1
00:01:43,377 --> 00:01:45,425
<i>Ovo je J.T.L. Jutarnje vijesti.</i>

2
00:01:45,497 --> 00:01:47,465
<i>Ovo je Holly Chadwick.</i>

3
00:01:47,537 --> 00:01:48,663
<i>Hvala što ste nam se pridružili.</i>

4
00:01:48,737 --> 00:01:51,422
<i>Imamo odličnu emisiju
u prodavnici za vas jutros.</i>

5
00:01:51,497 --> 00:01:54,148
<i>Pa, ovo je odlično jutro
biti u studiju.</i>

6
00:01:54,217 --> 00:01:56,424
<i>Nadležni su potvrdili
izbijanje ptičijeg gripa.</i>

7
00:01:56,497 --> 00:01:57,862
<i>Prognoza, oblačno nebo...</i>

8
00:01:57,937 --> 00:01:59,939
<i>Dobro jutro. Izvještavanje iz Brightona.</i>

9
00:02:01,337 --> 00:02:03,066
<i>Ovo će biti drugačiji scenario</i>

10
00:02:03,137 --> 00:02:06,505
<i>ako se virus promijeni na način koji to dozvoljava
prijenos između ljudi.</i>

11
00:02:06,577 --> 00:02:07,658
<i>Dakle, hajde da počnemo.</i>

12
00:02:09,817 --> 00:02:10,943
<i>Yet again today,</i>

13
00:02:11,017 --> 00:02:14,066
<i>još jedna grupa delfina
ostao nasukan.</i>

14
00:02:14,257 --> 00:02:17,067
<i>Emisije CO2 imaju
dramatično povećan u...</i>

15
00:02:17,257 --> 00:02:19,146
<i>Ima li ih
stvarne prijetnje za koje znate?</i>

16
00:02:19,257 --> 00:02:20,463
<i>Nikako.</i>

17
00:02:21,017 --> 00:02:22,223
<i>Ekolozi pokušavaju</i>

18
00:02:22,297 --> 00:02:23,708
<i>da se utvrdi uzrok smrti.</i>

19
00:02:23,817 --> 00:02:25,501
<i>Na nivou uzbune šest,</i>

20
00:02:25,577 --> 00:02:27,659
<i>W. H. O. smjernice za vlade...</i>

21
00:02:27,737 --> 00:02:30,058
<i>Čarape su ti tako slatke! Sviđaju mi se.</i>

22
00:02:30,137 --> 00:02:31,582
<i>Policija kaže da su vidjeli
slični slučajevi nedavno</i>

23
00:02:32,137 --> 00:02:33,707
<i>od ljudi koji se čudno ponašaju.</i>

24
00:02:33,777 --> 00:02:36,178
<i>Zdravstvena agencija U. N. nije vjerovatno</i>

25
00:02:36,257 --> 00:02:38,658
<i>preporučiti službena ograničenja putovanja.</i>

26
00:02:38,777 --> 00:02:40,461
<i>Malo je uznemirujuće.</i>

27
00:02:40,537 --> 00:02:43,017
<i>Oni nisu fizičari.
Oni nisu inžinjeri.</i>

28
00:02:43,097 --> 00:02:44,383
<i>Misle da će jednostavno nestati.</i>

29
00:02:44,457 --> 00:02:45,947
<i>Oni žive u fantastičnom paralelnom univerzumu.</i>

30
00:02:47,297 --> 00:02:49,618
<i>Pravo na čovjeka, tuče ga.</i>

31
00:02:49,697 --> 00:02:50,858
<i>Čovek krvari.</i>

32
00:02:50,937 --> 00:02:52,268
<i>Dvadeset i jedan potvrđeni slučaj.</i>

33
00:02:52,337 --> 00:02:55,659
<i>Sva priča
o sudnjem danu je velika prevara.</i>

34
00:02:55,817 --> 00:02:57,148
<i>Subjek je zarežao na njega</i>

35
00:02:57,217 --> 00:02:59,265
<i>i nastavio da tuče žrtvu.</i>

36
00:02:59,337 --> 00:03:02,659
<i>Najbolja procjena
je oko 15.000 u U. K.</i>

37
00:03:02,777 --> 00:03:04,017
<i>Ne znamo da li se ovo širi.</i>

38
00:03:04,137 --> 00:03:05,468
<i>Ritmovi promjene...</i>

39
00:03:05,537 --> 00:03:07,539
<i>Za sada nema manifestacije.</i>

40
00:03:10,617 --> 00:03:13,587
<i>Monitori su stigli,
čak i da ih nosi...</i>

41
00:03:13,737 --> 00:03:14,898
<i>Sa toliko
javnost u opasnosti, ne možemo...</i>

42
00:03:14,977 --> 00:03:17,981
<i>Pokušavaju da nas pokrenu dalje,
pokušava reći novinarima da izađu.</i>

43
00:03:17,982 --> 00:03:20,881
SVJETSKI RAT Z

44
00:03:34,137 --> 00:03:35,298
Probudi se!

45
00:03:36,137 --> 00:03:38,947
Oh, stvorenja u našem krevetu...

46
00:03:40,577 --> 00:03:41,703
Nema spavanja!

47
00:03:43,017 --> 00:03:44,587
Oh, postaješ jako veliki.

48
00:03:44,657 --> 00:03:47,581
- Šta želiš da jedeš?
- Palačinke!

49
00:03:48,617 --> 00:03:50,028
<i>Danas imamo mnogo više sunca.</i>

50
00:03:50,177 --> 00:03:52,498
Morate reći samo jednu riječ.

51
00:03:53,017 --> 00:03:55,179
Hej, usput,
šta želiš za rođendan?

52
00:03:55,377 --> 00:03:56,424
Reci STENE...

53
00:03:56,537 --> 00:03:57,584
Štene...

54
00:03:57,657 --> 00:03:59,421
Misliš na štene plišane životinje?

55
00:03:59,497 --> 00:04:01,022
Jer to možemo.

56
00:04:04,017 --> 00:04:06,179
Dobro jutro. To izgleda ukusno.

57
00:04:07,057 --> 00:04:08,741
Ona dobija veći?

58
00:04:08,857 --> 00:04:10,427
- Da, izvini.
- Ona je mala.

59
00:04:10,537 --> 00:04:12,380
Jeste li spakovali inhalator?

60
00:04:13,577 --> 00:04:14,703
Umivaonik.

61
00:04:14,777 --> 00:04:17,098
- Za minut?
- Scootch! Idi.

62
00:04:17,737 --> 00:04:19,785
<i>Vlada
je proglasio vanredno stanje.</i>

63
00:04:19,857 --> 00:04:21,621
Tata, šta je vanredno stanje?

64
00:04:23,737 --> 00:04:27,219
Vojno stanje je kao kućni red,
ali za sve.

65
00:04:28,017 --> 00:04:31,578
Jeste li ikada bili
na takvim mjestima sa svojim starim poslom?

66
00:04:33,417 --> 00:04:35,658
Ali sam dao otkaz
da bih mogao biti s tobom.

67
00:04:35,937 --> 00:04:36,984
Da li vam nedostaje?

68
00:04:41,217 --> 00:04:42,423
Ne, sviđa mi se moj novi posao.

69
00:04:42,537 --> 00:04:45,222
Sve što radite je da pravite palačinke
ujutru!

70
00:04:45,337 --> 00:04:46,543
Da, ali stvarno sam dobar u tome.

71
00:04:46,897 --> 00:04:48,422
Vidi koga sam našao!

72
00:04:49,017 --> 00:04:50,348
<i>Evo voza broj 12!</i>

73
00:04:50,417 --> 00:04:51,782
Nije Subway Sam, zar ne?

74
00:04:52,337 --> 00:04:54,578
Hoćeš još palačinki?

75
00:04:55,177 --> 00:04:56,542
Dobro.

76
00:04:56,697 --> 00:04:58,984
Idi, idi, idi. Hajde, skuč!

77
00:04:59,057 --> 00:05:00,821
- Barem...
- Makni se.

78
00:05:00,897 --> 00:05:02,786
Hej! Tanjiri u sudoperu!

79
00:05:02,857 --> 00:05:04,018
- Kasnije!
- Uradi to kad se vratimo!

80
00:05:11,417 --> 00:05:13,385
Živi li u džungli?

81
00:05:16,457 --> 00:05:17,458
br.

82
00:05:17,537 --> 00:05:18,823
Jedete li ga nedjeljom?

83
00:05:18,937 --> 00:05:19,984
br.

84
00:05:20,097 --> 00:05:22,941
Da li živi
na velikim ravnicama Afrike?

85
00:05:23,417 --> 00:05:25,545
- Da.
- Oh, pa, valjda, da.

86
00:05:25,617 --> 00:05:28,939
Da li ga ljudi drže u torovima sve svoje
život i bere ga za meso?

87
00:05:29,017 --> 00:05:30,621
- To je stvarno odvratno!
- Odvratno!

88
00:05:30,697 --> 00:05:31,744
tata!

89
00:05:31,817 --> 00:05:33,979
Je li to životinja koju biste imali za kućnog ljubimca?

90
00:05:34,097 --> 00:05:35,622
- Da.
- Mačka?

91
00:05:35,737 --> 00:05:36,977
Da.

92
00:05:37,257 --> 00:05:38,907
- Dobro, sada imamo još jednu.
- Uradi još jednu.

93
00:05:39,257 --> 00:05:41,100
Potpuno si dobio jedan!

94
00:05:41,217 --> 00:05:42,378
Zašto ih ima toliko?

95
00:05:42,457 --> 00:05:44,107
Kao, tri u poslednjih pet minuta.

96
00:05:45,617 --> 00:05:46,857
sta se desava?

97
00:05:51,777 --> 00:05:53,302
<i>Svjetska zdravstvena organizacija
je bio</i>

98
00:05:53,377 --> 00:05:55,186
<i>praćenje nedavne epidemije bjesnila</i>

99
00:05:55,257 --> 00:05:59,023
<i>koji je počeo na Tajvanu i sada je tako
prijavljeno u preko 12 zemalja.</i>

100
00:05:59,097 --> 00:06:02,146
<i>Odgovarajući na optužbe koje nije
dovoljno da se spriječi širenje...</i>

101
00:06:02,297 --> 00:06:03,628
Možemo li probati BBC?

102
00:06:04,497 --> 00:06:06,340
Nisi više Britanac, dušo.

103
00:06:06,417 --> 00:06:07,987
Izgubio si akcenat davno.

104
00:06:08,457 --> 00:06:10,425
Osim nakon dvije boce vina.

105
00:06:10,537 --> 00:06:11,743
Jesam li Britanac?

106
00:06:11,817 --> 00:06:13,023
Da, tvoja baka je.

107
00:06:14,817 --> 00:06:15,978
Hej!

108
00:06:17,977 --> 00:06:19,467
On će samo nastaviti, tata?

109
00:06:19,537 --> 00:06:20,538
Čekaj, momci.

110
00:06:20,657 --> 00:06:21,704
Tata, budi oprezan na putu.

111
00:06:21,817 --> 00:06:23,467
U redu je, dušo.

112
00:06:27,817 --> 00:06:29,467
<i>Može se prenositi između vrsta</i>

113
00:06:29,537 --> 00:06:31,858
<i>obično od ugriza
od zaražene životinje.</i>

114
00:06:37,217 --> 00:06:40,187
<i>Naša najbolja preporuka je da ostanete
daleko od gusto naseljenih područja.</i>

115
00:06:40,457 --> 00:06:42,027
Hej, yo! Jesi li dobro?

116
00:06:42,097 --> 00:06:43,303
Da, dobro sam. Hvala.

117
00:06:43,377 --> 00:06:45,618
- Treba li ti nešto?
- Ne. Znaš šta se dešava?

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,187
Ne, čoveče, ne znam ništa.

119
00:06:47,297 --> 00:06:48,662
To je ludo.

120
00:06:52,817 --> 00:06:53,978
Gerry?

121
00:06:59,857 --> 00:07:02,178
Vratite se u auto odmah!

122
00:07:03,537 --> 00:07:05,187
Ostanite sa svojim ve...

123
00:07:12,177 --> 00:07:13,178
sta to radimo?

124
00:07:13,257 --> 00:07:14,418
To je naš izlaz odavde.

125
00:07:36,057 --> 00:07:37,741
Hoću svoje ćebe!

126
00:07:37,817 --> 00:07:38,898
Dušo, sada je spakovano.

127
00:07:38,977 --> 00:07:40,342
Priljubi se sa Subway Semom, u redu?

128
00:07:45,017 --> 00:07:46,462
Moje ćebe!

129
00:07:53,937 --> 00:07:54,938
Rach?

130
00:07:55,017 --> 00:07:57,099
Rachel, dušo, imaš
da se vratim na svoje mesto.

131
00:07:58,017 --> 00:07:59,621
- Dušo, trebamo te na svom mjestu.
- Stavi kaiš!

132
00:07:59,697 --> 00:08:00,937
Rachel, odmah!

133
00:08:01,097 --> 00:08:02,826
- Gerry?
- Rach, vrati kaiš!

134
00:08:14,777 --> 00:08:16,108
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

135
00:08:16,217 --> 00:08:18,026
- Rachel, dušo?
- Rachel, jesi li ozlijeđena?

136
00:08:18,897 --> 00:08:21,025
- Koni?
- Jesi li dobro? U redu je.

137
00:08:25,577 --> 00:08:26,578
Trebalo bi da izađemo.

138
00:08:26,657 --> 00:08:27,988
Izađite svi iz auta.

139
00:08:37,257 --> 00:08:39,339
Moramo da odemo iz grada.

140
00:08:39,457 --> 00:08:41,585
Njena vrata se ne otvaraju!
Rachel, izađi na tu stranu.

141
00:08:45,777 --> 00:08:48,223
U redu, moraš da se popneš, dušo.

142
00:08:48,297 --> 00:08:49,742
Sklanjaj se s puta!

143
00:08:51,577 --> 00:08:52,817
Pokret!

144
00:08:57,697 --> 00:08:59,142
Hajde, dušo. Hajde.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,300
Dušo, jesi li dobro?

146
00:09:34,697 --> 00:09:36,779
Idemo. Hajdemo sa ulice.

147
00:09:46,737 --> 00:09:48,262
Šta je to, Gerry? sta je to

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,543
Ne znam!

149
00:09:50,097 --> 00:09:51,462
Idi do kamp-kućice.

150
00:09:51,537 --> 00:09:52,584
Subway Sam!

151
00:09:52,657 --> 00:09:55,501
<i>Evo voza broj 12! Jedan.</i>

152
00:09:57,377 --> 00:09:58,424
<i>Dva.</i>

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
<i>- Šta se dešava?
- Tri.</i>

154
00:10:01,897 --> 00:10:02,944
<i>Četiri.</i>

155
00:10:04,377 --> 00:10:05,617
<i>Pet.</i>

156
00:10:06,617 --> 00:10:07,982
<i>Šest.</i>

157
00:10:08,297 --> 00:10:09,423
<i>Sedam.</i>

158
00:10:10,497 --> 00:10:11,498
<i>Osam.</i>

159
00:10:12,617 --> 00:10:13,903
<i>Devet.</i>

160
00:10:14,617 --> 00:10:16,028
<i>Deset.</i>

161
00:10:16,737 --> 00:10:18,227
<i>Jedanaest.</i>

162
00:10:19,057 --> 00:10:20,263
<i>Dvanaest.</i>

163
00:10:22,537 --> 00:10:24,221
<i>Vlak je u stanici!</i>

164
00:10:46,897 --> 00:10:48,137
Gerry!

165
00:10:49,577 --> 00:10:51,227
Pazi!

166
00:11:30,737 --> 00:11:33,468
<i>Povlačimo se u Petoj ulici!</i>

167
00:11:33,537 --> 00:11:35,187
<i>Zadržavanje je promašaj.</i>

168
00:11:48,217 --> 00:11:49,946
Pokušajte da se opustite.

169
00:11:50,297 --> 00:11:51,822
Dajte sebi vazduha.

170
00:11:52,257 --> 00:11:53,668
Ulazi i izlazi.

171
00:11:54,297 --> 00:11:56,823
Hajde, dušo, pokušaj da se opustiš.

172
00:11:57,377 --> 00:11:59,903
Gerry? Ostavili smo moju torbicu u autu.

173
00:11:59,977 --> 00:12:01,183
Gdje joj je rezervni?

174
00:12:01,937 --> 00:12:04,827
Idem da proverim
tvoj ranac, u redu?

175
00:12:05,177 --> 00:12:07,225
Želiš li biti s njom?

176
00:12:15,177 --> 00:12:17,657
Rach, bićeš dobro.
Bićeš dobro.

177
00:12:17,857 --> 00:12:20,098
Hej, hej, ti diši
kroz nos.

178
00:12:20,657 --> 00:12:22,864
Rach, Rach, pogledaj me. Pogledaj me.

179
00:12:23,697 --> 00:12:25,187
Bićeš dobro.

180
00:12:25,857 --> 00:12:28,019
Uradio si ovo sto puta.
Pogledaj me. Pogledaj me.

181
00:12:28,457 --> 00:12:31,142
Udahni kroz nos,
kroz usta.

182
00:12:33,137 --> 00:12:34,298
Ok, idemo u apoteku.

183
00:12:34,377 --> 00:12:36,027
Moramo krenuti.

184
00:12:37,937 --> 00:12:39,143
U redu.

185
00:12:40,017 --> 00:12:41,542
Dobro. Dobro. Pogledaj.

186
00:12:42,017 --> 00:12:44,497
Pogledaj me, pogledaj me.
Rach, diši kroz nos.

187
00:12:44,577 --> 00:12:45,942
Ne, ne, ne, ne...

188
00:12:46,017 --> 00:12:47,587
Bićeš dobro.

189
00:12:47,657 --> 00:12:48,943
- Pogledaj me.
- Tata, koje su to stvari?

190
00:12:49,497 --> 00:12:51,579
Dušo, nađi nam malo vode.
U redu? Nešto za piće.

191
00:12:57,137 --> 00:12:58,184
Thierry je.

192
00:12:58,377 --> 00:12:59,424
gdje si ti

193
00:13:00,097 --> 00:13:02,384
Vazdušno. Lower East Side do Turtle Bay.

194
00:13:04,097 --> 00:13:06,179
Sve je nestalo. Jedva smo se izvukli.

195
00:13:06,257 --> 00:13:08,544
- Reci mu da ide na jug.
- Ne, ne, potrebna nam je vizuelna potvrda.

196
00:13:08,777 --> 00:13:10,188
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

197
00:13:11,377 --> 00:13:12,458
sta je ovo

198
00:13:12,577 --> 00:13:14,067
Ne znamo. Koliko ste bili blizu?

199
00:13:14,537 --> 00:13:15,584
Licem u lice.

200
00:13:15,697 --> 00:13:17,062
Dobro, dušo, dobro.

201
00:13:18,977 --> 00:13:20,138
Daddy.

202
00:13:20,777 --> 00:13:22,506
Connie, daj mi to.

203
00:13:22,577 --> 00:13:24,067
Daj mi to. Oh, hvala ti, dušo.

204
00:13:24,377 --> 00:13:25,458
<i>Gdje si ti?</i>

205
00:13:25,537 --> 00:13:26,823
<i>95, na sjeveru.</i>

206
00:13:28,017 --> 00:13:29,906
U redu. U redu.

207
00:13:30,137 --> 00:13:33,220
<i>U redu.
Pokušat ćemo doći do vas helikopterom.</i>

208
00:13:33,297 --> 00:13:35,299
Nazvat ću te sa mjestom izvlačenja.

209
00:13:35,537 --> 00:13:37,505
<i>Možete li izdržati još sat vremena?</i>

210
00:13:37,577 --> 00:13:39,102
Imamo li izbora?

211
00:13:39,177 --> 00:13:40,861
<i>Ovo nije
za stara vremena, prijatelju.</i>

212
00:13:41,097 --> 00:13:42,303
<i>Trebat ćeš mi.</i>

213
00:13:42,657 --> 00:13:44,261
<i>Potreban si mi nazad.</i>

214
00:13:44,417 --> 00:13:45,464
Ne zaboravi na nas.

215
00:13:45,537 --> 00:13:47,027
Kako to misliš, izgubili smo Boston?

216
00:13:47,097 --> 00:13:48,587
U redu. Sretno, Gerry.

217
00:13:49,697 --> 00:13:50,744
U redu.

218
00:13:50,817 --> 00:13:53,821
Dobro, dušo. Samo tako nastavi.
Biće sve u redu.

219
00:14:06,777 --> 00:14:08,984
- Dođi ovamo. Ostani blizu.
- Super blizu.

220
00:14:09,057 --> 00:14:10,627
Uzmi me za ruku.

221
00:14:13,457 --> 00:14:15,585
Uzmi joj lijek,
Doneću nam nešto za jelo.

222
00:14:15,657 --> 00:14:17,580
Naći ćemo se ovdje.

223
00:14:34,377 --> 00:14:36,061
Ostani blizu, dušo.

224
00:14:50,817 --> 00:14:52,387
sta ti treba

225
00:14:53,977 --> 00:14:55,024
Albuterol.

226
00:15:07,137 --> 00:15:09,538
Oni navodno prerastu astmu.

227
00:15:14,137 --> 00:15:16,299
I ovo sranje, takođe. To je magija za moje dete.

228
00:15:17,857 --> 00:15:19,541
Hvala ti.

229
00:15:24,057 --> 00:15:26,185
- Tata!
- Koni?

230
00:15:27,177 --> 00:15:28,463
tata!

231
00:15:28,537 --> 00:15:30,505
- Koni?
- Tata!

232
00:15:30,777 --> 00:15:31,983
- Gdje je mama?
- Gerry!

233
00:15:32,577 --> 00:15:33,908
Gerry!

234
00:15:34,137 --> 00:15:35,298
Karin?

235
00:15:35,857 --> 00:15:37,905
- Karin?
- Gerry! Gerry!

236
00:15:38,057 --> 00:15:40,583
Skidaj se sa mene!
Skidaj se sa mene! To je sve što imam.

237
00:15:40,697 --> 00:15:42,222
- Gerry!
- Hej!

238
00:15:43,697 --> 00:15:45,540
- Hej!
- Gerry.

239
00:16:03,497 --> 00:16:05,818
<i>Više 11-99 u Washington Parku.</i>

240
00:16:05,897 --> 00:16:08,662
<i>Please, send units.
Vraćamo se u Reed Street.</i>

241
00:16:08,817 --> 00:16:10,660
<i>Dva Roberta 12, jedinicama je potrebna podrška.</i>

242
00:16:10,737 --> 00:16:12,660
<i>Mobilne operacije ne rade. Molimo odgovorite.</i>

243
00:16:12,737 --> 00:16:14,307
<i>Dva Roberta 12, jesi li tu? Kopiraj.</i>

244
00:16:14,417 --> 00:16:15,862
- Devojke!
- Odgovornici, kod 3, kod 3.

245
00:16:15,937 --> 00:16:18,099
Rachel, brzo, hajde.

246
00:16:24,697 --> 00:16:25,903
br.

247
00:16:26,777 --> 00:16:27,903
Ne!

248
00:16:28,417 --> 00:16:30,943
Moramo da odemo odavde.
Moramo da se sklonimo sa ulice.

249
00:16:31,017 --> 00:16:32,098
Gerry.

250
00:16:32,617 --> 00:16:33,982
Apartmani?

251
00:16:35,937 --> 00:16:37,268
Hej. Da.

252
00:16:45,097 --> 00:16:46,781
- Gerry?
- <i>Mi smo u Newarku</i>.

253
00:16:46,857 --> 00:16:48,188
Zaglavljeni smo.

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,861
Stambene zgrade, 23.

255
00:16:49,937 --> 00:16:52,178
Ako možemo do krova,
možeš li nam nekoga pozvati?

256
00:16:52,297 --> 00:16:53,628
- <i>Ne večeras.</i>
- Kada?

257
00:16:53,777 --> 00:16:54,824
<i>Najranije bi bilo izlazak sunca.</i>

258
00:16:54,937 --> 00:16:55,904
Izlazak sunca.

259
00:16:55,977 --> 00:16:57,422
Reci mu da imam rakete.

260
00:16:57,497 --> 00:16:59,625
Bićemo na krovu sa bakljama.

261
00:16:59,697 --> 00:17:02,143
Slušaj, Gerry, ja ću se preseliti
planine da te dovedu ovamo.

262
00:17:11,137 --> 00:17:12,548
Dođi ovamo, dušo.

263
00:17:19,337 --> 00:17:21,021
Idi! Idi! Idi!

264
00:17:23,217 --> 00:17:24,981
- Dušo, ovamo!
- Hajde. Brzo!

265
00:17:25,617 --> 00:17:26,698
Gerry!

266
00:17:36,097 --> 00:17:37,383
Unutra, devojke!

267
00:17:37,457 --> 00:17:39,346
Pored stepenica. Unutra, unutra!

268
00:17:40,977 --> 00:17:42,820
Čekaj!

269
00:17:44,777 --> 00:17:45,778
Čekaj.

270
00:17:48,377 --> 00:17:49,708
Gore, gore. U redu je, dušo.

271
00:17:53,097 --> 00:17:54,986
Trči! Trči! Idi, Rachel!

272
00:17:55,057 --> 00:17:57,537
Idi!

273
00:17:59,017 --> 00:18:00,382
Nastavi da trčiš, dušo.

274
00:18:00,857 --> 00:18:02,825
- U redu je.
- Do vrha.

275
00:18:08,897 --> 00:18:10,183
Idi! Idi!

276
00:18:13,577 --> 00:18:14,578
Idi!

277
00:18:29,057 --> 00:18:30,058
Trči!

278
00:18:37,577 --> 00:18:39,227
Idi! Idi! Idi! Idi!

279
00:18:40,057 --> 00:18:41,297
Treba mi nova baklja!

280
00:18:41,977 --> 00:18:44,025
Ovaj seronja će proći!

281
00:18:53,897 --> 00:18:55,899
Gdje je Connie? Connie?

282
00:18:56,217 --> 00:18:57,742
- Koni?
- Koni!

283
00:18:58,017 --> 00:18:59,985
- Pusti me unutra!
- Koni!

284
00:19:12,177 --> 00:19:14,225
- Dušo?
- Nije ona. Nije ona.

285
00:19:14,897 --> 00:19:16,626
- Pusti me unutra!
- Koni!

286
00:19:16,697 --> 00:19:18,028
Pusti me unutra!

287
00:19:23,097 --> 00:19:24,906
U, unutra, unutra! In!

288
00:19:33,257 --> 00:19:34,543
Hvala vam puno.

289
00:19:36,697 --> 00:19:38,540
- Ja sam Tomas.
- Hej, Tomas.

290
00:19:38,617 --> 00:19:40,745
Moja mama sve kuva
pre nego što počne da smrdi.

291
00:19:42,057 --> 00:19:43,218
To je pametno.

292
00:19:43,297 --> 00:19:44,423
You guys all right?

293
00:19:44,497 --> 00:19:45,623
U redu je.

294
00:19:46,217 --> 00:19:47,548
U redu je.

295
00:19:48,817 --> 00:19:50,182
Jeste li gladni?

296
00:19:50,257 --> 00:19:51,622
Da, hvala.

297
00:20:14,737 --> 00:20:17,263
- Izvoli.
- Hvala.

298
00:20:18,897 --> 00:20:20,023
Hvala ti.

299
00:20:20,897 --> 00:20:22,262
Hoćeš malo soka?

300
00:20:22,337 --> 00:20:23,338
<i>Sljedeća poruka</i>

301
00:20:23,417 --> 00:20:26,978
<i>prenosi se na zahtjev
Policijska uprava države New Jersey.</i>

302
00:20:27,737 --> 00:20:30,263
<i>Vlasti preporučuju
da sledeće radnje</i>

303
00:20:30,337 --> 00:20:32,180
<i>treba uzeti
od strane svih članova javnosti.</i>

304
00:20:33,097 --> 00:20:34,940
<i>Ostanite u zatvorenom prostoru ako je ikako moguće.</i>

305
00:20:36,897 --> 00:20:39,025
<i>Imajte dovoljno hrane
i zalihe vode za sklonište</i>

306
00:20:39,097 --> 00:20:40,906
<i>jednu do dvije sedmice.</i>

307
00:20:41,257 --> 00:20:43,624
<i>Sljedeća poruka
se prenosi na zahtjev</i>

308
00:20:43,737 --> 00:20:45,865
<i>Države New Jersey
Policijska uprava.</i>

309
00:20:46,457 --> 00:20:48,824
<i>Neidentifikovani soj virusa je brzo</i>

310
00:20:48,897 --> 00:20:50,945
<i>širi se preko
država New Jersey.</i>

311
00:21:35,217 --> 00:21:36,378
Plakala je.

312
00:21:42,977 --> 00:21:44,502
Hvala, Tommy.

313
00:21:46,017 --> 00:21:48,702
Radio sam na opasnim mestima

314
00:21:48,777 --> 00:21:51,860
a ljudi koji su se preselili su preživjeli,
a oni koji nisu...

315
00:21:54,737 --> 00:21:57,343
Pokret je život.

316
00:21:59,817 --> 00:22:02,582
Imaš bolju šansu
ako pođeš sa nama.

317
00:22:12,297 --> 00:22:14,299
Treba ti još nešto
prije nego odete?

318
00:22:58,017 --> 00:23:00,338
U redu. Hajde. Hajde.

319
00:23:25,257 --> 00:23:26,747
Trebali smo otići s njima.

320
00:23:26,857 --> 00:23:28,143
Nema kuda ići.

321
00:23:28,217 --> 00:23:30,185
Šta će se desiti
kada hrana nestane?

322
00:23:38,177 --> 00:23:39,941
Ok, hajde.

323
00:23:43,497 --> 00:23:44,862
Bojim se.

324
00:23:45,177 --> 00:23:48,226
Koni, tu je helikopter
čeka nas na krovu.

325
00:23:48,337 --> 00:23:50,943
Drži oči
o mami i tati, u redu?

326
00:23:51,137 --> 00:23:52,377
Budi nindža tih.

327
00:23:52,937 --> 00:23:54,860
Samo šetnja parkom.

328
00:23:55,697 --> 00:23:57,540
Kako znamo da dolaze?

329
00:23:57,977 --> 00:23:59,467
Oni dolaze.

330
00:23:59,537 --> 00:24:00,538
Spreman?

331
00:24:16,737 --> 00:24:18,387
Ok, hajde, momci.

332
00:24:23,137 --> 00:24:24,662
Hajde! Hajde!

333
00:24:26,657 --> 00:24:27,738
Up, up, Up.

334
00:24:28,137 --> 00:24:29,343
Hajde, dušo.

335
00:24:29,537 --> 00:24:31,027
Idi, idi, idi!

336
00:24:32,137 --> 00:24:34,299
- Hajde, dušo!
- Idi, idi!

337
00:24:34,497 --> 00:24:36,579
Krenite, devojke! Gerry!

338
00:24:37,897 --> 00:24:39,137
Hajde. Gerry!

339
00:24:39,217 --> 00:24:40,628
Djevojke, vratite se!

340
00:24:42,137 --> 00:24:43,821
Pazi!

341
00:24:54,457 --> 00:24:56,346
- Idi!
- Idi! Idi!

342
00:24:56,537 --> 00:24:58,187
Hajde, brže, devojke!

343
00:25:01,297 --> 00:25:03,299
Poručniče, nemam kontakt.

344
00:25:03,377 --> 00:25:05,141
<i>Ponavljam, nema kontakta.</i>

345
00:25:05,897 --> 00:25:07,262
Idemo, idemo!

346
00:25:09,457 --> 00:25:10,618
Karin!

347
00:25:10,697 --> 00:25:12,062
- Karin!
- Da.

348
00:25:13,337 --> 00:25:14,623
Idi kroz vrata!

349
00:25:17,457 --> 00:25:18,618
Gerry?

350
00:25:56,137 --> 00:25:58,060
Evo ih!
Ace, imamo pozitivan kontakt.

351
00:25:58,177 --> 00:25:59,827
To je naš cilj! Spusti nas!

352
00:25:59,897 --> 00:26:00,978
tata!

353
00:26:01,137 --> 00:26:02,946
- Tata!
- Dušo, vrati se.

354
00:26:03,177 --> 00:26:04,508
tata!

355
00:26:04,577 --> 00:26:05,578
Gerry?

356
00:26:05,657 --> 00:26:07,261
- Gerry, šta?
- Ostani nazad!

357
00:26:07,337 --> 00:26:08,748
Baby! Ne!

358
00:26:08,817 --> 00:26:10,182
Hiljadu sedam.

359
00:26:10,257 --> 00:26:11,747
Hiljadu osam.

360
00:26:11,857 --> 00:26:13,507
Tata, skloni se sa ivice!

361
00:26:13,577 --> 00:26:16,023
- Gerry, molim te?
- One thousand ten.

362
00:26:17,937 --> 00:26:19,701
Hiljadu jedanaest.

363
00:26:25,457 --> 00:26:27,141
Imam ga u ustima.

364
00:26:27,417 --> 00:26:29,658
ti si dobro. ti si dobro.

365
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
Idi! Idi!

366
00:26:36,337 --> 00:26:37,748
Hajde. Hajde.

367
00:26:46,217 --> 00:26:47,378
Idemo! Idemo!

368
00:26:47,657 --> 00:26:49,500
Hajde, idemo! Moramo da idemo!

369
00:26:53,937 --> 00:26:55,098
Imaš je?

370
00:27:07,897 --> 00:27:09,706
Idemo, idemo, idemo!

371
00:27:32,497 --> 00:27:35,341
<i>Saobraćaj na putu, nadmorska visina 5-7 hiljada.</i>

372
00:27:35,417 --> 00:27:39,024
<i>Pravac 250. Skrenite desno,
naslov 075, kada se očisti.</i>

373
00:27:39,937 --> 00:27:41,701
<i>Ostani ispod 4,000.</i>

374
00:27:56,177 --> 00:28:00,501
<i>Čisto do sletanja,
pravac 040, vjetar 060 u pet.</i>

375
00:28:01,057 --> 00:28:04,203
KOMANDNI BROD UN-a - US ARGUS

376
00:28:03,257 --> 00:28:05,703
<i>Slijedite L. S. O. upute.
Pripremite se za trenutno uklanjanje prašine.</i>

377
00:28:08,257 --> 00:28:12,603
ATLANTSKI OCEAN
200 MILJA ISTOČNO OD NJUJORKA

378
00:28:28,217 --> 00:28:29,423
Gerry.

379
00:28:29,617 --> 00:28:30,982
Hvala ti.

380
00:28:31,057 --> 00:28:33,059
Drago mi je da te vidim, prijatelju.

381
00:28:33,137 --> 00:28:34,901
<i>Tango pet, ovo je Argusova komanda.</i>

382
00:28:34,977 --> 00:28:36,138
<i>Odobreno za polijetanje.</i>

383
00:28:36,417 --> 00:28:38,340
<i>Tango pet. Wilco.</i>

384
00:28:57,297 --> 00:28:58,537
Karin, desno.

385
00:28:58,777 --> 00:29:00,347
Ovo je dobro, zar ne?

386
00:29:00,417 --> 00:29:02,101
Kreveti na sprat!

387
00:29:02,177 --> 00:29:05,147
Vaši kreveti na sprat
su broj dva, tri i šest.

388
00:29:05,457 --> 00:29:06,697
Osjećajte se kao kod kuće.

389
00:29:06,777 --> 00:29:08,188
Želiš li doći gore?

390
00:29:08,937 --> 00:29:11,781
- Izvoli, dušo.
- To je dobro.

391
00:29:11,857 --> 00:29:13,666
Nećemo ponovo baciti sidro.

392
00:29:14,137 --> 00:29:15,263
Na sigurnom si.

393
00:29:15,337 --> 00:29:16,463
Nisam zabrinut za sebe.

394
00:29:16,537 --> 00:29:17,982
They're safe.

395
00:29:18,657 --> 00:29:20,022
dušo...

396
00:29:21,377 --> 00:29:23,903
Veći je od
naš stari stan na 72.

397
00:29:25,137 --> 00:29:26,343
Treba li ti nešto, Karin?

398
00:29:26,857 --> 00:29:27,904
Voda.

399
00:29:28,577 --> 00:29:29,624
Ja ću organizovati.

400
00:29:31,377 --> 00:29:33,778
Je li ovo širom svijeta?
Da li nekome ide bolje od nas?

401
00:29:34,817 --> 00:29:37,058
Baby. Idi razgovaraj negde drugde.

402
00:29:37,697 --> 00:29:38,823
U redu.

403
00:29:48,017 --> 00:29:49,223
The President is dead.

404
00:29:50,537 --> 00:29:53,222
Četiri od šest zajedničkih načelnika. V.P. nedostaje.

405
00:29:53,817 --> 00:29:56,661
Izvještaji o pucnjavi
na ulicama glavnog grada.

406
00:29:56,737 --> 00:29:57,898
Vaše stranke su u panici.

407
00:29:58,857 --> 00:30:00,382
Veći gradovi su u najgorem stanju.

408
00:30:00,457 --> 00:30:03,427
Aviokompanije
bili savršen sistem isporuke.

409
00:30:04,657 --> 00:30:07,945
<i>Karnevalsko krstarenje Dream
je dobio dozvolu da se pridruži.</i>

410
00:30:08,217 --> 00:30:10,743
<i>Dvadeset sedam čvorova južno i približava se.</i>

411
00:30:11,057 --> 00:30:13,105
Koliko brzo se pokazuju
simptomi nakon kontakta?

412
00:30:13,257 --> 00:30:15,021
Privremeni
vlada trenutno razmatra

413
00:30:15,097 --> 00:30:16,542
sjevernoj Minesoti
da bude potencijalna sigurna zona.

414
00:30:16,617 --> 00:30:20,064
Da li ste zabilježili bilo koji slučaj gdje
osoba je ugrizena, ali nije zaražena?

415
00:30:25,617 --> 00:30:27,460
Otkud ja znam
ako je Rusija pala?

416
00:30:32,097 --> 00:30:34,065
Gospodine, ne mogu izvršiti tu naredbu.

417
00:30:34,137 --> 00:30:35,866
Pukovniče, izvinite,
ali ne možemo olakšati

418
00:30:35,937 --> 00:30:37,780
evakuacija za vas ili vaše ljude.

419
00:30:38,057 --> 00:30:41,061
Gospodine, nemamo gde da vas evakuišemo.

420
00:30:41,817 --> 00:30:43,899
Neuhranjenost. Prljava voda.

421
00:30:44,537 --> 00:30:46,460
Bez plina za zimu ili prijevoz.

422
00:30:46,937 --> 00:30:48,701
Nema metaka za borbu.

423
00:30:48,777 --> 00:30:50,461
I to se proširilo
na sve krajeve svijeta.

424
00:30:50,617 --> 00:30:51,982
Pitanje
kojima se moramo pozabaviti

425
00:30:52,137 --> 00:30:53,377
šta je dođavola?

426
00:30:53,457 --> 00:30:55,698
Oko 5% stanovništva
ne utiču odmah.

427
00:30:55,777 --> 00:30:59,623
Virusno je. mora biti virusno.
Ne postoji prihvatljiva alternativa.

428
00:30:59,977 --> 00:31:03,902
I kao svaki virus, kada ga pronađemo
porijekla, možemo razviti vakcinu.

429
00:31:03,977 --> 00:31:06,628
- Pronalazimo, zadržavamo...
- To je dr. Fassbach.

430
00:31:07,257 --> 00:31:08,543
Virolog sa Harvarda.

431
00:31:08,617 --> 00:31:11,097
Analogija kojoj se stalno vraćam

432
00:31:11,337 --> 00:31:12,668
je španska gripa.

433
00:31:12,817 --> 00:31:13,864
Španski grip?

434
00:31:13,977 --> 00:31:16,025
Nije postojao 1918., ali do 1920.

435
00:31:16,097 --> 00:31:18,065
ubio je 3% svijeta.

436
00:31:18,257 --> 00:31:21,545
On je naša najbolja opklada
da shvatim šta je ovo.

437
00:31:21,977 --> 00:31:23,502
Svi ste pročitali isti email kao i ja,

438
00:31:23,817 --> 00:31:25,342
i pisalo je "zombiji".

439
00:31:26,617 --> 00:31:28,904
Jeste li potpuno poludjeli?

440
00:31:28,977 --> 00:31:31,548
Dakle, najranije spominjanje
od riječi "zombi"

441
00:31:31,617 --> 00:31:34,427
bio u dopisu
iz kampa Humphreys u Južnoj Koreji.

442
00:31:34,657 --> 00:31:36,261
Od tada nismo imali kontakt sa njima.

443
00:31:36,337 --> 00:31:37,702
Ali ovo bi nas moglo dovesti do porijekla.

444
00:31:37,777 --> 00:31:39,541
Kad bismo znali odakle je ova stvar počela,

445
00:31:39,617 --> 00:31:42,700
onda bismo imali priliku
razvoja vakcine koja će to zaustaviti.

446
00:31:42,777 --> 00:31:45,621
Tako da šaljemo dr. Fassbacha
tamo tražiti izvor.

447
00:31:45,697 --> 00:31:47,222
On je samo klinac.

448
00:31:48,177 --> 00:31:49,258
U pravu si.

449
00:31:50,177 --> 00:31:51,702
Pažnja na palubi!

450
00:31:56,217 --> 00:31:57,343
Opušteno!

451
00:32:00,337 --> 00:32:02,180
Gospodine podsekretaru.

452
00:32:04,337 --> 00:32:05,702
Podsekretar
ovdje piše da si bio

453
00:32:05,777 --> 00:32:08,462
njegov najbolji istražitelj
kada ste bili u U.N.

454
00:32:08,537 --> 00:32:10,938
Želim da te pošaljem unutra. Sa timom.

455
00:32:11,017 --> 00:32:14,021
Pomozite dr. Fassbachu
pronaći šta god mu treba.

456
00:32:14,777 --> 00:32:15,778
donio si...

457
00:32:15,857 --> 00:32:17,859
Hteo sam zbog okolnosti
da govore za sebe.

458
00:32:17,937 --> 00:32:19,063
br.

459
00:32:20,537 --> 00:32:22,699
Kapetane, ja nisam vaš tip.

460
00:32:23,737 --> 00:32:26,866
You were on the ground
tokom Liberijskog građanskog rata.

461
00:32:27,057 --> 00:32:30,618
Istraživao čečenske ratne zločine.
Šri Lanka '07.

462
00:32:30,897 --> 00:32:33,707
Mjesta i ti i ja znamo
Doktor Fasbah ne bi izdržao ni jednu noć.

463
00:32:33,777 --> 00:32:36,223
Gerry, šačica SEAL-a
ići će sa vama kao snaga sigurnosti.

464
00:32:36,297 --> 00:32:37,344
br.

465
00:32:37,417 --> 00:32:39,499
Moji momci će te uvesti,
pomažete doktoru,

466
00:32:39,617 --> 00:32:41,665
slijediti bilo kakve tragove,
moji momci će te izvući.

467
00:32:42,097 --> 00:32:43,587
Vršimo dizanje tereta.

468
00:32:44,457 --> 00:32:47,745
Ne mogu ti pomoći. Ne mogu napustiti svoju porodicu.

469
00:32:49,937 --> 00:32:51,905
Pogledajte okolo, g. Lane.

470
00:32:52,417 --> 00:32:56,820
Svaki od ovih ljudi jeste
ovdje jer služe svrsi.

471
00:32:58,257 --> 00:33:01,420
Ovde nema mesta
za nebitno osoblje.

472
00:33:01,777 --> 00:33:03,142
Dugačak je red ljudi

473
00:33:03,257 --> 00:33:05,021
čekajući jedan od onih kreveta.

474
00:33:07,577 --> 00:33:09,466
Želite da pomognete svojoj porodici,

475
00:33:09,577 --> 00:33:12,228
hajde da shvatimo kako da ovo zaustavimo.

476
00:33:12,937 --> 00:33:14,939
To je vaš izbor, g. Lane.

477
00:33:15,257 --> 00:33:16,418
Jednostavno.

478
00:33:18,977 --> 00:33:20,388
Ne radiš više za njih.

479
00:33:20,457 --> 00:33:21,902
- Karin...
- Možda se ne sećaš

480
00:33:21,977 --> 00:33:24,059
Šta ti je ovaj posao učinio, ali ja znam.

481
00:33:24,137 --> 00:33:26,105
Zato ne tražite od mene da kažem da na ovo.

482
00:33:26,177 --> 00:33:27,224
Moram da idem.

483
00:33:28,297 --> 00:33:30,061
Izbaciće nas sa broda.

484
00:33:31,897 --> 00:33:32,944
sta?

485
00:33:33,537 --> 00:33:36,620
Ako odem, ti, devojke, Tomi,
imati gdje odsjesti.

486
00:33:36,697 --> 00:33:39,541
Ako ne, vraćamo se u Philly večeras.

487
00:33:40,617 --> 00:33:43,063
Šta je sa Thierryjem?
Zar ne može ništa?

488
00:33:43,537 --> 00:33:46,620
Muškarci poput Thierryja
nisu više ni za šta zaduženi.

489
00:33:47,377 --> 00:33:49,220
Drži ovo sa sobom.

490
00:33:49,297 --> 00:33:50,298
Zvaću jednom dnevno.

491
00:33:50,377 --> 00:33:52,744
Sve dok obavljam taj poziv,
sve će biti u redu.

492
00:33:54,457 --> 00:33:56,107
Vraćam se.

493
00:33:56,457 --> 00:33:58,585
U redu?
Izvući ćemo najbolje iz toga.

494
00:34:00,137 --> 00:34:01,468
Kao i mi.

495
00:34:01,737 --> 00:34:03,148
Kao i mi.

496
00:34:13,817 --> 00:34:16,821
U redu lutko,
Tata mora na posao.

497
00:34:17,377 --> 00:34:19,027
Ja nisam beba.

498
00:34:19,977 --> 00:34:21,183
U redu.

499
00:34:21,497 --> 00:34:23,659
Visoka, lijepa, sićušna odrasla osoba.

500
00:34:25,017 --> 00:34:27,099
Vraćam se uskoro.

501
00:34:27,257 --> 00:34:28,383
Da?

502
00:34:29,817 --> 00:34:31,706
U redu, jak momak.....

503
00:34:32,297 --> 00:34:33,378
Da brineš o damama za mene?

504
00:34:33,457 --> 00:34:34,504
Da.

505
00:34:34,617 --> 00:34:35,778
Dogovoreno.

506
00:34:37,457 --> 00:34:39,027
Ti si super.

507
00:34:45,897 --> 00:34:48,025
Tata se vraća.

508
00:35:15,537 --> 00:35:17,062
Ovuda, gospodine.

509
00:35:39,037 --> 00:35:42,062
KONTAKT
SAČUVAJ IME:
HOME

510
00:35:43,737 --> 00:35:48,462
CONTACT
SAČUVAJ IME:
GERRY

511
00:36:00,257 --> 00:36:01,338
Pogledaj.

512
00:36:01,417 --> 00:36:02,623
Ne znamo u šta ulazimo.

513
00:36:02,777 --> 00:36:04,745
Tako da radimo šta oni kažu. U redu.

514
00:36:04,897 --> 00:36:07,377
Ako se oni pomaknu, mi se krećemo.
Ako oni prestanu, mi prestajemo.

515
00:36:07,457 --> 00:36:09,141
Ako bi stvari postale lude,

516
00:36:09,417 --> 00:36:10,748
samo se fokusiraj na njihove čizme,

517
00:36:10,817 --> 00:36:12,342
fokusirati se na njihove glasove,
i bićemo dobro.

518
00:36:13,257 --> 00:36:14,861
Ovi momci su čekići.

519
00:36:14,937 --> 00:36:16,701
I čekićima,
sve liči na nokte.

520
00:36:16,777 --> 00:36:17,858
Čuo sam to.

521
00:36:17,937 --> 00:36:19,462
Trebao si.

522
00:36:19,617 --> 00:36:21,585
Dakle, vidite nešto što je važno,

523
00:36:21,657 --> 00:36:23,864
vi to pozovite i mi ćemo to ostvariti.

524
00:36:24,337 --> 00:36:25,543
U redu.

525
00:36:27,257 --> 00:36:29,419
Misliš da ćemo nešto pronaći?

526
00:36:30,097 --> 00:36:31,178
Da.

527
00:36:31,737 --> 00:36:33,421
Da, naći ćemo nešto.

528
00:36:34,777 --> 00:36:37,781
Majka priroda je serijski ubica.

529
00:36:38,937 --> 00:36:40,427
No one's better.

530
00:36:40,777 --> 00:36:42,267
Kreativnije.

531
00:36:43,457 --> 00:36:44,743
Ali kao i sve serijske ubice,

532
00:36:44,817 --> 00:36:47,627
ona ne može da obuzda poriv
htjeti da budem uhvaćen.

533
00:36:48,257 --> 00:36:49,861
Kakvi su svi ti briljantni zločini

534
00:36:49,937 --> 00:36:52,019
ako niko ne uzme zasluge?

535
00:36:52,137 --> 00:36:54,105
Tako da ostavlja mrvice.

536
00:36:55,137 --> 00:36:57,185
Sada, teži dio,
zašto provedeš deceniju u školi,

537
00:36:57,297 --> 00:37:00,221
vidi mrvice
za tragove koji su.

538
00:37:00,857 --> 00:37:02,939
Ponekad ono što si mislio

539
00:37:03,137 --> 00:37:06,505
bio je najbrutalniji aspekt virusa,

540
00:37:07,337 --> 00:37:09,658
ispostavilo se da je pukotina u njegovom oklopu.

541
00:37:12,017 --> 00:37:15,658
I ona voli prerušavanje
njene slabosti kao prednosti.

542
00:37:18,177 --> 00:37:19,702
Ona je kučka.

543
00:37:30,897 --> 00:37:33,298
Pažnja-D-C-je potamnjela. ponavljam,

544
00:37:33,377 --> 00:37:34,742
<i>D.C. pao je u mrak.</i>

545
00:37:34,857 --> 00:37:36,825
<i>Evakuacija Kapitola
je suspendovan.</i>

546
00:37:37,217 --> 00:37:41,427
<i>Svi raspoloživi resursi bi trebali biti
upućen na Pomorsku stanicu Norfolk.</i>

547
00:37:42,697 --> 00:37:44,825
<i>Svo osoblje koje nije neophodno</i>

548
00:37:44,897 --> 00:37:47,628
<i>dat status F-6
i u grupama A do E</i>

549
00:37:47,697 --> 00:37:50,541
<i>treba prijaviti
u pilotsku kabinu radi premještanja.</i>

550
00:37:51,857 --> 00:37:54,986
<i>Grupe A i B se sele u Orlando</i>

551
00:37:55,057 --> 00:37:57,458
<i>trebalo bi biti na krmi
daleko od zone sletanja.</i>

552
00:37:59,537 --> 00:38:03,667
<i>Ponavljam, sve nebitno
osoblju dat status F-6</i>

553
00:38:03,777 --> 00:38:05,779
<i>Moram se javiti u pilotsku kabinu.</i>

554
00:38:05,937 --> 00:38:08,827
<i>Hoperi dolaze
za hitno preseljenje.</i>

555
00:38:17,897 --> 00:38:19,740
Mommy, is this dinner?

556
00:38:20,057 --> 00:38:21,183
Da, dušo.

557
00:38:21,257 --> 00:38:23,225
Voda ovde ima smešan ukus.

558
00:38:23,737 --> 00:38:25,387
To je mlazno gorivo, mlada damo.

559
00:38:25,737 --> 00:38:27,148
He's joking.

560
00:38:28,257 --> 00:38:32,103
Želim. Dizel ima problema sa filtriranjem.

561
00:38:32,897 --> 00:38:36,299
Vjerovatno zato
ima previše ljudi na ovom brodu.

562
00:38:46,577 --> 00:38:48,579
Svi se probudite.

563
00:38:49,297 --> 00:38:51,743
Približavamo se
u Camp Humphreys.

564
00:38:51,817 --> 00:38:55,185
Većina baze je tamna,
i niko ne upravlja tornjem.

565
00:38:55,257 --> 00:38:57,259
Radimo na isparenjima,
tako da zaista nema izbora,

566
00:38:57,337 --> 00:38:58,748
Moram da nas spustim.

567
00:38:58,817 --> 00:39:00,148
Zato se vežite.

568
00:39:01,517 --> 00:39:05,248
KAMP HUMPHREYS, JUŽNA KOREJA

569
00:39:26,657 --> 00:39:27,818
Čekaj.

570
00:39:28,497 --> 00:39:30,579
Držite prst podalje od okidača.

571
00:39:37,457 --> 00:39:38,663
U redu.

572
00:40:05,017 --> 00:40:06,462
Fassbach! Jafi!

573
00:40:09,017 --> 00:40:10,303
Prokletstvo.

574
00:40:18,177 --> 00:40:19,178
Pomeri se nazad!

575
00:40:20,337 --> 00:40:23,147
Friendly! Friendly!
Samo malo. Samo malo.

576
00:40:23,217 --> 00:40:25,026
sta je ovo Šta mu se dogodilo?

577
00:40:25,377 --> 00:40:26,583
Okliznuo se. On je mrtav.

578
00:40:26,657 --> 00:40:28,625
Hajde! Hajde! Idemo! Idemo!

579
00:40:46,537 --> 00:40:47,698
Dobro, dobro sam!

580
00:40:48,017 --> 00:40:50,065
- Ko je to bio? Ko je pao?
- Skilken.

581
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
- Stani! Jasno.
- Čekaj.

582
00:40:54,017 --> 00:40:55,701
Želim broj municije,
onda ponovo učitaj svoje časopise!

583
00:40:55,777 --> 00:40:56,824
Da, gospodine!

584
00:40:56,897 --> 00:40:58,820
Moj dečko koji je upravo umro tamo je imao 23 godine.

585
00:40:59,617 --> 00:41:00,948
Imao je 23 godine.

586
00:41:01,537 --> 00:41:03,266
Hoćeš da mi kažeš zašto?

587
00:41:03,337 --> 00:41:07,103
Jer tip koji je upravo pucao
sam, on je doktor, virolog.

588
00:41:07,777 --> 00:41:08,903
o cemu pricas?

589
00:41:08,977 --> 00:41:10,786
On je trebao biti naša najbolja nada.

590
00:41:10,857 --> 00:41:12,507
Pa, on nam više nije najbolja nada.

591
00:41:12,577 --> 00:41:14,705
Hej.
Taj tip se dobrovoljno javio da dođe ovdje.

592
00:41:14,777 --> 00:41:16,222
Nije morao, znaš.

593
00:41:16,297 --> 00:41:17,537
None of them did.

594
00:41:17,737 --> 00:41:19,865
Još uvijek pokušavamo otkriti
šta je dođavola ova stvar.

595
00:41:20,297 --> 00:41:22,698
Pa, sranja se dešavaju.

596
00:41:24,257 --> 00:41:26,419
Doktor bi
u potpunosti se slažem sa vama.

597
00:41:26,497 --> 00:41:27,987
Kako ćemo dopuniti gorivo?

598
00:41:28,057 --> 00:41:31,220
Kad ja tako kažem. I veoma pažljivo.

599
00:41:32,177 --> 00:41:34,498
Buka, da li ih privlači?

600
00:41:34,857 --> 00:41:37,303
Da. Zvuk ih privlači.

601
00:41:37,657 --> 00:41:40,058
Samo se čini
da ih usporim.

602
00:41:40,137 --> 00:41:42,617
Udarci u glavu rade trik,
ali samo da budem siguran

603
00:41:42,697 --> 00:41:44,779
skloni smo da ih spalimo kad god možemo.

604
00:41:45,097 --> 00:41:47,065
- Jesi li se borio sa nekim Zekeom?
- Da.

605
00:41:47,257 --> 00:41:49,624
- Gde?
- Philly. Newark.

606
00:41:49,977 --> 00:41:51,024
Loše?

607
00:41:54,057 --> 00:41:55,297
- Šta je sa Hjustonom?
- St. Louis?

608
00:41:55,457 --> 00:41:56,504
- Baltimore?
- Atlanta?

609
00:41:56,577 --> 00:41:57,738
Detroit?

610
00:41:57,897 --> 00:41:59,023
Momci, bicu iskren sa vama,

611
00:41:59,137 --> 00:42:02,141
Ne znam ni za jedno mesto nazad
dom koji radi veoma dobro.

612
00:42:02,217 --> 00:42:03,628
u redu...

613
00:42:05,297 --> 00:42:08,221
Da je drugi tip bio virolog,
šta radiš

614
00:42:08,297 --> 00:42:11,779
Bio je dopis
poslano sa ove instalacije prije 11 dana.

615
00:42:12,097 --> 00:42:13,337
Imao je riječ "zombi" u sebi.

616
00:42:13,417 --> 00:42:15,385
Znate li išta o tome?

617
00:42:15,457 --> 00:42:16,538
Da.

618
00:42:16,937 --> 00:42:19,338
Bio je to e-mail, a ne dopis.

619
00:42:19,857 --> 00:42:22,303
Prilično očigledno
niko se kod kuće nije potrudio da je pročita.

620
00:42:27,257 --> 00:42:30,466
Sada, u ovoj sobi je 15, 16 momaka.

621
00:42:30,777 --> 00:42:33,781
Većina njih čuvari.
Ali svi su bili ugrizeni

622
00:42:33,857 --> 00:42:36,064
pokušava da dobije ovog čoveka
vezan lisicama za krevetac.

623
00:42:36,457 --> 00:42:39,506
Sada, naš pukovnik
rekao da je on prvi.

624
00:42:39,897 --> 00:42:41,581
Ovaj pukovnik, da li je tu?

625
00:42:41,657 --> 00:42:42,863
Oh, da. On je ovde.

626
00:42:50,337 --> 00:42:53,102
Tip koji je okovan, znaš li

627
00:42:53,337 --> 00:42:55,021
ko ga je ugrizao, šta ga je ugrizao?

628
00:42:55,337 --> 00:42:57,146
On je bio osnovni doktor.

629
00:42:59,137 --> 00:43:01,139
Upravo se vratio sa terena.

630
00:43:01,457 --> 00:43:04,381
Bio je poslan
da se potvrdi smrt vojnika

631
00:43:04,457 --> 00:43:06,744
koji je upravo otišao
nedelju dana ranije.

632
00:43:07,137 --> 00:43:09,185
Neki seljani su našli ovog tipa

633
00:43:09,257 --> 00:43:11,908
pjena na ustima,
curi nekakav crni katran.

634
00:43:12,737 --> 00:43:14,819
Onda je pokušao da ugrize jednog od njih.

635
00:43:14,897 --> 00:43:17,184
Upucali su ga, vezali ga,
bacio ga u štalu.

636
00:43:31,337 --> 00:43:32,987
To je sve što znamo, osim doktora

637
00:43:33,057 --> 00:43:36,140
vraća se ovamo
i počinje da napada svoje pacijente.

638
00:43:36,217 --> 00:43:38,823
Ovaj vojnik,
da li znaš odakle je došao?

639
00:43:39,057 --> 00:43:40,058
br.

640
00:43:40,137 --> 00:43:43,141
Bilo koga
ste došli u kontakt sa?

641
00:43:43,217 --> 00:43:44,218
br.

642
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
Moraju postojati zapisi.

643
00:43:47,697 --> 00:43:49,586
Nema na čemu
da pogledaš ako želiš.

644
00:43:52,977 --> 00:43:55,583
Onda bi poreklo moglo
došli od bilo kojeg mjesta.

645
00:43:55,897 --> 00:43:56,978
Šteta što si morao da letiš

646
00:43:57,057 --> 00:43:59,059
sve do ovde da to shvatim.

647
00:44:03,057 --> 00:44:04,741
Kako ste svi pobjegli od ovoga?

648
00:44:04,977 --> 00:44:07,344
Potrošnja municije.

649
00:44:08,817 --> 00:44:10,660
Jesi li tako podesio nogu?

650
00:44:12,497 --> 00:44:14,386
Ne, sranje me muči neko vrijeme.

651
00:44:15,417 --> 00:44:18,227
Ovaj kreten stoji pravo u miksu,

652
00:44:18,297 --> 00:44:19,662
dok njih sedam ili osam

653
00:44:19,777 --> 00:44:21,586
okreni Zekea sve u isto vrijeme.

654
00:44:21,657 --> 00:44:23,739
Ali nisu imali vremena
za OI' Dirty Bastard ovdje.

655
00:44:23,817 --> 00:44:26,184
Grize sve kao debela djeca vole Twix.

656
00:44:27,777 --> 00:44:29,347
Nema vremena za svoje sretno dupe.

657
00:44:29,417 --> 00:44:31,101
Zar nije očigledno da sam očarana?

658
00:44:31,417 --> 00:44:34,466
One koje sam video ugrizene
okrenuti za 12 sekundi. I ovdje isto?

659
00:44:34,617 --> 00:44:35,948
Pet ili 10 minuta.

660
00:44:36,097 --> 00:44:39,385
Da, Davidson je otišao
i okrenuo se za 10 minuta.

661
00:44:39,697 --> 00:44:40,858
"Stevie?"

662
00:44:40,937 --> 00:44:44,305
„Kapetane Spekes! O, moj Bože!
Bože moj! Bože moj! Jedu li me?"

663
00:44:44,937 --> 00:44:45,938
ko je to?

664
00:44:46,057 --> 00:44:47,741
Ne gubite vreme na tu nakazu.

665
00:44:48,137 --> 00:44:49,218
On je C.L.A.

666
00:44:49,297 --> 00:44:51,220
Uhvaćen da prodaje oružje Sjevernoj Koreji.

667
00:44:51,297 --> 00:44:52,628
Davidson,

668
00:44:53,137 --> 00:44:55,299
okrenuo se za 10 minuta.

669
00:44:55,617 --> 00:44:58,985
To ne zvuči viralno
meni uopšte, ljubiteljima sporta!

670
00:45:01,937 --> 00:45:03,746
Ti si iz C.L.A.-a?

671
00:45:07,377 --> 00:45:08,742
Ali oni nisu sa mnom.

672
00:45:12,977 --> 00:45:14,547
a ko si ti?

673
00:45:14,617 --> 00:45:16,028
U.N.

674
00:45:16,097 --> 00:45:17,781
Oh, moj Bože!

675
00:45:20,417 --> 00:45:22,465
Kapetane, uključite World Music!

676
00:45:22,777 --> 00:45:24,461
Dan

677
00:45:25,257 --> 00:45:26,907
je spasen!

678
00:45:27,657 --> 00:45:28,818
Zašto ste prodali oružje Sjeveru?

679
00:45:28,897 --> 00:45:29,978
Zašto ne?

680
00:45:30,177 --> 00:45:31,417
Da li preživljavaju ovo?

681
00:45:31,497 --> 00:45:32,703
Zaista jesu.

682
00:45:32,777 --> 00:45:34,267
Koristeći svoje oružje.

683
00:45:34,337 --> 00:45:37,341
Oružje je polumjera.

684
00:45:37,617 --> 00:45:38,664
Kako onda?

685
00:45:42,097 --> 00:45:43,223
U redu.

686
00:46:08,777 --> 00:46:10,302
Odveli su

687
00:46:11,577 --> 00:46:15,298
eksponencijalna moć Zekesa.

688
00:46:16,977 --> 00:46:20,459
Izvadili su zube svih 23 miliona

689
00:46:20,897 --> 00:46:24,140
za manje od 24 sata.

690
00:46:28,537 --> 00:46:31,620
Najveći podvig
društvenog inženjeringa u istoriji.

691
00:46:32,057 --> 00:46:33,582
To je briljantno.

692
00:46:33,937 --> 00:46:35,223
bez zuba,

693
00:46:36,257 --> 00:46:37,588
bez ugriza.

694
00:46:38,177 --> 00:46:39,781
Nema velikog širenja.

695
00:46:43,817 --> 00:46:44,898
Sranje.

696
00:46:45,097 --> 00:46:48,544
Više knjiga,
manje prijema, Butros Butros.

697
00:46:48,937 --> 00:46:50,905
Zašto ih morate spaliti

698
00:46:50,977 --> 00:46:52,741
u pepeo da ih natjeram da konačno prestanu?

699
00:46:52,817 --> 00:46:54,421
Zašto se kreću kao kuga?

700
00:46:54,497 --> 00:46:56,226
Why is Israel winning?

701
00:46:57,297 --> 00:46:58,867
Kako Izrael pobjeđuje?

702
00:46:59,657 --> 00:47:01,944
Zapečatili su celu svoju zemlju

703
00:47:02,617 --> 00:47:05,587
dana prije nego što su mrtvi napali čovjeka.

704
00:47:06,057 --> 00:47:07,388
Prvi koji zna,

705
00:47:07,937 --> 00:47:09,382
prvi da deluje.

706
00:47:09,697 --> 00:47:11,825
Ljudi su bili
zidajući tamo zidove dva milenijuma.

707
00:47:13,017 --> 00:47:14,621
U redu. da, ali,

708
00:47:14,697 --> 00:47:16,381
završi sve to

709
00:47:16,457 --> 00:47:19,108
hiljade godina rada pre nedelju dana?

710
00:47:20,017 --> 00:47:21,507
Besprijekoran tajming je sve.

711
00:47:25,097 --> 00:47:26,781
Želite odgovore?

712
00:47:28,737 --> 00:47:30,466
Jurgen Warmbrunn.

713
00:47:31,497 --> 00:47:35,502
To je čovjek
u Jerusalimu želite da vidite.

714
00:47:36,817 --> 00:47:38,023
Jeste li ikada vidjeli tako nešto?

715
00:47:38,137 --> 00:47:39,298
Dovraga, ne.

716
00:47:39,377 --> 00:47:42,699
Idemo u Jerusalim.
Ja sam tvoj kopilot.

717
00:47:49,337 --> 00:47:50,463
Oh, sačekaj.

718
00:47:50,697 --> 00:47:52,301
Sačekaj. Sačekaj minut.

719
00:47:53,337 --> 00:47:54,623
halo?

720
00:47:56,177 --> 00:47:57,383
Gerry?

721
00:47:58,297 --> 00:48:00,220
- Dušo?
- Gerry, čuješ li me?

722
00:48:00,297 --> 00:48:01,344
Karin?

723
00:48:02,097 --> 00:48:03,337
halo?

724
00:48:06,497 --> 00:48:08,147
Prokletstvo!

725
00:48:17,857 --> 00:48:19,541
Daj mi ruku.

726
00:48:22,537 --> 00:48:23,584
Nema šanse. br.

727
00:48:23,657 --> 00:48:24,943
Moja majka. Dallas.

728
00:48:25,017 --> 00:48:27,588
Vjerovatno koračam po rupi
na podu ako je još tamo.

729
00:48:27,657 --> 00:48:30,228
Veće šanse da vidite
ona pre mene, to je sve.

730
00:48:30,297 --> 00:48:32,777
To je veliki avion. Imamo puno prostora.

731
00:48:32,857 --> 00:48:35,861
Bolje do đavola
nego onaj koji nemate.

732
00:48:36,297 --> 00:48:38,982
Bićeš dobro.
Samo pedaliraj guzicu.

733
00:48:39,177 --> 00:48:41,259
Pobrinite se da Maverick ostane ovdje
nos tog aviona

734
00:48:41,337 --> 00:48:42,463
usmereno ka suncu.

735
00:48:42,537 --> 00:48:45,780
Samo zapamti, ne zaključavaj
dovod goriva bowsera do ulaza.

736
00:48:45,857 --> 00:48:47,382
Reci mi još 10 puta.

737
00:48:47,457 --> 00:48:48,902
- Dobro si?
- Ovde.

738
00:48:48,977 --> 00:48:51,025
U redu. Ne žuri.

739
00:48:51,737 --> 00:48:54,422
We've got one chance
da napajaju njihov avion, pa hajde da to uradimo kako treba.

740
00:48:54,657 --> 00:48:56,659
Ako nisi crack shot,
ne ciljaj u glavu,

741
00:48:56,737 --> 00:48:57,784
samo spusti Zekea na zemlju.

742
00:48:57,857 --> 00:49:01,020
Zapamtite, "Kičma je božanska,
ta koljena rade sasvim dobro!"

743
00:49:01,097 --> 00:49:02,861
Idemo, ugasite svjetla!

744
00:49:23,257 --> 00:49:25,544
<i>Alfa na poziciji.</i>

745
00:49:25,617 --> 00:49:27,665
<i>Bravo da se iselimo.</i>

746
00:49:27,737 --> 00:49:30,138
<i>Zapamti, ove stvari
privučeni zvukom.</i>

747
00:49:30,217 --> 00:49:33,346
<i>Znači trebaš mi blizu cilja
prije nego ti donesem kamion.</i>

748
00:49:33,417 --> 00:49:36,102
<i>Sada postoji samo jedan način
vodimo te u taj avion,</i>

749
00:49:36,217 --> 00:49:38,265
<i>i to tiho.</i>

750
00:50:07,857 --> 00:50:08,904
Sranje!

751
00:50:08,977 --> 00:50:10,945
Prokletstvo! Ugasi tu stvar!

752
00:50:15,377 --> 00:50:16,788
<i>Izgleda da smo upravo probudili mrtve.</i>

753
00:50:17,937 --> 00:50:19,018
<i>Iz poštovanja prema drugima,</i>

754
00:50:19,137 --> 00:50:20,821
<i>molim isključite sve pejdžere
i mobilne telefone.</i>

755
00:50:23,937 --> 00:50:25,507
Moramo da krenemo.

756
00:50:26,217 --> 00:50:28,140
Moramo da odemo odavde, idemo!

757
00:50:34,657 --> 00:50:35,897
Idi, idi, idi!

758
00:50:45,857 --> 00:50:47,097
Raščistiću put kroz Zekea!

759
00:50:47,177 --> 00:50:48,667
You pedal like hell!

760
00:50:51,177 --> 00:50:53,657
<i>Hajde, momci,
Trebaju mi udarci u glavu! Tapnite ih!</i>

761
00:50:53,737 --> 00:50:55,501
<i>Želim vidjeti nekog Zekea na zemlji!</i>

762
00:51:33,417 --> 00:51:36,068
Šališ se.
Ja sam prokleti Zeke.

763
00:51:37,417 --> 00:51:39,863
<i>Imam vas, kapetane. Samo reci riječ.</i>

764
00:51:40,577 --> 00:51:43,387
<i>U redu je momci. Imam ovu.</i>

765
00:51:45,737 --> 00:51:47,387
<i>- God damn it.
- Imamo dovoljno!</i>

766
00:51:47,937 --> 00:51:49,860
Moramo da odvojimo cev za gorivo!

767
00:51:51,577 --> 00:51:53,579
Izrael bolje isplati.

768
00:52:03,537 --> 00:52:05,346
U redu, imam instrument,
ali samo na jednom podupiraču.

769
00:52:05,417 --> 00:52:06,578
Moraćeš da me popričaš o tome.

770
00:52:09,737 --> 00:52:10,977
U redu, jasno smo.

771
00:52:11,057 --> 00:52:12,547
U redu. Daj mi sva svetla.

772
00:52:15,217 --> 00:52:16,867
Uključite zaštitu od zaleđivanja.

773
00:52:16,937 --> 00:52:17,938
- Gde?
- Crveno dugme.

774
00:52:18,057 --> 00:52:20,458
- Shvatio, shvatio.
- Postavite naš naslov 020 za polazak.

775
00:52:20,937 --> 00:52:23,258
- Moramo da krenemo!
- Postavite zakrilce za 15 stepeni.

776
00:52:23,417 --> 00:52:24,748
Poklopci 15.

777
00:52:24,897 --> 00:52:27,264
U redu, spremni smo.
Hajdemo odavde!

778
00:52:29,777 --> 00:52:31,142
Neka bude strmo.

779
00:52:40,277 --> 00:52:43,642
ATLANTSKA FLOTA UN-a
100 MILJA SJEVERNO OD BERMUDA

780
00:52:51,257 --> 00:52:52,622
- Gerry?
- <i> Zdravo, dušo.</i>

781
00:52:52,697 --> 00:52:53,778
Zdravo. Zdravo.

782
00:52:55,657 --> 00:52:57,500
<i>Pokušao sam te nazvati.</i>

783
00:52:58,337 --> 00:53:00,146
Znam, bio sam...

784
00:53:00,697 --> 00:53:02,904
Bio je loš tajming, trčao sam okolo.

785
00:53:03,457 --> 00:53:04,947
jesi li dobro?

786
00:53:09,417 --> 00:53:11,897
<i>Da, sve je u redu. Dobro sam.</i>

787
00:53:13,577 --> 00:53:15,102
To je duh.

788
00:53:15,617 --> 00:53:16,743
Da.

789
00:53:17,377 --> 00:53:18,663
slušaj,

790
00:53:19,017 --> 00:53:20,667
Koreja nije išla.

791
00:53:23,817 --> 00:53:26,343
<i>Sada izgleda
moraćemo da idemo u Izrael.</i>

792
00:53:26,417 --> 00:53:28,545
Pokušajte se malo odmoriti tokom leta.

793
00:53:29,377 --> 00:53:30,981
Kako su deca?

794
00:53:34,497 --> 00:53:35,828
mislim...

795
00:53:37,497 --> 00:53:39,977
<i>Oni su stvarno... Dobri su.</i>

796
00:53:41,137 --> 00:53:42,980
<i>Imam Connie ovdje.</i>

797
00:53:54,017 --> 00:53:55,178
Bebo?

798
00:54:01,677 --> 00:54:03,956
TRAŽI SE...

799
00:54:12,177 --> 00:54:14,783
<i>Pažnja, neidentifikovani avion.</i>

800
00:54:14,857 --> 00:54:18,100
<i>Nalazite se u ograničenom vazdušnom prostoru
i nije slobodno za sletanje.</i>

801
00:54:18,537 --> 00:54:20,699
<i>Jerusalemska kula, doseg 394.</i>

802
00:54:20,937 --> 00:54:22,905
<i>Tiganj, tava, tava.
Zahtjev za hitno slijetanje.</i>

803
00:54:22,977 --> 00:54:25,457
<i>Kontaktirajte Mossad,
ured Jurgen Warmbrunn.</i>

804
00:54:25,537 --> 00:54:27,766
ATAROT AIRPORT

805
00:54:25,537 --> 00:54:27,266
<i>Specijalni izaslanik, Ujedinjene nacije.</i>

806
00:54:37,377 --> 00:54:41,098
Ostani sa avionom. Budite spremni za izbacivanje.
Vratiću se pre mraka.

807
00:55:36,737 --> 00:55:38,068
Problem većine ljudi je to

808
00:55:38,137 --> 00:55:39,821
oni ne veruju
nešto se može dogoditi

809
00:55:40,097 --> 00:55:41,940
until it already has.

810
00:55:42,177 --> 00:55:44,100
Nije glupost ili slabost.

811
00:55:45,337 --> 00:55:47,021
To je samo ljudska priroda.

812
00:55:50,017 --> 00:55:51,382
Kako si znao?

813
00:55:51,617 --> 00:55:53,142
Gerald Lane.

814
00:55:53,697 --> 00:55:56,177
Napisao samozatajnu Jeremijadu

815
00:55:56,257 --> 00:55:59,420
o svom poslodavcu,
UN, još 2010.

816
00:56:00,297 --> 00:56:03,267
Izazvao je nekoliko talasa.
Sklonio je tvoju karijeru.

817
00:56:04,257 --> 00:56:07,067
Mislio sam da si parirao
te talase u samopravednu knjigu.

818
00:56:07,137 --> 00:56:08,821
Nema nosa za profit.

819
00:56:09,217 --> 00:56:11,060
How did Israel know?

820
00:56:11,857 --> 00:56:14,986
Presreli smo saopštenje
od indijskog generala

821
00:56:15,377 --> 00:56:17,903
govoreći da jesu
borba protiv Rakshasha.

822
00:56:17,977 --> 00:56:20,583
Prevod, zombiji.

823
00:56:20,977 --> 00:56:23,218
Tehnički mrtvi.

824
00:56:25,977 --> 00:56:27,422
Jurgen Warmbrunn.

825
00:56:27,497 --> 00:56:29,898
Visoki zvaničnik u Mosadu.

826
00:56:30,257 --> 00:56:34,979
Opisan kao trezan, efikasan,
nije strašno maštovit.

827
00:56:35,497 --> 00:56:38,626
A ipak gradiš zid
jer ste pročitali saopštenje

828
00:56:38,697 --> 00:56:40,859
koji spominje riječ "zombi"?

829
00:56:42,057 --> 00:56:45,698
Pa, kada se tako stavi,
I ja bih bio skeptičan.

830
00:56:46,537 --> 00:56:48,585
Tridesetih godina, Jevreji su odbijali da veruju

831
00:56:48,657 --> 00:56:51,183
mogli bi biti poslani
u koncentracione logore.

832
00:56:51,457 --> 00:56:55,701
'72, odbili smo da shvatimo
bili bismo masakrirani na Olimpijadi.

833
00:56:56,177 --> 00:57:00,307
U mjesecu prije oktobra 1973.
vidjeli smo kretanje arapskih trupa,

834
00:57:00,377 --> 00:57:03,142
i jednoglasno smo se složili
nisu predstavljali pretnju.

835
00:57:03,937 --> 00:57:08,340
Pa, mesec dana kasnije, arapski napad
skoro nas otjerao u more.

836
00:57:08,977 --> 00:57:11,378
Zato smo odlučili da napravimo promjenu.

837
00:57:12,417 --> 00:57:13,657
Promjena?

838
00:57:14,137 --> 00:57:15,502
Deseti čovek.

839
00:57:16,857 --> 00:57:18,825
Ako nas devet
pogledajte iste informacije

840
00:57:18,897 --> 00:57:21,468
i doći do potpuno istog zaključka,

841
00:57:21,537 --> 00:57:24,222
to je dužnost desetog čoveka
da se ne slažem.

842
00:57:24,657 --> 00:57:27,103
Koliko god to izgledalo nevjerovatno,

843
00:57:27,177 --> 00:57:29,225
deseti čovjek mora početi kopati

844
00:57:29,297 --> 00:57:31,584
pod pretpostavkom
da ostalih devet nije u redu.

845
00:57:33,737 --> 00:57:35,227
A ti si bio taj deseti čovek.

846
00:57:36,137 --> 00:57:37,184
Tačno.

847
00:57:43,577 --> 00:57:47,946
Pošto su svi pretpostavljali da se o tome govori
zombiji su bili pokriće za nešto drugo,

848
00:57:48,017 --> 00:57:51,100
Počeo sam svoju istragu
pod pretpostavkom

849
00:57:51,177 --> 00:57:55,421
da kada su rekli "zombiji",
mislili su na zombije.

850
00:57:56,577 --> 00:57:58,147
Da li je pacijent nula iz Indije?

851
00:57:58,417 --> 00:57:59,703
To je problem.

852
00:57:59,777 --> 00:58:01,347
Toliko ih je
potencijalni izvori u igri

853
00:58:01,417 --> 00:58:03,226
da niko ne zna gde je počelo.

854
00:58:04,177 --> 00:58:06,100
Trgovina organima u Njemačkoj.

855
00:58:06,577 --> 00:58:10,298
Čudni primjeri nasilnog ponašanja
preko azijskih poluostrva.

856
00:58:11,257 --> 00:58:14,943
U međuvremenu, zombi kuga se nastavlja
širimo, a mi radimo šta možemo.

857
00:58:16,857 --> 00:58:19,098
Ovo su
kapije spasa Jerusalema.

858
00:58:20,177 --> 00:58:21,702
Dva od 10 portala

859
00:58:21,777 --> 00:58:24,587
kroz sigurnosni perimetar
u utvrđeni Izrael.

860
00:58:29,137 --> 00:58:30,946
Puštaš ljude unutra.

861
00:58:31,377 --> 00:58:34,460
Svako ljudsko biće koje spasimo
je jedan zombi manje za borbu.

862
00:59:16,657 --> 00:59:17,988
U redu je.

863
00:59:44,857 --> 00:59:48,543
Kad bih mogao u Indiju, gdje
da li bih počeo? Who would I speak with?

864
00:59:48,617 --> 00:59:50,540
Indija je crna rupa.

865
00:59:50,617 --> 00:59:52,619
Zaboravite na nultog pacijenta.

866
00:59:52,697 --> 00:59:55,223
Ne mogu to da uradim.
Prekasno je da podignem zid.

867
00:59:59,817 --> 01:00:01,945
Ponestaje mi vremena. Trebaju mi ​​pojedinosti.

868
01:00:02,017 --> 01:00:04,179
- Trebaju mi odgovori...
- Nemam odgovore.

869
01:00:04,257 --> 01:00:06,385
Sve što možete učiniti je pronaći način da se sakrijete.

870
01:00:12,657 --> 01:00:14,227
Dovedite trupe dole.

871
01:00:27,257 --> 01:00:28,782
Preglasno je! Preglasno je!

872
01:00:33,217 --> 01:00:34,707
Dolaze preko vrha!

873
01:00:45,857 --> 01:00:46,938
Sranje!

874
01:00:48,177 --> 01:00:50,020
<i>Komando, imamo proboj
kod Kapije spasa.</i>

875
01:00:50,097 --> 01:00:51,667
<i>Dolaze preko zida!</i>

876
01:01:33,537 --> 01:01:36,302
Odvedite ga do Jaffa kapije.

877
01:01:54,657 --> 01:01:56,978
Ona će te izvući odavde,
ona će te odvesti do tvog aviona!

878
01:02:21,977 --> 01:02:23,627
Ostani nisko!

879
01:02:23,697 --> 01:02:25,267
Pogrešan put! Pogrešan put!

880
01:02:26,537 --> 01:02:29,700
Idite do tačke sletanja B.

881
01:02:30,377 --> 01:02:32,903
<i>Primljeno, dolazimo
do tačke B.</i>

882
01:03:38,577 --> 01:03:40,739
Hawk 5, skoro tu.
E.T.A. jedan minut.

883
01:03:42,057 --> 01:03:44,663
<i>Hawk 5. Hawk 5,
zakrpljen si. Gotovo.</i>

884
01:03:44,737 --> 01:03:46,819
<i>Ovo je Hawk 5. Slušajte pažljivo.</i>

885
01:03:47,337 --> 01:03:50,625
<i>Grad je probijen,
i idu prema aerodromu.</i>

886
01:06:03,937 --> 01:06:05,177
One thousand one.

887
01:06:05,257 --> 01:06:06,588
Hiljadu dve.

888
01:06:06,657 --> 01:06:08,944
Hiljadu tri. Hiljadu četiri.

889
01:06:10,617 --> 01:06:12,028
Hiljadu pet.

890
01:06:12,897 --> 01:06:14,183
Hiljadu šest.

891
01:06:14,817 --> 01:06:16,262
Hiljadu sedam.

892
01:06:17,617 --> 01:06:18,948
Hiljadu osam.

893
01:06:23,057 --> 01:06:24,183
Moramo da krenemo.

894
01:06:35,257 --> 01:06:36,463
Bićeš dobro.

895
01:06:37,137 --> 01:06:39,424
Nećeš se okrenuti.
Nećeš se okrenuti!

896
01:06:41,977 --> 01:06:43,308
Moramo da krenemo.

897
01:06:44,217 --> 01:06:45,264
Moramo da krenemo!

898
01:07:10,777 --> 01:07:12,302
<i>5 ide dole.</i>

899
01:07:19,577 --> 01:07:20,738
<i>Helikopter 5 je pao.</i>

900
01:07:20,817 --> 01:07:22,387
<i>Ponavljam, helikopter 5 je pao.</i>

901
01:07:22,457 --> 01:07:24,266
<i>L.Z. je pregažen.</i>

902
01:07:24,977 --> 01:07:28,868
Toranj, Reach 394.
Zahtjev za hitan odlazak.

903
01:07:29,137 --> 01:07:31,219
<i>Toranj do 394. Nastavite do piste četiri.</i>

904
01:07:31,297 --> 01:07:32,583
<i>Sretno tamo.</i>

905
01:07:49,737 --> 01:07:50,943
Ne!

906
01:07:54,297 --> 01:07:56,186
Tamo! Taj!

907
01:08:03,337 --> 01:08:04,782
Stani. Stani.

908
01:08:24,417 --> 01:08:25,578
Idi! Idi!

909
01:08:38,697 --> 01:08:40,062
Vodite ih odavde!

910
01:08:44,937 --> 01:08:47,781
Ostanite mirni, molim. Ostanite mirni.

911
01:08:57,857 --> 01:08:59,825
Hajde. Idi, idi, idi.

912
01:09:06,737 --> 01:09:07,818
Koja je tvoja destinacija?

913
01:09:07,897 --> 01:09:09,945
Ne znam. krenuli smo ovamo,
ali ne znam.

914
01:11:17,497 --> 01:11:19,226
Ja sam Gerry, usput.

915
01:11:20,497 --> 01:11:21,578
Segen.

916
01:11:22,577 --> 01:11:23,703
Segen.

917
01:11:24,697 --> 01:11:25,937
Prvi ili zadnji?

918
01:11:27,097 --> 01:11:28,428
Samo Segen.

919
01:11:28,817 --> 01:11:29,818
Dakle, šta radimo,

920
01:11:29,897 --> 01:11:31,661
moramo da promenimo ovaj zavoj
i mi ćemo ga očistiti.

921
01:11:31,737 --> 01:11:32,863
U redu?

922
01:11:37,057 --> 01:11:38,980
jesi li dobro? U redu?

923
01:11:43,217 --> 01:11:44,378
U redu.

924
01:11:47,537 --> 01:11:49,346
Hajde, uguši se. Gut up.

925
01:11:50,817 --> 01:11:52,148
Idemo.

926
01:11:54,097 --> 01:11:55,258
Skoro smo tamo.

927
01:11:56,417 --> 01:11:58,419
U redu. Veliki udisaji.

928
01:11:58,897 --> 01:12:01,503
Hajde da ovo brzo završimo. Veliki udisaji.

929
01:12:02,417 --> 01:12:03,578
Idemo.

930
01:12:07,977 --> 01:12:10,105
Hajde. Dobro.

931
01:12:11,177 --> 01:12:13,100
Poslednji korak. Last step.

932
01:12:13,777 --> 01:12:14,824
Veliki dah.

933
01:12:16,697 --> 01:12:19,428
Dobar posao. Evo ga. U redu.

934
01:12:23,017 --> 01:12:25,748
U redu. Ok, mislim da si ovo zaslužio.

935
01:12:29,377 --> 01:12:30,867
Vrlo dobro. U redu.

936
01:12:32,017 --> 01:12:33,382
Vi ste doktor?

937
01:12:33,857 --> 01:12:34,938
br.

938
01:12:35,377 --> 01:12:36,981
Imao sam obuku na terenu.

939
01:12:38,057 --> 01:12:40,059
Kako si znao?

940
01:12:41,057 --> 01:12:43,298
Odsecanje...
Kako ste znali da će uspjeti?

941
01:12:43,657 --> 01:12:45,022
Nisam.

942
01:12:48,937 --> 01:12:51,463
Sada sam samo obaveza.

943
01:12:54,217 --> 01:12:55,662
<i>Ovaj kreten</i>

944
01:12:55,737 --> 01:12:58,104
<i>stoji pravo u miksu,</i>

945
01:12:58,177 --> 01:12:59,383
<i>dok njih sedam ili osam</i>

946
01:12:59,457 --> 01:13:01,664
<i>okreni Zekea sve u isto vrijeme.</i>

947
01:13:01,737 --> 01:13:03,626
<i>Jesi li tako podesio nogu?</i>

948
01:13:04,697 --> 01:13:06,699
<i>Ne, sranje me muči neko vrijeme.</i>

949
01:13:07,537 --> 01:13:09,699
<i>Nema vremena za svoje sretno dupe.</i>

950
01:13:10,897 --> 01:13:13,548
<i>Sada, teži dio je vidjeti mrvice</i>

951
01:13:13,617 --> 01:13:15,267
<i>za tragove koji jesu.</i>

952
01:13:17,457 --> 01:13:19,380
<i>A ponekad i ono što si mislio</i>

953
01:13:19,577 --> 01:13:22,865
<i>bio je najbrutalniji aspekt virusa</i>

954
01:13:24,137 --> 01:13:26,617
<i>Ispostavilo se da je pukotina u njegovom oklopu.</i>

955
01:13:26,937 --> 01:13:28,223
<i>Nemam odgovore.</i>

956
01:13:31,017 --> 01:13:34,021
<i>Sve što možete učiniti je pronaći način da se sakrijete.</i>

957
01:13:51,457 --> 01:13:52,538
Gerry?

958
01:13:52,617 --> 01:13:53,982
<i>Jesi li dobro? Gdje si, dušo?
Šta se dešava?</i>

959
01:13:54,057 --> 01:13:55,138
volim te. Žao mi je.

960
01:13:55,257 --> 01:13:56,418
<i>Ali sada morate uhvatiti Thierryja.</i>

961
01:13:56,497 --> 01:13:57,544
Naći ću ga.

962
01:14:00,657 --> 01:14:02,625
- Thierry! Thierry.
- Izvinite. Karin.

963
01:14:02,697 --> 01:14:04,062
Gerry te treba. volim te.

964
01:14:05,377 --> 01:14:06,708
Gerry? gdje si ti

965
01:14:07,137 --> 01:14:08,298
Na poslednjem letu.

966
01:14:08,377 --> 01:14:10,425
Slušaj, telefon mi se gasi
i trebaju mi brzi podaci.

967
01:14:10,497 --> 01:14:12,579
Morate locirati najbližeg
medicinska istraživačka ustanova.

968
01:14:12,657 --> 01:14:15,467
C.D.C., W.H.O.,
nešto što pravi vakcine.

969
01:14:15,537 --> 01:14:17,585
- <i>I najbliži aerodrom tome.</i>
- Ne razumijem.

970
01:14:18,177 --> 01:14:19,463
Nemam vremena za objašnjavanje.

971
01:14:19,537 --> 01:14:20,618
Samo neka se to desi, čoveče.

972
01:14:20,697 --> 01:14:21,858
ok, ok...

973
01:14:22,097 --> 01:14:24,907
Ali, Gerry,
Još uvek ne znam gde si.

974
01:14:31,057 --> 01:14:32,297
Pa, idi i saznaj šta mu treba.

975
01:14:34,137 --> 01:14:35,662
Željećeš da uzmeš ovo.

976
01:14:37,457 --> 01:14:38,583
Uzmi ga.

977
01:14:50,537 --> 01:14:51,948
Baterija vam je prazna.

978
01:14:53,457 --> 01:14:56,142
Uspostavili smo kontakt
sa aerodromom Cardiff, Wales.

979
01:14:56,217 --> 01:14:58,379
Tvoji ljudi su nas usmjerili.

980
01:14:58,457 --> 01:15:01,188
Tu je W.H.O.
istraživački objekat u blizini,

981
01:15:01,257 --> 01:15:03,863
ali nisu sigurni
još uvijek je u funkciji.

982
01:15:03,937 --> 01:15:05,143
Ovo je lokacija.

983
01:15:05,617 --> 01:15:06,948
Možemo li uspjeti?

984
01:15:15,977 --> 01:15:18,105
<i>Dame i gospodo,
ovo je vaš kapetan.</i>

985
01:15:18,217 --> 01:15:20,618
<i>Drago mi je to prijaviti
mi smo na konačnom pristupu</i>

986
01:15:20,697 --> 01:15:22,347
<i>do aerodroma Cardiff u Walesu.</i>

987
01:15:22,417 --> 01:15:25,148
<i>Svi evropski aerodromi
su pod blokadom.</i>

988
01:15:25,217 --> 01:15:29,302
Ali nam je dato
status prioriteta i odobren za slijetanje.

989
01:15:29,377 --> 01:15:32,062
<i>Biće nam dozvoljeno da se iskrcamo.</i>

990
01:15:32,977 --> 01:15:35,344
<i>Mi smo veoma, veoma srećni.</i>

991
01:16:00,257 --> 01:16:02,259
Hej. kome pripadaš?

992
01:17:06,337 --> 01:17:07,418
sta je tamo?

993
01:17:07,497 --> 01:17:08,578
šta je to?

994
01:17:12,617 --> 01:17:14,824
Ti... Torbe.

995
01:17:16,177 --> 01:17:17,906
Trebaju nam kolica i torbe.

996
01:19:22,817 --> 01:19:25,138
Mayday, mayday, mayday!
Bravo 160 težak.

997
01:19:25,217 --> 01:19:26,742
Hitno spuštanje!

998
01:20:18,537 --> 01:20:19,743
Pripremite se za udar.

999
01:22:35,897 --> 01:22:37,228
Moram da se pomerim.

1000
01:23:44,297 --> 01:23:45,628
Hajde, hajde.

1001
01:24:06,937 --> 01:24:08,268
Daj mi nešto dobro.

1002
01:24:08,337 --> 01:24:10,738
Gospodine, aerodrom Cardiff
izgubio kontakt sa avionom.

1003
01:24:10,817 --> 01:24:13,104
Lane je M.I.A. Žao mi je, gospodine.

1004
01:24:28,137 --> 01:24:30,617
<i>Helikopter dolazi za
hitno preseljenje.</i>

1005
01:24:30,697 --> 01:24:31,937
<i>Kažem ponovo.</i>

1006
01:24:32,017 --> 01:24:34,588
<i>Svo osoblje koje nije neophodno
dobio status F-6</i>

1007
01:24:34,657 --> 01:24:37,228
<i>Moram se prijaviti radi hitnog preseljenja.</i>

1008
01:24:39,337 --> 01:24:40,577
gospođo?

1009
01:24:40,977 --> 01:24:42,866
Thierry bi želio da popriča s tobom.

1010
01:24:49,337 --> 01:24:51,260
Kapetane, prošlo je samo 48 sati.

1011
01:24:51,337 --> 01:24:54,864
On je snalažljiv čovjek. Tu je svaki
šanse da je preživeo.

1012
01:24:54,937 --> 01:24:58,020
Sir, I gave him my word
čuvali bismo njegovu porodicu.

1013
01:24:58,577 --> 01:25:00,067
Da, gospodine. Razumijem.

1014
01:25:04,297 --> 01:25:07,585
U redu. Idemo. Dobro smo.

1015
01:25:54,217 --> 01:25:55,457
tata!

1016
01:26:06,697 --> 01:26:08,267
tata!

1017
01:26:08,697 --> 01:26:09,698
tata!

1018
01:27:16,017 --> 01:27:18,099
Ti si tvrdo kopile.

1019
01:27:18,177 --> 01:27:19,508
I srećnik.

1020
01:27:20,177 --> 01:27:21,667
ko si ti

1021
01:27:23,537 --> 01:27:26,620
Došao sam ovde sa... sa ženom.

1022
01:27:26,737 --> 01:27:29,024
da li je još uvek...

1023
01:27:29,817 --> 01:27:33,185
ko si ti
Zašto si došao ovamo?

1024
01:27:37,937 --> 01:27:39,302
Zašto ga stalno gledaš?

1025
01:27:40,697 --> 01:27:42,779
Jer on je glavni.

1026
01:27:47,017 --> 01:27:48,462
Znaš li šta je ovo mjesto?

1027
01:27:48,977 --> 01:27:50,786
Naravno da znam. Zato sam ovde.

1028
01:27:50,857 --> 01:27:53,383
Onda razumeš
kako nam ovo mora izgledati.

1029
01:27:54,937 --> 01:27:56,063
Ovo

1030
01:27:56,617 --> 01:27:58,460
je važno za vas?

1031
01:27:59,497 --> 01:28:01,738
- Koliko dugo sam napolju?
- Tri dana.

1032
01:28:02,017 --> 01:28:03,223
Daj mi telefon.

1033
01:28:03,417 --> 01:28:04,748
Samo mi daj telefon.

1034
01:28:05,017 --> 01:28:07,145
Daj mi prokleti telefon!
Daj mi telefon!

1035
01:28:07,217 --> 01:28:09,060
Čim mi odgovoriš na pitanje.

1036
01:28:10,897 --> 01:28:12,058
Nazovi to.

1037
01:28:13,057 --> 01:28:15,378
nazovi broj,
oni će ti reći ko sam ja. Nazovi to.

1038
01:28:26,577 --> 01:28:27,624
<i>Džeri?</i>

1039
01:28:28,057 --> 01:28:30,264
- Da, tu sam. Ja sam ovde.
- <i>Moj Bože.</i>

1040
01:28:30,857 --> 01:28:32,382
Mislili smo da si mrtav.

1041
01:28:32,537 --> 01:28:33,868
<i>Džeri, gde si?</i>

1042
01:28:34,217 --> 01:28:36,265
Thierry, ja sam sa
par nervozne gospode.

1043
01:28:36,337 --> 01:28:37,907
Trebaju im bona fides
prije nego što mogu razgovarati s tobom.

1044
01:28:38,017 --> 01:28:39,064
Naravno.

1045
01:28:39,657 --> 01:28:41,307
<i>Ovo je Thierry Umutoni.</i>

1046
01:28:42,057 --> 01:28:44,219
zamjenik generalnog sekretara.
Ujedinjene nacije.

1047
01:28:44,577 --> 01:28:46,261
<i>Kome se obraćam?</i>

1048
01:28:46,577 --> 01:28:47,658
Gdje je Karin?

1049
01:28:48,857 --> 01:28:50,859
Thierry, zašto Karin nije odgovorila?

1050
01:28:56,097 --> 01:28:57,258
Žao mi je, Gerry.

1051
01:28:57,697 --> 01:28:59,028
<i>Učinio sam šta sam mogao.</i>

1052
01:29:01,497 --> 01:29:02,783
Šta to znači?

1053
01:29:02,857 --> 01:29:04,586
You've got to calm down.
Ne, stani! Stani.

1054
01:29:04,657 --> 01:29:06,307
Povrijedit ćeš se.

1055
01:29:25,137 --> 01:29:26,138
ti si dobro.

1056
01:29:28,577 --> 01:29:31,581
Njegova porodica je poslata
u izbjeglički kamp u Novoj Škotskoj.

1057
01:29:32,537 --> 01:29:34,301
Siguran sam da će biti bezbedni.

1058
01:29:34,577 --> 01:29:38,502
jesi li ti? Thierry ti je rekao
ko sam i šta sam radio, zar ne?

1059
01:29:38,657 --> 01:29:39,658
Da.

1060
01:29:39,737 --> 01:29:41,978
Onda mi veruj kada
Kažem ti da nisu bezbedni.

1061
01:29:44,777 --> 01:29:46,108
Razumem kako se osećaš.

1062
01:29:46,457 --> 01:29:47,902
- Da li? Da?
- Da.

1063
01:29:48,337 --> 01:29:49,827
Da li imate porodicu?

1064
01:29:50,897 --> 01:29:52,262
- Ne.
- Ne.

1065
01:29:52,617 --> 01:29:55,348
Tada nikako ne bi mogao da razumeš,
možeš li?

1066
01:29:56,097 --> 01:29:58,464
Izgubio sam sina i ženu u Rimu.

1067
01:30:00,457 --> 01:30:02,937
Tačnije, izgubio sam sina

1068
01:30:04,657 --> 01:30:07,501
nešto što je nekada bila moja žena.

1069
01:30:10,857 --> 01:30:13,178
Svi smo izgubili nekoga, g. Lane.

1070
01:30:14,297 --> 01:30:16,425
U tvom slučaju barem ima nade.

1071
01:30:16,497 --> 01:30:17,828
Žao mi je.

1072
01:30:19,697 --> 01:30:20,823
Žao mi je.

1073
01:30:20,897 --> 01:30:22,228
sada,

1074
01:30:23,297 --> 01:30:25,026
zašto si došao ovamo?

1075
01:30:26,017 --> 01:30:28,099
Šta ti treba od nas?

1076
01:30:28,897 --> 01:30:30,501
Tvoja najgora bolest.

1077
01:30:34,777 --> 01:30:36,108
On želi šta?

1078
01:30:36,217 --> 01:30:37,707
Smrtonosni patogen.

1079
01:30:38,217 --> 01:30:39,981
Sa visokom stopom smrtnosti.

1080
01:30:40,697 --> 01:30:43,143
- Ali izlječivo.
- Dobro, pa...

1081
01:30:43,217 --> 01:30:45,584
Željeli biste bakteriju
a ne virus,

1082
01:30:45,657 --> 01:30:46,943
mislio bih. Tifus?

1083
01:30:47,697 --> 01:30:49,222
Meningitis. Šarlah.

1084
01:30:49,297 --> 01:30:50,458
Groznica Stenovitih planina.

1085
01:30:51,057 --> 01:30:53,378
U svakom slučaju, izvinite, čemu ovo?

1086
01:30:53,657 --> 01:30:57,503
G. Lane vjeruje da možemo koristiti
takva bolest protiv nemrtvih.

1087
01:30:58,977 --> 01:31:01,218
Dao bih ti bodove
za originalnost, g. Lane,

1088
01:31:01,297 --> 01:31:03,220
ako to već nismo probali, prva stvar.

1089
01:31:03,337 --> 01:31:09,060
Jedna od mnogih stvari je virus ili
bakterija treba da napreduje je živi domaćin.

1090
01:31:09,177 --> 01:31:10,622
Funkcionalni cirkulatorni sistem.

1091
01:31:10,737 --> 01:31:12,865
I'm afraid it boils down
na jednu prostu činjenicu...

1092
01:31:12,937 --> 01:31:14,621
Mrtvaca ne možete razboljeti.

1093
01:31:16,097 --> 01:31:17,622
Nije za njih.

1094
01:31:18,377 --> 01:31:19,867
Za nas je.

1095
01:31:21,577 --> 01:31:23,978
Vjerujem da ove stvari imaju slabost.

1096
01:31:24,697 --> 01:31:26,620
A ta slabost je slabost.

1097
01:31:27,137 --> 01:31:28,468
Naša slabost.

1098
01:31:28,857 --> 01:31:31,258
Bio sam im svjedok
bukvalno zaobilaze ljude.

1099
01:31:31,417 --> 01:31:34,102
Hodaj oko njih kao
reka oko kamena. Zašto?

1100
01:31:34,937 --> 01:31:37,224
Mislim, zato što su ti ljudi bili bolesni.

1101
01:31:37,777 --> 01:31:39,108
Mislim da su bili terminalni.

1102
01:31:39,177 --> 01:31:40,588
I ove stvari su to mogle osjetiti.

1103
01:31:40,937 --> 01:31:43,019
Mislim da šire patogen,

1104
01:31:43,097 --> 01:31:44,826
i treba im zdrav domaćin.

1105
01:31:45,057 --> 01:31:47,185
Ali čak i ako si u pravu, mislim,
zaraze stanovništva

1106
01:31:47,257 --> 01:31:49,464
sa smrtonosnom bolešću nije baš lek.

1107
01:31:49,937 --> 01:31:52,417
To nije lijek. To je kamuflaža.

1108
01:31:56,017 --> 01:31:57,382
To je kamuflaža.

1109
01:32:01,897 --> 01:32:03,786
Postoji prirodan presedan.

1110
01:32:03,977 --> 01:32:07,504
Gladni grabežljivci
će izbjeći oboljela tijela.

1111
01:32:07,937 --> 01:32:10,543
Opremljen pravim patogenom,
naše trupe

1112
01:32:10,617 --> 01:32:12,904
would be essentially
nevidljiv za neprijatelja.

1113
01:32:13,977 --> 01:32:16,981
Razumijete jedini način
dokazati ovu vašu teoriju je

1114
01:32:17,497 --> 01:32:18,908
da se neki idiot zarazi

1115
01:32:18,977 --> 01:32:20,945
sa smrtonosnim patogenom i onda...

1116
01:32:22,097 --> 01:32:24,987
sresti se s njom, licem u lice.

1117
01:32:28,297 --> 01:32:29,423
Da.

1118
01:32:30,097 --> 01:32:32,179
Imamo li ono što nam je potrebno da probamo?

1119
01:32:32,257 --> 01:32:33,497
Imamo sve što može poželeti.

1120
01:32:34,217 --> 01:32:36,823
Tifus, H1N1, SARS.

1121
01:32:37,457 --> 01:32:39,107
problem je,

1122
01:32:39,177 --> 01:32:41,225
svi su pohranjeni u B-Wing.

1123
01:32:42,177 --> 01:32:43,906
Šta je sa B-Wingom?

1124
01:32:45,417 --> 01:32:48,500
Dr. Spellman. Naš glavni vakcinolog.

1125
01:32:49,857 --> 01:32:52,622
U roku od nekoliko sati od izbijanja,
poslani su mu uzorci krvi

1126
01:32:52,697 --> 01:32:54,904
pokušati izolirati patogeni uzrok.

1127
01:32:58,777 --> 01:33:00,267
Nažalost...

1128
01:33:04,817 --> 01:33:06,148
Ovo je sada B-Wing.

1129
01:33:13,097 --> 01:33:14,906
Prokletstvo.

1130
01:33:19,137 --> 01:33:20,423
Koliko?

1131
01:33:21,297 --> 01:33:22,458
koliko ih ima?

1132
01:33:22,537 --> 01:33:24,380
Tamo je radilo 80 ljudi.

1133
01:33:29,057 --> 01:33:30,866
Nikad ih nisam video da se tako kreću.

1134
01:33:30,937 --> 01:33:32,223
Oni su neaktivni.

1135
01:33:32,697 --> 01:33:34,699
Čekaju podsticaj.

1136
01:33:35,817 --> 01:33:36,898
SADA, ovo

1137
01:33:37,937 --> 01:33:39,382
je trezor 139.

1138
01:33:39,937 --> 01:33:41,746
Tamo bi bili vaši uzorci.

1139
01:33:42,977 --> 01:33:45,344
Ovo je nebeski most.

1140
01:33:46,577 --> 01:33:48,944
To povezuje B-Wing
do glavne zgrade ovdje.

1141
01:33:49,897 --> 01:33:54,186
A ovo je jedina stvar
stoji između nas i nebeskog mosta.

1142
01:33:54,337 --> 01:33:55,418
dakle,

1143
01:33:57,217 --> 01:33:59,060
šta predlažete, g. Lane?

1144
01:34:14,017 --> 01:34:15,667
Ti nisi ozbiljan.

1145
01:34:15,737 --> 01:34:19,105
B-Wing je lavirint.
Nikada se neće vratiti sami.

1146
01:34:19,617 --> 01:34:21,460
Čak ni ne znamo
ako je njegova teorija tačna.

1147
01:34:21,537 --> 01:34:24,461
Pa, znam da ne pitam
jedan od vas da ga odvede tamo.

1148
01:34:26,937 --> 01:34:28,621
Svaka ima svoje prednosti.

1149
01:34:33,377 --> 01:34:35,903
- Posljednje sredstvo.
- Preglasno je.

1150
01:34:38,097 --> 01:34:39,258
Idemo.

1151
01:34:41,617 --> 01:34:42,982
Pokušajte da ne ubijete nijednog.

1152
01:34:44,777 --> 01:34:48,099
To samo čini
ostali su agresivniji.

1153
01:34:49,177 --> 01:34:50,338
Da.

1154
01:35:07,457 --> 01:35:08,902
Jeste li sigurni da želite ovo?

1155
01:35:09,657 --> 01:35:11,785
Naravno da nisam. Idemo.

1156
01:35:12,497 --> 01:35:13,658
Sretno.

1157
01:35:15,017 --> 01:35:16,667
Vidimo se uskoro.

1158
01:35:21,697 --> 01:35:22,983
Sretno.

1159
01:35:26,457 --> 01:35:30,348
Ako nešto prije dođe u ovu dvoranu
mi radimo, ti zapečati ova vrata zauvijek.

1160
01:35:30,577 --> 01:35:32,545
Razumijete?
- U redu.

1161
01:37:59,217 --> 01:38:00,582
Evo ih.

1162
01:38:40,497 --> 01:38:41,498
Idi, idi.

1163
01:38:57,217 --> 01:38:58,423
Požuri, požuri, požuri.

1164
01:38:58,857 --> 01:39:00,018
Hajde!

1165
01:39:22,977 --> 01:39:24,900
Oni su dobro. Oni su dobro.

1166
01:39:59,177 --> 01:40:00,508
Sranje.

1167
01:40:23,897 --> 01:40:26,104
Trezor koji nam treba je u 139.

1168
01:41:02,777 --> 01:41:03,938
Idi!

1169
01:41:08,457 --> 01:41:09,788
Oh, moj Bože.

1170
01:41:16,137 --> 01:41:17,627
Lijevo, lijevo, lijevo!

1171
01:41:19,337 --> 01:41:20,668
sta radis

1172
01:41:21,017 --> 01:41:22,507
Ona će te odvesti do trezora.

1173
01:42:39,617 --> 01:42:40,903
To je trezor.

1174
01:42:40,977 --> 01:42:42,308
- Možemo.
- Ne, ne možemo.

1175
01:42:44,577 --> 01:42:46,227
Ne možemo uspeti. Idemo!

1176
01:43:11,817 --> 01:43:12,864
Neće uspeti.

1177
01:43:12,937 --> 01:43:14,541
Čuo si šta je Javi rekao,
ne možemo ga otvoriti.

1178
01:43:14,617 --> 01:43:15,982
Nisu sami, ne možemo da otvorimo!

1179
01:43:16,057 --> 01:43:17,422
Vraćaju se!

1180
01:43:19,457 --> 01:43:21,300
Ne možemo ih ostaviti tamo.

1181
01:43:21,737 --> 01:43:22,863
Hajde!

1182
01:43:25,617 --> 01:43:27,107
Otvori vrata!

1183
01:43:29,577 --> 01:43:30,988
- Trči!
- Trči!

1184
01:43:31,137 --> 01:43:33,663
Trči! Brže, hajde!

1185
01:43:33,857 --> 01:43:34,938
Trči!

1186
01:43:35,977 --> 01:43:37,627
U, unutra, unutra!

1187
01:43:43,977 --> 01:43:45,342
Hajde!

1188
01:43:46,137 --> 01:43:47,980
Gdje je Gerry?

1189
01:43:50,097 --> 01:43:52,464
Gdje je, gdje je, gdje je?

1190
01:43:53,897 --> 01:43:56,104
Hajde, hajde, gde si?

1191
01:45:09,737 --> 01:45:11,501
5-6-9-6-4.

1192
01:45:12,857 --> 01:45:15,144
5-6-9-6-4.

1193
01:45:44,097 --> 01:45:45,622
Šta se dogodilo Gerryju?

1194
01:45:59,617 --> 01:46:02,097
Ne taj. Ne taj.

1195
01:46:31,457 --> 01:46:32,583
Oh, sranje!

1196
01:46:32,657 --> 01:46:33,738
Sranje!

1197
01:46:56,217 --> 01:46:57,378
Isuse.

1198
01:46:58,137 --> 01:46:59,821
On će sam sebi ubrizgati injekciju.

1199
01:47:06,057 --> 01:47:08,059
Nemamo pojma
koji će raditi.

1200
01:47:08,137 --> 01:47:10,504
Ne znamo da li će neko od njih raditi.

1201
01:47:11,097 --> 01:47:13,543
Ako nešto koristi
uzeo je iz onog lijevog kofera,

1202
01:47:14,377 --> 01:47:15,867
ionako je mrtav.

1203
01:47:41,537 --> 01:47:43,062
šta on radi?

1204
01:47:45,537 --> 01:47:48,562
Reci mojoj porodici 
VOLIM IH

1205
01:48:34,057 --> 01:48:35,900
Koliko dugo mora da čeka?

1206
01:48:36,377 --> 01:48:38,903
Prije nego što se zarazi? Ne dugo, ali

1207
01:48:38,977 --> 01:48:41,628
to nije pitanje
zaista pitamo, zar ne?

1208
01:50:32,617 --> 01:50:33,948
Pogledaj ih.

1209
01:50:55,097 --> 01:50:56,701
Upravo je prošao pored njega!

1210
01:51:02,617 --> 01:51:03,948
Prošao je kraj njega!

1211
01:51:04,737 --> 01:51:06,102
Kao da nije niko!

1212
01:52:16,657 --> 01:52:17,818
U redu.

1213
01:52:39,657 --> 01:52:46,518
FREEPORT SIGURNA ZONA, NOVA SKOTSKA

1214
01:53:05,937 --> 01:53:07,587
<i>Ovo nije kraj.</i>

1215
01:53:17,377 --> 01:53:18,663
<i>Ni blizu.</i>

1216
01:53:18,737 --> 01:53:20,944
<i>Zdravo, tamo. Ovo je...</i>

1217
01:53:21,017 --> 01:53:22,621
<i>Ovo je Amy. Is anyone out there?</i>

1218
01:53:22,697 --> 01:53:24,540
<i>Zdravo. Pokušavam
da stupim u kontakt sa bilo kim.</i>

1219
01:53:24,617 --> 01:53:26,699
<i>Imali smo malo sreće
pronalaženje ljudi sa ovim prijenosom.</i>

1220
01:53:26,777 --> 01:53:28,381
<i>Izgubili smo čitave gradove.</i>

1221
01:53:28,457 --> 01:53:30,778
<i>Kada ima
nema više ljudi za zarazu,</i>

1222
01:53:30,857 --> 01:53:33,019
<i>oni spavaju. Čitavi gradovi su izgubljeni.</i>

1223
01:53:33,097 --> 01:53:34,587
<i>Svjetska zdravstvena organizacija</i>

1224
01:53:34,657 --> 01:53:36,546
<i>danas izvještava da bi uskoro mogla pomoći...</i>

1225
01:53:36,617 --> 01:53:38,619
<i>hibridizovani soj meningitisa</i>

1226
01:53:38,697 --> 01:53:41,018
<i>sa komponentama velikih boginja i H1N 1.</i>

1227
01:53:41,097 --> 01:53:42,781
<i>Još uvijek ne znamo kako je počelo.</i>

1228
01:53:43,017 --> 01:53:44,507
<i>Svjetska zdravstvena organizacija
je kreirao</i>

1229
01:53:44,577 --> 01:53:47,467
<i>vakcina koja radi
kao neka vrsta kamuflaže,</i>

1230
01:53:47,537 --> 01:53:51,019
<i>napraviti ljude koji to primaju
nevidljiv za zaražene.</i>

1231
01:53:51,337 --> 01:53:52,543
<i>Kupili smo sebi malo vremena.</i>

1232
01:53:52,617 --> 01:53:55,063
<i>Dobrovoljačke snage
isporučuju vakcinu</i>

1233
01:53:55,137 --> 01:53:57,139
<i>na područja koja su ograđena.</i>

1234
01:53:57,217 --> 01:53:59,982
<i>Napori distribucije
počeo ozbiljno 10. aprila...</i>

1235
01:54:00,057 --> 01:54:01,422
<i>Važnost
dobijanja informacija</i>

1236
01:54:01,537 --> 01:54:03,665
<i>za one koji su još živi
u karantinu...</i>

1237
01:54:04,617 --> 01:54:06,301
<i>Ali to nam je dalo šansu.</i>

1238
01:54:22,737 --> 01:54:24,580
<i>Ako možete doći do hladnijeg područja,</i>

1239
01:54:24,657 --> 01:54:26,625
<i>na više tlo,
kreću se sporije na tlu.</i>

1240
01:54:26,777 --> 01:54:29,667
<i>Bitka za Moskvu još uvijek bjesni.</i>

1241
01:54:29,977 --> 01:54:34,619
<i>Inicijalni testovi takozvane kamuflaže
bili su uglavnom uspješni.</i>

1242
01:54:39,497 --> 01:54:41,818
<i>Drugi su našli način da se povuku.</i>

1243
01:54:42,657 --> 01:54:46,104
<i>Pokret, pokret! U redu, iscijedite ih!</i>

1244
01:54:54,777 --> 01:54:57,098
<i>Približava se meti.
Dozvola za angažovanje.</i>

1245
01:54:57,457 --> 01:54:58,788
<i>Dozvola je odobrena.</i>

1246
01:54:58,857 --> 01:55:01,383
<i>Sve čisto. Upalite ih. Upalite ih.</i>

1247
01:55:03,057 --> 01:55:04,343
<i>To je trajno!</i>

1248
01:55:04,417 --> 01:55:07,626
<i>Rešeno je, rešeno je! Gotovo je sa!</i>

1249
01:55:07,697 --> 01:55:09,699
<i>Nema oprosta u paklu!</i>

1250
01:55:09,857 --> 01:55:13,418
<i>Šta god ide u pakao, ostaje u paklu!</i>

1251
01:55:13,777 --> 01:55:16,906
<i>Ovo je stanica 7 u Nebraski,
emitovanje na kratkotalasnom opsegu.</i>

1252
01:55:16,977 --> 01:55:19,628
<i>Ako se možeš boriti, bori se.</i>

1253
01:55:19,697 --> 01:55:20,858
<i>Idi na sjever ako možeš.</i>

1254
01:55:20,937 --> 01:55:23,907
<i>Halo?
Da li neko čuje ovo?</i>

1255
01:55:23,977 --> 01:55:25,263
<i>Pomozite jedni drugima.</i>

1256
01:55:25,337 --> 01:55:28,307
<i>Meksiko Siti je bio
proglasio potpuni gubitak.</i>

1257
01:55:37,577 --> 01:55:39,386
<i>Budite spremni na sve.</i>

1258
01:55:44,737 --> 01:55:46,739
<i>Naš rat je tek počeo.</i>