1 00:00:00,772 --> 00:00:02,172 Descargado Opensubtitles.org Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización y complementos: naranja 2 00:00:02,272 --> 00:00:04,672 “En cuanto a los infieles y los sexualmente inmorales - 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,172 su porción estará en el lago que quema con fuego un azufre, 4 00:00:07,172 --> 00:00:10,172 que es la muerte segunda”. - Apocalipsis 21:8 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,238 [pájaros cantando] 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,538 ensalada mixta sustantivo 7 00:00:14,638 --> 00:00:17,238 Ensalada hecha de verduras, a menudo con añadido verduras, mezcladas con un aderezo. 8 00:00:17,338 --> 00:00:19,338 lanzamiento de ensalada verbo 9 00:00:20,238 --> 00:00:22,638 Un acto sexual que involucra la boca. y las nalgas. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,183 ♪ 11 00:00:33,681 --> 00:00:35,815 ♪ ¿Has estado en Jesús ♪ 12 00:00:35,848 --> 00:00:37,948 ♪ ¿Por su poder limpiador? ♪ 13 00:00:37,982 --> 00:00:41,349 ♪ ¿Estás lavado en la sangre? del Cordero? ♪ 14 00:00:41,382 --> 00:00:46,016 ♪ ¿Estás confiando plenamente en en su gracia en esta hora? ♪ 15 00:00:46,050 --> 00:00:47,715 ♪ ¿Estás lavado en la sangre? del Cordero? ♪ 16 00:00:47,748 --> 00:00:51,016 Mark, veo trabillas para el cinturón. y sin cinturón. 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,748 ♪ ¿Estás lavado? en la sangre? ♪ 18 00:00:53,782 --> 00:00:57,882 ♪ En la sangre que limpia el alma. del Cordero? ♪ 19 00:00:57,915 --> 00:01:02,182 [Sra. Veda] Oh, oh, oh... No. 20 00:01:02,215 --> 00:01:04,015 ♪ ¿Estás lavado en la sangre? del Cordero? ♪ 21 00:01:04,049 --> 00:01:05,282 [suspiros] 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,947 Ah, ah, ah, ah. Señorita O'Donnell. 23 00:01:10,115 --> 00:01:11,748 Tal como sospechaba: 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,249 más de dos pulgadas y media por encima de la rodilla. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,947 Oficina del Decano. ¡Ahora! 26 00:01:16,982 --> 00:01:18,881 - Buenos días, señora Veda. - Alicia. 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,082 Misa escolar hoy a las 2:00. 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,614 ¿Por qué no lo estás? portador de regalos otra vez? 29 00:01:24,647 --> 00:01:26,115 Seguro. 30 00:01:27,982 --> 00:01:29,115 Mmm. 31 00:01:31,647 --> 00:01:35,982 Vale, es así Los chicos son como hornos de microondas. 32 00:01:36,015 --> 00:01:39,982 Y las mujeres son como Hornos convencionales. 33 00:01:40,015 --> 00:01:42,580 Los chicos sólo necesitan unos segundos. ya sabes, como un microondas, 34 00:01:42,614 --> 00:01:44,647 para conseguir... encendido. 35 00:01:44,680 --> 00:01:48,214 Mientras que las señoras, normalmente necesitan... 36 00:01:48,248 --> 00:01:49,914 precalentar por un tiempo. 37 00:01:49,948 --> 00:01:52,580 Pero Dios creó el sexo. con limites 38 00:01:52,614 --> 00:01:54,248 y con un propósito. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,647 ¿Alguien quiere apuñalar? ¿En cuál está el límite? 40 00:01:56,680 --> 00:01:57,814 ¿Sí, Wade? 41 00:01:57,847 --> 00:01:59,048 - Casamiento. - Muy bien. 42 00:01:59,081 --> 00:02:01,214 ¿Y alguien ¿Sabes el propósito? 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,214 - Tener hijos. - [Padre Murphy] Perfecto. 44 00:02:05,248 --> 00:02:08,614 Cuando un hombre y una mujer reciben el sacramento del matrimonio, 45 00:02:08,647 --> 00:02:12,014 Dios los llama a crear niños a su imagen. 46 00:02:12,048 --> 00:02:15,579 Cualquier sexo fuera de un hombre, una mujer, un matrimonio 47 00:02:15,613 --> 00:02:16,813 va en contra del plan de Dios. 48 00:02:18,381 --> 00:02:21,746 Um, ¿qué pasa con el sexo? contigo mismo? 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,314 [los estudiantes se ríen] 50 00:02:23,348 --> 00:02:25,214 ¿Puedes crear niños? del sexo contigo mismo? 51 00:02:25,248 --> 00:02:27,713 - No. - [Padre Murphy] ¿Cierto, entonces? 52 00:02:27,746 --> 00:02:29,981 - [Heather] Va en contra del plan de Dios. - [Padre Murphy] Exactamente. 53 00:02:30,014 --> 00:02:32,846 [estudiante] Entonces, ¿es eso lo que ¿Qué quiere decir la Biblia con "derramar tu semilla"? 54 00:02:32,880 --> 00:02:34,347 - ¿Se está derramando si lo atrapas? - [los estudiantes se ríen] 55 00:02:34,380 --> 00:02:36,280 [Padre Murphy] Está bien, está bien. 56 00:02:36,313 --> 00:02:38,947 Estamos llamados a ser castos hasta que nos casemos. 57 00:02:38,981 --> 00:02:42,247 Y eso significa nada de sexo... contigo mismo o con cualquier otra persona... 58 00:02:42,280 --> 00:02:45,713 hasta que estés en ese altar y dices "sí quiero" 59 00:02:45,746 --> 00:02:48,746 o si no es la condenación por toda la eternidad. 60 00:02:48,780 --> 00:02:51,180 Y recuerda... 61 00:02:51,213 --> 00:02:52,846 Dios siempre está mirando. 62 00:02:55,047 --> 00:02:56,080 ¿Capiche? 63 00:02:58,347 --> 00:03:03,247 Nos dieron Baby Think-It-Over en estilos de vida cristianos. 64 00:03:03,280 --> 00:03:05,845 Ni siquiera estoy teniendo sexo, deberían solo dáselos a las chicas guarras. 65 00:03:05,880 --> 00:03:09,578 Oh, ¿has tenido que mirar el ¿Ya tienes el vídeo del aborto por nacimiento parcial? 66 00:03:09,612 --> 00:03:12,779 - Es realmente horrible. - ¡No, no! No me lo arruines. 67 00:03:14,147 --> 00:03:16,047 ¿Cómo fue la Moral? 68 00:03:16,080 --> 00:03:17,678 Estuvo bien. 69 00:03:17,712 --> 00:03:21,578 ¿Sabías que masturbarse es un pecado? 70 00:03:21,612 --> 00:03:24,913 Vaya. Por supuesto. ¿Por qué? 71 00:03:26,246 --> 00:03:28,279 Me lo preguntaba. 72 00:03:28,312 --> 00:03:32,246 Haciéndome rebobinar Titanic Volver a la escena del coche dos veces. 73 00:03:32,279 --> 00:03:34,346 Probablemente también sea un pecado, 74 00:03:34,379 --> 00:03:36,779 en caso de que te lo estés preguntando eso siguiente. 75 00:03:36,812 --> 00:03:38,712 Mira, yo solo te pedí que hicieras eso 76 00:03:38,745 --> 00:03:40,712 porque no pude escuchar lo que Kate le susurró a Leo 77 00:03:40,745 --> 00:03:42,312 - cuando dijo: "¿A dónde, señorita?" - Mm-hmm. 78 00:03:42,346 --> 00:03:46,745 Lo que resulta ser justo antes de que se besen 79 00:03:46,779 --> 00:03:51,246 y empañar la ventanilla del auto que Kate le da una palmada en la mano. 80 00:03:51,279 --> 00:03:52,979 ¡Yo no lo escribí! 81 00:03:53,012 --> 00:03:54,312 [perro ladrando] 82 00:03:58,744 --> 00:04:02,012 ¡Oye! Hola Gus. 83 00:04:03,379 --> 00:04:05,979 [chasqueando la lengua] 84 00:04:21,677 --> 00:04:22,812 Siéntate, Gus. 85 00:04:24,245 --> 00:04:25,544 Sentarse. 86 00:04:31,378 --> 00:04:34,544 [módem marcando] 87 00:04:37,744 --> 00:04:40,178 [voz de computadora] ¡Bienvenido! 88 00:04:48,278 --> 00:04:50,078 Está bien. ¡Aquí vamos! 89 00:05:01,145 --> 00:05:03,944 [suspiros] ¡Maldita sea! 90 00:05:03,978 --> 00:05:05,111 [suspiros] 91 00:05:13,078 --> 00:05:14,111 ¡Titanic! 92 00:05:14,145 --> 00:05:16,310 [escribiendo] 93 00:05:16,344 --> 00:05:18,244 ¡Sí! 94 00:05:18,277 --> 00:05:20,078 [voz de computadora] Tienes correo. 95 00:05:34,277 --> 00:05:35,277 [jadeos] 96 00:05:48,377 --> 00:05:49,710 ¿Mamá? 97 00:06:09,777 --> 00:06:10,710 [campanillas] 98 00:06:21,109 --> 00:06:22,043 [campanillas] 99 00:06:23,276 --> 00:06:24,276 [campanillas] 100 00:06:29,676 --> 00:06:31,643 [escribiendo] 101 00:06:35,143 --> 00:06:36,076 [campanillas] 102 00:06:37,276 --> 00:06:38,209 [campanillas] 103 00:06:46,076 --> 00:06:47,942 [suspiros] 104 00:06:59,109 --> 00:07:01,043 [escáner zumbando] 105 00:07:10,809 --> 00:07:11,742 [campanillas] 106 00:07:13,909 --> 00:07:14,842 [campanadas] 107 00:07:16,142 --> 00:07:17,075 [campanillas] 108 00:07:26,275 --> 00:07:27,208 [campanillas] 109 00:07:28,275 --> 00:07:29,275 [campanadas] 110 00:07:35,008 --> 00:07:36,208 ¿Mojado? 111 00:07:36,242 --> 00:07:37,175 [campanadas] 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,075 Eh... 113 00:07:44,008 --> 00:07:45,042 [se chasquea los labios] 114 00:07:55,241 --> 00:07:57,674 ¿Ropa interior? 115 00:07:57,708 --> 00:07:59,674 [escribiendo] 116 00:08:03,908 --> 00:08:04,841 [campanillas] 117 00:08:07,207 --> 00:08:08,141 [campanadas] 118 00:08:11,274 --> 00:08:13,641 Ohh. 119 00:08:13,674 --> 00:08:14,641 [campanillas] 120 00:08:15,874 --> 00:08:16,807 ¿Qué? 121 00:08:35,607 --> 00:08:37,573 ♪ 122 00:08:56,273 --> 00:08:58,106 [Mamá] ¡Alicia! 123 00:08:58,140 --> 00:09:01,040 ¡Cena! 124 00:09:01,073 --> 00:09:03,673 - [Sacerdote] Me confieso ante Dios todopoderoso... - Dios todopoderoso... 125 00:09:03,707 --> 00:09:06,740 [todos] y a ti, mis hermanos y hermanas, 126 00:09:06,774 --> 00:09:09,006 que he pecado por mi propia culpa, 127 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 en mis pensamientos y en mis palabras, 128 00:09:11,906 --> 00:09:15,607 en lo que he hecho y en lo que No he podido hacer... 129 00:09:15,639 --> 00:09:17,973 [Papá] Los Miller nos invitaron para ver el partido. 130 00:09:18,006 --> 00:09:21,873 Genial, lo haré mis patatas con queso. 131 00:09:21,906 --> 00:09:24,240 Oh, maldita sea, Ron. 132 00:09:24,273 --> 00:09:25,973 ¡Ahora estoy todo mojado! 133 00:09:26,006 --> 00:09:27,306 [suspiros] 134 00:09:27,340 --> 00:09:31,006 Cálmate, Gail. no estás tan mojado. 135 00:09:31,040 --> 00:09:32,973 [agua corriendo] 136 00:09:33,006 --> 00:09:35,639 - [reproducción de música] - [bocinazos] 137 00:09:44,073 --> 00:09:47,239 Entonces, Alice, escuché Te encontraste con Wade el viernes por la noche. 138 00:09:47,272 --> 00:09:51,139 Stephanie me dijo que entró sobre ustedes en mi sauna. 139 00:09:51,172 --> 00:09:53,239 [Anthony] ¡Oh! ¡Poniéndose humeante en la sauna! 140 00:09:53,272 --> 00:09:56,905 No, simplemente estábamos allí tomando algunas bebidas. 141 00:09:58,773 --> 00:10:00,872 solo nos habíamos ido ¡por como un minuto! 142 00:10:00,905 --> 00:10:02,005 Sí, eso es suficiente. para Wade. 143 00:10:02,039 --> 00:10:04,039 [gruñidos] Solo estaba jugando. 144 00:10:05,239 --> 00:10:07,072 Escuchar. 145 00:10:07,105 --> 00:10:09,838 No tienes que apagar sólo porque te gusta un chico. 146 00:10:09,872 --> 00:10:12,172 No me gusta. 147 00:10:12,205 --> 00:10:14,838 [Padre Murphy] Y ahora, para la Biblia. pasajes que respaldan todo esto... 148 00:10:14,872 --> 00:10:17,005 vamos a empezar con Gálatas. 149 00:10:17,039 --> 00:10:18,838 Heather, ¿por qué no iniciarnos? 150 00:10:18,872 --> 00:10:20,905 [Heather] Los actos de la carne. son obvios: 151 00:10:20,938 --> 00:10:24,239 inmoralidad sexual, impureza, libertinaje... 152 00:10:24,272 --> 00:10:27,239 Ok, acabo de comprar este CD de Blink 182 153 00:10:27,272 --> 00:10:28,638 de Sam Goody, ¿verdad? 154 00:10:28,671 --> 00:10:30,072 Um, los subo a mi computadora. 155 00:10:30,105 --> 00:10:31,238 y luego simplemente los puse aquí. 156 00:10:31,271 --> 00:10:32,605 Tan fácil como un pastel. 157 00:10:32,638 --> 00:10:34,005 El álbum es increíble, por cierto. 158 00:10:34,039 --> 00:10:35,338 se llama Enema del Estado. 159 00:10:35,371 --> 00:10:36,938 - ¿Entiendes? - [risas] 160 00:10:36,972 --> 00:10:38,838 Apuesto a que sabes todo sobre enemas. ¿no? 161 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 ¿No puedes hablar de enemas? cerca de mi bebe, por favor? 162 00:10:40,805 --> 00:10:43,171 Sí, voy a... 163 00:10:43,204 --> 00:10:44,571 Gracias. 164 00:10:47,838 --> 00:10:49,304 Qué pervertido. 165 00:10:49,338 --> 00:10:50,705 ¿Qué es un enema? 166 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 Es cuando te caes haciendo esquí acuático. 167 00:10:52,204 --> 00:10:53,671 y el agua te sube por el trasero. 168 00:10:55,671 --> 00:10:57,271 Bueno, mira quién es. 169 00:10:57,304 --> 00:10:58,871 ¿Dónde estuviste este fin de semana? 170 00:10:58,904 --> 00:11:00,670 No viniste a mi fiesta. 171 00:11:00,704 --> 00:11:02,871 Sí, escuché cosas se volvió bastante loco. 172 00:11:04,871 --> 00:11:06,837 Todos han estado hablando sobre ti y Wade. 173 00:11:06,871 --> 00:11:09,737 - ¿Oh? - Sí. 174 00:11:09,771 --> 00:11:11,038 estan diciendo Le tiraste la ensalada. 175 00:11:11,071 --> 00:11:12,338 - ¿Qué? - ¡Bruto! 176 00:11:12,372 --> 00:11:14,771 Le tiraste la ensalada en mi sauna? 177 00:11:14,804 --> 00:11:17,604 ¿Qué? ¡No! ¡No! ¿Quién, quién dijo eso? 178 00:11:17,637 --> 00:11:20,004 Una chica en mi clase de Geometría. nos estaba diciendo a muchos de nosotros. 179 00:11:20,038 --> 00:11:21,704 Heather también está muy enojada. 180 00:11:21,737 --> 00:11:23,704 Ella acaba de darle a Wade una pulsera de promesa. 181 00:11:23,737 --> 00:11:25,837 DE ACUERDO. [risas] 182 00:11:25,871 --> 00:11:30,971 Quiero decir, nunca he oído hablar de ¡Aderezar la ensalada de alguien! Entonces... 183 00:11:32,270 --> 00:11:33,904 La fiesta fue muy divertida. 184 00:11:33,937 --> 00:11:36,237 ¿Por qué no viniste? 185 00:11:36,270 --> 00:11:37,637 Estaba en un retiro. 186 00:11:37,670 --> 00:11:38,771 [Laura] ¡Ah! ¿Como un spa? 187 00:11:38,804 --> 00:11:40,804 No, un retiro organizado por la escuela. 188 00:11:40,837 --> 00:11:44,903 Se llama Kirkos y tengo este collar en él. ¿Ver? 189 00:11:44,936 --> 00:11:47,338 Fresco. ¿Qué hiciste allí? 190 00:11:47,371 --> 00:11:49,803 No se nos permite hablar de con cualquiera que no lo haya estado. 191 00:11:49,836 --> 00:11:52,338 Pero cambió totalmente mi vida. 192 00:11:52,371 --> 00:11:54,570 ¿Vienes, Beth? 193 00:11:54,604 --> 00:11:58,203 Sí. Me tengo que ir. 194 00:11:58,237 --> 00:12:00,237 Ustedes deberían registrarse para el siguiente. 195 00:12:00,270 --> 00:12:02,203 Creo que sería bueno para ti. 196 00:12:08,703 --> 00:12:13,270 ¿Desde cuándo almuerza Beth? ¿Con Nina y esas chicas? 197 00:12:14,337 --> 00:12:15,936 Tengo que ir a ese retiro. 198 00:12:15,970 --> 00:12:18,070 ¿Crees que ella piensa que en realidad yo 199 00:12:18,103 --> 00:12:19,970 ¿Probaste la ensalada de Wade o lo que sea? 200 00:12:20,003 --> 00:12:21,836 No sé. 201 00:12:21,870 --> 00:12:23,870 Beth es una idiota. 202 00:12:23,903 --> 00:12:25,903 nunca tengo ni idea ¿De qué está hablando? 203 00:12:25,936 --> 00:12:28,036 Entonces probablemente ella lo inventó. 204 00:12:30,236 --> 00:12:34,736 [risas] 205 00:12:39,036 --> 00:12:40,802 Voy a buscar más leche. 206 00:12:40,835 --> 00:12:43,102 [la risa continúa] 207 00:12:47,802 --> 00:12:50,202 Ah. Hola, Heather. Hola, Wade. 208 00:12:53,236 --> 00:12:55,169 ¡No se puede comer pudín sin leche! 209 00:13:01,337 --> 00:13:03,635 Ella es asquerosa. 210 00:13:03,668 --> 00:13:06,270 [se reproduce música de iglesia] 211 00:13:13,236 --> 00:13:14,869 Creo que le voy a preguntar a Heather. 212 00:13:14,902 --> 00:13:17,069 para llevar los regalos con Jacob hoy. 213 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 [chasquea los dedos] 214 00:13:30,934 --> 00:13:32,868 [suspiros] 215 00:13:34,901 --> 00:13:38,768 Alice, si quieres continuar. ser portador de regalos, 216 00:13:38,801 --> 00:13:41,901 tienes que conducirte como uno. 217 00:13:43,068 --> 00:13:46,236 Tu cuerpo es un regalo de Dios. 218 00:13:46,269 --> 00:13:49,567 Tienes que honrarlo. 219 00:14:03,101 --> 00:14:06,934 [charla confusa] 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,666 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 221 00:14:39,700 --> 00:14:42,800 Um, bendito sea padre porque he pecado. 222 00:14:42,833 --> 00:14:45,201 ha pasado una semana desde mi última confesión. 223 00:14:45,235 --> 00:14:46,900 Estos son mis pecados... 224 00:14:46,933 --> 00:14:49,900 Respondiéndole a mi papá... 225 00:14:49,933 --> 00:14:53,267 No ayudar a mi mamá en la cocina... 226 00:14:53,300 --> 00:14:58,034 Olvidar darle de comer al perro... 227 00:14:58,067 --> 00:15:00,034 Y... 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,533 ¿Y algo más? 229 00:15:06,767 --> 00:15:07,733 Eso es todo. 230 00:15:07,767 --> 00:15:09,767 Por penitencia, 231 00:15:09,800 --> 00:15:11,767 ¿Por qué no lo haces? los platos para una semana? 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Dale un respiro a tu mamá. 233 00:15:13,234 --> 00:15:15,832 Y diez Avemarías y diez Padrenuestros. 234 00:15:19,234 --> 00:15:21,234 Dios, Padre de las misericordias, 235 00:15:21,267 --> 00:15:23,267 a través de la muerte y resurrección de su Hijo, 236 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 se ha reconciliado el mundo a si mismo 237 00:15:25,334 --> 00:15:26,899 y envió el Espíritu Santo entre nosotros 238 00:15:26,932 --> 00:15:28,632 para el perdón de los pecados... 239 00:15:28,665 --> 00:15:30,300 Danos este día nuestro pan de cada día, 240 00:15:30,334 --> 00:15:32,267 y perdónanos de nuestras transgresiones, 241 00:15:32,300 --> 00:15:34,167 como nosotros perdonamos a los que trasgrediendo contra nosotros... 242 00:15:34,200 --> 00:15:36,267 [Sra. Veda] Tu cuerpo es un regalo de Dios. 243 00:15:36,300 --> 00:15:37,932 [brezo] Va en contra del plan de Dios. 244 00:15:37,966 --> 00:15:40,234 [Sra. vega] Debes honrarlo. 245 00:15:40,267 --> 00:15:43,200 [Padre Murphy] O si no, lo es. condenación por toda la eternidad. 246 00:15:43,234 --> 00:15:45,932 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 247 00:15:45,966 --> 00:15:47,866 [Beth] Se llama Kirkos. 248 00:15:47,899 --> 00:15:50,665 Creo que sería bueno para ti. 249 00:15:53,899 --> 00:15:56,033 [pájaros cantando] 250 00:15:56,067 --> 00:15:57,999 ♪ 251 00:16:01,333 --> 00:16:03,665 [charla confusa] 252 00:16:03,699 --> 00:16:07,199 ♪ Michael rema en el bote hasta la orilla ♪ 253 00:16:07,233 --> 00:16:11,565 ♪ Aleluya ♪ 254 00:16:11,599 --> 00:16:15,166 ♪ Michael rema en el bote hasta la orilla ♪ 255 00:16:15,199 --> 00:16:19,032 ♪ Aleluya ♪ 256 00:16:19,066 --> 00:16:23,698 ♪ Ayuda hermana para recortar las velas ♪ 257 00:16:23,731 --> 00:16:26,965 ♪ Aleluya ♪ 258 00:16:26,998 --> 00:16:30,931 ♪ Ayuda hermana para recortar las velas ♪ 259 00:16:30,965 --> 00:16:34,698 ♪ Aleluya ♪ 260 00:16:34,731 --> 00:16:38,731 ♪ Michael rema en el bote hasta la orilla ♪ 261 00:16:38,765 --> 00:16:42,798 ♪ Aleluya ♪ 262 00:16:42,831 --> 00:16:44,033 ¿Estamos ahí? 263 00:16:44,066 --> 00:16:45,965 ♪ Michael rema en el bote hasta la orilla ♪ 264 00:16:45,998 --> 00:16:51,132 ♪ Aleluya ♪ 265 00:16:59,265 --> 00:17:01,165 No puedo hacer esto. 266 00:17:01,198 --> 00:17:03,998 [Laura] Estos pocos días fuera nos van a venir bien. 267 00:17:04,032 --> 00:17:05,198 [Alicia] No lo sé. 268 00:17:05,232 --> 00:17:07,664 ¡Puaj! 269 00:17:07,698 --> 00:17:11,564 padre se ve tan raro con ropa de gente normal. 270 00:17:11,598 --> 00:17:13,332 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! ¡Nina está aquí! 271 00:17:13,365 --> 00:17:15,897 ella debe ser una de los líderes del grupo. 272 00:17:15,930 --> 00:17:17,864 Bienvenidos a todos. 273 00:17:17,897 --> 00:17:20,630 ¿Quién es ese? 274 00:17:20,663 --> 00:17:23,165 ¿Hablas en serio? Ese es Chris. 275 00:17:23,198 --> 00:17:25,764 Él es solo como la estrella. del equipo de fútbol. 276 00:17:29,298 --> 00:17:30,597 ♪ 277 00:17:30,630 --> 00:17:32,264 Bienvenidos a Kirkos. 278 00:17:32,297 --> 00:17:35,198 Entonces, uh, vas a ser durmiendo en mi cabaña esta semana. 279 00:17:35,231 --> 00:17:40,864 ♪ Oh, oh, oh ♪ 280 00:17:40,897 --> 00:17:42,231 ♪ Mi cuerpo dice, vámonos ♪ 281 00:17:42,264 --> 00:17:46,597 ♪ Oh, oh, oh ♪ 282 00:17:46,630 --> 00:17:49,597 ♪ Pero mi corazón dice que no ♪ 283 00:17:49,630 --> 00:17:52,563 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 284 00:17:52,597 --> 00:17:56,031 ♪ Bebé, hay un precio que pagar ♪ 285 00:17:56,064 --> 00:18:00,197 ♪ Soy un genio en una botella ♪ 286 00:18:00,231 --> 00:18:02,563 ♪ Tienes que frotarme la manera correcta ♪ 287 00:18:02,597 --> 00:18:04,597 [Niña] ¡Hola! Alicia, ¿verdad? 288 00:18:04,630 --> 00:18:06,829 - Sí. - Bienvenido. 289 00:18:06,863 --> 00:18:10,164 Soy Nina. Venga conmigo. Estás en mi cabaña. Vamos. 290 00:18:10,197 --> 00:18:11,264 Lo siento. 291 00:18:14,231 --> 00:18:16,896 [Niña] Estoy muy emocionado por ustedes. 292 00:18:19,197 --> 00:18:22,696 DE ACUERDO. Encuentra la habitación con tu nombre en la puerta. 293 00:18:44,263 --> 00:18:46,330 - [llaman a la puerta] - ¡Ay, lo siento! 294 00:18:46,363 --> 00:18:47,896 ¡No quise asustarte! 295 00:18:47,929 --> 00:18:49,230 ¿Te estás adaptando? 296 00:18:49,263 --> 00:18:51,996 tengo una sudadera aquí para ti. 297 00:18:52,030 --> 00:18:53,562 Gracias. 298 00:18:53,596 --> 00:18:56,828 Y... el próximo pedido de cera de abejas es... 299 00:18:56,862 --> 00:18:58,795 voy a necesitar su teléfono celular y/o reloj, 300 00:18:58,828 --> 00:19:00,163 si los tienes. 301 00:19:00,196 --> 00:19:02,661 ¿Trajiste alguno de los dos? de los que estan contigo? 302 00:19:02,695 --> 00:19:03,996 Mmmm. 303 00:19:21,795 --> 00:19:22,762 ¿Sin teléfono? 304 00:19:22,795 --> 00:19:24,295 - Mm-mm. - K. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,762 No te preocupes, no necesitarás 306 00:19:26,795 --> 00:19:30,062 un reloj este fin de semana de todos modos porque... 307 00:19:30,095 --> 00:19:32,029 ¡Estás en el tiempo de Jesús! 308 00:19:32,062 --> 00:19:34,628 ¡Nos vemos! 309 00:19:34,661 --> 00:19:38,162 [charla confusa] 310 00:19:38,195 --> 00:19:41,295 [Sra. Veda] Por favor encuentre ¡Tu número de grupo pequeño! 311 00:19:41,329 --> 00:19:43,895 Deja de charlar, por favor. y toma asiento. 312 00:19:43,928 --> 00:19:46,162 sentarse en la mesa con su número de grupo pequeño. 313 00:19:46,195 --> 00:19:47,995 por favor encuentre su número de grupo pequeño. 314 00:19:48,029 --> 00:19:49,295 [suspiros] 315 00:19:49,329 --> 00:19:51,694 - Supongo que te veré más tarde. - ¿Qué? 316 00:20:05,727 --> 00:20:06,895 ¿Grupo uno? 317 00:20:08,594 --> 00:20:09,761 ¡Impresionante! 318 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Soy Chris, Líder senior del Grupo Uno. 319 00:20:12,995 --> 00:20:14,062 Toma asiento. 320 00:20:16,627 --> 00:20:19,928 ¿El grupo uno también? ¡Impresionante! Toma asiento. 321 00:20:21,828 --> 00:20:25,560 tu estas aqui como parte del plan de Dios. 322 00:20:25,594 --> 00:20:30,028 Su espíritu conmovió a cada uno de ustedes. para inscribirte en este retiro, 323 00:20:30,061 --> 00:20:33,228 que es una experiencia unica que te desafiará 324 00:20:33,261 --> 00:20:35,827 de maneras nuevas y profundas. 325 00:20:35,861 --> 00:20:38,028 Kirkos es un tiempo encontrar significado 326 00:20:38,061 --> 00:20:40,094 en los altibajos de tu vida. 327 00:20:40,128 --> 00:20:42,061 Durante estos próximos cuatro días 328 00:20:42,094 --> 00:20:43,894 escucharás de tus compañeros de clase 329 00:20:43,927 --> 00:20:46,094 y ser invitado para abrirse también. 330 00:20:46,128 --> 00:20:49,061 Fortalecerá tu relación contigo mismo, 331 00:20:49,094 --> 00:20:53,228 pero lo más importante, con Jesús. 332 00:20:53,261 --> 00:20:55,094 Ahora comencemos. 333 00:20:55,128 --> 00:20:57,061 en los papeles que la señora Veda está repartiendo, 334 00:20:57,094 --> 00:20:59,161 vas a encontrar una lista de sentimientos. 335 00:20:59,194 --> 00:21:01,626 Pasa por ellos y circule cualquier 336 00:21:01,659 --> 00:21:04,228 que tal vez hayas sentido en el último año más o menos. 337 00:21:04,260 --> 00:21:08,061 No hay respuestas incorrectas. Así que sé honesto. 338 00:21:08,094 --> 00:21:10,028 ♪ 339 00:21:58,326 --> 00:22:01,326 [Padre Murphy] Mientras señoras, normalmente necesitan... 340 00:22:01,359 --> 00:22:03,525 precalentar durante un rato. 341 00:22:19,092 --> 00:22:20,625 [Padre Murphy] Está bien. Terminemos. 342 00:22:20,658 --> 00:22:22,292 pasa tus papeles hacia los pasillos. 343 00:22:22,326 --> 00:22:25,259 Y asegúrate de que tu nombre está impreso claramente en la parte superior. 344 00:22:33,892 --> 00:22:34,825 Vamos. 345 00:22:38,959 --> 00:22:41,226 La otra noche soñé que estaba caminando 346 00:22:41,259 --> 00:22:42,591 por la playa con el Señor. 347 00:22:42,624 --> 00:22:44,092 Mientras caminábamos, 348 00:22:44,126 --> 00:22:46,792 escenas de mi vida cruzó el cielo 349 00:22:46,825 --> 00:22:48,259 y en cada escena, 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,325 Noté que había huellas en la arena. 351 00:22:50,358 --> 00:22:53,557 En algunas escenas había dos juegos de huellas 352 00:22:53,591 --> 00:22:57,225 y en otras escenas había Sólo un par de huellas. 353 00:22:57,258 --> 00:22:59,191 [charla confusa] 354 00:23:04,058 --> 00:23:04,991 Oye. 355 00:23:05,925 --> 00:23:07,058 Oh. Ey. 356 00:23:07,091 --> 00:23:09,291 - Hola, hermana Louise. - Hola. 357 00:23:09,325 --> 00:23:12,191 ¿Te importa si consigo otro? estupendo taco andante? 358 00:23:12,225 --> 00:23:15,625 [Hermana Louise] Por supuesto, querida. ¡Eres un niño en crecimiento! 359 00:23:15,658 --> 00:23:19,692 Y los Walking Tacos tienen muchos de proteínas y fibra. 360 00:23:19,724 --> 00:23:21,758 Oh, ¿puedo tener un poco de crema agria? también, por favor? 361 00:23:21,791 --> 00:23:23,258 - [Hermana Louise] Oh, sí. - [Chris] Gracias. 362 00:23:23,291 --> 00:23:26,091 De nada. ¿Qué hay de ti, querida? 363 00:23:26,125 --> 00:23:28,125 - Ah, no, no, gracias. - [Hermana Louise] ¿No? 364 00:23:28,158 --> 00:23:32,325 ¿Sin crema agria? No, esa es la mejor parte. 365 00:23:32,358 --> 00:23:34,058 DE ACUERDO. 366 00:23:34,091 --> 00:23:36,991 - Supongo que tomaré un poco. - [risas] 367 00:23:37,025 --> 00:23:38,991 ¿Cómo te va todo? ¿Hasta ahora, Alicia? 368 00:23:39,025 --> 00:23:40,991 Es genial. 369 00:23:41,025 --> 00:23:46,058 Ya sabes, está bien si piensas las cosas son totalmente raras. 370 00:23:46,091 --> 00:23:48,758 se supone que es un poco raro. 371 00:23:48,791 --> 00:23:50,691 Al menos al principio. 372 00:23:50,724 --> 00:23:51,791 [risas] 373 00:23:51,824 --> 00:23:53,124 Te veré más tarde, Alicia. 374 00:23:53,157 --> 00:23:54,791 ¡Bien, adiós! 375 00:23:58,124 --> 00:24:01,090 Vengo de una familia muy grande. 376 00:24:01,124 --> 00:24:06,124 tengo cuatro hermanos menores y... 377 00:24:06,157 --> 00:24:09,124 una hermana mayor... 378 00:24:09,157 --> 00:24:11,224 Melisa. 379 00:24:11,257 --> 00:24:14,057 Ella hizo el cuadro de honor cada semestre 380 00:24:14,090 --> 00:24:16,057 y ella fundó Hábitat para la humanidad 381 00:24:16,090 --> 00:24:17,623 en nuestra escuela. 382 00:24:17,656 --> 00:24:20,157 Ella es la estrella de nuestra familia. 383 00:24:20,190 --> 00:24:23,224 Una vez, Llegué a casa a las 2:00 am.... 384 00:24:23,257 --> 00:24:26,190 Tres horas después de mi toque de queda. 385 00:24:29,890 --> 00:24:32,324 Y nadie se dio cuenta. 386 00:24:32,356 --> 00:24:36,289 Parecía que a nadie le importaba 387 00:24:36,323 --> 00:24:40,289 si estuve allí o no. 388 00:24:40,323 --> 00:24:41,923 Eh... 389 00:24:41,957 --> 00:24:43,590 Eh... 390 00:24:43,623 --> 00:24:46,223 ahora me gustaría jugar mi primera canción. 391 00:24:46,256 --> 00:24:48,189 [reproducción de música] 392 00:24:56,323 --> 00:25:00,856 ♪ No me notas parado aquí ♪ 393 00:25:00,889 --> 00:25:04,056 ♪ Deseándote de alguna manera podría sentir ♪ 394 00:25:04,089 --> 00:25:06,256 ♪ Sólo deseo que podrías sentir ♪ 395 00:25:06,289 --> 00:25:09,590 El otoño pasado, Melissa vino a recogerme 396 00:25:09,622 --> 00:25:11,956 de la casa de un amigo para llevarme a casa. 397 00:25:11,989 --> 00:25:17,655 ♪ Y cada día nacimos ♪ 398 00:25:17,689 --> 00:25:22,256 Y lo siguiente que recuerdo se está despertando en el hospital 399 00:25:22,289 --> 00:25:24,123 que te digan eso tuvimos un accidente 400 00:25:24,156 --> 00:25:27,922 y que tuve tres costillas rotas... 401 00:25:27,956 --> 00:25:30,023 [sollozando] 402 00:25:30,056 --> 00:25:32,756 Y el primer pensamiento Yo tuve fue... 403 00:25:34,789 --> 00:25:36,789 [sollozando] 404 00:25:36,822 --> 00:25:42,756 Tal vez mis padres finalmente empieza a notarme. 405 00:25:42,789 --> 00:25:45,789 [sollozando] 406 00:25:45,822 --> 00:25:48,188 Melissa estaba bien pero... 407 00:25:48,222 --> 00:25:50,288 mis padres Todavía estaban obsesionados con ella. 408 00:25:50,322 --> 00:25:56,188 Se sintió como Me culparon por el accidente. 409 00:25:56,222 --> 00:25:59,955 que si ella no hubiera tuvo que venir a recogerme, 410 00:25:59,988 --> 00:26:03,088 ella no se habría perdido sus nacionales del Science Bowl. 411 00:26:03,122 --> 00:26:07,155 Pero entonces, Llegué a este retiro... 412 00:26:07,188 --> 00:26:08,688 [sollozos] 413 00:26:08,721 --> 00:26:13,688 Y me di cuenta que Dios me ama... 414 00:26:13,721 --> 00:26:16,155 mis amigos me aman... 415 00:26:16,188 --> 00:26:19,554 y... 416 00:26:19,588 --> 00:26:20,554 [risas] 417 00:26:20,588 --> 00:26:23,554 Yo también me amo. 418 00:26:27,122 --> 00:26:30,154 [risas] 419 00:26:33,654 --> 00:26:35,621 [gorrillos cantando] 420 00:26:40,855 --> 00:26:42,121 [suspiros] 421 00:26:48,321 --> 00:26:52,920 [pitido] 422 00:26:58,087 --> 00:26:59,987 [repicando fuerte] 423 00:27:15,121 --> 00:27:17,787 [pitido] 424 00:27:26,286 --> 00:27:28,186 [vibra] 425 00:27:38,720 --> 00:27:40,653 [vibra] 426 00:27:51,286 --> 00:27:53,719 [vibra] 427 00:27:53,753 --> 00:27:56,186 [gemidos] 428 00:27:56,220 --> 00:28:00,153 - [vibrando] - [gemidos] 429 00:28:19,119 --> 00:28:20,652 [suspiros] 430 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 [pájaros cantando] 431 00:28:27,786 --> 00:28:28,952 [charla confusa] 432 00:28:28,985 --> 00:28:30,852 Bien, chicos, hagan un círculo, hagan un círculo. 433 00:28:35,686 --> 00:28:37,686 Ahora, este es uno de mis canciones favoritas, 434 00:28:37,718 --> 00:28:40,685 y mientras escuchas, quiero que te imagines 435 00:28:40,718 --> 00:28:44,685 que los ojos en la canción son los ojos de Jesús. 436 00:28:47,718 --> 00:28:49,685 [reproducción de música] 437 00:29:09,651 --> 00:29:10,785 ♪ Amor ♪ 438 00:29:13,718 --> 00:29:19,585 ♪ A veces me pierdo mucho ♪ 439 00:29:19,618 --> 00:29:24,851 ♪ Los días pasan ♪ 440 00:29:24,884 --> 00:29:30,817 ♪ Y este vacío llena mi corazón ♪ 441 00:29:30,851 --> 00:29:34,650 ♪ Cuando quiero huir ♪ 442 00:29:34,684 --> 00:29:37,650 [charla confusa] 443 00:29:39,817 --> 00:29:41,784 ¿Podrías mirar cómo estos preciosos pinos 444 00:29:41,817 --> 00:29:44,285 ¿Contraste contra el cielo azul? 445 00:29:44,319 --> 00:29:47,817 ¿No es la paleta de pintura de Dios? simplemente magnífico? 446 00:29:47,851 --> 00:29:50,018 [Laura] Entonces te lo dije, Nina. me dijo que le gustaba mi pelo 447 00:29:50,051 --> 00:29:52,219 - ¿Esta mañana en el desayuno? - Mm-hmm. 448 00:29:52,252 --> 00:29:54,184 ella dijo que no puede hacerlo con su propio cabello 449 00:29:54,219 --> 00:29:56,617 porque cada vez que lo intenta su cabello se vuelve todo lleno de baches. 450 00:29:56,650 --> 00:29:59,018 Entonces dije que podía muéstrale cómo lo hago 451 00:29:59,051 --> 00:30:01,117 y ella dijo que lo haría invítame alguna vez! 452 00:30:01,150 --> 00:30:02,650 ¿No es genial? 453 00:30:02,684 --> 00:30:04,117 Sí. 454 00:30:04,150 --> 00:30:05,784 [jadeos] 455 00:30:05,817 --> 00:30:10,584 Quiero decir, tú también puedes venir. por supuesto, si quieres. 456 00:30:10,617 --> 00:30:12,050 Bueno, tal vez debería Pregúntale a Nina primero 457 00:30:12,083 --> 00:30:13,883 si está bien que estés ahí, 458 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 pero quiero decir ¿quieres siquiera venir? 459 00:30:15,950 --> 00:30:18,150 - ¡Vaya! - [jadea] Oh, Dios mío. 460 00:30:18,183 --> 00:30:20,050 ¿Estás bien? 461 00:30:20,083 --> 00:30:21,750 [gemidos] 462 00:30:21,783 --> 00:30:23,150 ¿Todo bien aquí, tropas? 463 00:30:23,184 --> 00:30:25,218 Oh, camarada. 464 00:30:25,251 --> 00:30:27,584 Esa es una gran herida de batalla. 465 00:30:27,617 --> 00:30:28,683 Ajá. 466 00:30:28,716 --> 00:30:30,583 ¿Puedes caminar? 467 00:30:30,616 --> 00:30:35,251 - [gemidos] No. No. No. - Está bien. Simplemente no te muevas. 468 00:30:35,284 --> 00:30:37,251 [gruñidos] 469 00:30:37,284 --> 00:30:39,318 Vamos a llevarte a la enfermera, ¿eh? 470 00:30:39,351 --> 00:30:42,816 ♪ 471 00:30:42,850 --> 00:30:44,816 [charla confusa] 472 00:30:56,983 --> 00:30:58,250 [llaman a la puerta] 473 00:30:58,283 --> 00:31:00,649 [la puerta se abre] 474 00:31:00,683 --> 00:31:03,016 Oye. 475 00:31:03,049 --> 00:31:05,150 Sólo venía a dejarte Se que vamos a hacer la foto de grupo. 476 00:31:05,183 --> 00:31:06,783 Bajaremos por el puente en cinco. 477 00:31:06,816 --> 00:31:10,915 Excelente. Voy a estar allí. 478 00:31:10,949 --> 00:31:13,317 ¿Todo bien aquí? 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,250 Sí. 480 00:31:15,283 --> 00:31:16,649 DE ACUERDO. 481 00:31:18,283 --> 00:31:20,016 [el teléfono vibra] 482 00:31:20,049 --> 00:31:21,682 ¿Qué fue eso? 483 00:31:21,715 --> 00:31:25,849 [el teléfono vibra] 484 00:31:25,882 --> 00:31:28,615 - [suspiros] - [el teléfono vibra] 485 00:31:28,648 --> 00:31:30,715 Te pregunté específicamente para tu teléfono 486 00:31:30,749 --> 00:31:33,283 el día que llegaste. 487 00:31:33,317 --> 00:31:36,982 Mira, voy a tener decirle a mi padre sobre esto. 488 00:31:37,016 --> 00:31:38,250 [suspiros] 489 00:31:40,016 --> 00:31:41,515 Eh, Chris, ¿Podrías pasar, por favor? 490 00:31:43,183 --> 00:31:46,882 Hola Alicia, ¿Qué desayunaste? 491 00:31:46,915 --> 00:31:48,715 Cereal. 492 00:31:48,749 --> 00:31:50,648 Oh, ¿no comiste ensalada? 493 00:31:50,682 --> 00:31:51,949 [estudiante masculino] Como una ensalada Wade. 494 00:31:51,982 --> 00:31:53,149 [risas] 495 00:31:53,182 --> 00:31:56,648 Está bien. ¡Todos digan Jesucristo! 496 00:31:56,682 --> 00:31:58,715 [todos] ¡Jesucristo! 497 00:31:58,749 --> 00:32:00,149 - [clics del obturador de la cámara] - ¡Vale, genial! 498 00:32:00,182 --> 00:32:02,015 Chicos, cabeza arriba hacia la cafetería. 499 00:32:02,048 --> 00:32:04,548 vamos a almorzar en nuestros grupos pequeños hoy, ¿vale? 500 00:32:07,282 --> 00:32:10,814 Y Alice, Alice, una palabra rápida. 501 00:32:15,714 --> 00:32:17,048 Nina dijo que conservaste tu teléfono. 502 00:32:20,748 --> 00:32:21,814 Sabes, tenemos una razón para todo 503 00:32:21,848 --> 00:32:23,614 que te pedimos que hagas aquí 504 00:32:23,647 --> 00:32:25,814 y es muy importante que sigas nuestras reglas. 505 00:32:25,848 --> 00:32:27,714 Lo siento, padre. 506 00:32:27,748 --> 00:32:30,748 espero que entiendas que no puedo que esto quede impune. 507 00:32:30,781 --> 00:32:35,215 Ahora primero debes vaciar los contenedores de basura. 508 00:32:35,248 --> 00:32:37,748 Hay cuatro de ellos. 509 00:32:37,781 --> 00:32:43,115 Uno allí... y otro allí... 510 00:32:43,148 --> 00:32:45,748 y uno ahí... 511 00:32:45,781 --> 00:32:47,714 ♪ 512 00:32:58,148 --> 00:32:59,081 [gruñidos] 513 00:33:07,215 --> 00:33:09,847 Vamos. [gruñidos] 514 00:33:12,215 --> 00:33:13,281 [gruñidos] 515 00:34:10,314 --> 00:34:12,280 ♪ 516 00:34:21,779 --> 00:34:24,080 [exhala profundamente] 517 00:34:34,079 --> 00:34:36,013 [escribiendo] 518 00:34:44,778 --> 00:34:45,845 ¿Qué? 519 00:34:48,046 --> 00:34:49,279 [campanas de computadora] 520 00:34:51,912 --> 00:34:52,845 [campanillas] 521 00:34:55,912 --> 00:34:56,845 [campanillas] 522 00:34:59,313 --> 00:35:00,279 [campanillas] 523 00:35:06,213 --> 00:35:08,912 [escribiendo] 524 00:35:08,946 --> 00:35:09,878 [campanillas] 525 00:35:12,845 --> 00:35:13,778 [campanillas] 526 00:35:15,278 --> 00:35:16,245 [suspiros] 527 00:35:17,644 --> 00:35:19,644 [pasos acercándose] 528 00:35:27,245 --> 00:35:29,644 [Niña] ¡Alicia! 529 00:35:29,678 --> 00:35:31,145 - Ey. - ¿Qué pasa? 530 00:35:33,345 --> 00:35:35,678 Acabo de terminar de limpiar. 531 00:35:35,711 --> 00:35:37,544 Hicimos S'mores después del almuerzo. 532 00:35:37,578 --> 00:35:38,777 Te salvé uno. 533 00:35:39,844 --> 00:35:41,678 Gracias. 534 00:35:41,710 --> 00:35:43,878 Fingimos cada malvavisco. fue un pecado mortal diferente 535 00:35:43,911 --> 00:35:45,212 antes de quemarlo. 536 00:35:45,245 --> 00:35:47,212 Lo tuyo fue la lujuria. 537 00:35:47,245 --> 00:35:48,245 Oh. 538 00:35:50,610 --> 00:35:53,312 Mira, quiero que sepas no estoy enojado 539 00:35:53,345 --> 00:35:55,978 Sobre lo del teléfono, ¿vale? 540 00:35:56,012 --> 00:35:58,078 Estás haciendo un muy buen trabajo 541 00:35:58,112 --> 00:36:01,112 y creo Estás en el camino correcto ahora. 542 00:36:01,145 --> 00:36:03,845 Así que sigue el ritmo Buen trabajo, ¿vale? 543 00:36:03,878 --> 00:36:05,012 DE ACUERDO. 544 00:36:07,112 --> 00:36:08,878 Yo creo en ti. 545 00:36:08,911 --> 00:36:10,277 [risas] 546 00:36:17,311 --> 00:36:19,277 [gorrillos cantando] 547 00:36:30,710 --> 00:36:31,844 "Querido Andrés... 548 00:36:35,344 --> 00:36:36,743 Recuerda cuando eras pequeño 549 00:36:36,776 --> 00:36:38,709 y mamá y yo te arroparíamos, 550 00:36:38,743 --> 00:36:40,977 y nos harías besarte en ambas mejillas 551 00:36:41,011 --> 00:36:42,277 exactamente al mismo tiempo 552 00:36:42,311 --> 00:36:44,977 o si no ¿No pudiste quedarte dormido? 553 00:36:45,011 --> 00:36:47,011 Siempre pensé que esos fueron mis recuerdos favoritos 554 00:36:47,044 --> 00:36:49,011 desde cuando Éramos una familia joven. 555 00:36:49,044 --> 00:36:50,576 Pero me equivoqué. 556 00:36:50,609 --> 00:36:53,211 Cada día es un nuevo recuerdo favorito contigo. 557 00:36:53,244 --> 00:36:56,111 Te amo, niño. 558 00:36:56,144 --> 00:36:58,243 Con cariño, papá." 559 00:36:59,642 --> 00:37:00,810 [se aclara la garganta] 560 00:37:02,743 --> 00:37:04,276 "Querida Laura... 561 00:37:05,944 --> 00:37:08,542 tu padre y yo te amo mucho. 562 00:37:08,576 --> 00:37:10,542 Y aunque siempre apreciaré 563 00:37:10,576 --> 00:37:12,944 esos dias cuando eras pequeño, 564 00:37:12,976 --> 00:37:15,642 me encanta poder hacer cosas de adultos contigo también... 565 00:37:15,676 --> 00:37:17,709 como arreglarnos las uñas 566 00:37:17,743 --> 00:37:21,176 y mostrándote cómo cocinar mi famoso ziti horneado. 567 00:37:21,210 --> 00:37:27,010 Pero pase lo que pase, Siempre serás mi niña. 568 00:37:27,043 --> 00:37:29,110 Te amo mucho." 569 00:37:32,776 --> 00:37:35,876 "Querida Alicia, 570 00:37:35,909 --> 00:37:38,641 Eres una hija maravillosa y el mejor socio de la iglesia 571 00:37:38,675 --> 00:37:42,010 un padre podría pedir. es tan asombroso 572 00:37:42,043 --> 00:37:44,675 para verte crecer en la joven sana 573 00:37:44,708 --> 00:37:48,043 Dios te creó para ser. Estoy tan orgulloso de ti 574 00:37:48,076 --> 00:37:53,043 por tomar siempre buenas decisiones. Te amo, Al. 575 00:37:53,076 --> 00:37:54,143 Con cariño, papá." 576 00:37:54,176 --> 00:37:56,110 ♪ 577 00:38:13,975 --> 00:38:14,908 [Chris] Amén. 578 00:38:14,942 --> 00:38:16,842 [todos] Amén. 579 00:38:18,709 --> 00:38:22,242 [suspira] Está bien. como yo 580 00:38:22,275 --> 00:38:24,575 y mis compañeros líderes senior lo he hecho, 581 00:38:24,608 --> 00:38:25,975 ahora vamos a preguntar 582 00:38:26,009 --> 00:38:28,908 que todos ustedes comparten tus propias historias. 583 00:38:28,942 --> 00:38:31,708 Momentos en los que la vida fue dificil, 584 00:38:31,742 --> 00:38:35,275 o duro, o abrumador. 585 00:38:35,309 --> 00:38:37,674 Momentos donde sentiste Jesús estaba lejos. 586 00:38:42,975 --> 00:38:47,241 mi novia Me dejó la semana pasada. 587 00:38:47,274 --> 00:38:49,607 Eso fue realmente duro. 588 00:38:49,640 --> 00:38:51,241 Pensé todo iba bien, 589 00:38:51,274 --> 00:38:53,842 y la semana pasada, ella hizo que su amiga me llamara 590 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 romper conmigo por ella. 591 00:38:55,908 --> 00:38:57,675 Y estoy bastante seguro fue una llamada de tres, 592 00:38:57,708 --> 00:39:02,174 y ella estaba escuchando, así que actué como si fuera genial, 593 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 pero realmente apestaba. 594 00:39:05,074 --> 00:39:06,507 Gracias, Andrés. 595 00:39:07,341 --> 00:39:09,041 [respiración profunda] 596 00:39:09,074 --> 00:39:13,607 esto es realmente dificil para hablar. 597 00:39:13,640 --> 00:39:17,074 Pero... 598 00:39:17,108 --> 00:39:19,674 El mes pasado... 599 00:39:22,308 --> 00:39:25,674 mi abuela murió. 600 00:39:25,707 --> 00:39:29,674 Ella vivía en Idaho, así que no la veía tan a menudo. 601 00:39:33,008 --> 00:39:35,241 Y como, me pone muy triste 602 00:39:35,274 --> 00:39:38,208 que no pudimos hablar mucho antes de que ella muriera. 603 00:39:38,240 --> 00:39:42,108 La parte más triste es... después de su funeral, 604 00:39:42,141 --> 00:39:45,240 volvimos a su casa, 605 00:39:45,273 --> 00:39:48,941 y su perro estaba allí, simplemente luciendo tan triste. 606 00:39:48,974 --> 00:39:50,807 Fue como, caminando por la casa 607 00:39:50,841 --> 00:39:54,573 buscándola. No tenía idea. 608 00:40:05,706 --> 00:40:07,573 Está bien... 609 00:40:09,240 --> 00:40:10,706 Eh... 610 00:40:12,572 --> 00:40:14,240 Bueno... 611 00:40:16,806 --> 00:40:19,240 Hablando de perros... 612 00:40:21,107 --> 00:40:25,573 Mi perro... Gus... 613 00:40:25,606 --> 00:40:28,306 Murió hace unas semanas. 614 00:40:28,339 --> 00:40:34,239 Um, nuestros vecinos se apagaron un poco de veneno para ardillas listadas. 615 00:40:36,740 --> 00:40:41,639 Debe haberse metido en eso a través de la valla metálica. 616 00:40:41,673 --> 00:40:44,606 mi familia jugaba baloncesto en nuestro camino de entrada, 617 00:40:44,639 --> 00:40:46,906 y la pelota saltó la valla, 618 00:40:46,939 --> 00:40:49,106 y fui a buscarlo, 619 00:40:49,139 --> 00:40:53,673 y... ahí es donde Lo encontré... 620 00:40:55,072 --> 00:41:00,006 acostado de lado. Él no se movía. 621 00:41:00,039 --> 00:41:01,972 [llorando, sollozando] 622 00:41:22,805 --> 00:41:24,805 - Pensé que solo era... - [Padre Murphy] Disculpe. 623 00:41:24,839 --> 00:41:26,039 Muy bien, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 624 00:41:26,072 --> 00:41:28,305 Todos ojos y oídos aquí. 625 00:41:28,338 --> 00:41:31,006 Lamento informar que esta mañana temprano, 626 00:41:31,039 --> 00:41:32,672 encontré algo bastante inquietante 627 00:41:32,705 --> 00:41:34,939 en la computadora de mi oficina. 628 00:41:34,972 --> 00:41:36,672 Parece que alguien lo ha usado 629 00:41:36,705 --> 00:41:40,138 comprometerse en un chat online de... 630 00:41:40,171 --> 00:41:43,238 bueno, digamos solo un carácter explícito. 631 00:41:43,271 --> 00:41:45,805 ¿Alguien quisiera tomar responsabilidad por esto? 632 00:41:45,838 --> 00:41:48,038 [murmullo silencioso] 633 00:41:50,572 --> 00:41:53,904 No lo creo. 634 00:41:53,938 --> 00:41:58,271 Ahora no tengo manera de saber quién hizo esto, 635 00:41:58,305 --> 00:42:03,604 pero quienquiera que fuera, incluso si no sé que lo hiciste, 636 00:42:03,637 --> 00:42:07,904 Tú lo haces, y Dios también. 637 00:42:07,938 --> 00:42:10,571 Pero de acuerdo con el tema de este retiro, 638 00:42:10,604 --> 00:42:13,604 Espero que quien lo haya hecho se siente obligado 639 00:42:13,637 --> 00:42:15,871 por el Espíritu de Cristo presentarse 640 00:42:15,904 --> 00:42:18,105 antes de que termine el retiro. 641 00:42:19,804 --> 00:42:21,838 [murmullo] 642 00:42:48,970 --> 00:42:51,304 Entonces, Alicia, ¿Cómo describirías? 643 00:42:51,337 --> 00:42:53,636 ¿Tu relación con Jesús? 644 00:42:53,670 --> 00:42:55,870 - Bien. - ¿Muy bien? 645 00:42:58,270 --> 00:43:00,270 Bien, como en bien. 646 00:43:00,304 --> 00:43:02,603 ¿Crees que podría haber ¿Hay algo que se interponga en el camino? 647 00:43:02,636 --> 00:43:04,903 Algo que lo impide de ser mejor? 648 00:43:08,104 --> 00:43:10,137 Vale, bueno, ¿por qué no lo intentas? reflejando hacia atrás 649 00:43:10,170 --> 00:43:11,903 en esa lista de sentimientos tu completaste 650 00:43:11,937 --> 00:43:14,536 en tu primer día aquí. ¿Alguna de las emociones? 651 00:43:14,570 --> 00:43:17,103 que rodeaste allí mencionar algo? 652 00:43:17,136 --> 00:43:19,269 Eh... 653 00:43:21,336 --> 00:43:27,169 me sentia envidioso de mi mejor amigo 654 00:43:27,203 --> 00:43:30,570 cuando consiguió un Beamer para su cumpleaños, 655 00:43:30,603 --> 00:43:33,536 porque yo conduzco un Buick Le Sabré. 656 00:43:33,570 --> 00:43:37,236 ¿Algo más? 657 00:43:37,269 --> 00:43:40,136 Ella también consiguió gafas de sol Oakley. para Navidad. 658 00:43:43,236 --> 00:43:45,069 ¿Qué hay de sentirse excitado? 659 00:43:51,836 --> 00:43:53,836 Sin tentación te ha superado 660 00:43:53,869 --> 00:43:56,003 excepto lo que es común a la humanidad. 661 00:43:56,036 --> 00:43:57,602 Y Dios no te dejará ser tentado 662 00:43:57,635 --> 00:43:59,136 más allá de lo que puedes soportar, y el sabe 663 00:43:59,169 --> 00:44:00,936 lo que verdaderamente hay en tu corazón. 664 00:44:04,169 --> 00:44:05,669 DE ACUERDO. 665 00:44:09,135 --> 00:44:10,869 Entonces, ¿alguna vez has ¿Te sentiste excitado? 666 00:44:15,302 --> 00:44:18,035 ¿Y tomaste alguna medida? ¿Cuándo tuviste ese sentimiento? 667 00:44:20,602 --> 00:44:22,035 ¿No tomaste ninguna medida? 668 00:44:24,268 --> 00:44:25,535 No. 669 00:44:29,002 --> 00:44:31,102 nada con ¿Tu compañero de clase Wade? 670 00:44:33,901 --> 00:44:36,701 No. 671 00:44:36,735 --> 00:44:38,268 Alguien inventó eso. 672 00:44:41,336 --> 00:44:43,202 Alice, este retiro no te va a hacer ningún favor 673 00:44:43,235 --> 00:44:44,668 si no eres honesto. 674 00:44:57,234 --> 00:44:59,701 ¿Cómo es esto? 675 00:44:59,735 --> 00:45:03,868 ¡Guau! Ese es enorme. Así se hace, Alicia. 676 00:45:07,002 --> 00:45:08,534 Gracias. 677 00:45:21,800 --> 00:45:23,167 [suspiros] 678 00:45:23,201 --> 00:45:26,201 Y cuando lo enciendes, nuestro plasma se eleva 679 00:45:26,234 --> 00:45:28,234 de esta pequeña unidad de Oak. 680 00:45:28,268 --> 00:45:30,534 Pero cuando presionas, se hunde nuevamente 681 00:45:30,568 --> 00:45:32,533 y un Rothko ocupa su lugar. 682 00:45:32,567 --> 00:45:34,700 ¡Tu sala de recreación suena increíble! 683 00:45:34,734 --> 00:45:36,900 Oye, Nina, eso... 684 00:45:36,934 --> 00:45:38,834 reunión de líderes está por comenzar. 685 00:45:38,867 --> 00:45:41,268 Bien, bien. Me olvidé de eso. 686 00:45:41,302 --> 00:45:43,600 Gracias. Mmm, me tengo que ir. 687 00:45:43,633 --> 00:45:45,667 DE ACUERDO. te veré en la fogata. 688 00:45:58,001 --> 00:45:59,200 ¡Ey! 689 00:45:59,234 --> 00:46:00,734 ¿Qué? 690 00:46:00,767 --> 00:46:03,200 [suspiros] 691 00:46:03,234 --> 00:46:05,234 ¿Cuál es tu problema conmigo? 692 00:46:05,267 --> 00:46:08,166 ¿Mi problema? mi problema es que Heather casi me deja 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,100 por ese repugnante rumor empezaste. 694 00:46:10,133 --> 00:46:11,767 ¡Yo no lo comencé! 695 00:46:11,799 --> 00:46:13,667 Si, bueno, Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 696 00:46:13,700 --> 00:46:16,200 ¡No sé! Yo... 697 00:46:16,234 --> 00:46:17,267 ¿Lo empezaste tú? 698 00:46:17,301 --> 00:46:20,600 ¡No! Tengo novia. 699 00:46:20,632 --> 00:46:23,733 DE ACUERDO. Bueno, tanto tu como yo lo sabemos 700 00:46:23,766 --> 00:46:26,733 que no pasó nada. 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,499 ¿Le estás diciendo eso a la gente? 702 00:46:34,733 --> 00:46:36,666 ¡Necesitas empezar! porque todos piensan 703 00:46:36,699 --> 00:46:39,499 que soy una puta, Incluso los profesores. 704 00:46:41,234 --> 00:46:43,166 Mira, eres la única otra persona 705 00:46:43,200 --> 00:46:44,599 quién sabe qué pasó. 706 00:46:44,632 --> 00:46:47,100 ¡Y nadie me cree! 707 00:46:47,132 --> 00:46:49,266 ¡Hola, Wade! ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 708 00:46:49,300 --> 00:46:51,033 Justo a punto de salir, padre. 709 00:46:51,065 --> 00:46:53,099 Vale, bien, bien. Oye, ¿cómo está el viejo brazo de lanzamiento de peso? 710 00:46:53,132 --> 00:46:54,866 - ¿Qué haces fuera de temporada? - [Wade] Bien, padre. 711 00:46:54,899 --> 00:46:56,833 Sólo trato de no hacer levantar demasiado peso. 712 00:46:56,866 --> 00:46:58,233 [risas] 713 00:47:16,631 --> 00:47:18,598 [música sonando a través de la radio] 714 00:47:36,265 --> 00:47:39,199 ♪ Dame una palabra Dame una señal ♪ 715 00:47:39,232 --> 00:47:44,732 ♪ Muéstrame dónde buscar Dime qué encontraré ♪ 716 00:47:44,765 --> 00:47:46,998 ♪ ¿Qué encontraré? ♪ 717 00:47:48,932 --> 00:47:52,031 ♪ Ponme en el suelo Llévame en el cielo ♪ 718 00:47:52,064 --> 00:47:57,598 ♪ Muéstrame dónde buscar Dime qué encontraré ♪ 719 00:47:57,631 --> 00:47:59,897 ♪ ¿Qué encontraré? ♪ 720 00:48:01,731 --> 00:48:04,299 [la música se intensifica] 721 00:48:04,332 --> 00:48:05,697 ♪ Sí ♪ 722 00:48:07,731 --> 00:48:08,931 ♪ Sí ♪ 723 00:48:11,199 --> 00:48:15,964 ♪ Oh, cielo, deja que tu luz brille ♪ 724 00:48:17,764 --> 00:48:22,530 ♪ Oh, cielo, deja que tu luz brille ♪ 725 00:48:24,232 --> 00:48:29,697 ♪ Oh, cielo, deja que tu luz brille ♪ 726 00:48:29,731 --> 00:48:31,764 - [la música disminuye en intensidad] - ♪ Oh ♪ 727 00:48:31,797 --> 00:48:34,031 [La hermana Louise tose] 728 00:48:34,064 --> 00:48:36,998 Necesito una taza de té. 729 00:48:44,764 --> 00:48:46,264 Ya terminé. 730 00:48:46,298 --> 00:48:47,863 De acuerdo, querido. 731 00:48:47,896 --> 00:48:50,963 [chica] Es lo mejor. 732 00:48:50,997 --> 00:48:52,597 ...y el colorido, como blusas florales. 733 00:48:52,630 --> 00:48:53,597 - ¡Las rayas, las rayas! - ¡Ey! 734 00:48:53,630 --> 00:48:54,796 Es tan bueno. 735 00:48:54,830 --> 00:48:56,830 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 736 00:48:56,863 --> 00:48:58,231 - Eh... - Te guardaré un asiento. 737 00:48:58,264 --> 00:48:59,830 DE ACUERDO. 738 00:49:02,930 --> 00:49:05,198 ¿Qué pasa? Nina me pidió que me sentara con ella. 739 00:49:05,231 --> 00:49:07,198 entonces no quiero para hacerla esperar. 740 00:49:07,231 --> 00:49:11,796 Vi a Nina dándole a Adam una mamada. 741 00:49:11,830 --> 00:49:13,064 ¡¿Qué?! 742 00:49:13,098 --> 00:49:15,131 Sí. en el bosque después del almuerzo. 743 00:49:20,064 --> 00:49:23,098 ¿Por qué crees que está bien? para seguir inventando cosas? 744 00:49:23,131 --> 00:49:24,896 ¡No me lo estoy inventando! 745 00:49:24,930 --> 00:49:26,529 Gabby me dijo que estabas hablando 746 00:49:26,563 --> 00:49:29,097 sobre la muerte de tu perro en tu grupo pequeño? 747 00:49:29,130 --> 00:49:30,997 - ¿Gus murió? - [suspiros] Está bien, mira. 748 00:49:31,030 --> 00:49:33,663 Sólo dije eso porque... ¡No sabía qué hacer! 749 00:49:33,696 --> 00:49:34,996 No tenía nada que decir. y todos tenían 750 00:49:35,030 --> 00:49:36,563 estas historias realmente tristes... 751 00:49:36,596 --> 00:49:38,629 [se burla] Dios, esto es como 752 00:49:38,663 --> 00:49:40,263 Esa vez en sexto grado. cuando le dijiste a todo el mundo 753 00:49:40,297 --> 00:49:41,696 jason te dio una "nurple púrpura" 754 00:49:41,730 --> 00:49:43,030 - en el autobús. - [se burla] 755 00:49:43,063 --> 00:49:44,862 Quieres atención. 756 00:49:44,895 --> 00:49:46,829 - Está bien... - ¿Sabes qué? 757 00:49:46,862 --> 00:49:48,795 Apuesto a que realmente lo hiciste mezcle la ensalada de Wade. 758 00:49:48,829 --> 00:49:49,997 ni siquiera lo sé ¡Qué significa eso! 759 00:49:50,030 --> 00:49:51,197 Ay dios mío. Deja el acto. 760 00:49:51,230 --> 00:49:52,829 Sé que sabes lo que significa, 761 00:49:52,862 --> 00:49:54,230 tal como lo sabes La escena de sexo en Titanic. 762 00:49:54,263 --> 00:49:56,130 viene justo después están en el auto. 763 00:50:00,030 --> 00:50:02,729 tu eras el indicado en la oficina de mi padre, ¿no? 764 00:50:02,762 --> 00:50:06,063 ¿Qué? [se burla] 765 00:50:06,097 --> 00:50:10,197 Tiene mucho sentido. 766 00:50:10,230 --> 00:50:14,163 Y estoy harto de constantemente sintiéndose avergonzado 767 00:50:14,197 --> 00:50:17,662 por ser amigos con un psicópata pervertido. 768 00:50:29,996 --> 00:50:31,528 [Alicia] Uf. 769 00:50:32,129 --> 00:50:35,229 [gorgoteo] 770 00:50:36,196 --> 00:50:38,628 Uf. 771 00:51:05,694 --> 00:51:07,661 [El padre Murphy silbando] 772 00:51:40,028 --> 00:51:41,995 [música sexy jugando desde la computadora] 773 00:51:55,860 --> 00:51:56,793 [gemidos] 774 00:51:59,961 --> 00:52:01,894 [chirrido del coche] 775 00:52:06,095 --> 00:52:07,160 [jadeos] 776 00:52:09,028 --> 00:52:10,027 [mujer en la computadora gimiendo] 777 00:52:10,060 --> 00:52:12,060 [exhala bruscamente] 778 00:52:15,693 --> 00:52:17,660 [mujer en la computadora gimiendo] 779 00:52:23,127 --> 00:52:26,660 [suspiro] 780 00:52:36,027 --> 00:52:39,060 Alicia, hola. 781 00:52:39,094 --> 00:52:41,094 Ey. 782 00:52:41,127 --> 00:52:42,759 ¿Está todo bien? 783 00:52:42,792 --> 00:52:45,625 Eh... 784 00:52:45,659 --> 00:52:46,994 ¿Quieres hablar? 785 00:52:56,726 --> 00:52:58,226 ¿Está todo bien? 786 00:53:07,226 --> 00:53:08,226 ¿Qué estás haciendo? 787 00:53:19,659 --> 00:53:21,059 ¡¿Qué estás haciendo?! 788 00:53:22,892 --> 00:53:24,758 Sabes que me excito ¡como un microondas! 789 00:53:30,093 --> 00:53:34,059 [estudiantes] ♪ Déjanos construir la ciudad de Dios ♪ 790 00:53:34,093 --> 00:53:37,993 ♪ Deja que nuestras lágrimas convertirse en baile ♪ 791 00:53:38,026 --> 00:53:42,193 ♪ Para el Señor, nuestra luz y nuestro amor ♪ 792 00:53:42,226 --> 00:53:45,826 ♪ Se ha convertido la noche en el día ♪ 793 00:53:45,859 --> 00:53:50,026 ♪ Construyamos la ciudad de Dios ♪ 794 00:53:50,059 --> 00:53:53,725 ♪ Deja que nuestras lágrimas convertirse en baile ♪ 795 00:53:53,759 --> 00:53:57,959 ♪ Para el Señor, nuestra luz y nuestro amor ♪ 796 00:53:57,992 --> 00:54:01,591 ♪ Se ha convertido la noche en el día ♪ 797 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 ♪ Construyamos la ciudad de Dios ♪ 798 00:54:09,325 --> 00:54:11,491 ♪ 799 00:55:00,224 --> 00:55:02,157 [reproducción de música] 800 00:55:10,590 --> 00:55:15,991 ♪ Yo soy la bebida en el lugar más solitario de la ciudad ♪ 801 00:55:19,857 --> 00:55:22,657 ♪ El lugar donde el dolor y el humo... ♪ 802 00:55:22,690 --> 00:55:26,024 Un enfriador de vino. Por favor. 803 00:55:28,757 --> 00:55:34,589 ♪ La máquina de discos está gimiendo un viejo y triste sonido country ♪ 804 00:55:37,589 --> 00:55:39,857 Gracias. 805 00:55:39,890 --> 00:55:43,589 ♪ En el lugar más solitario en la ciudad ♪ 806 00:55:46,724 --> 00:55:51,056 ♪ Es un lugar donde me siento como en casa ♪ 807 00:55:51,090 --> 00:55:53,623 ♪ Y es mejor que estar solo ♪ 808 00:55:53,657 --> 00:55:56,056 ¿Día duro? 809 00:55:56,090 --> 00:55:59,623 ♪ Porque desde entonces te has ido ♪ 810 00:55:59,657 --> 00:56:01,522 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 811 00:56:01,556 --> 00:56:04,889 tu de ese catolico ¿La juventud se retira más adelante? 812 00:56:04,923 --> 00:56:08,090 No. 813 00:56:08,123 --> 00:56:09,889 Tengo 21. 814 00:56:14,223 --> 00:56:18,090 ♪ Cortar, contar chistes ♪ 815 00:56:18,123 --> 00:56:20,488 Entonces, ¿cómo es eso allí? 816 00:56:23,289 --> 00:56:28,889 ♪ Nunca lo sabrías Todo mi mundo se está cayendo ♪ 817 00:56:31,889 --> 00:56:34,122 ♪ Sí, soy la vida de la fiesta ♪ 818 00:56:34,155 --> 00:56:36,189 ♪ En el lugar más solitario... ♪ 819 00:56:36,222 --> 00:56:38,689 [Gina] Yo solía ser católica. fui a la escuela catolica 820 00:56:38,723 --> 00:56:42,856 durante 12 años. Fui bautizado, confirmado, 821 00:56:42,888 --> 00:56:46,656 todo el kit 'n caboodle. 822 00:56:46,689 --> 00:56:48,855 [Alicia] ¿Ya no lo estás? 823 00:56:48,888 --> 00:56:52,089 No. 824 00:56:52,122 --> 00:56:54,189 ¿Cómo es eso? 825 00:56:54,222 --> 00:56:57,888 San Francisco. Los años 70. 826 00:56:57,922 --> 00:57:01,521 Sexo. Mujer. Mmm. 827 00:57:01,555 --> 00:57:05,855 Muchas razones. Pero recuerdo tener tu edad 828 00:57:05,888 --> 00:57:08,588 y simplemente estar cagado de miedo 829 00:57:08,621 --> 00:57:10,989 que iba a terminar en el infierno. 830 00:57:11,022 --> 00:57:13,520 ¿En realidad? 831 00:57:13,555 --> 00:57:15,189 - ¿Para qué? - [Gina] Oh, Dios. 832 00:57:15,222 --> 00:57:18,888 Por todo. Haciendo trampa en mi tarea, 833 00:57:18,922 --> 00:57:23,022 por dejar el azúcar durante la Cuaresma y luego comerse un frasco entero 834 00:57:23,055 --> 00:57:27,989 de gomitas debajo la escalera de mi abuela. 835 00:57:28,022 --> 00:57:31,254 Literalmente pensé me iba al infierno 836 00:57:31,288 --> 00:57:33,722 por comer gomitas. 837 00:57:33,755 --> 00:57:35,254 [risas] 838 00:57:35,288 --> 00:57:37,854 Y que habría un gran diablo rojo allí 839 00:57:37,887 --> 00:57:41,555 con un atizador, y me tocaba. 840 00:57:41,588 --> 00:57:43,188 Y mi cama sería hecho de carbones, 841 00:57:43,221 --> 00:57:46,021 y no habría nada pero guisantes para comer, 842 00:57:46,054 --> 00:57:48,588 Porque odio los guisantes. 843 00:57:48,621 --> 00:57:50,221 [suspiros] 844 00:58:05,721 --> 00:58:10,188 pensé que era voy a ir al infierno. 845 00:58:10,221 --> 00:58:15,054 para... rebobinar Titanic 846 00:58:15,088 --> 00:58:20,754 De vuelta a la escena del sexo... tres veces. 847 00:58:22,654 --> 00:58:26,187 Sabes, pensé iba a ir al infierno 848 00:58:26,220 --> 00:58:27,953 por mirar a través de la de mi papá 849 00:58:27,987 --> 00:58:30,187 Deportes Ilustrados Edición Traje de Baño. 850 00:58:30,220 --> 00:58:33,053 Pensé que me iba al infierno por tener cibersexo! 851 00:58:33,087 --> 00:58:36,820 [ambos ríen] 852 00:58:36,853 --> 00:58:38,087 [gina] Sí. 853 00:58:44,586 --> 00:58:48,087 Ya sabes, la verdad es, nadie sabe lo que están haciendo 854 00:58:48,120 --> 00:58:51,120 más que el resto de nosotros. Todos estamos intentando 855 00:58:51,153 --> 00:58:52,753 para descubrir nuestra mierda. 856 00:58:52,786 --> 00:58:54,120 [suspiros] 857 00:58:58,853 --> 00:59:00,820 Pero ten cuidado en línea, ¿vale? 858 00:59:00,853 --> 00:59:03,087 No des tu contraseña a nadie, 859 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 ni siquiera alguien que diga ellos trabajan para AOL. 860 00:59:05,153 --> 00:59:08,219 No lo hacen. ellos solo quieren para transmitirte el virus Melissa. 861 00:59:11,720 --> 00:59:14,519 [Gina suspira] 862 00:59:14,553 --> 00:59:17,286 Ahora tengo que recuperarte a ese campamento de Jesús. 863 00:59:17,319 --> 00:59:21,820 No quiero que aparezca ninguna monja. En mi bar buscándote. 864 00:59:24,252 --> 00:59:28,653 Lo sé. Vamos. Te llevaré. 865 00:59:39,019 --> 00:59:41,919 [suspiro] Mmm. 866 00:59:41,952 --> 00:59:44,585 - Gracias. - No hay problema, chico. 867 00:59:47,986 --> 00:59:52,852 Ey. ¿Has pensado en ¿Dónde podrías ir a la universidad? 868 00:59:54,685 --> 01:00:00,019 Um... ¿probablemente el Estado? 869 01:00:00,052 --> 01:00:01,819 ¿Por qué no echa un vistazo a algunas escuelas 870 01:00:01,852 --> 01:00:04,852 en las costas este y oeste? 871 01:00:04,885 --> 01:00:07,518 Quizás te guste conseguir salir de esta ciudad por un tiempo. 872 01:00:11,985 --> 01:00:13,518 [Alicia] ¡Espera! 873 01:00:18,918 --> 01:00:24,685 ¿Sabes qué...? ¿Qué es tirarle la ensalada a alguien? 874 01:00:24,718 --> 01:00:26,651 [risas] 875 01:00:30,584 --> 01:00:33,918 significa lamer el culo de alguien. 876 01:00:35,584 --> 01:00:39,251 [ambos se ríen] 877 01:00:39,285 --> 01:00:40,851 Buena suerte ahí fuera, chico. 878 01:00:43,684 --> 01:00:45,218 [risas] 879 01:00:45,251 --> 01:00:47,651 [bielas de motocicleta, revoluciones] 880 01:01:02,217 --> 01:01:04,150 ♪ 881 01:01:14,217 --> 01:01:16,217 [charla ininteligible] 882 01:01:30,150 --> 01:01:33,150 Oye, ¿cómo te va? 883 01:01:33,184 --> 01:01:35,084 Realmente extraño a mi gato. 884 01:01:35,117 --> 01:01:38,117 [risas] 885 01:01:38,150 --> 01:01:41,249 Um... ¿cómo se llama tu gato? 886 01:01:43,616 --> 01:01:45,084 Kioto. 887 01:01:45,117 --> 01:01:48,284 Oh, eso es bonito. ¿Qué significa? 888 01:01:48,317 --> 01:01:51,183 Es una ciudad es Japón. ¡Me encanta Japón! 889 01:01:51,216 --> 01:01:52,950 voy a ir con mi mamá cuando cumpla 18 890 01:01:52,984 --> 01:01:54,750 como... un regalo de graduación. 891 01:01:54,783 --> 01:01:56,850 Fresco. ¿Qué eres? vas a hacer allí? 892 01:01:56,883 --> 01:01:59,850 Prueba todos los raros dulces japoneses y comer un montón de sushi. 893 01:01:59,883 --> 01:02:01,216 Nunca he comido sushi. 894 01:02:01,250 --> 01:02:03,949 ¡Ay dios mío! Es tan bueno. 895 01:02:03,983 --> 01:02:08,116 Deberíamos ir a Taki alguna vez. Tienen el mejor sushi. 896 01:02:08,149 --> 01:02:11,716 - Sí. - En esta ciudad, al menos. 897 01:02:11,749 --> 01:02:13,749 [risas] 898 01:02:31,916 --> 01:02:34,582 Oye. 899 01:02:34,615 --> 01:02:35,983 Ey. 900 01:02:38,149 --> 01:02:40,882 Entonces todos dicen que era wade 901 01:02:40,916 --> 01:02:44,249 que usó la computadora de mi padre. 902 01:02:44,283 --> 01:02:45,249 Oh. 903 01:02:45,283 --> 01:02:47,148 Sí. 904 01:02:47,182 --> 01:02:49,682 Padre encontró su pulsera. en su oficina o algo así. 905 01:02:49,716 --> 01:02:53,216 Mmm. 906 01:02:53,249 --> 01:02:54,915 lo siento Pensé que eras tú. 907 01:02:58,048 --> 01:03:00,915 Está bien. 908 01:03:00,948 --> 01:03:03,249 Pero ahora que lo sabemos el es un pervertido, 909 01:03:03,283 --> 01:03:05,948 probablemente inventó ese rumor sobre ustedes chicos. 910 01:03:05,982 --> 01:03:10,848 Él claramente lo inventó para ocultar el hecho de que es gay. 911 01:03:10,881 --> 01:03:11,915 ¿Qué? 912 01:03:11,948 --> 01:03:13,614 Sí, aparentemente, 913 01:03:13,648 --> 01:03:17,881 lo que sea que hizo en la computadora de mi padre era gay. 914 01:03:17,915 --> 01:03:20,249 Pero... tiene novia. 915 01:03:20,283 --> 01:03:22,781 Sí. una novia quien ni siquiera besa 916 01:03:22,815 --> 01:03:27,216 porque ella tiene miedo conducirá al sexo. 917 01:03:27,248 --> 01:03:28,948 El encubrimiento perfecto. 918 01:03:28,982 --> 01:03:29,915 [la puerta se abre] 919 01:03:41,881 --> 01:03:43,215 Vaya. 920 01:03:51,581 --> 01:03:53,981 tenemos un mantra aquí en Kirkos. 921 01:03:54,014 --> 01:03:57,847 Pregunta la primera, Llora el segundo, 922 01:03:57,880 --> 01:04:01,282 Acepta el tercero, Vive el Cuarto. 923 01:04:01,315 --> 01:04:04,847 Se refiere a los cuatro días de Kirkos. 924 01:04:04,880 --> 01:04:06,747 Ahora son todos bonitos. autoexplicativo, 925 01:04:06,780 --> 01:04:09,780 excepto por ese último: vivir. 926 01:04:09,814 --> 01:04:12,547 Lo que eso significa es para tomar lo que has aprendido 927 01:04:12,580 --> 01:04:15,248 este fin de semana, lo que has descubierto sobre ti mismo, 928 01:04:15,282 --> 01:04:18,914 e incorporarlo en su vida cotidiana. 929 01:04:18,947 --> 01:04:23,047 Para vivir cada día así Es el cuarto día de Kirkos. 930 01:04:23,081 --> 01:04:24,914 Ahora voy a preguntar que vengas aqui 931 01:04:24,947 --> 01:04:26,714 y hablar de tus experiencias este fin de semana 932 01:04:26,747 --> 01:04:29,814 con todo el grupo. No hay un orden establecido. 933 01:04:29,847 --> 01:04:32,513 Simplemente deja que el Espíritu de Cristo moverte. 934 01:04:53,081 --> 01:04:54,746 Yo, eh... 935 01:04:57,913 --> 01:05:01,181 Cedí a la tentación. 936 01:05:01,214 --> 01:05:05,046 Esto no es lo que soy, pero me dejé perder el control. 937 01:05:05,081 --> 01:05:06,813 Este retiro me ha enseñado, aunque eso, 938 01:05:06,846 --> 01:05:10,679 a través del amor de mis amigos, profesores, 939 01:05:10,713 --> 01:05:12,147 y, lo más importante, Jesús, 940 01:05:12,181 --> 01:05:15,081 que no hay nada No puedo superar. 941 01:05:41,046 --> 01:05:42,579 [suspiros] 942 01:05:51,678 --> 01:05:56,511 Estar en la escuela secundaria apesta. 943 01:05:56,545 --> 01:06:00,712 A la gente le encanta hablar, pero... 944 01:06:02,745 --> 01:06:09,180 solo porque escuchas algo no significa que sea verdad. 945 01:06:09,212 --> 01:06:15,511 Cuando la gente difunde mentiras sobre ti, duele. 946 01:06:15,545 --> 01:06:20,812 Te hace sentir solo... 947 01:06:20,845 --> 01:06:23,678 y vacío. 948 01:06:23,712 --> 01:06:29,145 Y... a veces... 949 01:06:29,179 --> 01:06:32,744 tu haces cosas del que no estás orgulloso. 950 01:06:35,944 --> 01:06:39,511 Pero mira... 951 01:06:39,545 --> 01:06:43,179 Todos estamos ocultando cosas. 952 01:06:43,212 --> 01:06:46,844 Todo tipo de cosas. ¿Qué pasa si simplemente lo intentamos? 953 01:06:46,877 --> 01:06:52,212 ser honesto y tratar unos a otros con respeto? 954 01:06:52,245 --> 01:06:54,811 eso es lo que Jesús quería, ¿verdad? 955 01:06:54,844 --> 01:07:00,012 Y entonces, tal vez, podamos parar sintiéndose tan culpable 956 01:07:00,045 --> 01:07:03,278 sobre quiénes somos todo el tiempo, porque la verdad es, 957 01:07:03,311 --> 01:07:05,079 todos estamos intentando para descubrir nuestra mierda. 958 01:07:05,112 --> 01:07:07,045 [los estudiantes jadean] 959 01:07:10,178 --> 01:07:11,510 Lo siento, eh... 960 01:07:21,044 --> 01:07:22,978 ♪ 961 01:07:39,244 --> 01:07:41,211 [inaudible] 962 01:07:50,978 --> 01:07:52,509 ¿Alguna vez has comido sushi? 963 01:07:52,543 --> 01:07:55,277 ¿Sushi? quieres decir ¿Te gusta el pescado crudo? 964 01:07:55,310 --> 01:07:57,210 [risas] No. 965 01:07:57,243 --> 01:07:58,843 ¿A quién vas a ir? a la iglesia con 966 01:07:58,876 --> 01:08:00,776 cuando voy a la universidad? 967 01:08:00,810 --> 01:08:03,110 ¿Colega? Eso no es por dos años más. 968 01:08:03,143 --> 01:08:05,010 Un año y medio. 969 01:08:05,043 --> 01:08:07,810 [Papá suspira] No lo sé. 970 01:08:13,609 --> 01:08:15,077 Tal vez empezaré a ir al servicio tardío otra vez 971 01:08:15,110 --> 01:08:16,643 Entonces tu mamá vendrá. 972 01:08:19,177 --> 01:08:24,010 Además, el único Estado A 40 minutos. 973 01:08:24,043 --> 01:08:26,476 Solo ven a casa los fines de semana. 974 01:08:27,842 --> 01:08:29,775 [manivelas de coche] 975 01:08:33,143 --> 01:08:35,077 ♪ 976 01:08:59,575 --> 01:09:00,775 Oye. 977 01:09:05,976 --> 01:09:09,076 - Eh... - Oye. 978 01:09:09,109 --> 01:09:11,842 no tienes tener miedo de mí. 979 01:09:11,875 --> 01:09:14,542 Yo... no te tengo miedo. 980 01:09:16,009 --> 01:09:17,674 No volverá a suceder. 981 01:09:20,176 --> 01:09:21,607 ¿Amigos? 982 01:09:24,042 --> 01:09:25,209 Amigos. 983 01:09:26,875 --> 01:09:29,276 ¿Abrazo? 984 01:09:29,309 --> 01:09:30,641 Abrazo lateral. 985 01:09:30,674 --> 01:09:31,909 [risas] 986 01:09:38,308 --> 01:09:41,109 [Alicia] Bendíceme, padre, porque he pecado. 987 01:09:41,142 --> 01:09:43,574 ha pasado una semana desde mi última confesión. 988 01:09:43,607 --> 01:09:46,175 Estos son mis pecados. 989 01:09:46,208 --> 01:09:50,574 Respondiendo a mis padres. 990 01:09:50,607 --> 01:09:53,474 No hacer mis tareas. 991 01:09:59,175 --> 01:10:00,607 ¿Es eso todo? 992 01:10:07,641 --> 01:10:11,874 No, es algo eso pasó en el retiro. 993 01:10:13,075 --> 01:10:14,573 DE ACUERDO. 994 01:10:15,908 --> 01:10:17,640 Vi gente teniendo sexo. 995 01:10:24,874 --> 01:10:26,175 Está bien. 996 01:10:26,208 --> 01:10:27,908 [Alicia] Fue un vídeo. 997 01:10:27,941 --> 01:10:32,274 Había un hombre y una mujer. 998 01:10:32,307 --> 01:10:36,274 Y la mujer llevaba un sujetador rosa intenso. 999 01:10:36,307 --> 01:10:40,041 estaban en el capó de un coche. 1000 01:10:40,074 --> 01:10:41,908 Con grafitis. 1001 01:10:49,240 --> 01:10:52,040 Y lo hice 1002 01:10:52,074 --> 01:10:56,673 aunque lo sabía fue un pecado. 1003 01:10:56,708 --> 01:10:58,773 ¿Dios todavía me perdonará? 1004 01:11:02,707 --> 01:11:04,639 Eso es entre usted y Dios. 1005 01:11:06,740 --> 01:11:12,740 Por penitencia, cincuenta Avemarías y cincuenta Padrenuestros. 1006 01:11:16,807 --> 01:11:18,773 Dios, Padre de las misericordias, 1007 01:11:18,807 --> 01:11:20,907 a través de la muerte y resurrección de su hijo 1008 01:11:20,940 --> 01:11:23,240 ha reconciliado al mundo a si mismo 1009 01:11:23,273 --> 01:11:25,174 y envió el Espíritu Santo entre nosotros 1010 01:11:25,207 --> 01:11:27,673 para el perdón de los pecados... 1011 01:11:59,173 --> 01:12:01,839 "¿A dónde, señorita?" 1012 01:12:01,872 --> 01:12:03,206 "Estrellas..." 1013 01:12:12,206 --> 01:12:14,206 ♪ 1014 01:12:29,906 --> 01:12:31,839 [vibrando] 1015 01:12:35,305 --> 01:12:36,504 ♪Dámelo ♪ 1016 01:12:36,538 --> 01:12:38,806 ♪ Oh, oh ♪ 1017 01:12:38,838 --> 01:12:41,504 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 1018 01:12:41,538 --> 01:12:43,605 ♪ Oh, oh ♪ 1019 01:12:43,639 --> 01:12:45,172 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1020 01:12:45,205 --> 01:12:46,205 ♪Dámelo ♪ 1021 01:12:46,238 --> 01:12:48,205 ♪ Oh, oh ♪ 1022 01:12:48,238 --> 01:12:51,005 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 1023 01:12:51,038 --> 01:12:52,972 ♪ Oh, oh ♪ 1024 01:12:53,005 --> 01:12:54,138 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1025 01:12:54,172 --> 01:12:55,272 ♪Dámelo ♪ 1026 01:12:55,305 --> 01:12:57,172 ♪ Soy tan adicto ♪ 1027 01:12:57,205 --> 01:13:01,771 ♪ Al amoroso que me estás alimentando ♪ 1028 01:13:01,805 --> 01:13:04,938 ♪ Ohh ♪ 1029 01:13:04,972 --> 01:13:07,038 ♪ No puedo prescindir de él ♪ 1030 01:13:07,072 --> 01:13:11,038 ♪ Este sentimiento me tiene débiles en las rodillas ♪ 1031 01:13:11,072 --> 01:13:14,604 ♪ Ohh, nena, nena ♪ 1032 01:13:14,638 --> 01:13:16,671 ♪ El cuerpo está en retirada ♪ 1033 01:13:16,705 --> 01:13:20,838 ♪ Cada vez te lo llevas ♪ 1034 01:13:20,871 --> 01:13:23,972 ♪ Ohh ♪ 1035 01:13:24,004 --> 01:13:26,137 ♪ ¿No puedes? Escúchame llamar ♪ 1036 01:13:26,171 --> 01:13:30,237 ♪ Rogándote para salir a jugar ♪ 1037 01:13:30,271 --> 01:13:31,571 ♪ Ay, sí ♪ 1038 01:13:31,604 --> 01:13:32,738 ♪ Ay, sí ♪ 1039 01:13:32,771 --> 01:13:35,104 ♪ Entonces, cariño, ven a mí ♪ 1040 01:13:35,137 --> 01:13:37,571 ♪ Bebé, muéstrame quién eres ♪ 1041 01:13:37,604 --> 01:13:39,837 ♪ Sí, sí, sí Dulce para mí ♪ 1042 01:13:39,870 --> 01:13:42,104 ♪ Como azúcar para mi corazón ♪ 1043 01:13:42,137 --> 01:13:43,237 ♪ Oh, cariño ♪ 1044 01:13:43,271 --> 01:13:44,271 ♪ Te anhelo ♪ 1045 01:13:44,304 --> 01:13:45,804 ♪ tengo antojo ♪ 1046 01:13:45,837 --> 01:13:50,071 ♪ Te extraño como un caramelo ♪ 1047 01:13:50,104 --> 01:13:52,737 ♪ Extrañándote como un caramelo ♪ 1048 01:13:52,770 --> 01:13:54,770 ♪ Dulce dulce amoroso ♪ 1049 01:13:54,804 --> 01:13:58,704 ♪ me puso en marcha al extremo ♪ 1050 01:13:58,737 --> 01:14:02,171 ♪ Tienes que saberlo, oh ♪ 1051 01:14:02,204 --> 01:14:04,037 ♪ No me iré sin él ♪ 1052 01:14:04,071 --> 01:14:08,570 ♪ Esta vibra tiene Me atrapó ♪ 1053 01:14:08,603 --> 01:14:09,770 ♪ Oh, nena ♪ 1054 01:14:09,804 --> 01:14:11,804 ♪ Oh, nena ♪ 1055 01:14:11,837 --> 01:14:13,837 ♪ Satisfactorio, cariño ♪ 1056 01:14:13,870 --> 01:14:17,537 ♪ Déjame mostrarte de qué estoy hecho ♪ 1057 01:14:17,570 --> 01:14:21,270 ♪ Hecho de ♪ 1058 01:14:21,303 --> 01:14:23,170 ♪ No hay duda, muchacho ♪ 1059 01:14:23,203 --> 01:14:28,570 ♪ Me hizo sentir loco, No puedo tener suficiente ♪ 1060 01:14:28,603 --> 01:14:30,936 ♪ Bebé, bebé, bebé, ¿No quieres? ♪ 1061 01:14:30,970 --> 01:14:32,270 ♪ Ven a mí ♪ 1062 01:14:32,303 --> 01:14:34,803 ♪ Bebé, muéstrame quién eres ♪ 1063 01:14:34,836 --> 01:14:37,136 ♪ Sí, sí, sí Dulce para mí ♪ 1064 01:14:37,170 --> 01:14:39,236 ♪ Como azúcar para mi corazón ♪ 1065 01:14:39,270 --> 01:14:40,602 ♪ Oh, cariño ♪ 1066 01:14:40,636 --> 01:14:41,769 ♪ Te anhelo ♪ 1067 01:14:41,803 --> 01:14:43,103 ♪ tengo antojo ♪ 1068 01:14:43,136 --> 01:14:47,203 ♪ Te extraño como un caramelo ♪ 1069 01:14:47,236 --> 01:14:49,036 ♪ Extrañándote como un caramelo ♪ 1070 01:14:49,070 --> 01:14:51,536 ♪ Entonces, cariño, ven a mí ♪ 1071 01:14:51,569 --> 01:14:53,769 ♪ Bebé, muéstrame quién eres ♪ 1072 01:14:53,803 --> 01:14:56,103 ♪ Sí, sí, sí Dulce para mí ♪ 1073 01:14:56,136 --> 01:14:58,269 ♪ Como azúcar para mi corazón ♪ 1074 01:14:58,302 --> 01:14:59,636 ♪ Oh, cariño ♪ 1075 01:14:59,669 --> 01:15:00,736 ♪ Te anhelo ♪ 1076 01:15:00,769 --> 01:15:02,070 ♪ tengo antojo ♪ 1077 01:15:02,103 --> 01:15:07,936 ♪ Te extraño como un caramelo ♪ 1078 01:15:07,970 --> 01:15:09,102 ♪ Ahora, dámelo ♪ 1079 01:15:09,135 --> 01:15:11,135 ♪ Sabes quién eres ♪ 1080 01:15:11,169 --> 01:15:13,736 ♪ Tu amor es tan dulce como un caramelo ♪ 1081 01:15:13,769 --> 01:15:16,035 ♪ Seré tuyo para siempre ♪ 1082 01:15:16,069 --> 01:15:18,636 ♪ Con amor siempre, Mandy ♪ 1083 01:15:18,669 --> 01:15:21,502 ♪ Chico, tengo antojo ♪ 1084 01:15:21,536 --> 01:15:26,002 ♪ Extrañarte como un caramelo ♪ 1085 01:15:27,169 --> 01:15:30,169 ♪ Entonces, cariño, ven a mí ♪ 1086 01:15:30,202 --> 01:15:32,969 ♪ Ven, ven, ven a mí ♪ 1087 01:15:33,002 --> 01:15:35,269 ♪ Dulce para mí ♪ 1088 01:15:35,302 --> 01:15:36,735 ♪ Eres tan dulce ♪ 1089 01:15:36,768 --> 01:15:37,868 ♪ Oh, cariño ♪ 1090 01:15:37,902 --> 01:15:40,202 ♪ Yo, yo, yo, yo ♪ 1091 01:15:40,235 --> 01:15:45,069 ♪ Te extraño como un caramelo ♪ 1092 01:15:45,102 --> 01:15:46,235 ♪ Ay, sí ♪ 1093 01:15:46,269 --> 01:15:48,768 ♪ Entonces, cariño, ven a mí ♪ 1094 01:15:48,802 --> 01:15:51,002 ♪ Bebé, muéstrame quién eres ♪ 1095 01:15:51,035 --> 01:15:53,501 ♪ Sí, sí, sí Dulce para mí ♪ 1096 01:15:53,535 --> 01:15:55,635 ♪ Como azúcar para mi corazón ♪ 1097 01:15:55,668 --> 01:15:56,802 ♪ Oh, cariño ♪ 1098 01:15:56,835 --> 01:15:58,002 ♪ Te anhelo ♪ 1099 01:15:58,035 --> 01:15:59,501 ♪ tengo antojo ♪ 1100 01:15:59,535 --> 01:16:04,702 ♪ Te extraño como un caramelo ♪ 1101 01:16:05,102 --> 01:16:06,602 ♪ 1102 01:16:06,902 --> 01:16:11,502 Descargado Opensubtitles.org Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización y complementos: naranja