1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
මම කෝප්පයක් ගන්න යනවා
තේ. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද, Withnail?
- නැත.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>ලන්ඩන් වැසියන් මිලියන දහතුනක්
මේ සඳහා අවදි විය යුතුය.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>මිනීමැරුම සහ දූෂණය සහ දූෂණය?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>ඒ වගේම මම මේ ලේ වැගිරෙන තැනක ඉඳගෙන ඉන්නවා
shack, සහ මට Withnail සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ නොහැක.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>මට මගේ මනස නැති විය යුතුයි.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>මට එක පාරටම ගෙදර යා යුතුයි
ඔහුගේ ගැටළු ගැඹුරින් සාකච්ඡා කරන්න.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
මට අතිශය කණගාටුදායක පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත. අයි
කිසිවක් ඇසීමට අවශ්ය නැත.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>මගේ දෙවියනි, එය නපුරු සිහිනයක්, ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට කියමි. එය නපුරු සිහිනයකි.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
අපිට දැන් වයින් ඉවරයි.
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
අනේ දෙවියනේ! මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
මගේ මාපටැඟිලි අමුතු වී ඇත!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
මම ලේ වැගිරෙන අධික මාත්‍රාවක් මැද සිටිමි.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
අනේ දෙවියනේ!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
මගේ හද ගැස්ම හරියට ඔරලෝසුවක් වගේ!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
මට බයක් දැනෙනවා. මට ඇත්තටම බයක් දැනෙනවා.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
මමත් එහෙමයි. හැමෝටම එහෙමයි.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
මගේ දිව දෙස බලන්න.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
අළු කහ මේස්.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
වාඩි වෙන්න, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
සීනි ටිකක් කන්න.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
මේ අහන්න. "සුපිරි මිනිසුන්ගේ ශාපය.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
"මම පදක්කම් දිනන්න මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා"
says top athlete Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- කෝපි කොහෙද?
- "ලෝක සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"33 හැවිරිදි වෙඩි තැබීමේ ක්‍රීඩක ජෙෆ්
Wode, බර රාත්තල් 317</i>කි

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"විශාල බව පිළිගත්තේය
ඇනොබලික් ස්ටෙරොයිඩ් මාත්‍රාව,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
"ක්‍රීඩාවේදී මත්ද්‍රව්‍ය තහනම්.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
"'ඔහු ඉස්සර නරක අතට හැරුණා
කේන්ති ගන්නවා,' ඔහුගේ බිරිඳ පවසයි.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
"" ඔහු තෝරා ගැනීමට පුරුදු විය
මම. ඒත් දැන් එයා නැවතිලා..

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
ඔහු අපේ ලිංගිකත්වයට වඩා හොඳයි
ජීවිතය සහ අපගේ පොදු ජීවිතය තුළ. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මේ
විශාල, පිදුරු හිස ...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
එහි කන් පෙති සහ කාලතුවක්කු සමග
සිහි නුවණින් නොසැලකේ.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"ජෙෆ් වෝඩ්ට සනීපයි...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
සහ දැන් නැවත පියවර ගැනීමට සූදානම්
සමාජය සහ ඔහුගේ ගෝලය විසි කිරීමට පටන් ගනියි. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
ඔහු දෙස බලන්න! ජෙෆ් වෝඩ් දෙස බලන්න!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
ඔහුගේ හිස බර විය යුතුය
පවුම් 50 ක් තනිවම.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
ඔහුගේ බෝල ප්රමාණය සිතා බලන්න.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
a තුලට ඇතුල් වීම ගැන සිතන්න
මගුල සමඟ සටන් කරන්න.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
අනේ මට සනීප නෑ.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
ඒක තමයි ඔයා කියන්න තියෙන්නේ. නමුත්
එය ජෙෆ් සමඟ සෝදා හරිනු නොලැබේ.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
නෑ. එයා ටිකක් කැමතියි
ආයාචනා කරනවා. එයට කුළුබඩු එකතු කරයි.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොහෝ විට ඔබට පවසනු ඇත
ඔහු එය කිරීමට පෙර කිරීමට නියමිතයි.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"මම ඔයාගේ ඔළුව අයින් කරන්නම්."

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
"නෑ අනේ මගේ ඔළුව උස්සන්න එපා."

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
"මම ඔයාගේ ඔළුව අයින් කරන්නම්
මොකද මම ඔයාගේ ඔලුවට කැමති නෑ. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
ඔබට සුප් තිබේද? ඇයි
මම සුප් එකක් ගත්තේ නැද්ද?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
කෝපි.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
ඇයි ඔබ කෝප්පයක් භාවිතා නොකරන්නේ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
ඇයි ඔබ ඉඳහිට හෝදන්නේ නැත්තේ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
ඔබ මට අමානුෂික යැයි කීවේ කෙසේද!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
මම ඔබට අමානුෂික යැයි කීවේ නැත. ඔබ
නිකමට මවාගත්තා. සන්සුන් වෙන්න.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
හරි මගුලක්. මම
සේදීම සිදු කරයි.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
නෑ නෑ ඔයාට බෑ. එය
නොහැක, මම දිවුරමි.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා.
මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
ඒක ඇතුලේ දේවල් තියෙනවා.
තේ බෑගයක් වැඩෙනවා.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
ඔබ පැය 60 කින් නිදාගෙන නැත.
ඔබ එය විසඳාගත නොහැකි තත්වයක නැත.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
උදේ වෙනකම් ඉන්න.
අපි එකට ඇතුලට යමු.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
මේ උදෑසනයි! පැත්තකට වෙන්න!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! මම හිතන්නේ එතන
එහි ජීවත් වන යමක් විය හැකිය.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
මම හිතන්නේ ජීවමාන දෙයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මීයෙක්ද?
- එය හැකි ය.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
එතකොට මගුල දවස විනාශ කරයි.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
ඔහ්, සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්! ඒ
නිකොටින් පදනමේ sinew.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
ආපසු තබා ගන්න, පසුපසට තබා ගන්න. ද
මුළු සින්ක් එක කුණු වෙලා.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාව බයිට් කරලා කියලා!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
පිළිස්සුවා! පිළිස්සුවා! ද
මගුල් කේතලය ගින්දර!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- යමක් පාවෙමින් තිබේ.
- එය දෙබලන්න!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- L-I-මම නෑ... -
ඔබ කළ යුතුයි! ඔයා කළ යුතුයි!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>ඔප දැමීම හරහා අසූචි උනු ඇත. අපි කරන්නම්
නැවත කිසිදා අපගේ රාත්‍රී භෝජන සේවය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
මෙතන. ප්ලයර්ස් සමඟ එය ලබා ගන්න.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>නෑ, නෑ. නෑ නෑ. මට අත්වැසුම් දෙන්න.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
ඒක හරි. අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
අත්වැසුම් නොමැතිව.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- ආහ්.
- එය කුමක් ද? ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
පදාර්ථය.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
කාරණයක්? එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
බලන්න එපා. මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
මම හිතන්නේ අපි මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
මට අසාමාන්‍ය බවක් දැනේ. මම හිතන්නේ
අපි පිටතට යා යුතුයි.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
මෙය විහිළුවකි. මා දෙස බලන්න.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
මට මාසෙකින් 30 යි, මට තියෙනවා
මගේ සපත්තුවෙන් යටි පතුලක් ගසා ගත්තා.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත. එය කළ යුතුයි.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
ඔයාට කියන්න ලේසියි, ආදරණීය.
ඔබට විගණනයක් තිබුණා.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
මට විගණනයක් පැවැත්විය නොහැක්කේ ඇයි?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
එය විහිළුවක්. මම ගිහින් තියෙනවා
නාට්ය පාසල. මම ලස්සනයි.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
මම ඔබට කියමි, මට වඩා දක්ෂතා ඇති මගුලක් තිබේ
රූපවාහිනියට වැටෙන කුණු වලින් අඩකට වඩා.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
ඇයි මට රූපවාහිනියට එන්න බැරි?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
මම දන්නේ නැහැ. එය සිදුවනු ඇත.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
වෙයිද? ඒකයි ඔය කියන්නේ.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
මම ඉඩ ඇති එකම වැඩසටහන
ගොඩ යාම අමන ආරංචියකි.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
මම ඔබට කියමි, මට බැහැ
මෙයින් බොහෝ දේ ගන්න.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- මම කඩන්නම්.
- මම ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
ඔව් ඔව්.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
මට පයික් මෙන් අසනීපයක් දැනෙනවා.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
මම කියන්නේ, ඔබ දන්නවා අපි කළ යුතු දේ?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
මම කොහොමද සමහරවිට
අපි කළ යුතු දේ දන්නවාද?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- ටික වේලාවකට එයින් ඉවත් වන්න.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
ගම්බද ප්‍රදේශයට පිවිසෙන්න, පුනර්ජීවනය කරන්න.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
පුනර්ජීවනය කරන්න? මම උද්‍යානයක,
මම ප්‍රායෝගිකව මැරිලා.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
ගම්බද ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- වෙලාව කීයද?
- වෙලාව 8:00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
විවෘත කිරීමට පැය හතරක්
කාලය. දෙවි පිහිටයි අපිට.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
අපට යම් එම්බ්‍රොකේෂන් එකක් තිබේද?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- කුමක් සඳහාද?
- අපිව අතුල්ලන්න, මෝඩයා.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
අපට ගැඹුරු තාපයෙන් අපව ආවරණය කළ හැකිය
සහ රේඩියේටරයට එරෙහිව නැඟී සිටින්න,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
12:00 දක්වා අපි ජීවත් වෙමු.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
ජේසුනි, ඒ දෙස බලන්න!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
අමු අර්තාපල් හැර,
ඒක තමයි එකම ඝන...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
මගේ තොල් පසු කර ඇත
පසුගිය පැය 60 තුළ.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
මම අසනීප විය යුතුයි.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>නැවතුණු ඔරලෝසුවක් පවා ලබා දෙයි
නියම වේලාව දිනකට දෙවරක්.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>එසේම එක් වරක්, මම එයට නැඹුරු වෙමි
Withnail නිවැරදි බව විශ්වාස කරන්න.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පාවෙමින් සිටිමු
අසනීප වූවන්ගේ පිටියට,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>අපගේම අනාගතයේ සතුරෙකු කිරීම.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ සමගියයි,</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>නැවුම් වාතය, එවැනි දේවල්.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
නලයේ වැඩිය තිබුණේ නැහැ.
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>ඇයි ඔයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
තාත්තා යම් මුදලක් සඳහා?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
සල්ලි ටිකක් තිබුණා නම් අපිට යන්න පුළුවන්.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
ඇයි ඔයා තාත්තගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
කොහොමද මෙතන මෙච්චර සීතල වෙන්නේ?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
මෙතන ග්‍රීන්ලන්තය වගේ.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
අපිට මත්පැන් ටිකක් ගන්න තියෙනවා. එය
මෙම දැඩි සීතල සඳහා එකම විසඳුම.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
මොනවා හරි කරන්න තියෙනවා.
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
මම අඩු පුහුණු නළුවෙක්
බමෙකුගේ තත්වයට!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න! ඒ තරම් සාධාරණ දෙයක් නැහැ
සමාජයේ සාමාජිකයන් ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ලෙස ඉල්ලා සිටී!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
ශීතකරණ නැත, රූපවාහිනී නැත, දුරකථන නැත!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
මෙයින් බොහෝ දේ, මම යන්නෙමි
රෝද මත ආහාර සඳහා අයදුම් කරන්න.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- ඔබේ සුරුට්ටු වෙළඳ දැන්වීමට මොකද වුණේ?
- ඒක තමයි මට දැනගන්න ඕන.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
මගේ නියෝජිතයාට මොකද වුණේ?
අවජාතකයා මැරෙන්න ඇති.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>සැප්තැම්බර්. නරක පැච්.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
කුණු. මම දැකලා නැහැ
ගිල්ගුඩ් කම්කරු විනිමය පහළට.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
ඔහු විශ්‍රාම නොගන්නේ ඇයි?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
ඔහ්, බලන්න මේ පුංචි අවජාතකයා!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
"පිරිමි ළමයා තොම්සන්ගේ චරිතයට පණ පොවයි
ඉහළම ඉතාලි අධ්යක්ෂක. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
'අනිවාර්‍යෙන්ම ඔහු කරනවා. සමහරවිට a මත
දිනකට tenner, සහ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
ටයිට් පවුම් දෙක දහය,
සහ ඔහුගේ ආයුධ සඳහා පහක්.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- ඔබ පාලනයේ සිට තිබේද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
උෂ්ණත්ව පාලක! කුමක් ද
ඔබ ඔවුන්ට කර තිබේද?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- මම ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි මගේ ඔළුව හිරිවැටිලා තියෙන්නේ?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
මට මත්පැන් ටිකක් තිබිය යුතුයි.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
මම බීම ටිකක් ඉල්ලමි!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- මම ඔබ නම් එය බොන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
මොකද මම උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
සයිට් එකේ ඉන්න වන්කර්ලා උනත් එහෙම කරන්නේ නෑ
ඒක බොන්න. ඒක මෙත් වලට වඩා නරකයි.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
විකාර. මෙය දුරකි
මෙත් වලට වඩා උසස් පානය.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
වංක අය එය බොන්නේ නැත
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි නිසා.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
අපට තවත් තිබේද?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
බොරුකාරයා! ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
නැහැ, අපට කිසිවක් නැහැ. ඉඳ ගන්න.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
බොරුකාරයා! ඔබට ප්‍රති-ශීතකරණයක් ඇත.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
පට්ට මෝඩයා. ඔබ කළ යුතුයි
කිසි විටෙකත් ඔබේ බීම මිශ්‍ර නොකරන්න!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
හරි මේකයි සැලැස්ම.
අපි එතනට ඇතුල් වෙලා විනාශ වෙනවා.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
ඊට පස්සේ අපි ඌරු මස් පිඟානක් කමු. එහෙනම් අපි කරන්නම්
Surmontil 50s බැගින් දෙකක් දමන්න.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
එයින් අදහස් වන්නේ අපට සඳුදා මඟ හැරෙනු ඇත, නමුත්
අඟහරුවාදා උදේ හිනාවෙලා එන්න.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?
- මගේ සපත්තු මත සුවඳ විලවුන්.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
මට ඒවා ස්ක්‍රබ් කරන්න වුණා
petunia සාරය සමඟ.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
විශාල ජින් දෙකක්, පයින්ට් දෙකක්
සයිඩර්, සයිඩර් තුළ අයිස්.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
මගේ පියා පැටවූවා නම්,
මම එයාගෙන් සල්ලි ටිකක් ඉල්ලනවා.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
ඔබේ පියා මගේ නම්
පියාණෙනි, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- මෙන්න ඔබ,
කොල්ලෝ. - චින්-චින්.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
අහ්!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
මොනවා ගැනද
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයි ඔබ ඔහුට ඇමතුමක් නොදෙන්නේ?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- කුමක් සඳහාද?
- ඔහුගේ නිවස ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
ඔබට අවශ්‍ය මම ඔහුගේ නම කුමක්දැයි ඇමතීමටය
සහ ඔහුගේ නිවස ගැන ඔහුගෙන් අසන්නද?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- ඇයි නැත්තේ?
- කමක් නැහැ. ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
හොඳයි, මටත් නැහැ. කවුද?
මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
සමඟ ඔබේ නෑදෑයා
රටේ නිවස.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- මොන්ටි? මොන්ටි මාමා?
- එකම. ඒක තමයි එක.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
ජග් එක සවි කරන්න, වියදම් කරන්න
රට තුළ සතියක්.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
හරි. අපට සම් පදම් කරන්නෙකු දෙන්න,
මම ඔහුට සීනුවක් දෙන්නම්.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
මෙන්න. තව ජෝඩුවක් ගන්න.
මම කැපිල්ලකට යනවා.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
පොන්ස්.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>මට බියෙන් කෙළින් කෙළින් කතා කිරීමට නොහැකි විය.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>අඟල් තුනෙන් තුනක් ඇති මිනිසෙක්
මොළයේ මට අකමැත්තක් තිබුණා.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>ඔහුගේ සිත් රිදවීමට මා කළේ කුමක්ද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ ලොකු මිනිස්සු දැනුවත්ව අමනාප කරන්න.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>ඒවගේම මේකට නිශ්චිත එකක් තියෙනවා
ඔහු තුළ හෝමෝන අසමතුලිතතාවය.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>ඔහුට වඩා පිරිමියෙකු ලබා ගන්න,
ඔබට ගසක් මත ජීවත් වීමට සිදු වනු ඇත.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>"මම අර්සස් ෆක් කරනවා. " කවුද අර්සස් කරන්නේ?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>සමහරවිට ඔහු අර්සස් මගුලයි.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>සමහරවිට ඔහු මෙය ලියා ඇත
බීමත් අවංකභාවයේ මොහොත?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>මම මෙහි සැලකිය යුතු අනතුරක සිටිමි.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>මට එකවර මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
සුවඳ විලවුන් පොන්ස්!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
මොන්ටි අපිට බොන්න ආරාධනා කළා.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
මොන්ටිට බෝල. අපි එළියට යනවා.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
මොන්ටිට බෝල? මම දැනටමත් වියදම් කළා
දෝෂාරෝපණය කරන පැයක්.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
කැමති නැති මිනිහෙක් ඉන්නවා
සුවඳ විලවුන්. ලොකු එකක්. බලන්න එපා.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
අපි අනතුරේ. අපිට එලියට යන්න වෙනවා.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මට පොන්ස් කෙනෙක් කියලා කියනවා.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
මොන මගුලක්ද එහෙම කිව්වෙ?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
මම ඔහුට කතා කළේ පොන්ස් කියලා,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
දැන් මම ඔයාට එකෙක් කියනවා.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
පොන්ස්!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
ඔබ පානයකට කැමතිද?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
ඔබේ නම කුමක්ද? මැක්ෆක්?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
මට හෘද රෝගයක් තිබේ.
මට හෘද රෝගයක් තිබේ.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
මට ගැහුවොත් මිනීමැරුමක්.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
මම ඔබේ යුගලය මරා දමමි!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
මගේ බිරිඳට බබෙක් ඉන්නවා.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>අහන්න, මම දන්නේ නැහැ මගේ ...
හඳුනන කෙනෙක් ඔබව කලබලයට පත් කළා,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
ඒත් ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
මම යෝජනා කරනවා දෙන්නම එලියට යන්න කියලා...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
සහ එය වීථියේදී සංවේදීව සාකච්ඡා කරන්න.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>වේගය දුසිමක් වැනිය
අත්ලාන්තික් සාගරයේ ගුවන් ගමන්...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>කවදාවත් ගුවන් යානයෙන් බැස නොගෙන.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>කාලය වෙනස් වීම. ඔබ පරදිනවා. ඔබට ලැබේ.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>වෙනසක් නෑ, මෙච්චර කල්
ඔබ පෙති ගන්නා විට.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ පිටතට යා යුතුයි...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>එය කඩා වැටෙන නිසා,</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>සහ එකවරම එම ශීත කළ පැය...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>ස්නායු පද්ධතිය හරහා දිය වේ...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>සහ සිදුරු පිටතට කාන්දු වීම.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
අවජාතකයෝ! උරන්න විතරයි...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
සමහර කාලකන්නි ලාභ සුරුට්ටු,
අවජාතකයන්ට මා නොපෙනේ.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
ඇයි අපි මෙතන දවල්ට කන්නේ?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
මේ රෑ කෑමයි, ඩැනී ඇවිත්.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
ඩැනී? ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
මම අද උදේ ඔහුට ඉඩ දුන්නා.
ඔහුගේ එක් වැස්මක් නැති විය.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
එයා නිසා ඇතුලට ආවේ
මෙම සදාකාලික සීතලෙන්.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දුම්කොළ අලෙවිය පහත වැටේ.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
මට ඔයාගේ සේව්ලෝයි තියෙනවා.
මෙතන. මට ඒක ඕන නෑ.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
ඉන්පසු සබන් එකක අලවන්න
තැටි තබා පසුව එය සුරකින්න.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
ප්ලීහාව පිට කරන්න එපා
මම! මම එකම බෝට්ටුවේ!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
එහෙම කියන එක නවත්තන්න! ඔබ
එකම බෝට්ටුවේ නොවේ.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
ඔයා ඒකේ ඉන්න එකම දේ මම
මේ මගුල් නාන

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>ඩැනී මෙහේ. හෙඩ්ඩන්ටර් ඔහුගේ මිතුරන්ට.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>හැමෝටම ඔළුව දඩයම් කරන්නා.
ඔහුට මිතුරන් නැත.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>ඔහු කතා කරන එකම පුද්ගලයින්...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් සහ
ඉඳහිට පොලිසිය.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>දුර්ලභ ඖෂධ පැළෑටි පිරිපහදු කරන්නා සහ
නියම කරන ලද රසායනික ද්‍රව්‍ය නැවත පැමිණ ඇත.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැද්ද?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- ඩැනී.
- ඔයා හරිම ලස්සනයි මචන්.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
ඔබ ඉවතට ගොස් තිබේද?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
ශාන්ත පේතෘස් ලිපි දේශනා කළේය
එහෙම බලන අපොස්තුළුවරුන්ට.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
ඔබට ආහාර තිබේද?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
ම්ම්ම් කාරණයක් ලෙස
ඇත්ත, මට සේව්ලෝයි එකක් ලැබුණා.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
එය කොපමණ වේද?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
ඔබට එය කිසිවක් නොමැතිව ලබා ගත හැකිය.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- මට පේනවා ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා.
- එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>උගුරගන්න ඕන නෑ මචන්. අයි
හුදු නිරීක්ෂණයක් කරමින් සිටියේය.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>මම සොයන්නේ a
සති දෙකකට පෙර Coalman සඳහා ඇඳුම.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
මට බැරි හේතු නිසා
ඇත්තටම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන්න...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
කෝල්මන් හට ජැමෙයිකාවට යාමට සිදු විය.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
හීත්‍රෝ හරහා ආපසු පැමිණීමට හසු විය.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
ඔහුගේ ෆෙස් යට බරක් තිබුණා.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>අපි වැඩ කළා, එය ඉතා පහසු වනු ඇත
ඔහුට ඇඳුමක් අල්ලා ගැනීමට කර්මය.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
නමුත් ඔහු ඉතා අඩු උෂ්ණත්වයකි
spade, ගල් අඟුරු.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
උසාවියට යයි
ඔහුගේ කැෆ්තාන් සහ සීනුව.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
මේක කොහෙත්ම අඩු වෙන්නේ නැහැ.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
ඔවුන්ට කැෆ්තාන් හැසිරවිය හැකිය,
නමුත් ඔවුන්ට සීනුව හසුරුවන්න බැහැ.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
ඉතින් මේ විනිසුරුවරයා එහි වාඩි වී සිටී
බැට්මෑන් වගේ කේප් එකේ...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- ඇත්තටම මේ සමඟ
ඈත පෙනෙන තොප්පිය... - Wig.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>නෑ මචන්. මෙය වැඩි විය
දිග සුදු තොප්පියක් වගේ.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
ඉතින් ඔහු ගල් අඟුරු මිනිසා දෙස බලා මෙසේ කියයි.

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
"මොකක්ද මේ ඔක්කොම උසාවිය.
මිනිසා. මෙය විසිතුරු ඇඳුමක් නොවේ. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
ගල් අඟුරු මිනිසා ඔහු දෙස බලා මෙසේ කියයි.

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
"ඔයා හිතන්නේ ඔයා සාමාන්‍ය විදියට ඉන්නවා කියලා, ගරුතුමනි?"

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
කන්ට් එයාට අවුරුදු දෙකක් දෙන්න.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
මම බයයි මට ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ කියලා
ඕන දෙයක් මහත්තයෝ.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
කමක් නෑ ඩැනී. අපි
ටික වේලාවකට ඉවත් වීමට තීරණය කළා.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
ඒකයි මට හිතුනේ. හැර
පුද්ගලික භාවිතය, මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කල්පනා කරමි
විශ්‍රාම යාම සහ ව්‍යාපාරයට යාම.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
මොනවද කරන්නේ?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- සෙල්ලම් බඩු කර්මාන්තය.
- මම හිතුවේ ඔබ බෝතල් කර්මාන්තයේ</i>ඇත

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
නෑ මචන්. ඒ අ
පසෙකින්. ඔබට එය තිබිය හැක.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
උපදෙස් ඇතුළත් වේ.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
ඔව්, මගේ සහකරුට ඇත්තටම තියෙනවා
බෝනික්කන් සෑදීම සඳහා හොඳ අදහසක්.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
ඔහුගේ නම Presuming Ed.
ඔහුගේ සහෝදරිය ඔහුට අදහස දෙන්න.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
නත්තල් දවසේ ඇයට බෝනික්කෙක් ලැබුණා
මොකක්ද පිස්සෝ.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඒ සඳහා ඔබ එහි ලාච්චු වෙනස් කළ යුතුයි.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
එය භයානකයි, ඇත්තෙන්ම. නමුත්
ඔවුන් එයට කැමතියි, කුඩා දැරියන්.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
ඉතින් අපි එකක් හදන්නම්
ඒ වගේම තමා ජරාව කියලා.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- ජරාව මද?
- ඔහු විශේෂඥයෙක්.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
එයා දැන් මූලාකෘතිය හදනවා.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
ඇයි ඔහු මෙතරම් දරදඬු ලෙස හැසිරෙන්නේ?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
මොකද චිරූට් වෙළෙන්දන්ගේ කල්ලියක්
මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට කොණ්ඩා කැපීමක් ලෙස සැලකේ.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
මම කොණ්ඩෙ කපන්න උපදෙස් දෙන්නේ නෑ මචන්.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
සියලුම කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පීන් ඇත
රජයේ රැකියා.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
හිසකෙස් ඔබේ ගුවන් යානා වේ.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
ඔවුන් කොස්මොස් වලින් සංඥා ලබා ගනී ...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
සහ ඒවා සම්ප්රේෂණය කරන්න
කෙලින්ම මොළයට.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
හේතුව මෙයයි
තට්ට හිස ඇති පිරිමින් උඩුකුරු ය.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
මොන නිරපේක්ෂ දඟලන්නද.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- ඔහු මේ වන විට මාට්ටු වී තිබේද?
- නැහැ.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
එතකොට අර පරණ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ ඇයි?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
පරණ ඇඳුම? මෙම ඇඳුම කපා ඇත
Hawke's of Savile Row විසිනි.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම ඇඳුම් මැසීම නිසා
ඔබේ අමන උපග්‍රන්ථයට ඉහළින් කිසිවක් අදහස් නොවේ!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා මචන්.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
මොකද ඔයා කරනවා නම් මට තියෙනවා
ඔබට ඖෂධ මාත්රාවක් ලබා දීමට.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
මම ඔබට උල් කළොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
දන්නවා ඔයාට කතා කරලා තියෙනවා කියලා.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
ඔයා මට කෙලවන්නෙ නෑ. ඔයා නපුරුයි වැඩියි.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
ඊට අමතරව, කිසිවක් නැත
මට ගන්න බැරිව හොයාගත්ත.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
මම ඔබට බෙහෙත් දුන්නොත්, ඔබ සිතන්නේ අ
මොළයේ ගෙඩියක් උපන් දින තෑග්ගක් විය.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
මට ඔයාට පුළුවන් දෙගුණයක් ගන්න පුළුවන්.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
හරිම මෝඩ වචන මචන්.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
ඔහු හරි, Withnail. ඔහු දෙස බලන්න.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
ඔහුගේ යාන්ත්‍රණය නැති වී ඇත. එයාට තව තියෙනවා
ඔබ උණුසුම් රාත්‍රී ආහාර ගත්තාට වඩා ඖෂධ.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
මට මේක නැහැ
shag ගෝනි මට අපහාස කරනවා.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
ඔහුට ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය එළියට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
මෙම බෝනික්කා ඉතා භයානක ය.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
එය Voodoo ගුණාංග ඇත.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
වෙළඳාම, "Phenodihydrochrolide benzorex."

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
වීදිය, "එම්බාමර්."

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
බෝල! මම එය ගිල දමා සැතපුමක් දුවමි.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
බූට් එක කූල් කරපන් මචන්. මේ
පෙති වල වටිනාකම quid දෙකකි.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- ක්විඩ් දෙකක්? ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- ඒක තමයි තේරුම, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
ඔබට එය නිකරුණේ පුරවා ගත හැකිය
ඔබ එය කරන අතරතුර මගහැර යන්න!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>මට අපහාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මිනිසා. මම කොහොමහරි පිටත් වෙනවා.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට සපත්තු තිබේද?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
මොන්ටිගේ කාර් එක.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
ඔහ්, හලෝ! ඇතුලට එන්න.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
වාඩි වෙන්න, කරන්න. ඔබ බීමකට කැමතිද?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- ෂෙරී.
- ෂෙරී.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- ෂෙරී?
- ෂෙරී.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
ෂෙරී.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
ඔබ එළවළු වලට කැමතිද?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
මම හැම විටම මුල් භෝග වලට කැමතියි,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
නමුත් මම වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේ පසුගිය ගිම්හානයේදී පමණි.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
මම අහම්බෙන් හිතන්නෙ වට්ටක්කා කියලා
රෝස මලට වඩා ලස්සනයි.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
චින්-චින්.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- ඔබ වැඩෙනවාද?
- ගෙරානියම්.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
පොඩි ද්‍රෝහියෝ.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
මම හිතන්නේ කැරට් අනන්තයි
ගෙරානියම් වලට වඩා ආකර්ෂණීයයි.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
ම්ම්ම් කැරට් වල අභිරහසක් ඇත.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
මල් අනිවාර්යයෙන්ම තිත්ත වේ,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
මී මැස්සන් සඳහා ගණිකාවන්.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>ඇත, ඔබ එකඟ වනු ඇත,
නිශ්චිත "je ne sai quoi,"</i>ක්

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
ඉතා විශේෂ දෙයක්
තද, තරුණ කැරට් ගැන.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
හ්ම්, සමාවෙන්න.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
වෙනත් පානයක් සඳහා ඔබටම උදව් කරන්න.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
මේ සියල්ල කුමක්ද? මිනිහට පිස්සු.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- විකේන්ද්රික.
- විකේන්ද්රික? ඔහු පිස්සෙක්!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ඔහු රස්තියාදුකාර සමලිංගිකයෙක්.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>ඔයා තිරිසන් පුංචි
පරපෝෂිතයා! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
පොඩි මැරයෙක්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
තිරිසන්, ස්තුතිවන්ත නොවන කුඩා ඌරු!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, කරුණාකර, ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
ඔබට මට කුඩා එකක් සූදානම් කළ හැකිය
rhesus-negative Bloody Mary.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
ඔබ සියලු පුවත් මට පැවසිය යුතුයි. මම නැහැ
ඔබ ඔබේ අවසන් ප්‍රසංගය අවසන් කළ දා සිට ඔබව දුටුවා.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
තරමක් කාර්යබහුලයි, මාමේ. රූපවාහිනිය සහ දේවල්.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
මගේ නියෝජිතයා මාව වට්ටන්න හදනවා
නැවතත් රෝයල් ෂේක්ස්පියර් සමාගම දෙසට.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- ඔහ්, නියමයි.
- ඒ වගේම ඔහු නියෝජිතයා සඳහා විගණනයක් තිබුණා.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
ඔහ්, නියමයි! ඉතින් ඔබත් තෙස්පියන් කෙනෙක්ද?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
මොන්ටි රඟපෑවා.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
කෙනෙක් එහෙම කියන්නේ නැති තරම්.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
මම මගේ තරුණ කාලයේ පුවරු ඉරිතලා,
නමුත් මගේ රුධිරයේ එය කිසිදාක තිබුණේ නැත.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
අනික එහෙම තමයි
අත්යවශ්යයි නේද?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
නහර වල ඇති නාට්‍ය ජ්වලිතය.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
අහෝ, මට වඩා ස්වල්පයක් තිබේ
මිදි වයින් සහ මතකයන්.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
එය වඩාත්ම බිඳෙන සුළුය
තරුණයෙකුගේ ජීවිතයේ අත්දැකීම...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
එක් උදෑසනක ඔහු අවදි වන විට සහ
සාධාරණ ලෙස තමාටම කියාගන්නවා

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
"මම කවදාවත් ඩේන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ."

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
ඒ මොහොත පැමිණි විට,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
කෙනෙකුගේ අභිලාෂය නතර වේ.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- ඒක මම රඟපාන්න අදහස් කරන කොටසක් මාමේ.
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
පුදුම සහගතයි.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
"ඒක ගියා.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"අපි එය කරන්නේ වැරදියි, එතරම් ප්‍රභූව සිටීම...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
එයට ප්‍රචණ්ඩත්වය පෙන්වීමට. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
අපි යමු. ඌ පිස්සෙක්.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
දැන් ඕනෑම මොහොතක, ඔහු ඉක්මන් වනු ඇත
පිටතට ගොස් ඔහුගේ ටයිට් එකට ඇතුල් වන්න.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- හරි, හරි. ඕනෑම මිනිත්තුවක්.
- නිවස හෝ පිටත.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
මට ඔයා එක්ක වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද, මොන්ටි?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
අනේ මට සමාවෙන්න පුතේ. මට සමාවෙන්න.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>මම මතකයට ඉඩ දුන්නා
මට වඩා හොඳ වීමට.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>මම ඔබට ටොපර් කෙනෙක් ලබා දෙන්නද?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මගේ පළමු නියෝජිතයා මතකයි.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
රේමන්ඩ් ඩක්.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
ඔහු බිහිසුණු කුඩා ඊශ්‍රායෙල් ජාතිකයෙක්.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
තට්ටු හතරක් උඩ
චාරිං හරස් පාර,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
ඒවගේම කවදාවත් එයාලගේ ඉහලින්ම රස්සාවක් කරන්නේ නැහැ.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
ඔබත් ලේඛකයෙක් කියලයි මට කියන්නේ.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>ඔබ කවි ලියනවාද?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
නැහැ. එය
හුදෙක් සිතුවිලි, ඇත්තටම.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- ඔබ ප්රකාශයට පත් කර තිබේද?
- ඔහ්, නැහැ.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
එයා අනිත් පැත්තට ගියා මොන්ටි.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
ඔහ්, ඔයා ඊටන් ගියාද?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
ඒ අපාය ටිකක් ගන්න
ඌරු මෙතනින්!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
එය ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.
එය ඊටත් වඩා වාසියක් සඳහා උත්සාහ කරයි.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
එය උගේ බඩවැල සමඟ උමතු වී ඇත. එය
දැන් ලේ වැගිරෙන රග්බි බෝලයක් වගේ.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- එය මිය යනු ඇත! එය මිය යනු ඇත!
- මොන්ටි. මොන්ටි.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
නැහැ, නැහැ, ආදරණීය කොල්ලා. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
නැවතත්, අර ඕෆ්
මගේ දවස විනාශ කර ඇත.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
අහන්න, මොන්ටි. මට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබ සමඟ ඉක්මන් වචනයක්? පුද්ගලිකව?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
ඔහ්... ඉතා හොඳයි.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීයයන්.
- සුභ රාත්‍රියක්, මොන්ටි.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
මේ සියල්ල පුද්ගලිකව සිදු වන්නේ කුමක්ද?
ව්යාපාර? ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ මම එතනින් ගියා කියලා?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම උදව් කළේ නැත්නම්.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
මම ඔබව ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි
යම් ආකාරයක සන්දර්භයක් ඔහු තේරුම් ගනීවි.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන්නේ, එය දැරිය හැකි අයට නොමිලේ.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
නොහැකි අයට ඉතා මිල අධිකයි.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>"මුරටැඹ පුරා"]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- ස්ක්‍රබර්ස්!
- ඔයාගේ, සීයා!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- ස්ක්‍රබර්ස්! Scrubbers!
- කට වහපන්!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
පුංචි ටාට්. ඔවුන් එයට ආදරෙයි.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
මම මේක එලවන්න හදන්නේ
හැකි තරම් නිහඬව දෙයක්.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
ඔයා කට වහගෙන හිටියේ නැත්නම් අපි ඉන්නවා
පොලිසියෙන් නවත්වන්න.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- මට බෝතලය දෙන්න.
- ඒක බලන්න. ඒක බලන්න.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"හදිසි කළු පැල්ලමක්."
මේවා අනතුරු නොවේ!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
ඔවුන් තමන්වම විසි කරනවා
පාරට! සතුටින්!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
තමන්ව පාරට විසි කරනවා
මේ සියලු පිළිකුල් සහගත බවින් ගැලවීමට!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>ඔබව පාරට විසි කරන්න, සොඳුරිය!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී නැත!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
යම් අවස්ථාවක හෝ වෙනත් අවස්ථාවක, මට අවශ්යයි
නතර කිරීමට සහ දරුවා අල්ලා ගැනීමට.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
ඔබට දරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
එය ඉගැන්වීමට
ධර්මිෂ්ඨ මාර්ග...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
සහ සමහර අපිරිසිදු මුත්රා ලබා ගන්න.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
මෙය බේබද්දන්ට සක්‍රීය කරන උපකරණයකි
නිරපේක්ෂ ආරක්ෂිතව ධාවනය කිරීමට රියදුරු.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
ඔයා මේක පිස්සි වලින් පුරවන්න, ගන්න
මේ නළය කලිසමෙන් පහලට...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
සහ මෙම කපාටය සෙලෝටේප් කරන්න
පැරණි පරිච්ඡේදයේ අවසානය දක්වා.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
එවිට ඔබ දරුණු ලෙස බීමත්ව සිටී,
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
මෙම උපදෙස් අනුව,

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
ඔබ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නමුත් මුත්රා සාම්පලයක්.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
ඔබ ඔබේ කපාටය ඉවත් කරන්න...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
සහ ඔවුන්ට මාත්‍රාවක් දෙන්න
මිශ්‍ර නොකළ දරුවාගේ පිස්සිය,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
සහ ඔවුන් දිය යුතුයි
ඔබ ඔබේ යතුරු ආපසු.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
ඩැනී දක්ෂයෙක්. මම ඩෝස් එකක් ගන්නම්.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- අපි ඉන්නවද?
- නැහැ, අපි නැහැ. අපි මෙතන ඉන්නවා.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
අපි ඉන්නේ අමන සුළි කුණාටුවක් මැද.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
ඔබ තබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ පැත්ත බලන්න.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
මොනවා හරි දැක්කොත් කියන්න
මම. එම සිතියම අල්ලා ගන්න.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- විස්කි කොහෙද?
- කුමක් සඳහා ද?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
මට ඇස් පිටිපස්සෙන් අවජාතකයෙක් ආවා.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
මට බොන්න නැතුව ඇස්ප්‍රින් ගන්න බෑ.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- ඇස්පිරින් කොහෙද?
- සමහරවිට නාන කාමරයේ.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
අපි මේ මැදින් එළියට ආවා
ඇස්පිරින් නොමැතිව කොහේවත්ද?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- අපි කොහෙද?
- අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
මගේ ඔළුවේ ඌරු පැටියා වගේ දැනෙනවා.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
එම සිතියම අල්ලාගෙන බලන්න
Crow Crag කියන තැනට.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
ඇස්පිරින් තිබිය යුතු අතර තිබිය යුතුය.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
මට යතුරු දෙන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
ඇස්පිරින් නොගත්තොත් මම මැරෙනවා...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
මෙන්න මේ මගුල් කඳුකරයේ!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>මොන්ටි.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මගේ නිවාඩුව භුක්ති විඳීමට වාඩි වී සිටිමි.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
හරි. දැන්, අපිට තියෙනවා
මේකට විද්‍යාත්මකව ප්‍රවේශ වෙන්න කියලා.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
අපට කළ යුතු පළමු දෙය
කරන්න මේ ගින්න නිවන්න.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
ඊට පස්සේ අපි දෙකට බෙදුණා
කරුණු සෙවීමේ කණ්ඩායම්.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
මම සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
ජලය සහ අනෙකුත් ජලනල.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
ඔබට ඉන්ධන පරීක්ෂා කළ හැකිය
සහ දැව තත්ත්වය.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- ඒ මොකක්ද?
- ඉන්ධන සහ දැව තත්ත්වය.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
එළියේ කිසිම දෙයක් නැහැ
සුළි කුණාටුවක් හැර එහි.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- මෙම ස්ථානය වාසයට නුසුදුසු ය.
- ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න. එය උණුසුම් විය යුතුයි.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
උණුසුම් කරන්න? අපිටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
සිගරට් එකක් වටේ ඉඳගන්න.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
මෙය විහිළුවකි.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
ලබන වසන්තයේ දී අපි මෙහි මිය ගොස් සිටිනු ඇත.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
මට ඔළුව අවුල් වෙලා.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
අපට උණුසුම තිබිය යුතුය.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>අපිට මේ අවජාතකයා ගිනි තියන්න වෙනවා.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
හොඳයි, අපිට ඇති
අද රාත්‍රිය සඳහා ගෘහ භාණ්ඩ.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
හෙට අපි පහළට යමු
ඒ ගොවිපලට ගිහින් ලොග් ටික ගන්න.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
වැරදීමක්, මම ඔබට කියන්නේ.
මෙය භයානක වැරැද්දක් විය.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- කවුද ඉන්නේ?
- මම.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
මම මොන්ටේග්ගේ මිතුරෙක්
Withnail ගේ. ඔහු අපට ඔහුගේ නිවස ලබා දී ඇත.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
මම හිතුවා ඔයාට විකුණන්න පුළුවන්ද කියලා
අපිට කෑම ටිකක්... බිත්තර සහ දේවල්.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
හ්ම්?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
දැව සහ ගල් අඟුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
මම ලන්ඩනයේ සිට නොවේ, ඔබ දන්නවා.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
ඔබ කොහෙන් ආවත් මට කමක් නැත!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>මම කැමති ආකල්පය නොවේ
අපේක්ෂා කිරීමට ලබා දී ඇත...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>හි සිට එච්.ඊ. මම කියවපු Bates නවකතාව.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>මම හිතුවේ උන් ඔක්කොම පිටිපස්සෙන් එයි කියලා,
සයිඩර් පානය කිරීම, බටර් ගැන සාකච්ඡා කිරීම.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>පැහැදිලිවම මිත්‍යාවක්.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>පැහැදිලිවම, රටේ මිනිසුන් දැන් නැත
නගරවාසීන්ට වඩා ආගන්තුකයන්ට පිළිගැනීමක් ඇත.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් කියලා
මට ගල් අඟුරු සහ දැව මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>ඔබට මාව දැකීමට සිදුවේවි
පුතා. ඔහු මෙම ගොවිපල</i>ක් පවත්වාගෙන යයි

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- ඔබේ පුතා කොහෙද?
- ඉහළ ක්ෂේත්‍රවල ඉහළට.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක. ඔහුගේ
කකුල පොලිතින් වලින් බැඳ ඇත.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
අවජාතකයා, අවදි වන්න! අවදි වන්න!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
අවජාතකයා, අවදි වන්න!
ඔබ ලී ලබා ගත යුතුයි.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
ජේසුනි! ඔයා ජරාවෙන් වැහිලා.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
මම ඉන්ධන සහ දැව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
පොඩි කාලකණ්ණියෙක් ඉන්නවා
විශ්‍රාමිකයා එතන.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- ඇය එය මට දෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් අපි එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
කන්ද උඩ මිනිසෙක් ඉන්නවා.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
එයා ඔතන ඉන්නේ ඇයි කියලා දන්නවනේ.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
ඒත් එයා එතන උඩ ඉන්නවා
පොලිතින් වල කකුලක්.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක. එයා ඔයාගේ මිනිහා.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
සහ තවත් බලන්න
ඒ මඩුව. ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
හොයාගන්න බැරිනම්
ඕනෑම දෙයක්, මඩුව තුළට ගෙන එන්න.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
මොන්ටිට කොහොමද එහෙම අයිති
භයානක කුඩා පැල්පතක්?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
අදහසක් නැහැ.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
ඔබ කවදාවත් ඔබේ පවුල ගැන කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
මට මගේ පවුල දකින්න බැරි වෙනවා
ඔබට ඕනෑම උනන්දුවක් ලෙස.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
මට ඔබ ගැන කිසිසේත්ම උනන්දුවක් නැත.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
මම නෑදෑයින්ට අකමැතියි
පොදුවේ, විශේෂයෙන් මගේම.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- ඇයි?
- මොකද... මම ඔයාට කිව්වේ ඇයි කියලා.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
අපි නොගැළපේ. ඔවුන්
මම වේදිකාවේ ඉන්නවට කැමති නැහැ.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>එසේ නම් ඔවුන් විය යුතුය
ඔබේ වෘත්තිය ගැන සතුටුයි.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ කලාතුරකින්.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
ඔබ පමණක් ඉන්න! ඔබ බලා සිටින්න!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
මම වර්ජනය කරන විට, ඔවුන්
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
ට්‍රැක්ටරය ළඟට එනවා.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
දැන් ඔහු පසුපස යන්න. ඒ මිනිහා.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- හේයි, නවතින්න!
- නවත්වන්න!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
නවත්වන්න! කරුණාකර!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
කරුණාකර නවත්වන්න!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- ඔබ ගොවියෙක්ද?
- කට වහපන්! මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
අපි වැරදීමකින් නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
අපි ඉන්නේ මේ කුටියේ
මෙන්න. ඔබ ගොවියෙක්ද?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
එහෙම කියන එක නවත්තන්න, Withnail! ඔෆ්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අමන ගොවියා!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
අපි Montague Withnail ගේ මිතුරන්.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
අපට ඉන්ධන සහ දැව දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වේ.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
මහත මිනිසා, ගෘහය අයිතියි.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
මම මහත මිනිසෙක් දුටුවෙමි.
ලන්ඩන් වර්ගය. කුහක වර්ගය.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
ඔහුගේ නම ප්‍රංශ හෝ සමුලුව යැයි සිතන්න.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- ප්‍රංශ?
- ඔව්. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
ඔහු මෙහි සිට නැත
වසර කිහිපයක් සඳහා.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- අවසන් වරට මම ඔහුව දුටුවේ ඔහු ඔහුගේ පුතා සමඟ ය.
- ඔව්, ඒ ඔහු.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
අහන්න, අපි විශ්වාසවන්තයි. අපි ආවේ නැහැ
ලන්ඩන්. අපට ඉන්ධන සහ දැව ටිකක් ලබා ගත හැකිද?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
මට ඔබට පසුව ලොග් කිහිපයක් ගෙන ඒමට හැකිය.
මට මුලින්ම කිරි දෙන්න තියෙන්නේ එළදෙනුන්ට.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- කවදාද?
- කට වහපන්! එය ඉතා කාරුණික වනු ඇත.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ හිතන්නේ ඔබ
අපිට කන්න දෙයක් විකුණන්න පුළුවන්ද?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
මට ඔයාට කුකුළෙක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්, නමුත්
ඔබට ගමට යාමට සිදුවනු ඇත.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- එය ඉතා කාරුණික වනු ඇත, මහත්මයා ...
- පාකින්.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
පාකින් මහතා. ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
එතන රැන්ඩි ගොනෙක් නැග්ගා.
දණහිසට එකක් දෙන්න.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
ටිකක් අවුස්සන්නද?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
සමාවෙන්න, මට බැහැ. මගේ
සපත්තු උඳුන තුල ඇත.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- ඔබ සපත්තු තිබේ නම් ඔබ යනවාද?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>සතුටුයි.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- මට එකක් තියෙනවා!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- නියමයි. අපි ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- ඔබ බැස එන විට අපට ගෙවන්න.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- මේ කුකුළා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු පිටුපස.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
සමඟ. සමඟ.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
පාකින් වෙලා. ඔන්න අපේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය තියෙනවා.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- අපි එයට කුමක් කළ යුතුද?
- ඒක කන්න.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
එය කන්නද? මගුල ජීවතුන් අතර.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා. ඔයාට ඒක මරන්න වෙනවා.
- මම?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- මම ගිනි සැහැල්ලු සහ ඉන්ධන එකතු කරන්නා.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා, නමුත් මට ලොග් වෙලා තියෙනවා.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
එය ඔබගේ රැගෙන යයි
එය දෙස බලා ආහාර රුචිය.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මම බඩගින්නේ.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- අපි එය මිය යන්නේ කෙසේද?
- ඔබ ඔවුන්ව යටපත් කළ යුතුයි.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
මම හිතන්නේ ඔබ එය වහාම ගෙල සිර කළ යුතුයි,
එය අප සමඟ මිතුරු වීමට පටන් ගන්නේ නම්.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
හරි, ඒක අල්ලගන්න. ඔබ
එය අල්ලාගෙන සිටින්න. මම එය ගෙල සිර කරමි.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
මට බැහැ. ඒ භයානක,
පබළු ඇස්. ඔවුන් ඔබ දෙස බලයි.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
එය ලේ වැගිරෙන කුකුළෙක්! නිකමට හිතන්න
එහි පිටුපස හරහා බේකන් සමග.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
හොඳයි, මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
ඔබට එහි ධෛර්යය ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
කිසිවිටෙක මිනිසුන් දෙසට තුවක්කු දික් නොකරන්න!
එය අතිශයින්ම භයානකයි.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
මෙම බැදපු ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි එය පිසීමට යන්නේ කුමක් ද?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
ඔබ ආහාර සහ ජලනල මිනිසා. මට තියෙනවා
අදහසක් නැත. මට මේක පැයකට කලින් හම්බුනා නම් හොඳයි.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
මම ලොකු සතුටක් ලබන්න තිබුණා
වෙඩි තැබීමේදී මෙම පුලට් පහළට.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- ඊට වඩා තට්ටය විය යුතු නොවේද?
- නැහැ, එය නොකළ යුතුයි.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
හරි. අපිට තියෙනවා
භූමිකාවන් ආපසු හැරවීමට.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
අපට උඳුන තුල අර්තාපල් පුළුස්සන්න පුළුවන් ...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
සහ අපට මෙය තම්බා ගත හැකිය
ගින්නට උඩින් අවජාතකයා.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- අපි උගේ පාද ඉවත් කරමු.
- නැහැ.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
ඌට උගේ පාද ඕන වෙයි.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
එය කකුල් සමඟ නැගී සිටිය හැකිය
ඒකේ දෙපැත්තේ.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
මම දැනටමත් සිලිං කෑලි දෙකක් දමා ඇත.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
නැහැ, මට තව එකක් නැහැ.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
එහෙම වුණොත් ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
පද්ධතිය ක්රියා නොකරයි.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
බැල්ලිය මගේ එල්ලුණා.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>ආයුබෝවන්? ඔබට කොහොමද?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
ඉතා හොඳයි.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
A මොකක්ද? ඇයි ඔවුන් මාව දකින්නේ නැත්තේ?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
මෙය විහිළුවකි.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
මම ඉදිරිපත් වෙලා නැහැ
මාස තුනකින් රැකියාවක්!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
කොන්ස්ටන්ටයින් තේරුම් ගන්නද? මම නැහැ
කොන්ස්ටන්ටයින් ගැන ඉගෙන ගන්න යනවා.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
ඇයි මට ඒ කොටස රඟපාන්න බැරි?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
මෙය විහිළුවකි.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
නැහැ, මම ලන්ඩනයේ නැහැ. පෙන්රිත්.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
පෙන්රිත්!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
හොඳයි, රූපවාහිනිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
අහන්න, මම ඔයාට දහයක් ගෙවනවා
එය කිරීමට සියයට.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>හොඳයි, සියයට දහයක් ලෙවකන්න
මට බූරුවන්ගෙන්, එසේ නම්!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
හලෝ? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මගුලක්!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i> අවජාතකයා මගෙන් අඩුවෙන් ඉගෙන ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
සීගල්හි කොන්ස්ටන්ටයින්</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
මට කාවවත් තේරුම් ගන්න ඕන නෑ,
විශේෂයෙන්ම අර පොඩි පිම්පියෙක්.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
කොහොමත් මට ඔය රුසියානු නාට්‍ය එපා වෙනවා.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
සෑම විටම කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත
ජනේලයෙන් පිටත බලා,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
මොස්කව් වෙත යන තාරාවන් ගැන කෙඳිරිගාමින්.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
ඩෙස්මන්ඩ් වුල්ෆ් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
- මම මගේ නම වෙනස් කිරීමට සිතනවා.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
ඒකත් ඩොනල්ඩ් වුල්ෆිට් වගේ.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
මාරු කිරීමේ ලක්ෂ්යය.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- ඔහු අපට වඩා සතුටින් සිටින බව සිතනවාද?
- නැහැ.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
මම හිතන්නේ සතුට සාපේක්ෂයි.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා
සිදුරක් නැති පොලිතින් බෑගය.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- හේයි!
- ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- ගේට්ටුව වහන්න!
- ඔබ ගේට්ටුව වැසුවේ නැත!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>ඔය ගොනා නවත්වන්න!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>ඔය ගොනා නවත්වන්න!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
එහි මුද්ද අල්ලා ගන්න! ඔබේ බෑගය තබා ගන්න!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>ඔහුව අමතක කරන්න.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
හේ බය වෙන්න එපා. ඒ දෙසට දුවන්න.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
ඒක සංවේදී වෙන්න බෑ නේද?
අවජාතකයා මගේ ළඟට දුවන්නයි හදන්නේ!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- හොඳයි, ඔහු රැන්ඩි!
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
එතනට බහින්න ඕනේ සහ
එම එළදෙනුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
කට වහගන්න!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- කෑගසමින් දුවන්න!
- ඔහු පවසන පරිදි කරන්න, කෑගැසීමට පටන් ගන්න.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- ඔහු ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ බියගුල්ලෙක්, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
ඔබ නොවන ගොනුන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
ඔය ගේට්ටුව වහලා වහපන්!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
මම හිතන්නේ කපුටුවේ සන්ධ්‍යාවක්.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>කපුටා සහ ඔටුන්න කවදා හෝ නම්
ජීවය තිබුනා, එය දැන් මැරිලා.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>එය පෙනහළු තුළට ඇවිදීම වැනිය,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>සල්ෆර් පැල්ලම් සහිත, නිකොටින්
කහ සහ පියාසර පෙනහළු.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>එහි ඉඩම් හිමියා විශ්‍රාමික මත්පැන් ලෝලියෙකි
හමුදා මවාපෑම් සමඟ...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>සහ සම වැනි
තේ පෝච්චියක ඇතුළත.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>දොර විවෘත වන විට,
he was arse-hole on rum...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>සහ ප්‍රගතිශීලී විය
වඩා අවිවේකී...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>ඔහුට තවත් ගත නොහැකි වන තුරු</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
අපි තව එකක් ගන්නම්
විශාල ස්කොච් යුගලයක්.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
මම විනාඩියකට යන්න හිතුවා.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
තවම කිසිම මිනිසෙක් මාව පහත් කරලා නැහැ.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
ඔබ යම් පුහුණුවක් ලබා තිබේද?
සටන් කලාවේ?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
මම මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න කලින්,
මම හිටියේ Territorials වල.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මුලින්ම ආපු වෙලාවේ,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සේවය කරන කෙනෙක් කියලා.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
ඔබට එය කිසි විටෙකත් වෙස්වළා ගත නොහැක.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- ඔබ සිටියේ කුමක්ද?
- ටැංකි.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
අප්රිකානු බලකාය. ඔබේ කාලයට ටිකක් පෙර.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම ඇති කියලා
විවාහ ගිවිසගෙන, ඔබ සතුව තිබේද?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- අයර්ලන්තය.
- ඔහ්, මික් එක කඩන්න?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
අපි තව එකක් ගන්නම්
විශාල ස්කොච් යුගලයක්.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
මේවා මගේ සතුට වනු ඇත.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
එතකොට ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>අපි Country Life සඳහා විශේෂාංගයක් කරමින් සිටිමු.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
ග්රාමීය වර්ග පිළිබඳ සමීක්ෂණය.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
ඔබ දන්නවා, ගොවීන්, සංචාරක ටින්කර්,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
කිරි අය, ඒ වගේ දෙයක්.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
ඔබ සතුව...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
ඔබට ජේක් හමුවී තිබේද?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
දඩයක්කාරයා. වැව වැඩ කරයි.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
නමුත්, එය ඔබේ තොප්පිය යට තබා ගන්න, හ්ම්?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
මොනාද මේ හමුදාවේ කට්ටිය?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
අපි බොන්න ගත්තා නේද?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
වෙලාව මහත්තයෝ.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
මම හිතන්නේ ඔහු එය අදහස් කරයි.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- ගිහින් අහන්න අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
- කුමක් සඳහා ද?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
ඉතින් අපිට කන්න පුළුවන්.
අපිට ඉස්ටුවක් එපා වෙලා!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
සමාවෙන්න. අපිට ඉබ්බෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- ඔයාගෙ කකුලෙන් බැදලා තියෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ව තනි කරන්න.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන කිසිවක් එහි නැත.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
අපිට උදව් කරන්න, රේමන්ඩ්.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
මේවා අස්සෙන් හොටට කන්න දෙනවා.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
කොහොමද එහෙම එකක්
pheasants? යන්න, ඔහුගෙන් අහන්න.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
සමාවෙන්න. අපි කල්පනා කළා නේද කියලා
ඔබෙන් පිහාටුවක් මිලදී ගත හැකිද?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
නැහැ. මට විකුණන්න දෙයක් නැහැ.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
එන්න වයසක කොල්ලා. ඔබේ හුත්තෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
දැන් බලන්න, ඔබ. ඔවුන් සඳහා pheasants වේ
ඔහුගේ බඳුන. මෙන්න මේවා මගේ පොට් එකට.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>දැන් මම කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ බඳුනට යමක් දෙනවද?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- මොන බඳුනක්ද?
- අපේ ඉවුම් පිහුම් බඳුන.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
ඔහු දන්නවා. හේයි, අපට දෙන්න
ඒ fag මත wheze.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
මම ඇවිත් ඔයාව බලන්න පුළුවන් කොල්ලෝ
සතිය. මම ඔයාට හාවෙක් ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
අපිට හාවෙක් ඕන නෑ.
අපිට පිස්සෙක් ඕන.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>අහන්න, තරුණ ප්‍රේට්.
මට පිස්සන් නැත.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
මට කුරුල්ලෝ නැහැ,
ඔබට වඩා වැඩි නොවේ.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ. ඔයා තමයි දඩයක්කාරයා.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
මට ඔබෙන් තවත් වචන ඇසෙන්නේ නම්,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
මම මේකෙන් එකක් දාන්නම්
මෙන්න ඔබ මත කළු කරල්.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- මැරුණු මාළුවෙක් කියලා මට තර්ජනය කරන්න එපා.
- අඩක් මැරිලා, එයා වෙන්න ඇති.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
නමුත් මම ඔබ පසුපස එන්නම්, සහ
මම සජීවී එකකින් ඔබව අවදි කරන්නම්.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
ඔබේ පිස්සන්ට පස් පිඩ දමන්න! ඔබ කරන්නම්
මුලින්ම අපිව හොයාගන්න ඕනේ.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Crow Crag හි ඔබ සිටින තැන මම දනිමි.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
විශේෂයෙන් ඔබ, තනපටයක් මෙන් පනින්න.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
ඔයාට වැඩ කරන්න ඕන කොල්ලා.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
මම ඒ සිල්රෙදි ගොඩ දැක්කොත්
මෙතන එල්ලිලා,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
මම අවජාතක පොරව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
අවජාතකයෝ! ඔබ සියල්ලෝම දුක් විඳිනු ඇත!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
මම ඔබට බොහෝ දේ පෙන්වන්නම්!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
මම තරුවක් වෙනවා!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
නැවතත් එළවළු.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
මම ඉක්මනින් ලේ වැගිරෙන හැඟීම් දළුලන්නෙමි.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
බැටළුවන් 20,000 ක් විය යුතුය
එම ගිනි කඳු මත,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
ඒ වගේම අපිට කැරට් පිරුණු පිඟානක් ලැබුණා.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- ඒකේ කළු පුඩිං තියෙනවා.
- කළු පුඩිං අපට හොඳ නැත.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
මට යමක් මස් අවශ්‍යයි!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
බලන්න! මෙහේ එන්න! මෙතනින් පහලට. බලන්න.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
පර්වතය යට. මට ඒක පේනවා.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
ඔහුව බලන්න? බලන්න.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
එයා එතන. බලන්න. මෙතන.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
මෙතන උන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
බලන්න. එන්න එන්න.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
කොහෙද?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
මම හිතන්නේ මම මාව ඩොනල්ඩ් ට්වේන් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
නවත්වන්න. බහින්න.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
එයා තමයි. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- එතනට ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
අවජාතකයාගේ මනෝ විකාර. ඔයාට තියෙනවා
ඔහු දෙස බැලීමට පමණි.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
මෙම ස්ථානය නොහැකි වී ඇත.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
සදාකාලික වැස්ස, සීතල සීතල.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
දැන් ලේ පිස්සෙක්
ඊල්ස් සමඟ පිටත ඇවිදින්න.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
හරි, ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
අපි ඇසුරුම් කරනවා. අපි හෙට එලියට බහිමු.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම කැපුමකට යනවා.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
නැහැ, ඔබ නැහැ. මට ගන්න බෑ
මගේ සපත්තු රත් වූ විට ක්‍රියාත්මක වේ.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- මම තනියම යන්නම්.
- ඔයා මාව මෙතන තනියම දාලා යන්නේ නැහැ.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- ඒවා කවුළු මුහුණු දෙස බලන ආකාරයේ ය.
- එතකොට මට slash එකක් නැහැ.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
ඒ වගේම අපේ අවශ්‍යතා දෙකටම, මම හිතන්නේ
අපි අද රෑ එකට නිදා ගත යුතුයි.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
විහිළු කරන්න එපා. ඔහු නොවේ
කළුවරේ මෙතනට එනවා.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
ඇත්තෙන්ම ඔහු. නම්
ඔහු අපෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගනී,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
ඔහුට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
අනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>නැහැ.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
ඔබ පිස්සෝව බය කළා
මම. එහාට යන්න. මම ඇතුල් වෙනවා.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
අහෝ, මෙය විහිළුවක්. මම කරන්නම්
ඔබේ ඇඳේ නිදා ගත යුතුයි.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- මට ඔයා එක්ක එන්න වෙනවා.
- ඔබ එළියට යනවාද?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- නැහැ.
- හරි එහෙනම් මම කරන්නම්.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
හරි ඔයාට ඉන්න පුලුවන්..
නමුත් තුවක්කුව එසේ නොවේ.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
නෑ මට තුවක්කුව තියන්න වෙනවා.
මම අවදියෙන් සිටීමට අදහස් කරමි.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- මේ මගේ ඇඳ, මම ප්රමුඛත්වය ඉල්ලා සිටිමි.
- නැහැ!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
පිස්සු මගුලක්!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
ෂ්ෂ්! ෂ්ෂ්!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- සවන් දෙන්න.
- කිසිදෙයක් නැහැ! නිදාගන්න!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
මට සද්දයක් ඇහුණා.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
මම ඇතුල් විය යුතුයි.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>අනේ මගුලක් වෙනුවෙන්.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- එය මොකක් ද?
- ඒක තමයි. ඒක තමයි.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- එය කුමක්ද?
- ඒ මිනීමරුවා.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- එය බොහෝ විට ග්‍රබ් සොයන හිවලුන් විය හැකිය.
- සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
සමහර විට ඒ ගොවියා වෙන්න ඇති.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
පාන්දර 2.00ට? ඒ මිනීමරුවා.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
එයා අපිව මරන්න ඇවිත්.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
එයාට ඇතුලට එන්න ඕන.
ඔහු ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
ඔහුට බැහැ. ඔහු ඉවත්ව යනු ඇත.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
එයා යන්න යනවා.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
ඔබ ඔහුට මගුල් තුවක්කුව පවා දී ඇත.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
ඔහු ඒ හරහා එනවා
කවුළුව. ඔහු ඇතුල් වෙනවා.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- මට තරඟ දෙන්න.
- පහළ තට්ටුවේ.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
ඔහු ඇතුලේ. ඔහු තියුණු වෙනවා
මගුල් පිහියක්.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
අපිට එයාව අල්ලන්න වෙයි. ඔයා ඉන්න
ඇඳේ, නිදා සිටින බව මවාපාමින්.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යයි. ඔහු විට
කරයි, මම ඔහුගේ පිටට පනින්නෙමි.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
නෑ නෑ නෑ. ඒකත් වෙයි
ප්රමාදයි. එතකොට මට පිහියෙන් ඇනලා යයි.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි සහ
ඔහු සමඟ මිතුරු වන්න.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
ඔවුන් ඔබේ ඇතුළට යනවා
කාමරය. ඔහුට අවශ්‍ය ඔබයි.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
ඔහුට ඔබම ඉදිරිපත් කරන්න.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
අපි අදහස් කරන්නේ හානියක් නැහැ!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>අනේ මගේ කොල්ලෝ! මගේ කොල්ලෝ! මට සමාවෙන්න!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- මොන්ටි! මොන්ටි, මොන්ටි!
- මොන්ටි, භයානක කන්ට්!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>මට සමාවෙන්න. එය නොසැලකිලිමත් විය
මගේ ටෙලිග්‍රාම් යවා නැත.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
ඔයා මොකද කරන්නේ, වටේ කැරකෙනවා
මගුල් රෑ මැද!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
මට ටයරයක් සිදුරු විය. මට තිබුණා
ආධාර සඳහා වසරක් බලා සිටීමට.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
මම ඔයාව බය කළා නම් මට සමාවෙන්න.
මට තට්ටු කරන්න තිබුණා, නමුත් ...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- මම- මම-මම අනිත් එකේ නිදාගන්නම්
කාමරය, මට හැකි නම්. - ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
අහ්, ඔව්, හොඳයි. ආ... සුභ රාත්‍රියක්.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brr! ආහ් සුභ උදෑසනක්.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
ම්ම්-හ්ම්.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
ම්ම්, මම-මම-මම සමාව ඉල්ලනවා
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- එය මා ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත් විය.
- කමක් නැහැ, මොන්ටි.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- ඔබ මෙහි කාර්යබහුල වී තිබේද?
- මී මැස්සෙකු ලෙස.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- ඔබ කවුළුව අලුත්වැඩියා කළේ කෙසේද?
- ඔහ්, මම ඒක කැඩුවේ නැහැ.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
පොඩ්ඩක් බල කළා විතරයි.
මම ඔබව බිය ගැන්වූවා නම් සමාවෙන්න.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
හිස් වයින් එකක් තිබුණා
ලෙජ් මත බෝතලයක්.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
ඔහ්, තක්කාලි. ඔව්.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>ඇයි ඔබ ගොස් අවදි නොවන්න
ඔහු? මිනිත්තු 15 කින් උදෑසන ආහාරය.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
පැරණි අනුපිළිවෙල වෙනස් වේ,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
නව ස්ථානයට යටත් වීම.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
තවද දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ ආකාරවලින් ඔහුව සම්පූර්ණ කරයි.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
සහ ඉක්මනින් ...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
මම හිතන්නේ...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
මම ගසාගෙන යනු ඇත ...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
යම් අශිෂ්ඨ කුඩා ගෙඩියක් මගින්.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
අනේ මගේ කොල්ලෝ.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
දරුවනි, අපි දැන් සිටින්නේ යුගයක අවසානයයි.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
අපි ජීවත් වන්නේ රටක ය
කාලගුණ අනාවැකි...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
සහ 'ඇතුළත් වන' උදෑසන ආහාර,

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
කම්කරුවන් විසින් සවල් කරන ලද, ටෝරි විසින් සුන් කරන ලදී.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
මෙන්න අපි... අපි තුන්දෙනා...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
සමහර විට අවසාන දූපත
ලෝකයේ අලංකාරය.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
දැන්, ඔබගෙන් කවුද යන්නේ
විශිෂ්ට සහෘදයෙකු වීමට ...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
සහ රෝල්ස් වෙත පහළට යන්න
ඉතිරි වයින් සඳහා?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- මම කරන්නම්.
- නෑ, මම යනවා නම් හොඳයි. මට කොහොමහරි කාර් එක හාරන්න ඕන.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- ඒත් අපිට මගේ කාර් එක තියෙනවා, ආදරණීය කොල්ලා.
- ඔව්, නමුත් වැස්සොත් අපි අවුල් වෙනවා.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- මම කිව්වේ ...
- අතරමං වෙලා!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- අපි පසුව කාර් එකෙන් පිටත් වෙමු. මේක මට දෙන්න.
- මම එන්නම්. මම ඇවිදින්න ආසයි.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
නැහැ, මට ඇහෙනවා ඔයා මේකේ පොඩි මායාකාරියක් කියලා
කුස්සිය. මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත, ඒකාබද්ධයේ වැඩ කිරීමට.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- ඔව්, ඔබ තමයි කෝකියා.
- හා... මොනාද ඕවා?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- අපිට අපේ වෙලින්ටන් ගෙනියන්න අමතක වුණා.
- ඔහ්, නමුත් කොතරම් භයානකද?

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
ඔයා කියන්නේ ඔයා මේ හැමදේටම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා කියලා
වෙලින්ටන් නැති තිරිසන් මඩ සහ ඕම්ස්කා?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
හොඳයි, අද හවස මම කරන්නම්
ඔයාලා දෙන්නව Penrith එකට ගන්න...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
සහ ඔබව සමහරක් සමඟ සවි කරන්න
හොඳ තත්ත්වයේ රබර් සපත්තු.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
සුදුළූණු, රෝස්මරී සහ ලුණු.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
එක්කෝ මම මේ දෙක ගෙනාවා
ඔබ කුස්සියේ හොඳ විය.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- මම නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඉවුම් පිහුම් ස්වභාවික සහජ බුද්ධියෙන් එකකි.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
අහන්න, මොන්ටි. මෙයයි
ඔබ සියලු දෙනාම ඉතා කරුණාවන්තයි,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම පිටතට යා යුතුයි
එතන කාර් එකේ වැඩ ඉවර වෙනවා.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
ඔයාට වෙලාවක් නෑ. අපි
3:00 ට ප්‍රමාද වූ දිවා ආහාරය ගැනීම.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- මට බයයි අපිට 3:00 වෙනකොට යන්න වෙයිද කියලා, මොන්ටි.
- යන්නද?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
ඔහ්, ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද? අපි
අත්සන් කිරීමට නැවත ලබා ගත යුතුය.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- අත්සන් කරන්නද? කම්කරු හුවමාරුවේදී?
- ඔව්.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
එය ඇත්තෙන්ම විලාසිතාවකි.
සියලුම නළු නිළියෝ ඒක කරනවා. රෙඩ්ග්‍රේව් පවා.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
නමුත් නිසැකවම ඔබට අත්හැරිය හැකිය
මෙම එක් අවස්ථාවක් සඳහා පමණි.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
මම ඇවිත් ගොඩක් කල්
ඔබ දෙදෙනා දැකීමට මාර්ගය.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම බැහැ. මම කිව්වේ, මම ඉන්න කැමතියි,
නමුත් ඔහු මට වඩා ආපසු පැමිණීමට දැඩිව සිටියි.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
එහෙනම් අපි අපේ මොහොත තෝරාගත යුතුයි ...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
සහ ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
මට විශ්වාසයි එක්ව අපට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
එහි. දැන් සුදුළූණු,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
රෝස්මරී සහ ලුණු.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
මට කවදාවත් අල්ලන්න බැහැ
එය පිසින තෙක් මස්.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
තරුණ කාලේ මම එහෙම කළා
මස් කඩවල අඬනවා.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- මට රෝස්මරී සොයා ගත නොහැක.
- ආ.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
රෝස්මරී සොයා ගත නොහැක.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
මට විශ්වාසයි අපි එය එකට සොයා ගත හැකි බව.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- සමහර විට එය අනෙක් බෑගයේ ඇත.
- සමහරවිට ඒක.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
අපි බලමුද?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
ඔහ්, සමාවෙන්න. ෂෙරී එතන.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
"සමාවෙන්න" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මොකක්ද
යනවාද? ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
අපිට ඉන්න බෑ. ඔහු මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>හරි. අපි දිවා ආහාරය ගන්නෙමු
ඉවරයි, ඊට පස්සේ අපි යනවා.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
මට බයයි අපි මේවා බොන්න ඕනේ කියලා.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
ඔවුන්ගේ හැඩතල මට විශ්වාසයි
ඔබේ තෘෂ්ණාව අමනාප නොකරන්න.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- චින්-චින්. - ප්රීතිමත් කිරීමට
රට තුළ සති අන්තයේ.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
මම හිතන්නේ ඔයාට රැවුල කපන්න තිබුණා.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
මිහිපිට මිනිස්සු මොනවා හිතයිද
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ පැමිණීම ගැන?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
ඔබ ගොවිපල අත් යුගලයක් මෙන් පෙනේ.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
මෙය වඩාත්ම ලැජ්ජයි.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
වෙලින්ටන් මිලදී ගන්න.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
මම ටිකක් ගන්න යනවා
රේසර් සහ රැවුල කපන සබන්.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
මම තව පැය බාගයකින් ඔතනින් බලන්නම්.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- නිල් යුගල.
- එක බැගින්.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- මම හිතන්නේ බීමක් නේද?
- වෙලින්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
ඔහ්, වෙලින්ටන්ස් වෙත බොලොක්.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
අපි කියන්නම් එයාලට ගොවියෙක් හිටියා කියලා
සම්මන්ත්රණය සහ ඔවුන් මත ධාවනය විය.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
හරි. ඔව්. පොරොන්දු වෙන්න.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
ආයුබෝවන්.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
නෑ කිසිම දෙයක් අහලා නෑ. පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් තවමත් මිනිසුන් දකිනවා.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
ඔබට මැන්චෙස්ටර් වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත
කෙසේ හෝ ලේ වැකි සොල්දාදුවෙකු ලෙස රඟපාන්නද?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
මම නේද? මම හොඳටම කළා.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- ඒක ලේ වැකි හොඳ පුංචි රඟහලක්.
- ඒක වැඩි කොටසක් නෙවෙයි නේද?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
හොඳයි, එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- ඔවුන් ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට සලස්වයි.
- ඉතින් කුමක් ද? ඔබට කකුලක් අහිමි වනු ඇත.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- කාලය මහත්වරුනි, කරුණාකර.
- කමක් නැහැ. අපි ඉක්මනින් වැඩ කරන්න ඕන.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
හතර ගුණයකින් යුත් විස්කි යුගලයක් සහ
කරුණාකර තවත් පයින්ට් යුගලයක්.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
ඔහු කොහෙද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනාථයි.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
අපි කලින්.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
අපිට එතනට ඇතුල් වෙන්න ඕන නේද?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
කේක් ටිකක් කන්න, මත්පැන් පොඟවා ගන්න.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- මෙතන හරිද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- කේක්. මෙතන හරිද?
- ආහ් නෑ. අපි විනාඩියකින් වසා දමමු.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
අපි විනාඩියකින් යනවා.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- අපිට කේක් සහ තේ ඕන.
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
ඇය වසා දැමූ බව පැවසුවාය.
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
කේක්. එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
මම එහි හිමිකරු වන්නෙමි.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
දැන්, ඔබ යන්නද?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
අහ්, ඔබ හිමිකරු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
මට වෙන්න තිබුනා
කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ වචනයක්.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
අපි මෙතන ෆිල්ම් එකක වැඩ කරගෙන යනවා.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
ස්ථානය, බලන්න.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
අපට මෙහි චිත්‍රපටයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- ඔයා බීලා.
- කේක් එළියට ගේන්න. කේක් සහ සිහින් වයින්.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- ඔයා ගියේ නැත්නම් අපි පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- බෝල!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
අපට හොඳම වයින් අවශ්‍යයි
මනුෂ්යත්වයට ලබා ගත හැකිය.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
ඒ වගේම අපිට ඔවුන්ව මෙහි අවශ්‍යයි,
සහ අපට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Blenehassitt මෙනවිය, පොලිසියට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
කමක් නෑ බ්ලෙනෙහාසිට් මෙනවිය.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා නම්
ඔබ එසේ කරනවා, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
අපි කෝටිපතියෝ.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
අපි මෙම ස්ථානය මිලදී ගනිමු
සහ ඔබ වහාම සේවයෙන් පහ කරන්න.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
ඔව්, අපි මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නෙමු, අපි කරන්නෙමු
මෙතන ජූක්බොක්ස් එකක් දාගන්න...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
ඔබ සියලු දෙනාම ටිකක් දැඩි වේ.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
පොලිසිය, Blenehassitt මෙනවිය.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
නිකමට කියන්න බීල දෙන්නෙක් ඉන්නවා
පෙන්රිත් තේ කාමර, අපට ඒවා ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
අපි බේබද්දෝ නෙවෙයි. අපි
කෝටිපතියෝ වෙති.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
ඉක්මන් කරන්න, මාබ්ස්. අපි තියන්නම්
ඔවුන් එනතුරු මෙහි.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>ඔබ අපව කොතැනකවත් තබා නොගනු ඇත.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
අපි මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නෙමු
සහ එය කඩා දමන්න.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- හරි, හරි, හරි.
- පොලිසිය, කරුණාකර.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
හරි. අපි යනවා.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
අපේ කාර් එක ආවා.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
අපි ආපහු එන්නම්.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>අපි නැවත මෙහි එනවා.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- ඔහු කොහෙද?
- කඳු මුදුනට නැඟීම.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
එයා කියනවා ඇතුලට එන්නෙ නෑ කියලා
සමාවක් නොමැතිව දිවා ආහාරය සඳහා.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
මට ගැලපෙනවා. එයාට උගේ මගුල් රාබු කන්න පුළුවන්.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- ඔබ ඔහුව නොමඟ යවනවා.
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා, මොන්ටි.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
ඔයා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, ඔබත් එසේමය.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- ෂෙරී?
- ෂෙරී? ඔහ්, ආදරණීය, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
මම ඔහුගේ උගුලට හසු වනු ඇත. එකක්
අපි ආරක්ෂාකාරීව සිටිය යුතුයි.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
එයා හරිම ගොළුයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
මම ඔබට සමාව දීමට සූදානම් වෙමි.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
මම හිතනවා ඔයාට හොඳටම දඬුවම් ලැබිලා ඇති කියලා.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
මම හිතන්නේ අපි නිදහස් කරනවා නම් හොඳයි
ඔබ රනිල කුලයට අයත් බෝග වලින් ...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
සහ ඔබේ දක්ෂතා මස් වලට මාරු කරන්න.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
ඔබ එකිනෙකාට එතරම් නරක ලෙස නොසැලකිය යුතුය.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
මේ කොල්ලා එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
මිදුළු දක්වා ශීත කළ,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බොන්න.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
එක්ක එන්න. ඔහු නැවත පණ ගැන්වීමට යයි,
සහ ඔබ එළවළු අවසන් කිරීමට යන්නේ.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- මම ඒවා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
ඔබ වින්දනය කිරීමට අසමත් ය
සතුට හැර අන් ඕනෑම දෙයක.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
මම හරි නැද්ද? ඔබ එසේ නොවේ
එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක් ලැබිය යුතුය.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
දැන්, එන්න. මම යනවා
අර්තාපල් පීල් කරන ආකාරය ඔබට කියා දෙන්න.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
එය උත්තේජනයක් නොවේද, නැවත පැමිණීම
ටික කාලයකට මූලික ජීවිතයකට?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- ඔව්.
- ගස් හා සොබාදහමෙන් වටවී ඇත,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
කෙනෙකුට තේජාන්විත බවක් දැනේ
ඉන්ද්‍රියයන් ඇවිස්සීම...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
විෂ සහිත නිෂේධනය ප්රතික්ෂේප කිරීම ...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
සහ ආත්මයේ සාරවත් චලනය.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළු නැඹුරු වේ
සතුටේ කෙළවර ඉවත් කිරීමට.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
මම කිව්වේ, නිසි පහසුකම් නොමැතිව.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
සියලු මහිමාන්විත අත්හදා බැලීම්
යෞවනයේ, ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී, මම මගේ ටැන්ඩම් එකට රොකට් එකක් ගැහුවා
Wrigglesworth සමඟ, අපි පදින්න සහ පදින්නෙමු.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
රෑට අපි හොයාගන්නවා
සමහර ආර් ඒන් සහ නින්දට වැටේ,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
සුවඳ විලවුන් සමඟ
ස්වභාවධර්මය අපේ සම මත සුසුම්ලනවා.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
එය නරක ස්වරූපයෙන් වනු ඇත
ටෝස්ට් එකක් සොරකම් කිරීමට?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
වයින්වල ගුණාත්මකභාවය.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය
නියත වශයෙන්ම එසේ නොවනු ඇත.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
එවැනි අවස්ථාවක, ප්රියජනකයි
රට තුළ සති අන්තයේ.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>අනේ, නියමයි!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
අපි වොලියක් බලාපොරොත්තු වුණා
රෙඩ්ග්‍රේව් මහතා සම්බන්ධ තර්කය.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- අපිට ජේක්ව අමතක වෙනවා...
- වෙනත් වචනයක් නොවේ.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
තවත් වචනයක් නොවේ. ජේක්ටත් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
ජේක් යාලුවෙක් නෙවෙයි මොන්ටි. මම කැමතියි
ඔබට මෙය පැවසීමෙන් වැළකී සිටීමට බලාපොරොත්තු විය,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
නමුත් මනෝ ව්‍යාධිකයෙක් ඉන්නවා
මෙම නිවසින් පිටත දඩයම් කිරීම.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
මම අතිශයෝක්තියට නංවන්නේදැයි ඔහුගෙන් අසන්න. ඔහු
අපට තර්ජනය කළා, ඔහු භයානකයි.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
මේක ඇත්තක්ද?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
හොඳයි, මේක තියෙනවා
එල්ලෙන දේශීය වර්ගය.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
දඩයක්කාරයෙක්. අපි ආරවුලකට පැටලුණා, සහ
ඔහු මට මැරුණු මාළුවෙක් කියලා තර්ජනය කළා.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>ඔයා ඇතුලට එනකොට අපි හිතුවේ ඒ එයා කියලා.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
ඒ වගේම අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ සපත්තු පිරිසිදු කරමින්...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
ඔහු පිහිය මුවහත් කරමින් සිටියේය.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
ඔහ්, කෙතරම් රසවත්.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
ම්ම්ම්, තව මස්?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
නැහැ, ස්තූතියි. මම ඇවිදින්න එළියට යන්නම්.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
ඔහ්, අපි අවසන් කරන තුරු ඉන්න,
ආදරණීය කොල්ලා. අපි හැමෝම යන්නම්.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
සිතුවත්, මට විකල්පයක් නොතිබුණි.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
පැරණි බගර් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත, සහ
මට එයාව හුළං දාන්න ඕන වුනේ නෑ.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
ඔබේ සංවේදීතාව මා යටපත් කරයි.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
සති අන්තයේ වින්දනය ඔහුගේ වියදමින්,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
ඒ කියන්නේ එයාට a
මගේ වියදමින් සති අන්තයේ වින්දනය,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- ඔයාට තව දෙයක් එනවා.
- මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- අපි හෙට උදේ මුලින්ම පිටත් වෙමු.
- හෙට? අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- ඔහු කිසිවක් උත්සාහ නොකරනු ඇත.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- ඔහු කියන්නේ ව්‍යාපාරයක්.
- කොහොමහරි, කෝපි ලෑස්තියි කියලා කියන්න එයා මාව එව්වා.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
මට ඒක බොන්න බැරි වුණා. මම ගාව තියෙනවා
සිනහවෙන් කටේ කැක්කුම.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- හොඳයි, ඔහු දෙස සිනාසීම නවත්වන්න.
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
මම ඒ තරමටම තදයි
ඔහු, මට මාව නවත්වන්න බැහැ.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
අහ්, බෝඩ්ලෙයාර්.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
ඔක්ස්ෆර්ඩ් පිළිබඳ එවැනි මතකයන් නැවත ගෙන එයි!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
ඔහ්, ඔක්ස්ෆර්ඩ්!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>තවත් උපමාවකින් පසුව
ඔහුගේ සංවේදී අපරාධ ගැන...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>නෝමන් නම් චැප් එකක් සමඟ පුන්ට් එකක...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>රතු හිසකෙස් සහ කවි පොතක් තිබූ...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>බටර් සමග පැල්ලම්
crumpets වලින් බිංදු.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
මම නිතරම කල්පනා කරන්නේ නෝමන් දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
සමහරවිට ශීත ඍතුවේ
ඔහුගේ මව Guildford හි.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
පූසෙක් සහ වැස්ස.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
සින්ක් යට Vim.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
සහ බාර් දෙකම ක්‍රියාත්මකයි.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
ඒත් දැන් වයසයි... වයසයි.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
ඇත්තක් තියෙන්න බෑ
දිරාපත් නොවී අලංකාරය.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
"එංගලන්තය සඳහා ඉල්ලීමක්."
- ඔබ කොතරම් නිවැරදිද. ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
අපි ජීවත් වෙන්නේ වැසි රාජ්‍යයක...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
එහිදී රාජකීයයන් කල්ලි වශයෙන් පැමිණේ.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
එන්න කොල්ලෝ. අපි ගෙදර යමු.
අහස කැඩෙන්න පටන් අරන්.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
රාත්රිය වැටිය යුතුය, සහ අපි
කඳවුරු බැඳීමට බල කෙරෙනු ඇත.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
එයා මගේ කාමරේ නෑ නේද?
ඒක තමයි කොන්දේසිය, හරිද?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- හරි.
- මට අගුල සහිත කාමරය අවශ්‍යයි. ඒකට එකඟයි, නැත්නම් මම අයින් වෙනවා.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
හරි. කමක් නැහැ.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>හොඳයි ජේක්, හා? මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
සහ හරියටම එයයි
මම ලන්ඩන් යන්න හේතුව.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
අපි හැමෝටම යහපතක් වේවා
හිනා, හා, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
ගුඩ් ඕල් ජේක් නැවත පැමිණ ඇත.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
එයා යන්න යනවා. එයා යනවා.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
එන්න. අපි පැක් කර ගෙන යමු
අඳුර වැටෙන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"මෙන්න හාවා, මෙන්න."

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"මෙන්න හාවා, මෙන්න."

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
හොඳයි ජේක්.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>ඒස් ඔට්ටු. ඒස් ඔට්ටු දෙකක්
සහ එය ඔබට අවසන් වේ.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
ඔබේ දෙක සහ ඉහළ දෙක.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- ම්ම්ම්.
- ඉතින් ඒ හතරද?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
ඒ හතරයි.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- හතර.
- මෙය ඉහළ නැංවීම සඳහා ය. අපි දෙන්නා බලමු.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
දැන්, අන්තිම කාඩ් එක.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
"ටිකක් පාළුයි වගේ නේද?"

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
"ඔහුට රැජිනක් අවශ්‍යයි
උදව්වට එන්න. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
හා... ඔහ්!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
මෙන්න ඇය.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
ඔහ්!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
හොඳයි, එය පරාජය කිරීමට රැජින දෙදෙනායි.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
තවත් අතක්?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව නිදාගන්නවා නම් හොඳයි.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
නෑ නෑ. එයා මෙතන පහල ඉන්නවා.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
ඔයා මගේ කාමරේ, මම ඇතුලේ
ඔහුගේ කාමරය සහ ඔහු මෙහි පහළයි.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
ආදරණීය සහෝදරයා අහිමි කිරීමට මම සිහින නොදකිමි
ඔහුගේ ඇඳේ, විශේෂයෙන් එම තත්ත්වය තුළ.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- නමුත් එය එකඟයි. ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
මට ඇඳට යන්න ඕන.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
හරි එහෙනම් ආදරණීය.
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
හිමිදිරි රාත්‍රිය අප දෙදෙනාටම යහපත් වනු ඇත.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- රාත්‍රී-රාත්‍රිය, එසේනම්,
මොන්ටි. - මට තනියම ඉන්න ඕන!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
මට තනියම ඉන්න ඕන.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
මම හිතන්නේ ඔහු අද රෑ තනියම නිදා ගන්නවා නම් හොඳයි.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- ඔහු ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට කැමති නැත.
- හරි.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
හොඳයි, ඔබ එහි ඇත,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
මම මේවා ගන්නම්
මම යහන ගන්නම්.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්, මොන්ටි.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
ඔබට දැනටමත් ... දෙවරක් ඇත.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
ඒ මොකක්ද මොන්ටි? මම භයානකයි
මහන්සියි. මට නිදාගන්න ඕන.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>ඒත් එච්චර මහන්සි නෑ නේද?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- ඔබ ස්පොන්ජියක් හෝ ගලක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>ඔබ අත්දැකීමට කැමතිද
ජීවිතයේ සියලු පැති?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
නැත්නම් ඔබම වසා දමන්න
අලුත් අත්දැකීමෙන් ඈත් වෙලාද?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- මම කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයට ඡන්දය දුන්නා.
- ඔබ විශ්වාසවන්තද?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- කාටද?
- විශ්වාසවන්තකම තෝරා ගැනීමක් නොවේ.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>මම එකඟයි. යන්න වඩාත් ප්‍රශ්නයකි
විශ්වාසවන්ත වන්නේ කාටද යන්න තෝරා ගැනීම.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- ඔබ තෝරාගෙන තිබේද?
- මම ගොඩක් මහන්සියි.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
මම මුළු සවස් වන තුරුම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
ඔබ මගහැර ඇත
මගේ ඇස් නේද?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- ඔබේ ඇස්?
- ම්ම්ම්.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
දිවා භෝජන සංග්රහයේදී, ඔබට නොහැකි විය
මගේ බැල්මෙන් ඔබේ බැල්ම ඉරා දමන්න.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
අද හවස ඔයා යන්තම් මං දිහා බැලුවා.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- කිසිවක් නැත.
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
මම ඔබට සහතික වෙනවා, කිසිවක් නැත, එම්-මොන්ටි.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
මට හොඳටම මහන්සියි. මට ඇඳට යන්න ඕන.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි නේද?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
ඔයා යන්න එහෙනම්.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
මම මෙතන නිදාගන්නම්.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
මාව සයනය එක්ක දාලා.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
කොල්ලා.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
කොල්ලා.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
මම දන්නවා ඔයා නිදි නෑ පුතේ.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>නමුත් ඔහු.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
මම ඔහුගේ කාමරයට ගොස් ඇත.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
මම දන්නවා ඔයා නිදි නෑ පුතේ.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
නැහැ, මම නැහැ. ඒ මොකක්ද මොන්ටි?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
මට එන්න තිබුණා. මම නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
ඔහ්, මම නොකිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
මොන්ටි, දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුයි.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
එයා මට හැමදේම කියලා තියෙනවා.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
එයා මට ඒක මුලින්ම කිව්වා
ඔබ චෙල්සි වෙත පැමිණි දින.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ටොටන්හැම් උසාවි පාරේදී ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඔහු මට කිව්වා.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ ප්‍රශ්න ගැන.

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
ඔබට හැඟෙන ආකාරය, ඔබේ ආශාවන්.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- ගැටළු? මොන ගැටලුද?
- ඔබ වැසිකිලි වෙළෙන්දෙක්.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔබ ඔහුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතු නැත. මම දන්නවා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය සහ එය කොතරම් දුෂ්කරද.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
ඒ නිසා ඔබ පසුබට නොවිය යුතුය, ඉඩ දෙන්න
මම එරික්ට වඩා බොහෝ දුරට කළාක් මෙන් එය ඔබේ තරුණ කාලය විනාශ කරයි.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
වඩදිය බාදිය වගේ. ඒකට යටත් වෙන්න පුතේ.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
ඒකත් එක්ක යන්න. එය
සමාජයේ අපරාධයක් මිස අපේ අපරාධයක් නොවේ.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- මම සමලිංගික නැහැ, මොන්ටි.
- ඔව් ඔයා තමයි!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඔබ සරලයි
ඔබේ හැඟීම් බ්ලැක්මේල් කරමින්...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
යථාර්ථයෙන් වැළකී සිටීමට
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔයා එයාට ආදරෙයි.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
සහ එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ
එයාට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
ඊට වඩා වැඩි යමක්
මම ඔබට ආදරය කරන බව මගේ.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
අපිට නිකන් ඉඩ දෙන්න බැරිද
මේ එක මොහොතක නොසැලකිලිමත්කම?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- නැහැ!
- ඔහු කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
ඔහු දන්නා දේ මට කමක් නැත! මොන්ටි,
ඔයාට යන්න වෙනවා! ඔයාට යන්න වෙනවා!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
ඔබට නින්දා කිරීමට අවශ්ය නම්
මට නින්දා කරන්න.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට කියන්න. මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
මම අදහස් කළේ ඔබ පවා තිබිය යුතු බවයි
එය සොරකමක් විය යුතු නම්!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
මේ මම නොවේ, ඒ ඔහු!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය. අපි අනියම් සම්බන්ධයක්.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
අපි අවුරුදු ගණනාවක් හිටියා, නමුත්
ඔබ දැන ගන්නවාට ඔහු කැමති නැත.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
එයා කැමති නෑ කවුරුත් දැනගන්නවාට. අපි
දෙකම එහි. අපි එකිනෙකාට උමතුයි.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
නමුත් ඔහු ලැජ්ජයි. ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
පිටතට පැමිණ ඔහු කුමක්දැයි පිළිගන්න.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
ඒකයි එයා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින විට මම.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
මගේ ජීවිතයේ මොන්ටි, මේ පළමු රාත්‍රියයි
අපි අවුරුදු හයක් එකට නිදාගෙන නැහැ.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
මට එයාව රවට්ටන්න බෑ. එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
ඒත් එයා මට කිව්වා ඔයා ඉන්නේ පවිත්‍රාගාරයේ කියලා
මොකද එයාට ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරි උනා.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>ඔහු බොරු කියනවා. බොරු!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
අනේ මගේ රත්තරන් කොල්ලා.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ අතරට පැමිණීමට උත්සාහ කර ඇත.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
මම ඒක දන්නවා මොන්ටි.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
ඔබේ සංවේදීතාවයට මම ඔබට ගරු කරමි.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
මම ඒ ගැන ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
ඔව්.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
ඔව්. ඔබ ඔහු වෙත යාම හොඳය.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
ඔහ්, මම කිරීමට අදහස් කරමි.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
මෙම ක්ෂණික.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, අවජාතකයා. අවදි වන්න.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
අවජාතකයා, අවදි වන්න, නැත්නම් මම එන්නම්
මේ අවජාතක ඇඳ පුළුස්සා දමන්න.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
මම සියලුම චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
මට ඇත්තේ පටු ලෙස පමණි
දෝෂයක් ඇතිවීම වැළකුණා.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
මම මෙතනට ආවේ එක්ස්ප්‍රස් එකකින්
ඔබට එකක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමේ චේතනාව.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
එහෙම කියලා මම දැන්
ලන්ඩනයට යාමට අදහස් කරයි.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
ඉන්න. ඉඩ දෙන්න එපා ඔබේ
පරිකල්පනය ඔබ සමඟ පලා යයි.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
පරිකල්පනය? මම ඉවර කළා විතරයි
නිරුවත් මිනිසෙකු සමඟ සටන් කිරීම.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
ඔයා කොහොමද එයාට කියන්නේ
මම වැසිකිළි වෙළෙන්දෙක්!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
එය උපායශීලී අවශ්‍යතාවක් විය.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
ඔබ ක්‍රියාශීලී බව මම ඔහුට නොකීවා නම්,
අපිට කවදාවත් කුටියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
මට කවදාවත් ඕන වෙලා නැහැ
එය ඔහු සමඟ නොවේ!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
ගීස්. එයා මේ පැත්තට එන්න ඇති.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- මොන්ටි? ඔහු නිව් යෝර්ක් යන්න තිබුණා.
- එය ගණනය කළ අවදානමක් විය.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
මොකක්ද මේ සියලු උපක්‍රම
අවශ්යතාවය සහ ගණනය කළ අවදානම?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
මේ ඉන්නේ මම කොනක නිරුවතින්!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
අනික ඔයා කොහොමද එයාට මම ආදරෙයි කියලා කියන්නේ.

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
අනික ඔයා කොහොමද කියන්නේ
ඔහුව ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- ඔබ ඔහුට එය පැවසීමට කෙතරම් නිර්භීතද!
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
ටිකක් එහාට ගියා. වර්ග කරන්න
ගැන නොසිතා එය කීවේය.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>මම ඔබට යමක් කියන්නම්, Withnail. නම්
ඔහු නැවතත් මගේ කාමරයට එනවා, එය මිනීමැරුමක්,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
තවද ඔබ නීතියෙන් වගකිව යුතුය.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
"සමහර විට එය සුදුසු ය
අසන්නන්ට යුක්තිය...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"ඔහු එලෙස ඉවත් විය යුතු බව
ඔහුගේ වෙළඳාම තීරණය කරයි ...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
"රහසිගතව සහ රාත්‍රියේ මිය ගිය විට.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- "මම එය අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සතුට සොයා ගනීවි...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"අහෝ, ඇති
සෑම විටම මට ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
"මම සැමවිටම විශ්වාසවන්තව ඔබේ වෙමි,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
දුප්පත් වයසක අවජාතකයා.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
මම කියන්නම්...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
නියෝජනය කරන බව
කුහකකමේ තරම...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
මම මෙතෙක් ඔබ ගැන සැක කළ නමුත් නැත
ඉහළ මගහැරීමේ කුසලතා හේතුවෙන් අවධානයට ලක් විය.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
ක්රිස්තුස්, Withnail.
ඔබ මේ සඳහා දුක් විඳිනු ඇත.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
ඔබ කළ දේ සිදුවනු ඇත
සඳහා ගෙවිය යුතුය.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
මම මොන්ටිට එක දෙයක් කියන්නම්.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
ඔහු සංවේදී බඳුනක් යට වත් තබා ගනී.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- කවුද ඉන්නේ?
- ටෙලිග්‍රාම්.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
හොඳයි.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
හොඳයි, ඒක මට ලැබුණා කියන එක නෙවෙයි.
එයාලට මාව ආයෙත් බලන්න ඕන වෙන්න ඇති.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
හොඳයි, එය විසඳයි, එහෙනම්.
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
මොකක්ද?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- ඔබේ කට්ටලය එකට ගන්න. අපි පැය භාගයකින් පිටත් වෙනවා.
- පැය භාගයකට?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
විහිළු කරන්න එපා. මට අවශ්‍යයි
දිවා ආහාරය සඳහා අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
ඔයාට ලොරියක් එනවා
දක්වා. යාර 200ක් පමණ.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
වම් සෙමින් හැසිරෙන්නෙකු විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
මේක පිස්සුවක්! මට මේක දිගටම තියාගන්න බෑ!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
මෙම මංතීරුවේ රැඳී සිටින්න.
හරි දරාගන්න. හරි දරාගන්න.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
කුමන මංතීරුවද? කුමන මංතීරුවද? අයි
මගුල් ලේන් එක පේන්නෙ නෑ.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
නිවැරදිව දරාගන්න! නිවැරදිව දරාගන්න! නිවැරදිව දරාගන්න!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
ඒක තමයි. ඊළඟ ගරාජය, මට තියෙනවා
ඒ wiper එක ගැන මොනවා හරි කරන්න.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
ඒ වගේම මට ටිකක් නිදාගන්න තියෙනවා.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම කාලය ගත කරනවා.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>ඔබට සිහිය නැතිද? අදින්න
ඉවරයි. ඔබට බලපත්‍රයක් ලැබී නැත.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
නෑ මම වෙලාව හදාගන්නවා.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- අප කොහේද?
- අපි ලන්ඩනයට ළඟා වෙනවා.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- මෙන්න තවත් මගුලක් එනවා.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- ඔහ්, නැහැ!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
නියමෙටම හරි. එයාව මට දෙන්න.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
ඔබ ස්කොච් වලින් පිරී ඇත, මෝඩ මෙවලමක්.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
ටිකක් උදේ පාන්දර
උත්සව වලට නේද?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
මේවා මගේ නෙවෙයි. ඒවා අයිති ඔහුට ය.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- ඔයා බීලා.
- මම ඔබට සහතික වෙනවා මම නොවන බව, නිලධාරියා.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
ඇත්තම කියනවනම්, මට ඇලිස් ටිකක් විතරයි තියෙන්නේ.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
කාර් එකෙන් එලියට... අනේ.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
සර්.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
මට ඕන ඔයා එකක් ගැඹුරට ගන්න
හුස්ම ගෙන මෙම බෑගය පුරවන්න.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- ඔබ මෙම බෑගය පිරවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- මම නිසැකවම.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා. මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- එන්න.
- මෙන්න බලන්න, මගේ මස්සිනා QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
වෑන් එකේ පිටිපස්සට නගින්න!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
හේයි, සර්ජ්, අර විකටයා මොකද කරන්නේ?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- කෝ අපේ චෙක්පත්?
- අත්සන් කළේ නැහැ.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ
පසුගිය සතියේ ගෙවීම් වලදී.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
ඔයා මගේ ඇඳේ මොනවද කරන්නේ?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- මම නිදාගෙන හිටියා.
- නානකාමරයේ දැවැන්ත ස්පේඩ් කවුද?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
උපකල්පනය කිරීම එඩ්.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා නේද? අයි
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නිසා ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
විනාඩි දහයක් නේද? ඔබ
ඔබේ දෙපයින් සිටීම වඩා හොඳය.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- දක්ෂතාවය, මිනිසා.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
කාණු නලයට එන්න.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- ඔබ දුම් පානය කිරීමට කැමතිද?
- ඔව්.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
නැ ස්තුතියි. මට කෝල් එකක් ගන්න තියෙනවා.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
ඒවට මොකද කරන්න යන්නේ?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
මම ඉන්න ජොයින්ට් එක
රෝල් කිරීමට ශිල්පියෙකු අවශ්‍ය වේ.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
එය හම් 12 ක් දක්වා භාවිතා කළ හැකිය.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
එය Camberwell කැරට් ලෙස හැඳින්වේ.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
එය භාවිතා කළ නොහැක
එක සන්ධියක පත්තර 12ක්.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
ඒක හදන්න බෑ
කැම්බර්වෙල් කැරට් අඩුවෙන්.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- කවුද කියන්නේ ඒක කැම්බර්වෙල් කැරට් කියලා?
- මම කරනවා.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
මම එය කැම්බර්වෙල් හි සොයා ගත්තා,
සහ එය කැරට් මෙන් පෙනේ.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
ඔයාට තේරෙනවද මේ ගැෆ් එක
මීයන්ගෙන් යටවෙලාද?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
මම ඇතුලට එනකොට එකක් දැක්කා
මගුල් බල්ලෙකුගේ තරම.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>ඒ බල්ලෙක්. අයත් වේ
පහළ මාලයේ සගයාට.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
ඔහුගේ බල්ලා උඳුන තුලට යනවාද?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- නෑ, එයාගේ බල්ලා මෙතනට එන්නේ නැහැ.
- එවිට එය මීයන් විය.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
උඳුනේ දොර විවෘත කර, එය
එතන හිටියෙ මං දිහා බලාගෙන.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
මට හොඳටම පිස්සු
කාලය. මම ළූණු උයන්න හිටියේ.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- ඔබ දැන් නින්දට යනවාද?
- නැහැ.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
දුරකථනය.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- ඔහු දුරකථනයට යන්නේ කාටද?
- Squat Betty.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
ඔහුගේ නියෝජිතයා. එයා නාස්ති කරනවා
වෙලාව මොකද එයා ඇතුලට එන්නෙ නැති නිසා.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
මෙය ඔබව ඉතා උසස් කිරීමට නැඹුරු වනු ඇත.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
මෙම තණකොළ වඩාත් බලවත් ය
බටහිර අර්ධගෝලයේ.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
මම එය විශේෂයෙන් පියාසර කර ඇත
මෙක්සිකෝවේ මගේ මිනිසාගෙන්.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
ඔහු විශේෂඥයෙක්.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
ඔහුගේ නම ජුවාන්.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
මෙම තණකොළ හරියටම වර්ධනය වේ
මුහුදු මට්ටමේ සිට අඩි 2,000 ක් ඉහළින්.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
උබට කොටස තේරුනා මචන්?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
මට වෙනස් එකක් ලැබුණා. ඔවුන්
මට ප්‍රධාන චරිතය කරන්න ඕන.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- සුභ පැතුම්.
- ඔබ දෙදෙනා හරියටම කොහෙද ගියේ?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- ගම්බද නිවාඩු.
- ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක්.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
ලන්ඩන් යනු රටකි
එහි ගමනෙන් බැස එනවා.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>අපි දින 91 යි
මෙම දශකයේ අවසානය,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
සහ සරණාගතයින් විශාල ප්‍රමාණයක් සිටිනු ඇත.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
ඔවුන් මේ නගරය වටේ යනවා
"ඔබේ මළවුන් පිටතට ගෙන එන්න" කියා කෑගසයි.

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
මේ වටේට පාත්තයෙක් හිටියා
අනිත් දවසේ ඔයාව හොයනවා.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- මොන ගීසර්ද?
- සමහර තට්ට පාත්තයින්.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
ඔබ ඔහුට 266 ක් ආපසු කුලියට ගෙවිය යුතු යැයි ගණන් ගනී.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
මම ඔහුට කිව්වා ගෙවීමේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ
මීයන් සමඟ කපන ලද දේපලක් කුලියට ගැනීම.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
ඔහු මේ සඳහා ව්යතිරේකයක් ගනී.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
මාත් එක්ක ඇත්තටම මුඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- ඔබ අදහස් කළේ ratty.
- මම ඔහුට කිව්වා තරහ වෙන්න කියලා.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
පට්ට මෝඩයා. අපි කරන්නම්
නැවත උසාවියේදී අවසන් වේ.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- නෑ අපි කරන්නේ නැහැ. ඒක නීත්‍යානුකූල නැහැ.
- මම උපකල්පනය කරන්නේ අපට ඔබව උපුටා දැක්විය හැක.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
නීතිය ඇත්තටම මට ආයාචනා කරයි.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>ඉහළ.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
හිනාවෙන එක නවත්තන්න, Withnail.
මේක බරපතලයි.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
නැත, එය නොවේ. මම බැලුවා
එය තුළට, පත්රිකා අධ්යයනය කළා.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- මොන පත්තරද?
- නීතිමය ලියකියවිලි.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>මොන පත්තරද, ඩැනී?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
එයාට අපේ චෙක්පත් තියෙනවා. මොකක්ද
ඔයා මේවා එක්ක කරනවද?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා මුදල් ලබාගන්නයි හිටියේ.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, Withnail, නවත්වන්න
හිනා වෙනවා. මෙය නෙරපා හැරීමේ දැන්වීමකි.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
හිනාව නවත්තනවද?
එයාලට ඕන අපිව එලියට දාන්න.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
දෙවියන් වෙනුවෙන්... කට වහගෙන ඉන්නවද, මොකද
දෙවියන් වෙනුවෙන්ද? ඔයා මට බය දෙනවා.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>මට ඩවුන්ඩර් එකක් දෙන්න, ඩැනී.
මගේ මොළය අවුල් වෙනවා.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- මම ගිහින් මගේ මොලේ කෙලෙව්වා!
- වෙනස් කරන්න, මචන්.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>ඔබේ මධ්‍යස්ථභාවය සොයන්න
අවකාශය. ඔබට හදිසියක් ඇත.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
එය සමත් වනු ඇත. අසුන් ගන්න.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
ඔබ විකාර සහගත ලෙස ඉහළ යන්නේ නැද්ද?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
මම එය දුම් පානය කිරීමට හරියටම හේතුව.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
මට බැරි වුණා. මම ඉඩ ඇත.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
ඔබේ මීයන් මෙන් පරතරයක් නැත.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- ඒවා ගැන කතා කරන්න එපා.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් එකිනෙකාට කතා කරනවා.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළා. මොකක්ද
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගුලද?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
ඒවා මාත්‍රා කළා. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් කාණුවට යටවෙලා.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
කාණුවට මැරිලද? මොකක්ද
ඔබ ඔවුන්ට කර තිබේද?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
ඔවුන් සියලු ඖෂධ ලූනු ලබා දී ඇත.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඇයි තියෙන්නේ
ඔබ ඔවුන්ගේ ළූණු කුඩු කළාද?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
වාඩි වෙන්න මචන්. පාලනය කර ගන්න.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
මට වැලියම් එකක් දෙන්න. මට බය දැනෙනවා!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>ඔබ ඔබේ මොළයට යමක් කර ඇත.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
ඔබ එය උසස් කර ඇත.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
මම ඔබ මත ඩයසිපෑම් මිලිලීටර් දහයක් තැබුවොත්,
ඔබ ඔබේ මොළයට වෙනත් දෙයක් කරනු ඇත.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
ඔබ එය පහත් කරනු ඇත. ඇයි විශ්වාසය
එක් ඖෂධයක් සහ අනෙකක් නොවේද?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
ඒක තමයි දේශපාලනය නේද?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
මම සීනි ටිකක් කන්නම්.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
මම ඔබට තවත් තණකොළ දුම් පානය නිර්දේශ කරමි.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
කොහෙත්ම නැහැ. මගුලක් නෑ.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
ඒක අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක්
දේශපාලන තීරණය,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
මෙම කාලවලදී පිළිබිඹු වේ.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ඩැනී?
- දේශපාලනය, මචන්.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
ඔබ එල්ලී සිටියා නම්
නැගී එන බැලූනයක් මත,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇත
අමාරු තීරණයක්...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
පරක්කු වෙන්න කලින් යන්න දෙන්නද?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
නැත්නම් එල්ලිලා දිගටම ඉහළට යනවාද?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
ප්රශ්නය මතු කරමින්, කොපමණ කාලයක්
ඔබට කඹය මත ග්රහණය තබා ගත හැකිද?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
ඔවුන් හිපි විකුණනවා
Woolworth එකේ wigs, මචන්.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>හි විශාලතම දශකය
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය අවසන්.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
සහ මෙහි Presuming Ed ඇති පරිදි
එසේ නිරන්තරයෙන් පෙන්වා දී ඇත...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
අපි එය කළු පාට කිරීමට අපොහොසත් වී ඇත.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
මගේ තාත්තා සතියකින් පෙට්ටි ගන්නවා.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
ඒ වගේම ඔහු කරන්න යනවා
මෝටර් රථය ගැන යමක්.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- මම දැන් ගියා.
- දැනටමත්?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
නමුත් මම අපට බෝතලයක් විවෘත කර ඇත.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
මම ඒක මොන්ටිගේ බඩු වලින් රාජසන්තක කළා.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. සියවසේ හොඳම.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
අපෙන් වෙන්වීමේ පානයක් අමනාප කරන්න.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
මට බෑ Withnail. මට තියෙනවා
දුම්රිය ස්ථානයට ඇවිදින්න. මම පරක්කු වෙනවා.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- සෑම විටම බීම සඳහා කාලය තිබේ.
- නැහැ.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
මට වෙලාවක් නැහැ.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
හරි. මම පයින් එන්නම්
ඔබ සමඟ උද්යානය හරහා.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
එන ගමන් අපිට බොන්න පුළුවන්.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
නැත. තවත් නැත, ස්තුතියි.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
අහන්න, Withnail. එය අ
දුගඳයි. ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- මොකද මට ඔයාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න ඕන.
- හොඳයි, එපා.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
කරුණාකර එපා.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන නෑ.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි. චින්-චින්.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
"මට පරක්කු වුනා, ඒත්
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"මගේ සතුට නැති වුණා.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
"ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ වේ
මගේ ආකල්පය සමඟ දැඩි ලෙස...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"මෙය පෘථිවිය මනාව රාමු කරන බව ...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
"මට පෙනෙන්නේ වඳ ප්‍රපාතයක්.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
"එය ඉතා විශිෂ්ට වියනක්, වාතය.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
"බලන්න, මේ නිර්භීත,
o'er එල්ලෙන අහස.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
"මේ තේජාන්විත වහලය
රන් ගින්නෙන් කැළඹී ඇත.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
"ඇයි මට නම් මොකුත් පේන්නෙ නෑ...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"නමුත් අපිරිසිදු හා වසංගත
වාෂ්ප සභාව.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
"මිනිසා මොනතරම් වැඩ කොටසක්ද,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
"හේතුවෙන් කොතරම් උතුම්ද,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
"පීඨවල කොච්චර අනන්තවත්

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"කොහොමද දේවදූතයෙක් බය වෙලා වගේ.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
"කොහොමද දෙවියෙක් වගේ!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
"ලෝකයේ සුන්දරත්වය:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
"සතුන්ගේ පැරගන්:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
"ඒත් මට මොකද මේ
දූවිලි පංචස්කන්ධය?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
"මනුෂ්‍යයා සතුටු වන්නේ මා නොවේ.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
"නෑ නෑ ගෑනුත් නෑ.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
කාන්තාවන් ද නැත. "