1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLANDIA.ORG

2
00:00:01,293 --> 00:00:05,214
traducción finlandesa: Marmis
Corrección: Marmis

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
¿Alguien realmente piensa que Centauri
terminando su progreso -

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,350
a nuestras zonas?

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,854
¡Somos sólo el preludio!
¡Tú eres el siguiente!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Lo que pasó fue tuyo y
El asunto entre Centauri.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
- No tenemos parte ni lotería.
- Hay un punto.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
Es cierto que se sientan en paz un rato.

9
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
pero cuando descubren que pueden
para hacer esto en paz, -

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
sus ojos se vuelven hacia ti.

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,374
Duermes tranquilamente hoy
pero mañana cambiará.

12
00:00:40,541 --> 00:00:45,712
¿Estáis dispuestos a sacrificaros?
para conservar todo lo que posees?

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,592
Esto es inútil.
¿Por qué te avergüenzas en público?

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,055
Deben saber que
nuestra voz todavía suena.

15
00:00:55,222 --> 00:00:59,852
¡Debemos recordárselo a los demás!
¡Todavía vivimos!

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Si no somos recordados,
no podemos ser salvos.

17
00:01:03,981 --> 00:01:07,192
G'Kar, la reunión está esperando.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Está bien.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Lennier dijo que querías conocernos.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Entonces.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
¿Pasa algo mal?

22
00:01:55,657 --> 00:02:01,788
Quizás tú.
El Inquisidor está en camino.

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
¿Por qué razón?

24
00:02:08,504 --> 00:02:11,632
Para estar seguro de ti.

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Te sometes a su poder.

26
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
¿Cómo sé quién es?

27
00:02:18,972 --> 00:02:23,936
Descubrirás si sobrevives.

28
00:02:30,359 --> 00:02:35,489
El proyecto Babylon fue el último,
nuestra mejor esperanza de paz.

29
00:02:35,697 --> 00:02:40,702
Independiente de ocho kilómetros de largo
el mundo en la zona neutral.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Un lugar para el comercio y la diplomacia.

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,045
para un cuarto de millón de personas
y a un extraño.

32
00:02:50,295 --> 00:02:55,509
Un faro brillante,
solo en la oscuridad del espacio.

33
00:02:55,676 --> 00:02:58,971
Era la tercera vez que la humanidad
amanecer

34
00:02:59,179 --> 00:03:03,100
hubo una gran guerra
año de ignición.

35
00:03:03,433 --> 00:03:07,062
Este es el ultimo
La historia de la estación Babilonia.

36
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
El año es 2259.
El nombre del lugar es Babylon 5.

37
00:03:59,573 --> 00:04:02,367
¿Estoy en lo cierto, Delenn?

38
00:04:03,134 --> 00:04:05,386
"Viene el Inquisidor"

39
00:04:05,428 --> 00:04:07,388
Dices que alguien viene
para conocerte -

40
00:04:07,555 --> 00:04:09,224
y que tienes asuntos que atender, -

41
00:04:09,390 --> 00:04:12,519
además lo quieres en la estación
sin inspecciones aduaneras.

42
00:04:12,685 --> 00:04:16,314
Aunque no puedes decir quién
él es o lo que está haciendo aquí.

43
00:04:16,856 --> 00:04:18,775
Lo sé, estoy pidiendo mucho, Capitán.

44
00:04:18,983 --> 00:04:23,363
Delenn, siempre puedes preguntar.

45
00:04:24,697 --> 00:04:27,200
Después de todo lo que hemos pasado
puedes preguntar de todos modos.

46
00:04:27,492 --> 00:04:30,370
Sólo estoy tratando de entender.

47
00:04:37,418 --> 00:04:39,462
El embajador Koshi tiene sus dudas.

48
00:04:39,671 --> 00:04:40,755
¿Con respecto a qué?

49
00:04:40,922 --> 00:04:44,467
Elección incorrecta de palabras.
Quiere asegurarse.

50
00:04:44,634 --> 00:04:45,927
Significa lo mismo.

51
00:04:46,219 --> 00:04:48,096
Lo siento.

52
00:04:49,681 --> 00:04:51,015
Según tengo entendido -

53
00:04:51,182 --> 00:04:56,354
Kosh y los Vorlon son importantes
participar en la guerra que se avecina.

54
00:04:56,563 --> 00:05:00,191
Entonces, si está preocupado por algo,
Quiero saber de qué.

55
00:05:05,530 --> 00:05:09,242
No está seguro de mí.

56
00:05:09,451 --> 00:05:12,162
¿Acerca de ti? ¿Por qué no?

57
00:05:12,328 --> 00:05:14,873
Al estar del lado tuyo y de Koshi...

58
00:05:15,039 --> 00:05:17,876
Me he instalado en el ojo de la tormenta que se avecina.

59
00:05:18,751 --> 00:05:21,337
Kosh necesita asegurarse de que
que mi elección fue correcta -

60
00:05:21,504 --> 00:05:23,214
y que se hizo por las razones correctas.

61
00:05:23,381 --> 00:05:26,009
Si haces lo correcto por las razones equivocadas, -

62
00:05:26,176 --> 00:05:30,388
no se dedica a trabajar y eso
eventualmente se vuelve suicida.

63
00:05:30,597 --> 00:05:35,560
Kosh quiere asegurarse,
que las personas adecuadas -

64
00:05:35,685 --> 00:05:38,354
están en el lugar correcto en el momento correcto.

65
00:05:38,521 --> 00:05:43,109
Entonces el que llega lo determina,
¿eres la persona adecuada?

66
00:05:43,318 --> 00:05:44,986
¿Cómo?

67
00:05:45,945 --> 00:05:48,573
Si puedo ser de alguna ayuda...

68
00:05:48,740 --> 00:05:50,492
No.

69
00:05:50,658 --> 00:05:53,203
Tengo que hacerlo yo solo.

70
00:05:53,661 --> 00:05:57,123
He aceptado esto por mi propia voluntad.

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,211
Mantente alejado de esto,
pase lo que pase.

72
00:06:06,591 --> 00:06:08,885
¿Qué pasa, Sr. Chase?

73
00:06:09,052 --> 00:06:12,764
Todo lo que hay entre el cielo y la tierra,
siempre y cuando el precio sea correcto.

74
00:06:13,264 --> 00:06:14,349
Necesito armas

75
00:06:14,516 --> 00:06:18,770
ligero y apto para el contrabando
accesorios.

76
00:06:18,937 --> 00:06:22,440
Pistolas, minas, dispositivos de interferencia.

77
00:06:22,565 --> 00:06:24,025
Pensé que la guerra ya había terminado.

78
00:06:24,192 --> 00:06:25,652
Pensaste mal.

79
00:06:25,819 --> 00:06:28,613
Las tácticas han cambiado,
la lucha aún continúa.

80
00:06:28,780 --> 00:06:30,490
Movimiento de resistencia.

81
00:06:31,574 --> 00:06:33,368
Buena suerte, G'Kar.
Lo necesitas.

82
00:06:33,910 --> 00:06:36,287
Mi felicidad es mi propia preocupación.

83
00:06:36,454 --> 00:06:40,875
Te dije lo que quiero.
¿Puedo conseguirlo o lo consigo en otro lado?

84
00:06:41,751 --> 00:06:45,672
Por supuesto que puedes, pero estos
Costo de los trucos.

85
00:06:50,301 --> 00:06:52,971
No puedo hacerlo mejor.

86
00:06:54,556 --> 00:06:55,598
Demasiado alto.

87
00:06:56,516 --> 00:06:58,560
Ahora como tomarlo.

88
00:06:58,726 --> 00:07:00,812
Hay riesgos involucrados.

89
00:07:01,229 --> 00:07:03,731
Noto que muchos de estos
son exactamente iguales -

90
00:07:03,898 --> 00:07:07,235
que le vendimos a Maa
Durante la Guerra Minbari.

91
00:07:07,360 --> 00:07:11,739
Los vendes a mayor precio.
como nos compraste.

92
00:07:12,115 --> 00:07:15,743
Vivimos en tiempos difíciles.

93
00:07:15,910 --> 00:07:18,997
Ahora es un mercado de vendedores.

94
00:07:19,164 --> 00:07:23,334
Sin embargo, soy muy cordial.

95
00:07:23,501 --> 00:07:25,462
Reduzcamos el 10 por ciento.

96
00:07:26,504 --> 00:07:28,131
Lo pensaré un poco.

97
00:07:28,298 --> 00:07:33,094
De todos modos, pero mañana
El precio está lleno de nuevo.

98
00:07:37,390 --> 00:07:42,979
Depositaré la mitad del dinero en tu cuenta.

99
00:07:43,188 --> 00:07:45,315
Recibirás el resto después de la entrega.

100
00:07:46,608 --> 00:07:48,443
Está bien.

101
00:07:48,610 --> 00:07:51,029
Un placer hacer negocios con usted.

102
00:07:51,196 --> 00:07:53,531
Sr. Chase.

103
00:07:54,157 --> 00:07:57,827
El dinero les llegará
de los ahorros de los narnies, -

104
00:07:57,994 --> 00:08:01,539
que escapó de la ocupación centauro.

105
00:08:01,706 --> 00:08:06,377
Ahorros comprados con sangre
no es ilimitado.

106
00:08:06,544 --> 00:08:10,840
Si algo le pasa al dinero,
o te lo roban -

107
00:08:11,007 --> 00:08:15,053
puedes estar seguro de que si
tu cuerpo es encontrado -

108
00:08:15,220 --> 00:08:18,723
nunca será reconocido.

109
00:08:23,812 --> 00:08:26,689
Se abre la puerta de salto.
Barco que viene.

110
00:08:26,856 --> 00:08:29,067
Las etiquetas muestran que es...

111
00:08:29,234 --> 00:08:33,530
- ¡Un transportador Vorlon!
- No sabía que Kosh se había ido.

112
00:08:34,114 --> 00:08:35,865
Ni siquiera se fue.

113
00:08:43,331 --> 00:08:44,499
lvanova a Sheridan.

114
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
Sheridan.

115
00:08:46,167 --> 00:08:49,129
Capitán, venga y eche un vistazo.

116
00:08:58,930 --> 00:09:01,349
- ¿Realmente puedo ir?
- Puede.

117
00:09:01,516 --> 00:09:05,311
Yo me encargo del papeleo.
Gracias.

118
00:10:05,538 --> 00:10:08,625
Seré un invitado bienvenido.

119
00:10:28,694 --> 00:10:32,240
Probablemente no quieras decirme qué
lo hiciste en el barco Vorlon.

120
00:10:32,407 --> 00:10:34,367
Realmente me gustaría.

121
00:10:34,534 --> 00:10:38,621
No sabía que los Vorlon conocían a los humanos.
en ninguna parte excepto por el estatus.

122
00:10:38,788 --> 00:10:40,790
Probablemente ni siquiera lo sabías.

123
00:10:40,957 --> 00:10:43,334
¿Dónde está Delenn?

124
00:10:44,252 --> 00:10:47,714
Primero terminemos nuestra conversación.

125
00:10:53,344 --> 00:10:55,430
Nada cambia.

126
00:10:55,596 --> 00:11:01,102
Corrupción, indecencia, caos.

127
00:11:01,644 --> 00:11:03,062
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la Tierra?

128
00:11:04,272 --> 00:11:06,399
Hace mucho tiempo.

129
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
Hace mucho tiempo.

130
00:11:09,360 --> 00:11:11,154
- ¿Has estado en su mundo natal?
- ¿Cuyo?

131
00:11:11,320 --> 00:11:12,363
- Los Vorlon.
- Soy.

132
00:11:12,530 --> 00:11:14,907
- Ya sabes cómo son realmente.
- Sí.

133
00:11:15,074 --> 00:11:17,326
- ¡Quédate en tus campos por un momento!
- No tengo tiempo.

134
00:11:17,493 --> 00:11:18,995
- Quiero escuchar...
- ¿La verdad?

135
00:11:19,454 --> 00:11:20,997
No estás listo para escuchar eso.

136
00:11:21,164 --> 00:11:23,916
¿Los hechos? Si esa es la única manera...

137
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
Sí, los Vorlon han estado en la Tierra.

138
00:11:26,085 --> 00:11:29,464
Han estado en todas partes.
Los Vorlon lo son.

139
00:11:29,630 --> 00:11:30,923
Mi nombre es Sebastián.

140
00:11:31,090 --> 00:11:35,428
Viví en Londres, Heresford Lane.
14B en 1888.

141
00:11:35,595 --> 00:11:40,433
Los Vorlon me encontraron y
puesto a su servicio.

142
00:11:40,600 --> 00:11:44,187
Me dijeron todo.
Mis ojos se abrieron para ver -

143
00:11:44,353 --> 00:11:47,106
el terror y la dignidad de tales
de un universo lleno de, -

144
00:11:47,273 --> 00:11:49,067
que ni siquiera puedes imaginar.

145
00:11:49,233 --> 00:11:52,528
Despiértame si es necesario,
luego guárdelo nuevamente.

146
00:11:52,695 --> 00:11:56,699
esto me ha despertado
para interrogatorio.

147
00:11:57,033 --> 00:12:00,036
Me dejas manejarlo
terminar mi trabajo aquí -

148
00:12:00,161 --> 00:12:03,289
o me dejas ir, -

149
00:12:03,456 --> 00:12:07,085
porque no diré más.

150
00:12:09,420 --> 00:12:11,881
Sígueme.

151
00:12:13,674 --> 00:12:18,054
Se rumorea que has estado comprando
armas para tu mundo natal.

152
00:12:18,221 --> 00:12:20,556
- ¿Es eso cierto?
- Garibaldi, -

153
00:12:20,723 --> 00:12:23,059
He estado en la estación lo suficiente
mientras yo sepa -

154
00:12:23,226 --> 00:12:26,354
que no hagas preguntas capciosas
sin saber las respuestas.

155
00:12:27,021 --> 00:12:29,399
Así que pretendamos que he mentido...

156
00:12:29,565 --> 00:12:34,404
y me atrapaste en eso
dejemos de dar vueltas.

157
00:12:34,570 --> 00:12:37,031
Sé que Sheridan es
prometió brindar apoyo, -

158
00:12:37,198 --> 00:12:41,202
pero todavía no quiere arriesgarse
seguridad de la estación.

159
00:12:41,369 --> 00:12:43,663
Quieres formar un ejército, seguro.
Déjalo arder.

160
00:12:43,871 --> 00:12:45,998
No quiero armas aquí.

161
00:12:46,165 --> 00:12:48,710
De lo contrario, este lugar se irá al infierno.

162
00:12:48,960 --> 00:12:53,339
Oh, nos vamos al infierno.

163
00:12:53,506 --> 00:12:55,591
No puedes escapar del futuro.

164
00:12:55,758 --> 00:13:00,430
Quizás no. Empezar bien
sin embargo, no tiene nada de malo.

165
00:13:01,013 --> 00:13:02,932
Lo digo en serio, G'Kar.

166
00:13:03,099 --> 00:13:07,895
Aprecio tus acciones, pero
No discutas conmigo sobre esto.

167
00:13:08,062 --> 00:13:09,063
Tú vienes en segundo lugar.

168
00:13:13,359 --> 00:13:17,113
Gracias. Oh si, -

169
00:13:18,281 --> 00:13:20,867
esto te puede interesar.

170
00:13:21,034 --> 00:13:22,410
¿Qué es?

171
00:13:22,618 --> 00:13:26,122
Mi viejo amigo lo maneja.
Estación de transporte en el sector 90.

172
00:13:26,289 --> 00:13:28,958
Justo al lado de la puerta de salto.

173
00:13:29,125 --> 00:13:34,047
La mitad de las cosas son ilegales.
pero soborna a la gente adecuada.

174
00:13:34,213 --> 00:13:37,633
En el bullicio del tráfico nadie se da cuenta
un par de cajas extra.

175
00:13:38,134 --> 00:13:42,388
Ya he hablado con él.
Él te dará todo lo que quieras gratis.

176
00:13:43,473 --> 00:13:44,640
¿Por qué?

177
00:13:45,641 --> 00:13:47,477
El le debe un favor
y ahora estamos nivelados.

178
00:13:47,810 --> 00:13:50,438
Quiero decir, ¿por qué estás haciendo esto?

179
00:13:50,646 --> 00:13:52,440
Porque no me mentiste.

180
00:13:52,607 --> 00:13:54,776
Debes haberlo sabido de antemano.

181
00:13:55,651 --> 00:14:00,323
Como dijiste, no iniciaré una conversación.
sin saber su rumbo, -

182
00:14:00,490 --> 00:14:04,494
pero siempre dejo lugar a la decepción.

183
00:14:04,911 --> 00:14:07,121
Gracias por no producirlos.

184
00:14:17,590 --> 00:14:21,469
Tu invitado está aquí.

185
00:14:21,636 --> 00:14:23,679
Le tomó un tiempo encontrar lo que quería.

186
00:14:23,846 --> 00:14:26,182
Un lugar tranquilo para ustedes dos.

187
00:14:26,557 --> 00:14:29,268
Te está esperando en Harmaa 19.

188
00:14:29,477 --> 00:14:30,520
Gracias, Capitán.

189
00:14:30,686 --> 00:14:32,480
Delenn.

190
00:14:33,940 --> 00:14:38,361
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Pasé algún tiempo con él.

191
00:14:38,569 --> 00:14:41,197
y no me gustó lo que vi.

192
00:14:41,364 --> 00:14:45,034
Está bien, Capitán.
Gracias por tu ayuda.

193
00:15:18,901 --> 00:15:21,279
Detente ahí.

194
00:15:28,619 --> 00:15:30,621
Ponlos en tus manos.

195
00:15:33,624 --> 00:15:35,752
Las corbatas están diseñadas para ti.

196
00:15:35,960 --> 00:15:39,088
Puedes eliminarlos cuando quieras,
pero si lo haces, -

197
00:15:39,255 --> 00:15:41,591
admites la derrota -

198
00:15:41,799 --> 00:15:47,138
y así no convences a Koshi y los Vorlon.

199
00:15:47,263 --> 00:15:49,891
¿Lo entiendes?

200
00:15:50,600 --> 00:15:51,976
Veo.

201
00:16:03,696 --> 00:16:05,698
¿Quién eres?

202
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Soy Delenn.

203
00:16:08,576 --> 00:16:09,952
No funciona como respuesta.

204
00:16:10,244 --> 00:16:13,331
Ya sé tu nombre.

205
00:16:13,873 --> 00:16:16,167
¿Quién eres?

206
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Delenn.

207
00:16:20,880 --> 00:16:26,511
Si repite una respuesta no válida,
el castigo se vuelve más duro.

208
00:16:27,970 --> 00:16:30,181
¿Quién eres?

209
00:16:31,057 --> 00:16:35,144
Embajador Minbari.

210
00:16:35,311 --> 00:16:36,604
De ninguna manera.

211
00:16:36,938 --> 00:16:38,523
Es sólo un título -

212
00:16:38,689 --> 00:16:43,695
y el nombre que usa el resto de ustedes.

213
00:16:43,861 --> 00:16:45,697
¿Quién eres?

214
00:16:45,863 --> 00:16:50,118
El nombre de mi madre es...

215
00:16:50,284 --> 00:16:52,161
No es bueno.

216
00:16:58,126 --> 00:17:00,586
Eres patético.

217
00:17:00,795 --> 00:17:03,548
No puedes responder así.
a una pregunta fácil -

218
00:17:03,715 --> 00:17:06,134
sin recurrir a títulos, -

219
00:17:06,300 --> 00:17:11,055
familiares y opiniones de otras personas.

220
00:17:11,222 --> 00:17:13,933
¿No tienes nada propio?

221
00:17:14,142 --> 00:17:18,980
¿No hay nada que no esté definido?

222
00:17:19,230 --> 00:17:21,899
descrito, calificado, sancionado, -

223
00:17:22,108 --> 00:17:25,903
¿Numerado y aceptado por otros?

224
00:17:28,364 --> 00:17:31,284
¿Cómo puedes luchar por los demás?

225
00:17:31,451 --> 00:17:37,040
¿Cuando ni siquiera sabes quién eres?

226
00:17:39,792 --> 00:17:45,631
¿Sabes cuántos se han mantenido en pie?
¿Frente a mí con orgullo así?

227
00:17:45,798 --> 00:17:52,138
Orgullosamente, lleno de yo importante.

228
00:17:52,305 --> 00:17:56,434
Estoy seguro de que lo son
seleccionado, especial, -

229
00:17:57,018 --> 00:18:00,063
Dios los bendiga.

230
00:18:01,397 --> 00:18:04,442
Están todos rotos.

231
00:18:05,818 --> 00:18:08,279
Mejor que se rompieran.

232
00:18:08,780 --> 00:18:10,782
Es mejor salvar de los demás.

233
00:18:10,990 --> 00:18:16,204
la ilusión de una esperanza no auténtica.

234
00:18:17,330 --> 00:18:22,752
Te atreves a asumir que eres
en la misión de Dios.

235
00:18:22,919 --> 00:18:26,047
Por una causa santa.

236
00:18:26,506 --> 00:18:30,968
No lo creo.

237
00:18:32,136 --> 00:18:35,348
Y cuando hayamos terminado, -

238
00:18:35,515 --> 00:18:38,476
Tampoco lo creerás.

239
00:18:40,353 --> 00:18:44,816
Incluso puedes morir aquí.

240
00:18:46,442 --> 00:18:50,196
¿De qué sirve mi matanza?

241
00:18:51,864 --> 00:18:53,825
Yo no te mataría.

242
00:18:53,991 --> 00:18:56,285
Puedes quitar las ataduras en cualquier momento.

243
00:18:56,452 --> 00:19:00,039
Pero entonces admitirías tu error.

244
00:19:00,206 --> 00:19:04,669
Admitirías que no eres apto para tareas futuras.

245
00:19:04,877 --> 00:19:08,881
El orgullo te impide hacer eso.

246
00:19:09,048 --> 00:19:12,719
Si crees que eres elegido,
hay que arriesgarlo todo -

247
00:19:12,927 --> 00:19:18,307
confiando en que el universo
dejarte morir

248
00:19:21,936 --> 00:19:24,564
A menos que estés equivocado.

249
00:19:27,108 --> 00:19:32,822
Ahora estamos juntos

250
00:19:32,989 --> 00:19:35,908
lo resolveremos, -

251
00:19:36,117 --> 00:19:40,830
minuciosamente.

252
00:19:46,284 --> 00:19:50,205
Sr. Cotto, eso es lo que usted es.
Tengo un mensaje para Mollar.

253
00:19:50,372 --> 00:19:53,291
Le dije a Johan que el embajador no puede
hacer cualquier cosa por ti.

254
00:19:53,500 --> 00:19:54,793
No creo que lo entiendas.

255
00:19:54,960 --> 00:19:57,003
El asunto ha sido tratado.
Que tengas un buen resto del día.

256
00:19:57,170 --> 00:19:59,506
Piensa de nuevo.

257
00:19:59,714 --> 00:20:01,967
Verde 5.

258
00:20:54,269 --> 00:20:55,896
Lo siento.

259
00:20:58,106 --> 00:21:02,444
Ojalá pudiera hacer algo, pero...

260
00:21:05,780 --> 00:21:09,284
Traté de explicarles,
pero no escucharon.

261
00:21:09,451 --> 00:21:12,037
Nunca escuchan.

262
00:21:18,168 --> 00:21:19,419
Lo lamento.

263
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
Muerto, muerto, muerto, -

264
00:21:36,019 --> 00:21:40,065
muerto, muerto, muerto, -

265
00:21:40,649 --> 00:21:44,152
muerto, muerto, muerto.

266
00:21:44,903 --> 00:21:47,239
¿Cómo les pides disculpas?

267
00:21:47,697 --> 00:21:49,449
No es posible.

268
00:21:51,785 --> 00:21:54,079
Así también lo es el perdón.

269
00:22:08,093 --> 00:22:09,803
No te gusta esto, ¿verdad?

270
00:22:09,970 --> 00:22:15,350
Preferirías estar en tu cabina
soñando con fama y gloria.

271
00:22:15,809 --> 00:22:17,602
Voy a donde tengo que ir.

272
00:22:17,769 --> 00:22:21,815
¿Por qué no?
Eres Delenn, la elegida.

273
00:22:21,982 --> 00:22:24,442
Estás soportando esto por tu propia voluntad.

274
00:22:24,609 --> 00:22:28,029
Una palabra y los ángeles descenderían.

275
00:22:28,196 --> 00:22:32,200
para sacarte de este lugar, -

276
00:22:32,367 --> 00:22:34,786
porque el destino te espera.

277
00:22:34,995 --> 00:22:37,414
Esperándonos a todos.

278
00:22:37,581 --> 00:22:39,499
¿En realidad?

279
00:22:39,833 --> 00:22:41,167
Qué magnánimo.

280
00:22:41,334 --> 00:22:42,711
A veces no lo vemos, -

281
00:22:42,877 --> 00:22:45,797
porque no nos han enseñado
considerarnos importantes.

282
00:22:45,922 --> 00:22:48,800
¿Enseñado por gente como yo?

283
00:22:49,843 --> 00:22:51,344
Tal vez.

284
00:22:51,511 --> 00:22:55,640
¿Pero somos rompedores de sueños?
¿O protectores del bien común?

285
00:22:57,100 --> 00:22:58,935
Pregunta, Delenn.

286
00:22:59,102 --> 00:23:00,604
Pregúntale al universo.

287
00:23:00,770 --> 00:23:04,149
Si escucha, por supuesto que responde.

288
00:23:04,316 --> 00:23:06,234
¡Preguntar!

289
00:23:08,528 --> 00:23:11,990
Eso es lo que veremos.

290
00:23:13,199 --> 00:23:18,413
A ver si el universo responde.

291
00:23:30,133 --> 00:23:31,593
Silencio.

292
00:23:35,597 --> 00:23:38,058
Silencio, profundo, -

293
00:23:38,225 --> 00:23:42,854
como el día que las ballenas se tragaron a Jonás.

294
00:23:48,652 --> 00:23:50,654
¿Sabes por qué estás aquí?

295
00:23:50,820 --> 00:23:52,489
- ¿Aquí?
- Exactamente.

296
00:23:52,656 --> 00:23:54,032
- Me enviaron.
- ¿Por aquí?

297
00:23:54,199 --> 00:23:55,450
Sí, Kosh me envió.

298
00:23:55,700 --> 00:24:00,538
Respondiste la pregunta equivocada.
¿Por qué estás aquí ahora?

299
00:24:00,705 --> 00:24:02,791
- Estaba destinado a serlo.
- ¿Objetivo? ¿Por quién?

300
00:24:02,958 --> 00:24:04,584
- No sé.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

301
00:24:04,751 --> 00:24:06,086
- No sé.
- No lo haces.

302
00:24:06,253 --> 00:24:08,004
- No importa.
- ¿Qué quieres decir?

303
00:24:08,171 --> 00:24:11,758
- Si creo que estoy aquí por una razón...
- ¿Y si el mundo dice lo contrario?

304
00:24:11,925 --> 00:24:14,678
- ¡Entonces el mundo está equivocado!
- ¿Y Delenn tiene razón?

305
00:24:14,844 --> 00:24:17,764
Quizás el mundo tenga razón
y Delenn se equivoca.

306
00:24:17,931 --> 00:24:21,184
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
¿Lo es?

307
00:24:22,727 --> 00:24:26,106
Sí, a veces.

308
00:24:29,943 --> 00:24:33,113
Entonces es posible que todavía tengas esperanza.

309
00:24:38,994 --> 00:24:41,288
Como recompensa por esto -

310
00:24:42,455 --> 00:24:45,709
Le doy 10 minutos de descanso.

311
00:24:49,754 --> 00:24:51,631
Estamos desarrollando -

312
00:24:51,798 --> 00:24:54,634
red de comunicación subterránea al mundo de origen, -

313
00:24:54,801 --> 00:24:58,179
para coordinar las caídas,
tiempo y lugar.

314
00:24:58,346 --> 00:24:59,472
¿Qué pasa con las armas?

315
00:24:59,639 --> 00:25:03,810
Han resultado más caros de lo esperado.

316
00:25:03,977 --> 00:25:07,981
500.000 créditos para emisión inicial.

317
00:25:08,189 --> 00:25:09,733
Sé que es mucho

318
00:25:09,900 --> 00:25:14,613
pero por ahora todos nosotros
hay que hacer sacrificios.

319
00:25:15,071 --> 00:25:17,866
¿Cómo sabemos las armas?
para llegar al mundo natal?

320
00:25:18,033 --> 00:25:19,868
He dado mi palabra.

321
00:25:20,035 --> 00:25:23,330
No cuestionamos tu palabra, G'Kar.

322
00:25:23,538 --> 00:25:27,459
Cuestionamos eso,
¿Cómo cumples tus promesas?

323
00:25:27,667 --> 00:25:31,421
Quizás alguien más podría hacerlo mejor.

324
00:25:31,630 --> 00:25:35,634
Si mis palabras no son suficientes, ¿qué lo es?

325
00:25:35,842 --> 00:25:41,473
Después de la pérdida del mundo natal, no
No he podido contactar a nadie allí.

326
00:25:41,640 --> 00:25:44,976
No sabemos sobre la salud de nuestras familias.

327
00:25:45,143 --> 00:25:50,190
Sólo funcionan los canales oficiales de centauro.

328
00:25:50,357 --> 00:25:52,859
Si no recibe un mensaje enviado allí, -

329
00:25:53,026 --> 00:25:56,571
Entonces, ¿por qué conseguiste armas allí?

330
00:26:03,578 --> 00:26:08,625
Si queremos recuperar nuestro mundo natal,
debemos quedarnos con uno.

331
00:26:09,542 --> 00:26:13,755
No podemos permitirnos una pelea directa.

332
00:26:14,714 --> 00:26:17,467
Si recibo un mensaje de tu familia, -

333
00:26:18,176 --> 00:26:22,514
¿Me aceptas como tu líder?

334
00:26:24,349 --> 00:26:29,896
Tu aseguras. Si fallas,
¿Alguien más ocupa tu lugar?

335
00:26:37,112 --> 00:26:41,825
Recibirás un mensaje dentro de las 24 horas.

336
00:26:44,411 --> 00:26:47,080
¿Sabes cuál es el problema?

337
00:26:47,455 --> 00:26:51,001
Eres parte de la máquina que piensa.
siendo toda la máquina.

338
00:26:51,459 --> 00:26:54,879
Una flauta que se cree toda la sinfonía.

339
00:26:55,338 --> 00:26:58,258
Estás corrupto.

340
00:26:58,633 --> 00:27:02,637
Admítelo y te sentirás mejor.

341
00:27:03,972 --> 00:27:10,020
Tu único destino es ser un clavo,
que está derribado.

342
00:27:20,906 --> 00:27:23,992
Eres un tonto.

343
00:27:24,868 --> 00:27:27,454
Entonces lo soy.

344
00:27:27,621 --> 00:27:32,083
En lugar de gente como tú.

345
00:27:33,168 --> 00:27:36,338
Entonces, ¿cómo soy?

346
00:27:36,546 --> 00:27:40,342
Dime por supuesto.

347
00:27:40,884 --> 00:27:45,347
Eres un monstruo que ha sabido -

348
00:27:45,513 --> 00:27:50,352
y compartió el dolor disfrutándolo demasiado.

349
00:27:51,061 --> 00:27:55,815
Has perseguido tus sueños
y muy decepcionado, -

350
00:27:55,982 --> 00:28:01,947
porque no fuiste suficiente
fuerte, valioso o correcto.

351
00:28:02,113 --> 00:28:05,408
Calumnias a los que creen.
poder hacer un cambio, -

352
00:28:05,575 --> 00:28:08,453
porque te recuerda
de tu fracaso.

353
00:28:08,620 --> 00:28:14,334
Tienes que demostrar que ellos
son igualmente malos y deficientes.

354
00:28:15,168 --> 00:28:17,837
¿Acercarse, señor Sebastián?

355
00:28:22,008 --> 00:28:23,260
¿Quién eres?

356
00:28:23,426 --> 00:28:25,762
Soy Delenn.

357
00:28:25,929 --> 00:28:27,764
¿Y tienes un destino?

358
00:28:27,931 --> 00:28:29,975
- Sí.
- ¡No!

359
00:28:30,141 --> 00:28:32,852
Por favor Minbari.
Adaptar.

360
00:28:33,019 --> 00:28:35,272
Tranquilizarse.
Admite tu insuficiencia.

361
00:28:35,438 --> 00:28:36,606
No.

362
00:28:39,359 --> 00:28:44,155
Conozco tu corazón, Delenn.
Puedo sostenerlo en mi mano.

363
00:28:44,364 --> 00:28:49,202
Puedo apretarlo en mi puño.
¿Conoces tu corazón?

364
00:28:49,369 --> 00:28:54,416
¿Sientes que se está desacelerando?
Despacio.

365
00:28:54,583 --> 00:28:57,043
Puedo detenerlo.

366
00:28:57,210 --> 00:29:00,839
De todos modos, y sucede.

367
00:29:08,061 --> 00:29:12,524
Sé que estoy pidiendo mucho, Capitán.
Tengo poco tiempo y recursos.

368
00:29:12,733 --> 00:29:15,402
Sólo necesito un mensaje del mundo natal.

369
00:29:15,569 --> 00:29:18,906
y hacer que mi pueblo vuelva a confiar en mí.

370
00:29:21,491 --> 00:29:25,037
Su solicitud es difícil de implementar.

371
00:29:26,163 --> 00:29:30,334
No hemos oído nada directamente de Narn.
Después de la ocupación de Centauri.

372
00:29:30,500 --> 00:29:33,003
Dicen que los habituales abren.
canales en una semana.

373
00:29:33,170 --> 00:29:36,340
No es suficiente, lo necesito ahora.

374
00:29:36,548 --> 00:29:39,760
Aquí está la información sobre la familia,
al que necesitas conectarte.

375
00:29:39,927 --> 00:29:43,096
Si puedes ser de alguna ayuda...

376
00:29:45,349 --> 00:29:46,516
Veré qué puedo hacer.

377
00:29:49,728 --> 00:29:52,189
- ¿Qué opinas?
- Está en problemas.

378
00:29:52,356 --> 00:29:54,733
Me refiero al uso de guardias fronterizos para esto.

379
00:29:54,983 --> 00:29:58,028
¿Enviarlos a una zona de guerra?
No creo que estén listos.

380
00:29:58,195 --> 00:30:03,784
Es hora de serlo.
Tarde o temprano hay que actuar.

381
00:30:03,951 --> 00:30:06,370
G'Kar es un tipo conocido.

382
00:30:06,537 --> 00:30:09,081
Si pierde credibilidad, no lo sabemos.

383
00:30:09,289 --> 00:30:12,459
a quién eligen los narns para liderar.

384
00:30:13,335 --> 00:30:16,880
Haría bien en mantenerse firme.

385
00:30:19,758 --> 00:30:24,137
Dile a los guardias fronterizos que encuentren a esta familia.

386
00:30:24,555 --> 00:30:26,390
Haré lo mejor que pueda.

387
00:30:26,557 --> 00:30:28,809
Eso servirá.

388
00:30:32,229 --> 00:30:33,814
Delenn!

389
00:30:33,981 --> 00:30:37,609
No, no deberías estar aquí.

390
00:30:37,776 --> 00:30:40,320
Él volverá enseguida.
Si te encuentra...

391
00:30:40,529 --> 00:30:41,989
Tengo que sacarlos de aquí.

392
00:30:42,155 --> 00:30:43,949
Esto es una locura. ¿Qué quiere?

393
00:30:44,116 --> 00:30:47,828
No sé. Sigue haciendo la misma pregunta.

394
00:30:47,995 --> 00:30:51,623
Y todavía no sé por qué.
Aquí no hay cara ni cruz.

395
00:30:51,832 --> 00:30:55,961
¿Cómo puedo pasar la prueba?
si no conozco las reglas?

396
00:30:56,962 --> 00:30:59,214
Por favor vete ahora. Rápidamente.

397
00:30:59,381 --> 00:31:00,799
No sin ti.

398
00:31:00,966 --> 00:31:05,262
Si me voy, seré una decepción.
Para Koshi y todos los demás.

399
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
si te preocupas por mi 
No puedes permitir que eso suceda.

400
00:31:07,890 --> 00:31:13,020
¡Ir! Estoy preguntando.

401
00:31:18,025 --> 00:31:20,944
¡Capitán Sheridan!

402
00:31:21,111 --> 00:31:22,654
Lennier, ¿en qué puedo ayudar?

403
00:31:22,821 --> 00:31:23,864
Haz entrar en razón a Koshi.

404
00:31:24,031 --> 00:31:26,992
Sólo tú puedes hacer eso.
Eres el único al que escucha.

405
00:31:27,159 --> 00:31:28,202
¿Por qué? ¿Qué...?

406
00:31:28,410 --> 00:31:32,789
Embajador Delenn.
Inquisidor...

407
00:31:32,956 --> 00:31:35,292
Creo que va a matar a Delenn.

408
00:32:03,111 --> 00:32:05,906
Me temo que esto no funcionará.

409
00:32:07,658 --> 00:32:09,576
Realmente no es tu culpa.

410
00:32:09,743 --> 00:32:12,246
Tu destino fue dictado hace mucho tiempo.

411
00:32:12,871 --> 00:32:15,999
Todo está en manos de otros.

412
00:32:16,959 --> 00:32:20,921
Fuiste condenado al nacer.

413
00:32:24,591 --> 00:32:30,013
Por fin llega la tercera rueda de nuestro drama.

414
00:32:30,180 --> 00:32:32,099
Déjalo en paz.

415
00:32:32,307 --> 00:32:33,850
¿Por qué?

416
00:32:34,017 --> 00:32:35,644
¡Hazlo!

417
00:32:35,811 --> 00:32:38,730
¿Qué es él para ti?

418
00:32:39,940 --> 00:32:41,733
No tengo que responder a tus preguntas.

419
00:32:42,317 --> 00:32:44,862
No es necesario.

420
00:32:55,455 --> 00:32:57,791
Tu turno.

421
00:33:05,632 --> 00:33:09,344
Dijiste que no tenías que hacerlo
responde mis preguntas.

422
00:33:12,014 --> 00:33:16,018
Sin embargo, no tienes que irte.
fuera de nuestras conversaciones.

423
00:33:16,184 --> 00:33:21,732
Estás en la misma sopa profunda.

424
00:33:21,899 --> 00:33:25,402
No eres sólo un soñador.
Eres un soldado.

425
00:33:26,111 --> 00:33:28,655
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

426
00:33:28,822 --> 00:33:30,782
¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar?

427
00:33:30,949 --> 00:33:33,911
¿Cuántas vidas vas a sacrificar por la victoria?

428
00:33:34,203 --> 00:33:38,707
¿Estás listo para morir?
¿Solo, abandonado por otros?

429
00:33:38,874 --> 00:33:41,877
La guerra que se avecina puede requerirlo.

430
00:33:42,085 --> 00:33:43,378
Vete al diablo.

431
00:33:43,545 --> 00:33:45,881
Esto es el infierno, Capitán.

432
00:33:46,048 --> 00:33:48,342
Y tú eres su principal alma maldita.

433
00:33:50,969 --> 00:33:56,058
¿Qué pasa con las personas con las que trabaja?
¿Aquellos a los que llamas amigos?

434
00:33:56,225 --> 00:33:59,645
¿Estás listo para sacrificarlos?

435
00:33:59,895 --> 00:34:01,980
¿Qué pasa con tu familia?

436
00:34:02,147 --> 00:34:03,815
¿Qué pasa con tu dios?

437
00:34:03,982 --> 00:34:07,152
¿Qué pasa con la verdad? ¿Sangre?

438
00:34:07,319 --> 00:34:09,905
¿Bien? ¿Equivocado?

439
00:34:10,072 --> 00:34:12,449
¿Qué pasa con el futuro?
¿Qué pasa con la esperanza?

440
00:34:12,658 --> 00:34:14,910
¿Pecado? ¿Infierno?
¿Qué pasa con la muerte?

441
00:34:15,077 --> 00:34:16,912
- ¿Qué tal...?
- ¡Basta!

442
00:34:17,079 --> 00:34:19,081
¡Él no pertenece aquí!

443
00:34:19,248 --> 00:34:23,126
Deberías haberme interrogado.
Déjalo ir.

444
00:34:23,293 --> 00:34:25,420
Si quieres llevarte a alguien,
seré yo

445
00:34:29,091 --> 00:34:31,343
Sólo mira.

446
00:34:31,510 --> 00:34:36,431
valoración bicéntrica,
sociedad sacrificial.

447
00:34:37,349 --> 00:34:38,850
¿Qué significa para ti?

448
00:34:39,101 --> 00:34:40,936
No es asunto tuyo.

449
00:34:41,103 --> 00:34:44,857
No le escuches, Delenn.
¡Fuera de aquí, vete!

450
00:34:45,023 --> 00:34:48,193
Un solo movimiento -

451
00:34:48,360 --> 00:34:51,363
y él muere.

452
00:34:51,697 --> 00:34:53,949
O el tuyo.

453
00:34:54,616 --> 00:34:57,452
¿Cambiarías tu vida por la de él?

454
00:34:57,619 --> 00:34:59,121
Se suponía que ustedes tenían un destino.

455
00:34:59,329 --> 00:35:01,790
¿No vale ese destino una vida?

456
00:35:02,624 --> 00:35:07,421
Si muero, otro ocupará mi lugar.

457
00:35:07,629 --> 00:35:10,716
Etcétera.

458
00:35:11,133 --> 00:35:12,509
¿Qué pasa con tu gran razón?

459
00:35:12,718 --> 00:35:15,888
¡Esto es culpa mía, vida!

460
00:35:16,054 --> 00:35:19,016
¡Uno o mil millones, no importa!

461
00:35:20,475 --> 00:35:22,769
Entonces aceptas el sacrificio.

462
00:35:23,729 --> 00:35:26,648
- Sí.
- Sin reputación.

463
00:35:26,857 --> 00:35:31,403
No hay ejércitos que celebren ni ondeen banderas.

464
00:35:31,570 --> 00:35:35,949
Morirás solo, insignificante.

465
00:35:36,158 --> 00:35:37,826
y olvidado.

466
00:35:39,536 --> 00:35:42,581
Este cuerpo es sólo una capa exterior.

467
00:35:42,915 --> 00:35:45,500
No puedes tocarme.

468
00:35:45,667 --> 00:35:48,170
No puedes lastimarme.

469
00:35:48,503 --> 00:35:49,880
No tengo miedo.

470
00:36:02,684 --> 00:36:05,771
Delenn, ¿estás bien?

471
00:36:06,939 --> 00:36:08,065
Soy, soy.

472
00:36:08,232 --> 00:36:10,192
Bien.

473
00:36:10,359 --> 00:36:12,611
¿Qué pasó?

474
00:36:12,819 --> 00:36:15,948
- No estoy del todo seguro.
- ¿Qué?

475
00:36:18,909 --> 00:36:20,786
Vamos.

476
00:36:31,296 --> 00:36:33,382
Puedes irte.

477
00:36:33,549 --> 00:36:37,302
Ambos lo superarían.

478
00:36:37,469 --> 00:36:39,304
¿Pasamos qué?

479
00:36:39,471 --> 00:36:42,724
¿Cómo conoces a los elegidos?

480
00:36:43,100 --> 00:36:48,939
No hay amor más grande que ese,
que dar la vida por sus amigos.

481
00:36:49,356 --> 00:36:54,820
No por fama o fortuna.

482
00:36:54,987 --> 00:36:57,197
Una persona.

483
00:36:57,990 --> 00:37:03,996
En la oscuridad, donde nadie sabe ni ve.

484
00:37:04,329 --> 00:37:09,501
Te he estado buscando durante siglos
al servicio de los vorlons.

485
00:37:09,668 --> 00:37:11,753
Diógenes con su lámpara, -

486
00:37:11,920 --> 00:37:17,009
busco un hombre honesto,
dispuesto a morir por las razones equivocadas.

487
00:37:17,885 --> 00:37:22,180
Finalmente, mi trabajo está terminado.

488
00:37:23,891 --> 00:37:27,728
Tu trabajo apenas comienza.

489
00:37:27,895 --> 00:37:32,357
Cuando llegue la oscuridad, recuerda esto.

490
00:37:33,150 --> 00:37:35,694
Ustedes son las personas adecuadas.

491
00:37:35,903 --> 00:37:41,366
en el lugar correcto en el momento correcto.

492
00:38:07,032 --> 00:38:10,369
Un par de barcos Vorlon parten.
dentro de una hora desde el muelle 25.

493
00:38:11,203 --> 00:38:14,998
Ivanova, que completo
¿Nuestros datos históricos son?

494
00:38:15,165 --> 00:38:16,208
¿País o extranjero?

495
00:38:16,375 --> 00:38:18,418
País, Inglaterra del siglo XX.

496
00:38:18,919 --> 00:38:20,587
Por supuesto que puedes encontrarlo.

497
00:38:23,048 --> 00:38:25,300
¿Qué estamos buscando?

498
00:38:25,467 --> 00:38:28,887
Quiero comprobar el nombre y la dirección.

499
00:38:30,139 --> 00:38:32,099
14...

500
00:38:32,307 --> 00:38:36,270
14B, Heresford Lane, Londres.

501
00:38:36,478 --> 00:38:38,772
Alrededor de 1888.

502
00:38:38,981 --> 00:38:40,649
¿Nombre?

503
00:38:41,024 --> 00:38:42,651
Sebastián.

504
00:38:42,818 --> 00:38:44,820
¿Nombre o apellido?

505
00:38:47,906 --> 00:38:48,991
No estoy seguro.

506
00:38:51,410 --> 00:38:53,704
Esto puede tardar un poco.

507
00:38:53,912 --> 00:38:56,832
Lo hemos mantenido todo junto.

508
00:38:56,999 --> 00:39:00,669
Na'La resultó herida en el ataque.

509
00:39:01,170 --> 00:39:03,464
pero está bien otra vez.

510
00:39:03,922 --> 00:39:09,344
Hoy descubrimos que tu padre está vivo.
Gracias a G'Quan.

511
00:39:10,012 --> 00:39:13,849
Te extrañamos y esperamos,
que estás bien.

512
00:39:14,516 --> 00:39:16,727
No te preocupes por nosotros.

513
00:39:16,935 --> 00:39:19,605
Estaremos bien.

514
00:39:31,867 --> 00:39:33,994
Has cumplido tu promesa.

515
00:39:34,203 --> 00:39:37,706
Mi familia está viva.

516
00:39:38,081 --> 00:39:40,000
Muchas gracias.

517
00:39:41,168 --> 00:39:43,086
No dudamos de tus habilidades, G'Kar.

518
00:39:44,630 --> 00:39:46,799
Confiamos en ti.

519
00:40:01,897 --> 00:40:04,983
Tu barco está listo para partir.
Todos los permisos están bien.

520
00:40:05,150 --> 00:40:06,985
Gracias.

521
00:40:07,152 --> 00:40:09,738
Señor Sebastián.

522
00:40:11,907 --> 00:40:15,869
investigué un poco
basado en lo que dijiste.

523
00:40:16,662 --> 00:40:20,916
Los archivos prueban que Elit...

524
00:40:21,083 --> 00:40:24,503
en Londres en 1888.

525
00:40:25,504 --> 00:40:31,009
ellos tambien dicen
que de repente desapareciste, -

526
00:40:31,176 --> 00:40:35,514
como cenizas en el viento
11 de noviembre de 1888.

527
00:40:38,350 --> 00:40:42,271
fecha interesante,
Señor Sebastián.

528
00:40:42,938 --> 00:40:47,526
La mañana de los últimos asesinatos
después en el West End.

529
00:40:59,204 --> 00:41:05,127
La ciudad está nadando en el caos.
y en la fornicación.

530
00:41:05,294 --> 00:41:10,466
El mensaje había que enviarlo, escribirlo.
en sangre para que todo el mundo lo vea.

531
00:41:10,674 --> 00:41:11,675
Advertencia.

532
00:41:13,552 --> 00:41:17,055
Mientras cumplo mi sagrada misión -

533
00:41:17,222 --> 00:41:21,310
hice cosas...

534
00:41:21,477 --> 00:41:25,564
Cosas terribles.

535
00:41:25,731 --> 00:41:28,400
El mundo me juzgo
pero no me dolió

536
00:41:28,567 --> 00:41:31,236
porque creí que tenía razón
y el mundo estaba equivocado.

537
00:41:31,403 --> 00:41:35,240
Creí que era un mensajero divino.
Creí que era...

538
00:41:35,407 --> 00:41:36,492
¿Elegido?

539
00:41:44,666 --> 00:41:50,923
Los Vorlon me encontraron.

540
00:41:52,674 --> 00:41:57,095
Mostraron la gran maldad de mis acciones.

541
00:41:57,304 --> 00:41:58,764
Mi crimen.

542
00:41:58,931 --> 00:42:03,185
Mi suposición.

543
00:42:08,732 --> 00:42:12,945
He cumplido 400 de mis penas de prisión.
años bajo ellos.

544
00:42:13,111 --> 00:42:17,741
Dijeron que el trabajo me convenía perfectamente.

545
00:42:19,284 --> 00:42:23,288
Quizás ahora...

546
00:42:24,081 --> 00:42:27,126
Finalmente me dejaron morir.

547
00:42:27,709 --> 00:42:30,087
Eso podría ser prudente.

548
00:42:38,345 --> 00:42:43,559
Buena suerte en su sagrada misión, Capitán.

549
00:42:43,725 --> 00:42:47,813
Que tus elecciones sean mejores que las mías.

550
00:42:47,980 --> 00:42:53,652
Que los demás no me recuerden
como mensajero, reformador, -

551
00:42:53,819 --> 00:42:57,906
como profeta, héroe, -

552
00:42:58,198 --> 00:43:02,369
Ni siquiera como Sebastián.

553
00:43:03,787 --> 00:43:06,623
Sólo recuerda...

554
00:43:07,875 --> 00:43:10,377
Como Jack.