2
00:00:07,920 --> 00:00:12,414
CAPRICE ITALIJANSKI STIL
3
00:01:13,240 --> 00:01:17,097
MEDICINSKA SESTRA
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,225
Djeco!
5
00:01:57,520 --> 00:02:04,107
Radite li nešto NE DOBRO?
6
00:02:04,480 --> 00:02:09,497
Čitaš li stripove?
Oni su grozni!
7
00:02:10,160 --> 00:02:12,708
Jesu li ovo stripovi?
8
00:02:16,080 --> 00:02:18,025
"Diabolik"!
9
00:02:18,920 --> 00:02:20,865
"Satanik"!
10
00:02:22,520 --> 00:02:24,465
"Kriminalac"!
11
00:02:25,200 --> 00:02:28,897
To je grozno! Zaista je grozno!
12
00:02:29,120 --> 00:02:32,863
Jeste li pročitali ovo za vrijeme mog odsustva?
13
00:02:33,840 --> 00:02:36,707
Jedva obuzdavam svoj bol.
14
00:02:36,720 --> 00:02:40,508
Ne bi trebalo da čitate ove časopise...
15
00:02:40,520 --> 00:02:43,227
...pun nasilja, nemorala,
strah i teror!
16
00:02:43,240 --> 00:02:46,027
Ovo NIJE DOBRO! Away!
17
00:02:47,040 --> 00:02:51,943
Ako volite da čitate ili
slušaj priče...
18
00:02:51,960 --> 00:02:58,672
...Ja, Trude, imam neke priče
napisao dobri, stari Perrault.
19
00:02:58,680 --> 00:03:02,946
Poznajete li Perraulta?
Dođi.
20
00:03:02,960 --> 00:03:05,702
- A Alessandro?
- Alessandro, dođi ovamo.
21
00:03:06,760 --> 00:03:11,072
Dođite i pročitajte ove lijepe priče.
22
00:03:11,080 --> 00:03:13,947
- Bacio sam ga.
- Bravo.
23
00:03:13,960 --> 00:03:17,589
Dodjite i poslušajte ovu lijepu bajku...
24
00:03:17,600 --> 00:03:19,670
...ne oni grozni stripovi.
25
00:03:19,680 --> 00:03:24,185
Hoćeš da ti pročitam priču
od Crvenkapice?
26
00:03:24,200 --> 00:03:28,307
- Da. - Da.
- Tu je vuk...
27
00:03:28,320 --> 00:03:33,713
..sa velikim ušima ko jede
njena stara baka.
28
00:03:36,240 --> 00:03:39,664
Ili priča o Malom Tomu Palčiću.
Znate li to?
29
00:03:39,680 --> 00:03:40,988
- Da.
- Ne znam.
30
00:03:41,000 --> 00:03:45,187
Otac malog Toma Palca
bio jadni drvosjeca...
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,623
...i nisu imali šta da jedu.
32
00:03:47,640 --> 00:03:52,430
Tako su on i njegova žena odlučili
da se otarase svoje dece...
33
00:03:52,440 --> 00:03:56,501
...u crnoj, crnoj šumi!
34
00:03:57,520 --> 00:04:01,183
Tokom noći izbija oluja.
35
00:04:01,200 --> 00:04:05,705
Munje, gromovi i vetar!
36
00:04:10,120 --> 00:04:14,989
Mali Tom Thumb i njegova braća
bili veoma uplašeni.
37
00:04:15,000 --> 00:04:21,428
Hodaju i hodaju i hodaju
i dođi u malu kućicu.
38
00:04:21,440 --> 00:04:23,544
Čija je to bila kuća?
39
00:04:24,360 --> 00:04:26,305
Ogra!
40
00:04:27,680 --> 00:04:33,220
Ogar koji je klao
svu djecu i pojedi ih.
41
00:04:34,680 --> 00:04:40,061
Ogr se vraća kući;
on miriše na nešto čudno,
42
00:04:41,120 --> 00:04:43,941
a on kaže:
43
00:04:45,040 --> 00:04:50,307
"Osjećam miris svježeg mesa malih dječaka!"
44
00:04:51,560 --> 00:04:58,511
Mali Tom Thumb i njegova braća su se sakrili
ispod kredenca. Počeli su da drhte.
45
00:04:58,520 --> 00:05:00,738
Zubi su im cvokotali...
46
00:05:04,760 --> 00:05:06,899
...iz straha.
47
00:05:07,040 --> 00:05:11,704
Ogr prilazi bliže, saginje se...
48
00:05:12,960 --> 00:05:16,145
...vadi veliki nož...
49
00:05:17,280 --> 00:05:23,025
... posegne ispod kredenca
svojom velikom rukom...
50
00:05:23,040 --> 00:05:30,025
...spremni za kasapljenje i jelo
deca, kao piletina!
51
00:05:35,800 --> 00:05:41,306
Zašto plačeš?
Ovo je lijepa Perraultova priča!
52
00:06:03,920 --> 00:06:08,004
NEDJELJNO ČUDOVIŠTE
53
00:07:26,560 --> 00:07:31,350
- Vaša vila mora da je prelepa.
- Da, dušo, videćeš.
54
00:07:31,360 --> 00:07:37,663
Tu je mala dnevna soba,
mala kuhinja...
55
00:07:37,680 --> 00:07:41,753
...i veliki, veliki krevet;
U njemu se možete "valjati".
56
00:07:41,760 --> 00:07:45,662
Taj krevet je posebno napravljen
za "GOTANJE".
57
00:07:46,080 --> 00:07:48,025
Pazi!
58
00:07:51,600 --> 00:07:53,511
Hoćete li nam dati kantu benzina?
59
00:07:53,520 --> 00:07:59,152
Da, ali samo ako ga koristite
da se zapališ.
60
00:07:59,160 --> 00:08:04,143
- Šta smo uradili?
- Ništa!
61
00:08:04,160 --> 00:08:10,713
Ošišaj se, odvratan si!
ne možemo vidjeti da li ste muškarci ili žene!
62
00:08:10,720 --> 00:08:12,904
Sve bih vas pobio!
63
00:08:12,920 --> 00:08:15,309
Gangway!
64
00:08:15,320 --> 00:08:21,862
- Gde ideš? Ti si lud!
- Podlo!
65
00:08:25,520 --> 00:08:28,671
- Mogao si ih pregaziti!
- To sam hteo da uradim!
66
00:08:28,680 --> 00:08:33,617
Hipiji su samo bube
i navikao sam da lomim bube!
67
00:08:34,480 --> 00:08:38,587
Ne, bube su bube,
"beats" znači nešto drugo.
68
00:08:38,600 --> 00:08:44,425
Sve su to bubice za mene,
prljavo i odvratno...
69
00:08:44,440 --> 00:08:48,262
...i zgnječiću ih kao što gnječim bube.
70
00:08:53,080 --> 00:08:57,028
Upomoć! Stani!
71
00:09:01,880 --> 00:09:05,589
- Vrijeme je za zabavu!
- On to zaslužuje!
72
00:09:05,600 --> 00:09:07,739
Treba li ti nešto?
73
00:09:31,040 --> 00:09:37,434
Ostavio si me samog kao idiota
da ostanem sa ta dva "stvora".
74
00:09:37,440 --> 00:09:40,512
- Šta nije u redu s tim?
- Loše je!
75
00:09:40,520 --> 00:09:45,628
Radije bi ostao s njima
i šišam kosu dva puta sedmično.
76
00:09:45,640 --> 00:09:48,347
Upravo smo pevali zajedno!
77
00:09:48,360 --> 00:09:52,433
- Koliko želiš da nas odvezeš?
- Šališ se?
78
00:09:52,440 --> 00:09:57,992
- Hvala, onda.. - Ne, jesmo
da vam se zahvalimo što ste nas pozvali da jedemo.
79
00:09:58,000 --> 00:10:02,858
Ali... Samo trenutak... Vi, "kreature"!
80
00:10:03,360 --> 00:10:08,388
Samo trenutak, zaustavite sve!
Stani!
81
00:10:08,400 --> 00:10:13,030
Voleo bih da znam ko te je pozvao na jelo.
82
00:10:13,040 --> 00:10:14,985
Tvoj mali nećak.
83
00:10:16,720 --> 00:10:22,829
Moj nećak! Šta za ime sveta
da li ste razmišljali, pozivajući ova "kreature"?
84
00:10:22,840 --> 00:10:27,072
Podne je; Joe i Ringo
moram jesti.
85
00:10:27,080 --> 00:10:32,552
U podne Joe i Ringo
moram jesti u mojoj kući?
86
00:10:32,560 --> 00:10:37,953
Hajde, bili su veoma ljubazni,
ne budi tako mrzovoljan.
87
00:10:37,960 --> 00:10:43,353
Neću dozvoliti toj dvojici klošara
u mojoj kući - bez uvrede!
88
00:10:43,360 --> 00:10:50,027
Apsolutno ne! Imaće
da prvi zgazim na moj leš!
89
00:10:55,640 --> 00:10:59,269
Stani! To je u tvom interesu, stani!
90
00:10:59,280 --> 00:11:04,434
- Šta to radiš? - Ne može
idi okolo noseći sve te bube:
91
00:11:04,440 --> 00:11:07,830
Buhe, miševi, bubašvabe, bube...
Bože moj!
92
00:11:07,840 --> 00:11:13,187
- Dosta! - Ovo ti treba
da ih se otarasim.
93
00:11:13,200 --> 00:11:17,261
Oslobađam te.
Sad ću naći drugog.
94
00:11:18,600 --> 00:11:20,625
Gdje je taj nitkov?
95
00:11:20,640 --> 00:11:23,780
gdje si ti Prokleta propalica!
96
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Šta radiš sa tim zapisima?
97
00:11:28,200 --> 00:11:30,873
- Jesi li lud?
- Zašto, jesu li ovo zapisi?
98
00:11:30,880 --> 00:11:34,589
šta su oni? Otpad? Sranje?
Ti mi reci.
99
00:11:34,600 --> 00:11:39,913
Ova stvar je beskorisna.
Verdi, Bah, Betoven...
100
00:11:39,920 --> 00:11:43,913
Betoven, Verdi, Bah -
za tebe je sve to smeće?
101
00:11:43,920 --> 00:11:47,708
- Razbiću ti glavu!
- Ove stvari su beskorisne sa ženama.
102
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
Šta žene moraju da rade
sa zapisima?
103
00:11:50,120 --> 00:11:55,183
- Šta si radio sa ženama?
- Šta smo radili?
104
00:11:57,080 --> 00:11:59,992
pošalji mi svoju sestru,
Objasniću joj!
105
00:12:00,000 --> 00:12:02,594
Zar tvoj nećak nije dovoljan?
106
00:12:02,600 --> 00:12:06,434
Prije svega, to nije
moja nećaka, ona je...
107
00:12:06,440 --> 00:12:09,910
Za stvaranje vam je potrebna muzika
pravo raspoloženje sa ženama.
108
00:12:09,920 --> 00:12:12,229
Igrate li "Travijatu"
za tvog nećaka?
109
00:12:12,240 --> 00:12:15,710
A šta bi ti svirao,
vojni marš?
110
00:12:15,720 --> 00:12:22,831
Zasmejavaš me! Ti želiš
da me naučiš kako da osvajam žene!
111
00:12:22,840 --> 00:12:26,025
Ja! Imam 50 godina staža!
112
00:12:26,040 --> 00:12:31,307
Časna služba; Ja čak
osvojio medalju časti!
113
00:12:31,320 --> 00:12:37,384
Evo dolazi hipi i želi
da budem učitelj! Gubi se odavde!
114
00:12:38,240 --> 00:12:43,303
Kako želite, ali vam je potrebna naša muzika
da se devojke uzbude!
115
00:12:50,800 --> 00:12:52,745
Dosta!
116
00:12:56,760 --> 00:12:57,863
To je dosta!
117
00:12:57,880 --> 00:13:01,714
- Ringo. - Šta je to?
- Spreman je!
118
00:13:01,720 --> 00:13:04,223
Špagete, napravljene vlastitim rukama.
119
00:13:04,240 --> 00:13:07,869
Jesi li lud? Sve ove stvari?
Jesi li gladan?
120
00:13:07,880 --> 00:13:10,110
Za svakog po malo.
121
00:13:10,120 --> 00:13:13,829
- Ovo bi bilo dovoljno za vojsku.
- Dolaze.
122
00:13:13,840 --> 00:13:17,105
- Ko, vojnici?
- Evo ih.
123
00:13:27,680 --> 00:13:32,105
- Odakle dolaze ovi neandertalci?
- Rim; uvek su spremni da jedu besplatno.
124
00:13:32,120 --> 00:13:37,467
- Ko im je rekao da mogu da jedu ovde?
- Jesam. Zvao sam ih.
125
00:13:37,480 --> 00:13:41,428
Dođe mi da te udarim!
126
00:15:20,080 --> 00:15:25,871
Prokleti hipiji!
Udariti te ovdje bilo bi preopasno!
127
00:15:26,000 --> 00:15:32,291
Nadmudriću te i udariti negde drugde!
128
00:16:17,120 --> 00:16:23,343
Mali, kao što sam ti rekao, život je život
i to je namenjeno živima.
129
00:16:23,360 --> 00:16:28,218
Naprotiv, smrt je smrt
i namenjen je mrtvima.
130
00:16:29,920 --> 00:16:33,265
- Da li ste bili bliski sa nekim ko je mrtav?
- Ne. - Šteta.
131
00:16:33,280 --> 00:16:35,225
Zašto?
132
00:16:35,400 --> 00:16:40,144
Ponudio bih ti mnoge.
133
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
- Mnogo šta?
- Saučešće.
134
00:16:42,640 --> 00:16:48,112
- Nisi bio na ispovesti
već dugo, zar ne? - Tako je.
135
00:16:48,120 --> 00:16:50,827
Ne želim to čuti!
136
00:16:52,560 --> 00:16:57,111
- Da li biste želeli da očistite svoju dušu
i tvoja glava! - Da.
137
00:16:57,120 --> 00:17:00,339
pođi sa mnom sine
Ja ću te očistiti.
138
00:17:12,240 --> 00:17:15,596
Još jedan hipi nedostaje. Serija misterioznih
nestanci "bitnika" se nastavljaju.
139
00:17:15,640 --> 00:17:18,723
Zvanični policijski bilten:
izvršilac zločina je ČUDOVIŠTE.
140
00:17:53,400 --> 00:17:55,345
Tamo!
141
00:17:55,680 --> 00:17:57,625
Mogu li?
142
00:18:01,800 --> 00:18:03,745
To je mermer!
143
00:18:09,320 --> 00:18:12,380
- Jeste li stranci?
- Ne, mi smo iz Rima. - Šteta!
144
00:18:14,040 --> 00:18:17,430
- Imaš li auto? - Ne.
- Da.
145
00:18:17,440 --> 00:18:23,106
veoma je mali,
ali je kao velika dnevna soba.
146
00:18:23,960 --> 00:18:25,905
Prati me.
147
00:18:29,640 --> 00:18:31,665
Prati me.
148
00:18:32,400 --> 00:18:36,018
Nedostaju još dva HIPIJA.
149
00:18:37,520 --> 00:18:41,104
- Šefe, recite nam...
- Samo trenutak!
150
00:18:41,120 --> 00:18:43,463
Vi novinari ste prezahtjevni!
151
00:18:43,480 --> 00:18:47,143
Ne mogu vam obećati da će biti uhapšen
sutra, ali napredujemo.
152
00:18:47,160 --> 00:18:50,391
- Jeste li saznali ko je on?
- Ne još.
153
00:18:50,400 --> 00:18:56,828
Ali on je sigurno sadista,
seksualni manijak.
154
00:19:26,960 --> 00:19:28,905
Hej ljepotice.
155
00:19:29,360 --> 00:19:31,225
Ti, crnokosa lepotice!
156
00:19:32,440 --> 00:19:34,749
- Ko, ja?
- Da.
157
00:19:34,760 --> 00:19:38,389
- Jesi li me zvao?
- Ne.
158
00:19:38,400 --> 00:19:40,903
Ne? Mislio sam da jesi!
159
00:19:40,920 --> 00:19:44,617
- Pogrešno si mislio.
- "Mislio"! Kako smiješno!
160
00:19:46,880 --> 00:19:52,671
- Kakva lepa kosa! Da li je stvarno?
- Naravno.
161
00:19:52,680 --> 00:19:56,025
Mislio sam da je perika!
162
00:19:56,040 --> 00:19:59,589
- Ne.
- A ko ga stilizuje?
163
00:19:59,600 --> 00:20:02,467
- Ja to radim sam.
- Stvarno?
164
00:20:02,480 --> 00:20:05,984
Zašto ne dođeš u moju barabu...
frizer, Alfonso?
165
00:20:06,000 --> 00:20:11,267
On je sjajan.. Da li je daleko?
- Ne, vrlo je blizu, u mojoj kući.
166
00:20:11,280 --> 00:20:15,114
pođi sa mnom,
Reći ću mu da ti da popust.
167
00:20:15,120 --> 00:20:19,580
- Ne drhti.. Ja ne drhtim.
- Dušo, jesi li slobodan?
168
00:20:24,920 --> 00:20:29,687
Još četiri žrtve čudovišta.
Četiri hipija misteriozno nestala.
169
00:20:30,200 --> 00:20:34,113
Pažnja: vjeruje se sadističkom zločincu
da se maskira na razne zbunjujuće načine.
170
00:20:34,160 --> 00:20:35,912
Mogao bi biti bilo ko!
171
00:21:05,920 --> 00:21:09,230
- Voliš li gajde?
- Da, zašto?
172
00:21:09,240 --> 00:21:13,904
Ako želite da naučite kako da igrate,
Ja ću te naučiti.
173
00:21:14,600 --> 00:21:16,989
Dodjite svi u moju kucu,
174
00:21:17,000 --> 00:21:22,142
Održaću lekcije svakom od vas.
175
00:21:23,880 --> 00:21:26,508
- Voleo bih da idem.
- Da, idemo.
176
00:21:28,080 --> 00:21:31,026
On je čudovište! Trči!
177
00:21:31,040 --> 00:21:35,306
Kurvin sine, vrati se!
178
00:21:35,440 --> 00:21:39,979
ti hipi,
sve si shvatio!
179
00:21:48,560 --> 00:21:53,145
Ekselencijo, imamo ga!
On je ovde ispred mene.
180
00:21:53,160 --> 00:21:54,991
kako on izgleda?
181
00:21:55,000 --> 00:21:57,309
Kao čudovište.
182
00:21:57,320 --> 00:22:02,030
Na tvoju komandu.
Nateraćemo ga da prizna.
183
00:22:02,040 --> 00:22:05,191
- Vidjet ćeš! - Nema advokata
u Italiji će te moći izvući.
184
00:22:05,200 --> 00:22:08,465
Nazvat ću Perryja Masona.
185
00:22:08,480 --> 00:22:13,144
Tišina, zločince!
Pokušavate li to poreći?
186
00:22:13,160 --> 00:22:16,664
- Nisam. - Pa to si bio ti!
- Da. - On je priznao!
187
00:22:16,680 --> 00:22:20,150
- Kada je priznao? - Odmah!
- Nisam čuo.
188
00:22:20,160 --> 00:22:23,232
- Možeš li to ponoviti?
- Da napišem transkript? - Da.
189
00:22:23,240 --> 00:22:27,700
- Samo trenutak. Prvo žrtve...
- Žrtve?
190
00:22:28,800 --> 00:22:33,703
- Eno čudovišta!
- To je on! Ubico!
191
00:22:45,520 --> 00:22:48,751
- Gde idemo?
- Krenite putem Salaria; Sve ću objasniti.
192
00:22:48,760 --> 00:22:51,706
- Morate nam dati mnoga objašnjenja.
- Koliko hoćeš!
193
00:23:08,560 --> 00:23:10,505
Idi.
194
00:23:16,920 --> 00:23:20,708
Rekao nam je o jarku,
ali ovo je koliba!
195
00:23:20,720 --> 00:23:23,700
Hteo je da obmane zakon!
196
00:23:37,040 --> 00:23:40,271
- Gde su leševi? Evo.
- Ali oni su živi!
197
00:23:40,280 --> 00:23:42,783
Bio je to on!
198
00:23:42,800 --> 00:23:46,463
- Šta radiš ovde?
- Onesvestile smo se i probudile u jarku...
199
00:23:46,480 --> 00:23:49,108
...i sakrili smo se ovde.
- Dakle, nisi ih ubio!
200
00:23:49,120 --> 00:23:51,987
Ja nisam ubica!
201
00:23:52,000 --> 00:23:57,506
Samo želim da kaznim
ovakvo ponašanje.
202
00:23:57,520 --> 00:24:00,466
namamio sam ih,
donio sam ih svojoj kuci,
203
00:24:00,480 --> 00:24:06,578
Dao sam im hloroform
a onda sam im obrijao glave!
204
00:24:08,520 --> 00:24:11,512
Držao sam makaze i
alat za brijanje...
205
00:24:11,520 --> 00:24:14,273
...kao što su krstaši držali svoje mačeve.
206
00:24:14,280 --> 00:24:17,306
Trebali bi me nazvati krstašem.
207
00:24:17,320 --> 00:24:20,983
Ja sam "Richard Lavlje Srce"
hipija!
208
00:24:22,200 --> 00:24:28,992
Ono u čemu najviše uživam je
čupajući ih kao kokoške.
209
00:24:29,000 --> 00:24:32,072
Oduševljavam se zbog toga!
210
00:24:32,080 --> 00:24:37,939
Šefe, priznajem svoju slabost,
to mi je zadovoljstvo.
211
00:24:39,240 --> 00:24:40,912
To je sve.
212
00:24:40,920 --> 00:24:44,185
"To je sve"!
Ali to je zločin!
213
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
- On je u pravu!
- Mora biti osuđen.
214
00:24:47,600 --> 00:24:49,830
Vrati se kući.
215
00:24:49,840 --> 00:24:56,541
Ne. Ne dok nam kosa ne izraste;
stidimo se.
216
00:24:57,000 --> 00:25:02,347
nisi nikoga ubio,
ali ću te prijaviti pravosudnim organima.
217
00:25:02,360 --> 00:25:07,593
Postoji li zakon koji zabranjuje
šišanje hipijevske kose?
218
00:25:07,600 --> 00:25:12,788
- Ne znam... - Pa...
- Mora postojati. - Naravno!
219
00:25:12,800 --> 00:25:16,907
Zakon je zakon! I štiti
individualna sloboda.
220
00:25:16,920 --> 00:25:22,108
Svako može rasti kosu
kako on želi i ne možete se miješati.
221
00:25:22,120 --> 00:25:27,023
počinili ste zločin,
težak zločin... Kakav zločin?
222
00:25:27,040 --> 00:25:29,031
- Nisam učio.
- Znam.
223
00:25:29,040 --> 00:25:31,224
Obavljanje profesije
berberina ilegalno.
224
00:25:31,240 --> 00:25:37,270
Ne, počinili ste
mnogo teži zločin...
225
00:25:37,280 --> 00:25:40,909
- Ti... Pogledaj kod.
- Odmah.
226
00:25:44,880 --> 00:25:47,747
halo? Da, policijska stanica.
227
00:25:47,760 --> 00:25:53,187
- Ne, šef je napolju.
- Šta to govoriš?
228
00:25:53,200 --> 00:25:55,668
- Uobičajene muke.
- Halo?
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,071
- Mora da je mrtvačnica.
- Gluposti! Oh, to si ti!
230
00:26:00,080 --> 00:26:03,345
- Moja žena.
- Pozdrav, madam.
231
00:26:03,360 --> 00:26:07,512
Ne odgovaraj, draga.
Jeste li dobro putovali?
232
00:26:07,520 --> 00:26:12,913
Da, ali sam stavio svoje ključeve
u mojoj braon torbici...
233
00:26:12,920 --> 00:26:16,788
...koji je u mom koferu
a kofer dolazi vozom.
234
00:26:16,800 --> 00:26:19,348
Tako da sam zaglavljen napolju.
235
00:26:19,360 --> 00:26:24,548
- Znači nemaš ključeve?
- Ne, moraćeš mi dati svoju.
236
00:26:24,560 --> 00:26:27,028
Poslao sam Gianluigija
da ih uzmem od tebe.
237
00:26:27,040 --> 00:26:31,431
Vrlo dobro! Daću ih Gianluigiju.
Usput, da li je studirao?
238
00:26:31,440 --> 00:26:35,388
- Kladim se da nije dirao knjigu
za tri meseca! - Zdravo, tata.
239
00:26:35,400 --> 00:26:37,152
On je ovde. Ćao, draga.
240
00:26:37,160 --> 00:26:40,140
- Šefe, vaša ćerka je ovde.
- Misliš na mog sina!
241
00:26:44,280 --> 00:26:48,432
- Šta si uradio? Ne reaguj
kao mama, ta pećinska žena.
242
00:26:48,440 --> 00:26:51,227
- Kako si je nazvao?
- Pećinska žena.
243
00:26:51,240 --> 00:26:54,585
ne možeš razumjeti,
vi ste samo stari kreteni.
244
00:26:54,600 --> 00:26:56,545
Jeste li čuli to?
245
00:26:58,120 --> 00:27:00,065
Šefe.
246
00:27:01,360 --> 00:27:03,305
Da?
247
00:27:06,000 --> 00:27:09,584
Članak 537 zakona!
Udarićemo čudovište!
248
00:27:09,600 --> 00:27:13,104
- SZO? - Čudovište.
- Nema čudovišta!
249
00:27:13,120 --> 00:27:16,465
- Ima mnogo važnijih stvari
nego to, izađi. - Izlazi!
250
00:27:16,960 --> 00:27:22,068
Moj dragi prijatelju! Gianluigi,
ovo su ključevi od kuće.
251
00:27:22,080 --> 00:27:26,232
Ovaj gospodin ovde
je moj veoma drag prijatelj!
252
00:27:26,240 --> 00:27:31,177
- Odvezi ga. Imate li svoj auto?
- Imam "bombu"!
253
00:27:32,080 --> 00:27:35,902
- Ako mi dozvolite, uzeću svoju aktovku.
- Naravno. - To je korisno!
254
00:27:36,840 --> 00:27:39,138
- Da idemo, mali?
- Idi, idi!
255
00:27:39,640 --> 00:27:42,620
- Zbogom. Doviđenja i hvala!
- Nema na cemu!
256
00:27:43,000 --> 00:27:46,265
Pozdrav za pecinsku zeni.
257
00:27:49,760 --> 00:27:53,344
Jedi. Ne pravite tako dugo lice;
uskoro će ponovo izrasti.
258
00:27:53,360 --> 00:27:57,945
Mlad si, tvoja kosa
vratit će se! Jedite svoje voće.
259
00:27:59,120 --> 00:28:02,317
Tajni agent K07
Dozvola za brijanje
260
00:28:21,640 --> 00:28:25,633
Povratak u grad od vikenda...
Zašto?
261
00:28:25,640 --> 00:28:28,586
odvija se uredno i sporo.
Policija koristi helikoptere...
262
00:28:28,600 --> 00:28:33,025
...da se uvjerim da je tok ovoga
impresivan broj automobila...
263
00:28:33,040 --> 00:28:36,271
...odvija se u skladu sa
Zakon o autoputu...
264
00:28:36,280 --> 00:28:39,511
...i sa ispravnom bontonom vožnje.
265
00:28:42,120 --> 00:28:48,741
Ako nastavimo ovako, biće
sutra ujutro dok stignemo tamo!
266
00:28:52,360 --> 00:28:56,660
Hej, plavuša, nema dodavanja na desnoj strani!
267
00:28:57,840 --> 00:29:01,742
Žao mi je, Če Gevara!
Nisam te prepoznao!
268
00:29:01,880 --> 00:29:03,825
Pogledajte kako se voze okolo!
269
00:29:09,320 --> 00:29:12,153
Čak i biciklist ide brže od vas!
270
00:29:12,160 --> 00:29:17,348
Hajde, mali!
Gurni tu svoju svetu nogu na gas!
271
00:29:18,880 --> 00:29:24,864
Zacvilite gume! Brže!
Čak bi i nosač aviona mogao da stane tamo!
272
00:29:24,880 --> 00:29:30,785
- Gde?
- Evo, tamo! Hajde, brže!
273
00:29:30,800 --> 00:29:34,713
Da li je to Ferrari ili kamion za mleko?
274
00:29:34,720 --> 00:29:39,305
Da ti idioti nisu suspendovali
moja vozacka dozvola...
275
00:29:39,320 --> 00:29:43,268
...ja bih ti pokazao
kako se izvući iz ove gužve!
276
00:29:46,480 --> 00:29:48,983
Hajde! Pokret!
277
00:29:52,680 --> 00:29:56,673
- Krećeš li se ili ne?
- I taj!
278
00:29:56,680 --> 00:30:00,104
Kakav bedak! Ne mogu više da podnesem!
Vruće je kao pakao!
279
00:30:00,120 --> 00:30:02,065
Prevruće je!
280
00:30:06,520 --> 00:30:10,945
- Idiote! Jeste li vidjeli
šta je uradila? Ni za šta!
281
00:30:12,120 --> 00:30:18,150
Nema veze! Pogledajte: ograničenje brzine
od 50 kilometara!
282
00:30:18,160 --> 00:30:23,473
Ne 5, idiote!
Iskoristite svoju priliku sada!
283
00:30:23,480 --> 00:30:28,713
Natjeraj ga da se pomakne! Ima dovoljno mesta!
Sada je pravo vrijeme!
284
00:30:28,720 --> 00:30:32,429
Pritisni gas i idemo!
285
00:30:32,440 --> 00:30:37,594
- Šta čekaš?
- Hej! Pazi!
286
00:30:37,600 --> 00:30:39,545
Evo!
287
00:30:41,120 --> 00:30:47,309
Šta radi taj stari kreten?
Hoćeš li mu dozvoliti da te tuče?
288
00:30:47,320 --> 00:30:50,266
Bravo, pljeskaću rukama za tebe!
289
00:30:50,440 --> 00:30:56,185
Operacija Cinquecento!
Priđi bliže, hajde!
290
00:30:56,200 --> 00:31:00,432
Tako si glup! vidjet ćeš,
skloniće se s puta! Hajde, idiote!
291
00:31:00,440 --> 00:31:04,262
sta to radis!
Radiš li to namjerno?
292
00:31:07,040 --> 00:31:08,985
Tačno!
293
00:31:10,320 --> 00:31:15,189
Prokleti kriminalac!
Vidi šta si me naterao da uradim!
294
00:31:15,200 --> 00:31:19,785
Nevjerovatno - ljudi
upoznajete danas!
295
00:31:19,800 --> 00:31:24,988
Hoćeš li dopustiti
te ovaj retard vrijeđa?
296
00:31:25,000 --> 00:31:27,912
- Miči se, stari kretenu!
- Podlo!
297
00:31:27,920 --> 00:31:30,548
Hajde, uradi nešto! Brani se!
298
00:31:30,560 --> 00:31:32,585
sta radis
299
00:31:33,880 --> 00:31:35,825
Šta si uradio, idiote?
300
00:31:39,920 --> 00:31:49,465
PLAČE NAPADNIKOVA VJERENICA
PITA SE: "ZAŠTO"?
301
00:31:52,560 --> 00:31:56,587
Neka sam proklet...
302
00:31:57,440 --> 00:32:04,539
ako te ne volim.
303
00:32:05,600 --> 00:32:09,422
A da nije istina...
304
00:32:09,840 --> 00:32:18,418
Ne bih više ništa razumio.
305
00:32:18,840 --> 00:32:24,187
Sva moja luda ljubav...
306
00:32:25,480 --> 00:32:28,222
...je vetar duva...
307
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
...odnese vetar.
308
00:32:31,840 --> 00:32:35,344
- Kako sam sretan!
- Srećno!
309
00:32:35,800 --> 00:32:39,145
- Kako je fin!
- Zašto sam tako srećan?
310
00:32:39,160 --> 00:32:42,311
- Zato što si rođen!
- Šta to znači?
311
00:32:42,320 --> 00:32:45,107
- To znači da postojiš.
- Ah!
312
00:32:45,360 --> 00:32:51,549
Ah, delikatan i slatki parfem...
313
00:32:51,560 --> 00:32:55,621
...od trave koja te boli...
314
00:32:56,880 --> 00:32:59,633
- Ko je on?
- "Skupljač smeća". On peva.
315
00:32:59,640 --> 00:33:02,382
Skupljač smeća? šta on radi?
316
00:33:02,520 --> 00:33:05,273
On je neko ko dolazi i odlazi.
317
00:33:05,280 --> 00:33:08,306
Dođe, odnese mrtve i ode.
318
00:33:12,880 --> 00:33:18,068
Sva moja luda ljubav...
319
00:33:19,360 --> 00:33:21,988
...je vetar duva...
320
00:33:22,880 --> 00:33:28,500
...je vetar duva... ovako.
ŠTA SU OBLACI?
321
00:33:39,320 --> 00:33:42,699
Sad ću ti pokazati
kako ću ga prevariti!
322
00:33:45,200 --> 00:33:49,546
Ah! Ne vjerujete da mrzim Otela!
323
00:33:49,800 --> 00:33:54,112
Ne veruješ mi, zar ne?
Znaš šta je on za mene?
324
00:33:54,120 --> 00:33:57,271
Nešto se zaglavilo ovdje.
Pravo na mojim grudima.
325
00:33:57,280 --> 00:33:59,783
Šta ti je Otelo Mavar učinio?
326
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
Šta je uradio?
Usuđuješ se da pitaš šta mi je uradio?
327
00:34:04,440 --> 00:34:08,991
- Imenovan je Cassio za poručnika
umesto mene. - SZO? - Kasio!
328
00:34:09,000 --> 00:34:10,911
Ta gomila smeća!
329
00:34:10,920 --> 00:34:13,343
Onaj koji stavlja njegov parfem
kao stara kurva,
330
00:34:13,360 --> 00:34:15,863
I pere zube
četiri puta dnevno!
331
00:34:15,880 --> 00:34:19,270
Ali ti si njegov sluga,
njegov pouzdani pomoćnik!
332
00:34:19,280 --> 00:34:22,784
Naravno, dobro ću ga poslužiti!
333
00:34:22,800 --> 00:34:25,553
Želim da ga vidim mrtvog,
taj prokleti Mavar!
334
00:34:28,560 --> 00:34:32,394
Jesi li siguran da ću povaliti
sa Desdemonom...
335
00:34:32,400 --> 00:34:34,994
...žena ta prokleta crnja
se oženio?
336
00:34:35,000 --> 00:34:38,902
ti jadni nesvestan čoveče,
već si u krevetu sa Desdemonom.
337
00:34:39,520 --> 00:34:41,226
Već je skidaš.
338
00:34:41,240 --> 00:34:45,904
- Ali morate održati naš dogovor.
Sve što sam ti rekao. - Da.
339
00:34:45,920 --> 00:34:47,865
I nikome ni riječi!
340
00:34:50,040 --> 00:34:54,306
Dakle, Jago i Roderigo
tajno planirali...
341
00:34:54,320 --> 00:34:58,347
...protiv nevine srece
Otela i Dezdemone kada...
342
00:34:58,360 --> 00:35:02,831
Othello! Otelo, moj gospodaru!
343
00:35:02,840 --> 00:35:05,388
Evo ga!
344
00:35:05,400 --> 00:35:09,143
Dužd [vojvoda od Venecije] mi je poslao:
Turci su otplovili na Kipar.
345
00:35:09,160 --> 00:35:11,469
Rat je!
346
00:35:11,480 --> 00:35:14,267
Otelo, moj gospodaru...
347
00:35:14,280 --> 00:35:17,909
...dož te pita
da preuzme komandu nad flotom...
348
00:35:17,920 --> 00:35:21,993
...i odlazi sutra na Kipar,
da ga odbrani od Turaka.
349
00:35:22,000 --> 00:35:24,343
Pa, Kasio,
hajde da zaratimo.
350
00:35:24,360 --> 00:35:28,069
Sada nam treba malo sna;
sutra moramo rano ustati.
351
00:35:28,080 --> 00:35:33,712
Kakve nerve ovi Turci imaju!
Nateraćemo ih da zažale!
352
00:35:36,320 --> 00:35:39,426
Obećao si da ću već biti
u krevetu sa Desdemonom.
353
00:35:39,440 --> 00:35:42,864
- Naravno, održaću obećanje.
- Kako?
354
00:35:42,880 --> 00:35:44,791
- Pođi sa nama na Kipar.
- Na Kipar?
355
00:35:44,800 --> 00:35:49,305
Krevetne navike su skupe!
Ponesite mnogo novca sa sobom!
356
00:35:49,320 --> 00:35:52,744
- Koliko?
- Puno. Mnogo novca!
357
00:35:52,760 --> 00:35:57,788
Mnogo! Mnogo! Mnogo!
Mnogo, mnogo - puno!
358
00:35:57,800 --> 00:35:59,791
Planina novca!
359
00:36:04,960 --> 00:36:09,351
Mi smo na Kipru. Oluja
uništio je tursku flotu.
360
00:36:09,360 --> 00:36:12,545
Ne možeš ni mirisati
Turci više smrde.
361
00:36:12,560 --> 00:36:15,620
Šta je sudbina odlučila?
362
00:37:18,800 --> 00:37:20,791
Moj voljeni Gospode.
363
00:37:20,800 --> 00:37:24,622
Tako je, voljena!
Idemo da vodimo ljubav!
364
00:37:29,120 --> 00:37:33,466
- Ti perverznjaci! Perverznjaci, dupe moja!
Voleo bih da sam u tom krevetu!
365
00:37:35,440 --> 00:37:37,385
Imam ideju!
366
00:37:38,080 --> 00:37:40,787
Cassio! Cassio!
367
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
- Šta to govoriš?
- Vidite li ovo?
368
00:37:43,800 --> 00:37:48,112
Ovo je kamen! I mi ćemo ubiti
dvije ptice sa ovim kamenom!
369
00:37:48,120 --> 00:37:52,033
Šta misliš koliko dugo traje Desdemonina ljubav
jer će Otelo trajati?
370
00:37:52,040 --> 00:37:55,464
Taj prljavi, smrdljivi crnja.
371
00:37:55,480 --> 00:37:57,823
On je svuda crn, znaš?
Video sam ga!
372
00:37:57,840 --> 00:38:02,550
Dok je Kasio mlad, zgodan,
plavuša, čista i strastvena!
373
00:38:02,560 --> 00:38:06,667
On je strastven i ona je strastvena!
Zar ne mislite da će se nešto desiti...
374
00:38:08,520 --> 00:38:10,465
"Udes"!
375
00:38:11,040 --> 00:38:15,386
Učiniću Otela tako ljubomornim...
376
00:38:15,400 --> 00:38:18,267
...počeće da se lupa po glavi
uza zid!
377
00:38:18,280 --> 00:38:21,545
Morate se maskirati u takve
način na koji te niko ne prepoznaje...
378
00:38:21,560 --> 00:38:24,870
...onda idi u Cassio. Ta čista duša.
379
00:38:24,880 --> 00:38:26,825
Uzbuđuješ ga, podstičeš ga...
380
00:38:26,840 --> 00:38:31,425
...ti ga vređaš na takav način da
uradiće nešto što ne bi trebalo!
381
00:38:42,560 --> 00:38:45,711
Boze, Jago,
i mislio sam da si dobra osoba!
382
00:38:45,720 --> 00:38:49,588
Tako lijepo, tako velikodušno!
Tako ljubazna osoba! I umjesto toga...
383
00:38:49,800 --> 00:38:52,621
...tako si zao! Zašto?
384
00:38:54,560 --> 00:38:57,552
U svakom slučaju, nisi jedini.
I ja sam odvratan.
385
00:38:57,560 --> 00:39:00,666
Zašto smo toliko različiti
od onoga kako vjerujemo da jesmo?
386
00:39:00,680 --> 00:39:02,739
Oh, sine moj!
387
00:39:03,120 --> 00:39:06,624
U snu smo u snu.
388
00:39:12,840 --> 00:39:17,743
U međuvremenu, Cassio je imao
afera sa izvesnom Bjankom.
389
00:39:38,160 --> 00:39:41,903
Podlac!
Prijetite našim ženama!
390
00:39:41,920 --> 00:39:45,151
En garde, ti pas!
391
00:39:45,160 --> 00:39:47,264
Ti bezobrazna svinjo! En garde!
392
00:39:56,800 --> 00:40:01,863
- Šta se dešava? - On prijeti
čast naših žena, guverneru.
393
00:40:01,880 --> 00:40:03,507
- Skandal!
- Skandal!
394
00:40:03,520 --> 00:40:06,512
Sram vas bilo, moj poručniče!
Sram te bilo!
395
00:40:06,520 --> 00:40:10,149
Gospodaru, ovi nitkovi
su me napali!
396
00:40:10,160 --> 00:40:13,061
Sir Otelo, gde je greška?
397
00:40:13,160 --> 00:40:17,551
Kasio je mlad i zgodan,
"zažmuriti".
398
00:40:17,560 --> 00:40:19,903
Ne, napravio je grešku i mora da plati!
399
00:40:19,920 --> 00:40:23,742
Moraće da bude poručnik
negde drugde!
400
00:40:24,600 --> 00:40:26,227
Laku noc!
401
00:40:27,080 --> 00:40:29,753
Barem te imam, Jago,
moj jedini i iskreni prijatelj.
402
00:40:29,760 --> 00:40:32,183
Vi ste dobri, ljubazni i velikodušni.
403
00:40:32,200 --> 00:40:37,308
Misliš da su svi kao ti,
ali to nije istina. Idemo, pošteni Iago.
404
00:40:43,320 --> 00:40:48,257
- Jadni Kasio!
Dakle, sada ste nezaposleni! Da!
405
00:40:49,080 --> 00:40:53,949
Gospođo Desdemona, molim vas razgovarajte sa svojim
muž: reci dobru riječ za mene.
406
00:40:53,960 --> 00:40:56,872
Siguran sam da ti neće reći ne!
407
00:40:56,880 --> 00:41:00,304
Molim te, u tvojim sam rukama!
408
00:41:00,320 --> 00:41:03,471
Da! Da! Zaista želim
uradi ovo dobro delo!
409
00:41:03,480 --> 00:41:06,552
Štaviše, tako si mlad i fin!
410
00:41:06,560 --> 00:41:08,664
Da! Svim srcem!
411
00:41:09,720 --> 00:41:13,554
Tvoj muž dolazi!
Bolje da me ne vidi!
412
00:41:13,560 --> 00:41:15,824
Ja odlazim! Zbogom, Desdemona!
413
00:41:15,840 --> 00:41:19,503
- Upamti, u tvojim sam rukama!
- Zbogom! Zbogom!
414
00:41:19,760 --> 00:41:24,629
Nemam šolje, ni pehare,
ni naočare...
415
00:41:24,640 --> 00:41:26,585
ima nešto...
416
00:41:27,920 --> 00:41:29,911
...neverovatan u vezi svega ovoga.
417
00:41:29,920 --> 00:41:33,788
zar nije Kasio,
razgovara sa Desdemonom?
418
00:41:33,800 --> 00:41:37,463
Ono što oko ne vidi
srce ne tuguje.
419
00:41:37,480 --> 00:41:42,144
Gospodaru!
Molim te usreći me!
420
00:41:42,160 --> 00:41:46,347
- Reci mi. Sve bih uradio za tebe.
- Stvarno? Zakuni se!
421
00:41:46,480 --> 00:41:50,826
- Da, kunem se. - Jadni Kasio,
neka se vrati na svoju poziciju!
422
00:41:50,840 --> 00:41:52,785
- Kasio?
- Da.
423
00:41:52,920 --> 00:41:54,990
Bio je to Kasio. Bio je to Kasio!
424
00:41:55,000 --> 00:41:58,788
Pa, hoćeš li mu oprostiti?
Pustićeš ga da se vrati, zar ne?
425
00:41:58,800 --> 00:42:01,792
- Da, rekao sam da, dosta je, zar ne?
- Hvala!
426
00:42:01,800 --> 00:42:04,780
Hvala vam! Hvala vam! Hvala vam!
427
00:42:06,160 --> 00:42:09,220
- Pitam se!
- Zašto "pitam se""?
428
00:42:11,320 --> 00:42:13,550
o čemu razmišljaš?
429
00:42:13,560 --> 00:42:15,187
pa...
430
00:42:15,200 --> 00:42:19,068
Naravno... Nije Cassio kriv!
431
00:42:19,760 --> 00:42:22,866
On je mlad, zgodan...
432
00:42:23,640 --> 00:42:30,068
...bijeloputi... ko bi
pomislila je Desdemona...
433
00:42:30,080 --> 00:42:35,586
- Šta? Ne ljuti se!
Crniš! Hoćeš li me pojesti?
434
00:42:35,600 --> 00:42:38,353
Šta misliš o Desdemoni?
435
00:42:38,360 --> 00:42:41,944
Mislio sam na Desdemonu
je kao i svi ostali.
436
00:42:41,960 --> 00:42:44,383
Desdemona je kao i sve ostale?
437
00:42:44,400 --> 00:42:48,632
Da, naravno. Sad kad sam ti rekao,
moja savest je čista.
438
00:42:48,640 --> 00:42:52,383
Ako je istina, razbiću je!
Iskriviću joj vrat kao kokošku!
439
00:42:52,400 --> 00:42:55,472
- Nažalost, istina je.
- Kako znaš?
440
00:42:55,480 --> 00:43:00,349
Kako da znam? Pođi sa mnom večeras
i dacu dokaze...
441
00:43:00,360 --> 00:43:04,626
...to sam rekao
je jevanđeoska istina, moj Gospode.
442
00:43:04,640 --> 00:43:10,226
Moja draga, moja mala bundeva, šta
jesi li uradio! Ubiću te!
443
00:43:11,160 --> 00:43:13,105
Bože, ubiću te!
444
00:43:14,280 --> 00:43:17,113
Zbogom, iskreni Jago,
moj jedini prijatelj!
445
00:43:17,120 --> 00:43:19,065
Vidimo se večeras.
446
00:43:21,080 --> 00:43:23,674
Vidite li ovu lijepu maramicu?
447
00:43:23,680 --> 00:43:26,308
Sviđa li vam se ova lijepa maramica?
448
00:43:26,640 --> 00:43:29,347
- Kakav divan poklon za Kasija!
- Za Kasija?
449
00:43:29,360 --> 00:43:34,218
Da! Idi mu daj,
večeras mora biti u njegovim rukama.
450
00:43:36,120 --> 00:43:40,193
"Zbogom, iskreni Jago,
moj vjerni prijatelju!"
451
00:43:40,200 --> 00:43:42,145
"Vjerujem samo tebi!"
452
00:43:42,920 --> 00:43:44,865
On veruje samo meni!
453
00:43:59,760 --> 00:44:03,628
moj dragi Cassio,
ovo su teška vremena za poručnike.
454
00:44:03,640 --> 00:44:06,108
Dobro, nemoj ni da pričaš o tome!
455
00:44:06,120 --> 00:44:09,385
Naravno, da zavisi od Biance...
456
00:44:09,400 --> 00:44:13,473
...umjesto Desdemone,
stvari bi bile drugačije!
457
00:44:16,720 --> 00:44:21,703
Naravno, ta devojka ima veliki
zaljubljena u tebe, zar ne?
458
00:44:21,720 --> 00:44:23,665
Pa, ne želim da se hvalim...
459
00:44:24,440 --> 00:44:28,103
- Slušaj... je li istina to što kažu?
- Šta kažu?
460
00:44:28,120 --> 00:44:32,978
da visi na tebi kao pijavica,
dan i noć?
461
00:44:33,880 --> 00:44:38,021
Jadna devojka u zabludi!
462
00:44:39,280 --> 00:44:43,580
- Kako je ona u spavaćoj sobi?
- Šta? - U spavaćoj sobi.
463
00:44:45,080 --> 00:44:47,025
Nestašna djevojčica.
464
00:44:48,440 --> 00:44:50,385
Znao sam!
465
00:44:53,560 --> 00:44:55,232
- Blago tebi.
- Hvala.
466
00:44:55,240 --> 00:44:59,859
Prokletstvo ovo vrijeme na Kipru!
Prehladio sam se!
467
00:45:00,160 --> 00:45:05,018
- Mogu li da pozajmim maramicu?
- Da. Evo ga.
468
00:45:05,520 --> 00:45:08,227
- Izvoli.
- Kako lepo!
469
00:45:08,920 --> 00:45:13,869
Kako lijepa maramica!
Kasio, je li ovo njen poklon?
470
00:45:13,880 --> 00:45:15,825
Da.
471
00:45:16,720 --> 00:45:18,665
Znao sam!
472
00:45:19,320 --> 00:45:21,265
To je njen poklon!
473
00:45:24,000 --> 00:45:28,664
- Moram da idem sada.
- Podlo!
474
00:45:32,240 --> 00:45:36,506
Ubiću je!
Prevarila me!
475
00:45:36,520 --> 00:45:39,944
- Prljava krava!
- Sa mojim podređenim!
476
00:45:39,960 --> 00:45:43,987
- Prljava krava dvaput!
- Ona zaslužuje da umre!
477
00:45:44,000 --> 00:45:46,059
U redu, smrt!
478
00:45:46,680 --> 00:45:49,308
Ipak, Iago, osećam se milostivo!
479
00:45:49,320 --> 00:45:53,552
Milostivo! Zar ti nisi muškarac?
480
00:45:53,560 --> 00:45:57,030
U pravu si;
pripremi mi otrov večeras.
481
00:45:57,040 --> 00:45:59,713
Otrov? Otrov?
482
00:45:59,720 --> 00:46:01,665
Morate je zadaviti!
483
00:46:01,680 --> 00:46:06,299
Zadavi je u istom krevetu
gde te je prevarila!
484
00:46:14,720 --> 00:46:18,588
Ja sam ubica.
Ja sam ubica.
485
00:46:18,600 --> 00:46:23,549
Ko bi poverovao.
Prokletstvo, ja sam ubica!
486
00:46:23,560 --> 00:46:28,111
Gospodaru, zašto moram vjerovati Jagu?
Zašto sam tako glup?
487
00:46:28,120 --> 00:46:32,784
Možda zato što zapravo ti
želim da ubijem Desdemonu.
488
00:46:32,800 --> 00:46:35,587
Zašto bih želeo da ubijem Desdemonu?
489
00:46:35,600 --> 00:46:40,549
Možda zbog Desdemone
voli da bude ubijen.
490
00:46:40,560 --> 00:46:43,905
- Stvarno? Da li je to istina?
- Možda jeste.
491
00:46:43,920 --> 00:46:48,186
Šta je istina?
Šta mislim o sebi...
492
00:46:48,200 --> 00:46:52,625
...ili šta drugi ljudi misle,
ili šta on misli?
493
00:46:52,640 --> 00:46:57,350
Šta osjećaš iznutra?
Koncentriši se na sebe.
494
00:46:57,360 --> 00:46:59,305
Šta osećaš, ha?
495
00:47:01,760 --> 00:47:03,944
Da, osećam nešto!
496
00:47:03,960 --> 00:47:07,578
To je istina.
Ali tiho...
497
00:47:08,040 --> 00:47:12,306
Ne smijete to spominjati. Jer
čim to spomeneš, nema ga.
498
00:47:17,000 --> 00:47:20,424
Kakva lijepa noć;
koliko zvjezdica!
499
00:47:20,840 --> 00:47:23,263
Brrr... i postaje malo hladno!
500
00:47:26,360 --> 00:47:28,783
Moja ljubav ce uskoro stici...
501
00:47:29,360 --> 00:47:32,147
Hajde, recimo naše
noćne molitve.
502
00:47:32,880 --> 00:47:37,192
- Dođi, dobar čas...
- Došao je njen poslednji čas!
503
00:47:37,200 --> 00:47:38,827
Idi!
504
00:47:39,600 --> 00:47:42,945
Gospodaru!
Šta ste odlučili u vezi sa Cassiom?
505
00:47:42,960 --> 00:47:45,144
Mora da je zabrinut, jadni dečko!
506
00:47:45,240 --> 00:47:47,185
- Jao!
- Bravo!
507
00:47:51,000 --> 00:47:55,619
Kakav si mi šamar dao!
To je prvi šamar koji sam dobio.
508
00:47:55,880 --> 00:47:58,303
Ako želiš da mi daš još jednu...
509
00:47:59,280 --> 00:48:03,273
- Ahhh!
- Ubij je! Ubij je!
510
00:48:03,280 --> 00:48:06,067
- Milost!
- Bez milosti!
511
00:48:36,920 --> 00:48:38,683
TRASH
512
00:48:45,800 --> 00:48:47,108
ali...
513
00:48:47,120 --> 00:48:54,219
Brabazio, nema veze.
To se dešava svima, jednoj po osobi.
514
00:48:55,080 --> 00:48:59,107
Neka sam proklet...
515
00:48:59,560 --> 00:49:06,898
...ako te ne volim.
516
00:49:07,480 --> 00:49:11,541
A da nije istina...
517
00:49:12,640 --> 00:49:20,183
Ne bih više ništa razumio.
518
00:49:20,480 --> 00:49:26,498
Sva moja luda ljubav...
519
00:49:27,400 --> 00:49:30,699
...je vetar duva...
520
00:49:31,440 --> 00:49:33,988
...je vetar duva...
521
00:49:35,240 --> 00:49:37,185
...ovako.
522
00:49:39,640 --> 00:49:45,784
Ah, delikatan i slatki parfem...
523
00:49:46,000 --> 00:49:52,906
...od trave koja te boli.
524
00:49:53,840 --> 00:49:56,104
Eto, on ih vodi.
525
00:49:57,320 --> 00:49:59,265
Nećemo ih više vidjeti.
526
00:50:00,400 --> 00:50:04,063
Zbogom, Iago. So long, Othello.
527
00:50:04,560 --> 00:50:06,824
Tako dugo zauvijek.
528
00:50:09,640 --> 00:50:13,383
Sva moja luda ljubav...
529
00:50:13,720 --> 00:50:15,904
.... duva ga vetar...
530
00:50:17,680 --> 00:50:20,183
...je vetar duva...
531
00:50:21,440 --> 00:50:23,704
...ovako.
532
00:50:26,160 --> 00:50:33,783
Opljačkani čovjek koji se smiješi
krade lopova nešto.
533
00:50:34,720 --> 00:50:43,230
Ali opljačkani čovek koji plače,
otima sebi nešto.
534
00:50:43,240 --> 00:50:48,428
Kažem ti, sve dok se smijem...
535
00:50:48,440 --> 00:50:53,980
...nećete biti izgubljeni.
536
00:50:57,880 --> 00:51:03,500
Ali ovo su samo riječi...
537
00:51:04,280 --> 00:51:12,301
...i nikad nisam čuo...
538
00:51:13,080 --> 00:51:17,267
...to je slomljeno srce...
539
00:51:18,280 --> 00:51:26,073
...leči se slušanjem.
540
00:51:26,080 --> 00:51:33,464
I sva moja luda ljubav...
541
00:51:34,440 --> 00:51:38,137
...je vetar duva...
542
00:51:38,480 --> 00:51:41,506
...je vetar duva...
543
00:51:42,160 --> 00:51:44,981
...ovako.
544
00:52:23,160 --> 00:52:25,788
Šta je to?
545
00:52:26,800 --> 00:52:31,305
To su... oblaci.
546
00:52:31,320 --> 00:52:33,106
Šta su oblaci?
547
00:52:33,120 --> 00:52:36,942
- Ko zna!
- Kako su lepi!
548
00:52:37,640 --> 00:52:39,585
Kako su lijepi!
549
00:52:41,440 --> 00:52:45,820
Užasna i divna lepota
sve kreacije!
550
00:52:56,920 --> 00:52:58,911
POSLOVNI PUT
551
00:54:29,920 --> 00:54:34,050
NAŠA VOLJENA KRALJICA U POSJETI BAAS-u
AFRIČKI NAROD VJERAN KRUNI
552
00:54:41,560 --> 00:54:46,509
Znao sam da ću dobiti košnice na ovoj vrsti vrućine,
i šta nam daju da jedemo.
553
00:54:46,520 --> 00:54:50,138
Ali svi su tako gostoljubivi, draga!
554
00:54:53,760 --> 00:54:57,662
Bilo bi bolje poslati mamu.
gdje smo mi?
555
00:54:58,680 --> 00:55:01,752
ne znam -
možda centralni Katombo.
556
00:55:01,760 --> 00:55:03,546
Nezavisni?
557
00:55:03,560 --> 00:55:08,497
Ne, pridružena država,
visoki Katombo je nezavisan.
558
00:55:09,080 --> 00:55:13,540
Kako su sve ove republike zbunjujuće!
559
00:55:49,160 --> 00:55:51,344
Voljena nacija Katchumba...
560
00:55:51,360 --> 00:55:55,831
...ova poseta je dokaz
veza koje postoje između naših država.
561
00:55:55,840 --> 00:56:01,062
Njeno Veličanstvo čita pogrešan list;
nadajmo se da neće primetiti.
562
00:56:03,640 --> 00:56:06,586
Tradicija Katchumba,
prosperitet Katchumbe...
563
00:56:06,600 --> 00:56:10,787
...svoj jezik, svoj rad,
garantuje sadašnjost...
564
00:56:10,800 --> 00:56:16,670
...i budućnost voljene osobe
nacija Katchumba.
565
00:56:16,680 --> 00:56:20,548
They noticed. Nadajmo se najboljem.
566
00:56:26,800 --> 00:56:29,940
Šta ih je toliko unervozilo?
567
00:56:49,920 --> 00:56:52,912
ljubomorna žena
568
00:57:46,480 --> 00:57:50,621
- Prelepo je!
- Jeste li bili ovdje prije? - Ja? Nikad!
569
00:57:53,920 --> 00:57:55,820
- Hoćemo li plesati?
- Naravno.
570
00:58:40,640 --> 00:58:42,585
dolaziš li?
571
00:59:14,880 --> 00:59:16,825
Stani!
572
00:59:26,720 --> 00:59:29,700
Paolo! Paolo!
573
00:59:36,640 --> 00:59:38,585
Paolo!
574
00:59:41,040 --> 00:59:42,985
Paolo!
575
00:59:46,720 --> 00:59:48,665
Izvinite.
576
00:59:49,360 --> 00:59:51,146
Izvinite?
577
01:00:02,960 --> 01:00:06,179
Odeš i igraš se
male djevojčice. Tako ste neodgovorni!
578
01:00:06,440 --> 01:00:12,140
Draga, pravimo spektakl od sebe!
Nema razloga da se ljutite.
579
01:00:15,920 --> 01:00:19,026
- Hajde da rasuđujemo zajedno.
- Da, hajde da urazumimo... Dakle...
580
01:00:19,560 --> 01:00:22,950
Nije istina da sam te ostavio samog.
581
01:00:22,960 --> 01:00:27,465
Ovo je soba od 50 kvadratnih metara,
nije džungla.
582
01:00:27,480 --> 01:00:31,632
Gore je od džungle -
znate ovo mjesto, priznajte!
583
01:00:31,640 --> 01:00:34,712
- Bili ste ovde i ranije!
- Nije istina!
584
01:00:34,720 --> 01:00:38,019
Draga, lako je, samo reci:
"Bio sam ovdje ranije".
585
01:00:38,600 --> 01:00:40,545
But it's not true!
586
01:00:41,560 --> 01:00:45,144
- Hajde da se smirimo.
- Ne! Ne, kažem ti!
587
01:00:45,160 --> 01:00:48,470
Ne želim da se smirim!
588
01:00:48,480 --> 01:00:51,745
- Rekao si mi da želiš
da dođem ovamo, u Piper! - Istina je!
589
01:00:51,760 --> 01:00:54,627
Jer sam znao da je ovo tvoje kraljevstvo,
i sad imam dokaz!
590
01:00:54,640 --> 01:00:57,586
Kad si uzbuđen
tvoja "adamova jabuka" ide gore-dole,
591
01:00:57,600 --> 01:00:59,545
kao teniska loptica!
592
01:00:59,880 --> 01:01:03,350
- Istina je!
- Reci mi šta znaš o meni!
593
01:01:03,360 --> 01:01:06,432
nemam predrasude,
Ja sam slobodna žena!
594
01:01:06,440 --> 01:01:11,833
Ali ti si htela da dođeš ovde zbog toga
male devojčice! Priznaj!
595
01:01:11,840 --> 01:01:15,992
- Šta da kažem?
- Ako priznaš, zagrliću te,
596
01:01:16,000 --> 01:01:20,824
Kleknuću na kolena!
Priznaj! Reci to!
597
01:01:21,240 --> 01:01:24,789
Zašto mi nikad nisi rekao
o teniskoj lopti?
598
01:01:24,800 --> 01:01:27,667
- Zar nisi znao?
- Ne.
599
01:01:27,680 --> 01:01:30,387
- Stvarno nisi znao!
- Ne.
600
01:01:30,400 --> 01:01:33,949
prelepa si kad si mirna,
kada se smeješ.
601
01:01:33,960 --> 01:01:35,780
- Hoćemo li plesati?
- Hajde da igramo.
602
01:01:41,680 --> 01:01:47,744
- Sve u svemu, ovo mesto je zabavno,
to je lijepo. - Yes, really nice.
603
01:01:47,760 --> 01:01:51,708
- Pa, hoćeš li priznati da si bio
ovdje prije? - Nikada, kunem se.
604
01:01:51,720 --> 01:01:55,781
- Ovo je uobičajena beskorisna laž.
- Nikad, dušo!
605
01:01:58,280 --> 01:02:03,263
Ne moraš mi reći koliko puta,
samo priznaj da si već bio ovdje.
606
01:02:08,320 --> 01:02:10,265
U redu!
607
01:02:10,520 --> 01:02:14,069
Priznajem da sam bio ovde
sto puta.
608
01:02:14,080 --> 01:02:18,460
Živim ovde, jedem ovde, spavam ovde.
609
01:02:19,720 --> 01:02:22,939
Ja sam vlasnik Pipera.
priznajem...
610
01:02:24,120 --> 01:02:26,270
ako priznaš da si ljubomoran.
611
01:02:26,280 --> 01:02:28,953
- Ja, ljubomorna?
- Da, ti!
612
01:02:28,960 --> 01:02:31,986
Morate izbaciti ovu ideju iz glave!
613
01:02:32,000 --> 01:02:35,948
Me, jealous! Napadaš me
da se branite; lažeš!
614
01:02:35,960 --> 01:02:40,385
Kažete da ste bili ovde sto puta
da pokušaš da poverujem da nikad nisi bio.
615
01:02:40,840 --> 01:02:42,785
vrlo dobro...
616
01:02:43,280 --> 01:02:45,145
Sutra ujutro u devet...
617
01:02:45,160 --> 01:02:47,583
Ne, u osam!
U sedam, čak i u zoru!
618
01:02:47,600 --> 01:02:50,433
Još bolje, idem kod svog advokata
odmah!
619
01:02:50,440 --> 01:02:54,865
Između tebe i mene postoji ponor,
Ja sam već u budućnosti, na Marsu!
620
01:02:54,880 --> 01:02:59,146
- Još uvek živiš u pećinama. - Ja?
- Preživjeli iz srednjeg vijeka!
621
01:02:59,160 --> 01:03:01,299
Zbogom! Gotovo je!
622
01:03:04,440 --> 01:03:06,385
Čekaj!
623
01:03:08,600 --> 01:03:10,545
Paolo!
624
01:03:11,640 --> 01:03:15,747
- Stani! - Tražim razvod!
Smatrajte nas već razvedenima!
625
01:03:15,760 --> 01:03:19,673
Čekaj!
Potpuno ti vjerujem!
626
01:03:19,680 --> 01:03:23,741
- Ti si savršen čovek!
- Priznaješ da si ljubomoran?
627
01:03:24,680 --> 01:03:27,990
- Priznajem, ali...
- Morate priznati bez ikakvih "ali"!
628
01:03:28,000 --> 01:03:32,061
- OK.. viči,
ili me nikad više nećeš vidjeti!
629
01:03:32,160 --> 01:03:34,993
- Šta da vičem?
- Da si ljubomorna!
630
01:03:35,000 --> 01:03:37,423
- Da, ljubomorna sam.
- Viči glasnije!
631
01:03:37,440 --> 01:03:42,423
- Da, ljubomorna sam.
- Postao sam inhibiran, otuđen.
632
01:03:42,720 --> 01:03:47,544
Neurotičan sam, čak se i bojim
gledajući devojku.
633
01:03:47,880 --> 01:03:51,111
- Kad hodam ulicom, nosim
žmigavci kao konj. - Ne bi trebao.
634
01:03:51,120 --> 01:03:54,192
Ti si muškarac.
Svi znaju da su muškarci lovci!
635
01:03:54,200 --> 01:03:57,146
Ako želiš da ideš sa drugim ženama, uradi to!
Ali reci mi!
636
01:03:57,160 --> 01:04:00,903
Ili idi s njima i reci mi kasnije;
Samo želim tvoju odanost!
637
01:04:04,480 --> 01:04:07,984
Paolo, hoćeš li početi ispočetka?
638
01:04:08,000 --> 01:04:11,265
Već ste to rekli trideset puta.
Možda i više.
639
01:04:11,280 --> 01:04:14,022
Ovoga puta ozbiljno mislim, verujte mi!
640
01:04:14,880 --> 01:04:19,590
ja sam drugačiji;
nešto se promenilo u meni.
641
01:04:19,600 --> 01:04:23,980
Sada sam bolje.
Da li ti se sviđa ona devojka tamo?
642
01:04:25,720 --> 01:04:29,941
Bilo bi glupo da nisi
pogledaj je, da li ti se sviđa?
643
01:04:32,240 --> 01:04:34,834
Ne. Ona nije moj tip.
644
01:04:34,840 --> 01:04:38,344
Koji je tvoj tip, taj?
645
01:04:39,640 --> 01:04:43,110
- Ne.
- Ili onaj?
646
01:04:43,120 --> 01:04:46,226
Onaj sa kozom?
Ili onaj iza nje?
647
01:04:46,240 --> 01:04:48,982
Ne, previše je vulgarna.
648
01:04:49,920 --> 01:04:53,378
Ali ona je vitalna i jaka.
649
01:04:54,000 --> 01:04:56,264
Sviđa mi se onaj tamo.
650
01:04:57,440 --> 01:05:00,944
- Nije li previše vitka?
- Ne, ona je u pravu.
651
01:05:01,880 --> 01:05:05,065
- Nije baš vitka.
- Kako znaš?
652
01:05:05,600 --> 01:05:09,593
Možete to vidjeti.
Idemo kući sada.
653
01:05:09,600 --> 01:05:11,545
Dosta sa noćnim klubovima.
654
01:05:24,720 --> 01:05:26,859
Stara kuća, novi zrak!
655
01:05:27,960 --> 01:05:32,784
Ništa osim istine!
Istina je budućnost!
656
01:05:32,800 --> 01:05:36,748
Kada kažeš kako jeste...
Živite duže!
657
01:05:37,160 --> 01:05:39,867
Ostajete li u liftu?
Won't you come in?
658
01:05:43,400 --> 01:05:47,951
Govoriti istinu je divno,
ali moraš sve ispričati!
659
01:05:47,960 --> 01:05:53,193
- Naravno.
- Reci da si strašno čudovište!
660
01:05:53,200 --> 01:05:56,226
Ti si nitkov, svinja!
661
01:05:56,240 --> 01:05:59,869
Povalio bi se sa svakim od njih!
Lepa, ružna, debela, vitka!
662
01:05:59,880 --> 01:06:03,623
Visok, nizak! Plavuše, brinete!
663
01:06:03,640 --> 01:06:06,302
Svi oni! Svi oni!
664
01:06:07,320 --> 01:06:13,031
- Ti! Ti mora da si taj podli čovek
Via Pradella! - Ja? - Da!
665
01:06:13,040 --> 01:06:17,784
- Čudovište koje je silovalo stare dame!
- Ti si lud.
666
01:06:17,800 --> 01:06:22,305
Ne diraj me, ne prilazi bliže!
Sadist! Sadist!
667
01:06:23,800 --> 01:06:25,188
- Ne!
- Da!
668
01:06:25,200 --> 01:06:28,385
Nemojte se ponašati kao lažni udovac;
nije te briga ako se izbacim!
669
01:06:28,400 --> 01:06:32,791
- Silvana, volim te. - Nikad
dao mi bilo kakav dokaz svoje ljubavi!
670
01:06:32,800 --> 01:06:37,703
Silvana, siđi sa tog prozora,
Preklinjem te!
671
01:06:37,720 --> 01:06:39,665
Reci mi šta da radim.
672
01:06:40,320 --> 01:06:42,504
Preklinjem te!
673
01:06:42,520 --> 01:06:47,787
OK. Kada muškarac voli ženu,
pronalazi način da je ubijedi!
674
01:06:47,800 --> 01:06:52,828
- Šta da radim? volim te!
- Reči! Želim djela!
675
01:06:52,840 --> 01:06:57,311
Dao sam ti dokaz;
Skoro sam se izbacio!
676
01:06:57,320 --> 01:07:00,983
Moralno, već sam zgnječen
protiv asfalta!
677
01:07:02,400 --> 01:07:06,313
Nikad ne bi dao svoj život za mene!
Vidite koliko smo različiti!
678
01:07:06,320 --> 01:07:08,629
Da, dao bih život za tebe!
679
01:07:08,640 --> 01:07:10,779
Daj mi to onda:
izbaci se!
680
01:07:15,560 --> 01:07:17,505
Trebam li?
681
01:07:19,240 --> 01:07:24,189
- Želiš moju smrt?
- Ne, samo sam htela glumu.
682
01:07:24,200 --> 01:07:27,988
Ali ti brineš samo o svojim pantalonama.
683
01:07:28,000 --> 01:07:33,984
između tvoje majke i mene,
koga bi bacio sa tornja?
684
01:07:36,280 --> 01:07:41,263
Moram sutra na posao!
Moram rano ustati!
685
01:07:41,280 --> 01:07:46,866
Ne mogu provesti cijelu noć
penjanje gore-dolje sa prozora!
686
01:07:46,880 --> 01:07:50,350
Šta ako stvarno padnem?
Kakva glupa smrt!
687
01:07:50,360 --> 01:07:55,423
Ja sam stalna osoba;
Ne mogu rizikovati svoj život na ovaj način!
688
01:07:55,440 --> 01:07:57,431
Kakav glup način umiranja!
689
01:07:57,440 --> 01:08:02,025
To bi bilo neugodno za vas;
bila bi udovica!
690
01:08:02,040 --> 01:08:06,864
Samo mislim na tebe kao na udovicu,
sa tvojim divnim licem, u tvojim godinama...
691
01:08:06,880 --> 01:08:09,906
Došao bih do tebe i povukao ti noge
govoreći: „Hajde izaberi muškarca.
692
01:08:09,920 --> 01:08:11,911
Čak dva! Čak tri!"
693
01:08:11,920 --> 01:08:15,151
ako me stvarno volis,
ne dolazi, uplašio bi me!
694
01:08:15,160 --> 01:08:18,744
Ne boj se, neću umrijeti!
Ja sam zdrav čovek!
695
01:08:18,760 --> 01:08:23,788
Neću umrijeti prije tebe jer
Ne penjem se na prozore kao ti!
696
01:08:23,800 --> 01:08:25,745
Ti si lud!
697
01:08:26,440 --> 01:08:28,783
Došli smo do ove tačke...
698
01:08:29,360 --> 01:08:33,182
Silvana, nadam se da razumeš.
699
01:08:33,640 --> 01:08:37,781
Ozbiljno govorim.
moramo nešto učiniti.
700
01:08:39,360 --> 01:08:42,705
Sutra idem u kamp Martin.
701
01:08:43,560 --> 01:08:47,303
- Zašto ideš u kamp Martin?
- Nema veze, idem...
702
01:08:48,040 --> 01:08:51,464
Bože, ne mogu više da izdržim!
Imam nervni slom; da li razumes
703
01:08:52,880 --> 01:08:54,825
Da.
704
01:08:57,640 --> 01:08:59,585
Bože, kako si lijepa!
705
01:09:19,520 --> 01:09:24,423
Nema ljepše žene
nego ona na celom istoku!
706
01:09:24,440 --> 01:09:27,830
- Osjeti koliko je čvrsta!
- Ostavi me na miru!
707
01:09:27,840 --> 01:09:31,424
Znaš da ćeš ostaviti trag!
Paolo, nemoj!
708
01:09:34,520 --> 01:09:38,672
ti si ruza...
sa nijansom umora.
709
01:09:38,680 --> 01:09:43,185
I mala nevidljiva bora
tamo, što ti odgovara.
710
01:09:43,200 --> 01:09:46,146
Koja bora? Nemam bora.
711
01:09:46,160 --> 01:09:50,870
- Zato sam rekao "nevidljiv".
- U pravu si; Starim.
712
01:09:50,880 --> 01:09:53,713
I ja: "Sunce, stani!"
713
01:09:53,720 --> 01:09:56,951
nemas sijedu kosu,
i stomak ti se ne deblja.
714
01:09:56,960 --> 01:09:58,905
To je zato što...
715
01:10:01,000 --> 01:10:02,945
Jer se borim!
716
01:10:04,680 --> 01:10:08,423
- Je li moje plavo odijelo spremno?
- Zar ne nosiš svoje sivo odelo?
717
01:10:08,440 --> 01:10:12,388
- Ne, danas ću nositi svoju plavu.
- Gde ideš?
718
01:10:13,640 --> 01:10:17,667
kuda idem?
Šta ako ti ne kažem?
719
01:10:17,920 --> 01:10:20,593
Šta će se desiti ako ti ne kažem?
720
01:10:20,600 --> 01:10:23,785
Ništa. Ako mi kažeš, naljutiću se.
721
01:10:23,800 --> 01:10:25,745
Dobro.
722
01:10:26,640 --> 01:10:29,461
nije me briga za to,
nikako.
723
01:10:31,160 --> 01:10:33,947
- Pa, zapravo bih ti mogao reći.
- Ne!
724
01:10:33,960 --> 01:10:38,226
Vrlo dobro.
Vidim da poštuješ svoje dogovore.
725
01:10:44,360 --> 01:10:47,591
kakva lepa kravata,
Nikada ranije to nisam primetio!
726
01:10:47,600 --> 01:10:51,468
Bilo je krajnje vrijeme da ga obučem:
šumsko zeleno.
727
01:10:52,000 --> 01:10:54,628
- Da li ti se sviđa?
- Kako ste elegantni!
728
01:10:54,640 --> 01:10:59,748
Niste napravili nijednu grešku
sa tvojim bojama u poslednje vreme.
729
01:10:59,760 --> 01:11:02,263
Istina! Znate li od kada?
730
01:11:03,760 --> 01:11:06,740
Otkad sam shvatio da sam zaljubljen u tebe!
731
01:11:16,480 --> 01:11:20,257
Oh! Nosila sam ovo donje rublje...
732
01:11:21,280 --> 01:11:25,387
Drugi je bolji...
možda bi trebalo da ga promenim.
733
01:11:26,920 --> 01:11:30,060
Ne preterujte!
Ponašaš se kao žena!
734
01:11:35,640 --> 01:11:38,302
Evo mog čovjeka.
735
01:11:39,880 --> 01:11:41,461
Moje.
736
01:11:45,480 --> 01:11:47,505
Oh! Skoro sam zaboravio!
737
01:12:03,200 --> 01:12:05,145
Kada se vraćaš?
738
01:12:05,880 --> 01:12:10,704
Počinjemo li ponovo sa vašim pitanjima?
Silvana, hoćeš li da dobijem sporazum?
739
01:12:10,720 --> 01:12:12,665
Pročitaću ga ponovo.
740
01:12:13,560 --> 01:12:17,587
„Mi, Paolo i Silvana, obavezujemo se
se pridržavamo sljedećih pravila:
741
01:12:17,600 --> 01:12:22,071
Nema više pitanja.
Ni sumnje ni sumnje.
742
01:12:22,080 --> 01:12:27,188
apsolutno povjerenje,
svako od nas je slobodan."
743
01:12:27,200 --> 01:12:28,906
- Tako je, zar ne?
- Dobro.
744
01:12:28,920 --> 01:12:31,184
Zadrži, pročitaj ponovo.
745
01:12:31,400 --> 01:12:33,618
Tako ćete zapamtiti.
746
01:12:33,920 --> 01:12:35,865
Ideš li autom?
747
01:12:36,640 --> 01:12:38,619
- Ne.
- Onda ne ideš daleko?
748
01:12:41,400 --> 01:12:45,552
- Žao mi je, samo sam nešto rekao.
- Razgovaraćemo kasnije; Moram da idem sada.
749
01:12:45,560 --> 01:12:48,063
- Zvaću te, ćao!
- Paolo!
750
01:12:51,160 --> 01:12:53,105
Misterija!
751
01:12:54,280 --> 01:12:57,226
Ako te uhvatim, ubiću te!
Prvo ona, pa ti!
752
01:12:58,560 --> 01:13:01,017
Podlac! Cheater!
753
01:15:45,960 --> 01:15:48,633
- Gde ćeš! Kod zubara!
- Kod zubara? Dođi ovamo!
754
01:15:48,640 --> 01:15:51,985
- Jeste li vidjeli visokog gospodina...
- Ne.
755
01:15:52,000 --> 01:15:56,266
Šta onda radiš ovde?
Video sam ga!
756
01:15:56,280 --> 01:16:00,512
- Stani! Ne možete nervirati stanare
tako! - Stvarno?
757
01:16:00,520 --> 01:16:03,626
- Onda si makro!
- Zovem policiju.
758
01:16:03,640 --> 01:16:09,465
Moj muž je u posjeti svojoj ljubavnici.
Daću ti ček; gdje je on
759
01:16:09,480 --> 01:16:12,904
Ne znam... Ah!
Ne, njen muž je kod kuće.
760
01:16:12,920 --> 01:16:15,787
- Potrudi se: razmisli!
- Razmišljam!
761
01:16:15,800 --> 01:16:19,713
Ako mi kažeš gde mi je muž,
Daću ti milion!
762
01:16:19,720 --> 01:16:23,668
Iskreno, to može biti bilo ko...
Ah! Notarova žena!
763
01:16:23,680 --> 01:16:26,069
- Gde je ona?
- Treći sprat!
764
01:16:26,080 --> 01:16:30,585
- Broj, brzo!
- Ali ona ima drvenu nogu!
765
01:16:30,600 --> 01:16:36,106
Nema veze, moram stići tamo
prije nego se skinu!
766
01:16:36,120 --> 01:16:40,386
Oni se ljube! They're kissing!
Ubiću ih!
767
01:16:42,480 --> 01:16:44,471
Ubiću ih! Paolo!
768
01:16:49,200 --> 01:16:53,113
- Paolo!
- šta radiš? Jesi li lud?
769
01:16:58,520 --> 01:17:00,465
Silvana!
770
01:17:10,680 --> 01:17:12,420
Silvana.
771
01:17:14,720 --> 01:17:16,665
Silvana.
772
01:17:37,520 --> 01:17:40,660
- Šta se desilo?
- Ništa.
773
01:17:40,840 --> 01:17:44,219
Navikli smo da pucamo kod kuce...
To je samo igra.
774
01:17:51,000 --> 01:17:53,343
Hajde, obuci pantalone.
775
01:17:54,480 --> 01:17:57,222
Šta radiš ovde
u donjem vešu?
776
01:17:58,520 --> 01:18:03,014
TAILOR SHOP