1 00:01:13,300 --> 00:01:15,390 [♪♪♪] 2 00:01:37,490 --> 00:01:39,620 [ANGIN melolong] 3 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 Apakah kita yang pertama? 4 00:02:28,380 --> 00:02:29,710 [FEDERALE BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 5 00:02:29,880 --> 00:02:32,260 Apakah kita yang pertama tiba di sini? 6 00:02:32,420 --> 00:02:34,510 [FEDERAL BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 7 00:02:35,760 --> 00:02:37,850 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 8 00:02:42,520 --> 00:02:44,600 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 9 00:02:48,810 --> 00:02:49,860 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 10 00:02:50,020 --> 00:02:52,490 PRIA 1: Tuan Wilson! 11 00:03:13,420 --> 00:03:15,510 Apakah penerjemahnya bersama Anda? 12 00:03:16,630 --> 00:03:18,970 Saya bukan, eh, penerjemah profesional. 13 00:03:19,140 --> 00:03:21,600 Pekerjaan saya adalah kartografi. 14 00:03:22,220 --> 00:03:23,600 Saya seorang pembuat peta. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,730 Bisakah Anda menerjemahkan bahasa Prancis ke bahasa Inggris dan bahasa Inggris ke bahasa Prancis? 16 00:03:26,940 --> 00:03:30,110 Ya, ya, saya jelaskan pemimpin tim di Villa Hermosa. 17 00:03:30,310 --> 00:03:32,610 Aku hanya sedikit terkejut. 18 00:03:32,780 --> 00:03:34,650 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 19 00:03:37,780 --> 00:03:40,160 [BAHASA PERANCIS] Sudah berapa lama kamu telah mengerjakan proyek ini? 20 00:03:40,320 --> 00:03:45,290 [BAHASA PERANCIS] Saya pernah bersama tim Amerika sejak awal. 21 00:03:45,450 --> 00:03:50,000 Sebenarnya, aku melihatmu di Montsoreau konferensi yang berakhir dengan baik... 22 00:03:50,170 --> 00:03:53,340 ...khusus untukmu. Khususnya bagi orang Prancis. 23 00:03:53,500 --> 00:03:56,130 Jika belum terlambat, selamat. 24 00:03:56,300 --> 00:03:57,760 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 25 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 Semuanya ada di sana! Mereka semua! 26 00:04:01,930 --> 00:04:04,010 [♪♪♪] 27 00:04:04,180 --> 00:04:06,520 [SEMUA BERceloteh] 28 00:04:12,650 --> 00:04:14,900 PRIA 2: Periksa tanda pendaratan! 29 00:04:15,820 --> 00:04:17,900 [SEMUA BERceloteh] 30 00:04:36,260 --> 00:04:38,760 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 31 00:04:39,760 --> 00:04:43,470 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tuan Lacombe ingin angka-angka dari blok mesin! 32 00:04:46,770 --> 00:04:49,690 M-447148! 33 00:04:49,890 --> 00:04:54,270 W-445529! 34 00:04:54,570 --> 00:04:57,940 Nomor 445529, periksa! 35 00:04:58,150 --> 00:05:02,700 Sekitar 46 galon di tangki yang tepat! 36 00:05:02,910 --> 00:05:04,700 447149, periksa! 37 00:05:04,870 --> 00:05:07,290 Katakan padaku sesuatu. Apa yang terjadi di sini? 38 00:05:07,540 --> 00:05:09,870 - Ini penerbangan nomor 19! - Sembilan belas apa? 39 00:05:10,120 --> 00:05:13,880 Itu dari misi pelatihan stasiun udara angkatan laut di Fort Lauderdale. 40 00:05:14,380 --> 00:05:17,170 Mereka melakukan target lari pada raksasa tua. 41 00:05:17,380 --> 00:05:19,800 Siapa lagi yang menerbangkan peti seperti ini? 42 00:05:20,050 --> 00:05:24,760 Tidak seorang pun! Pesawat-pesawat ini dilaporkan hilang pada tahun 1945. 43 00:05:25,510 --> 00:05:27,600 [♪♪♪] 44 00:05:29,850 --> 00:05:31,520 Tapi itu terlihat baru! 45 00:05:35,940 --> 00:05:37,730 Dimana pilotnya? 46 00:05:38,570 --> 00:05:40,820 Saya tidak mengerti! 47 00:05:41,610 --> 00:05:43,610 Dimana krunya? Hai! 48 00:05:47,790 --> 00:05:50,620 Bagaimana bisa sampai disini?! 49 00:06:08,060 --> 00:06:10,560 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 50 00:06:11,230 --> 00:06:13,310 [LACOMBE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 51 00:06:23,360 --> 00:06:24,820 Dia bilang orang ini orang lokal. 52 00:06:25,030 --> 00:06:26,950 Dia ada di sini tadi malam. Dia melihat hal itu terjadi. 53 00:06:27,120 --> 00:06:29,410 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 54 00:06:31,330 --> 00:06:33,120 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 55 00:06:50,430 --> 00:06:52,020 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Terbakar sinar matahari? 56 00:06:53,850 --> 00:06:55,940 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 57 00:06:59,270 --> 00:07:01,780 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 58 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Dia bilang matahari terbit tadi malam. 59 00:07:12,450 --> 00:07:14,830 Dia bilang itu bernyanyi untuknya. 60 00:07:18,380 --> 00:07:21,500 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 61 00:07:38,100 --> 00:07:40,610 [LAKI-LAKI MENGOBROL LEBIH DARI RADIO] 62 00:07:51,120 --> 00:07:53,330 Harry, awasi pada poin itu yang kuberikan padamu. 63 00:07:53,580 --> 00:07:55,580 Dia di 122,5. 64 00:07:55,790 --> 00:07:57,290 Saya akan segera kembali. 65 00:07:59,080 --> 00:08:02,590 PI LOT 1 [LEBIH DARI RADIO]: Indianapolis Center, ada kemacetan untuk Air East 31? 66 00:08:04,590 --> 00:08:05,710 Air East 31, negatif. 67 00:08:05,960 --> 00:08:10,890 Satu-satunya lalu lintas yang saya miliki adalah TWA L-1011 di posisi jam 6... 68 00:08:11,180 --> 00:08:13,390 ...jarak 15 mil... 69 00:08:13,890 --> 00:08:17,600 ...dan Allegheny DC-9 di posisi jam 12, 50 mil. 70 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 Berdiri satu per satu. saya akan ambil lihat broadband, selesai. 71 00:08:21,480 --> 00:08:24,530 Air East 31 memiliki lalu lintas jam 2, sedikit di atas dan menurun. 72 00:08:25,360 --> 00:08:26,740 Udara Timur 31, baiklah. 73 00:08:26,990 --> 00:08:29,990 Saya punya target utama tentang posisi itu sekarang. 74 00:08:30,200 --> 00:08:31,950 Saya tidak tahu lalu lintas dataran tinggi. 75 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Bersiaplah, aku akan memeriksa rendahnya, ganti. 76 00:08:34,740 --> 00:08:37,250 Dick, maukah kamu memeriksa ketinggian rendah, lihat apakah mereka tahu siapa ini? 77 00:08:37,450 --> 00:08:38,830 Pusat, Air East 31. 78 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Lalu lintasnya tidak lebih rendah dari kita. 79 00:08:41,290 --> 00:08:44,710 Dia jam 1 sekarang, masih di atasku dan turun. 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,260 Air East 31, bisa sebutkan jenis pesawatnya? 81 00:08:49,130 --> 00:08:52,800 Negatif, Tengah, eh, tidak ada garis besarnya yang jelas. 82 00:08:53,350 --> 00:08:56,970 Eh, sejujurnya, targetnya cukup cemerlang. 83 00:08:57,180 --> 00:09:01,150 Ini memiliki lampu anti-tabrakan paling terang Sepertinya aku pernah melihatnya. 84 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 Bergantian putih menjadi merah. 85 00:09:03,940 --> 00:09:05,570 Warnanya sedikit mencolok. 86 00:09:05,770 --> 00:09:09,030 PERCOBAAN 2: Pusat, ini TWA 517. 87 00:09:09,280 --> 00:09:12,490 Lalu lintas sekarang terlihat seperti lampu pendaratan ekstra terang. 88 00:09:12,700 --> 00:09:15,830 Saya pikir Air East menyalakan lampu pendaratannya. 89 00:09:17,120 --> 00:09:18,290 Itu bisa jadi satelit. 90 00:09:18,450 --> 00:09:22,960 Air East 31, aku punya target utama sekarang posisi jam 10 Anda, lima mil, selesai. 91 00:09:23,130 --> 00:09:25,340 - Belum pernah melihat yang seperti itu. PILOT 1: Afirmatif, 31. 92 00:09:25,500 --> 00:09:27,210 Lalu lintas sedang berjalan menuju timur laut. 93 00:09:27,380 --> 00:09:28,960 Tidak ada pembacaan ketinggian. 94 00:09:29,170 --> 00:09:32,090 Roger, Tengah. Tidak sepertinya dia akan menjadi masalah sekarang. 95 00:09:32,340 --> 00:09:35,680 Dia akan turun sekitar 1500 kaki di bawah saya. 96 00:09:35,890 --> 00:09:37,470 Tunggu sebentar! 97 00:09:37,720 --> 00:09:38,970 Berdiri satu per satu. 98 00:09:39,810 --> 00:09:42,520 Oke, Pusat, Air East 31. Lalu lintas telah berubah. 99 00:09:42,730 --> 00:09:47,770 Dia menuju kaca depanku. Kami belok kanan dan meninggalkan penerbangan level 350. 100 00:09:47,940 --> 00:09:50,240 Udara Timur 31, turun dan pertahankan level penerbangan 310. 101 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Hancurkan Allegheny, belok kanan 30 derajat. 102 00:09:52,530 --> 00:09:57,160 Bunyikan klakson ke Sayap Pengintaian ke-45, lihat apa yang mereka uji di sana. 103 00:09:57,410 --> 00:10:01,290 Ini adalah Pusat Indianapolis. Apakah ada operasi uji di area terlarang 2508? 104 00:10:01,500 --> 00:10:03,080 Udara Timur 31, baiklah. 105 00:10:03,290 --> 00:10:07,380 Lalu lintasnya cukup terang, memamerkan beberapa gerakan non-balistik, selesai. 106 00:10:07,590 --> 00:10:10,300 Roger, Air East 31. Lanjutkan turun sesuai kebijaksanaan Anda, ganti. 107 00:10:10,510 --> 00:10:13,590 Oke, Pusat. Keturunan atas kebijaksanaan pilot disetujui. 108 00:10:13,800 --> 00:10:16,760 Lalu lintas mendekat, sangat terang dan sangat mengharukan. 109 00:10:16,970 --> 00:10:18,010 [KREAK STATIS] 110 00:10:18,180 --> 00:10:20,680 Dan tepat di dekat kami! Sekarang! Nah, itu sudah sangat dekat. 111 00:10:20,890 --> 00:10:23,730 Air East 31 keluar dari 340... 112 00:10:23,940 --> 00:10:26,060 Tanyakan apakah mereka ingin melapor secara resmi. 113 00:10:26,690 --> 00:10:30,230 TWA 517, apakah Anda ingin melaporkan UFO? Lebih. 114 00:10:34,740 --> 00:10:38,580 TWA 517, apakah Anda ingin melaporkan UFO? Lebih. 115 00:10:40,580 --> 00:10:43,620 PERCOBAAN 2: Negatif. Kami tidak mau melaporkan. 116 00:10:43,830 --> 00:10:47,040 Air East 31, apakah kamu mau melaporkan UFO? Lebih. 117 00:10:48,710 --> 00:10:51,510 PILOT 1: Negatif. Kami tidak mau laporkan salah satunya juga. 118 00:10:52,050 --> 00:10:55,800 Uh, Air East 31, apakah kamu mau mengajukan laporan dalam bentuk apa pun? Lebih. 119 00:10:56,550 --> 00:10:59,510 Saya tidak tahu jenisnya laporan ke file, Pusat. 120 00:10:59,760 --> 00:11:01,770 Air East 31, saya juga. 121 00:11:01,970 --> 00:11:04,310 Saya akan mencoba melacak lalu lintas ke tujuan, selesai. 122 00:11:19,280 --> 00:11:21,370 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 123 00:11:21,950 --> 00:11:24,040 [ANGIN BERSIUL] 124 00:11:35,970 --> 00:11:37,760 [BERPUTAR] 125 00:11:48,100 --> 00:11:50,060 ♪ Berbentuk persegi ♪ 126 00:11:50,230 --> 00:11:53,070 ♪ Jika Anda benar-benar ingin menemukannya ♪ 127 00:11:53,280 --> 00:11:54,650 [MAINAN TERTAWA] 128 00:11:54,860 --> 00:11:58,740 ♪ Jadi lihatlah dengan hati-hati Untuk bentuk persegi ♪ 129 00:12:00,280 --> 00:12:02,200 [MAINAN SIREN MENANGIS] 130 00:12:02,530 --> 00:12:05,620 ♪ Bisakah kamu menemukannya? ♪ 131 00:12:07,660 --> 00:12:09,750 [BISING KEBAKARAN] 132 00:12:10,210 --> 00:12:12,380 ♪ Apakah pintunya berbentuk persegi? ♪ 133 00:12:12,590 --> 00:12:14,630 ♪ Tidak, bentuknya seperti persegi panjang ♪ 134 00:12:14,840 --> 00:12:18,050 ♪ Memiliki dua sisi yang panjang Dan dua sisi pendek ♪ 135 00:12:18,260 --> 00:12:22,010 ♪ Jika Anda benar-benar ingin menemukannya ♪ 136 00:12:22,220 --> 00:12:25,470 ♪ Jadi lihatlah dengan hati-hati Untuk bentuk persegi ♪ 137 00:12:25,680 --> 00:12:27,770 [pintu berderit] 138 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 ♪ Lihatlah sekeliling ♪♪ 139 00:12:31,440 --> 00:12:33,110 [PINTU BERGERAK] 140 00:12:40,450 --> 00:12:42,030 [Berdering] 141 00:12:49,080 --> 00:12:51,170 [BERGERAK] 142 00:13:04,050 --> 00:13:05,720 [GERAK PINTU] 143 00:13:14,730 --> 00:13:16,400 [Berdering] 144 00:13:26,740 --> 00:13:28,830 [MAINAN SIREN MENANGIS] 145 00:13:33,540 --> 00:13:36,170 WANITA [DI TV]: Apa yang kamu lakukan? PRIA: Aku hanya... 146 00:13:36,340 --> 00:13:37,920 [JILLIAN MENGENDIDUS] 147 00:13:38,130 --> 00:13:40,220 [MAINAN SIREN MENANGIS] 148 00:13:40,380 --> 00:13:42,260 Apa? 149 00:13:43,090 --> 00:13:45,180 [Pria dan WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV] 150 00:13:51,560 --> 00:13:52,890 Barry? 151 00:13:58,530 --> 00:14:00,110 [BATUK] 152 00:14:03,990 --> 00:14:05,280 Sayang? 153 00:14:06,990 --> 00:14:09,080 [MAINAN BERPUTAR] 154 00:14:15,540 --> 00:14:16,670 Sayang? 155 00:14:16,840 --> 00:14:18,960 [BARRY TERKIKIK] 156 00:14:21,010 --> 00:14:22,590 Berry! 157 00:14:24,680 --> 00:14:26,760 Barry. 158 00:14:27,430 --> 00:14:28,930 Berry! 159 00:14:30,850 --> 00:14:32,230 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 160 00:14:33,480 --> 00:14:35,100 [BARRY TERTAWA] 161 00:14:42,650 --> 00:14:45,660 ANAK LAKI-LAKI: Ayah, selesaikan masalahku untukku. 162 00:14:47,070 --> 00:14:51,240 Aku tidak perlu mengerjakan masalahmu untukmu. Anda mengerjakan masalah Anda untuk Anda. 163 00:14:51,450 --> 00:14:55,040 Itu sebabnya saya lulus, jadi aku tidak perlu membuat masalah. 164 00:14:55,540 --> 00:14:58,130 Saya tidak mengerti pecahan ini. 165 00:14:58,340 --> 00:15:01,590 Baiklah. Berapa sepertiga dari 60? 166 00:15:02,300 --> 00:15:04,380 Itu sebagian kecil. Saya tidak memahaminya. 167 00:15:04,590 --> 00:15:05,970 Baiklah, lihat. 168 00:15:06,300 --> 00:15:07,840 Katakanlah... 169 00:15:08,090 --> 00:15:13,270 ...bahwa gerbong ini panjangnya 60 kaki, oke? 170 00:15:13,430 --> 00:15:18,190 Dan sepertiganya ada di seberang saklar ini di sini. Baiklah? 171 00:15:18,360 --> 00:15:23,990 Oke? Dan sekarang kereta lain akan datang. 172 00:15:26,110 --> 00:15:29,120 Sekarang, seberapa jauh Anda harus bergerak gerbong ini keluar jalur... 173 00:15:29,320 --> 00:15:31,830 ...sehingga kereta lainnya tidak menghancurkannya? 174 00:15:32,040 --> 00:15:34,700 Cepat, Brad, ada ribuan nyawa yang dipertaruhkan. 175 00:15:35,540 --> 00:15:37,330 Brad, ada jawaban. 176 00:15:39,750 --> 00:15:41,840 Ingat akhir pekan lalu... 177 00:15:42,300 --> 00:15:45,800 ...kamu berjanji pada semua orang film akhir pekan ini? 178 00:15:47,880 --> 00:15:49,140 Sayang? 179 00:15:51,930 --> 00:15:55,810 - Dan kamu juga berjanji pada Goofy Golf. - Oh ya. 180 00:16:00,610 --> 00:16:04,280 Roy, barang apa yang ada di mejaku ini? 181 00:16:04,780 --> 00:16:07,150 Kupikir aku sudah memberitahumu ini untuk barang-barangku. 182 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 Maksudku, kamu bisa mendapatkan meja itu. 183 00:16:09,530 --> 00:16:13,450 Aku tidak mau makanan ini ada di sarapanku meja. Ini bisa menyebabkan tetanus! 184 00:16:13,620 --> 00:16:16,290 - Apa ini?! - Hei, kamu tahu apa yang sedang diputar di kota? 185 00:16:16,540 --> 00:16:19,370 Pinokio! Anak-anak punya belum pernah melihat Pinokio. 186 00:16:19,580 --> 00:16:22,210 Kalian belum pernah melihatnya Pinokio. Anda akan menyukainya. 187 00:16:22,420 --> 00:16:23,670 - Aduh... - Aku tidak percaya ini. 188 00:16:23,880 --> 00:16:28,510 Siapa yang ingin pergi melihatnya kartun bodoh dengan rating G untuk anak-anak? 189 00:16:28,760 --> 00:16:30,640 - Berapa usiamu? - Delapan. 190 00:16:30,840 --> 00:16:32,550 - Kamu ingin berumur 9 tahun? - Ya. 191 00:16:32,800 --> 00:16:35,430 Lalu kamu akan lihat Pinokio besok malam. 192 00:16:36,560 --> 00:16:38,810 Roy, itu cara yang luar biasa untuk memenangkan anak-anakmu. 193 00:16:39,060 --> 00:16:43,060 Saya tidak serius. Aku hanya bilang bahwa saya tumbuh bersama Pinokio. 194 00:16:43,270 --> 00:16:46,190 Dan jika anak-anak masih anak-anak, mereka akan memakannya. 195 00:16:47,570 --> 00:16:48,650 Oke. 196 00:16:48,860 --> 00:16:51,280 Oke, saya salah. saya salah. Aku Salah Roy, oke? 197 00:16:51,490 --> 00:16:53,490 Tobi! Anda hampir mati! 198 00:16:53,660 --> 00:16:55,330 Keluarlah ke sini! 199 00:16:55,620 --> 00:16:57,290 [TOBY TERKIKIK] 200 00:17:00,290 --> 00:17:03,290 ROY: Oke, sekarang, Aku akan memberimu pilihanmu. 201 00:17:03,460 --> 00:17:05,090 Saya tidak akan bias dalam hal apa pun. 202 00:17:05,340 --> 00:17:09,510 Besok malam, kamu bisa bermain Goofy Golf, menunggu dan mendorong dan mendorong... 203 00:17:09,720 --> 00:17:12,050 ...dan mungkin mendapat nilai nol, atau Anda dapat melihat Pinokio... 204 00:17:12,300 --> 00:17:16,560 ...yaitu binatang berbulu dan sihir dan Anda akan memiliki waktu yang menyenangkan. Oke? 205 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - Sekarang, mari kita memilih. KEDUA: Golf! 206 00:17:18,680 --> 00:17:20,310 Baiklah, semuanya tidur! 207 00:17:20,560 --> 00:17:23,560 TOBY: Tidak mungkin! Ayah bilang kita bisa menyelesaikannya menonton Sepuluh Perintah Allah! 208 00:17:23,730 --> 00:17:25,440 [telepon berdering] 209 00:17:25,610 --> 00:17:28,150 Roy, film itu durasinya empat jam lho. 210 00:17:28,320 --> 00:17:30,360 ROY: Saya bilang kepada mereka bahwa mereka akan menonton hanya lima perintah. 211 00:17:30,530 --> 00:17:32,450 - Halo? Hai, Earl. PRIA: Hai, Ronnie, ini Earl. 212 00:17:32,660 --> 00:17:34,410 - Kami punya masalah besar yang menghadangmu. - Apa? 213 00:17:34,620 --> 00:17:36,080 Aku butuh orang tuamu di lapangan sekarang. 214 00:17:36,240 --> 00:17:38,160 Oh, kamu tahu Roy tidak bisa mengemudi di malam hari tanpa aku. 215 00:17:38,370 --> 00:17:40,160 Katakan padanya apa yang kita alami pemadaman secara keseluruhan. 216 00:17:40,330 --> 00:17:44,250 Tunggu, tunggu, tunggu, aku tidak bisa, uh-- Hei sayang. 217 00:17:44,500 --> 00:17:48,050 Jiminy Kriket! Itu Earl di telepon. 218 00:17:51,050 --> 00:17:52,550 Tunggu sebentar. 219 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 - Halo. - Dekat. 220 00:17:53,930 --> 00:17:57,220 Masuk ke truk Anda dan lapor ke jalur M-Mary-10 di Tolono. 221 00:17:57,430 --> 00:18:01,560 Kita kehilangan pasokan listrik di jaringan listrik. Apakah Anda sudah mengalami pemadaman listrik? 222 00:18:01,810 --> 00:18:04,560 - Hampir? Dekat? ANAK-ANAK: Hore! 223 00:18:04,770 --> 00:18:06,230 Dekat? 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 [MUSIK POP BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 225 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 PRIA: Hei! Lampu! 226 00:18:17,410 --> 00:18:18,490 [ORANG MENGGERUT] 227 00:18:18,990 --> 00:18:21,500 [TANDA MOBIL BERKlakson DALAM JARAK] 228 00:18:41,100 --> 00:18:43,600 Berry! 229 00:18:51,110 --> 00:18:53,400 Berry! 230 00:18:58,620 --> 00:19:00,700 [ORANG BERceloteh LEBIH DARI RADIO] 231 00:19:01,580 --> 00:19:02,830 [REM BERDITUT] 232 00:19:06,120 --> 00:19:08,170 Bantuan. saya tersesat. 233 00:19:08,330 --> 00:19:10,710 WANITA [LEBIH RADIO]: Ayo, Ed. MAN 1 : Menanggapi itu 10-16.. 234 00:19:10,880 --> 00:19:13,630 Tunggu sebentar. kamu akan batuk sedikit Tolono, kan? 235 00:19:14,130 --> 00:19:17,300 Batuk Tolono atau jalan antar negara bagian, Highway 90. 236 00:19:17,510 --> 00:19:19,850 Semacam landmark yang familiar. 237 00:19:20,010 --> 00:19:21,640 Cornbread Road, selatan 20. 238 00:19:21,810 --> 00:19:23,060 Roti jagung? 239 00:19:23,520 --> 00:19:25,190 Listrik pasti sudah pulih di atas sana. 240 00:19:25,390 --> 00:19:28,610 Beberapa ratus tetangga di P.J.s pikir ini Sabtu malam di sini. 241 00:19:28,810 --> 00:19:29,940 PRIA 2: Pengiriman, ini 411. 242 00:19:30,150 --> 00:19:32,980 Apakah Anda ingin saya mengabaikannya panggilan Tolono itu? 243 00:19:36,400 --> 00:19:38,450 Anda berada di tengah jalan, brengsek! 244 00:19:39,070 --> 00:19:42,120 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Roti Jagung berada? Turki! 245 00:20:03,390 --> 00:20:04,770 [REM BERDITUT] 246 00:20:04,930 --> 00:20:06,940 [SERANGGA BERKICA] 247 00:20:10,270 --> 00:20:13,530 Delapan tiga puluh empat, 834... F-27. 248 00:20:14,820 --> 00:20:17,950 M-Mary-10 sampai M-Mary-12. Oke. 249 00:20:18,200 --> 00:20:19,990 WANITA [LEBIH RADIO]: Sepuluh-47. 250 00:20:20,160 --> 00:20:23,030 Yah, sejauh ini semuanya tidak ada artinya. 251 00:20:23,200 --> 00:20:24,620 Oke, ayolah. 252 00:20:24,790 --> 00:20:27,660 Baiklah. Perhentian empat arah membawa Anda ke sirkuit tunggal... 253 00:20:27,830 --> 00:20:29,960 ...dan membawamu ke mana-mana. 254 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 M-Maria-10. 255 00:20:42,180 --> 00:20:43,220 [KIPI BERHENTI] 256 00:20:43,390 --> 00:20:45,010 [BERGERAK] 257 00:21:04,620 --> 00:21:09,160 WANITA: Unit 211, 10-30, lima, tujuh-- 258 00:21:09,330 --> 00:21:10,670 [MESIN BERHENTI] 259 00:21:13,460 --> 00:21:15,460 [PERANGKAT RUANG ANGKASA BERDENGAN] 260 00:21:22,220 --> 00:21:23,850 [Mendengus] 261 00:21:27,430 --> 00:21:28,810 [BERDITUT LOGAM] 262 00:21:28,980 --> 00:21:31,390 [LONCENG BERDANG] 263 00:21:40,610 --> 00:21:42,320 Oh sial. 264 00:21:42,490 --> 00:21:44,490 [CRACKLING STATIS PADA RADIO] 265 00:21:49,790 --> 00:21:52,170 [PEMUTARAN MUSIK DAN STASIUN BERUBAH DI RADIO] 266 00:22:04,510 --> 00:22:05,720 [RADIO MATI] 267 00:22:05,930 --> 00:22:07,260 [Dentang BERHENTI DAN ROY TERGASPING] 268 00:22:13,190 --> 00:22:15,190 [BERHENTI BERHENTI] 269 00:22:16,900 --> 00:22:18,900 [SERANGGA BERKICA] 270 00:22:24,570 --> 00:22:26,910 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 271 00:23:17,290 --> 00:23:19,170 [TERIAK] 272 00:23:23,380 --> 00:23:25,470 [MESIN SPUTER DAN ROY BERTERIAK] 273 00:23:25,680 --> 00:23:26,720 [MESIN DIMULAI] 274 00:23:26,880 --> 00:23:29,430 PRIA 1 [LEBIH DARI RADIO]: Ya Tuhan. Apakah kamu menonton ini? 275 00:23:29,600 --> 00:23:31,970 PRIA 2: Jangan melihat ke arah mereka, mereka seperti bola lampu. 276 00:23:32,140 --> 00:23:36,730 MAN 3 : Unit 211, aku kembali ke jalan. Apa yang kalian dapatkan di luar sana? 277 00:23:37,400 --> 00:23:39,770 PRIA 2: Saya tidak percaya ini. Saya tidak percaya ini. 278 00:23:39,940 --> 00:23:42,030 PRIA 1: Ya Tuhan! Ini lebih besar dari sebuah rumah! 279 00:23:42,190 --> 00:23:46,110 WANITA 1: Jauhi frekuensi daerah. PRIA 1 : Benda ini seperti gudang. 280 00:23:46,900 --> 00:23:49,320 PRIA 4: Ini benar-benar gila. 281 00:23:51,740 --> 00:23:53,540 WANITA 2: Di mana lokasi Anda? 282 00:23:53,700 --> 00:23:57,370 MAN 4: Tak jauh dari Telemark Expressway dan ke timur menuju Harper Valley. 283 00:24:01,000 --> 00:24:03,090 [♪♪♪] 284 00:24:29,820 --> 00:24:32,950 [MANUSIA BERSIUL] 285 00:24:52,680 --> 00:24:54,350 [♪♪♪] 286 00:25:04,020 --> 00:25:05,860 Barry. 287 00:25:06,940 --> 00:25:08,070 TIDAK! 288 00:25:08,440 --> 00:25:09,700 Hati-Hati! 289 00:25:09,900 --> 00:25:11,410 [BAN BERGERAK] 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,870 ROY: Ya Tuhan! Wanita! Wanita! 291 00:25:18,080 --> 00:25:19,960 Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. 292 00:25:20,210 --> 00:25:22,630 Aku bahkan tidak melihatnya. Dia adil berdiri tepat di tengah jalan. 293 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 BARRY: Halo? JILLIAN: Ya Tuhan. 294 00:25:26,130 --> 00:25:27,630 BARRY: Halo! Di Sini! 295 00:25:27,800 --> 00:25:29,510 JILLIAN: Ada apa denganmu? 296 00:25:30,420 --> 00:25:34,510 Barry, kembalilah ke sini! Ayo sekarang. 297 00:25:50,070 --> 00:25:52,160 [Gemuruh] 298 00:26:04,460 --> 00:26:05,380 Es krim! 299 00:26:17,350 --> 00:26:19,600 [SIREN MENANGIS] 300 00:26:19,930 --> 00:26:21,730 [BAN BERGERAK] 301 00:26:26,190 --> 00:26:28,020 Ini gila. 302 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Tidak. 303 00:26:30,400 --> 00:26:32,070 [MANUSIA BERSIUL] 304 00:26:32,240 --> 00:26:34,030 [MESIN TRUK MULAI] 305 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 [TRUK BERJALAN JAUH] 306 00:26:36,950 --> 00:26:39,740 [MUSIK POP mellow BERMAIN SECARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI RADIO] 307 00:27:03,640 --> 00:27:05,730 [LONCENG BERDENTANG] 308 00:27:06,980 --> 00:27:09,070 [SIREN MENANGIS] 309 00:27:11,030 --> 00:27:12,070 Tunggu sebentar! 310 00:27:12,230 --> 00:27:13,400 [BAN BERGERAK] 311 00:27:13,570 --> 00:27:16,070 Apa yang sedang kalian lakukan? Hai! 312 00:27:16,280 --> 00:27:18,990 Itu Ohio! Itu seperempat! 313 00:27:19,240 --> 00:27:21,330 [♪♪♪] 314 00:27:23,910 --> 00:27:27,830 Yesus, lihat itu. Lihat itu pengisap. Mereka terpaku pada jalan! 315 00:27:32,510 --> 00:27:33,590 [TERIAK] 316 00:27:39,300 --> 00:27:41,310 [BAN BERGERAK] 317 00:27:43,470 --> 00:27:45,980 [ORANG BERceloteh LEBIH DARI RADIO] 318 00:28:01,120 --> 00:28:03,200 [GUNTUR GUNTUR] 319 00:28:10,630 --> 00:28:12,630 [Terengah-engah] 320 00:28:15,380 --> 00:28:17,260 Sayang, bangun. 321 00:28:17,970 --> 00:28:21,100 Sayang, Ronnie, bangun. Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat. 322 00:28:21,260 --> 00:28:22,970 - Ronnie. - Jangan! Tidak sekarang. 323 00:28:23,180 --> 00:28:25,930 Tidak, tidak, tidak, dengar, Ronnie! Saya tidak akan pernah mempercayainya. 324 00:28:26,140 --> 00:28:28,730 Ada ini, uh-- Di dalam taksi ada semua ini-- 325 00:28:28,940 --> 00:28:31,400 Itu terjadi-- Itu-- Ada suara mendesing merah yang-- 326 00:28:31,610 --> 00:28:33,270 [GANTUNGAN BERGERAK] 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,150 Roy, um, Ike meneleponmu. 328 00:28:36,360 --> 00:28:38,650 - Aku harus mencari sesuatu untuk dipakai di sini. Dan, um, McGovern. 329 00:28:38,860 --> 00:28:41,700 Mereka ingin Anda segera menelepon mereka. Mereka bilang mereka tidak bisa menghubungimu. 330 00:28:41,870 --> 00:28:43,160 Aku mematikan radionya. 331 00:28:43,410 --> 00:28:45,580 Jangan lakukan itu. Teleponnya berdering. 332 00:28:45,750 --> 00:28:49,420 Itu sudah membangunkan Sylvia dua kali. Dan saya pikir sebaiknya Anda menelepon mereka. 333 00:28:49,620 --> 00:28:52,880 Anda tahu foto-foto itu di National Geografis tentang aurora borealis? 334 00:28:53,090 --> 00:28:55,760 Ini lebih baik dari itu. Ini benar-benar-- Ayolah! 335 00:28:55,920 --> 00:28:57,720 Ayo, Ronnie, bangun. Ayo. 336 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 Tidak, Roy, ada apa? 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,590 Saya tidak tahu apakah ada yang salah. Bangun. Saya tidak bercanda. 338 00:29:01,760 --> 00:29:02,800 Apakah ini kecelakaan? 339 00:29:02,970 --> 00:29:05,770 Ini bukan kecelakaan. Anda ingin tetap keluar rumah, kan? 340 00:29:05,930 --> 00:29:07,770 Tidak, tidak pada jam 4 pagi. 341 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 Ronnie, aku membutuhkanmu untuk melihat sesuatu bersamaku. 342 00:29:11,730 --> 00:29:13,520 Ini sangat penting. 343 00:29:13,730 --> 00:29:16,320 Oke. Baiklah. Bagaimana dengan anak-anak? 344 00:29:16,530 --> 00:29:18,280 Apa? Oh, anak-anak! Aku akan menjemput anak-anak. 345 00:29:18,530 --> 00:29:20,530 Sylvia, ayolah, kita akan melakukan petualangan kecil. 346 00:29:20,950 --> 00:29:23,570 Tobi! brad! Ayo! Bangun. Naik, bergerak, ayo. 347 00:29:23,780 --> 00:29:25,330 Ini lebih baik daripada Goofy Golf! Ayo! 348 00:29:25,530 --> 00:29:26,950 [pintu tertutup] 349 00:29:28,660 --> 00:29:32,080 ROY: Lebih cepat. RONNIE: Aku melaju secepat mungkin! 350 00:29:33,130 --> 00:29:34,210 ROY: Ayolah. 351 00:29:35,880 --> 00:29:39,380 RONNIE: Baiklah, baiklah. Oh, hai, Ny. Harris. 352 00:29:39,630 --> 00:29:41,260 Roy, itu Ny. Harris. 353 00:29:41,470 --> 00:29:45,010 Sebaiknya ada alasan bagus untuk melakukannya ini, karena tidak masuk akal. 354 00:29:46,430 --> 00:29:50,310 Baiklah, Roy, menurutku kamu sudah membuktikan maksudmu. 355 00:29:50,560 --> 00:29:53,560 Roy. Roy. 356 00:29:53,730 --> 00:29:55,980 Roy, kamu terbakar sinar matahari. Lihatlah dirimu. 357 00:29:58,230 --> 00:29:59,900 Wow. 358 00:30:00,530 --> 00:30:01,900 [MESIN DIMULAI] 359 00:30:02,070 --> 00:30:03,910 Sayang, apa itu? 360 00:30:08,910 --> 00:30:10,960 RONNIE: Roy, seperti apa rupanya? 361 00:30:11,960 --> 00:30:14,170 Itu seperti es krim. 362 00:30:16,090 --> 00:30:17,500 Rasa apa? 363 00:30:17,710 --> 00:30:19,000 Oranye. 364 00:30:19,880 --> 00:30:22,420 Warnanya oranye. Dan itu tidak seperti es krim. 365 00:30:22,760 --> 00:30:24,970 Itu lebih seperti cangkang. Anda tahu, itu seperti ini: 366 00:30:25,220 --> 00:30:26,600 RONNIE: Seperti taco? 367 00:30:26,850 --> 00:30:31,480 Apakah itu seperti salah satu dari Sara Lee, um, berbentuk bulan, kue? 368 00:30:31,730 --> 00:30:34,270 Kue bulan sabit itu? 369 00:30:34,440 --> 00:30:36,560 [GUNTUR GUNTUR] 370 00:30:42,900 --> 00:30:45,450 Bukankah begitu Aku menerima ini dengan sangat baik? 371 00:30:49,080 --> 00:30:53,040 Aku ingat saat kita biasa datang tempat seperti ini hanya untuk saling memandang. 372 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 [♪♪♪] 373 00:30:57,590 --> 00:30:59,090 Meringkuk. 374 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 [GUNTUR GUNTUR] 375 00:31:32,240 --> 00:31:34,120 [Unta mendengus] 376 00:31:34,290 --> 00:31:35,620 [MANUSIA BERTERIAK BAHASA ASING] 377 00:31:37,830 --> 00:31:39,920 [♪♪♪] 378 00:31:40,380 --> 00:31:41,840 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 379 00:31:47,970 --> 00:31:49,930 [Terengah-engah] 380 00:31:55,730 --> 00:31:57,100 [TERIAK] 381 00:32:17,460 --> 00:32:19,880 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 382 00:32:41,150 --> 00:32:43,650 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 383 00:33:12,010 --> 00:33:14,010 [♪♪♪] 384 00:33:24,940 --> 00:33:28,690 TERTAWA: Saya tidak percaya. Saya tidak percaya. 385 00:33:29,450 --> 00:33:30,860 Saya tidak percaya. 386 00:33:31,070 --> 00:33:32,110 Itu Cotopaxi. 387 00:33:32,320 --> 00:33:35,410 - Kenapa ada di sini? - Mengalahkanku. 388 00:34:10,070 --> 00:34:11,320 ANAK LAKI-LAKI: Apakah ini kamar mandinya? 389 00:34:11,490 --> 00:34:12,700 merek: Ssst! 390 00:34:14,410 --> 00:34:15,620 Ssst! 391 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 [ROY TUMBUH] 392 00:34:25,420 --> 00:34:26,670 [LAKI-LAKI BERTERIAK] 393 00:34:27,590 --> 00:34:29,760 [Tertawa] 394 00:34:29,960 --> 00:34:33,340 Hei, ini bukan mainanmu untuk dimainkan setiap kali aku berbalik. 395 00:34:33,590 --> 00:34:35,390 Dia tampak seperti Bar 50/50. 396 00:34:35,590 --> 00:34:39,220 RONNIE: Baiklah, keluar dari rumah ini. kalian semua. Keluar dari rumahku. 397 00:34:39,470 --> 00:34:41,810 Maaf, tapi kamu tidak untuk bermain dengan ini selamanya! 398 00:34:42,020 --> 00:34:44,690 Keluarlah selagi aku membereskan kekacauanmu! 399 00:34:44,980 --> 00:34:46,810 Terima kasih banyak. 400 00:34:55,780 --> 00:34:57,870 [♪♪♪] 401 00:35:05,370 --> 00:35:07,580 Roy, aku menemukan alat penyamak kulit semalaman ini. 402 00:35:07,790 --> 00:35:11,760 Saya ingin Anda menyemprotkannya ke separuh wajah Anda, agar wajahmu terlihat rata semua, satu warna. 403 00:35:11,960 --> 00:35:15,010 Itu membuat wajahku terlihat kuning. Hal ini mengingatkanmu pada apa, Ronnie? 404 00:35:15,840 --> 00:35:18,050 Lalu kami akan memberitahu semua orang bahwa kamu tertidur... 405 00:35:18,300 --> 00:35:20,140 ...di bawah lampu matahari di sisi kananmu. 406 00:35:20,470 --> 00:35:21,720 Untuk apa? 407 00:35:23,310 --> 00:35:25,770 - Ayah, bolehkah aku bertanya padamu? - Apa? 408 00:35:25,940 --> 00:35:27,440 Apakah itu nyata? 409 00:35:27,650 --> 00:35:30,730 Untuk itulah. Tidak, itu tidak nyata. 410 00:35:30,980 --> 00:35:33,280 Sekarang, aku ingin kamu keluar dan makan hot dog, oke? 411 00:35:33,530 --> 00:35:35,110 Ronnie, jangan katakan itu padanya. 412 00:35:35,610 --> 00:35:38,990 Roy, jangan bicarakan ini sampai kamu tahu apa yang kamu bicarakan, oke? 413 00:35:39,240 --> 00:35:43,250 Ronnie, itu gila. Jika saya tidak bisa membicarakannya, bagaimana aku bisa tahu apa yang terjadi? 414 00:35:43,500 --> 00:35:46,370 - Apa? - Bu, aku percaya pada mereka. 415 00:35:46,580 --> 00:35:49,960 TOBY: Saya juga percaya pada mereka. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 416 00:35:50,210 --> 00:35:51,840 Ayah bilang begitu. 417 00:35:52,090 --> 00:35:53,880 Tidak, dia tidak melakukannya. 418 00:35:54,670 --> 00:35:57,010 - Benarkah, Roy? - Ronnie. 419 00:35:57,180 --> 00:36:00,680 Yang ingin saya lakukan hanyalah mengetahui apa yang terjadi. 420 00:36:00,930 --> 00:36:04,060 Tidak ada yang terjadi! Itu hanya salah satu dari hal-hal itu. 421 00:36:04,310 --> 00:36:06,060 Hal yang mana? Hal yang mana? 422 00:36:06,770 --> 00:36:09,610 - Aku tidak ingin mendengar hal ini lagi. - Ronnie, ini sangat penting! 423 00:36:09,770 --> 00:36:12,570 Aku tidak akan membiarkannya tergeletak begitu saja di sini. Aku akan menelepon seseorang mengenai hal ini! 424 00:36:12,730 --> 00:36:14,900 Saya tidak mendengarkan. Saya tidak mendengarkan. 425 00:36:15,110 --> 00:36:17,820 Ronnie, aku melihat sesuatu tadi malam yang tidak bisa kujelaskan. 426 00:36:19,780 --> 00:36:22,490 Aku melihat sesuatu tadi malam Saya tidak bisa menjelaskannya. 427 00:36:24,450 --> 00:36:26,750 Aku akan pergi ke sana lagi malam ini, kamu tahu. 428 00:36:28,920 --> 00:36:32,210 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 429 00:36:32,630 --> 00:36:34,920 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 430 00:36:35,090 --> 00:36:37,550 [TELEPON BERDering] 431 00:36:38,050 --> 00:36:39,380 Tidak, kamu tidak. 432 00:36:39,590 --> 00:36:40,930 TOBY: Apakah mereka tinggal di bulan? 433 00:36:41,180 --> 00:36:45,390 BRAD: Mereka mendapat pangkalan di bulan. Di malam hari mereka masuk melalui jendela Anda. 434 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Ini bukan luka bakar bulan, kamu tahu, sialan! 435 00:36:47,680 --> 00:36:50,440 Anda tinggal di bulan. saya melihatnya, kamu datang melalui jendelaku tadi malam. 436 00:36:50,600 --> 00:36:51,860 Kamu menyakitiku! 437 00:36:52,060 --> 00:36:54,730 - Kamu mengambil semua selimutku. RONNIE: Roy tidak seperti itu. 438 00:36:54,940 --> 00:36:57,530 - Benar! RONNIE: Dia menyukai pekerjaannya. Jangan katakan itu! 439 00:36:57,740 --> 00:37:00,200 Apa yang dia lakukan? Dia bersama kami sepanjang malam! 440 00:37:00,410 --> 00:37:01,910 Ronnie, aku tidak perlu pergi malam ini. 441 00:37:02,160 --> 00:37:04,080 RONNIE: Dia sama sekali tidak seperti itu! 442 00:37:04,240 --> 00:37:07,120 - Aku tidak percaya. Anda melakukannya! RONNIE: Berhentilah membentakku! 443 00:37:07,290 --> 00:37:09,920 - Ssst, sst! RONNIE: Tidak bisakah kamu memberitahunya tentang hal ini? 444 00:37:10,120 --> 00:37:10,540 Halo? 445 00:37:10,540 --> 00:37:11,420 Halo? 446 00:37:11,830 --> 00:37:13,500 Saya tidak percaya. 447 00:37:13,710 --> 00:37:15,000 Roy... 448 00:37:15,340 --> 00:37:17,010 ...kamu dipecat. 449 00:37:17,970 --> 00:37:20,050 Mereka bahkan tidak ingin berbicara denganmu. 450 00:37:24,930 --> 00:37:26,930 [Nyanyian orang banyak] 451 00:37:31,770 --> 00:37:33,770 [SEMUA BERceloteh] 452 00:37:39,190 --> 00:37:41,070 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 453 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 [SEMUA LANJUTKAN BERNYANYI] 454 00:38:24,990 --> 00:38:27,410 [BAHASA PERANCIS] Aku ingin tahu...dari arah mana... 455 00:38:27,580 --> 00:38:29,330 ...apakah orang-orangmu mendengar suara-suara ini? 456 00:38:31,870 --> 00:38:34,370 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 457 00:38:34,540 --> 00:38:36,380 Dari manakah suara-suara itu berasal? 458 00:38:36,540 --> 00:38:38,710 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 459 00:39:01,110 --> 00:39:02,900 [LACOMBE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 460 00:39:03,070 --> 00:39:05,610 Dari manakah suara-suara ini berasal? Tolong beritahu kami. 461 00:39:05,780 --> 00:39:08,700 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 462 00:39:11,040 --> 00:39:14,500 [BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 463 00:39:15,540 --> 00:39:19,000 [ DALAM BAHASA ASING ] Dari manakah suara-suara ini berasal? 464 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 [SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 465 00:39:24,050 --> 00:39:26,640 [Nyanyian orang banyak DALAM PEREKAMAN] 466 00:39:30,930 --> 00:39:31,970 [PEREKAMAN BERHENTI] 467 00:39:33,600 --> 00:39:36,020 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Selamat malam, hadirin sekalian. 468 00:39:36,190 --> 00:39:37,650 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 469 00:39:38,190 --> 00:39:39,980 [PENONTON TERCEWAK] 470 00:39:40,440 --> 00:39:44,440 Saya mohon maaf, tapi bahasa inggrisku juga tidak bagus. 471 00:39:47,240 --> 00:39:48,870 aku ingin berbagi denganmu sekarang... 472 00:39:49,120 --> 00:39:52,410 ...terobosan yang terjadi di India. 473 00:39:52,790 --> 00:39:55,830 Kami pikir itu berarti sesuatu. 474 00:39:56,960 --> 00:39:59,790 Menurut kami ini penting. 475 00:40:00,380 --> 00:40:05,340 Untuk membantu Anda belajar, saya menggunakan tanda tangan yang dibuat oleh Zoltán Kodály. 476 00:40:06,470 --> 00:40:11,720 Kodály mengembangkan tanda-tanda ini untuk mengajarkan musik kepada anak-anak tunarungu. 477 00:40:12,260 --> 00:40:14,560 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 478 00:40:16,020 --> 00:40:18,100 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 479 00:40:18,270 --> 00:40:20,980 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 480 00:40:24,320 --> 00:40:25,940 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 481 00:40:26,860 --> 00:40:28,530 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 482 00:40:28,700 --> 00:40:30,240 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 483 00:40:31,240 --> 00:40:32,580 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 484 00:40:33,740 --> 00:40:35,330 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 485 00:40:35,500 --> 00:40:37,370 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 486 00:40:38,250 --> 00:40:40,040 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 487 00:40:41,130 --> 00:40:42,750 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 488 00:40:42,920 --> 00:40:44,000 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 489 00:40:44,420 --> 00:40:45,880 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 490 00:40:46,210 --> 00:40:47,920 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 491 00:40:48,090 --> 00:40:50,050 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 492 00:40:51,090 --> 00:40:52,180 Dan sekarang... 493 00:40:52,350 --> 00:40:54,220 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 494 00:40:54,930 --> 00:40:57,390 [Nyanyian orang banyak pada rekaman] 495 00:41:01,860 --> 00:41:05,150 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 496 00:41:06,530 --> 00:41:08,530 [ORANG BERCETAK] 497 00:41:22,380 --> 00:41:24,540 [PENDEKATAN MOBIL] 498 00:41:25,750 --> 00:41:27,550 WANITA: Aku tidak punya tangan sepanjang malam. 499 00:41:29,220 --> 00:41:32,010 [PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP] 500 00:41:36,770 --> 00:41:38,350 Halo? 501 00:41:39,350 --> 00:41:40,390 Hai. 502 00:41:40,560 --> 00:41:42,980 Oh, hai, apa kabarmu? Anda datang ke sini juga, ya? 503 00:41:43,150 --> 00:41:44,860 Ya. Jillian Guiler. 504 00:41:45,020 --> 00:41:47,280 Roy Dekat. aku minta maaf soal itu apa yang terjadi dengan anak itu. 505 00:41:47,440 --> 00:41:50,150 - Selamat malam. - Apa? 506 00:41:51,820 --> 00:41:53,320 Lihatlah dirimu. 507 00:41:55,530 --> 00:41:56,660 Oh... 508 00:41:56,830 --> 00:41:59,120 - Kamu juga mengalami luka bakar yang sama. - Ha ha. 509 00:41:59,750 --> 00:42:02,830 Oh ya, tapi itu lebih baik untukmu. Setidaknya kamu sudah menyelesaikan semuanya. 510 00:42:03,000 --> 00:42:06,630 - Ha ha ha. Ya. - Aku harus berjemur di sisi yang lain malam ini. 511 00:42:06,800 --> 00:42:08,550 Bagaimana kabar anak itu? Saya benar-benar minta maaf. 512 00:42:08,710 --> 00:42:10,550 Uh-- aku akan segera kembali. 513 00:42:10,760 --> 00:42:13,260 Angkat kepalamu sedikit dan beri aku senyuman. Ayolah, nak. 514 00:42:13,430 --> 00:42:17,970 JILLIAN: Hei, dia masih terlalu muda sebuah rekor, bukan begitu? Hm? 515 00:42:24,850 --> 00:42:26,860 [♪♪♪] 516 00:42:36,870 --> 00:42:38,370 Aneh. 517 00:42:40,040 --> 00:42:44,750 Aku tahu ini terdengar gila, tapi sejak kemarin di jalan... 518 00:42:45,500 --> 00:42:47,750 ...Aku telah melihat bentuk ini. 519 00:42:49,840 --> 00:42:52,800 Dalam krim cukur dan bantal... 520 00:43:05,310 --> 00:43:08,900 Sialan, aku tahu ini. Saya tahu apa ini. 521 00:43:14,780 --> 00:43:16,950 Ini berarti sesuatu. 522 00:43:23,200 --> 00:43:25,170 Ini penting. 523 00:43:25,920 --> 00:43:27,750 PRIA 1: Mereka datang! WANITA: Ambil kameranya! 524 00:43:29,170 --> 00:43:32,170 MAN 1: Keluar dari barat laut! PRIA 2: Jimmy, kemarilah. 525 00:43:34,590 --> 00:43:36,590 [♪♪♪] 526 00:43:46,140 --> 00:43:48,860 Ini seperti Halloween untuk orang dewasa. 527 00:43:49,020 --> 00:43:50,610 [Keduanya tertawa] 528 00:43:50,770 --> 00:43:52,110 Menipu atau mengobati. 529 00:43:58,820 --> 00:44:00,370 [♪♪♪] 530 00:44:16,510 --> 00:44:18,430 [WANITA BERTERIAK] 531 00:44:22,970 --> 00:44:24,390 Tunggu sebentar. 532 00:44:24,560 --> 00:44:26,520 [BERTERIAK DAN BERTERIAK] 533 00:45:08,890 --> 00:45:12,310 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 534 00:45:17,530 --> 00:45:18,570 PRIA 1: Berikut polanya. 535 00:45:18,820 --> 00:45:21,160 Kami baru saja menerima dua siaran berdurasi 15 menit. 536 00:45:21,320 --> 00:45:22,490 Apakah ini sinyal non-acak? 537 00:45:22,660 --> 00:45:26,240 Seratus empat pulsa cepat. Setelah interval lima detik, 40 pulsa. 538 00:45:26,490 --> 00:45:28,870 Istirahat lima detik lagi, dan 30 pulsa. 539 00:45:29,160 --> 00:45:32,630 Enam puluh detik hening, lalu serangkaian angka yang benar-benar baru. 540 00:45:32,790 --> 00:45:35,880 Empat puluh, istirahat lima. Tiga puluh enam, istirahat lima. Sepuluh. 541 00:45:36,090 --> 00:45:38,260 - Seratus empat pulsa cepat. PRIA 2: Tuhan. 542 00:45:38,510 --> 00:45:42,220 Tunggu 60 detik dan seluruh kejadian buruk terulang kembali. 543 00:45:42,590 --> 00:45:45,640 - Dari mana datangnya sinyal-sinyal ini? - Tepat di lingkungan sekitar. 544 00:45:45,810 --> 00:45:47,770 Waktu perjalanan ringan, kira-kira tujuh detik. 545 00:45:48,020 --> 00:45:50,140 Letaknya berada di dalam bidang ekliptika. 546 00:45:50,390 --> 00:45:55,230 Apakah ini sinyal non-acak di sini, 40, 36, 10, sebagai tanggapan terhadap itu? 547 00:45:55,480 --> 00:45:58,860 Tidak. Seharusnya begitu. Kami sudah mengirim keluarkan kombinasi musik ini selama berminggu-minggu. 548 00:45:59,030 --> 00:46:01,070 Tapi yang kami dapatkan hanyalah angka. 549 00:46:06,620 --> 00:46:10,330 Ini bisa berarti suara India mencapai jalan buntu. 550 00:46:10,660 --> 00:46:11,960 Mereka tidak bermaksud apa-apa. 551 00:46:12,170 --> 00:46:14,210 PRIA 3: Masih banyak hal yang belum kita ketahui. 552 00:46:14,420 --> 00:46:17,050 PRIA 4: Bagaimana dari mana sinyal itu berasal? 553 00:46:20,050 --> 00:46:22,630 - Permisi. PRIA 5: Mungkin itu surat. 554 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 PRIA 6: Huruf apa yang 104? 555 00:46:28,140 --> 00:46:29,470 Permisi. 556 00:46:32,690 --> 00:46:35,770 Sebelum saya dibayar, eh, berbicara bahasa Perancis... 557 00:46:37,110 --> 00:46:38,730 aku, eh... 558 00:46:38,900 --> 00:46:40,490 Saya biasa membaca peta. 559 00:46:42,650 --> 00:46:44,950 Angka pertama ini adalah garis bujur. 560 00:46:48,870 --> 00:46:52,040 Saya punya dua set tiga angka. 561 00:46:52,250 --> 00:46:55,210 Derajat, menit dan detik. 562 00:46:55,420 --> 00:46:59,630 Sekarang, angka pertama mempunyai tiga digit, dan dua yang terakhir berada di bawah 60. 563 00:47:00,590 --> 00:47:03,800 Jelas, ini bukan kenaikan yang benar dan deklinasi di langit. 564 00:47:05,180 --> 00:47:07,550 Ini pasti koordinat Bumi. 565 00:47:07,760 --> 00:47:09,760 Ada bola dunia di kantor pengawas daerah. 566 00:47:13,270 --> 00:47:14,600 PRIA 1: Inilah yang kita butuhkan. 567 00:47:14,810 --> 00:47:17,310 Mungkin ada pin pelepas di bawah sini. 568 00:47:17,730 --> 00:47:20,020 Itu bola dunia seharga $2500! Apa yang sedang kalian lakukan? 569 00:47:20,190 --> 00:47:22,990 - Ini berat, jaga kakimu. - Biarkan aku memukul ibu. 570 00:47:25,910 --> 00:47:28,120 PRIA 2: Tidak, tidak, selesaikan semuanya. 571 00:47:28,320 --> 00:47:30,410 [SEMUA BERceloteh] 572 00:47:38,250 --> 00:47:42,090 PRIA 1: Baiklah, semuanya, tenang! Tahan! Diam! 573 00:47:45,300 --> 00:47:46,680 PRIA 2: Itu tidak benar. 574 00:47:46,840 --> 00:47:48,640 Antena. Bodoh sekali! Hah? 575 00:47:48,800 --> 00:47:51,140 - Ke arah mana antena mengarah? PRIA 3: Timur Laut. 576 00:47:51,350 --> 00:47:52,850 PRIA 2: Itu Wyoming. 577 00:47:59,690 --> 00:48:02,150 Kita akan membutuhkan geodesi peta survei Wyoming. 578 00:48:02,400 --> 00:48:04,240 Saya ingin ini sampai ke halaman persegi. 579 00:48:04,490 --> 00:48:07,570 Berikan saya peta survei geodesi dari Wyoming. 580 00:48:07,740 --> 00:48:09,410 Kita tidak hanya membutuhkan... 581 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 [SEMUA BERTERIAK] 582 00:48:13,450 --> 00:48:15,870 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 583 00:48:28,470 --> 00:48:30,550 [MEMUTAR CATATAN DI KEYBOARD] 584 00:48:32,260 --> 00:48:34,810 [BERSIUL] 585 00:48:38,850 --> 00:48:42,940 [CATATAN BERMAIN] 586 00:49:15,720 --> 00:49:17,730 [GUNTUR GUNTUR] 587 00:49:31,490 --> 00:49:32,990 [BARRY TERKIKIK] 588 00:49:34,580 --> 00:49:36,660 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 589 00:49:36,870 --> 00:49:38,960 [BARRY TERTAWA] 590 00:49:50,930 --> 00:49:53,010 [♪♪♪] 591 00:49:59,390 --> 00:50:01,020 Mainan! 592 00:50:02,150 --> 00:50:04,060 Mainan! 593 00:50:35,970 --> 00:50:37,680 Ayo ayo. 594 00:51:21,270 --> 00:51:22,770 Astaga! 595 00:51:22,930 --> 00:51:24,770 [PERANGKAT RUANG ANGKASA BERDENGAN] 596 00:51:28,480 --> 00:51:30,570 [BERGERAK] 597 00:51:51,550 --> 00:51:53,880 Anda bisa datang dan bermain sekarang. 598 00:51:54,130 --> 00:51:55,930 Anda bisa datang dan bermain sekarang. 599 00:52:01,220 --> 00:52:03,890 Masuk melalui pintu. 600 00:52:05,770 --> 00:52:09,110 Satu, dua, tiga... 601 00:52:16,280 --> 00:52:17,660 [JILLIAN TERASA] 602 00:52:17,860 --> 00:52:19,240 JILLIAN: Oh sayang. 603 00:52:19,450 --> 00:52:21,580 Bu, lihat! Matahari ada di sini! 604 00:52:21,780 --> 00:52:24,370 [Terengah-engah] 605 00:52:24,660 --> 00:52:26,790 JILLIAN: Oh sayang. 606 00:52:27,460 --> 00:52:29,290 Astaga! 607 00:52:29,830 --> 00:52:34,170 ♪ Saat kamu terlihat ♪ 608 00:52:37,800 --> 00:52:40,090 [BANGING DAN RATTLING] 609 00:52:47,180 --> 00:52:50,150 ♪ Hanya karena ♪ 610 00:52:50,350 --> 00:52:53,570 ♪ Ketenanganku mulai hilang ♪ 611 00:52:53,770 --> 00:52:58,200 ♪ Saat ini Bahwa bibirmu bertemu dengan bibirku ♪♪ 612 00:52:58,400 --> 00:53:00,410 [♪♪♪] 613 00:53:07,290 --> 00:53:08,870 Pergi! 614 00:53:12,250 --> 00:53:14,000 Bang! 615 00:53:15,000 --> 00:53:16,170 [Terengah-engah dan menjerit] 616 00:53:19,430 --> 00:53:20,930 [BARRY TERTAWA] 617 00:53:24,510 --> 00:53:26,600 [♪♪♪] 618 00:53:28,890 --> 00:53:30,600 [Terengah-engah] 619 00:53:33,110 --> 00:53:34,520 Bersihkan semuanya! 620 00:53:47,080 --> 00:53:49,160 [CATATAN BERMAIN MELALUI TELEPON] 621 00:53:50,790 --> 00:53:52,920 - Bu, biarkan aku mendengarkan. - Tunggu sebentar. Tunggu. 622 00:53:55,040 --> 00:53:57,210 [JILLIAN BERTERIAK] 623 00:54:10,560 --> 00:54:12,100 - Bu, lihat! - Ya Tuhan. 624 00:54:12,310 --> 00:54:14,230 [JILLIAN TERJIT] 625 00:54:20,780 --> 00:54:23,200 Masuk melalui pintu. 626 00:54:26,660 --> 00:54:28,740 [JILLIAN TERISAK] 627 00:54:45,090 --> 00:54:49,270 Berry! Berry! 628 00:54:57,360 --> 00:54:59,110 [ORANG BERCETAK] 629 00:54:59,280 --> 00:55:00,650 Jillian. Jillian. 630 00:55:03,610 --> 00:55:04,990 REPORTER 1: Bolehkah kami mendapat pernyataan? 631 00:55:05,160 --> 00:55:08,080 Laporan yang Anda berikan kepada polisi sungguh sangat spektakuler. 632 00:55:08,240 --> 00:55:10,410 Kami membutuhkannya untuk berita jam 6:00. 633 00:55:10,580 --> 00:55:12,120 - Jillian. REPORTER 2: Nyonya Guiler? 634 00:55:13,040 --> 00:55:14,370 Mereka menangkapnya. 635 00:55:14,540 --> 00:55:15,580 Apa? 636 00:55:15,750 --> 00:55:18,380 REPORTER 2: Benarkah Anda akan pergi negara untuk mencari putramu? 637 00:55:18,540 --> 00:55:20,130 REPORTER 3: Apakah sudah ada catatan tebusan? 638 00:55:20,300 --> 00:55:22,130 REPORTER 2: Di mana Anda akan mulai mencari? 639 00:55:22,300 --> 00:55:24,300 [REPORTER BERTERIAK] 640 00:55:24,470 --> 00:55:26,300 Namanya Barry. 641 00:55:27,180 --> 00:55:29,260 REPORTER 1: Dimana suamimu sekarang, Ny. Guiler? 642 00:55:30,770 --> 00:55:34,310 Apakah Anda terlibat? dalam parapsikologi apa pun? 643 00:55:35,310 --> 00:55:37,400 REPORTER 4: Tolong berbalik. Berbalik! 644 00:55:37,560 --> 00:55:39,400 [TERIAK BERLANJUT] 645 00:55:39,570 --> 00:55:41,400 REPORTER 1: Anda memberi laporan kepada polisi. 646 00:55:41,570 --> 00:55:44,110 Maukah Anda mengulanginya untuk televisi? 647 00:55:46,820 --> 00:55:49,950 Teman-teman, kalian bisa masuk sekarang. Kamar 3655. 648 00:55:50,410 --> 00:55:53,790 Hadirin sekalian, ini adalah piring terbang. 649 00:55:53,950 --> 00:55:55,960 PRIA 1: Itu yang saya lihat. 650 00:55:56,120 --> 00:55:57,830 [SEMUA BERTERIAK] 651 00:55:58,000 --> 00:56:01,250 Aku bersumpah itu sama. Itu yang saya lihat. 652 00:56:02,590 --> 00:56:05,220 Itu terbuat dari timah, buatan Jepang... 653 00:56:05,380 --> 00:56:08,010 ...dan dilempar ke seberang halaman oleh salah satu anakku. 654 00:56:08,180 --> 00:56:09,970 [GERUMBANG MASYARAKAT] 655 00:56:10,140 --> 00:56:12,140 Saya hanya ingin menunjukkan hal itu kepadamu untuk ditunjukkan... 656 00:56:12,310 --> 00:56:14,560 ...bahwa kita tidak semua adalah "kuningan yang dipoles" tentang hal-hal ini. 657 00:56:14,730 --> 00:56:17,690 Dan juga tunjukkan bahwa tahun lalu... 658 00:56:17,850 --> 00:56:20,900 ...Orang Amerika menembak lebih banyak dari 7 miliar foto... 659 00:56:21,070 --> 00:56:26,150 ...dengan rekor 6,6 miliar dolar untuk peralatan dan pemrosesan film. 660 00:56:26,320 --> 00:56:28,200 Sekarang, dengan semua jendela itu diklik... 661 00:56:28,360 --> 00:56:31,200 ...dimana hal yang tidak terbantahkan bukti foto? 662 00:56:31,370 --> 00:56:34,790 Mayor Benchley, saya pernah ke sana dalam bisnis berita untuk waktu yang lama... 663 00:56:34,950 --> 00:56:37,290 ...dan kamera kami tidak pernah mampu melakukannya untuk mengambil gambar... 664 00:56:37,460 --> 00:56:38,920 ...tentang kecelakaan pesawat yang terjadi... 665 00:56:39,080 --> 00:56:41,840 ...atau kecelakaan mobil dan dapatkan di berita jam 6:00. 666 00:56:42,000 --> 00:56:43,210 Itu benar. Itu benar. 667 00:56:43,380 --> 00:56:45,590 [SEMUA BERTERIAK] 668 00:56:46,590 --> 00:56:48,300 Teman-teman... 669 00:56:50,850 --> 00:56:54,430 Ada berbagai macam ide itu akan menyenangkan untuk dipercaya. 670 00:56:54,600 --> 00:56:56,310 Telepati mental... 671 00:56:56,480 --> 00:56:58,020 ...perjalanan waktu... 672 00:56:58,390 --> 00:57:00,060 ...keabadian... 673 00:57:00,690 --> 00:57:02,570 ...bahkan Sinterklas. 674 00:57:03,190 --> 00:57:07,400 Saya tahu tidak menyenangkan pulang ke rumah dan berkata, "Coba tebak apa yang terjadi hari ini. 675 00:57:07,570 --> 00:57:11,320 Saya berada di pusat perbelanjaan, ada cahaya yang sangat terang... 676 00:57:11,490 --> 00:57:14,080 ...dan aku bergegas keluar... 677 00:57:14,660 --> 00:57:16,000 ...dan itu adalah pesawat terbang." 678 00:57:16,160 --> 00:57:19,170 permisi, tuan. Saya tidak ingin melihat ini. 679 00:57:20,500 --> 00:57:21,830 Saya sungguh berharap saya memilikinya. 680 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Anda tahu, selama 15 tahun aku mencari... 681 00:57:24,170 --> 00:57:27,210 ...untuk lampu-lampu konyol ini di langit malam. 682 00:57:27,720 --> 00:57:29,130 Saya belum pernah menemukannya. 683 00:57:29,300 --> 00:57:32,220 saya ingin, karena saya percaya pada kehidupan di tempat lain. 684 00:57:32,680 --> 00:57:34,010 Mengapa kamu tidak mengakuinya... 685 00:57:34,180 --> 00:57:37,980 ...yang dilakukan oleh Angkatan Udara tes rahasia di area Foothills? 686 00:57:38,140 --> 00:57:40,980 Akan mudah untuk mengatakan ya terhadap hal itu. 687 00:57:41,520 --> 00:57:45,440 Tapi saya tidak akan menyesatkan Anda. Hal ini tidak terjadi. 688 00:57:45,770 --> 00:57:47,820 Sejujurnya, Saya tidak tahu apa yang Anda lihat. 689 00:57:47,990 --> 00:57:51,860 Anda tidak bisa membodohi kami dengan menyetujui kami. Tidak tidak tidak. Hei, ayolah! 690 00:57:52,410 --> 00:57:54,330 Saya melihat Bigfoot sekali. 691 00:57:59,120 --> 00:58:03,380 1951. Kembali ke Taman Nasional Sequoia. 692 00:58:03,540 --> 00:58:07,840 Aku menginjaknya, 37 inci. Tumit sampai ujung kaki. 693 00:58:08,010 --> 00:58:09,590 ANAK-ANAK: Wah. 694 00:58:09,760 --> 00:58:11,550 [ORANG TERKECEWA] 695 00:58:11,720 --> 00:58:15,220 Membuat suara yang tidak kuinginkan untuk mendengar dua kali dalam hidupku. 696 00:58:15,390 --> 00:58:17,390 [SEMUA BERceloteh] 697 00:58:20,060 --> 00:58:22,980 PRIA 2 : Saya yakin saya pernah menemuinya pria itu sendiri. 698 00:58:23,980 --> 00:58:26,820 PRIA 3: Saya sedang duduk di teras suatu malam, melihat melalui layar. 699 00:58:26,980 --> 00:58:29,360 Saya melihat titik putih besar di langit. 700 00:58:29,530 --> 00:58:31,900 Warnanya berubah menjadi merah, biru, dan hijau. 701 00:58:32,070 --> 00:58:36,410 Semakin jauh ia menjauh, ia terus berdenyut semakin banyak dan semakin banyak. 702 00:58:36,580 --> 00:58:41,210 MAN 4: UFO tidak mewakili ancaman fisik langsung terhadap keamanan nasional. 703 00:58:41,370 --> 00:58:42,500 [♪♪♪] 704 00:58:42,670 --> 00:58:46,290 Kami tidak mendukung mereka, dan kami mendorong Anda untuk tidak melakukannya. 705 00:59:24,960 --> 00:59:27,130 Mari kita menghubungi orang-orang dinas kehutanan itu... 706 00:59:27,330 --> 00:59:31,050 ...atau kita akan berakhir di dalamnya kawasan hutan belantara dengan lalu lintas kendaraan. 707 00:59:31,420 --> 00:59:35,220 Dan itu benar-benar hal yang sakral untuk orang-orang di Wyoming. 708 00:59:35,930 --> 00:59:37,930 [♪♪♪] 709 00:59:41,640 --> 00:59:44,180 Jika misi ini berkembang sepenuhnya... 710 00:59:45,190 --> 00:59:50,110 ... Buku-buku jariku memutih hanya dengan memikirkannya apa yang mungkin terjadi di depan orang-orang itu. 711 00:59:51,230 --> 00:59:53,070 Penerbangan Anda akan berangkat pada jam 2000. 712 00:59:53,280 --> 00:59:56,950 Kami punya limusin yang akan mengantarmu ke heliport sekarang. 713 00:59:57,410 --> 01:00:00,120 Dan tentu saja transportasinya akan disediakan di ujung yang lain. 714 01:00:00,280 --> 01:00:02,370 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 715 01:00:03,540 --> 01:00:06,170 - Aku masih menyukai ide banjir bandang. - Di mana kamu akan mengambil airnya? 716 01:00:06,330 --> 01:00:08,000 Kami mengalami hujan sekitar dua inci-- 717 01:00:08,170 --> 01:00:11,800 Kita bisa mensurvei bendungan dan waduk, beritahu mereka kalau ada yang akan meledak. 718 01:00:11,960 --> 01:00:14,590 Dan selain itu, tidak ada cukup air di waduk itu! 719 01:00:14,800 --> 01:00:18,140 PRIA 1: Tunggu! Air yang terkontaminasi mempengaruhi manusia, tanaman, hewan. 720 01:00:18,390 --> 01:00:19,550 Penyakit. 721 01:00:19,760 --> 01:00:22,430 PRIA 2: Ya, epidemi. PRIA 3 : Penyakit apa? 722 01:00:22,680 --> 01:00:23,720 PRIA 2: Epidemi wabah. 723 01:00:23,930 --> 01:00:26,520 PRIA 3: Tidak ada yang akan percaya wabah penyakit di zaman sekarang ini. 724 01:00:26,690 --> 01:00:28,060 - antraks. - Negara peternakan. 725 01:00:28,230 --> 01:00:31,190 - Ya. - Ada banyak domba di perbukitan. 726 01:00:31,400 --> 01:00:32,650 Itu bagus, saya suka itu. 727 01:00:32,860 --> 01:00:35,900 - Itu akan menimbulkan kepanikan. - Tapi itu mungkin tidak mengevakuasi semua orang. 728 01:00:36,150 --> 01:00:39,070 Selalu ada beberapa pelawak siapa yang mengira dia kebal. 729 01:00:41,120 --> 01:00:45,290 Yang saya butuhkan adalah sesuatu yang sangat menakutkan itu akan membersihkan 300 mil persegi... 730 01:00:45,500 --> 01:00:48,370 ...dari setiap jiwa Kristen yang hidup. 731 01:00:48,620 --> 01:00:50,630 [♪♪♪] 732 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 [PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS] 733 01:01:19,660 --> 01:01:20,820 Bantu dirimu sendiri. 734 01:01:20,990 --> 01:01:22,950 [SYLVIA TERGANGGU DAN BATUK] 735 01:01:24,410 --> 01:01:28,910 SYLVIA: Aku benci kentang ini. Ada lalat mati di kentangku. 736 01:01:29,120 --> 01:01:30,420 RONNIE: Tidak apa-apa. 737 01:03:01,920 --> 01:03:03,930 [Terisak] 738 01:03:16,860 --> 01:03:18,820 Yah, saya rasa Anda sudah memperhatikan... 739 01:03:19,610 --> 01:03:24,110 ...ada yang sedikit aneh dengan Ayah. 740 01:03:27,320 --> 01:03:29,080 Tapi tidak apa-apa. 741 01:03:31,370 --> 01:03:33,040 Aku masih Ayah. 742 01:03:38,090 --> 01:03:42,130 Aku tidak bisa menggambarkannya, apa yang aku rasakan... 743 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 ...dan apa yang kupikirkan. 744 01:03:47,340 --> 01:03:49,550 Ini berarti sesuatu. 745 01:03:50,810 --> 01:03:53,100 Ini penting. 746 01:04:04,240 --> 01:04:05,650 Itu tidak benar. 747 01:04:05,820 --> 01:04:07,910 [♪♪♪] 748 01:04:09,830 --> 01:04:11,330 Itu tidak benar. 749 01:04:13,450 --> 01:04:15,250 Itu tidak benar. 750 01:04:33,890 --> 01:04:36,520 Itu tidak benar! 751 01:04:36,690 --> 01:04:38,520 [Mendengus] 752 01:04:43,570 --> 01:04:45,360 Apa itu? 753 01:04:46,900 --> 01:04:49,240 Apa itu?! 754 01:04:56,620 --> 01:04:58,370 Itu tidak adil. 755 01:05:03,880 --> 01:05:05,380 Beri tahu saya. 756 01:05:07,050 --> 01:05:08,760 [MANDI BERJALAN] 757 01:05:08,970 --> 01:05:11,510 [ROY TERISAK] 758 01:05:30,200 --> 01:05:31,700 Roy? 759 01:05:32,530 --> 01:05:33,990 Roy. 760 01:05:35,120 --> 01:05:36,910 Tolong buka pintunya. 761 01:05:38,000 --> 01:05:42,210 Silakan. Roy. Roy! 762 01:05:42,380 --> 01:05:44,040 Buka pintu ini! 763 01:05:44,290 --> 01:05:46,210 Buka pintu ini! 764 01:05:51,800 --> 01:05:53,470 Baiklah. 765 01:06:14,660 --> 01:06:17,580 Saya rasa saya tidak tahu apa yang terjadi padaku. 766 01:06:23,580 --> 01:06:28,210 Lihat, Roy. Apa itu, adalah terapi keluarga. 767 01:06:28,420 --> 01:06:31,130 Maksudku, kita semua pergi. Kita semua berbicara. 768 01:06:31,380 --> 01:06:34,970 Tidak ada seorang pun yang dikucilkan. Dan mungkin itu bukan salahmu. 769 01:06:35,140 --> 01:06:40,270 - Oh, ini tahan air. Itu masih berfungsi. - Roy! Berjanjilah padaku kamu akan pergi! 770 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Silakan! - Kamu cengeng! Kamu cengeng! 771 01:06:44,100 --> 01:06:45,940 - Kamu cengeng! - Keluar dari sini! 772 01:06:46,190 --> 01:06:47,360 Keluar! 773 01:06:47,570 --> 01:06:49,990 Ayo, kalian. Ayo. 774 01:06:50,150 --> 01:06:51,900 Kamu cengeng! 775 01:06:52,150 --> 01:06:53,700 - Diam! RONNIE: Hentikan! 776 01:06:53,950 --> 01:06:55,530 Saya tidak mengerti apa ini! 777 01:06:55,700 --> 01:06:56,740 Saya juga tidak. 778 01:06:56,910 --> 01:06:58,240 Keluar! 779 01:06:58,490 --> 01:07:01,410 Pergilah ke kamarmu dan tutup pintunya. 780 01:07:01,830 --> 01:07:03,370 Ronnie? 781 01:07:04,420 --> 01:07:05,460 - Ronnie? - Ya. 782 01:07:05,710 --> 01:07:09,880 Saya sangat takut. Saya ingin Anda membantu saya. 783 01:07:10,170 --> 01:07:13,220 Semua omong kosong ini! Ini berputar rumah ini terbalik! 784 01:07:13,380 --> 01:07:15,800 - Ronnie, hanya-- - Aku hanya membencimu! Itu sebabnya! 785 01:07:16,050 --> 01:07:17,760 - TIDAK! - Ronnie. Ronnie. Ronnie. 786 01:07:17,930 --> 01:07:19,010 - Pegang saja aku. - Tidak. 787 01:07:19,180 --> 01:07:21,270 Rangkul saja aku. Ini akan sangat membantu saya. 788 01:07:21,520 --> 01:07:22,680 Ini akan sangat membantu saya. 789 01:07:22,890 --> 01:07:25,650 Mendengarkan! Mendengarkan! Mendengarkan! Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? 790 01:07:26,190 --> 01:07:28,190 Tak satu pun dari teman kita hubungi kami lagi! 791 01:07:28,400 --> 01:07:30,610 Anda keluar dari pekerjaan! Anda tidak peduli! 792 01:07:30,820 --> 01:07:33,450 Anda menghancurkan kami! Anda menghancurkan kami! 793 01:07:33,900 --> 01:07:36,410 - Ronnie, tunggu sebentar. - TIDAK! TIDAK! 794 01:07:36,620 --> 01:07:37,870 - Tunggu. - TIDAK! 795 01:07:39,950 --> 01:07:41,540 Ronnie? 796 01:07:42,330 --> 01:07:43,870 Ronnie. 797 01:07:45,460 --> 01:07:48,500 Ronnie, buka pintunya sekarang. Ayo. 798 01:07:51,920 --> 01:07:54,010 [♪♪♪] 799 01:08:18,740 --> 01:08:21,450 [BEBEK DAFFY BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV] 800 01:08:21,620 --> 01:08:23,580 [Mendengkur] 801 01:08:23,750 --> 01:08:26,210 DAFFY DUCK [DI TV]: Baiklah, apa yang kamu tahu? Itu hancur. 802 01:08:26,370 --> 01:08:28,830 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN LALU TEMBAK DI TV] 803 01:08:30,000 --> 01:08:33,340 BABI BABI: Selamat ulang tahun, kamu sesuatu dari dunia lain, kamu. 804 01:08:33,510 --> 01:08:36,010 MARVIN SI MARS: Terima kasih! 805 01:08:43,060 --> 01:08:45,020 BEBEK DAFFY: Yah, kurasa dia sudah muak. 806 01:08:46,310 --> 01:08:47,390 Ha ha! 807 01:08:47,560 --> 01:08:49,810 Apakah kamu akan membentakku? 808 01:09:05,500 --> 01:09:08,500 Ronnie? Semuanya baik-baik saja. 809 01:09:11,080 --> 01:09:13,170 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK] 810 01:09:18,590 --> 01:09:20,720 Semua hal ini sedang turun. 811 01:09:25,680 --> 01:09:28,440 Semuanya akan menjadi seperti dulu. 812 01:09:30,560 --> 01:09:32,060 [ROY MENDENGAR] 813 01:09:36,610 --> 01:09:41,700 DAFFY DUCK: Itu yang terakhir! Sekarang saya menggunakan senjata rahasia saya! 814 01:09:47,290 --> 01:09:49,370 [LEDAKAN DI TV] 815 01:10:00,680 --> 01:10:02,760 [DAFFY BEBEK TERTAWA] 816 01:10:05,760 --> 01:10:07,890 Ooh! Aduh. 817 01:10:08,060 --> 01:10:10,060 [Gemerisik] 818 01:10:10,980 --> 01:10:12,310 Roy? 819 01:10:12,940 --> 01:10:16,650 Roy, aku minta maaf soal tadi malam. Roy! 820 01:10:18,150 --> 01:10:21,950 Roy. Roy, apa yang kamu lakukan? 821 01:10:22,950 --> 01:10:24,450 Yesus. 822 01:10:25,830 --> 01:10:26,950 [Pintu TERBUKA] 823 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 [Berceloteh di TV] 824 01:10:29,700 --> 01:10:32,330 Roy. Roy. 825 01:10:33,790 --> 01:10:35,090 Tanamannya baik-baik saja di sana! 826 01:10:36,500 --> 01:10:37,670 Roy, bisakah kamu mendengarku? 827 01:10:38,380 --> 01:10:39,590 Tunggu! 828 01:10:39,760 --> 01:10:41,800 Apa yang kamu--? Apa yang sedang kamu lakukan? 829 01:10:41,970 --> 01:10:43,180 Kamu akan menyukainya, Ronnie! 830 01:10:43,340 --> 01:10:45,800 - Apa maksudmu? - Kamu akan sangat menyukai ini. 831 01:10:45,970 --> 01:10:48,680 Roy, apa yang kamu lakukan? 832 01:10:49,140 --> 01:10:51,180 Oh. Saya-- 833 01:10:54,150 --> 01:10:55,770 Oh, Roy! 834 01:10:55,940 --> 01:10:57,690 Aah! Ya Tuhan! 835 01:10:59,360 --> 01:11:00,820 ROY: Ayolah, teman-teman! 836 01:11:02,320 --> 01:11:06,530 Ayah, setelah ini, bisakah kita membuang kotoran ke jendelaku? 837 01:11:10,120 --> 01:11:11,450 Hentikan. 838 01:11:12,710 --> 01:11:14,460 Berhenti. Hentikan. 839 01:11:14,620 --> 01:11:16,080 Roni... 840 01:11:16,710 --> 01:11:21,050 ...jika aku tidak melakukan ini, saat itulah aku akan membutuhkan dokter. 841 01:11:24,470 --> 01:11:25,760 RONNIE: Apa yang kamu lakukan? 842 01:11:25,930 --> 01:11:27,680 - Aku mengerti. - Apa yang sedang kamu lakukan? 843 01:11:27,850 --> 01:11:29,510 Aku sudah menemukan jawabannya, itu saja. 844 01:11:29,680 --> 01:11:31,390 - Maukah kamu mendengarkan saja? - TIDAK. 845 01:11:31,560 --> 01:11:33,940 Ronnie, lihat, kamu pernah melihat pada sesuatu ketika itu gila... 846 01:11:34,100 --> 01:11:36,480 ...dan kemudian Anda melihatnya dengan cara lain dan itu tidak gila? 847 01:11:36,650 --> 01:11:37,730 Tidak, saya belum melakukannya. Tidak. 848 01:11:37,900 --> 01:11:39,980 Ayolah, Ronnie. Dengarkan saja. 849 01:11:40,150 --> 01:11:42,490 - Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Tutup saja matamu. 850 01:11:42,650 --> 01:11:45,910 Tutup matamu dan tahan nafasmu, semuanya akan sangat indah. 851 01:11:46,070 --> 01:11:48,410 RONNIE: Roy, kamu membuat kami takut sekarang. 852 01:11:48,580 --> 01:11:51,700 Jangan takut. Hanya saja, jangan takut. Saya merasa sangat baik. 853 01:11:51,870 --> 01:11:53,710 Semuanya akan baik-baik saja. 854 01:11:53,870 --> 01:11:56,040 Saya belum pernah merasa sebaik ini selama bertahun-tahun. 855 01:11:56,210 --> 01:11:58,420 Semuanya akan baik-baik saja. Saya bisa merasakannya. 856 01:12:01,800 --> 01:12:04,630 - Sekarang apa lagi? Apa lagi? - Seperti ini? Seperti ini? 857 01:12:05,930 --> 01:12:07,180 Benar. 858 01:12:07,340 --> 01:12:09,800 [PENDEKATAN KENDARAAN] 859 01:12:46,170 --> 01:12:47,470 Seperti ini? 860 01:12:50,350 --> 01:12:51,720 Kawat ayam. 861 01:13:02,070 --> 01:13:04,280 NYONYA. HARRIS: Apa pun yang Anda lakukan, itu melanggar hukum! 862 01:13:04,440 --> 01:13:06,150 Dia mengembalikannya, Ny. Harris. 863 01:13:06,320 --> 01:13:07,400 Aku akan membayarmu untuk ini. 864 01:13:07,570 --> 01:13:08,660 Ambillah. Ambillah. 865 01:13:08,820 --> 01:13:10,660 Saya baik-baik saja. 866 01:13:10,820 --> 01:13:12,990 Lepaskan pagar ini sekarang juga. Kamu ikut denganku. 867 01:13:13,160 --> 01:13:16,080 Apakah kamu ingin aku memukulmu? Lepaskan pagar itu! 868 01:13:16,250 --> 01:13:18,670 Tobi! Dengarkan aku. Dengarkan aku. 869 01:13:18,830 --> 01:13:20,580 Silakan. Ayolah, sekarang juga. Kami berangkat. 870 01:13:20,750 --> 01:13:23,920 - Aku ingin tinggal di sini! - Lepaskan pagarnya! Ayo. 871 01:13:24,090 --> 01:13:26,090 [Anjing menggonggong] 872 01:13:26,800 --> 01:13:28,800 [Bebek BERKEKUK DAN ROY MENDENGAR] 873 01:13:38,520 --> 01:13:40,810 [QUACK] 874 01:13:42,190 --> 01:13:44,320 Tinggal! Tinggal. 875 01:13:48,280 --> 01:13:50,700 SILVIA: Kemana kita akan pergi? TOBY: Kemana kita akan pergi? 876 01:13:50,910 --> 01:13:52,620 - Kemana kita akan pergi? - Masuk saja ke dalam mobil. 877 01:13:52,780 --> 01:13:55,740 - Kemana kita akan pergi? - Diam-diam, cepat, masuk. 878 01:13:56,160 --> 01:13:57,370 Masuklah ke sana, Toby. 879 01:13:57,830 --> 01:13:58,870 Dengan cepat. 880 01:14:02,000 --> 01:14:04,500 TOBY: Ayah butuh bantuan lagi! - Kunci pintunya! Kunci pintunya! 881 01:14:04,670 --> 01:14:06,000 TOBY: Ayah butuh bantuan lagi! 882 01:14:06,210 --> 01:14:09,720 Diam! Kunci saja pintunya. Gulung jendela itu. 883 01:14:09,920 --> 01:14:12,470 TOBY: Ya, benar! Ayah butuh bantuan lagi! 884 01:14:12,680 --> 01:14:14,260 Sayang, kamu mau kemana? 885 01:14:14,470 --> 01:14:15,810 - Apa? - Kemana kamu pergi? 886 01:14:15,970 --> 01:14:17,100 [MESIN SPUTER] 887 01:14:17,270 --> 01:14:19,600 Membawa anak-anak ke rumah saudara perempuanku. 888 01:14:21,060 --> 01:14:22,650 Itu gila. Kamu bahkan tidak berpakaian. 889 01:14:22,810 --> 01:14:24,230 [MESIN DIMULAI] 890 01:14:24,400 --> 01:14:25,480 Apa? 891 01:14:25,860 --> 01:14:27,230 Kamu bilang apa? 892 01:14:29,110 --> 01:14:31,240 [BAN BERGERAK] 893 01:14:32,240 --> 01:14:33,910 Ronnie, tunggu! 894 01:14:34,160 --> 01:14:36,160 Ronnie, tahan. 895 01:14:36,450 --> 01:14:39,080 Maukah kamu menahan--? Maukah Anda menahannya sebentar? 896 01:15:01,850 --> 01:15:03,850 [DRONING MESIN PESAWAT] 897 01:15:06,310 --> 01:15:07,440 Pagi. 898 01:15:07,610 --> 01:15:09,610 [Berceloteh di TV] 899 01:15:21,080 --> 01:15:23,000 [menghela napas] 900 01:15:23,210 --> 01:15:25,210 [Bebek Berkwek] 901 01:15:31,960 --> 01:15:33,630 [BERGERAK DAN KACA pecah] 902 01:15:38,930 --> 01:15:40,640 [Berdering] 903 01:15:43,850 --> 01:15:45,650 [MUSIK DRAMATIK DIPUTAR DI TV] 904 01:15:46,940 --> 01:15:50,110 WANITA [DI TV]: Apa yang salah denganku hari ini? 905 01:15:51,190 --> 01:15:53,280 [Mengetuk TV] 906 01:15:56,200 --> 01:15:57,450 Tolong siapa itu? 907 01:15:57,820 --> 01:15:59,080 PRIA: Itu tukang pos. 908 01:15:59,240 --> 01:16:02,080 Ada paket untuk Julie Anderson. 909 01:16:05,160 --> 01:16:08,210 WANITA: Anda bisa meninggalkannya di depan pintu! 910 01:16:09,250 --> 01:16:14,220 PRIA: Ha-ha-ha. Saya tidak bisa melakukan itu. saya seharusnya C.O.D. Mm-hm, seperti itu. 911 01:16:14,420 --> 01:16:15,760 Dan selain itu... 912 01:16:16,720 --> 01:16:19,180 ...kamu dan aku harus bicara sedikit... 913 01:16:20,180 --> 01:16:21,510 ...tentang Kim. 914 01:16:21,680 --> 01:16:23,770 [MUSIK DRAMATIK DIPUTAR DI TV] 915 01:16:41,330 --> 01:16:44,200 PENYIAR: Seperti pasir menembus jam pasir... 916 01:16:44,450 --> 01:16:47,420 ...begitu pula Hari-hari dalam Hidup Kita. 917 01:16:48,620 --> 01:16:52,710 [BERMAIN JINGLE DAN CHORUS BERNYANYI DI TV] 918 01:16:52,920 --> 01:16:53,960 ♪ Inilah rajanya ♪ 919 01:16:54,170 --> 01:16:57,050 ♪ Bir Budweiser, sang raja Tidak ada duanya ♪ 920 01:16:57,260 --> 01:16:58,340 ♪ Saat kamu mengucapkan Bud ♪ 921 01:16:58,550 --> 01:17:00,220 ♪ Raja akan datang ♪ 922 01:17:00,430 --> 01:17:02,260 ♪ Mari kita dengar panggilannya ♪ 923 01:17:02,890 --> 01:17:07,060 ♪ Saat kamu mengatakan Bud, kamu mengerti semuanya Saat kamu bilang Bud, kamu mengerti semuanya ♪ 924 01:17:10,860 --> 01:17:12,270 ♪ Inilah rajanya ♪♪ 925 01:17:13,190 --> 01:17:16,990 Selamat malam. Di bagian atas berita malam ini, bencana kereta api. 926 01:17:17,200 --> 01:17:19,070 Di Menara Setan, Wyoming... 927 01:17:19,280 --> 01:17:22,740 ...kereta api yang sarat dengan barang berbahaya gas kimia keluar dari rel... 928 01:17:22,950 --> 01:17:25,580 ...dan telah memaksa area evakuasi terluas... 929 01:17:25,790 --> 01:17:29,040 ...dalam sejarah kontroversial ini Pengiriman kereta api tentara. 930 01:17:29,250 --> 01:17:32,590 Kapanpun kamu ingin aku melakukannya. Besok baik-baik saja. 931 01:17:32,750 --> 01:17:34,380 [menghela napas] 932 01:17:34,550 --> 01:17:36,670 Saya bisa melakukan hal lain. 933 01:17:37,380 --> 01:17:39,630 Saya mencoba untuk menjadi. 934 01:17:40,970 --> 01:17:42,010 Ya, benar. 935 01:17:42,220 --> 01:17:45,180 REPORTER 1: Angkatan Darat dan Nasional Penjaga sedang mengawasi evakuasi. 936 01:17:45,600 --> 01:17:50,060 Saya sudah dewasa, oke? Padahal tidak ada hal seperti itu. 937 01:17:50,270 --> 01:17:51,900 Itu hanya lelucon! 938 01:17:52,100 --> 01:17:54,860 --Bahayanya akan berakhir dalam waktu 72 jam. 939 01:17:55,320 --> 01:17:58,320 Ronnie, apa pun yang kamu inginkan. 940 01:17:58,650 --> 01:18:01,280 Apa pun yang Anda inginkan, saya akan melakukannya. 941 01:18:04,240 --> 01:18:05,740 Untuk berapa lama? 942 01:18:11,500 --> 01:18:13,380 Kalian semua? 943 01:18:14,710 --> 01:18:19,260 Tidak. Ronnie, Saya ingin membicarakan hal ini secara langsung. 944 01:18:20,340 --> 01:18:25,140 Ini bukan-- Kita tidak bisa membicarakan hal ini di telepon. Semuanya-- 945 01:18:25,300 --> 01:18:27,930 Ronnie! Jangan menutup telepon! Hanya saja, jangan-- 946 01:18:28,100 --> 01:18:30,230 --daging seharusnya tetap tidak terpengaruh. 947 01:18:30,390 --> 01:18:34,230 Artinya pesan steakmu matang, Walter. 948 01:18:34,400 --> 01:18:37,570 Menara Setan, Wyoming adalah monumen nasional pertama... 949 01:18:37,780 --> 01:18:40,030 ...didirikan di negara ini oleh Theodore Roosevelt pada tahun 1915. 950 01:18:40,190 --> 01:18:41,610 [♪♪♪] 951 01:18:41,780 --> 01:18:45,280 REPORTER 2 [DI TV]: Ribuan pengungsi sipil melarikan diri dari daerah tersebut... 952 01:18:45,490 --> 01:18:48,950 ...didorong oleh rumor bahwa ketujuh orang itu mobil tanker yang terbalik... 953 01:18:49,120 --> 01:18:53,670 ...di Persimpangan Jarum Walkashi diisi hingga kapasitasnya dengan gas saraf GM. 954 01:18:53,830 --> 01:18:55,500 Hanya dalam beberapa menit, kita akan menjadi-- 955 01:18:55,710 --> 01:18:59,260 REPORTER 3: --membanggakan 400.000 wisatawan. 956 01:18:59,420 --> 01:19:02,130 Dan untungnya, selama kecelakaan ini tidak ada korban jiwa. 957 01:19:02,300 --> 01:19:04,890 REPORTER 4: --terpaksa mengungsi daerah ini, yang dalam beberapa menit... 958 01:19:05,140 --> 01:19:08,810 ...akan dikenal sebagai "zona panas", tergantung pada angin yang ada. 959 01:19:09,060 --> 01:19:12,810 Namun kenyataannya, hal ini hampir mendekati bencana seperti yang telah diizinkan untuk kita dapatkan. 960 01:19:13,060 --> 01:19:15,730 REPORTER 5: --karena kuat angin utara-selatan yang berlaku. 961 01:19:15,940 --> 01:19:18,730 Insinyur kimia tentara dan Garda Nasional Wyoming... 962 01:19:18,940 --> 01:19:22,450 ...berusaha semaksimal mungkin untuk keduanya mengandung racun yang bocor... 963 01:19:22,700 --> 01:19:25,820 ...dan mengevakuasi suatu area hampir 200 mil persegi. 964 01:19:26,030 --> 01:19:29,410 Setiap orang diperingatkan: Tetap keluar dari area tersebut. 965 01:19:29,660 --> 01:19:32,500 Semuanya, mohon menjauhlah dari area tersebut. 966 01:19:32,710 --> 01:19:35,040 REPORTER [DI RADIO]: --dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal. 967 01:19:35,210 --> 01:19:39,500 Komando Materiel Angkatan Darat A.S telah mengeluarkan pembatasan wilayah baru ini: 968 01:19:39,750 --> 01:19:41,880 Semua jalan raya di utara Crowheart di antar negara bagian 25. 969 01:19:42,050 --> 01:19:43,170 Sial. 970 01:19:43,340 --> 01:19:46,720 Semua jalan menuju Grand Tetons sebelah barat Meeteeste. 971 01:19:46,930 --> 01:19:49,850 Semua multi jalur persimpangan lalu lintas penuh yang tidak terbagi... 972 01:19:50,060 --> 01:19:54,020 ...kereta api, jalan panggung lokal dan bersejarah selatan Cody. 973 01:19:54,230 --> 01:19:56,310 [♪♪♪] 974 01:20:04,320 --> 01:20:06,780 Mengapa tidak ada garis tebal bukannya yang tipis ini? 975 01:20:06,950 --> 01:20:08,620 [TANDA MOBIL Klakson] 976 01:20:08,780 --> 01:20:10,160 Hai! 977 01:20:10,330 --> 01:20:11,580 [WANITA BERTERIAK] 978 01:20:11,740 --> 01:20:14,080 - Bunda Suci dari-- MAN: Kamu salah jalan! 979 01:20:14,410 --> 01:20:18,960 Hai! Berbalik. Kembali ke sini. 980 01:20:19,590 --> 01:20:21,130 Hei, ada apa denganmu? 981 01:20:21,420 --> 01:20:22,960 Ya, tuan. Maaf, petugas. 982 01:20:23,210 --> 01:20:26,050 Itu hanya sewa, petugas. Hanya sewa. 983 01:20:26,840 --> 01:20:28,180 Salahku! Salahku! 984 01:20:28,430 --> 01:20:30,890 MAN 1 [OVER PA]: Dimulai dengan huruf "F, " seperti dalam "Frank"... 985 01:20:31,060 --> 01:20:33,140 ...dengan huruf "J" seperti pada "Jack"... 986 01:20:33,350 --> 01:20:36,980 ...silahkan temukan jalan menuju pemuatan platform untuk segera naik ke pesawat. 987 01:20:37,140 --> 01:20:39,650 [BERTERIAK MASYARAKAT] 988 01:20:39,860 --> 01:20:40,270 PRIA 2: Melangkah ke atas. 989 01:20:40,270 --> 01:20:41,150 PRIA 2: Melangkah ke atas. 990 01:20:41,360 --> 01:20:43,690 Dan sekarang, kamu akan menjadi seperti itu sungguh kecewa dan menyesal... 991 01:20:43,900 --> 01:20:48,410 ...jika Anda tidak memiliki peringatan dini sistem, seperti burung, masker gas. 992 01:20:48,610 --> 01:20:50,740 Wah, bahkan anjingku pun punya masker gas. 993 01:20:50,950 --> 01:20:52,790 Dan siapa pun di antara kalian lebih berharga dari seekor anjing. 994 01:20:52,790 --> 01:20:53,620 Dan siapa pun di antara kalian lebih berharga dari seekor anjing. 995 01:20:53,870 --> 01:20:56,410 Sekarang, hal pertama-- Gejala pertama bahwa kamu akan melihat... 996 01:20:56,620 --> 01:21:00,540 JILLIAN: Roy? Roy! PRIA 2: ...adalah pelebaran bola matamu. 997 01:21:01,710 --> 01:21:03,550 JILLIAN: Roy! 998 01:21:04,670 --> 01:21:06,050 [LATIHAN TANDUK BLARES] 999 01:21:06,220 --> 01:21:08,510 MAN 1 [ATAS PA]: Kereta punya waktu untuk membersihkan area tersebut. 1000 01:21:08,720 --> 01:21:13,510 Tidak ada bahaya langsung dan tidak perlu terburu-buru atau memaksakan diri. 1001 01:21:13,720 --> 01:21:14,600 Tolong bantu satu sama lain dengan tidak terburu-buru. 1002 01:21:14,770 --> 01:21:16,680 Tolong bantu satu sama lain dengan tidak terburu-buru. 1003 01:21:16,890 --> 01:21:18,060 JILLIAN: Roy! 1004 01:21:21,230 --> 01:21:22,900 Roy! 1005 01:21:25,440 --> 01:21:26,940 Roy! 1006 01:21:28,030 --> 01:21:29,030 Roy! 1007 01:21:32,660 --> 01:21:34,790 Roy! 1008 01:21:38,660 --> 01:21:42,630 SOLDIER: Saya tidak peduli kemana Anda pergi, pergi saja ke belakang barikade! 1009 01:21:42,840 --> 01:21:45,050 WANITA: Tidak ada jalan keluar! 1010 01:21:45,210 --> 01:21:47,340 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1011 01:21:56,600 --> 01:21:58,680 [ROY dan JILLIAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1012 01:22:03,940 --> 01:22:06,030 [♪♪♪] 1013 01:22:08,530 --> 01:22:10,650 - Apa yang kita lakukan? - Satu-satunya cara kita bisa kembali... 1014 01:22:10,820 --> 01:22:13,160 ...adalah pergi lintas negara. Kita harus menerobos pagar. 1015 01:22:13,370 --> 01:22:15,200 - Kalau begitu ayo pergi. - Baiklah, tunggu. Tunggu. 1016 01:22:30,420 --> 01:22:31,720 Hati-Hati! 1017 01:22:39,310 --> 01:22:41,640 Polisi menyeret sungai untuknya. 1018 01:22:41,850 --> 01:22:44,770 Sudah kubilang pada mereka dia tidak ada di sungai. Dia tidak ada di sungai. 1019 01:22:45,020 --> 01:22:49,690 Lalu mereka berkeliling ke setiap rumah dalam jarak lima mil... 1020 01:22:50,690 --> 01:22:54,780 ...melihat ke dalam lemari es di halaman belakang. 1021 01:22:58,830 --> 01:23:01,370 Mereka bertanya apakah saya pernah melihat orang asing di lingkungan sekitar. 1022 01:23:01,540 --> 01:23:02,870 [Tertawa] 1023 01:23:07,460 --> 01:23:09,130 [DENGAN BAN] 1024 01:23:15,430 --> 01:23:17,510 [♪♪♪] 1025 01:23:53,920 --> 01:23:55,930 [♪♪♪] 1026 01:24:10,360 --> 01:24:12,570 Saya tidak percaya itu nyata. 1027 01:24:14,700 --> 01:24:16,740 Saya tidak percaya itu nyata. 1028 01:24:17,990 --> 01:24:19,450 ROY: Itu nyata. 1029 01:24:26,040 --> 01:24:29,290 Ayo turun ke sana. Ambil bensin dan turun ke sana. 1030 01:24:29,540 --> 01:24:31,630 [♪♪♪] 1031 01:24:32,500 --> 01:24:33,550 Apa itu? 1032 01:24:57,990 --> 01:25:02,160 Dengar, aku jamin. Semua ini hanya sebuah kepura-puraan. 1033 01:25:17,470 --> 01:25:19,550 [BAN BERGERAK] 1034 01:25:37,950 --> 01:25:39,150 Oh, sial! 1035 01:25:39,320 --> 01:25:41,200 [BAN BERGERAK] 1036 01:25:45,120 --> 01:25:46,910 PRIA 1: Bu, tolong menjauh... 1037 01:25:47,080 --> 01:25:48,960 - Ini demi keselamatanmu sendiri. ROY: Oke. 1038 01:25:49,120 --> 01:25:52,380 Baiklah, satu per satu. Apa yang harus dilakukan kamu mau? Lepaskan tanganmu dariku! 1039 01:25:53,670 --> 01:25:56,090 PRIA 2: Bagaimana perasaanmu? ROY: Saya merasa baik-baik saja! 1040 01:25:56,800 --> 01:26:00,220 Menurut burung saya, satu-satunya udara yang buruk di sini kalian kentut! 1041 01:26:11,230 --> 01:26:13,150 PRIA 3: Keluarkan mereka! JILLIAN: Apa yang terjadi? 1042 01:26:13,360 --> 01:26:15,690 - Tunggu. Kemana kita akan pergi? PRIA 4: Baiklah, pergi ke van. 1043 01:26:15,860 --> 01:26:17,190 ROY: Kemana kamu akan membawanya? 1044 01:26:17,400 --> 01:26:19,490 Tahan! Kenapa kita tidak bisa pergi bersama? 1045 01:26:19,650 --> 01:26:20,700 PRIA 4: Perhatikan langkahmu. 1046 01:26:21,200 --> 01:26:22,820 JILLIAN: Roy. 1047 01:26:22,990 --> 01:26:24,990 [♪♪♪] 1048 01:26:39,010 --> 01:26:42,010 Waktu kita sangat sedikit, Tuan Neary. Ini Tuan Lacombe. 1049 01:26:42,180 --> 01:26:44,430 - Halo. - Kami membutuhkan jawaban dari Anda... 1050 01:26:44,600 --> 01:26:46,720 ...itu jujur, langsung dan to the point. 1051 01:26:46,930 --> 01:26:48,180 Dimana Jillian? 1052 01:26:48,350 --> 01:26:50,180 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1053 01:26:50,350 --> 01:26:53,480 Apakah Anda menyadari bahayanya yang Anda dan teman Anda ambil risikonya? 1054 01:26:54,520 --> 01:26:57,820 Dengan datang ke sini, Anda telah memaparkan diri Anda pada gas beracun. 1055 01:26:58,030 --> 01:26:59,610 Yah, aku masih hidup. Kami sedang bicara-- 1056 01:26:59,820 --> 01:27:01,200 Kami sedang berbicara. 1057 01:27:02,200 --> 01:27:04,240 Ini benar, Tuan Neary. 1058 01:27:05,200 --> 01:27:08,580 Namun jika angin bertiup kencang dari selatan, bukan dari utara... 1059 01:27:10,000 --> 01:27:12,210 ...percakapan ini akan terjadi tidak akan terjadi. 1060 01:27:12,370 --> 01:27:13,750 Tidak ada yang salah dengan udaranya. 1061 01:27:13,920 --> 01:27:15,630 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1062 01:27:15,790 --> 01:27:17,380 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 1063 01:27:17,630 --> 01:27:19,880 Saya hanya tahu. Tidak ada yang salah dengan itu. 1064 01:27:20,420 --> 01:27:22,630 Pergi keluar dan jadikan aku pembohong. 1065 01:27:26,300 --> 01:27:29,260 Uh, dengar, aku ingin bicara dengannya orang yang bertanggung jawab. 1066 01:27:29,470 --> 01:27:31,850 Tuan Lacombe adalah otoritas tertinggi. 1067 01:27:32,230 --> 01:27:34,060 Dia bahkan bukan orang Amerika. 1068 01:27:34,230 --> 01:27:36,060 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1069 01:27:36,440 --> 01:27:39,400 Tuan Neary, apakah kamu seorang seniman atau pelukis? 1070 01:27:40,570 --> 01:27:41,610 Tidak. 1071 01:27:42,280 --> 01:27:44,660 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1072 01:27:45,240 --> 01:27:48,330 Pernahkah kamu mendengar telingamu berdenging terus-menerus? 1073 01:27:48,530 --> 01:27:50,370 Hampir terdengar menyenangkan? 1074 01:27:50,580 --> 01:27:51,620 TIDAK. 1075 01:27:53,040 --> 01:27:55,210 Mengalami sakit kepala, migrain? 1076 01:27:55,710 --> 01:27:56,790 Ya. 1077 01:27:58,040 --> 01:28:00,090 Iritasi pada matamu dan sinusmu? 1078 01:28:00,340 --> 01:28:01,460 Ya. 1079 01:28:02,590 --> 01:28:05,800 Apakah Anda menderita gatal-gatal? Apakah Anda memiliki alergi? 1080 01:28:07,890 --> 01:28:10,140 Dan terbakar di wajahmu dan di tubuhmu? 1081 01:28:10,350 --> 01:28:12,930 - Ya. Siapakah kalian? - Lihat ini. 1082 01:28:13,180 --> 01:28:16,190 Ya, aku punya yang seperti itu di ruang tamuku. Siapakah kalian? 1083 01:28:16,440 --> 01:28:19,820 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1084 01:28:22,070 --> 01:28:24,530 Tuan Neary, tolong, satu pertanyaan lagi. 1085 01:28:24,700 --> 01:28:26,320 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1086 01:28:26,490 --> 01:28:28,910 Apakah Anda baru saja mengalaminya pertemuan dekat? 1087 01:28:30,080 --> 01:28:33,160 Pertemuan dekat dengan sesuatu yang sangat tidak biasa? 1088 01:28:36,080 --> 01:28:38,040 Siapakah kalian? 1089 01:28:38,290 --> 01:28:41,000 [LACOMBE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1090 01:28:44,760 --> 01:28:46,840 TERTAWA: Orang-orang ini asing bagi Anda? 1091 01:28:47,010 --> 01:28:48,720 Ya. Kecuali dia. 1092 01:28:50,930 --> 01:28:53,770 Dan kalian berdua merasa terdorong untuk berada di sini? 1093 01:28:54,890 --> 01:28:56,770 Ya, Anda mungkin mengatakan itu. 1094 01:28:57,270 --> 01:28:58,730 Tapi apa yang Anda harapkan untuk ditemukan? 1095 01:28:58,940 --> 01:29:00,520 Sebuah jawaban. 1096 01:29:02,150 --> 01:29:04,070 Itu tidak gila, bukan? 1097 01:29:06,650 --> 01:29:08,780 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1098 01:29:20,330 --> 01:29:23,340 Ho, ho, ho. Tahan, tahan, tahan. 1099 01:29:23,590 --> 01:29:24,760 Apakah itu saja? 1100 01:29:25,760 --> 01:29:28,180 Hanya itu yang ingin kamu tanyakan padaku? 1101 01:29:29,090 --> 01:29:31,600 Ya, saya mendapat beberapa ribu pertanyaan sialan, kamu tahu? 1102 01:29:31,800 --> 01:29:36,020 Saya ingin berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab. Saya ingin mengajukan keluhan. 1103 01:29:36,390 --> 01:29:38,690 Anda tidak punya hak untuk membuat orang menjadi gila. 1104 01:29:38,890 --> 01:29:43,110 Anda pikir saya menyelidiki semuanya Cerita Walter Cronkite ada? Hah? 1105 01:29:43,520 --> 01:29:47,190 Kalau ini hanya gas syaraf kok bisa Saya tahu segalanya dengan sangat detail? 1106 01:29:47,400 --> 01:29:49,150 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 1107 01:29:50,110 --> 01:29:52,030 Kenapa aku tahu begitu banyak? 1108 01:29:52,320 --> 01:29:54,240 Apa yang sedang terjadi di sekitar sini?! 1109 01:29:54,450 --> 01:29:56,500 Siapa kalian ini?! 1110 01:29:57,250 --> 01:29:59,330 [♪♪♪] 1111 01:30:21,350 --> 01:30:23,440 ROY: Apakah itu?! Jawab aku! 1112 01:30:24,150 --> 01:30:27,570 Aku tidak sampai sejauh ini untuk dibawa dalam perjalanan pulang dengan bus! 1113 01:30:45,380 --> 01:30:47,670 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1114 01:30:50,170 --> 01:30:52,260 Lima menit. Lima! 1115 01:30:52,930 --> 01:30:55,140 PILOT: Kami akan bertahan selama beberapa menit. 1116 01:31:29,090 --> 01:31:32,420 WILD BILL: Anda membawa 12 orang ke kamp dekontaminasi... 1117 01:31:32,630 --> 01:31:35,800 ...bukannya pusat evakuasi di mana mereka berada. Saya ingin tahu alasannya. 1118 01:31:35,970 --> 01:31:37,220 [TERTAWA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1119 01:31:37,390 --> 01:31:39,970 - Karena ini berarti sesuatu. - Karena ini berarti sesuatu. 1120 01:31:40,140 --> 01:31:41,810 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1121 01:31:41,980 --> 01:31:45,230 Orang-orang ini telah datang dari seluruh negara mereka... 1122 01:31:46,980 --> 01:31:50,400 ...ke tempat yang telah diberitahukan kepada mereka akan membahayakan nyawa mereka. 1123 01:31:50,610 --> 01:31:51,740 - Mengapa? - Mengapa? 1124 01:31:51,990 --> 01:31:55,700 Ya, karena seseorang mungkin sedang mencoba untuk menumbangkan seluruh operasi ini... 1125 01:31:55,950 --> 01:31:59,410 ...dengan mengirimkan orang-orang fanatik dan aliran sesat dan Kristus mengetahui segalanya. 1126 01:31:59,660 --> 01:32:01,750 - Robert. - Ya. 1127 01:32:02,660 --> 01:32:04,830 Terima kasih banyak. 1128 01:32:05,250 --> 01:32:06,830 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1129 01:32:07,000 --> 01:32:09,460 Ini adalah sekelompok kecil orang... 1130 01:32:10,920 --> 01:32:14,170 ...yang mempunyai visi yang sama. 1131 01:32:14,800 --> 01:32:15,970 Lihat. 1132 01:32:19,100 --> 01:32:22,180 Itu masih menjadi misteri bagiku mengapa mereka ada di sini. 1133 01:32:22,430 --> 01:32:24,430 Bahkan mereka tidak tahu kenapa. 1134 01:32:43,080 --> 01:32:44,830 Jillian! 1135 01:32:45,910 --> 01:32:47,870 - Jillian. PRIA: Jangan! Anda akan diracuni! 1136 01:32:48,290 --> 01:32:51,550 Dengar, tidak ada yang salah dengan udara di sekitar sini. 1137 01:32:51,750 --> 01:32:55,760 Angkatan Darat akan mengeluarkan kita dari sini karena mereka tidak ingin ada saksi. 1138 01:32:56,420 --> 01:32:59,760 Tapi jika Angkatan Darat tidak menginginkan kita di sini, maka itu bukan urusan kita. 1139 01:33:00,010 --> 01:33:03,560 Kami hanya ingin melihat gunung itu. Kebetulan sekali saya melukisnya. 1140 01:33:03,810 --> 01:33:05,390 Anda bisa melepasnya! 1141 01:33:05,600 --> 01:33:09,190 Udara di sini lebih baik daripada di Los Angeles. Ha ha! 1142 01:33:09,350 --> 01:33:13,150 Dengar, dengarkan. Berapa banyak dari kalian untuk keluar dari sini? 1143 01:33:13,400 --> 01:33:15,490 [♪♪♪] 1144 01:33:15,860 --> 01:33:17,990 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1145 01:33:18,700 --> 01:33:22,200 TERTAWA: Saya tidak tahu apa yang terjadi baik. Dan aku harus mencari tahu apa yang terjadi. 1146 01:33:26,960 --> 01:33:31,670 Untuk setiap orang yang cemas ini yang datang ke sini malam ini... 1147 01:33:34,170 --> 01:33:38,930 ...pasti ada ratusan juga yang tersentuh oleh visi yang tidak pernah sampai sejauh ini. 1148 01:33:39,930 --> 01:33:42,850 Hanya karena mereka tidak pernah menonton televisi. 1149 01:33:44,510 --> 01:33:47,810 Atau mungkin mereka menontonnya, tapi tidak pernah membuat hubungan psikis. 1150 01:33:48,060 --> 01:33:51,860 Itu suatu kebetulan. Itu tidak ilmiah. 1151 01:33:54,360 --> 01:33:56,280 Dengarkan aku, Mayor Walsh... 1152 01:33:56,480 --> 01:33:59,030 ...itu adalah peristiwa sosiologis. 1153 01:34:00,200 --> 01:34:02,280 [♪♪♪] 1154 01:34:17,840 --> 01:34:21,970 PRIA: Hei! Tunggu sebentar! Hai! 1155 01:34:36,020 --> 01:34:37,980 - Namaku Neary! -Larry Butler! 1156 01:34:38,150 --> 01:34:40,110 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja! Apa kabarmu? 1157 01:34:40,280 --> 01:34:42,030 ROY: Baiklah, baiklah! LARRY: Itu bagus! 1158 01:34:42,660 --> 01:34:44,620 TAGIHAN LIAR: Semuanya tetap pakai masker... 1159 01:34:44,780 --> 01:34:47,120 ...sampai kamu keluar dari sini dan keluar dari bahaya. 1160 01:34:47,330 --> 01:34:51,540 Dengar, kami ingin keluar dari sini! Ada apa denganmu? 1161 01:35:04,300 --> 01:35:06,720 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1162 01:35:06,890 --> 01:35:09,560 PRIA [LEBIH RADIO]: Mayor Walsh, Mayor Walsh. 1163 01:35:09,720 --> 01:35:12,890 Ya, tuan. Aku akan pesan sisanya turun gunung dalam satu jam. 1164 01:35:13,100 --> 01:35:15,860 Mayor, saya ingin Anda menggunakan inframerah... 1165 01:35:16,060 --> 01:35:18,610 ...dan berikan saya analisis foto dari sisi utara. 1166 01:35:18,820 --> 01:35:20,860 Iya pak, sudah dipesan. 1167 01:35:21,110 --> 01:35:23,150 Mayor Walsh, dengarkan. 1168 01:35:23,360 --> 01:35:26,910 Saya tidak suka melakukan ini. Kami sudah cukup sudah ada masalah dengan para peternak ini. 1169 01:35:27,160 --> 01:35:31,040 Jika Anda tidak bisa mengeluarkannya dari gunung dan keluar dari area itu pada jam 2000... 1170 01:35:31,290 --> 01:35:33,580 ...mulai membersihkan debu dengan EZ-4. 1171 01:35:34,250 --> 01:35:35,460 Apa itu EZ-4? 1172 01:35:35,710 --> 01:35:39,090 Ini adalah aerosol tidur. Hal yang sama yang kami gunakan untuk ternak. 1173 01:35:39,300 --> 01:35:40,760 Keluar dari Kontrol Kerusuhan. 1174 01:35:40,960 --> 01:35:44,880 Mereka akan tidur selama enam jam dan bangun dengan sakit kepala yang luar biasa, itu saja. 1175 01:35:45,090 --> 01:35:48,810 LAUGHLIN: Kami tidak memilih tempat ini. Kami tidak memilih orang-orang ini! 1176 01:35:49,060 --> 01:35:51,140 Mereka diundang! 1177 01:35:57,190 --> 01:35:59,480 Mereka lebih pantas berada di sini daripada kita. 1178 01:36:07,280 --> 01:36:08,950 Seharusnya aku tidak pernah berhenti jogging. 1179 01:36:09,160 --> 01:36:10,950 Lihat takik itu di sudut gunung? 1180 01:36:11,120 --> 01:36:12,540 Kita bisa membuatnya dalam waktu singkat. 1181 01:36:12,750 --> 01:36:14,330 Ini dia tiga lagi. 1182 01:36:17,290 --> 01:36:19,250 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Otoritas di taman ini... 1183 01:36:19,460 --> 01:36:23,050 ...telah digantikan oleh pemerintah Amerika Serikat. 1184 01:36:23,210 --> 01:36:25,930 Ada jurang yang mengarah lurus ke atas. Aku mengingatnya dari lukisanku. 1185 01:36:26,090 --> 01:36:28,050 Ini pendakian yang lebih mudah. Itu menghadap timur laut. 1186 01:36:28,220 --> 01:36:32,850 Itu tidak bagus. Di bagian atas, ada ketinggian 300 kaki jatuh lurus ke bawah. Turun! 1187 01:36:33,060 --> 01:36:35,640 Bagaimana menurutmu ada di sisi lain? 1188 01:36:36,350 --> 01:36:39,480 Ada ngarai kotak di sisi lain dengan jurang dan jalan setapak... 1189 01:36:39,690 --> 01:36:41,900 ...jika Anda mengambil tanjakan bertahap ini ke kanan. 1190 01:36:42,110 --> 01:36:44,900 Saya tidak pernah membayangkan hal itu. Dalam lukisanku, aku hanya melukis satu sisi saja. 1191 01:36:45,110 --> 01:36:46,780 Tidak ada ngarai dalam coretan yang kubuat. 1192 01:36:46,950 --> 01:36:48,030 Lain kali, cobalah memahat. 1193 01:36:48,240 --> 01:36:51,160 Anda telah memberi kami banyak pujian. Itu adalah jam pendakian yang bagus. 1194 01:36:51,370 --> 01:36:52,540 Ayo, ayo pergi. 1195 01:36:58,080 --> 01:37:00,670 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Otoritas di taman ini... 1196 01:37:00,880 --> 01:37:05,170 ...telah digantikan oleh pemerintah Amerika Serikat. 1197 01:37:05,380 --> 01:37:09,930 Anda masuk reservasi militer... 1198 01:37:10,180 --> 01:37:12,850 ...dan tunduk pada hukum militer. 1199 01:37:13,060 --> 01:37:14,640 Panggil bajingan itu. 1200 01:37:18,520 --> 01:37:20,520 Bahama, ini Piramida. Lebih. 1201 01:37:20,770 --> 01:37:21,940 TAGIHAN LIAR [LEBIH RADIO]: Silakan. 1202 01:37:22,150 --> 01:37:24,480 Tidak ada yang perlu dilaporkan di tengah-tengah. 1203 01:37:24,690 --> 01:37:27,570 Di depan ada ribuan tempat untuk bersembunyi. 1204 01:37:27,820 --> 01:37:31,780 Kita akan membutuhkan setidaknya tiga kali para pria untuk membahas ini dalam satu jam. 1205 01:37:32,080 --> 01:37:35,250 Singkirkan semua orang dari sisi utara, lalu sebutlah sisi gelap bulan... 1206 01:37:35,500 --> 01:37:37,210 ...dan beritahu mereka kita akan membersihkan debu. 1207 01:37:38,000 --> 01:37:39,460 [MENIUPKAN PELUIT] 1208 01:37:41,210 --> 01:37:43,290 [♪♪♪] 1209 01:38:03,980 --> 01:38:05,360 ROY: Turun! 1210 01:38:06,360 --> 01:38:09,150 PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Anda memasuki reservasi militer... 1211 01:38:09,400 --> 01:38:12,990 ...dan tunduk pada hukum militer. 1212 01:38:27,670 --> 01:38:29,670 [♪♪♪] 1213 01:38:42,600 --> 01:38:45,520 ROY: Larry! Larry, ayolah! 1214 01:39:03,040 --> 01:39:06,210 Larry! Jangan biarkan mereka melihatmu! Turun! 1215 01:39:42,040 --> 01:39:45,960 Mereka hanya membersihkan debu dari tanaman. Los Angeles! 1216 01:39:50,050 --> 01:39:52,880 JILLIAN: Larry? ROY: Jangan berhenti! 1217 01:39:53,470 --> 01:39:55,390 Jangan melihat ke belakang! Ayo ayo! 1218 01:40:18,200 --> 01:40:20,490 JILLIAN: Oh! Roy! 1219 01:40:26,790 --> 01:40:29,590 Buru-buru! Kami hanya berjarak 10 kaki dari puncak. 1220 01:40:29,840 --> 01:40:32,840 Tinggal beberapa kaki lagi! Kita bisa meluncur ke sisi lain! 1221 01:40:37,640 --> 01:40:38,720 [TERIAK JILLIAN] 1222 01:40:40,180 --> 01:40:42,680 Ayo cepat. aku akan turun. 1223 01:40:42,850 --> 01:40:43,890 Jangan turun. 1224 01:40:44,930 --> 01:40:46,640 JILLIAN: Ayo, ayo. Ayo! 1225 01:40:46,850 --> 01:40:48,980 ROY: Jangan khawatir. Kami akan berhasil. - Roy. 1226 01:40:49,150 --> 01:40:51,270 Ayo. Ayo. Pindahkan itu. Gerakkan pantatmu! 1227 01:40:51,520 --> 01:40:52,940 Ayo. 1228 01:40:53,150 --> 01:40:55,240 [♪♪♪] 1229 01:40:57,610 --> 01:41:01,330 Roy, ayolah. Ayo. Tolong, ayolah. 1230 01:41:02,450 --> 01:41:03,580 Buru-buru! 1231 01:41:05,830 --> 01:41:07,000 Tahan! 1232 01:41:11,090 --> 01:41:12,300 ROY: Lompat! Melompat! 1233 01:41:25,270 --> 01:41:28,310 - Apakah kamu melihatnya? - Oh ya. 1234 01:41:29,020 --> 01:41:30,230 Bagus. 1235 01:41:31,150 --> 01:41:32,440 MAN 1 [ATAS PA]: Apakah sudah aktif? 1236 01:41:32,610 --> 01:41:33,780 Periksa sistem pengeras suara di sini. 1237 01:41:33,940 --> 01:41:36,740 Saya ingin ini sepenuhnya. Apakah ini siaran langsung? 1238 01:41:36,900 --> 01:41:38,400 [GERIKAN UMPAN BALIK] 1239 01:41:39,110 --> 01:41:40,660 Apakah Anda membacakan saya tentang hal ini? 1240 01:41:41,450 --> 01:41:42,740 Bagaimana kalau di sini? 1241 01:41:42,910 --> 01:41:44,830 [MAN 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1242 01:41:44,990 --> 01:41:49,250 PRIA 2: Pengujian. Pengujian. PRIA 1: Oke, satu, dua, tiga, empat. 1243 01:41:50,170 --> 01:41:51,920 PRIA 2: Pengujian. Pengujian. 1244 01:41:52,130 --> 01:41:55,250 Satu, dua, tiga, ujian. 1245 01:42:02,510 --> 01:42:06,390 Tuan-tuan, nyonya-nyonya. Silakan ambil posisi Anda. 1246 01:42:07,600 --> 01:42:09,560 Ini bukan latihan. 1247 01:42:09,770 --> 01:42:13,270 Saya ulangi, ini bukan latihan. 1248 01:42:14,270 --> 01:42:17,940 Bisakah kita menyalakan lampunya tolong arenanya turun 60 persen? 1249 01:42:18,360 --> 01:42:20,030 Enam puluh persen. 1250 01:42:24,370 --> 01:42:28,160 Saya tidak berpikir kita bisa meminta malam yang lebih indah, bukan? 1251 01:42:37,000 --> 01:42:39,380 Oke, tolong jaga langitnya. 1252 01:42:40,090 --> 01:42:45,050 Kami sekarang menunjukkan target yang tidak berkorelasi mendekat dari arah utara-barat laut. 1253 01:42:53,350 --> 01:42:55,440 [♪♪♪] 1254 01:43:07,910 --> 01:43:09,450 [Tertawa] 1255 01:43:31,310 --> 01:43:33,480 [ORANG BERSORAK DAN BERSIUL] 1256 01:43:35,020 --> 01:43:38,110 ROY [BISIKAN]: Hanya kami saja siapa tahu. Satu-satunya. 1257 01:43:47,740 --> 01:43:49,370 [DENGAN SUARA NORMAL] Anda lihat itu? 1258 01:43:51,370 --> 01:43:52,540 Ya. 1259 01:43:53,330 --> 01:43:54,370 Bagus. 1260 01:44:23,950 --> 01:44:26,070 [LAKI-LAKI MENGOBROL LEBIH DARI RADIO] 1261 01:44:42,760 --> 01:44:47,260 MAN 1 [OVER PA]: Semua personel darat tidak disetujui kelas D... 1262 01:44:47,470 --> 01:44:51,310 ...tolong evakuasi penanda pendekatan tengah. 1263 01:44:51,930 --> 01:44:56,390 Personel analisis audio, di belakang garis kuning ganda. 1264 01:44:57,850 --> 01:45:00,020 [Kamera Berputar] 1265 01:45:02,360 --> 01:45:04,900 ITC, stereo, waktu dan hambatan. 1266 01:45:05,530 --> 01:45:06,950 Siap otomatis? 1267 01:45:07,610 --> 01:45:10,450 - Interpolasi nada pada interlock. - Ketinggian dan tabling sekarang. 1268 01:45:10,620 --> 01:45:12,620 ARP dan interlock sekarang. 1269 01:45:13,160 --> 01:45:15,660 Kecepatan ditetapkan pada tujuh setengah. 1270 01:45:15,910 --> 01:45:19,130 Semua fungsi positif, siap sedia. 1271 01:45:25,630 --> 01:45:29,930 MAN 1 [OVER PA]: Tim ARP khusus diberi tag C, "Kapten," F, "Frank"... 1272 01:45:30,090 --> 01:45:32,560 ...ke platform berbicara. 1273 01:45:42,440 --> 01:45:44,820 MAN 2 [OVER RADIO]: Enam-dua. PRIA 3: Silakan. 1274 01:45:45,150 --> 01:45:46,320 - Matahari terbenam. - Pergi. 1275 01:45:47,490 --> 01:45:50,070 Oke. Mulailah dengan nada. 1276 01:45:50,870 --> 01:45:53,370 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 1277 01:45:57,160 --> 01:45:58,330 - Tang. - Pergi. 1278 01:45:59,330 --> 01:46:00,880 Naikkan nada penuh. 1279 01:46:01,040 --> 01:46:03,000 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1280 01:46:04,340 --> 01:46:06,170 Turun sepertiga besar. 1281 01:46:06,510 --> 01:46:08,380 Sekarang turunkan satu oktaf. 1282 01:46:09,840 --> 01:46:12,090 [TULIS KAMERA MENGKLIK] 1283 01:46:13,510 --> 01:46:14,720 - Biru dingin. - Pergi. 1284 01:46:14,930 --> 01:46:16,600 Naik seperlima sempurna. 1285 01:46:16,770 --> 01:46:18,810 [CATATAN DIPUTAR DI KEYBOARD] 1286 01:46:19,480 --> 01:46:21,400 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 1287 01:46:25,940 --> 01:46:27,030 PRIA 4: Beri aku nada. 1288 01:46:27,190 --> 01:46:28,280 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1289 01:46:28,440 --> 01:46:30,200 -"Kembali" ke yang kedua. PRIA 4 : Naikkan nada penuh. 1290 01:46:30,450 --> 01:46:32,280 -"Mi" ke yang ketiga. MAN 4: Turun sepertiga besar. 1291 01:46:32,490 --> 01:46:34,620 -"Lakukan" untuk yang pertama. MAN 4: Turunkan satu oktaf. 1292 01:46:34,780 --> 01:46:36,490 -"Lakukan" satu setengah. MAN 4: Naik posisi kelima dengan sempurna. 1293 01:46:36,700 --> 01:46:38,410 "Sol" ke yang kelima. 1294 01:46:41,710 --> 01:46:44,540 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1295 01:46:45,540 --> 01:46:47,000 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1296 01:46:49,130 --> 01:46:50,880 [CATATAN BERNYANYI] 1297 01:46:54,600 --> 01:46:55,850 Saya tahu itu. 1298 01:46:58,520 --> 01:46:59,810 Lebih cepat. 1299 01:47:03,060 --> 01:47:04,150 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1300 01:47:15,410 --> 01:47:16,740 Tendang bagal itu! 1301 01:47:21,040 --> 01:47:22,290 Ayo pergi! 1302 01:47:22,460 --> 01:47:24,750 [CATATAN BERMAIN PESAWAT RUANG ANGKASA] 1303 01:47:29,760 --> 01:47:32,260 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1304 01:47:52,650 --> 01:47:55,160 [ORANG BERtepuk tangan DAN BERSORAK] 1305 01:47:56,320 --> 01:47:59,080 [LACOMBE dan TERTAWA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1306 01:48:04,250 --> 01:48:05,670 LACOMBE: Saya sangat senang malam ini. 1307 01:48:06,080 --> 01:48:07,840 - Selamat. - Terima kasih. 1308 01:48:08,590 --> 01:48:11,760 Bukan Merle Haggard, tapi itu hebat. 1309 01:48:20,510 --> 01:48:22,520 [Berceloteh] 1310 01:48:31,440 --> 01:48:32,780 Tuan Lacombe? 1311 01:48:39,370 --> 01:48:41,950 TERTAWA: Apa itu? Apa yang terjadi? 1312 01:48:42,120 --> 01:48:43,790 [LAUGHLIN BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1313 01:48:45,620 --> 01:48:47,170 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1314 01:48:52,130 --> 01:48:54,170 [GUNTUR GUNTUR] 1315 01:49:11,150 --> 01:49:13,190 [♪♪♪] 1316 01:49:27,790 --> 01:49:29,790 [Berceloteh Melalui RADIO] 1317 01:49:37,680 --> 01:49:40,260 [BERBISIK] Ayolah. Ayo, ayo pergi. 1318 01:49:41,890 --> 01:49:43,350 Mencegah. 1319 01:49:47,020 --> 01:49:48,890 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1320 01:49:49,190 --> 01:49:50,770 PRIA: Mereka berbicara di luar kemampuanku. 1321 01:50:24,510 --> 01:50:26,640 [♪♪♪] 1322 01:50:36,110 --> 01:50:38,110 [Pesawat Luar Angkasa Bergemuruh] 1323 01:50:38,490 --> 01:50:40,740 [ORANG BERTERIAK] 1324 01:51:00,380 --> 01:51:02,300 - Sial. -[DENGAN SUARA NORMAL] Bebek, bebek! 1325 01:51:02,510 --> 01:51:04,510 [Bersenandung] 1326 01:51:08,930 --> 01:51:10,940 [Berceloteh] 1327 01:51:38,420 --> 01:51:39,710 PRIA 1 [LEBIH DARI RADIO]: Foto satu. 1328 01:51:39,920 --> 01:51:43,340 PRIA 2: Fantastis! Terus isi ulang itu datang. 1329 01:51:43,510 --> 01:51:45,050 Fantastis! 1330 01:51:45,340 --> 01:51:47,390 [♪♪♪] 1331 01:51:51,730 --> 01:51:53,850 - Kamu ingin melihat lebih baik? - Aku bisa melihat dengan baik. 1332 01:51:54,060 --> 01:51:57,190 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Saya bisa. 1333 01:51:58,110 --> 01:52:01,690 - Mengapa? - Karena Barry tidak ada di sini. 1334 01:52:02,610 --> 01:52:04,610 Aku hanya belum siap. 1335 01:52:08,410 --> 01:52:10,580 Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku harus turun ke sana. 1336 01:52:10,790 --> 01:52:12,370 Aku tahu. 1337 01:52:45,900 --> 01:52:50,080 PRIA [ATAS PA]: Ini adalah kontrol data kepada seluruh personel. 1338 01:52:50,450 --> 01:52:53,660 Kami tidak memantau adanya bahaya biologis. 1339 01:52:53,910 --> 01:52:56,250 Keamanan jangkauan jelas. 1340 01:52:56,420 --> 01:52:58,540 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1341 01:53:43,500 --> 01:53:46,010 [GUNTUR GUNTUR] 1342 01:54:03,690 --> 01:54:06,440 Ya Tuhan. 1343 01:54:06,900 --> 01:54:08,900 [Bersenandung] 1344 01:55:00,000 --> 01:55:02,170 Ya Tuhan. 1345 01:55:26,190 --> 01:55:27,480 Sialan. 1346 01:55:28,070 --> 01:55:29,530 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1347 01:55:57,260 --> 01:55:59,390 [♪♪♪] 1348 01:56:23,410 --> 01:56:25,420 [ORANG BERceloteh LEBIH DARI RADIO] 1349 01:56:56,030 --> 01:56:58,030 [♪♪♪] 1350 01:57:19,510 --> 01:57:21,810 MAN 1 [ATAS PA]: Ada zona bahaya keamanan... 1351 01:57:21,970 --> 01:57:25,850 ...memanjang 25 meter dari kapal. 1352 01:57:26,270 --> 01:57:31,110 Tim khusus dikecualikan dan harus mewaspadai gravitasi rendah. 1353 01:57:31,360 --> 01:57:35,650 mengharapkan pusing, dan perhatikan muatan statis. 1354 01:57:38,110 --> 01:57:41,910 MAN 2: Semua departemen beroperasi selama fase ini... 1355 01:57:42,160 --> 01:57:44,330 ...tandai dengan berbunyi bip dua kali. 1356 01:57:44,540 --> 01:57:47,620 Jika semuanya sudah siap di sini di sisi gelap bulan... 1357 01:57:48,000 --> 01:57:49,620 ...memainkan lima nada. 1358 01:57:50,330 --> 01:57:52,380 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1359 01:58:01,260 --> 01:58:03,350 [CATATAN BLARES PESAWAT RUANG ANGKASA] 1360 01:58:07,520 --> 01:58:09,770 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1361 01:58:17,150 --> 01:58:19,700 [CATATAN PESAWAT RUANG ANGKASA YANG MELEDAK] 1362 01:58:21,280 --> 01:58:23,370 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1363 01:58:38,800 --> 01:58:40,880 [CATATAN BLARES PESAWAT RUANG ANGKASA] 1364 01:58:42,260 --> 01:58:44,260 [CATATAN BERMAIN DI KEYBOARD] 1365 01:58:45,890 --> 01:58:47,970 [CATATAN PESAWAT RUANG ANGKASA YANG MELEDAK] 1366 01:58:59,110 --> 01:59:01,280 Beri dia enam gemetar, lalu jeda. 1367 01:59:01,450 --> 01:59:02,740 [PEMUTARAN KEYBOARD] 1368 01:59:02,910 --> 01:59:04,240 Dia mengirimi kami empat quavers... 1369 01:59:04,410 --> 01:59:07,740 ...sekelompok lima quavers, sekelompok empat semiquavers. 1370 01:59:07,950 --> 01:59:10,210 [PEMUTARAN KEYBOARD] 1371 01:59:10,410 --> 01:59:11,750 [Pesawat Luar Angkasa Bergemuruh] 1372 01:59:22,130 --> 01:59:24,470 Satu-satunya hal adalah frasa ini kesamaannya adalah lima sinyal. 1373 01:59:24,640 --> 01:59:26,180 Saya harap seseorang mencatat semua ini. 1374 01:59:26,350 --> 01:59:27,930 Apa yang kita katakan satu sama lain? 1375 01:59:28,100 --> 01:59:30,850 Sepertinya mereka mencoba mengajari kita kosakata nada dasar. 1376 01:59:31,060 --> 01:59:32,520 Ini hari pertama sekolah, kawan. 1377 01:59:32,730 --> 01:59:35,440 [KEYBOARD dan PESAWAT ANGKASA BERMAIN SECARA UNISON] 1378 01:59:40,780 --> 01:59:43,780 Ambil semuanya dari wanita itu. Ikuti catatan polanya untuk diperhatikan. 1379 02:00:00,630 --> 02:00:03,180 Kami memiliki interlock terjemahan pada sinyal audio mereka. 1380 02:00:03,380 --> 02:00:05,800 Kami mengambil alih percakapan ini sekarang. 1381 02:00:28,830 --> 02:00:30,330 [KEYBOARD BERHENTI] 1382 02:01:06,320 --> 02:01:07,360 [Berceloteh] 1383 02:01:07,530 --> 02:01:09,370 PRIA: Ayo pergi! Ayo! 1384 02:01:11,330 --> 02:01:14,040 [♪♪♪] 1385 02:02:46,130 --> 02:02:47,960 Saya Claude Lacombe. 1386 02:02:51,340 --> 02:02:52,800 FrankTaylor... 1387 02:02:53,010 --> 02:02:55,560 ...Letnan J.G., Cadangan Angkatan Laut Amerika Serikat... 1388 02:02:55,810 --> 02:02:57,680 ...064199. 1389 02:02:57,930 --> 02:03:00,190 Letnan, selamat datang di rumah. 1390 02:03:00,640 --> 02:03:02,440 Ini cara pembekalan. 1391 02:03:02,730 --> 02:03:03,810 Harry Ward Craig... 1392 02:03:04,020 --> 02:03:06,190 ...Kapten, Angkatan Laut Amerika Serikat... 1393 02:03:06,360 --> 02:03:08,690 ...043431. 1394 02:03:08,860 --> 02:03:12,110 Kapten, maukah kamu datang benar lewat sini? 1395 02:03:14,030 --> 02:03:16,490 Selamat datang kembali, Angkatan Laut. Selamat Datang kembali. 1396 02:03:18,370 --> 02:03:21,540 - Craig, Harry Ward. -"Kapten, Angkatan Laut Amerika Serikat... 1397 02:03:21,750 --> 02:03:23,790 ...0434311." 1398 02:03:24,080 --> 02:03:27,250 Hilang dari Chicken Shoals, penerbangan 19. 1399 02:03:29,210 --> 02:03:32,930 PRIA: Matthew McMichael, Letnan, Cadangan Angkatan Laut Amerika Serikat... 1400 02:03:33,510 --> 02:03:35,850 -...0909411. - Letnan. 1401 02:03:36,050 --> 02:03:37,680 Senang Anda kembali. 1402 02:03:38,680 --> 02:03:40,850 PRIA [ATAS PA]: Furlow, Otis B... 1403 02:03:41,100 --> 02:03:44,020 ...Letnan J.G., Angkatan Laut Amerika Serikat. 1404 02:03:44,230 --> 02:03:47,360 Mereka bahkan belum menua. Einstein benar. 1405 02:03:47,520 --> 02:03:49,690 Einstein mungkin salah satunya. 1406 02:03:50,240 --> 02:03:52,530 PRIA [ATAS PA]: Erickson, David A... 1407 02:03:52,700 --> 02:03:55,780 ...Letnan J.G., Angkatan Laut Amerika Serikat... 1408 02:03:56,070 --> 02:04:00,040 ...0639552. 1409 02:04:01,200 --> 02:04:03,540 Henkle, Robert F... 1410 02:04:03,750 --> 02:04:06,960 ...Letnan J.G., Angkatan Laut Amerika Serikat... 1411 02:04:07,130 --> 02:04:09,130 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA] 1412 02:04:34,450 --> 02:04:39,580 Dilaporkan hilang Juli 1955, Pensacola, Florida. 1413 02:04:39,740 --> 02:04:41,080 Tuan Dekat... 1414 02:04:41,790 --> 02:04:43,460 ... apa yang kamu inginkan? 1415 02:04:46,330 --> 02:04:49,540 Aku hanya ingin tahu bahwa itu benar-benar terjadi. 1416 02:04:52,800 --> 02:04:57,680 Aku naik ke udara, dan aku melihat rumah kami. 1417 02:04:57,930 --> 02:05:00,970 Aku melihatmu terbang di udara. Apakah kamu melihatku mengejarmu? 1418 02:05:01,140 --> 02:05:03,520 - Ya. - Ya? 1419 02:05:03,680 --> 02:05:06,190 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1420 02:05:07,270 --> 02:05:09,360 Baiklah, sekarang kita harus bicara. 1421 02:05:12,280 --> 02:05:14,280 Dia ingin berbicara tentang Kasus Tuan Neary. 1422 02:05:14,570 --> 02:05:17,110 PRIA [ATAS PA]: Swensen, Matthew Daniel... 1423 02:05:17,320 --> 02:05:20,950 ...dilaporkan hilang pada April 1976. 1424 02:05:21,790 --> 02:05:24,620 - Apakah mereka akan pergi? - Ya. 1425 02:05:25,500 --> 02:05:27,670 [SEMUA BERceloteh] 1426 02:05:29,000 --> 02:05:30,040 Tunggu sebentar, tunggu. 1427 02:05:30,250 --> 02:05:34,340 Dia mengatakan ini adalah orang-orang biasa dalam keadaan luar biasa. 1428 02:05:35,550 --> 02:05:38,760 PRIA [ATAS PA]: Delores, Rudolph E... 1429 02:05:39,010 --> 02:05:42,560 ...dilaporkan hilang Desember '51, Bisbee... 1430 02:05:43,060 --> 02:05:45,020 ...Arizona. 1431 02:05:45,930 --> 02:05:47,940 [JILLIAN TERISAK] 1432 02:05:48,560 --> 02:05:49,850 Selamat tinggal. 1433 02:06:00,780 --> 02:06:01,870 Tuan Dekat... 1434 02:06:04,040 --> 02:06:05,540 ...Aku iri padamu. 1435 02:06:09,960 --> 02:06:12,040 [♪♪♪] 1436 02:08:03,860 --> 02:08:06,660 Pak Neary, saya diberitahu bahwa kita bisa mengandalkannya kerjasama penuh Anda. 1437 02:08:06,820 --> 02:08:09,490 - Golongan darah apa yang kamu miliki? - Aku tidak tahu sama sekali. 1438 02:08:09,660 --> 02:08:12,370 - Berapa tanggal lahirmu? - 4 Desember 1944. 1439 02:08:12,540 --> 02:08:15,000 Apakah Anda sudah diinokulasi? melawan cacar, difteri? 1440 02:08:15,290 --> 02:08:18,290 Apakah ada riwayat penyakit liver di keluargamu? 1441 02:08:54,830 --> 02:08:56,040 [KLIK RANA KAMERA] 1442 02:09:17,310 --> 02:09:19,900 Semoga Tuhan dipuji setiap saat. 1443 02:09:20,110 --> 02:09:22,860 SEMUA: Semoga Tuhan menolong kita dan berikan kami perjalanan yang bahagia. 1444 02:09:23,030 --> 02:09:24,400 PENDEKATAN: Tunjukkan pada kami cara Anda. 1445 02:09:24,570 --> 02:09:26,450 SEMUA: Dan pimpin kami di sepanjang jalanmu. 1446 02:09:26,650 --> 02:09:30,240 Tuhan telah memberimu malaikatnya menagih atas Anda. 1447 02:09:30,410 --> 02:09:34,080 Hibahlah para peziarah ini, kami doakan, selamat perjalanan... 1448 02:09:34,250 --> 02:09:39,250 ...dan hari-hari yang damai, sehingga dengan malaikat sucimu sebagai penuntun... 1449 02:09:39,420 --> 02:09:42,920 ...mereka mungkin selamat mencapai tujuan mereka... 1450 02:09:45,260 --> 02:09:47,430 [Berbicara dengan tidak jelas] 1451 02:10:08,610 --> 02:10:10,620 [♪♪♪] 1452 02:11:33,070 --> 02:11:35,070 [♪♪♪] 1453 02:13:24,180 --> 02:13:25,520 Selamat tinggal! 1454 02:13:27,770 --> 02:13:29,770 [♪♪♪]