --> 02:11:17,415
..এই বদমাশরা করবে
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করুন এবং...

1557
02:11:17,500 --> 02:11:18,832
...আমাদের গায়ে থুথু ফেলো!

1558
02:11:21,250 --> 02:11:22,582
থুতু ধরে নিয়ে এসো...

1559
02:11:24,750 --> 02:11:26,415
থুতু।

1560
02:11:29,000 --> 02:11:30,374
এখানে...

1561
02:11:33,458 --> 02:11:34,457
আমরা চারপাশে carted আছে
দীর্ঘক্ষণ লাশ..

1562
02:11:34,541 --> 02:11:37,207
..এখন ফোকাস করার সময়
ব্যবসার উপর - এটা কি হুজুর।

1563
02:11:37,916 --> 02:11:39,499
আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন না?
এই আসনে...

1564
02:11:39,583 --> 02:11:40,874
...তাই তুমি কেন
প্রতিশোধ নিতে ভয় পান?

1565
02:11:40,916 --> 02:11:42,374
আরে!

1566
02:11:42,916 --> 02:11:46,290
সে যদি কাপুরুষ হতো,
সে পেছন থেকে আক্রমণ করত...

1567
02:11:47,375 --> 02:11:49,790
...প্রকাশ্যে ভালোবাসিনি।

1568
02:11:52,625 --> 02:11:54,915
ঠিক আছে স্যার, সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।

1569
02:11:57,791 --> 02:11:59,665
এবার আসুন শত্রু হই...

1570
02:12:02,875 --> 02:12:03,832
...প্রেমে

1571
02:12:03,916 --> 02:12:05,957
ভাই...ভাই...
ভাই...ভাই...

1572
02:12:08,291 --> 02:12:10,832
পরাজিতদের শিথিল করুন...এটি
শুধু আমার সেলফোন!

1573
02:12:13,250 --> 02:12:15,040
হুজুর, একটা ছবি প্লিজ...

1574
02:12:16,250 --> 02:12:17,624
আরে পপট...

1575
02:12:17,916 --> 02:12:19,749
...এটা হওয়া উচিত
আজ রাতে টুইটারে...

1576
02:12:19,833 --> 02:12:21,790
...এবং কাগজপত্রে
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

1577
02:12:22,958 --> 02:12:26,249
রাম-লীলা এক হয়ে...

1578
02:12:29,583 --> 02:12:32,999
ভাই...ভাই...

1579
02:12:34,250 --> 02:12:36,749
এসো পোপাট! চলে যাই...

1580
02:12:50,541 --> 02:12:52,790
গুজরাটের বাড়ি
মন্ত্রী ব্যয় করেছেন...

1581
02:12:52,833 --> 02:12:54,749
...তার উপর ৮ কোটির বেশি...

1582
02:12:54,833 --> 02:12:57,582
...মেয়ের বিয়ে, সামাজিক
এর প্রতিবাদে শ্রমিকরা।

1583
02:12:59,083 --> 02:13:01,207
আগামীকাল হল
রামলীলার শেষ দিন।

1584
02:13:06,083 --> 02:13:08,707
পুলিশ সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থানে...

1585
02:13:10,625 --> 02:13:13,207
এ বছর দেবীর যজ্ঞ
আপনার দ্বারা বিতরণ করা হবে...

1586
02:13:13,458 --> 02:13:14,749
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

1587
02:13:14,833 --> 02:13:16,124
কেমন আছেন...বুহুজুর।

1588
02:13:19,708 --> 02:13:21,874
-এগুলো কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথি...
-আমি এখনই বাএর সাথে বসে আছি।

1589
02:13:21,958 --> 02:13:26,457
এটা জরুরী... এই চুক্তি
গতকাল রাজাদের সাথে তৈরি...

1590
02:13:26,708 --> 02:13:28,082
দয়া করে একবার সেগুলো দিয়ে যান...

1591
02:13:29,583 --> 02:13:31,457
আপনি এটা ঠিক পড়েছেন?

1592
02:13:34,958 --> 02:13:37,207
চিন্তা কোরো না বাবু,
সবকিছু মসৃণভাবে চলছে।

1593
02:13:38,875 --> 02:13:40,957
আমরা দ্বিগুণ করেছি
চাঁদাবাজির হার,

1594
02:13:41,333 --> 02:13:44,415
সব খুনের অভিযোগ
আপনার নামে নিষ্পত্তি করা হয়েছে.

1595
02:13:45,291 --> 02:13:47,874
আমরা আমাদের দরপত্র দাখিল করছি
আহমেদাবাদ হাইওয়ের জন্য।

1596
02:13:48,625 --> 02:13:52,040
সেই চুক্তি হয়েছে
আমাদের ভবানীভাই হতে...- হ্যাঁ।

1597
02:13:52,541 --> 02:13:54,582
এমনকি পঙ্কজ ভাইকেও সাজানো হয়েছে...

1598
02:13:56,333 --> 02:13:58,915
কোন সমস্যা নেই, তুমি যাও
এগিয়ে সাইন ইন করুন। আমরা পরিচালনা করব...

1599
02:14:05,500 --> 02:14:07,790
কিছু মানুষ অপেক্ষা করছে
হলের মধ্যে তোমার জন্য...

1600
02:14:12,458 --> 02:14:14,624
এটা আশ্চর্যজনক আপনি কিভাবে
এই সব পরিচালনা করা হয়েছে.

1601
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
এটা আর ব্যাথা করে না, বাআ।

1602
02:14:43,166 --> 02:14:45,499
আপনার অর্ডার এসেছে রাধুভাই।

1603
02:14:45,666 --> 02:14:51,249
এটি সর্বশেষ স্টক, এমনকি সানেরারও
এটা আছে না এটা বিশেষ.

1604
02:14:51,458 --> 02:14:52,832
এ কেমন স্পেশাল পান্না ভাই?

1605
02:14:52,875 --> 02:14:54,499
এই বন্দুক জীবন কেড়ে নেয় না, তাই না?

1606
02:14:54,708 --> 02:14:56,165
এটি স্টোর রুমে স্থাপন করুন।

1607
02:14:56,250 --> 02:14:58,790
রাম এই নয়
এই বন্দুক সংরক্ষণ করার সময়.

1608
02:14:59,541 --> 02:15:01,290
তাদের তোলার সময় এসেছে।

1609
02:15:01,500 --> 02:15:04,957
যখন থেকে আপনি দায়িত্ব নিয়েছেন, আমাদের বন্দুক এবং
গোলাবারুদ ব্যবসা ফ্ল্যাট পড়ে গেছে।

1610
02:15:05,125 --> 02:15:06,665
সেই ধূর্ত মেয়েটি...

1611
02:15:06,750 --> 02:15:08,165
...সব বরাদ্দ করেছে
আমাদের ব্যর্থ ব্যবসা.

1612
02:15:08,583 --> 02:15:10,457
এবং সব দখল করে নিয়েছে
বড় চুক্তি নিজেই.

1613
02:15:10,625 --> 02:15:15,207
আমি অবশ্যই বলব বাপজি, আপনি খুব ভাগ্যবান
এত স্মার্ট পুত্রবধূ আছে.

1614
02:15:15,916 --> 02:15:18,999
আপনি মনে করেন তিনি হবে
এই সব ভুলতে পারবেন?

1615
02:15:19,083 --> 02:15:22,124
অসম্ভব!
সে কি করে আমাকে ভুলতে পারে?

1616
02:15:22,541 --> 02:15:24,332
সে অবশ্যই করবে
তার প্রতিশোধ নিতে

1617
02:15:24,416 --> 02:15:26,207
যদিও কেউ
অন্যথায় ধানকোরকে গুলি করে থাকতে পারে।

1618
02:15:26,291 --> 02:15:29,249
বাবাকে গুলি করে হত্যা করা কি?

1619
02:15:29,500 --> 02:15:32,540
একটি একক তীর পাস দিয়ে
আমাদের উভয় হৃদয়ের মাধ্যমে,

1620
02:15:33,000 --> 02:15:37,707
সে এবং আমি এখনও বেঁচে আছি...

1621
02:15:38,625 --> 02:15:40,832
আরে, দেখুন!

1622
02:15:41,291 --> 02:15:45,290
রাম লীলার ছবি! সরাসরি
টুইটার থেকে প্রথম পাতায়...

1623
02:15:46,000 --> 02:15:47,790
এই ছবিটি ফ্রেম করুন এবং এটি ঝুলিয়ে দিন।

1624
02:15:47,833 --> 02:15:50,207
অন্তত একটি হতে হবে
বিবাহিত দম্পতির ছবি, তাই না?

1625
02:15:50,291 --> 02:15:52,749
- রাম!
- আমাদের বিবাহ উদযাপন করতে,

1626
02:15:52,833 --> 02:15:56,540
এবার রাজাদিরা রাবণকে পোড়াবে
রঞ্জারে (অশুভের প্রতীক) কুশপুত্তলিকা!

1627
02:16:08,583 --> 02:16:12,457
উজ্জ্বল, এ বছর রাবণ দেখা যাচ্ছে
অনেকটা রাজাদি ডনের মতো, তাই না?

1628
02:16:20,125 --> 02:16:22,082
সেই রাম তার রাজাদের সাথে...

1629
02:16:22,166 --> 02:16:24,624
... অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
কুশপুত্তলিকা পোড়ানোর জন্য, ভবানী ভাই।

1630
02:16:24,791 --> 02:16:28,499
তা হলেই হবে
তারা এখানে পৌঁছাতে পারে, তাই না?

1631
02:16:28,833 --> 02:16:34,082
লীলাবেন বড় ভুল করে ফেলেছেন
না পড়েই আদেশে স্বাক্ষর করা।

1632
02:16:34,833 --> 02:16:37,874
এখন কোনো রাজাদি রেহাই পাবে না।

1633
02:16:38,708 --> 02:16:40,957
যে একটি উজ্জ্বল
পরিকল্পনা ভবানী ভাই...

1634
02:16:41,833 --> 02:16:43,832
...এখন সেই আসনটি আপনার হবে।

1635
02:16:44,208 --> 02:16:46,790
আসন নিশ্চিত উজ্জ্বল।

1636
02:16:47,583 --> 02:16:51,415
আমি আমার পুরোটাই ব্যয় করেছি
এর জন্য রক্তাক্ত জীবন...

1637
02:16:51,875 --> 02:16:54,957
আমি এর জন্য আমার নিজের বুহুজুরকে গুলি করেছি...

1638
02:16:55,041 --> 02:16:58,457
আমি কিভাবে লীলা ব্যবহার করতে পারি
এই আসনে তার রোম্যান্সকে আরও এগিয়ে নিতে?

1639
02:16:59,708 --> 02:17:03,749
এখন আমি শেষ করে দেব
এই প্রেমের গল্প একবার এবং সব জন্য।

1640
02:17:05,833 --> 02:17:13,124
সবাইকে হ্যালো,
হ্যালো ভাই ও বোনেরা...

1641
02:17:13,916 --> 02:17:18,374
রঞ্জার দুষ্ট রাবণের জন্য...

1642
02:17:18,458 --> 02:17:23,624
...এটি ধ্বংসের দিন, অনুর্বরে
আজ মরুভূমির ফুল ফুটবে।

1643
02:17:26,833 --> 02:17:31,915
শেষ দিনে স্বাগতম
রাম-লীলা (উৎসবের নাটক)।

1644
02:17:40,875 --> 02:17:56,124
দেখো রামজী কেমন হাঁটে।
তার চোখে সাহস দেখুন।

1645
02:17:56,875 --> 02:18:01,082
এখানে যান ভগবান রাম...
তার তীর-ধনুক বহন করে...

1646
02:18:01,166 --> 02:18:03,290
একদিকে দুষ্টের বাহিনী...

1647
02:18:03,375 --> 02:18:08,707
অন্যদিকে মঙ্গল
ভগবান হনুমানের (বানর ঈশ্বর)...

1648
02:18:08,791 --> 02:18:12,040
ভগবান রাম দীর্ঘজীবী হোক!

1649
02:18:26,333 --> 02:18:30,582
ধার্মিকতা বিরাজ করুক!

1650
02:18:30,666 --> 02:18:35,415
ভগবান রাম আজ বাড়ি ফিরছেন, আমরা
আনন্দ কর, হাজার প্রদীপ আমরা জ্বালাই,

1651
02:18:35,500 --> 02:18:48,165
"হে প্রিয়তম!"

1652
02:18:54,625 --> 02:18:56,374
যুদ্ধ এখন শুরু হবে।

1653
02:18:56,583 --> 02:19:00,665
উৎসবের দিনে,
লীলা নিরীহ রাজাদের হত্যা করেছে।

1654
02:19:00,875 --> 02:19:02,290
এমনকি তিনি নারীদেরও রেহাই দেননি।

1655
02:19:03,166 --> 02:19:04,790
তার আদেশ পড়ুন.

1656
02:19:05,125 --> 02:19:06,874
রাজাদের হত্যার নির্দেশ...

1657
02:19:07,083 --> 02:19:08,540
...আমাদের হত্যা করার নির্দেশ!

1658
02:19:09,333 --> 02:19:14,415
হে মঙ্গা, রাম জানুক তার স্ত্রী
রাজাদের হাতে মারা যাবে।

1659
02:19:14,500 --> 02:19:17,374
- প্লিজ রাধুভাই, একটু খাও
আইন বিশ্বাস - যথেষ্ট!

1660
02:19:17,458 --> 02:19:21,457
এটা আমাদের জন্য সময়
আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়া!

1661
02:19:44,875 --> 02:19:48,790
ভগবান রামের জন্য প্রতিটি
সীতা ছাড়া মুহূর্ত,

1662
02:19:49,208 --> 02:19:52,874
বিষ পূর্ণ একটি মুহূর্ত ছিল.

1663
02:19:53,541 --> 02:19:59,082
আজ যেমন রাম ও সীতা এক হয়েছে,
বাতি জ্বলতে দাও।

1664
02:20:03,750 --> 02:20:07,790
সময় এসেছে মন্দকে পুড়িয়ে ফেলার,

1665
02:20:08,291 --> 02:20:10,332
রঞ্জারের সময় হয়েছে
অস্ত্র ছেড়ে দিতে!

1666
02:20:10,416 --> 02:20:14,999
ভগবান রাম দীর্ঘজীবী হোক!

1667
02:20:46,250 --> 02:20:47,665
আপনি বসতে পারেন।

1668
02:20:50,125 --> 02:20:51,124
হুজুর, এই লোকগুলো এসেছে
আহমেদাবাদ থেকে সব পথ...

1669
02:20:51,208 --> 02:20:52,249
...একটি জরুরী বিষয়ে আলোচনা করতে।

1670
02:20:52,333 --> 02:20:53,665
এটা জন্য সময়
ধর্মীয় আচার শুরু করতে হবে..

1671
02:20:53,750 --> 02:20:55,415
..সব বাতিল করুন
এর পর মিটিং।

1672
02:20:55,625 --> 02:20:56,874
ঠিক আছে হুজুর...

1673
02:20:57,083 --> 02:20:59,707
ওহ, আপনি এখনও বাড়িতে যাননি?

1674
02:21:00,750 --> 02:21:02,249
তুমি কি ফেরেনি?
তার পাসপোর্ট এখনো, উজ্জ্বল?

1675
02:21:02,333 --> 02:21:04,207
আমি আমার পাসপোর্ট পেয়েছি লীলাজি।

1676
02:21:04,583 --> 02:21:06,415
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি অবশেষে বাড়ি যেতে পারি।

1677
02:21:06,500 --> 02:21:07,832
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1678
02:21:08,958 --> 02:21:11,040
আমি তোমাকে কখনো ভুলতে পারবো না।

1679
02:21:12,166 --> 02:21:13,499
আমিও।

1680
02:21:17,625 --> 02:21:18,665
ভবানী কোথায়?

1681
02:21:18,750 --> 02:21:20,874
ভবানীভাই চলে গেছেন
তোমার কাজ শেষ করতে, হুজুর।

1682
02:21:20,958 --> 02:21:23,082
- আপনি পাস করা আদেশ সম্পর্কে.
- কি আদেশ?

1683
02:21:23,333 --> 02:21:25,457
আপনি স্বাক্ষরিত আদেশ
অন্য দিন...

1684
02:21:25,541 --> 02:21:28,707
আমাকে বলতে হবে হুজুর,
কি উজ্জ্বল আদেশ.

1685
02:21:28,916 --> 02:21:32,207
আপনি কি করতে পরিচালিত
অন্য কোন ডন আগে কখনো করেনি।

1686
02:21:32,375 --> 02:21:35,124
এটাই সেরা
সানেরাসের জন্য দশেরা।

1687
02:21:35,208 --> 02:21:37,624
কিন্তু আমি কি করেছি?

1688
02:21:37,708 --> 02:21:39,165
চূড়ান্ত অভ্যুত্থান!

1689
02:21:40,041 --> 02:21:41,707
রাজাদি তাদের উপর ছিল
রাবণের কুশপুত্তলিকা পোড়ানোর উপায়,

1690
02:21:41,791 --> 02:21:43,999
কিন্তু তুমি এগিয়ে গেলে
এবং তাদের রামকে হত্যা করে!

1691
02:21:48,041 --> 02:21:50,124
- কি বললে?
- হ্যাঁ হুজুর...

1692
02:21:50,208 --> 02:21:53,457
হ্যাঁ হুজুর... সেই রাজাদি রামভাই
নিজের রথেই নিহত হয়েছেন।

1693
02:21:54,000 --> 02:21:55,832
কিছু জ্যোতিষী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,...

1694
02:21:55,916 --> 02:21:58,415
..এ বছর রাবণ
রাঞ্জারে জ্বলবে না।

1695
02:21:58,750 --> 02:22:02,332
এবার দেখুন রাবণ
জ্বলবে সানেরাসের হাতে।

1696
02:22:04,416 --> 02:22:06,332
তুমি আমাদের জন্য দেবী, হুজুর।

1697
02:22:06,416 --> 02:22:26,415
হুজুর দীর্ঘজীবী হোক!

1698
02:22:36,166 --> 02:22:47,665
জয় দেবী অম্বে!

1699
02:22:47,875 --> 02:22:49,749
এগিয়ে যান...মূর্তি বিসর্জন করুন।

1700
02:22:50,666 --> 02:22:52,374
আমাকে সরপঞ্চ (প্রধান) বলুন...

1701
02:22:53,083 --> 02:22:55,707
মনে হচ্ছে রাজাদি হচ্ছে
এই বছর নিজেদের রক্তে নিমজ্জিত।

1702
02:22:57,291 --> 02:22:59,832
রঞ্জার দশেরা হয়েছে
এবার লাল রঙ।

1703
02:23:00,083 --> 02:23:02,207
ধাঁধার মধ্যে কথা বলবেন না...

1704
02:23:03,000 --> 02:23:06,540
উজ্জ্বল, সে কী বলতে চাইছে?

1705
02:23:06,916 --> 02:23:09,665
সে তোমাকে কি বলবে?
আমি ব্যাখ্যা করব।

1706
02:23:10,000 --> 02:23:12,832
সত্য ধনকোর, এটাই
রাজাদের হত্যা করা হচ্ছে..

1707
02:23:12,916 --> 02:23:15,040
...প্রত্যেকটিতে
এই গ্রামের কোণে।

1708
02:23:15,458 --> 02:23:19,582
রাম লীলা চুক্তি করেছিলেন,
কিন্তু তুমি তা সম্মান কর নি।

1709
02:23:20,041 --> 02:23:22,999
আমি আশা করিনি
এই Saneras.

1710
02:23:23,416 --> 02:23:27,749
যদি শুধু ঘৃণাই শেখানো হয়...
রাম লীলার প্রেমে পড়লেন কীভাবে?

1711
02:23:28,458 --> 02:23:29,957
রাজাদি মহিলা!

1712
02:23:32,875 --> 02:23:34,540
এটা ঠিক।

1713
02:23:35,708 --> 02:23:37,832
মেঝজীর বিধবা কেশর।

1714
02:23:39,166 --> 02:23:41,582
আপনি রাজাদিসকে নিশ্চিহ্ন করতে সফল হয়েছেন
রঞ্জার মুখ থেকে।

1715
02:23:45,458 --> 02:23:48,082
এই আমার ছেলে,
রাজাদির শেষ জীবিত উত্তরাধিকারী।

1716
02:23:48,416 --> 02:23:50,207
তাকেও মেরে ফেলো।

1717
02:23:51,291 --> 02:23:53,499
তারপর থাকবে
কোন প্রেম এবং কোন যুদ্ধ না.

1718
02:23:56,958 --> 02:23:58,165
মা!

1719
02:24:03,583 --> 02:24:09,249
রঞ্জার মহিলারা তাদের সময় নষ্ট করে
ছেলেদের জন্ম দেওয়া, বড় করা।

1720
02:24:10,041 --> 02:24:13,374
এটা শুধুমাত্র একটি একক বুলেট লাগে
আপনার শত্রুতা তাদের জীবন নিতে.

1721
02:24:23,041 --> 02:24:24,832
সে ঠিকই বলেছে বা...

1722
02:24:25,083 --> 02:24:27,374
...প্রতিটি বুলেটের সাথে
শুধু ছেলেকে বরখাস্ত করা হয়নি...

1723
02:24:27,541 --> 02:24:29,624
...কিন্তু একজন মাও মারা যায়।

1724
02:24:30,833 --> 02:24:34,040
আমি দেবী অম্বের কাছে কৃতজ্ঞ
আমাকে সন্তান না দেওয়ার জন্য।

1725
02:24:52,458 --> 02:24:54,957
আমাকে জীবিত দেখে তুমি হতবাক।

1726
02:25:01,375 --> 02:25:04,249
আপনি শান্তভাবে সেই আদেশগুলিতে স্বাক্ষর করেছেন ...

1727
02:25:06,875 --> 02:25:09,665
রাম, রাম, রাম! তাই অনেক
রাজাদিদের হত্যা করা হয়েছে...

1728
02:25:09,750 --> 02:25:11,582
...এখন ওরা তোমাকে মারতে আসছে।

1729
02:25:13,125 --> 02:25:14,624
তাহলে কি আমাকে বাঁচাতে এসেছেন?

1730
02:25:15,875 --> 02:25:17,207
না আমি তোমাকে মারতে এসেছি।

1731
02:25:18,166 --> 02:25:21,874
আপনি যেমন হতভাগা হয়ে উঠলেন
তুমি সুন্দর

1732
02:25:22,791 --> 02:25:24,665
এমনকি আপনি এটা মনে করেন
আমি ঐ আদেশ পাস?

1733
02:25:24,750 --> 02:25:26,457
না..

1734
02:25:27,083 --> 02:25:28,999
সেক্ষেত্রে আমি কেমন হতভাগা?

1735
02:25:30,166 --> 02:25:32,540
কারণ আপনি পড়ে গেছেন
একজন রাজাদির প্রেমে

1736
02:25:33,125 --> 02:25:37,207
একটি প্রেমের গল্প এত বিষাক্ত হওয়া উচিত নয়
যাতে নিরীহ মানুষ মারা যায়।

1737
02:25:39,000 --> 02:25:41,290
এখন তোমার মত দেখতে
লীলার জন্য পড়েছিলাম।

1738
02:25:44,291 --> 02:25:46,457
এখন তোমাকেও দেখতে কেমন লাগে
আমি যে রামের প্রেমে পড়েছিলাম।

1739
02:25:47,791 --> 02:25:49,749
শোন,
আমার তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে হবে।

1740
02:25:49,875 --> 02:25:51,290
কি রহস্য?

1741
02:25:51,375 --> 02:25:54,957
প্রথমবারের মতো...
আমার বন্দুক লোড করা হয়.

1742
02:25:56,500 --> 02:25:57,874
তুমি দুষ্টু ময়ূর!

1743
02:25:57,958 --> 02:26:01,290
আরে 136...আমি পরিবর্তন করব
আমার মন যদি তুমি এত কাছে আসো।

1744
02:26:02,416 --> 02:26:04,665
যখন আমাদের উচিত ছিল
প্রেম করেছি...আমরা করিনি।

1745
02:26:04,958 --> 02:26:06,582
এখন, এমনকি যে পেহেন গর্ভবতী,
কিন্তু আমাদের দিকে তাকান...

1746
02:26:07,666 --> 02:26:10,707
...একমাত্র থেকে পাইনি
আমি কখনো ভালোবেসেছি।

1747
02:26:12,041 --> 02:26:14,332
কারো কাছ থেকে পাইনি।

1748
02:26:16,250 --> 02:26:18,540
আমি কিভাবে সবসময় ভাবতাম আমি করব
আপনি "সকাল পরে" বড়ি পান...

1749
02:26:19,833 --> 02:26:22,457
...এবং এটা কিভাবে এসেছে
এখন সন্ধ্যায় বুলেট।

1750
02:26:22,541 --> 02:26:23,624
আমি চেয়েছিলাম আমাদের 18টি বাচ্চা হোক।

1751
02:26:23,708 --> 02:26:27,499
এটা মজার, পরীক্ষা দেয়নি
এবং এখনও ফলাফল চান!

1752
02:26:33,833 --> 02:26:35,582
এসো...

1753
02:26:36,125 --> 02:26:39,290
...সময় ফুরিয়ে আসছে, আমাদের 'বিয়ে'
কনভয় প্যাটেল ওয়াড়িতে পৌঁছেছে।

1754
02:26:40,875 --> 02:26:42,832
তাদের হাতে আমরা মরতে পারি না।

1755
02:26:43,000 --> 02:26:46,540
তুমি আমার জীবনের মালিক আর আমি তোমার।

1756
02:26:47,458 --> 02:26:50,457
আমাদের সাথে চলে গেছে,
রাঞ্জারের শত্রুতা শেষ হবে।

1757
02:26:52,708 --> 02:26:55,832
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন, কে আপনাকে হত্যা করবে...
শত্রু নাকি প্রেমিক?

1758
02:27:00,541 --> 02:27:02,082
আপনার আকার কি?

1759
02:27:04,958 --> 02:27:08,207
শার্ট বড়,
প্যান্টের জন্য এটি অতিরিক্ত বড়।

1760
02:27:09,375 --> 02:27:11,290
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছেন
এখন আমার পরিমাপের জন্য?

1761
02:27:13,000 --> 02:27:14,957
তুমি কি পোশাক চাও না,
শেষকৃত্যের জন্য?

1762
02:27:37,625 --> 02:27:40,665
এই বন্দুক নাও।

1763
02:27:43,958 --> 02:27:45,499
তুমি কি প্রতিশোধ চাও না?

1764
02:27:45,958 --> 02:27:48,832
চাচা রাম বলেন
আমরা যদি প্রতিশোধ পরিত্যাগ করি,

1765
02:27:49,125 --> 02:27:51,040
তারপর অনুর্বর মরুভূমি
ফুল বহন করবে।

1766
02:27:57,791 --> 02:28:02,082
কেসরকে মা বলে সম্বোধন করেন?

1767
02:28:06,375 --> 02:28:11,665
এখানে সবাই আমাকে বাআ বলে ডাকে।

1768
02:28:46,875 --> 02:28:49,040
এইবার নয়, বুহুজুর,

1769
02:28:49,500 --> 02:28:53,374
এটা করতে অনেক পরিশ্রম করা হয়েছে
রঞ্জার থেকে রাজাদিদের নিশ্চিহ্ন করুন।

1770
02:28:53,833 --> 02:28:56,582
আমি এটা হতে দেব না
সুযোগ চলে যায়।

1771
02:28:59,291 --> 02:29:05,082
আরে রাজাদি, এটা পূর্ণিমার রাত...
নিখুঁত সময়...আজ রাতেই করা যাক।

1772
02:29:05,833 --> 02:29:07,082
গতবার আমরা চেষ্টা করেছি
এটা মনে রাখবেন..

1773
02:29:07,166 --> 02:29:08,415
..তারা জীবনকে ভয় পায়
পাথর ছুড়ে আমাদের বাইরে...

1774
02:29:08,500 --> 02:29:11,040
...এইবার,
তারা গুলি চালাবে।

1775
02:29:19,458 --> 02:29:20,999
কোনো শেষ ইচ্ছা?

1776
02:30:04,708 --> 02:30:09,665
সরপঞ্চ দয়া করে একটি বার্তা পাঠান
রাজাদের কাছে...

1777
02:30:10,916 --> 02:30:17,040
সানেরা ও রাজাদিরা করবে
এবার একসঙ্গে দশেরা উদযাপন করুন।

1778
02:30:17,583 --> 02:30:19,749
ভাই, ভাই, ভাই।

1779
02:30:21,083 --> 02:30:24,415
রাসলীলা, প্রস্তুতি শুরু কর...

1780
02:30:26,125 --> 02:30:30,290
...আজ আমরা করব
রামের সাথে লীলাকে বিদায় কর।

1781
02:30:31,791 --> 02:30:35,540
জয় দেবী অম্বে!

1782
02:30:37,458 --> 02:30:41,249
আপনি কি নিচের দিকে গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?

1783
02:30:41,500 --> 02:30:43,457
তোমার শ্বশুরবাড়ি এসেছে।

1784
02:30:46,208 --> 02:30:49,249
আমাকে দেখান, আপনার লক্ষ্য কতটা ভাল?

1785
02:30:52,416 --> 02:30:54,040
আপনার বুলেট আমার হৃদয় বিদ্ধ করা উচিত.

1786
02:30:56,291 --> 02:30:58,415
ঠিক প্রথমবারের মতো।

1787
02:31:06,750 --> 02:31:10,582
তিন গণনায়...

1788
02:31:15,333 --> 02:31:16,665
1..

1789
02:31:23,708 --> 02:31:24,999
2..

1790
02:31:25,083 --> 02:31:26,540
লীলা!!

1791
02:31:27,166 --> 02:31:28,874
খারাপ খবর এখানে.

1792
02:31:29,125 --> 02:31:31,999
লীলা, বাআ ডাকছে
তুমি নিচে... তাড়াতাড়ি আসো!

1793
02:31:32,375 --> 02:31:33,582
শোন...

1794
02:31:35,208 --> 02:31:36,499
আমাকে বলুন...

1795
02:31:48,541 --> 02:32:00,790
লীলা !

1796
02:32:57,166 --> 02:33:01,332
সেই দশেরা,
500 বছরে প্রথমবার

1797
02:33:01,791 --> 02:33:05,124
রাজাদিস ও সানেরাস পুড়িয়ে দেয়
দুষ্ট রাবণের মূর্তি, একসাথে।

1798
02:33:06,958 --> 02:33:11,249
লীলা ও রাম চলে গেলেন
ব্যাপক ধুমধামের মধ্যে।

1799
02:33:12,291 --> 02:33:13,832
সেই শেষ গুলি ছুঁড়েছে..

1800
02:33:13,875 --> 02:33:15,457
.. রাম লীলা নামে
ভালোবাসার কথা এখনো প্রতিধ্বনিত হয়...

1801
02:33:15,875 --> 02:33:19,749
এবং সেখানে কখনও ছিল না
রঞ্জার থেকে একটি বন্দুক গুলি চালানো হয়েছে।

1802
02:33:20,291 --> 02:33:25,832
আর ঘর পোড়ানো হয় না,
শুধু প্রদীপ জ্বালানো হয়।

1803
02:33:26,666 --> 02:33:30,332
যদি রাগ এবং প্রতিশোধ পরিবর্তিত হতে পারে
একটি অনুর্বর মরুভূমিতে একটি মহাসাগর...

1804
02:33:31,166 --> 02:33:35,874
...তাহলে সত্যিকারের ভালবাসাও পারে
এখানে ফুল ফুটুক।

1805
02:33:42,375 --> 02:33:46,790
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1806
02:33:46,875 --> 02:33:51,207
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1807
02:33:51,708 --> 02:33:55,790
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1808
02:33:55,833 --> 02:34:00,415
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1809
02:34:00,958 --> 02:34:04,124
"ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি..."

1810
02:34:04,458 --> 02:34:20,790
"তোমার সাথে আমার এমন শত্রুতা ছিল।"

1811
02:34:22,125 --> 02:34:39,124
"যে আমি থাকলাম না
আমার মতো আর।"

1812
02:34:41,125 --> 02:34:44,624
"আমার নাম ভালবাসা।"

1813
02:34:45,750 --> 02:34:48,915
"তোমার নাম ভালোবাসা।"

1814
02:34:50,208 --> 02:34:54,707
"আমার নাম ভালবাসা।"

1815
02:34:54,791 --> 02:34:59,207
"তোমার নাম ভালোবাসা।"

1816
02:34:59,291 --> 02:35:03,957
""আমার নাম, তোমার নাম,
আমার নাম, এটা সব ভালবাসা।"

1817
02:35:04,041 --> 02:35:08,290
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1818
02:35:08,375 --> 02:35:12,874
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1819
02:35:13,125 --> 02:35:17,165
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1820
02:35:17,458 --> 02:35:22,082
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1821
02:35:22,500 --> 02:35:25,832
"ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি..."

1822
02:35:48,583 --> 02:35:54,790
"আমার কি নাম পরিবর্তন করা উচিত .."

1823
02:35:55,500 --> 02:36:02,374
".. নাকি আমি তোমার নাম লুকাবো?"

1824
02:36:02,625 --> 02:36:10,832
"অথবা আমার সব ছেড়ে দেওয়া উচিত
স্মৃতি আর সন্ন্যাসী হয়ে উঠবে?"

1825
02:36:11,708 --> 02:36:16,374
"যাতে শুধু একটি কাজ আছে,
ভালবাসা, আমার জন্য।"

1826
02:36:16,458 --> 02:36:20,707
"আমার কাজ প্রেম হোক,
ভালবাসা আমার কাজ হোক।"

1827
02:36:20,791 --> 02:36:25,207
"আমার নাম ভালবাসা।
তোমার নাম ভালোবাসা।"

1828
02:36:25,291 --> 02:36:29,707
""আমার নাম, তোমার নাম, আমার নাম .."

1829
02:36:29,791 --> 02:36:34,124
"...সবই ভালোবাসা। এই লাল প্রেম,
ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1830
02:36:34,375 --> 02:36:38,707
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1831
02:36:39,083 --> 02:36:43,332
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1832
02:36:43,416 --> 02:36:47,124
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1833
02:36:47,416 --> 02:36:54,415
"তোমার সাথে আমার এমন শত্রুতা ছিল।"

1834
02:36:56,083 --> 02:37:12,457
"যে আমি থাকলাম না
আমার মতো আর।"

1835
02:37:15,041 --> 02:37:18,082
"আমার নাম ভালবাসা।"

1836
02:37:19,666 --> 02:37:23,165
"তোমার নাম ভালোবাসা।"

1837
02:37:24,166 --> 02:37:33,082
"আমার নাম ভালবাসা। তোমার নাম ভালোবাসা।"

1838
02:37:33,166 --> 02:37:37,957
""আমার নাম, তোমার নাম,
আমার নাম, এটা সব ভালবাসা।"

1839
02:37:38,041 --> 02:37:42,165
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1840
02:37:42,250 --> 02:37:46,999
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1841
02:37:47,083 --> 02:37:51,290
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1842
02:37:51,375 --> 02:37:56,124
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"

1843
02:37:56,208 --> 02:38:00,332
"এই লাল প্রেম, ভালবাসার এই অনুশোচনা।"

1844
02:38:00,500 --> 02:38:04,540
"এই ত্রুটি যে ভালবাসা,
ভালবাসার এই শত্রুতা।"