1 00:00:48,257 --> 00:00:51,468 Mijn naam is Ralph, en ik ben een slechterik. 2 00:00:55,722 --> 00:00:57,975 Laten we eens kijken. Ik ben negen voet lang. Ik weeg 643 pond. 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 Ik werd een beetje boos op mij. 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Mijn passie borrelt heel dichtbij de oppervlakte, 5 00:01:06,108 --> 00:01:07,985 Ik denk dat ik niet ga liegen. 6 00:01:09,611 --> 00:01:11,989 Hoe dan ook, wat nog meer? 7 00:01:12,698 --> 00:01:15,784 Ik ben een sloper. Ik maak dingen kapot. Professioneel. 8 00:01:17,286 --> 00:01:20,455 Ik ben heel goed in wat ik doe. Waarschijnlijk de beste die ik ken. 9 00:01:21,665 --> 00:01:24,585 Het punt is: repareren is dat wel de naam van het spel. 10 00:01:24,668 --> 00:01:26,336 Letterlijk Fix-It Felix, Jr. 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Dus, ja, natuurlijk 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,011 de man met de naam Fix-It Felix is de goede kerel. 13 00:01:34,094 --> 00:01:35,971 Hij is aardig genoeg zoals goede jongens dat doen. 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,973 Repareert dingen zeker heel goed. 15 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 Maar als je magie hebt hamer van je vader, 16 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 hoe moeilijk kan het zijn? 17 00:01:44,605 --> 00:01:47,190 Als hij een vaste klant was aannemer timmerman, 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,735 Ik garandeer dat je dat niet zou kunnen 19 00:01:49,901 --> 00:01:51,862 om de schade die ik aanricht zo snel mogelijk te herstellen. 20 00:01:53,697 --> 00:01:55,866 En als Felix iets goeds doet baan krijgt hij een medaille. 21 00:01:56,742 --> 00:02:00,078 Maar zijn er medailles? om dingen echt goed kapot te maken? 22 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Daarop zeg ik: "Ha!" 23 00:02:04,041 --> 00:02:05,751 En nee, die zijn er niet. 24 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 Dertig jaar doe ik dit 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,925 en ik heb er nog veel meer gezien spellen komen en gaan. 26 00:02:14,092 --> 00:02:17,179 Een beetje triest. Ik denk aan alles die jongens van Asteroids. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,640 Boem! Weg. Duizendpoot? 28 00:02:19,723 --> 00:02:21,558 Wie weet waar die kerel is, weet je? 29 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 Kijk, een vast arcade-optreden is niets om over te niezen. 30 00:02:24,728 --> 00:02:25,854 Ik heb veel geluk. 31 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 Het is gewoon, ik moet zeggen, 32 00:02:29,650 --> 00:02:31,943 het wordt nogal moeilijk om van je werk te houden 33 00:02:32,027 --> 00:02:34,279 als niemand verschijnt om je leuk te vinden omdat je het doet. 34 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Alles duidelijk! De speelhal is gesloten! 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,204 Shoryuken! 36 00:02:42,287 --> 00:02:46,291 Wauw! Wat een dag! Wil je naar Tappers, Ken? 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 Als je iets koopt, vriend. 38 00:02:51,797 --> 00:02:52,964 Tijd stoppen! 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,687 Ik weet het niet. 40 00:03:06,770 --> 00:03:08,313 Misschien zou ik me niet zo voelen 41 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 als de zaken na het werk anders waren. 42 00:03:11,149 --> 00:03:12,943 Maar het is wat het is. 43 00:03:12,984 --> 00:03:14,111 Goed gedaan, iedereen! 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Felix en de Nicelanders 45 00:03:15,779 --> 00:03:17,614 gaan rondhangen in hun huizen 46 00:03:17,698 --> 00:03:20,283 die hij zojuist heeft gerepareerd, en iedereen, weet je... 47 00:03:22,536 --> 00:03:25,163 Zij gaan naar hun huizen, ik naar de mijne 48 00:03:25,330 --> 00:03:28,125 wat toevallig een puinhoop is. 49 00:03:28,291 --> 00:03:29,876 En als ik 'een puinhoop' zeg, 50 00:03:29,960 --> 00:03:31,294 Ik bedoel niet als een armoedige plek. 51 00:03:31,378 --> 00:03:33,880 Ik bedoel een echte puinhoop, 52 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 waar het afval naartoe gaat 53 00:03:36,216 --> 00:03:39,511 en een hoop stenen en vernielde bouwdelen... 54 00:03:40,637 --> 00:03:42,180 Dat is wat ik mijn thuis noem. 55 00:03:42,973 --> 00:03:44,474 Ik denk dat ik niet te veel buikpijn kan hebben. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Ik heb mijn stenen, ik heb mijn stronk. 57 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 Het ziet er ongemakkelijk uit. Het is eigenlijk prima. Met mij gaat het goed. 58 00:03:57,821 --> 00:04:02,492 Maar als ik heel eerlijk ben tegen mezelf... 59 00:04:02,993 --> 00:04:07,330 Ik zie Felix daarboven aankomen schouderklopje, 60 00:04:07,497 --> 00:04:11,501 mensen geven hem taart en hem bedanken 61 00:04:11,668 --> 00:04:14,671 en zo blij om hem de hele tijd te zien. 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,923 Soms denk ik... 63 00:04:17,090 --> 00:04:22,179 Man, dat moet zeker zo zijn leuk om de goede kerel te zijn. 64 00:04:26,057 --> 00:04:27,559 Leuk gedeeld, Ralph. 65 00:04:27,851 --> 00:04:29,019 Als mede-slechteriken, 66 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 we hebben allemaal gevoeld wat jij voelt 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,022 en we zijn er mee in het reine gekomen. 68 00:04:32,189 --> 00:04:33,565 - Echt? - Hier. 69 00:04:34,191 --> 00:04:35,692 Ik ben Zangief. Ik ben een slechterik. 70 00:04:35,734 --> 00:04:37,944 - Hallo, Zangief! - Hallo, Zangief. 71 00:04:38,195 --> 00:04:41,072 Ik heb met je te doen, Ralph. Toen ik de bodem bereikte, 72 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Ik verpletterde de schedel van een man 73 00:04:42,783 --> 00:04:45,535 als een mus tussen mijn dijen. 74 00:04:46,870 --> 00:04:49,831 En ik denk: "Waarom doe je dat? Moet het zo erg zijn, Zangief? 75 00:04:49,873 --> 00:04:52,375 "Waarom kun je niet meer een goede kerel zijn?" 76 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 Dan heb ik een helder moment. 77 00:04:55,378 --> 00:04:57,047 Als Zangief een goede kerel is, 78 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 die de schedel van de mens zal verpletteren 79 00:04:59,216 --> 00:05:01,384 als een musei tussen de dijen? 80 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 En ik zeg: "Zangief, je bent een slechterik, 81 00:05:03,804 --> 00:05:07,098 "maar dit betekent niet jij bent een ‘slechte’ kerel.” 82 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 Rechts. Het spijt me. Je bent mij daar kwijtgeraakt. 83 00:05:13,313 --> 00:05:14,815 - Zombie! Slechte kerel! - Hallo, Zombie. 84 00:05:14,981 --> 00:05:16,233 Hallo, Zombie. 85 00:05:16,608 --> 00:05:19,778 Zangief zegt dat labels je niet blij maken. 86 00:05:19,903 --> 00:05:22,072 Goed! Slecht! 87 00:05:23,448 --> 00:05:25,575 Je moet van je houden. 88 00:05:25,742 --> 00:05:27,994 - Ja! Binnen hier! - Ja. 89 00:05:28,161 --> 00:05:31,164 Oké. Oké, ik begrijp je. Pas op. Het druppelt. 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 Vraag, Ralph. 91 00:05:32,415 --> 00:05:34,960 We hebben het je gevraagd naar Bad-Anon al jaren 92 00:05:35,085 --> 00:05:38,129 en vanavond kom je eindelijk opdagen. 93 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 - Waarom is dat? - Ik weet het niet. 94 00:05:40,090 --> 00:05:41,424 Ik had gewoon zin om te komen. 95 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Ik denk dat het iets heeft te maken met het feit dat... 96 00:05:46,263 --> 00:05:49,140 Nou, vandaag is het de 30e verjaardag van mijn spel. 97 00:05:49,266 --> 00:05:51,142 Nou, een fijne verjaardag, Ralph. 98 00:05:51,309 --> 00:05:52,477 Bedankt, Satan. 99 00:05:52,602 --> 00:05:55,105 Het is eigenlijk satijn. 100 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ik heb het. Maar hier gaat het om. 101 00:06:00,277 --> 00:06:01,862 Ik wil niet langer de slechterik zijn. 102 00:06:05,115 --> 00:06:07,325 Je mag niet met het programma knoeien, Ralph. 103 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Je gaat toch niet voor Turbo? 104 00:06:10,287 --> 00:06:13,498 Turbo? Nee, ik ga niet Turbo! Kom op, jongens! 105 00:06:13,957 --> 00:06:16,501 Is het Turbo om een ​​vriend te willen? Of een medaille? 106 00:06:16,668 --> 00:06:18,545 Of af en toe een stukje taart? 107 00:06:18,670 --> 00:06:20,338 Is het Turbo om meer uit het leven te willen halen? 108 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 Ja! 109 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 Ralph, Ralph, we snappen het. 110 00:06:23,884 --> 00:06:25,844 Maar we kunnen niet veranderen wie we zijn. 111 00:06:25,969 --> 00:06:27,178 En hoe eerder je dat accepteert, 112 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 hoe beter je spel is en jouw leven zal dat zijn. 113 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 Hoi. Spel voor spel, Ralph. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,563 Laten we afsluiten met de Bad Guy-bevestiging. 115 00:06:41,526 --> 00:06:44,154 Ik ben slecht, en dat is goed. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,991 Ik zal nooit goed zijn, en dat is niet slecht. 117 00:06:48,158 --> 00:06:50,368 Er is niemand die ik liever zou willen zijn dan ik. 118 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 Oké, bende, tot volgende week. 119 00:06:53,496 --> 00:06:55,415 Luister, ik kan volgende week geen snacks maken. 120 00:06:55,540 --> 00:06:57,042 Houd vol, Ralph. 121 00:06:58,001 --> 00:06:59,544 Hé, Zombie, vergeet je bijlen niet. 122 00:06:59,669 --> 00:07:00,712 Daar ga je. 123 00:08:02,232 --> 00:08:04,109 Ga opzij, meneer. Willekeurige veiligheidscontrole. 124 00:08:04,234 --> 00:08:06,277 Willekeurig mijn achterste! Je houdt mij altijd tegen. 125 00:08:06,403 --> 00:08:08,613 Ik ben slechts een overspanningsbeveiliging Ik doe mijn werk, meneer. 126 00:08:08,738 --> 00:08:10,407 - Naam? - Lara Croft. 127 00:08:10,490 --> 00:08:12,075 - Naam? - Wrak-It Ralph! 128 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 En waar kom je vandaan? 129 00:08:13,660 --> 00:08:15,078 Pac-Man. 130 00:08:15,120 --> 00:08:16,579 Heb je fruit meegenomen? 131 00:08:16,621 --> 00:08:18,123 Nee! Nee. Geen fruit. 132 00:08:18,248 --> 00:08:19,582 Oké dan. Waar ga je heen? 133 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Fix-It Felix Jr. 134 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 - Iets aan te geven? - Ik haat je. 135 00:08:22,669 --> 00:08:24,421 Ik krijg dat veel. Doorgaan. 136 00:08:29,134 --> 00:08:30,343 Slechte kerel op komst! 137 00:08:32,303 --> 00:08:33,930 Als je je spel verlaat, 138 00:08:33,972 --> 00:08:35,932 blijf veilig, blijf alert, 139 00:08:36,016 --> 00:08:38,393 en wat je ook doet, sterf niet. 140 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 Want als je sterft buiten je eigen spel 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,272 Je regenereert niet. 142 00:08:42,355 --> 00:08:44,107 Ooit. Spel voorbij. 143 00:08:53,992 --> 00:08:55,326 Alsjeblieft, vriend. 144 00:08:56,286 --> 00:08:59,497 Het is vers. Rechtstreeks van Pac-Man's. 145 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Houd vol, jongens. 146 00:09:02,208 --> 00:09:03,418 Naam? 147 00:09:38,203 --> 00:09:40,830 "Gelukkig 30-jarig jubileum"? 148 00:09:41,664 --> 00:09:43,249 Ze vieren een feestje zonder mij. 149 00:09:45,752 --> 00:09:48,755 Pac-Man? Hebben ze Pac-Man uitgenodigd? 150 00:09:48,838 --> 00:09:51,257 Die kersenjagende stippelaar 151 00:09:51,341 --> 00:09:52,759 maakt niet eens deel uit van dit spel! 152 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 Geweldig feest, Felix. 153 00:09:54,719 --> 00:09:56,096 Wel, dank je, vriend. 154 00:09:56,429 --> 00:09:58,056 Felix. Je bent nodig op de dansvloer! 155 00:10:05,063 --> 00:10:08,024 Fix It Felix! Fix It Felix! 156 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Ik wed dat het Mario is. 157 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 Modieus laat, volgens de norm. 158 00:10:13,530 --> 00:10:14,906 Ik snap het wel, Felix. 159 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 Het is Ralph! 160 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 - Hij zal het feest verpesten! - Verberg het glaswerk! 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Doe hem weg, Felix. 162 00:10:26,209 --> 00:10:28,878 O ja. Ik ga met hem praten. 163 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 Ga zo door, allemaal. 164 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Ralph, kan ik je helpen? 165 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 Hé, Felix. Ik wilde alleen even bij je kijken. 166 00:10:36,469 --> 00:10:38,429 Ik zag een grote explosie 167 00:10:38,555 --> 00:10:40,890 of zoiets gaat daar over het gebouw heen. 168 00:10:41,224 --> 00:10:43,643 Dat was gewoon vuurwerk. 169 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Vuurwerk. Oké. Pfff. 170 00:10:45,645 --> 00:10:46,938 Iemand is jarig, of... 171 00:10:47,272 --> 00:10:51,276 Het is meer een jubileum. 172 00:10:51,401 --> 00:10:53,987 Het 30-jarig jubileum van ons spel eigenlijk. 173 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Wat? Is dat vandaag? 174 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 Ik weet! 175 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 Ik ben zo'n dummy met dadels. 176 00:10:58,908 --> 00:11:01,119 Hoe dan ook: gefeliciteerd. 177 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 Dank je, Ralph. En ook voor jou. 178 00:11:11,921 --> 00:11:13,339 Even een waarschuwing, Felix. 179 00:11:13,423 --> 00:11:14,465 Ze brengen de taart tevoorschijn in een paar schokken. 180 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 - Hé, Glen. - Ralph. 181 00:11:18,428 --> 00:11:21,514 Taart? Ik heb gehoord over dit taartgedoe. 182 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Nooit gehad. 183 00:11:22,932 --> 00:11:24,267 Niemand lijkt het ooit weg te gooien 184 00:11:24,350 --> 00:11:25,435 zodat het nooit op de vuilstort belandt. 185 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Ik heb het eigenlijk nooit geproefd. 186 00:11:28,855 --> 00:11:31,107 Ik heb altijd al taart willen proberen. 187 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 Ik denk niet dat je dat graag zou willen 188 00:11:34,027 --> 00:11:35,612 Kom binnen en eet een stukje, wil je? 189 00:11:35,778 --> 00:11:38,114 Hé, allemaal! 190 00:11:44,120 --> 00:11:46,581 Ik ben oké. Ik ben oké. Fit als een hoentje. 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,460 - Nu kennen jullie allemaal Ralph. - Avond. 192 00:11:51,669 --> 00:11:55,048 Avond, Nell, Lucy, Don, Dana... 193 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 - Deanna. - Grote gen! 194 00:11:57,133 --> 00:11:58,426 Waarom is hij hier? 195 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 Hij is hier alleen voor een stuk taart. 196 00:12:00,803 --> 00:12:02,555 En ik ben een groot deel van het spel, 197 00:12:02,639 --> 00:12:04,140 technisch gesproken. 198 00:12:04,474 --> 00:12:05,975 Waarom ben je hier, Gene? 199 00:12:06,142 --> 00:12:07,518 O, kijk! De taart! 200 00:12:09,562 --> 00:12:13,983 Nou, ik zal ondergedompeld worden. Je hebt jezelf echt overtroffen, Mary. 201 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 O, en kijk! Wij staan ​​allemaal bovenaan. 202 00:12:16,861 --> 00:12:19,948 Elk appartement is van iedereen favoriete smaak. 203 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 Norwood's is van rood fluweel. 204 00:12:21,741 --> 00:12:22,742 Schuldig! 205 00:12:23,159 --> 00:12:26,329 En citroen voor Lucy, rumcake voor Gene, 206 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 - en voor Felix... - Hé, Maria. 207 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Wat is de smaak van die modder? dat ik daar vastzit? 208 00:12:32,710 --> 00:12:35,505 Oh. Chocolade. 209 00:12:35,880 --> 00:12:38,091 Ik ben nooit echt dol geweest op chocolade. 210 00:12:38,216 --> 00:12:40,009 Nou, dat wist ik niet. 211 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 Nog een kleinigheidje. 212 00:12:41,386 --> 00:12:44,931 Ik haat het om kieskeurig te zijn, maar dit boze kleine man hier... 213 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 - Mijn taart! - ...misschien een stuk gelukkiger 214 00:12:47,058 --> 00:12:49,477 als je hem hier neerzet met alle anderen. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,688 Zie je dat? Kijk eens naar die glimlach. 216 00:12:51,854 --> 00:12:53,856 Nee, nee. Zie je, Ralph, 217 00:12:53,940 --> 00:12:56,025 Er is hier geen ruimte voor jou. 218 00:12:57,360 --> 00:12:59,612 Hoe zit het hiermee? Wij kunnen ruimte maken. 219 00:12:59,862 --> 00:13:02,407 Hier. We konden om beurten spelen. Eenvoudig. 220 00:13:03,616 --> 00:13:05,368 Zullen we gewoon de taart opeten? 221 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 Wacht even. Felix moet op het dak zijn 222 00:13:07,912 --> 00:13:09,872 omdat hij op het punt staat zijn medaille te krijgen! 223 00:13:10,081 --> 00:13:12,250 Zullen we dan gewoon die medaille pakken? 224 00:13:12,375 --> 00:13:13,710 en het een keer aan Ralph geven? 225 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Zou dat het einde van de wereld zijn, Gene? 226 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 Nu ben je gewoon belachelijk. 227 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 Alleen goede jongens winnen medailles, 228 00:13:19,090 --> 00:13:21,634 en u, meneer, bent geen goede kerel. 229 00:13:21,801 --> 00:13:23,219 Ik zou een goede kerel kunnen zijn als ik dat wilde, 230 00:13:23,261 --> 00:13:24,387 en ik zou een medaille kunnen winnen! 231 00:13:24,429 --> 00:13:27,348 En als je dat doet, kom dan met ons praten. 232 00:13:27,473 --> 00:13:30,143 Laat je me dan eindelijk met rust bovenop de taart met jullie? 233 00:13:30,268 --> 00:13:31,269 Als je een medaille hebt gewonnen, 234 00:13:31,394 --> 00:13:33,271 We zouden je hier laten wonen in het penthouse! 235 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 Maar het zal nooit gebeuren 236 00:13:35,565 --> 00:13:38,484 omdat jij gewoon de slechte bent man die het gebouw vernielt. 237 00:13:38,735 --> 00:13:40,153 Nee, dat ben ik niet. 238 00:13:40,236 --> 00:13:41,404 Ja, dat ben jij! 239 00:13:41,529 --> 00:13:43,156 Nee, dat ben ik niet! 240 00:13:52,957 --> 00:13:54,751 Ja, dat ben je. 241 00:13:56,711 --> 00:13:58,921 Oké, Gen. Weet je wat? 242 00:13:59,255 --> 00:14:00,506 Ik ga een medaille winnen. 243 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Oh, ik ga een medaille winnen! 244 00:14:03,259 --> 00:14:06,095 De meest glanzende medaille dit plaats ooit heeft gezien! 245 00:14:06,262 --> 00:14:08,598 Een medaille die zo goed zal zijn 246 00:14:08,765 --> 00:14:11,684 dat het van Felix zal worden medailles maken hun broek nat! 247 00:14:13,019 --> 00:14:15,355 En goede nacht! Bedankt voor het feest. 248 00:14:16,356 --> 00:14:18,107 - Is hij serieus? - Alsjeblieft! 249 00:14:18,274 --> 00:14:20,360 Waar gaat een slechterik een medaille winnen? 250 00:14:20,443 --> 00:14:22,487 Natuurlijk is hij niet serieus. 251 00:14:22,779 --> 00:14:25,990 Ik ben nog nooit zo serieus geweest over wat dan ook in mijn leven. 252 00:14:26,074 --> 00:14:27,700 Daarom kwam ik meteen hierheen, Tapper. 253 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Je hebt mij nog nooit een zwerver gegeven. 254 00:14:29,369 --> 00:14:33,122 Nou, kom op. Waar kan een man ga je net als ik een medaille winnen? 255 00:14:33,289 --> 00:14:35,458 Ik denk niet dat zo'n spel bestaat, Ralph. 256 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 O, kom op. Je kent mensen. Er moet... 257 00:14:38,252 --> 00:14:39,462 Tapper, ik heb een wortelbier nodig. 258 00:14:39,545 --> 00:14:41,047 Komst! Houd die gedachte vast. 259 00:14:48,304 --> 00:14:49,806 Oké. Zoals je zei. 260 00:14:49,889 --> 00:14:52,934 Ik zei: dat kan ik niet nog eens dertig jaar doorbrengen 261 00:14:53,017 --> 00:14:54,352 alleen wonen in de vuilnisbak. 262 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 Ik ga niet terug zonder medaille. 263 00:14:56,479 --> 00:14:57,855 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 264 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 Misschien heeft iemand hier een medaille achtergelaten. 265 00:15:00,441 --> 00:15:02,610 Je bent welkom om te graven door de verloren en gevonden voorwerpen. 266 00:15:02,735 --> 00:15:05,363 Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben. 267 00:15:05,446 --> 00:15:07,657 Ga door, ga weg. 268 00:15:10,118 --> 00:15:11,619 Paddestoel? Nee. 269 00:15:12,537 --> 00:15:14,247 Wat is dit? Nee. 270 00:15:14,914 --> 00:15:18,292 Kom op, Zangief! Goor. 271 00:15:20,670 --> 00:15:22,004 Wat ben ik aan het doen? 272 00:15:23,840 --> 00:15:25,550 - Hé, excuseer je! - Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. 273 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 Onze missie? Vernietig alle Cy-Bugs. 274 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. 275 00:15:33,015 --> 00:15:34,434 Gaat het goed daar, ruimtekadet? 276 00:15:34,517 --> 00:15:36,352 We zijn pas een week aangesloten 277 00:15:36,394 --> 00:15:39,897 en elke dag is het, "Beklim het gebouw en bestrijd de insecten. 278 00:15:39,981 --> 00:15:42,358 "Beklim het gebouw en vecht tegen meer insecten!" 279 00:15:42,483 --> 00:15:43,693 Ja, ja. Juist. Kijk. 280 00:15:43,734 --> 00:15:45,778 Makkelijk voor de overall, ruimtevaarder. 281 00:15:45,903 --> 00:15:47,155 Het is overal moeilijk, oké? 282 00:15:47,238 --> 00:15:50,074 En allemaal waarvoor? Een waardeloze medaille? 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,869 Medaille? Win jij een medaille? 284 00:15:52,994 --> 00:15:54,745 Ja, Medaille van Helden. 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,747 Is het glanzend? 286 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Vrij glanzend. 287 00:15:59,625 --> 00:16:01,627 - En er staat 'held' op? - O ja. 288 00:16:01,711 --> 00:16:04,046 En je zegt dat je het wint door een gebouw te beklimmen? 289 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 - En insecten bestrijden! - Juist, insecten. 290 00:16:05,923 --> 00:16:08,426 Is er een kans dat ik dat zou kunnen doen? ga met je mee naar je spel 291 00:16:08,593 --> 00:16:10,678 en misschien een van die medailles krijgen? 292 00:16:10,761 --> 00:16:12,597 - Negatief. - Betekent dat misschien? 293 00:16:12,763 --> 00:16:14,891 Nee! Kijk, alleen de dappersten 294 00:16:15,224 --> 00:16:17,894 en de beste dienst in ons korps. 295 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Beestje! 296 00:16:27,904 --> 00:16:31,032 Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. 297 00:16:36,537 --> 00:16:40,291 Let op! De arcade gaat over vijf minuten open. 298 00:16:40,374 --> 00:16:42,293 Meld dit alstublieft bij uw games. 299 00:16:43,503 --> 00:16:47,006 Ik voel mijn benen niet. Wat is dit allemaal? 300 00:16:49,050 --> 00:16:50,551 Het ruikt hier naar Ralph. 301 00:16:51,969 --> 00:16:54,639 Oké. Oké. Hoe heette het ook alweer? 302 00:16:54,722 --> 00:16:56,599 Held is iets. 303 00:16:56,766 --> 00:16:57,975 Plicht. Heldenplicht. 304 00:16:58,142 --> 00:16:59,268 Daar is het. 305 00:17:03,731 --> 00:17:06,400 Sorry, Q*bert. Ik ben het, Ralph. 306 00:17:12,615 --> 00:17:13,699 De muur. 307 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Goedemorgen, kinderen. Kom binnen. 308 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Goed je te zien. Goed je te zien. Jij ook, kleine kerel. 309 00:17:31,759 --> 00:17:33,844 Kwartaalwaarschuwing! Kwartaalwaarschuwing! 310 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Dit is geen oefening. 311 00:17:35,012 --> 00:17:37,765 Oeh! Zoete gouden medaille! 312 00:17:43,521 --> 00:17:45,314 Op een planeet zonder naam 313 00:17:45,398 --> 00:17:48,484 een uiterst geheim experiment is vreselijk misgegaan. 314 00:17:49,443 --> 00:17:52,613 Jij bent de laatste hoop van de mensheid. 315 00:17:54,824 --> 00:17:57,118 Wortelen-toeteren, klaar om te schieten! 316 00:17:57,201 --> 00:17:58,619 Oké. 317 00:17:58,786 --> 00:18:01,622 Luister nu, want dat ben ik ga dit maar één keer zeggen. 318 00:18:01,831 --> 00:18:04,292 Angst is een woord van vier letters, dames. 319 00:18:04,417 --> 00:18:06,919 Als je wilt gaan plassen in je grote jongensbroek, 320 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 houd het voor jezelf. 321 00:18:08,379 --> 00:18:10,798 Het is tijd voor trotse mama's! 322 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 Ik hou van mijn mama! 323 00:18:12,508 --> 00:18:13,884 Let op! First-person-schieter, 324 00:18:13,968 --> 00:18:15,052 komt door! 325 00:18:15,136 --> 00:18:16,637 Oeh, robot! 326 00:18:19,015 --> 00:18:22,059 Spelspel in drie, twee, één. 327 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. 328 00:18:26,147 --> 00:18:27,148 Onze missie? 329 00:18:27,940 --> 00:18:30,067 Vernietig alle Cy-Bugs. 330 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Ben je klaar, groentje? Laten we het uitzoeken. 331 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 Lieve moeder Hubbard! 332 00:18:41,203 --> 00:18:43,122 Nee, nee, nee! Wacht even! 333 00:18:47,543 --> 00:18:49,670 Cy-Bug, twaalf uur. Neem het, nieuweling. 334 00:18:52,840 --> 00:18:54,759 Nee, nee! Wacht, wacht! 335 00:18:57,762 --> 00:19:00,306 Kijk uit, groentje! Deze monsters worden wat ze eten. 336 00:19:03,351 --> 00:19:04,518 Mijn pistool! Geef me dat terug. 337 00:19:09,273 --> 00:19:11,442 Schiet op de eieren voordat ze uitkomen! 338 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 O nee! 339 00:19:12,652 --> 00:19:14,195 Er komt iets uit hun achterste! 340 00:19:16,197 --> 00:19:18,199 - Oh, vies! - Markowski! 341 00:19:18,282 --> 00:19:19,867 Ga terug in formatie! 342 00:19:20,660 --> 00:19:21,827 Oké, dames, 343 00:19:21,911 --> 00:19:24,455 het katje fluistert en kietelgevechten stoppen nu. 344 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 De ingang van het laboratorium ligt rechtdoor. 345 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 - Ik zie jullie binnen! - Nee! 346 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 Heiligdom! Heiligdom! 347 00:19:33,589 --> 00:19:35,216 Ik dacht dat dit ging om als Duizendpoot te zijn! 348 00:19:35,758 --> 00:19:38,427 Wanneer zijn videogames geworden? zo gewelddadig en eng? 349 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 Alsjeblieft, haal me hier weg! 350 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 Neem haar! 351 00:19:47,728 --> 00:19:48,854 Wat een afzetterij! 352 00:19:49,730 --> 00:19:52,983 Ga van mij af! Het is spel voorbij. Houd op! 353 00:19:56,070 --> 00:19:57,697 Baken omhoog! 354 00:20:01,450 --> 00:20:03,661 Staak het vuren! Staak het vuren! 355 00:20:09,583 --> 00:20:12,169 Let op! Keer terug naar de startposities. 356 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Keer terug naar de startposities. 357 00:20:15,673 --> 00:20:18,384 Hier, laat me je helpen. Sorry daarvoor. 358 00:20:18,634 --> 00:20:20,344 Ja, je moet boos zijn. 359 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Markowski. - WHO? 360 00:20:22,346 --> 00:20:25,266 Ja, ik. Ik ben Markowski. 361 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Wat is de eerste regel van Heldenplicht? 362 00:20:28,352 --> 00:20:30,604 Geen snijwonden, geen peuken, geen kokosnoten? 363 00:20:31,230 --> 00:20:34,734 Bemoei je er nooit mee de first-person shooter. 364 00:20:34,984 --> 00:20:37,653 Het is onze taak om de gamers te pakken te krijgen naar de top van dat gebouw 365 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 zodat ze een medaille kunnen krijgen, en dat is alles! 366 00:20:40,656 --> 00:20:42,450 Houd je dus aan het programma, soldaat! 367 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Rechts. Rechts. Ja, ja. 368 00:20:43,617 --> 00:20:45,244 Kwartaalwaarschuwing! Kwartaalwaarschuwing! 369 00:20:45,327 --> 00:20:48,080 Oké, wilgen. Terug naar startposities! 370 00:20:50,207 --> 00:20:53,502 Ja, juist. Dat ben ik absoluut niet daar weer doorheen. 371 00:20:55,296 --> 00:20:57,506 Dus daar bewaren ze de medaille, hè? 372 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 "Dagelijks nieuwe racers." 373 00:21:04,638 --> 00:21:06,557 Zoet! Ik heb het volgende spel. 374 00:21:06,640 --> 00:21:07,683 Ga weg, jongen! 375 00:21:07,975 --> 00:21:09,351 We gaan allemaal spelen negen van de racers van vandaag! 376 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Ja! 377 00:21:11,687 --> 00:21:12,772 Sorry. 378 00:21:26,827 --> 00:21:28,537 Waar is de sloopman? 379 00:21:29,371 --> 00:21:32,458 Waar is Ralph? Dat zou hij moeten doen het gebouw vernielen. 380 00:21:32,541 --> 00:21:34,627 Blijf bij het programma. 381 00:21:35,211 --> 00:21:36,879 Repareer het, Felix! 382 00:21:45,137 --> 00:21:48,224 Ralph! Kwartaal alert! Spel aan! 383 00:21:55,940 --> 00:21:57,316 Doe iets, Felix! 384 00:21:57,608 --> 00:22:00,027 Doe gewoon natuurlijk. Ik zal het repareren. 385 00:22:04,406 --> 00:22:05,908 Ralph! Ralph! 386 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Wat de... 387 00:22:07,660 --> 00:22:09,453 Ralph? Ralph! 388 00:22:11,747 --> 00:22:14,583 O, mijn land! Waar is hij? 389 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Meneer Litwak! 390 00:22:17,211 --> 00:22:18,629 Wat is het probleem, lieverd? 391 00:22:18,712 --> 00:22:20,089 Het spel is kapot. 392 00:22:20,798 --> 00:22:23,759 Ik kan het repareren! Ik kan het repareren! 393 00:22:23,843 --> 00:22:24,885 O, jongen. 394 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 Het lijkt erop dat het spel verdwenen is koekoek, zoals mijn oma. 395 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Het spijt me, lieverd. Hier is je kwartje terug. 396 00:22:30,891 --> 00:22:32,226 Maar hoe zit het met het spel? 397 00:22:32,434 --> 00:22:34,228 Ik laat er morgen iemand naar kijken... 398 00:22:34,311 --> 00:22:36,438 Maar als hij het niet kan repareren, wordt het misschien tijd 399 00:22:36,564 --> 00:22:38,691 om de oude Ralph en Felix naar de weide. 400 00:22:38,983 --> 00:22:40,025 Zoals mijn oma. 401 00:22:50,828 --> 00:22:54,206 Dames en heren, we zijn buiten gebruik. 402 00:22:54,290 --> 00:22:57,084 Zoete genade! Zonder Ralph zijn we gedoemd! 403 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Ze gaan onze stekker eruit trekken! 404 00:23:00,379 --> 00:23:04,008 Oké, iedereen, kalm aan. 405 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Ralph is waarschijnlijk in slaap gevallen 406 00:23:06,176 --> 00:23:07,720 weer in de wasruimte van Tapper's. 407 00:23:08,470 --> 00:23:10,306 Zien? Daar is hij nu. 408 00:23:15,811 --> 00:23:18,856 Wel, het is Q*bert. Wat brengt jou hier, buurman? 409 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Wat zegt hij, Felix? 410 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 Stand-by. Mijn Q*bert-ese is een beetje roestig. 411 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 Ralph is turbo geworden! 412 00:23:57,519 --> 00:23:58,604 Glanzend. 413 00:23:59,563 --> 00:24:02,399 Let op! De speelhal is nu gesloten. 414 00:24:02,483 --> 00:24:03,901 Heb je veel Markowski gekregen? 415 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Sluit je kauwgaten. 416 00:24:06,904 --> 00:24:07,905 Cy-bug. 417 00:24:17,831 --> 00:24:19,249 Proef het! 418 00:24:26,215 --> 00:24:28,342 Glad Tiddlywinking, pint-formaat. 419 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 Ik ben Fix-It Felix, Jr., mevrouw. 420 00:24:30,094 --> 00:24:32,638 Uit het spel Fix-It Felix, Jr. 421 00:24:34,098 --> 00:24:36,058 Jiminey jaminey! 422 00:24:36,558 --> 00:24:40,729 Kijk eens naar die hoge definitie. Jouw gezicht! 423 00:24:41,021 --> 00:24:43,232 Het is geweldig! 424 00:24:43,482 --> 00:24:46,819 Vleierij brengt deze niet in rekening batterijen, civiel. 425 00:24:46,902 --> 00:24:48,237 Vermeld nu uw bedrijf. 426 00:24:48,654 --> 00:24:51,240 Ik zoek mijn collega, Wrak-it Ralph? 427 00:24:51,573 --> 00:24:53,033 Nooit van hem gehoord. 428 00:24:53,158 --> 00:24:55,411 Nou, Q*bert zag hem hier binnenkomen. 429 00:24:55,786 --> 00:24:59,039 Onmogelijk. Niets ontgaat mij. 430 00:25:00,374 --> 00:25:02,209 Dat kwam uit de toren. 431 00:25:21,103 --> 00:25:23,272 Lekkere eieren. Lekkere eieren! 432 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Oké. Dat was gemakkelijk. 433 00:25:31,405 --> 00:25:32,948 Gefeliciteerd, soldaat. 434 00:25:33,115 --> 00:25:35,242 Het is mij een eer om u te schenken 435 00:25:35,826 --> 00:25:37,411 de Medaille van Helden. 436 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Wauw! 437 00:25:54,470 --> 00:25:55,637 Echt niet! 438 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 Tien-hut! 439 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 Wauw! 440 00:26:02,102 --> 00:26:04,855 De geschiedenis zal je nog lang vereren moed en opoffering. 441 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Nou, bedankt! 442 00:26:06,148 --> 00:26:07,983 Je hebt in de rots van de deugd geëtst 443 00:26:08,067 --> 00:26:09,902 een erfenis die niet te vergelijken is. 444 00:26:10,277 --> 00:26:12,529 Bedankt, jongens. Op de plaats rust! 445 00:26:12,905 --> 00:26:15,574 Jij bent de grootste held van het universum. 446 00:26:19,578 --> 00:26:22,164 De levende belichaming van alles wat dit korps vertegenwoordigt. 447 00:26:24,124 --> 00:26:27,795 Moed. Integriteit. Genade onder druk. 448 00:26:28,629 --> 00:26:30,589 En bovenal: waardigheid. 449 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 Escape-pod geactiveerd. 450 00:26:36,136 --> 00:26:37,304 Ga van mijn gezicht af! 451 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Inkomend! 452 00:26:50,234 --> 00:26:51,527 - Ralph! - Cy-Bug! 453 00:27:05,249 --> 00:27:06,250 O nee! 454 00:27:45,956 --> 00:27:47,749 Sayonara, sukkel! 455 00:27:59,136 --> 00:28:00,345 "Suikerstorm"? 456 00:28:07,019 --> 00:28:08,604 O nee! 457 00:28:09,646 --> 00:28:11,440 Dit is dat candy go-cart-spel 458 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 bij de Whac-A-Mole. 459 00:28:13,275 --> 00:28:14,735 Ik moet hier weg. 460 00:28:15,068 --> 00:28:16,778 O nee! Mijn medaille! 461 00:28:20,199 --> 00:28:22,534 Nee, nee, nee, nee, mijn medaille! 462 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 Nee, nee, mijn medaille! 463 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 Hallo, meneer. 464 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 Hallo. 465 00:28:54,149 --> 00:28:59,112 Man, je liet me schrikken, jongen. Ik heb mezelf bijna bevuild. 466 00:28:59,238 --> 00:29:00,822 Wat is je naam? 467 00:29:01,073 --> 00:29:02,574 Ralph. Wrak-It Ralph. 468 00:29:02,699 --> 00:29:04,493 Je komt niet van hier, hè? 469 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 Nee, nou ja. ik bedoel, niet van rechts in dit gebied. 470 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 Ik ben hier gewoon wat werk aan het doen. 471 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Wat voor werk? 472 00:29:10,624 --> 00:29:12,709 Een beetje routinematig snoeien van snoepbomen. 473 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 Waarschijnlijk wil je een stapje terug doen. 474 00:29:14,253 --> 00:29:16,171 Eigenlijk dit hele gebied 475 00:29:16,255 --> 00:29:17,631 is technisch gesloten terwijl we aan het trimmen zijn. 476 00:29:17,714 --> 00:29:19,675 - Wie zijn "wij"? - Snoepboomafdeling. 477 00:29:19,758 --> 00:29:21,593 Waar is iedereen? 478 00:29:21,760 --> 00:29:23,095 Vandaag ben ik het alleen. 479 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 Dus je bedoelde gewoon het koninklijke 'wij'? 480 00:29:25,681 --> 00:29:27,683 Ja. Dat klopt. 481 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Hé, ben jij een zwerver? 482 00:29:30,435 --> 00:29:33,772 Nee. Ik ben geen zwerver, maar ik heb het druk. 483 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Oké? Dus jij gaat naar huis. 484 00:29:36,275 --> 00:29:38,068 Wat is dat? Ik heb je niet gehoord. 485 00:29:38,151 --> 00:29:40,362 Je adem is zo slecht het maakte mijn oren gevoelloos. 486 00:29:40,487 --> 00:29:41,613 Luister, ik probeerde aardig te zijn. 487 00:29:41,822 --> 00:29:43,073 Ik probeerde aardig te zijn. 488 00:29:43,699 --> 00:29:45,701 - Je doet mij na. - Je bootst mij na! 489 00:29:46,576 --> 00:29:47,661 - Oké. - Oké. 490 00:29:47,744 --> 00:29:50,247 Dat is onbeleefd, en dit gesprek is voorbij. 491 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 En dit gesprek is voorbij. 492 00:29:53,250 --> 00:29:56,044 Ik zou die tak niet pakken als ik jou was. 493 00:29:56,128 --> 00:29:57,921 Ik kom van de snoepboom afdeling, dus ik weet wat... 494 00:29:58,005 --> 00:29:59,506 Het is een dubbele streep. 495 00:30:01,550 --> 00:30:04,720 Dubbele strepen breken. 496 00:30:04,970 --> 00:30:07,306 Waarom zijn jouw handen zo bizar groot? 497 00:30:07,514 --> 00:30:10,267 Ik weet het niet. Waarom ben jij zo vreselijk irritant? 498 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 Waarom ben je zo raar... 499 00:30:12,936 --> 00:30:15,397 Lieve moeder van apenmelk! Een gouden munt! 500 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 Denk er niet eens over na. Dat is de mijne. 501 00:30:17,232 --> 00:30:18,567 - Race ervoor! - Hoi! 502 00:30:18,859 --> 00:30:21,361 Ik hoef er niet voor te racen omdat het van mij is! 503 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 - Dubbele streep! - Kom hier terug! 504 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 - De winnaar! - Geef het terug! Geef het! 505 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Dubbele streep. 506 00:30:34,291 --> 00:30:35,709 Bedankt! 507 00:30:36,376 --> 00:30:39,171 Wachten! Laat me even met je praten. 508 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Oké. Hier is het probleem. 509 00:30:41,465 --> 00:30:43,050 Ik ben niet van de snoepboomafdeling. 510 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Liegen tegen een kind. Schaam je, Ralph. 511 00:30:47,220 --> 00:30:50,015 Maar ik loog niet over de medaille. Dat is mijn medaille! 512 00:30:50,098 --> 00:30:52,476 Daarom klom ik in de boom. Het is de mijne! 513 00:30:52,768 --> 00:30:54,061 Het is kostbaar voor mij. 514 00:30:54,394 --> 00:30:57,022 Dat ding is mijn ticket naar een beter leven. 515 00:30:57,147 --> 00:30:59,316 Ja, nou, nu is het mijn kaartje. 516 00:30:59,441 --> 00:31:01,318 - Wat de... - Tot ziens, sukkel! 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,029 Kom terug! Ik zal je vinden! 518 00:31:04,196 --> 00:31:05,864 Ik zal je vinden! 519 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Dubbele streep! 520 00:31:08,784 --> 00:31:09,868 Nergens te verbergen! 521 00:31:12,037 --> 00:31:15,540 Ja, hij heeft hier rondgezworven als een soort heet schot, 522 00:31:15,624 --> 00:31:18,168 daarna ging hij naar beneden in dat lieve kleine spel 523 00:31:18,251 --> 00:31:19,961 als een gek persoon. 524 00:31:20,003 --> 00:31:21,671 "Suikerstorm." 525 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Cy-Bugs zouden dat spel opeten 526 00:31:23,882 --> 00:31:27,511 sneller dan een kippenhavik in een hok met kreupele hanen. 527 00:31:27,636 --> 00:31:29,763 - Wat was dat nu? - Wat ben jij, dik? 528 00:31:30,013 --> 00:31:31,973 Er zat een Cy-Bug in die shuttle! 529 00:31:33,225 --> 00:31:35,102 Weet jij wel wat een Cy-Bug is? 530 00:31:35,644 --> 00:31:37,062 Dat kan ik niet zeggen, mevrouw. 531 00:31:37,354 --> 00:31:39,147 Cy-Bugs zijn als een virus. 532 00:31:39,231 --> 00:31:40,732 Ze weten niet dat ze in een spel zitten. 533 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Het enige wat ze weten is eten, doden, vermenigvuldigen. 534 00:31:43,944 --> 00:31:45,654 Zonder een baken om ze tegen te houden, 535 00:31:45,737 --> 00:31:47,656 ze zullen Sugar Rush consumeren. 536 00:31:47,823 --> 00:31:48,990 Maar denk je dat ze daar zullen stoppen? 537 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 - Ja! - Fout! 538 00:31:50,909 --> 00:31:53,537 Virussen houden niet op! 539 00:31:53,703 --> 00:31:56,248 Zodra die Cy-Bugs Sugar Rush hebben voltooid, 540 00:31:56,415 --> 00:31:59,418 ze zullen elkaar binnenvallen spel tot deze arcade 541 00:31:59,501 --> 00:32:04,339 is niets anders dan een rokend omhulsel van vergeten dromen. 542 00:32:05,340 --> 00:32:07,134 Kohut! Mijn kruiser. 543 00:32:10,095 --> 00:32:13,098 Jeepers. Is ze altijd zo intens? 544 00:32:13,181 --> 00:32:14,891 Het is niet haar schuld. 545 00:32:14,975 --> 00:32:18,061 Ze is met het meeste geprogrammeerd tragisch achtergrondverhaal ooit. 546 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 De ene dag deed ze het niet een perimetercontrole... 547 00:32:21,940 --> 00:32:23,775 Haar trouwdag. 548 00:32:38,790 --> 00:32:41,501 Wacht, mevrouw! Ik ga met je mee. 549 00:32:41,585 --> 00:32:43,503 Leuk dat je bent, shortstack. 550 00:32:43,587 --> 00:32:46,089 Als je buiten je spel sterft, je regenereert niet. 551 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Nou, u ook niet, mevrouw. 552 00:32:49,176 --> 00:32:51,887 En het is mijn taak om het op te lossen wat Ralph vernielt. 553 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 En ik kan het je niet vragen 554 00:32:53,847 --> 00:32:55,849 om je leven te riskeren door zijn rotzooi op te ruimen. 555 00:32:56,224 --> 00:32:59,978 Hier is geen sprake van, mevrouw. Ik ga met je mee. 556 00:33:37,807 --> 00:33:40,769 Burgers van Sugar Rush... 557 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 Net op tijd. 558 00:33:43,605 --> 00:33:48,276 ...iedereen begroet onze rechtmatige heerser, koning Candy. 559 00:33:48,610 --> 00:33:51,655 Hallo, mijn koninklijke onderdanen! 560 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Neem wat snoep! 561 00:33:56,326 --> 00:33:59,955 Bedankt voor dat roeren introductie, Sour Bill. 562 00:34:01,081 --> 00:34:03,875 En dank aan de avatars van vandaag. 563 00:34:04,125 --> 00:34:06,920 Het was een prachtige racedag. Dat was het. 564 00:34:07,003 --> 00:34:08,713 Maar nu is de speelhal gesloten, 565 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Het is dus tijd om de lei schoon te vegen 566 00:34:11,132 --> 00:34:13,635 en race om onze nieuwe selectie te bepalen. 567 00:34:15,637 --> 00:34:17,138 De eerste negen racers over die finishlijn 568 00:34:18,723 --> 00:34:22,894 zal Sugar Rush vertegenwoordigen als de avatars van morgen! 569 00:34:23,019 --> 00:34:24,354 Ras! Race! Race! 570 00:34:24,980 --> 00:34:26,815 Oké, kalm. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,819 Luister! Dit evenement is pay-to-play. We weten dit allemaal. 572 00:34:31,027 --> 00:34:33,488 De deelnamekosten bedragen één gouden munt 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,615 van uw eerdere winsten, 574 00:34:35,782 --> 00:34:38,451 als je ooit hebt gewonnen, wat ik heb gedaan. 575 00:34:38,994 --> 00:34:40,370 Laat mij eerst gaan! 576 00:34:46,084 --> 00:34:47,460 Koning Snoep! 577 00:34:55,677 --> 00:34:56,845 Taffyta Schapenfudge! 578 00:34:56,928 --> 00:34:58,013 Blijf lief! 579 00:34:59,556 --> 00:35:01,683 Adorabeezle Winterpop. 580 00:35:02,684 --> 00:35:04,269 Gloyd Oranjezwijn! 581 00:35:06,187 --> 00:35:10,025 Kleine dief! Wacht maar tot ik dat kreng te pakken krijg. 582 00:35:10,150 --> 00:35:13,361 Minty Zaki. Sneeuwanna Rainbeau. 583 00:35:13,945 --> 00:35:17,282 Rancis Fluggerboter. Jubileum Bing-Bing. 584 00:35:18,658 --> 00:35:20,076 Swizzle Malarkey. 585 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Kaarskop. 586 00:35:30,462 --> 00:35:32,422 Sour Bill, wie is die laatste? 587 00:35:36,134 --> 00:35:38,178 Vanellope von Schweetz! 588 00:35:38,345 --> 00:35:40,430 Jippie! Ik doe mee aan de race! 589 00:35:40,555 --> 00:35:41,598 Vanellope? 590 00:35:42,849 --> 00:35:44,476 De storing! 591 00:35:46,019 --> 00:35:48,271 Nu, nu! 592 00:35:48,396 --> 00:35:51,858 Alles is in orde! Veiligheid! 593 00:35:52,192 --> 00:35:53,193 Kom hier, jongen! 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 We gaan je geen pijn doen, jij kleine freak! 595 00:35:58,073 --> 00:35:59,157 Kom hier terug! 596 00:35:59,240 --> 00:36:00,450 Vertraag! Doe het een beetje langzamer. 597 00:36:05,080 --> 00:36:08,375 Jij! Geef me mijn medaille nu meteen terug! 598 00:36:08,500 --> 00:36:09,959 - Ach, jongen! - Gaan! 599 00:36:10,460 --> 00:36:11,544 Wat is dat? 600 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Kom op! Gaan! Rollen! 601 00:36:25,809 --> 00:36:28,228 Voorzichtig! Wat ben je aan het doen? 602 00:36:37,946 --> 00:36:39,155 Kom hier terug! 603 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 Ik kan niet bewegen! 604 00:36:43,034 --> 00:36:44,494 Nu hebben we hem! 605 00:36:44,869 --> 00:36:47,247 Oh, goed, de politie. Ze ging die kant op! 606 00:36:47,330 --> 00:36:48,873 - Houd stil! - Neem dat! 607 00:36:48,957 --> 00:36:49,999 Wat ben je aan het doen? 608 00:36:50,083 --> 00:36:51,543 Oké, mensen. 609 00:36:51,918 --> 00:36:54,504 Rustig maar! Alles is in orde. 610 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 Het monster is gepakt! 611 00:36:57,006 --> 00:36:58,800 Wij zullen alle schade herstellen. 612 00:36:59,926 --> 00:37:02,637 Maak je geen zorgen. Wij zullen onze race voordat de speelhal opengaat. 613 00:37:03,388 --> 00:37:06,433 En ik zit erin. Ja! 614 00:37:10,562 --> 00:37:13,732 Het is onmogelijk dat ik dat ben racen met een storing. 615 00:37:13,857 --> 00:37:15,650 Rancis, Candlehead, kom op. 616 00:37:15,900 --> 00:37:20,447 Sour Bill, dat probleem kan niet mogen racen! 617 00:37:20,530 --> 00:37:22,741 En breng dat ding naar mijn kasteel. 618 00:37:22,991 --> 00:37:24,576 Jongens! Ze nam... 619 00:37:29,998 --> 00:37:33,376 Of-e-oh Oreo! 620 00:37:34,294 --> 00:37:35,503 Of-e-oh 621 00:37:46,848 --> 00:37:49,809 Sour Bill, ontdoe dit monster van de taff 622 00:37:49,934 --> 00:37:51,644 zodat we kunnen zien waar we hier mee te maken hebben. 623 00:37:51,728 --> 00:37:52,896 Mm-kay. 624 00:37:55,398 --> 00:37:57,817 Melk mijn kerels! Is het Wreck-It Ralph? 625 00:37:57,942 --> 00:38:00,904 Ja. Wie ben jij, die kerel dat maakt de donuts? 626 00:38:01,029 --> 00:38:04,032 Alsjeblieft. Nee. Ik ben koning Candy! 627 00:38:05,074 --> 00:38:06,534 Ik zie dat je een fan bent van roze. 628 00:38:06,701 --> 00:38:08,870 Zalm. Zalm, dat is duidelijk... 629 00:38:09,037 --> 00:38:10,580 Wat doe jij hier? 630 00:38:10,747 --> 00:38:14,876 Kijk, jouw snoepigheid, dit is het gewoon een groot misverstand. 631 00:38:15,001 --> 00:38:16,586 Haal me gewoon uit deze cupcake, 632 00:38:16,711 --> 00:38:18,713 Ik krijg mijn medaille, en Ik zal uit je weg gaan. 633 00:38:18,963 --> 00:38:22,592 Jouw medaille? Slechteriken winnen geen medailles. 634 00:38:22,717 --> 00:38:24,219 Nou, deze wel. 635 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 Ik heb het verdiend in Hero's Duty. 636 00:38:26,346 --> 00:38:27,388 Heb je gesprongen? 637 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 Ralph, je gaat toch niet voor Turbo? 638 00:38:30,266 --> 00:38:31,518 Wat? Nee, nee. 639 00:38:31,684 --> 00:38:35,146 Want als je denkt dat het kan kom hier naar mijn koninkrijk 640 00:38:35,230 --> 00:38:37,690 en mijn spel overnemen, er komt nog iets aan! 641 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Makkelijk, je wallen. 642 00:38:39,567 --> 00:38:41,236 Het is niet mijn schuld, een van je kinderen 643 00:38:41,277 --> 00:38:43,112 van de snoepgraan heeft mijn medaille gestolen. 644 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 "Kinderen van de snoepgraan"? Wie zou... 645 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 De storing! 646 00:38:47,367 --> 00:38:49,702 De munt die ze vroeger kocht haar weg naar de race. 647 00:38:49,744 --> 00:38:50,787 Was dat jouw medaille? 648 00:38:50,912 --> 00:38:53,122 Wat deed ze? Ik heb dat terug nodig! 649 00:38:53,289 --> 00:38:56,042 Nou, ik ben bang dat ik je niet kan helpen. Het is weg, weet je. 650 00:38:56,084 --> 00:38:58,545 Het is nu niets anders dan code. 651 00:38:58,920 --> 00:39:01,714 Dat zal zo blijven tot iemand wint de beker 652 00:39:01,756 --> 00:39:03,091 aan het einde van de race. 653 00:39:03,258 --> 00:39:05,468 Misschien moet ik even praten 654 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 met de winnaar dan. 655 00:39:06,761 --> 00:39:08,638 Is dat een bedreiging die ik ruik? 656 00:39:09,639 --> 00:39:13,351 Voorbij de halitose jij dus duidelijk last van. 657 00:39:13,434 --> 00:39:16,938 Luister, Nilly-Wafer, dat doe ik niet Ik vertrek zonder mijn medaille! 658 00:39:16,980 --> 00:39:18,481 Ja, dat ben je. 659 00:39:18,648 --> 00:39:21,484 Wynnchel, Duncan, pak hem uit dat koekje 660 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 en op de eerste trein terug naar huis. 661 00:39:23,444 --> 00:39:25,780 Als ik je hier ooit nog eens zie, Wrak-It Ralph, 662 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Ik sluit je op in mijn fungeon. 663 00:39:28,658 --> 00:39:29,701 Schimmel? 664 00:39:29,951 --> 00:39:32,537 Leuke kerker, weet je? Het is een woordspeling. 665 00:39:32,954 --> 00:39:34,247 Het is de... 666 00:39:34,664 --> 00:39:38,751 Maakt niet uit! Ik heb een storing te behandelen, dankzij jou. 667 00:39:38,918 --> 00:39:42,630 Vaarwel, Wrak-it Ralph! Het was geen genoegen. 668 00:39:47,302 --> 00:39:48,303 Dit ding is zo hard als steen. 669 00:39:48,344 --> 00:39:49,429 Dat kan ik zien. 670 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 - Haal het gereedschap. - Welk gereedschap? 671 00:39:50,972 --> 00:39:52,473 Stil, jij! 672 00:39:54,267 --> 00:39:55,560 Wat? Nee! 673 00:39:55,643 --> 00:39:57,353 - Doe rustig aan, grote jongen! - Blijf uit mijn buurt! 674 00:39:57,478 --> 00:39:58,521 Hij gaat weg! 675 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 Snel! Roep de Duivelse Honden op. 676 00:40:22,503 --> 00:40:24,213 Chocolade. Ik haat chocolade! 677 00:40:26,549 --> 00:40:28,009 Ik moet mijn medaille terugkrijgen. 678 00:40:32,639 --> 00:40:34,682 De pot gaat naar de winnende racer! 679 00:40:34,724 --> 00:40:36,851 Hé, kinderen! Kan ik je even spreken? 680 00:40:47,153 --> 00:40:49,364 Hallo, mede-racers! 681 00:40:49,697 --> 00:40:52,408 Het is die kleine kruimeldief. 682 00:40:52,533 --> 00:40:55,203 Kandelaar, Taffyta, Rancis, je ziet er goed uit. 683 00:40:55,370 --> 00:40:57,872 Kwam langs om uit te checken de concurrentie, hè? 684 00:40:58,039 --> 00:41:00,875 Nou, hier is hij dan, de Lickety-Split! 685 00:41:01,084 --> 00:41:03,044 Sheesh. Het lijkt erop dat ze het zelf heeft gebouwd. 686 00:41:03,252 --> 00:41:04,379 Ik heb het zelf gebouwd. 687 00:41:04,545 --> 00:41:07,090 Snelste pedaalkracht ten westen van de Whac-A-Mole. 688 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 Bekijk haar. 689 00:41:12,929 --> 00:41:17,058 Vanellope, het is zo... Jij. 690 00:41:18,226 --> 00:41:21,104 Maar je moet je terugtrekken van het ras. Ja. 691 00:41:21,229 --> 00:41:22,855 Nee, dat doe ik niet, 692 00:41:22,897 --> 00:41:25,692 omdat ik mijn honorarium heb betaald en ik zit in het bestuur... 693 00:41:25,858 --> 00:41:27,944 Dus ja, ik ben zeker aan het racen. 694 00:41:28,236 --> 00:41:30,947 Ja, nou, koning Candy zegt dat glitches niet kunnen racen. 695 00:41:31,072 --> 00:41:34,534 Ik ben geen glitch, Taffyta. Ik heb net Pixslexia, oké? 696 00:41:34,701 --> 00:41:36,577 De regels zijn er met een reden, Vanellope. 697 00:41:36,744 --> 00:41:39,539 Om ons te beschermen. Zeg dat ik jou ben. 698 00:41:39,706 --> 00:41:42,375 Ik zit in mijn rare autootje en ik ben aan het rijden 699 00:41:42,458 --> 00:41:45,044 en ik voel me eigenlijk best wel cool voor een keer. 700 00:41:45,211 --> 00:41:47,130 En dan ineens, oh nee. 701 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 Ik ben aan het glitchen! 702 00:41:49,841 --> 00:41:51,175 - Hoi! - Zien? 703 00:41:51,259 --> 00:41:53,302 Je bent gewoon een ongeluk wachtend om te gebeuren. 704 00:41:53,428 --> 00:41:56,389 O nee! Ik heb ook een fout gemaakt! 705 00:41:57,598 --> 00:41:58,766 Niet cool. 706 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 Houd op! Stop! Je maakt het kapot! 707 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 Alsjeblieft! 708 00:42:04,480 --> 00:42:06,566 Ik wil gewoon racen zoals jullie. 709 00:42:06,941 --> 00:42:10,111 Je zult nooit een racer zijn omdat je een glitch bent. 710 00:42:10,278 --> 00:42:12,280 En dat is alles wat je ooit zult zijn! 711 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Hoi! Laat haar met rust! 712 00:42:19,829 --> 00:42:21,622 Laten we hier weggaan! 713 00:42:26,586 --> 00:42:28,337 Scram, jullie rotte kleine gaatjes! 714 00:42:28,463 --> 00:42:29,964 Voordat ik je in de modder gooi! 715 00:42:36,596 --> 00:42:38,181 Waar kijk je naar? 716 00:42:39,265 --> 00:42:41,768 Graag gedaan, jij rotte kleine dief. 717 00:42:41,893 --> 00:42:45,146 Ik ben geen dief! Ik heb net je stomme munt geleend. 718 00:42:45,229 --> 00:42:47,940 Ik wilde het je teruggeven zodra ik de race won. 719 00:42:47,982 --> 00:42:50,318 Het is geen munt. Het is een medaille. 720 00:42:50,651 --> 00:42:52,361 Munt, medaille, wat dan ook. 721 00:42:52,487 --> 00:42:55,156 Ga gewoon terug naar je eigen domheid spel en win er nog een. 722 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Ik kan het niet. Ik heb het niet gewonnen in mijn spel. 723 00:42:57,658 --> 00:42:59,327 Ik heb hem gewonnen in Hero's Duty. 724 00:43:00,036 --> 00:43:01,496 Hero's Doodie? 725 00:43:03,831 --> 00:43:05,541 Zo'n plicht is het niet. 726 00:43:05,792 --> 00:43:07,710 Ik wed dat je het echt hebt om te kijken waar je stapt 727 00:43:07,835 --> 00:43:10,046 in een spel genaamd Hero's Doodie! 728 00:43:11,506 --> 00:43:13,716 Waar heb je de medaille voor gewonnen, afvegen? 729 00:43:15,176 --> 00:43:18,346 Ik hoop dat je je handen hebt gewassen nadat je die medaille had afgehandeld. 730 00:43:18,638 --> 00:43:19,847 - Luisteren! - Nog één, nog één. 731 00:43:20,014 --> 00:43:22,350 Waarom spoelde de held het toilet door? 732 00:43:23,392 --> 00:43:25,520 - Zeg "waarom." - Waarom? 733 00:43:25,645 --> 00:43:27,688 Omdat het zijn doodie was! 734 00:43:27,939 --> 00:43:29,607 Hoe durf je Heldenplicht te beledigen? 735 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 Jij kleine dakgoot! 736 00:43:30,900 --> 00:43:32,401 Ik heb die medaille verdiend 737 00:43:32,527 --> 00:43:34,862 en je kunt het beter terugkrijgen voor mij heel lief, zuster! 738 00:43:35,029 --> 00:43:36,823 Tenzij je een skelter hebt 739 00:43:36,864 --> 00:43:38,658 verborgen in de vetplooien van je nek, 740 00:43:38,825 --> 00:43:40,159 Ik kan je niet helpen! 741 00:43:46,541 --> 00:43:48,251 Wat een idioot. 742 00:43:48,835 --> 00:43:51,212 Hé, geniaal! Het is een kaakbreker. 743 00:43:51,254 --> 00:43:52,713 Je gaat nooit kapot... 744 00:43:58,219 --> 00:44:01,389 Geniet van je kleine driftbui, luierbaby? 745 00:44:01,556 --> 00:44:02,723 Laat me met rust. 746 00:44:03,015 --> 00:44:07,061 Kijk, jij wilt die medaille, toch? En ik wil racen. 747 00:44:07,270 --> 00:44:08,896 Dus dit is wat ik denk. 748 00:44:09,105 --> 00:44:12,275 Jij helpt mij aan een nieuwe kar... Een echte kar... 749 00:44:12,692 --> 00:44:15,403 En ik zal de race winnen en krijgen jij steunt je medaille. 750 00:44:15,570 --> 00:44:18,114 Wil je dat ik je help? 751 00:44:18,239 --> 00:44:20,575 Het enige wat je hoeft te doen is breken iets voor mij. 752 00:44:20,741 --> 00:44:23,411 Kom op. Wat zeg je ervan, vriend? 753 00:44:23,744 --> 00:44:25,121 Wij zijn geen vrienden. 754 00:44:26,038 --> 00:44:29,292 Kom op, vriend. Jij zoon van een geweer. 755 00:44:29,584 --> 00:44:31,794 Kom op, vriend. Laten we erover schudden. 756 00:44:32,879 --> 00:44:34,297 Kom op, chumbo. 757 00:44:34,380 --> 00:44:36,883 Ralph, mijn man. Mijn belangrijkste man. 758 00:44:37,466 --> 00:44:38,551 Hoi! 759 00:44:38,926 --> 00:44:41,971 Mijn arm wordt moe. Hebben we een deal of niet? 760 00:44:43,222 --> 00:44:45,558 Je kunt beter winnen. 761 00:44:48,561 --> 00:44:50,062 Nou, ik zal dit vaak zeggen, 762 00:44:50,271 --> 00:44:52,607 ze bellen je vriend niet "Wreck It" voor niets. 763 00:44:53,774 --> 00:44:55,359 Daar is de shuttle. 764 00:44:58,946 --> 00:45:00,072 Is hij daarbinnen? 765 00:45:00,615 --> 00:45:03,117 Nee. Gelukkig voor hem. 766 00:45:03,242 --> 00:45:05,786 Anders had ik dat wel gedaan sloeg zijn lijk. 767 00:45:06,954 --> 00:45:08,456 Ook geen Cy-Bug. 768 00:45:08,956 --> 00:45:12,251 Ik moet hem vinden voordat hij zijn vuile eieren legt. 769 00:45:13,628 --> 00:45:14,837 Het kwam op deze manier, 770 00:45:14,962 --> 00:45:16,631 maar de suikerdeeltjes in de atmosfeer 771 00:45:16,672 --> 00:45:18,132 blokkeren mijn sensor. 772 00:45:18,299 --> 00:45:19,634 Kan het niet lezen. 773 00:45:19,800 --> 00:45:22,094 Dus wat is er met deze Wreck-It-joker? 774 00:45:22,136 --> 00:45:23,304 Waarom ging hij AWOL? 775 00:45:23,429 --> 00:45:24,931 I wish I knew, ma'am. 776 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 Hij gedroeg zich gisteravond heel raar... 777 00:45:27,850 --> 00:45:30,478 Ik heb het nog over taart en medailles... 778 00:45:30,686 --> 00:45:33,522 Maar ik had nooit gedacht dat hij voor Turbo zou gaan. 779 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 "Ga turbo"? 780 00:45:35,107 --> 00:45:37,777 Dat klopt, jongens net aangesloten. 781 00:45:38,152 --> 00:45:41,322 Nou, toen de speelhal voor het eerst werd geopend, 782 00:45:41,447 --> 00:45:44,283 Turbotijd was veruit het populairste spel. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,786 - En Turbo... - Turbo-tastisch! 784 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 - Hij hield van de aandacht. - Turbo-tastisch! 785 00:45:49,622 --> 00:45:52,541 Dus toen RoadBlasters aangesloten werd 786 00:45:52,667 --> 00:45:54,126 en stal Turbo's donder... 787 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Nieuw spel. Oké! 788 00:45:55,836 --> 00:45:57,672 Jongen, wat was hij jaloers. 789 00:45:58,839 --> 00:46:02,176 Zo jaloers dat hij zijn spel heeft opgegeven 790 00:46:02,301 --> 00:46:03,844 en probeerde de nieuwe over te nemen. 791 00:46:03,970 --> 00:46:06,138 Dit zijn de grootste afbeeldingen die ik ooit heb gezien! 792 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Turbo-tastisch! 793 00:46:08,349 --> 00:46:11,185 Hé. Is dat... Dat lijkt op Turbo. 794 00:46:12,353 --> 00:46:14,313 Wat doet Turbo in dit spel? Ach, kom op! 795 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 Meneer Litwak! 796 00:46:16,816 --> 00:46:20,653 Turbo stopte uiteindelijk zowel games als hijzelf 797 00:46:20,736 --> 00:46:24,031 voorgoed buiten gebruik. 798 00:46:24,490 --> 00:46:27,243 Ja, de egoïstische man is als een schurftige hond 799 00:46:27,368 --> 00:46:29,245 op jacht naar een waarschuwend verhaal. 800 00:46:29,370 --> 00:46:30,746 Ik weet het, toch? 801 00:46:31,414 --> 00:46:33,499 Daarom moet ik Ralph naar huis brengen 802 00:46:33,541 --> 00:46:35,710 of hetzelfde gaat gebeuren gebeurt er met mijn spel. 803 00:46:40,423 --> 00:46:41,841 Wat is dit? 804 00:46:42,717 --> 00:46:45,303 - "Nesquik-zand"? - Drijfzand? 805 00:46:45,553 --> 00:46:48,222 Ik spring eruit en pak je een van die wijnstokken. 806 00:46:53,686 --> 00:46:57,106 Ik kan niet springen. Ik ben hoploos. Dit is hopeloos! 807 00:46:57,231 --> 00:46:58,399 We gaan hier verdrinken. 808 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Houd op met slaan. Stop met bewegen. 809 00:47:00,067 --> 00:47:01,110 Je laat ons sneller zinken. 810 00:47:01,235 --> 00:47:02,236 Wij gaan dood! 811 00:47:02,278 --> 00:47:03,779 Houd jezelf in de gaten! 812 00:47:07,908 --> 00:47:10,703 De wijnstokken. Het zijn Laffy Taffy. 813 00:47:10,870 --> 00:47:13,205 Ze voelen zich tot wat dan ook aangetrokken maakt ze aan het lachen. 814 00:47:13,289 --> 00:47:14,749 Hier, sla me nog eens. 815 00:47:18,586 --> 00:47:21,088 Dat is niet grappig genoeg. Moeilijker! 816 00:47:21,422 --> 00:47:22,798 Kijk, je bent een aardige vent. Ik kan niet... 817 00:47:22,965 --> 00:47:25,593 Nee, mevrouw! De arcade is afhankelijk van ons. 818 00:47:25,843 --> 00:47:28,429 Doe nu uw plicht. Dat is een bestelling... 819 00:47:31,349 --> 00:47:32,933 Het werkt! Raak mij opnieuw. 820 00:47:33,684 --> 00:47:34,894 Jouw oog. 821 00:47:35,561 --> 00:47:37,938 Ik kan het repareren. Nu... 822 00:47:38,939 --> 00:47:41,942 San Fran-tastisch! Opnieuw! 823 00:47:42,777 --> 00:47:44,278 Je bedoelt zaken! 824 00:47:45,613 --> 00:47:47,281 Jawel op fietsen! 825 00:47:48,908 --> 00:47:52,078 Wauw! We... vermoorden... ze! 826 00:47:53,245 --> 00:47:54,455 Komedie goud! 827 00:48:20,272 --> 00:48:22,316 Oké, genoeg met die goo-goo-ogen. 828 00:48:22,441 --> 00:48:24,068 We hebben werk te doen. Laten we gaan. 829 00:48:26,737 --> 00:48:28,489 We zijn de Cy-Bug kwijtgeraakt. 830 00:48:28,572 --> 00:48:30,449 Kom op. We krijgen een betere uitzicht vanuit de lucht. 831 00:48:30,491 --> 00:48:32,159 Denk je dat je die shuttle kunt repareren? 832 00:48:32,660 --> 00:48:34,286 Kan doen. 833 00:48:58,978 --> 00:49:01,439 Oké, doe je ding, knokkels. Breek hem open! 834 00:49:01,522 --> 00:49:04,442 Wat is dit? Je bent een volslagen crimineel, nietwaar? 835 00:49:04,525 --> 00:49:06,360 Hé, we hebben er op geschud. 836 00:49:09,864 --> 00:49:11,824 Dank je, Jeeves. 837 00:49:13,492 --> 00:49:16,036 Wat is deze plek? Waar zijn de karren? 838 00:49:16,120 --> 00:49:17,329 Je moet er een maken. 839 00:49:17,371 --> 00:49:18,539 Wat? Nee, nee. 840 00:49:18,664 --> 00:49:20,541 Kijk, jongen, slecht idee. Vertrouw me. 841 00:49:20,666 --> 00:49:22,710 Ik maak geen dingen. Ik breek dingen. 842 00:49:22,835 --> 00:49:24,879 Nou, het lijkt erop dat je gaat naar buiten te treden 843 00:49:24,962 --> 00:49:26,380 jouw comfortzone, Gladys. 844 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Dit is een goede! 845 00:49:28,841 --> 00:49:32,303 Welkom bij de bakkerij! Laten we een kart bakken! 846 00:49:32,553 --> 00:49:33,971 Wat is dit, nog een spel? 847 00:49:34,054 --> 00:49:35,306 Ja, het is een minigame. 848 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 Je hebt één minuut om te winnen. 849 00:49:37,183 --> 00:49:38,476 - Wat? - Kom op, Ralph! 850 00:49:38,851 --> 00:49:40,394 Ga! Mengen. 851 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 Doe de ingrediënten in de kom 852 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 en gooi het afval weg. 853 00:49:43,856 --> 00:49:45,024 Haarborstel. Nee! 854 00:49:45,649 --> 00:49:47,151 Onderbroek. Nee, nee! 855 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 Je krijgt helemaal de verkeerde dingen, jongen. 856 00:49:48,861 --> 00:49:50,529 Ik probeer het! 857 00:49:50,863 --> 00:49:53,908 Laat mij daarboven. Ik zal het doen. Nee. Ja. 858 00:49:54,533 --> 00:49:56,744 Goor. Melk. Ja, ja, ja. 859 00:49:58,037 --> 00:49:59,038 Ga aan de slag! 860 00:50:04,335 --> 00:50:06,587 Kom op! Geen slaap tijdens het werk! 861 00:50:07,588 --> 00:50:09,507 Bakken! Pomp de warmte op 862 00:50:09,590 --> 00:50:11,550 en behoud de perfecte temperatuur. 863 00:50:11,717 --> 00:50:13,219 Ralph, een beetje hulp hier? 864 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 Ik ben ermee bezig. 865 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 Ja, geen probleem. Geef mij dit ding hier. 866 00:50:20,351 --> 00:50:22,353 Oké, goed. Iets meer. 867 00:50:22,520 --> 00:50:25,606 Ja, dat is het! Houd het vast, houd het vast, houd het vast. 868 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Ja! Kom op. Sta op, Ralph! Vijftien seconden! 869 00:50:31,028 --> 00:50:32,696 - Versieren! - Wielen eerst. 870 00:50:32,863 --> 00:50:34,114 - Hoeveel? - Vier, doy! 871 00:50:34,198 --> 00:50:35,282 Ik heb het. 872 00:50:36,408 --> 00:50:38,869 Nu glazuur. Een lading glazuur! 873 00:50:38,953 --> 00:50:39,954 Geen probleem. 874 00:50:52,216 --> 00:50:55,302 De tijd is om! Gefeliciteerd. 875 00:50:55,469 --> 00:50:58,347 Je hebt het gedaan, en hier is je winkelwagen! 876 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Kijk, jongen... Ik probeerde je te waarschuwen. 877 00:51:12,736 --> 00:51:15,656 Ik kan geen dingen maken. Ik breek gewoon... 878 00:51:15,739 --> 00:51:17,241 Ik vind het geweldig. 879 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Jij wel? 880 00:51:19,243 --> 00:51:20,494 Ik vind het geweldig. 881 00:51:20,661 --> 00:51:22,663 Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! 882 00:51:22,830 --> 00:51:24,498 Kijk, hij heeft een echte motor! 883 00:51:24,623 --> 00:51:26,500 En kijk eens naar deze wielen. 884 00:51:27,585 --> 00:51:30,671 Ik vind het geweldig! Ik heb eindelijk een echte kar! 885 00:51:31,005 --> 00:51:35,342 Kom op. Een kunstwerk zoals deze moet worden ondertekend. 886 00:51:37,845 --> 00:51:38,971 Crème soesjes. 887 00:51:45,436 --> 00:51:48,022 Dit is Baard Papa. 888 00:51:48,105 --> 00:51:50,858 De Glitch ligt in de bakkerij! Geef mij Koning Candy! 889 00:51:55,696 --> 00:51:58,115 Wat? Heb je tanden? 890 00:51:58,198 --> 00:52:00,534 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan heb je eerder zien lachen. 891 00:52:00,701 --> 00:52:04,496 Ik glimlach niet. ik was... Ik ben gasachtig, oké? 892 00:52:06,540 --> 00:52:09,543 Houd het daar, Glitch! 893 00:52:10,002 --> 00:52:11,712 En Wreck-It Ralph? 894 00:52:13,672 --> 00:52:15,841 Start de winkelwagen! Start de winkelwagen! 895 00:52:16,550 --> 00:52:18,177 Waar wacht je op? Kom op. Laten we gaan! 896 00:52:18,427 --> 00:52:22,765 Ik weet niet hoe ik een echte kar moet besturen. 897 00:52:22,890 --> 00:52:24,224 Je weet niet wat? 898 00:52:24,433 --> 00:52:25,726 Bent u gewond, Sire? 899 00:52:25,851 --> 00:52:29,063 Nee, hij heeft mij alleen maar verglaasd. Pak ze! 900 00:52:29,271 --> 00:52:30,939 Loopplank! 901 00:52:35,027 --> 00:52:38,030 Stop, in naam van de koning! Dat ben ik! 902 00:52:42,868 --> 00:52:44,078 Ga van de weg af! 903 00:52:49,249 --> 00:52:51,293 Ga naar Diet Cola Mountain! 904 00:52:55,339 --> 00:52:57,007 - Rij tegen de muur! - Wat? 905 00:52:57,091 --> 00:52:59,843 Precies daar, tussen de twee suikervrije lollies! 906 00:52:59,927 --> 00:53:02,096 - Ben je gek? - Doe het gewoon! 907 00:53:14,108 --> 00:53:17,528 Waar zijn ze heen gegaan? Ze hadden zich gewoon moeten omdraaien. 908 00:53:19,113 --> 00:53:22,241 Zoek die storing! Vernietig die kar! 909 00:53:22,408 --> 00:53:24,702 Ze mag niet racen! 910 00:53:29,623 --> 00:53:33,377 Dus laat me dit duidelijk maken. Je weet niet hoe je moet rijden. 911 00:53:33,585 --> 00:53:35,254 Nou nee, technisch gezien niet. 912 00:53:35,421 --> 00:53:37,089 - Ik dacht gewoon dat... - Wat dacht je? 913 00:53:37,214 --> 00:53:40,259 "Ik zal op magische wijze de race winnen 914 00:53:40,342 --> 00:53:41,802 "gewoon omdat ik dat echt wil!" 915 00:53:41,969 --> 00:53:44,263 Kijk, wijze kerel. Ik weet dat ik een racer ben. 916 00:53:44,346 --> 00:53:46,306 Ik voel het in mijn code. 917 00:53:48,308 --> 00:53:50,894 Dat is het! Ik ben nooit mijn medaille terugkrijgen. 918 00:53:51,061 --> 00:53:54,565 Waar gaat de grote kreet over toch die waardeloze medaille? 919 00:53:54,690 --> 00:53:55,691 De grote hoepel? 920 00:53:55,774 --> 00:53:58,152 Nou, dit kan als een schok komen voor jou, maar in mijn spel, 921 00:53:58,235 --> 00:54:00,571 Ik ben de slechterik en Ik woon in de vuilnisbak. 922 00:54:00,738 --> 00:54:02,698 - Koel. - Nee. Niet cool. 923 00:54:02,865 --> 00:54:05,617 Onhygiënisch en eenzaam en saai. 924 00:54:06,410 --> 00:54:10,038 En die waardeloze medaille was dat ga dat allemaal veranderen. 925 00:54:10,205 --> 00:54:12,082 Ik ga naar huis met die baby om mijn nek 926 00:54:12,166 --> 00:54:14,168 en ik krijg een penthouse. Taarten. 927 00:54:14,418 --> 00:54:16,795 IJssculpturen. Vuurwerk! 928 00:54:18,756 --> 00:54:21,008 Het zijn volwassenendingen. Je zou het niet begrijpen. 929 00:54:21,175 --> 00:54:22,676 Nee, ik snap het! 930 00:54:22,760 --> 00:54:25,012 Dat is precies wat racen is zou voor mij doen! 931 00:54:25,095 --> 00:54:26,513 - Nou, raad eens? - Wat? 932 00:54:26,597 --> 00:54:29,641 Nieuwsflits! Geen van ons krijgt wat we willen! 933 00:54:32,561 --> 00:54:34,271 Wat was dat? 934 00:54:51,079 --> 00:54:52,498 Ja! Bekijk het eens. Kijk! 935 00:55:00,631 --> 00:55:02,341 Je moet oppassen voor de plons. 936 00:55:02,424 --> 00:55:04,176 Dat spul is gloeiend heet. 937 00:55:04,259 --> 00:55:05,803 Ja, dat heb ik. Bedankt. 938 00:55:07,012 --> 00:55:08,222 Wat is deze puinhoop? 939 00:55:08,388 --> 00:55:12,017 Ik denk dat het een soort van is onvoltooid bonusniveau. 940 00:55:12,351 --> 00:55:14,061 Ja. Het is best cool, hè? 941 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 Ik heb die geheime opening gevonden, en nu woon ik hier. 942 00:55:17,773 --> 00:55:19,441 Zien? Kijk, kijk, kijk. 943 00:55:20,359 --> 00:55:22,444 Welkom bij mij thuis! 944 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 Ik slaap in deze snoeppapiertjes. 945 00:55:25,113 --> 00:55:28,116 Ik bundel mezelf als een kleine dakloze dame. 946 00:55:29,451 --> 00:55:30,619 Door jezelf? 947 00:55:32,079 --> 00:55:33,580 Met al dat afval om je heen? 948 00:55:34,790 --> 00:55:36,625 Nou ja. 949 00:55:36,792 --> 00:55:38,877 Ik bedoel, iedereen hier zegt dat ik gewoon een vergissing ben 950 00:55:38,961 --> 00:55:41,004 en dat ik niet eens had mogen bestaan. 951 00:55:41,171 --> 00:55:42,673 Wat verwacht je? 952 00:55:43,048 --> 00:55:45,217 Luister, jongen... 953 00:55:45,384 --> 00:55:47,636 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn 954 00:55:47,803 --> 00:55:50,430 maar waarom blijf je eigenlijk hangen rond dit spel? 955 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 Je weet echt niets, hè? 956 00:55:52,891 --> 00:55:55,060 Glitches kunnen hun games niet verlaten. 957 00:55:56,562 --> 00:55:59,857 Het is een van de geneugten van mezelf zijn. 958 00:56:08,490 --> 00:56:10,242 Hé, wat ben je aan het doen? Kom op! 959 00:56:10,951 --> 00:56:13,412 Ik weet dat het een puinhoop is, maar het is alles wat ik heb. 960 00:56:13,495 --> 00:56:14,872 Als je een racer gaat worden, 961 00:56:14,955 --> 00:56:16,331 je gaat hebben om te leren autorijden. 962 00:56:16,790 --> 00:56:19,501 En dat kan niet zonder track. 963 00:56:25,382 --> 00:56:26,800 Oké, nu. 964 00:56:26,884 --> 00:56:28,552 Laten we opschieten. We moeten nog wat rijden. 965 00:56:28,635 --> 00:56:31,179 Ik ga leren autorijden! Ik ga leren autorijden! 966 00:56:31,263 --> 00:56:32,598 Wachten. Weet jij hoe je moet rijden? 967 00:56:32,764 --> 00:56:34,766 Ja! Ik bedoel, ik heb het niet gedaan, maar... 968 00:56:34,892 --> 00:56:36,476 Kijk, ik heb vandaag met een ruimteschip gevlogen, oké? 969 00:56:36,560 --> 00:56:37,603 Je hebt het gecrasht. 970 00:56:37,895 --> 00:56:40,314 Stap gewoon in. Hoe moeilijk kan het zijn? Oké... 971 00:56:40,814 --> 00:56:42,149 Start het op. 972 00:56:44,401 --> 00:56:48,030 Daar gaan we. Dus die zijn er enkele knoppen op de vloer. 973 00:56:48,155 --> 00:56:49,948 - Pedalen. - Pedalen. Rechts. 974 00:56:50,115 --> 00:56:54,703 Dat is het go-pedaal. 975 00:56:55,162 --> 00:56:58,832 Dat is volgens mij de stopper. 976 00:56:59,207 --> 00:57:01,835 En dit... Wacht. 977 00:57:02,252 --> 00:57:04,421 Wat is dit? Dat doet niets. 978 00:57:04,504 --> 00:57:06,131 Wat doet deze joystick? 979 00:57:07,132 --> 00:57:09,843 Oké, goed. Laten we dat nog eens proberen. 980 00:57:40,165 --> 00:57:41,208 Verplaats het nu. 981 00:57:43,418 --> 00:57:45,337 Dat is goed. Blijf doorgaan! Verschuif het nog eens! 982 00:57:50,592 --> 00:57:53,679 Ik zei het toch: racen zit in mijn code! 983 00:57:56,640 --> 00:57:58,225 Ik heb die medaille in de tas! 984 00:57:58,350 --> 00:58:00,477 Hé, Ralphie, kijk hiernaar! 985 00:58:14,658 --> 00:58:15,993 Kijk uit! 986 00:58:26,378 --> 00:58:27,421 Hete cola! 987 00:58:32,884 --> 00:58:33,927 Dus hoe heb ik het gedaan? 988 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Nou, je ontplofte bijna de hele berg. 989 00:58:38,849 --> 00:58:40,267 Juist, juist. Dat is een goede opmerking. 990 00:58:40,434 --> 00:58:42,519 Je moet die storing krijgen onder controle, jongen. 991 00:58:42,686 --> 00:58:44,062 Oké, ik zal het doen, ik zal het doen. 992 00:58:44,688 --> 00:58:46,982 En dan denk je dat ik een kans heb? 993 00:58:49,776 --> 00:58:50,861 Klein. 994 00:58:50,986 --> 00:58:52,696 Ja, ik ga winnen! 995 00:58:52,779 --> 00:58:54,740 Ik ga winnen! Ik ga winnen! 996 00:58:54,823 --> 00:58:56,700 - Bovenste plank. - Bovenste plank. 997 00:59:09,004 --> 00:59:11,256 Heb je haar gevonden? Vertel me dat je haar gevonden hebt. 998 00:59:13,216 --> 00:59:14,259 Dat deed je niet? 999 00:59:16,803 --> 00:59:18,805 Gaan. Verlaat mij. 1000 00:59:40,243 --> 00:59:41,661 Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag... 1001 00:59:44,498 --> 00:59:45,499 Begin! 1002 00:59:48,418 --> 00:59:52,506 De code. Het is het zoete levensader van het spel. 1003 00:59:58,637 --> 01:00:03,183 Waar ben je? Laten we eens kijken... Stadion, nee. Jumbotron. 1004 01:00:03,683 --> 01:00:07,145 Daar is het. De winnaarsbeker. 1005 01:00:09,356 --> 01:00:12,609 Een van deze dingen is dat niet net als de anderen... Jij bent het! 1006 01:00:12,692 --> 01:00:15,529 We gaan je een mooi nieuw huis geven. 1007 01:00:27,415 --> 01:00:28,583 Succes! 1008 01:00:30,710 --> 01:00:32,337 Zure Bill, ik ga weg. 1009 01:00:32,504 --> 01:00:34,840 Jij hebt de leiding over het kasteel tot ik terug ben. 1010 01:00:46,685 --> 01:00:47,853 Je gezicht is nog steeds rood. 1011 01:00:47,894 --> 01:00:49,855 Misschien wil je erop slaan nog een keer met je hamer. 1012 01:00:49,896 --> 01:00:52,566 Dat is geen stomp trauma, mevrouw. 1013 01:00:52,732 --> 01:00:55,443 Dat is gewoon de honinggloed op mijn wangen. 1014 01:00:56,069 --> 01:00:57,279 Oké. 1015 01:00:57,696 --> 01:01:00,699 Mevrouw, ik moet u gewoon vertellen... 1016 01:01:00,866 --> 01:01:03,410 Jij bent een dynamietmeisje. 1017 01:01:05,412 --> 01:01:09,457 Wauw, jij bent een dynamietmeisje. 1018 01:01:09,916 --> 01:01:12,085 Eén dynamiet gal. 1019 01:01:12,419 --> 01:01:13,795 Dynamiet gal. 1020 01:01:13,962 --> 01:01:15,297 Dynamiet gal. 1021 01:01:15,463 --> 01:01:16,756 Dynamiet... 1022 01:01:22,304 --> 01:01:23,513 Ga weg. 1023 01:01:23,597 --> 01:01:25,473 Het enige wat ik zei is dat je een dynamietmeisje bent. 1024 01:01:25,599 --> 01:01:27,100 Ik zei: ga weg! 1025 01:01:35,317 --> 01:01:37,652 Jiminey Jaminey. 1026 01:01:43,783 --> 01:01:45,493 Ja? 1027 01:01:47,287 --> 01:01:51,499 Ik ben Fix-It Felix Jr., meneer, uit het spel Fix-It Felix Jr. 1028 01:01:51,917 --> 01:01:53,251 Heb je mijn vriend Ralph gezien? 1029 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Wrak-It Ralph? 1030 01:01:55,045 --> 01:01:56,588 Ja. Ja, dat is hem! 1031 01:01:56,922 --> 01:01:59,758 We hadden hem moeten opsluiten toen we de kans hadden. 1032 01:01:59,966 --> 01:02:01,092 Heb je hem opgesloten? 1033 01:02:01,426 --> 01:02:04,054 Ik maak niet dezelfde fout als jij. 1034 01:02:08,141 --> 01:02:10,477 Schiet op, schiet op! Laten we gaan. De tijd is aan het verspillen. 1035 01:02:10,602 --> 01:02:11,686 Kom op, Ralph! 1036 01:02:11,853 --> 01:02:13,772 Dit is het. Dit gebeurt echt. 1037 01:02:13,813 --> 01:02:15,148 Ik geloof het bijna niet. 1038 01:02:15,190 --> 01:02:18,151 Ik bedoel, ik heb erover gedroomd al zo lang, en nu... 1039 01:02:18,360 --> 01:02:20,403 En nu... Nu denk ik van wel gaat eigenlijk kotsen. 1040 01:02:20,487 --> 01:02:21,863 Ik bedoel, ik denk dat ik ga kotsen. 1041 01:02:21,988 --> 01:02:23,531 - Je weet wel, als een 'vurp'. - Een wat? 1042 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 Overgeven en boeren samen, 1043 01:02:25,492 --> 01:02:27,786 en dat proef je, en het is net als opstaan. 1044 01:02:27,869 --> 01:02:29,204 Dit is zo spannend! 1045 01:02:29,496 --> 01:02:31,122 Ja, dat is zo. Het is spannend. 1046 01:02:31,164 --> 01:02:33,291 Ben ik klaar om een ​​echte racer te worden? 1047 01:02:33,500 --> 01:02:35,502 Ralph, wat als de gamers mij niet leuk vinden? 1048 01:02:35,669 --> 01:02:39,005 Wie houdt er niet van een snotaap met vuil haar? Kom op. 1049 01:02:39,547 --> 01:02:42,467 Die mensen zullen van je houden. Weet je waarom? 1050 01:02:43,176 --> 01:02:45,220 - Omdat je een winnaar bent. - Ik ben een winnaar. 1051 01:02:45,345 --> 01:02:48,139 - En je bent schattig! - Ik ben schattig! 1052 01:02:48,306 --> 01:02:49,849 En iedereen houdt van een schattige winnaar! 1053 01:02:50,141 --> 01:02:51,393 Ja! 1054 01:02:51,518 --> 01:02:53,687 Oké, kom op. Luister naar mij. 1055 01:02:53,812 --> 01:02:56,815 Als je zenuwachtig wordt, blijf maar tegen jezelf zeggen, 1056 01:02:56,898 --> 01:03:01,069 ‘Ik moet Ralph’s medaille winnen anders zal zijn leven geruïneerd zijn." 1057 01:03:01,528 --> 01:03:03,530 - En veel plezier. Heb je het? - Begrepen. 1058 01:03:05,240 --> 01:03:06,366 O, wacht! 1059 01:03:07,867 --> 01:03:09,035 Wacht even! 1060 01:03:09,077 --> 01:03:10,078 Waar ga je heen? 1061 01:03:10,203 --> 01:03:12,080 Ik ben iets vergeten! Ik ben zo terug! 1062 01:03:14,666 --> 01:03:15,667 Kinderen. 1063 01:03:17,919 --> 01:03:20,338 Ralph! Daar ben je. Hallo! 1064 01:03:20,880 --> 01:03:23,675 - Jij! - Ik kom alleen, ongewapend. 1065 01:03:24,050 --> 01:03:26,219 Ik heb genoeg van je, kussenbroek! 1066 01:03:26,344 --> 01:03:28,221 Alsjeblieft. Kalmeren! Alsjeblieft, kijk. Niet doen! 1067 01:03:29,431 --> 01:03:31,099 Ik ga de vulling uit je slaan! 1068 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Je zou geen man slaan met een bril toch? 1069 01:03:34,519 --> 01:03:37,731 Je sloeg een man met een bril. Dat is... Goed gespeeld. 1070 01:03:38,440 --> 01:03:40,150 Wat wil je, Candy? 1071 01:03:40,233 --> 01:03:41,735 Luister, ik wil alleen met je praten. 1072 01:03:41,943 --> 01:03:44,779 Ik ben nergens in geïnteresseerd je moet zeggen. 1073 01:03:45,071 --> 01:03:48,867 Hoe zit dit? Bent u hierin geïnteresseerd? 1074 01:03:49,034 --> 01:03:50,910 Mijn medaille. Hoe heb je... 1075 01:03:51,077 --> 01:03:54,748 Het maakt niet uit. Het is van jou! Ga je gang, neem het. 1076 01:03:58,752 --> 01:04:00,670 Het enige wat ik vraag is dat je naar me luistert. 1077 01:04:01,087 --> 01:04:02,213 Waarover? 1078 01:04:02,422 --> 01:04:05,258 Ralph, weet je wat het moeilijkste is? 1079 01:04:05,383 --> 01:04:06,926 over koning zijn is? 1080 01:04:07,260 --> 01:04:09,721 Doen wat goed is, wat er ook gebeurt. 1081 01:04:09,929 --> 01:04:10,972 Kom ter zake. 1082 01:04:11,097 --> 01:04:13,266 Het punt is dat ik je hulp nodig heb. 1083 01:04:13,600 --> 01:04:17,979 Hoe triest het ook is, Vanellope mag niet racen. 1084 01:04:18,229 --> 01:04:20,148 Waarom zijn jullie zo tegen haar? 1085 01:04:20,440 --> 01:04:23,443 Ik ben niet tegen haar! Ik probeer haar te beschermen! 1086 01:04:23,485 --> 01:04:25,278 Als Vanellope die race wint 1087 01:04:26,279 --> 01:04:28,448 Ze wordt toegevoegd aan de racelijst. 1088 01:04:28,823 --> 01:04:31,993 Dan kunnen gamers kiezen haar als hun avatar. 1089 01:04:33,119 --> 01:04:34,913 En als ze haar zien glitchen 1090 01:04:34,954 --> 01:04:37,665 en spiertrekkingen en gewoon zichzelf zijn, 1091 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Ze zullen denken dat ons spel kapot is. 1092 01:04:41,795 --> 01:04:42,796 We zullen voorgoed buiten gebruik worden gesteld. 1093 01:04:44,172 --> 01:04:46,633 Al mijn onderdanen zullen dakloos zijn. 1094 01:04:48,635 --> 01:04:52,639 Maar er is er één die dat niet kan ontsnappen omdat ze een glitch is. 1095 01:04:52,764 --> 01:04:55,350 Hulp! Iemand, help! Hulp! 1096 01:04:55,475 --> 01:04:57,936 En als de stekker uit het spel wordt getrokken... 1097 01:04:57,977 --> 01:04:59,312 Nee! 1098 01:05:00,939 --> 01:05:02,732 ...ze zal ermee sterven. 1099 01:05:03,983 --> 01:05:05,944 Je weet niet dat dat zal gebeuren. 1100 01:05:05,985 --> 01:05:07,237 De gamers konden van haar houden. 1101 01:05:07,779 --> 01:05:09,447 En als ze dat niet doen? 1102 01:05:16,704 --> 01:05:18,790 Ik weet dat het moeilijk is, 1103 01:05:18,832 --> 01:05:22,043 maar helden moeten maken De moeilijke keuzes, nietwaar? 1104 01:05:22,836 --> 01:05:27,841 Ze kan niet racen, Ralph, maar ze wil niet naar mij luisteren. 1105 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 Ik kan er dus op rekenen dat je praat een beetje verstand van haar? 1106 01:05:34,222 --> 01:05:35,265 Erg goed. 1107 01:05:35,765 --> 01:05:38,852 Ik gun jullie twee wat tijd alleen. 1108 01:06:05,295 --> 01:06:06,379 Ik ben terug! 1109 01:06:07,672 --> 01:06:08,756 Heb je mij gemist? 1110 01:06:08,965 --> 01:06:12,927 Ja... Kunnen we even praten? 1111 01:06:13,094 --> 01:06:15,096 Wachten. Kniel eerst neer. 1112 01:06:15,305 --> 01:06:17,515 - Wat? Nee, wij zijn echt... - Wil je het gewoon doen? 1113 01:06:18,266 --> 01:06:19,392 Oké. 1114 01:06:20,643 --> 01:06:23,563 - Sluit nu je ogen. -Vanellope... 1115 01:06:23,646 --> 01:06:24,981 Stil! Sluit ze! 1116 01:06:28,735 --> 01:06:30,153 Oké. Open ze. 1117 01:06:33,239 --> 01:06:35,950 "Om te stinken." Goh, bedankt. 1118 01:06:36,075 --> 01:06:37,118 Draai het om. 1119 01:06:39,579 --> 01:06:40,997 Ik heb het voor je gemaakt. 1120 01:06:41,664 --> 01:06:43,166 Voor het geval we niet winnen. 1121 01:06:43,416 --> 01:06:45,627 Niet dat ik denk dat dat zo is zelfs een kleine kans 1122 01:06:45,710 --> 01:06:46,753 wij gaan niet winnen. 1123 01:06:47,128 --> 01:06:49,547 Bedankt, jongen. Luister... 1124 01:06:49,797 --> 01:06:54,552 Sta nu op, mijn koninklijke sukkel. Ik heb een date met het lot. 1125 01:06:55,345 --> 01:06:57,639 Ralph, kom op. Verplaats je melasse. 1126 01:06:59,474 --> 01:07:01,643 - Ik heb nagedacht. - Dat is gevaarlijk. 1127 01:07:02,101 --> 01:07:04,896 Wie maakt zich druk om deze domkop toch racen? Rechts? 1128 01:07:05,480 --> 01:07:07,440 Dat is niet erg grappig, Ralph. 1129 01:07:07,607 --> 01:07:09,609 Nee, ik meen het en het was echt leuk 1130 01:07:09,692 --> 01:07:10,818 om de auto te bouwen en zo... 1131 01:07:10,944 --> 01:07:13,988 Maar misschien moet je het niet doen. 1132 01:07:14,197 --> 01:07:16,616 Hallo? Is Ralph daar? 1133 01:07:16,699 --> 01:07:18,284 Ik wil hem graag spreken, alstublieft. 1134 01:07:18,451 --> 01:07:20,286 Kijk, wat ik zeg is dat je geen racer kunt zijn. 1135 01:07:20,620 --> 01:07:21,621 Wat? 1136 01:07:23,122 --> 01:07:24,332 Waarom zou je... 1137 01:07:25,375 --> 01:07:27,210 Wacht even. 1138 01:07:27,794 --> 01:07:28,795 Nee! 1139 01:07:28,878 --> 01:07:29,963 Waar heb je dit vandaan? 1140 01:07:31,005 --> 01:07:33,049 Kijk, dat ga ik zijn Recht tegen jou, jongen. 1141 01:07:33,132 --> 01:07:34,634 Ik heb met koning Candy gesproken. 1142 01:07:34,717 --> 01:07:36,302 - Koning Snoep? - Ja. 1143 01:07:36,344 --> 01:07:37,637 Je hebt mij verraden? 1144 01:07:37,804 --> 01:07:39,514 Nee, dat heb ik niet gedaan. Luister. Je begrijpt het niet. 1145 01:07:39,722 --> 01:07:41,891 Nee, ik begrijp genoeg. Verrader! 1146 01:07:42,267 --> 01:07:43,268 Ik ben geen verrader. Luisteren. 1147 01:07:43,393 --> 01:07:44,686 Je bent een rat! 1148 01:07:44,852 --> 01:07:48,231 En ik heb jou en ik niet nodig kan de race op eigen kracht winnen. 1149 01:07:48,314 --> 01:07:50,066 Maar ik probeer je huid te redden, jongen! 1150 01:07:50,191 --> 01:07:51,901 Zet mij neer! Laat mij gaan! 1151 01:07:52,026 --> 01:07:53,152 Nee, luister naar mij. 1152 01:07:53,236 --> 01:07:54,237 Weet jij wat er gaat gebeuren 1153 01:07:54,320 --> 01:07:55,321 wanneer de spelers je zien glitchen? 1154 01:07:55,405 --> 01:07:56,656 Ze zullen denken dat het spel kapot is. 1155 01:07:56,739 --> 01:07:58,157 Het maakt mij niet uit! Je bent een leugenaar! 1156 01:07:58,324 --> 01:08:00,743 Je kunt er maar beter om geven, want als je het spel werkt niet meer, 1157 01:08:00,827 --> 01:08:01,828 jij gaat ten onder met het schip, zusje! 1158 01:08:01,911 --> 01:08:02,996 Ik luister niet naar je! 1159 01:08:03,037 --> 01:08:05,832 Ga uit mijn weg! Ik ga naar die race! 1160 01:08:06,124 --> 01:08:07,250 Nee, dat ben je niet! 1161 01:08:09,085 --> 01:08:11,879 Haal me hier vandaan, Ralph, nu meteen! 1162 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 Nee. Ik doe dit voor je eigen bestwil! 1163 01:08:16,718 --> 01:08:17,719 Wacht, wacht, wacht. 1164 01:08:18,511 --> 01:08:19,596 Nee. Nee. 1165 01:08:20,388 --> 01:08:21,598 Nee, nee, nee, nee, nee! 1166 01:08:21,681 --> 01:08:22,849 Alsjeblieft, Ralph! 1167 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 Nee! 1168 01:08:25,018 --> 01:08:28,229 Houd op! Houd op! Nee! 1169 01:08:44,704 --> 01:08:46,831 Je bent echt een slechterik. 1170 01:09:22,492 --> 01:09:25,536 Hallo? Is er iemand thuis? 1171 01:09:26,287 --> 01:09:28,289 Felix? Maria? 1172 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Nou, je ging het echt doen. 1173 01:09:31,459 --> 01:09:34,087 Gen. Waar is iedereen? 1174 01:09:34,420 --> 01:09:35,838 Ze zijn weg. 1175 01:09:35,922 --> 01:09:39,425 Nadat Felix je ging zoeken en kwam daarna niet meer terug... 1176 01:09:39,592 --> 01:09:41,844 Iedereen raakte in paniek en verliet het schip. 1177 01:09:41,969 --> 01:09:43,971 Maar ik ben nu hier. 1178 01:09:44,138 --> 01:09:45,973 Het is te laat, Ralph. 1179 01:09:46,099 --> 01:09:48,434 Litwak trekt morgenochtend de stekker eruit. 1180 01:10:00,530 --> 01:10:03,783 Maar laat dat nooit gezegd worden Ik ben geen man van mijn woord. 1181 01:10:04,617 --> 01:10:06,786 De plaats is van jou, Ralph. Genieten. 1182 01:10:10,373 --> 01:10:11,999 Gen, wacht! Wachten! 1183 01:10:12,959 --> 01:10:15,878 Luister, dit is niet wat ik wilde! 1184 01:10:16,129 --> 01:10:18,005 Wat wilde je, Ralph? 1185 01:10:18,297 --> 01:10:20,466 Ik weet het niet. ik gewoon... 1186 01:10:23,511 --> 01:10:26,472 Ik was het leven gewoon beu alleen in de vuilnisbak. 1187 01:10:27,807 --> 01:10:30,476 Nou, nu kun je leven alleen in het penthouse. 1188 01:11:37,794 --> 01:11:38,878 Hé, hoestdruppel. 1189 01:11:39,754 --> 01:11:41,214 Leg mij iets uit. 1190 01:11:41,380 --> 01:11:43,549 Als Vanellope nooit had bestaan, 1191 01:11:43,716 --> 01:11:46,427 Waarom staat haar foto dan op de zijkant? van de gameconsole? 1192 01:11:51,098 --> 01:11:52,141 Wat is er aan de hand 1193 01:11:52,225 --> 01:11:53,643 in dit met snoep bedekte hart van duisternis? 1194 01:11:53,768 --> 01:11:54,769 Niets. 1195 01:11:54,894 --> 01:11:55,895 - Gesprek! - Nee. 1196 01:11:56,062 --> 01:11:57,563 - Ik zal je likken. - Dat zou je niet doen. 1197 01:11:57,647 --> 01:11:59,440 O ja? 1198 01:11:59,732 --> 01:12:01,025 Dat is net schuurpapier! 1199 01:12:02,151 --> 01:12:03,736 Vraag me af hoeveel likjes er nodig zijn 1200 01:12:03,820 --> 01:12:05,154 om naar je centrum te gaan. 1201 01:12:05,404 --> 01:12:06,739 Ik neem het mee in mijn graf! 1202 01:12:06,989 --> 01:12:08,074 Redelijk. 1203 01:12:12,036 --> 01:12:13,746 Ze noemen je niet voor niets Sour Bill. 1204 01:12:14,831 --> 01:12:18,084 - Al genoeg gehad? - Oké, ik zal praten, ik zal praten! 1205 01:12:18,334 --> 01:12:19,794 Vanellope was een racer 1206 01:12:19,919 --> 01:12:22,338 totdat Koning Candy haar code probeerde te verwijderen! 1207 01:12:22,505 --> 01:12:24,507 Heb je geprobeerd haar code te verwijderen? 1208 01:12:24,590 --> 01:12:27,593 Dus daarom is ze een glitch! Waarom doet hij haar dit aan? 1209 01:12:27,927 --> 01:12:28,970 Ik weet het niet! 1210 01:12:29,178 --> 01:12:30,221 Pas jezelf aan. 1211 01:12:30,429 --> 01:12:32,265 Nee, nee, nee! Ik zweer dat ik het niet weet! 1212 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Hij sloot letterlijk onze herinneringen op 1213 01:12:35,268 --> 01:12:36,435 en ik kan het me niet herinneren! 1214 01:12:36,602 --> 01:12:37,812 Niemand kan dat! 1215 01:12:38,271 --> 01:12:39,647 Maar ik weet dit wel. 1216 01:12:39,939 --> 01:12:41,607 Hij zal er alles aan doen om het te behouden haar van het racen. 1217 01:12:41,774 --> 01:12:44,193 Want als ze over de finish komt, 1218 01:12:44,277 --> 01:12:47,113 het spel wordt gereset en zij zal geen storing meer zijn! 1219 01:12:47,446 --> 01:12:48,447 Waar is ze nu? 1220 01:12:48,614 --> 01:12:49,866 In de schijnwerpers met Fix-It Felix. 1221 01:12:50,116 --> 01:12:51,117 Felix? 1222 01:12:51,200 --> 01:12:52,994 Het spijt me! Dat is alles wat ik weet, ik zweer het! 1223 01:12:53,160 --> 01:12:57,290 Zet me alsjeblieft niet terug weer in je smerige mond! 1224 01:12:59,792 --> 01:13:00,793 Blijf rondhangen. 1225 01:13:00,835 --> 01:13:04,005 Ja, oké, dat zal ik doen. Ik zal. Bedankt! 1226 01:13:07,675 --> 01:13:09,802 Kom op. Ik weet dat je daarbuiten bent. 1227 01:13:11,178 --> 01:13:13,639 Met sacharine verzadigde nachtmerrie! 1228 01:13:16,434 --> 01:13:19,020 Maar... Waar? 1229 01:13:35,703 --> 01:13:40,291 Doomsday en Armageddon Ik heb net een baby gekregen en het is lelijk! 1230 01:13:42,501 --> 01:13:44,337 Hallo? Hallo? 1231 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 Iemand! Iemand! Laat me er alsjeblieft uit! 1232 01:13:50,843 --> 01:13:51,886 Wat zegt hij? 1233 01:13:52,553 --> 01:13:54,347 Ik ga het kapot maken! 1234 01:13:58,225 --> 01:14:01,187 Waarom repareer ik alles wat ik aanraak? 1235 01:14:05,316 --> 01:14:07,068 -Felix! - Ralph! 1236 01:14:07,234 --> 01:14:09,362 Ik ben zo blij je te zien! 1237 01:14:09,445 --> 01:14:13,074 Wachten. Nee, dat ben ik niet. Wat doe je moet het zelf zeggen! 1238 01:14:13,240 --> 01:14:16,202 Wachten! Ik wil het niet horen. Ik praat niet tegen jou! 1239 01:14:16,285 --> 01:14:18,037 Oké, niet praten. Dat is prima. 1240 01:14:18,204 --> 01:14:20,122 Maar je moet dit oplossen go-cart voor mij pronto. 1241 01:14:20,414 --> 01:14:23,376 Ik hoef geen boe te doen! Vergeef mijn onbenullige mond. 1242 01:14:23,584 --> 01:14:26,420 Ik ben gewoon zo, zo boos op je! 1243 01:14:26,754 --> 01:14:28,714 Heb je enig idee? wat heb je mij aangedaan? 1244 01:14:28,839 --> 01:14:32,218 Ik rende schots en scheef overal heen creatie op zoek naar jou. 1245 01:14:32,426 --> 01:14:34,303 Ik verdronk bijna in de chocolademelkmix! 1246 01:14:34,720 --> 01:14:38,224 En toen... ontmoette ik de meest dynamiet meid. 1247 01:14:38,557 --> 01:14:41,978 Ze geeft mij de honing iets vreselijks gloeien. 1248 01:14:42,728 --> 01:14:45,398 Maar ze wees mijn genegenheid af. 1249 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 En toen werd ik in de gevangenis gegooid! 1250 01:14:47,775 --> 01:14:49,235 Felix, verman jezelf. 1251 01:14:49,735 --> 01:14:53,114 Nee! Je weet niet wat het is alsof je afgewezen wordt 1252 01:14:53,239 --> 01:14:54,907 en behandeld als een crimineel! 1253 01:14:55,074 --> 01:14:57,660 Ja, dat doe ik. Dat is elke dag van mijn leven. 1254 01:14:58,744 --> 01:14:59,745 Het is? 1255 01:14:59,912 --> 01:15:03,749 Daarom rende ik weg en probeerde het om een goede kerel te zijn, maar dat ben ik niet! 1256 01:15:03,916 --> 01:15:06,627 Ik ben gewoon een slechterik, en ik heb jouw hulp nodig. 1257 01:15:06,919 --> 01:15:09,046 Er is een klein meisje van wie enige hoop is deze kar. 1258 01:15:09,213 --> 01:15:11,132 Felix, alsjeblieft, repareer het. 1259 01:15:11,507 --> 01:15:14,719 En ik beloof dat ik dat nooit zal doen probeer weer goed te zijn. 1260 01:15:38,284 --> 01:15:40,619 Ik weet het, ik weet het, ik ben een idioot. 1261 01:15:41,537 --> 01:15:44,248 - En? - En een echte domkop. 1262 01:15:44,457 --> 01:15:47,168 - En? - Een egoïstische luierbaby. 1263 01:15:47,376 --> 01:15:48,377 En? 1264 01:15:48,627 --> 01:15:50,296 En... 1265 01:15:51,213 --> 01:15:52,506 Een stinkbrein? 1266 01:15:52,798 --> 01:15:55,593 Het meest stinkende brein ooit. 1267 01:16:17,990 --> 01:16:19,408 Mijn lieve onderwerpen, 1268 01:16:20,076 --> 01:16:23,329 Ik kan het zonder een snuifje van aarzeling verzeker u 1269 01:16:23,496 --> 01:16:26,457 dat ik nog nooit ben geweest zo gelukkig in mijn hele leven 1270 01:16:26,665 --> 01:16:28,834 om de volgende woorden te zeggen, 1271 01:16:29,168 --> 01:16:32,254 laat de Random Roster Race beginnen! 1272 01:16:49,188 --> 01:16:52,358 Oké, onthoud, je hoeft niet te winnen. 1273 01:16:52,441 --> 01:16:55,027 Ga gewoon over die finishlijn, en je zult een echte racer zijn. 1274 01:16:55,194 --> 01:16:57,196 Ik ben al een echte racer. 1275 01:16:59,782 --> 01:17:01,033 En ik ga winnen. 1276 01:17:41,949 --> 01:17:43,659 Neem wat snoep. 1277 01:18:02,261 --> 01:18:03,262 Achter je! 1278 01:18:04,388 --> 01:18:05,598 Voor je! 1279 01:18:13,772 --> 01:18:16,442 - Het is de storing! - De storing? 1280 01:18:16,734 --> 01:18:18,068 Steek ze aan, Candlehead. 1281 01:18:22,448 --> 01:18:24,366 Wat is dit? Kersenbommen! 1282 01:18:31,832 --> 01:18:34,627 Ik heb het je verteld. Je bent gewoon een ongeluk dat staat te gebeuren. 1283 01:18:52,269 --> 01:18:53,646 Mijn kaars! 1284 01:18:54,980 --> 01:18:57,358 Oké. Ik moet het onder controle houden. 1285 01:18:57,441 --> 01:18:58,984 Geen haperingen meer. 1286 01:19:01,111 --> 01:19:02,154 Oké, jongen. Laten we dit ding afmaken 1287 01:19:02,196 --> 01:19:03,656 zonder verdere verrassingen. 1288 01:19:05,491 --> 01:19:06,992 Ik hoop dat je gelukkig bent, junkpile. 1289 01:19:07,034 --> 01:19:10,120 Dit spel gaat ten onder, en het is allemaal jouw schuld. 1290 01:19:10,246 --> 01:19:11,747 Mevrouw, u bent teruggekomen. 1291 01:19:11,956 --> 01:19:13,207 Kan het, Fix-It! 1292 01:19:13,290 --> 01:19:16,001 Die Cy-Bug die je meebracht met jou vermenigvuldigd. 1293 01:19:16,418 --> 01:19:19,046 Nee. Hij stierf in het taffy-moeras. Geloof me, ik... 1294 01:19:22,091 --> 01:19:23,676 Bullbrul. 1295 01:19:30,557 --> 01:19:34,270 Luister, mensen. Ga nu naar Game Central Station! 1296 01:19:34,436 --> 01:19:36,313 Verplaats het! Laten we gaan! Laten we gaan! 1297 01:19:37,147 --> 01:19:38,148 Gaan! Gaan! Gaan! 1298 01:19:46,490 --> 01:19:47,491 Nee! 1299 01:20:28,907 --> 01:20:30,743 Ga van mijn spoor af! 1300 01:20:31,076 --> 01:20:32,077 Hoi! 1301 01:20:32,494 --> 01:20:33,579 Wat, ben je gek! 1302 01:20:34,330 --> 01:20:39,460 Ik verbied je om die finishlijn te overschrijden! 1303 01:20:40,586 --> 01:20:42,296 Sla het af! 1304 01:20:44,840 --> 01:20:46,342 Ralph, kijk! 1305 01:20:46,884 --> 01:20:48,093 Kind! 1306 01:20:50,596 --> 01:20:52,181 Houd op! 1307 01:20:52,639 --> 01:20:55,267 Ik laat je niet ongedaan maken al mijn harde werk! 1308 01:20:57,603 --> 01:20:58,937 Is dat... 1309 01:21:01,774 --> 01:21:03,609 Echt niet! 1310 01:21:04,777 --> 01:21:06,653 Wat de... Wie ben jij? 1311 01:21:07,029 --> 01:21:11,033 Ik ben Turbo, de beste racer ooit! 1312 01:21:11,116 --> 01:21:13,786 En ik heb niet opnieuw geprogrammeerd deze wereld om je te laten 1313 01:21:14,411 --> 01:21:17,081 en dat door halitose doorzeefde wrattenzwijn 1314 01:21:17,122 --> 01:21:18,874 neem het van mij af! 1315 01:21:20,334 --> 01:21:21,502 Turbo-tastisch. 1316 01:21:23,212 --> 01:21:25,047 Einde van de lijn, Glitch! 1317 01:21:26,215 --> 01:21:28,217 Hapering. Dat is het. 1318 01:21:29,134 --> 01:21:30,177 Kom op, Vanellope. 1319 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Ik weet dat je zei dat je het niet nog een keer zou doen 1320 01:21:32,054 --> 01:21:34,139 maar je gaat het nog een keer doen. 1321 01:21:34,306 --> 01:21:36,392 Gewoon focussen en concentreren 1322 01:21:36,517 --> 01:21:39,645 en storing! 1323 01:21:44,733 --> 01:21:46,819 Lieve moeder van apenmelk! Ik heb het gedaan! 1324 01:21:48,695 --> 01:21:49,905 Nee! 1325 01:21:56,245 --> 01:21:59,415 Breng het naar huis, jongen! De finishlijn ligt wijd open! 1326 01:22:14,179 --> 01:22:15,681 Nee! 1327 01:22:16,557 --> 01:22:18,517 Kind! Gaat het? 1328 01:22:18,559 --> 01:22:22,020 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Laten we deze race afmaken! 1329 01:22:24,940 --> 01:22:26,275 O, mijn land. 1330 01:22:26,650 --> 01:22:28,110 Oké. Kom op. We moeten hier weg. 1331 01:22:28,193 --> 01:22:30,279 Maar ik kwam niet over de finish! 1332 01:22:30,362 --> 01:22:32,197 Er is geen finishlijn! 1333 01:22:32,614 --> 01:22:35,534 Verplaats het of verlies het, mensen. Iedereen, weg. Nu! 1334 01:22:37,870 --> 01:22:39,371 Ralph, het gaat niet werken! 1335 01:22:39,455 --> 01:22:40,539 We moeten het proberen! 1336 01:22:43,542 --> 01:22:44,710 Kind! 1337 01:22:44,793 --> 01:22:47,212 Ralph, ik zei toch dat ik het spel niet kan verlaten. 1338 01:22:47,921 --> 01:22:49,965 - Kom op. Kom er doorheen. - Ralph! Stop! 1339 01:22:50,048 --> 01:22:52,468 Het moet werken! 1340 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 Houd op, het heeft geen zin. 1341 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Het is oké, Ralph. 1342 01:23:06,398 --> 01:23:07,566 Oké, Fix-It. 1343 01:23:07,733 --> 01:23:10,402 Dat is iedereen. Nu moeten we deze uitgang opblazen. 1344 01:23:12,821 --> 01:23:15,073 Ga gewoon. Ga zonder mij. 1345 01:23:16,074 --> 01:23:18,911 - Maar hoe zit het met dit spel? - We kunnen er niets aan doen. 1346 01:23:18,952 --> 01:23:22,498 Zonder baken wel geen manier om deze monsters te stoppen. 1347 01:23:25,626 --> 01:23:26,752 Baken? 1348 01:23:28,086 --> 01:23:29,546 Blijf bij Felix. 1349 01:23:29,671 --> 01:23:31,006 Laat me dat ding lenen, dame. 1350 01:23:31,089 --> 01:23:34,259 - Ralph! Waar ga je heen? - Ik heb wat te slopen! 1351 01:23:34,927 --> 01:23:36,220 Ik zie je bij de finish! 1352 01:23:36,303 --> 01:23:37,346 Nee! Wachten! 1353 01:23:37,429 --> 01:23:38,847 Fix-It, kom achter mij! 1354 01:23:53,779 --> 01:23:54,905 Kom op! 1355 01:23:59,326 --> 01:24:01,203 Nog één! Een... 1356 01:24:02,788 --> 01:24:05,415 Welkom op het baasniveau! 1357 01:24:05,624 --> 01:24:06,750 Turbo. 1358 01:24:07,751 --> 01:24:09,795 Door jou, Ralph, 1359 01:24:09,836 --> 01:24:14,049 Ik ben nu de machtigste virus in de speelhal! 1360 01:24:14,716 --> 01:24:16,552 Ik kan elk spel overnemen dat ik wil. 1361 01:24:17,135 --> 01:24:18,428 Ik zou je moeten bedanken 1362 01:24:18,845 --> 01:24:21,265 maar het zou leuker zijn om je te vermoorden. 1363 01:24:23,141 --> 01:24:25,310 Kom terug, kleine man! 1364 01:24:30,315 --> 01:24:32,484 Neem wat snoep! 1365 01:24:33,735 --> 01:24:35,654 Waar denk je dat je heen gaat? 1366 01:24:40,492 --> 01:24:43,453 Ik ben nog niet klaar met je. We gaan omhoog! 1367 01:24:43,662 --> 01:24:44,746 Nee! 1368 01:24:46,331 --> 01:24:47,374 Ralph! 1369 01:24:51,336 --> 01:24:52,504 Val terug. 1370 01:24:54,506 --> 01:24:55,507 Kind! 1371 01:25:01,346 --> 01:25:02,598 Vanellope! 1372 01:25:02,764 --> 01:25:05,475 Kijk daar eens naar. Het is je kleine vriend. 1373 01:25:05,684 --> 01:25:08,604 Laten we haar samen zien sterven, oké? 1374 01:25:08,770 --> 01:25:09,938 Nee! 1375 01:25:12,357 --> 01:25:14,776 Het is game over voor jullie allebei. 1376 01:25:15,193 --> 01:25:18,196 Nee. Alleen voor mij! 1377 01:25:20,866 --> 01:25:21,992 - Ralph! - Vanellope! 1378 01:25:27,789 --> 01:25:30,751 Ik ben slecht, en dat is goed. 1379 01:25:31,543 --> 01:25:34,046 Ik zal nooit goed zijn, en dat is niet slecht. 1380 01:25:37,090 --> 01:25:38,967 Er is niemand die ik liever zou zijn... 1381 01:25:41,094 --> 01:25:42,471 ... dan ik. 1382 01:26:10,582 --> 01:26:11,583 Kind! 1383 01:26:11,792 --> 01:26:14,878 Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle. 1384 01:26:39,319 --> 01:26:42,906 Jullie dwazen! Waarom ben jij in het licht gaan... 1385 01:26:45,617 --> 01:26:48,161 Nee! Nee, nee, nee. Ja... 1386 01:26:48,286 --> 01:26:51,123 Nee! Ja... Nee! 1387 01:26:52,124 --> 01:26:54,543 Ga het licht in! 1388 01:27:02,342 --> 01:27:03,343 Chocolade? 1389 01:27:04,803 --> 01:27:07,055 Het is chocolade! Ik hou van chocolade! 1390 01:27:08,557 --> 01:27:09,850 O mooie chocolade! 1391 01:27:09,975 --> 01:27:10,976 Ja! 1392 01:27:12,018 --> 01:27:15,480 Het is je gelukt, Ralph! Goed gedaan, broeder! 1393 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Ik... Excuseer... 1394 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 Allemaal opgelost. 1395 01:27:31,997 --> 01:27:35,041 - Ben je hier klaar voor? - Zo klaar als ik ooit zal zijn. 1396 01:27:44,176 --> 01:27:46,553 Wat is er met al die magische glitters? 1397 01:28:15,415 --> 01:28:17,042 Prinses Vanellope? 1398 01:28:17,209 --> 01:28:19,169 Nu herinner ik het me. 1399 01:28:20,295 --> 01:28:24,591 Iedereen begroet de rechtmatige heerser van Sugar Rush... 1400 01:28:24,800 --> 01:28:26,384 Prinses Vanellope. 1401 01:28:27,719 --> 01:28:29,387 Ik herinner het me. Ze is onze prinses! 1402 01:28:29,429 --> 01:28:30,722 O, dat klopt! 1403 01:28:30,889 --> 01:28:32,641 Het spijt ons zo de manier waarop we je behandelden. 1404 01:28:32,808 --> 01:28:34,226 Ja, dat waren grapjes! 1405 01:28:34,392 --> 01:28:37,145 Ik deed gewoon wat Taffyta zei dat ik het moest doen! 1406 01:28:37,938 --> 01:28:39,064 Tut-tut. 1407 01:28:39,231 --> 01:28:42,734 Als jouw barmhartige prinses, Ik besluit hierbij 1408 01:28:42,901 --> 01:28:47,322 dat iedereen die ooit was gemeen voor mij zal zijn 1409 01:28:47,739 --> 01:28:48,782 geëxecuteerd. 1410 01:28:48,949 --> 01:28:51,326 Wat? Nee, alsjeblieft! 1411 01:28:51,451 --> 01:28:52,744 O, mijn land. 1412 01:28:52,786 --> 01:28:55,080 Deze plek is zojuist interessant geworden. 1413 01:28:55,163 --> 01:28:57,415 Ik wil niet dood! 1414 01:28:57,499 --> 01:29:01,086 Ik maak maar een grapje. Stop met huilen, Taffyta. 1415 01:29:01,253 --> 01:29:03,088 Ik probeer het, maar het houdt niet op. 1416 01:29:04,422 --> 01:29:05,757 Wauw. 1417 01:29:05,924 --> 01:29:09,010 Dit is dus de echte jij. Prinses. 1418 01:29:09,177 --> 01:29:13,098 Ach, Ralph, wat ben jij, gek? Kom op. Dit ben ik niet. 1419 01:29:14,766 --> 01:29:16,685 Dit ben ik. 1420 01:29:18,395 --> 01:29:19,938 Kijk, de code zegt misschien dat ik een prinses ben 1421 01:29:20,021 --> 01:29:21,648 maar ik weet wie ik werkelijk ben, Ralph, 1422 01:29:21,773 --> 01:29:24,860 Ik ben een racer met de beste supermacht ooit. 1423 01:29:25,026 --> 01:29:26,444 Ik was hier, ik was daar. 1424 01:29:26,611 --> 01:29:28,446 Ik glipte door de muren. 1425 01:29:28,530 --> 01:29:29,614 Ik geef dat niet op. 1426 01:29:29,656 --> 01:29:31,783 Sorry dat ik het vraag, 1427 01:29:32,033 --> 01:29:35,078 maar zonder prinses, wie gaat ons leiden? 1428 01:29:35,120 --> 01:29:36,162 Ja. WHO? 1429 01:29:37,122 --> 01:29:40,083 Mij. Ik denk meer in de richting van 1430 01:29:40,125 --> 01:29:42,294 een constitutionele democratie. 1431 01:29:42,460 --> 01:29:45,839 Voorzitter Vanellope von Schweetz. 1432 01:29:45,964 --> 01:29:47,632 Klinkt leuk, vind je niet? 1433 01:29:48,967 --> 01:29:51,553 Fix-It, Wrak-It, De speelhal gaat bijna open. 1434 01:29:51,720 --> 01:29:53,555 Laten we ze wegbrengen. 1435 01:30:00,645 --> 01:30:03,815 Je zou hier gewoon kunnen blijven en woon in het kasteel. 1436 01:30:03,982 --> 01:30:05,191 Je zou je eigen vleugel hebben 1437 01:30:05,317 --> 01:30:07,027 waar niemand dat ooit zou doen klagen over je stank 1438 01:30:07,193 --> 01:30:09,154 of je ooit nog eens slecht behandelen. 1439 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Je zou gelukkig kunnen zijn. 1440 01:30:11,990 --> 01:30:14,367 Ik ben al blij. 1441 01:30:14,492 --> 01:30:16,369 Ik heb de coolste vriend ter wereld. 1442 01:30:17,329 --> 01:30:19,497 En bovendien heb ik ook nog een klus te klaren. 1443 01:30:19,998 --> 01:30:23,335 Het is misschien niet zo luxe als president zijn 1444 01:30:23,376 --> 01:30:24,711 maar het is mijn plicht. 1445 01:30:24,878 --> 01:30:26,421 En het is een grote plicht! 1446 01:30:28,506 --> 01:30:29,633 Ralph, kom je, broer? 1447 01:30:31,092 --> 01:30:33,845 Tot ziens, president Fart Feathers. 1448 01:30:34,012 --> 01:30:36,973 Au revoir, Admiraal Onderbroek. 1449 01:30:37,349 --> 01:30:40,352 En tot ziens, barones Boogerface. 1450 01:30:40,518 --> 01:30:42,771 Tot ziens, grote lichaamsgeur! 1451 01:30:43,021 --> 01:30:45,231 - Hasta la vista, jij... - Ralph! 1452 01:30:45,440 --> 01:30:47,817 - Oké. Wordt vervolgd. - Ja! 1453 01:30:47,859 --> 01:30:49,569 Hoera! 1454 01:31:01,957 --> 01:31:03,124 Ik ga het vernielen! 1455 01:31:05,043 --> 01:31:08,213 Hé! Ralph is terug! Is dat niet geweldig! 1456 01:31:09,172 --> 01:31:10,924 De bende is er allemaal! 1457 01:31:11,007 --> 01:31:15,261 Daarom ben ik blij u te kunnen melden, en je zult blij zijn om te horen, 1458 01:31:15,345 --> 01:31:17,013 Ik bekijk het leven spel voor spel. 1459 01:31:17,097 --> 01:31:19,391 Oké! Ja, Ralph! 1460 01:31:19,516 --> 01:31:21,017 Natuurlijk is de taak niet veranderd. 1461 01:31:22,060 --> 01:31:25,772 Maar nieuwsflits, de Nicelanders zijn aardig tegen mij! 1462 01:31:26,940 --> 01:31:30,193 En dat zette mij aan het denken arme jongens vertrokken zonder spel. 1463 01:31:30,777 --> 01:31:32,779 - Dus dit is wat we deden. - We gaan het vernielen! 1464 01:31:32,946 --> 01:31:35,156 We hebben hen gevraagd ons te helpen op de bonusniveaus. 1465 01:31:36,116 --> 01:31:37,283 Wij kunnen het repareren! 1466 01:31:38,034 --> 01:31:39,035 Ik zeg het jullie, jongens, 1467 01:31:39,077 --> 01:31:40,912 we zijn in jaren niet zo populair geweest. 1468 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 - Het is gek. - Wauw! 1469 01:31:43,123 --> 01:31:44,916 De gamers zeggen dat we 'retro' zijn, 1470 01:31:44,958 --> 01:31:47,836 wat volgens mij 'oud maar cool' betekent. 1471 01:31:47,961 --> 01:31:49,421 Hoe komt het dat we dit spel nooit hebben opgemerkt? 1472 01:31:49,504 --> 01:31:51,423 En ik besloot dat ik op de vuilnisbelt ging wonen 1473 01:31:51,464 --> 01:31:53,091 Ik kreeg er niet zo'n goed gevoel van, 1474 01:31:54,509 --> 01:31:55,760 Dus ik heb het opgeruimd, Ik heb een kleine hut voor mezelf gebouwd 1475 01:31:55,844 --> 01:31:57,512 en ook een paar voor de nieuwe jongens. 1476 01:31:58,763 --> 01:32:01,933 Nou, met een beetje hulp van Felix. 1477 01:32:02,267 --> 01:32:04,394 En raad eens wie de getuige was op de bruiloft van hem en Calhoun. 1478 01:32:05,103 --> 01:32:07,689 Dat klopt, mijn vrienden, oude Ham Hands zelf. 1479 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 Zeer elegante aangelegenheid. Je had het moeten zien. 1480 01:32:10,442 --> 01:32:11,943 Veel grandeur. 1481 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 En geen enkele bug. 1482 01:32:17,323 --> 01:32:20,869 Laten we zeggen dat er wat tranen vloeiden. 1483 01:32:22,620 --> 01:32:26,124 Maar ik moet zeggen: het beste deel van mijn dag 1484 01:32:26,291 --> 01:32:28,043 is wanneer ik van het dak word gegooid. 1485 01:32:29,836 --> 01:32:31,671 Want als de Nicelanders mij optillen, 1486 01:32:32,964 --> 01:32:35,216 Ik krijg een perfect zicht op Sugar Rush. 1487 01:32:35,800 --> 01:32:37,302 En ik zie Vanellope racen. 1488 01:32:40,138 --> 01:32:41,139 Ja! 1489 01:32:42,140 --> 01:32:43,516 Het kind is een natuurtalent. 1490 01:32:44,476 --> 01:32:46,644 En de spelers zijn dol op haar, met glitch en zo. 1491 01:32:47,312 --> 01:32:48,813 Net zoals ik wist dat ze dat zouden doen. 1492 01:32:50,690 --> 01:32:53,526 Het blijkt dat ik geen medaille nodig heb om me te vertellen dat ik een goede kerel ben. 1493 01:32:55,320 --> 01:32:57,322 Want als dat kleine kind mij leuk vindt... 1494 01:33:00,909 --> 01:33:02,410 Hoe slecht kan ik zijn?