1
00:01:04,865 --> 00:01:06,552
Insegnante.
2
00:01:06,980 --> 00:01:09,215
Stai bevendo di nuovo?
3
00:01:10,116 --> 00:01:14,072
- Haruka.
- SÌ.
4
00:01:15,544 --> 00:01:18,463
Per favore, il retro!
5
00:01:18,489 --> 00:01:19,744
SÌ!
6
00:01:49,408 --> 00:01:52,476
Grazie, continua a lavorare.
7
00:01:55,929 --> 00:01:59,440
Il programma di oggi è una festa
dallo sponsor, giusto?
8
00:01:59,465 --> 00:02:00,879
Giusto.
9
00:02:01,080 --> 00:02:05,059
Anche se è abbastanza noioso,
ma almeno devo presentarmi.
10
00:02:07,653 --> 00:02:11,690
Se possibile, presentatevi
durante la lezione qualche volta.
11
00:02:11,932 --> 00:02:15,021
Gli studenti saranno molto felici.
12
00:02:15,820 --> 00:02:18,568
Puoi gestire tutto da solo, vero?
13
00:02:18,594 --> 00:02:21,113
Sono solo dilettanti.
14
00:02:22,488 --> 00:02:24,392
Quando tornerai?
15
00:02:24,588 --> 00:02:28,146
Tornerò più tardi, tu dormi prima.
16
00:02:28,906 --> 00:02:30,286
SÌ.
17
00:02:45,744 --> 00:02:47,010
Haruka.
18
00:02:49,703 --> 00:02:52,394
La tua mano destra lo è
esercitando troppa forza.
19
00:02:52,707 --> 00:02:55,135
Usa il sentimento ausiliario.
20
00:02:56,279 --> 00:02:58,138
Questa è la tua cattiva abitudine.
21
00:02:58,943 --> 00:03:02,945
Scusa... grazie mille!
22
00:03:05,530 --> 00:03:07,195
Ciao!
23
00:03:08,243 --> 00:03:09,941
Oh, per favore, fai attenzione!
24
00:03:50,403 --> 00:03:51,908
- Signora Suzuki.
- SÌ.
25
00:03:51,960 --> 00:03:54,674
- Qualche problema con lo spessore?
- SÌ.
26
00:03:54,780 --> 00:03:57,437
Si prega di prestare maggiore attenzione
all'equilibrio complessivo.
27
00:03:57,467 --> 00:03:58,698
SÌ.
28
00:03:59,679 --> 00:04:01,583
- Haruka.
- SÌ.
29
00:04:01,613 --> 00:04:03,528
Puoi esaminarlo per me?
30
00:04:06,045 --> 00:04:09,887
Signora. Saito, usi troppa forza,
31
00:04:10,223 --> 00:04:13,062
semplicemente allungalo delicatamente.
32
00:04:15,125 --> 00:04:16,915
Lascia che te lo mostri.
33
00:04:17,924 --> 00:04:20,992
Beh, così...
34
00:04:24,347 --> 00:04:29,500
Estendilo uniformemente, quindi
hai un bellissimo risultato.
35
00:04:29,959 --> 00:04:32,605
Oh, è già iniziato?
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,711
Ah, così tardi!
37
00:04:34,744 --> 00:04:36,899
Telecomando! Il telecomando!
38
00:04:38,178 --> 00:04:41,507
Negli ultimi anni sempre di più
la gente cominciò a imparare la ceramica.
39
00:04:41,532 --> 00:04:43,105
Giusto.
40
00:04:43,134 --> 00:04:44,832
C'è un detto nel mondo della ceramica,
41
00:04:44,867 --> 00:04:47,615
“Il pizzicamento richiede tre anni,
mentre lo stampaggio richiede otto anni. “
42
00:04:48,487 --> 00:04:52,101
La maestra Tokiko è terribile.
43
00:04:52,134 --> 00:04:53,514
E molte persone dicono,
44
00:04:53,547 --> 00:04:57,458
“La ceramica è più semplice di quanto si immagini."
45
00:04:57,491 --> 00:04:59,988
Recentemente persone di tutte le età lo imparano,
46
00:05:00,019 --> 00:05:03,256
e la ceramica lo è soprattutto
accolto dalle giovani donne.
47
00:05:03,288 --> 00:05:04,452
Vedo.
48
00:05:04,588 --> 00:05:06,241
Proprio come aveva detto l'insegnante lnui,
49
00:05:06,271 --> 00:05:08,016
all'inizio molte donne vogliono solo
per provare l'esperienza,
50
00:05:08,041 --> 00:05:10,606
e diventare studenti...
51
00:06:00,319 --> 00:06:02,542
'DD-
52
00:06:02,722 --> 00:06:05,618
ne vorrei bere ancora un po'.
53
00:06:11,137 --> 00:06:12,243
Bentornato a casa!
54
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
Sono a casa.
55
00:06:16,766 --> 00:06:20,232
Questo è il rappresentante delle vendite, Kao.
56
00:06:24,120 --> 00:06:25,807
Che cos'è?
57
00:06:26,393 --> 00:06:29,255
Pensavo che ti sarebbe piaciuto cenare...
58
00:06:29,682 --> 00:06:32,180
Ti avevo detto che sarei tornato più tardi,
59
00:06:32,522 --> 00:06:35,715
quindi probabilmente avrei cenato
prima di tornare a casa, giusto?
60
00:06:36,418 --> 00:06:37,992
Scusa-
61
00:06:38,446 --> 00:06:40,646
Ma sembra delizioso.
62
00:06:40,881 --> 00:06:43,070
Serviti solo se hai fame.
63
00:06:49,408 --> 00:06:51,039
Gustoso, veloce!"
64
00:06:53,906 --> 00:06:55,491
Andiamo.
65
00:07:01,493 --> 00:07:03,728
Vieni qui.
66
00:08:51,391 --> 00:08:52,793
Sto arrivando.
67
00:09:15,147 --> 00:09:17,690
Non devi accompagnarmi.
68
00:09:17,726 --> 00:09:20,770
Sono venuto solo per chiudere la porta.
69
00:10:35,115 --> 00:10:39,152
L'incendio di oggi non è abbastanza forte.
70
00:10:40,231 --> 00:10:41,850
Quindi...
71
00:10:42,254 --> 00:10:43,759
mi dispiace disturbarti.
72
00:10:47,022 --> 00:10:48,470
SÌ.
73
00:10:48,674 --> 00:10:50,510
Insegnante.
74
00:13:03,544 --> 00:13:05,106
Insegnante.
75
00:14:17,668 --> 00:14:19,766
Dito o lingua,
76
00:14:20,795 --> 00:14:22,836
cosa preferiresti'?
77
00:14:25,415 --> 00:14:29,212
Lo decidi tu...
78
00:15:38,203 --> 00:15:39,788
Non guardare!
79
00:16:07,062 --> 00:16:08,157
Insegnante.
80
00:17:00,155 --> 00:17:02,127
Ci si sente...
81
00:17:02,155 --> 00:17:04,332
fantastico!
82
00:17:05,275 --> 00:17:06,803
Quindi...
83
00:17:07,013 --> 00:17:08,643
buonanotte!
84
00:17:27,361 --> 00:17:28,809
Buongiorno.
85
00:17:28,839 --> 00:17:31,633
- Mattina.
- Un caffè, per favore.
86
00:17:46,874 --> 00:17:48,345
Insegnante.
87
00:17:49,020 --> 00:17:50,422
Che cosa?
88
00:17:50,448 --> 00:17:53,651
Penso che dovresti bere di meno.
89
00:17:53,921 --> 00:17:56,167
Voglio solo bere.
90
00:17:56,291 --> 00:17:58,332
Non fa bene alla salute.
91
00:18:00,387 --> 00:18:02,132
È così gustoso!
92
00:19:39,767 --> 00:19:41,523
Tu...
93
00:19:43,147 --> 00:19:45,541
hai interesse per la ceramica?
94
00:19:45,575 --> 00:19:47,924
Ah, no.
95
00:19:51,257 --> 00:19:53,229
Vuoi imparare?
96
00:19:53,456 --> 00:19:56,295
Non esagerare,
97
00:19:56,327 --> 00:19:59,793
resterà qui per un mese.
98
00:20:00,671 --> 00:20:02,666
Sono Satoru Nikaido.
99
00:20:03,033 --> 00:20:05,005
Signor Nikaido.
100
00:20:05,029 --> 00:20:06,169
Lo conosci?
101
00:20:06,196 --> 00:20:09,206
È il figlio dell'insegnante Nikaido.
102
00:20:10,021 --> 00:20:11,571
Satoru:
103
00:20:11,604 --> 00:20:15,298
uscito di casa dopo aver litigato con
suo padre quando finì il liceo.
104
00:20:15,326 --> 00:20:17,777
Hai detto che lo vuoi
eredita l'abilità di tuo padre.
105
00:20:17,871 --> 00:20:20,299
Cosa stai facendo ultimamente?
106
00:20:20,803 --> 00:20:23,744
Suonare musica con gli amici,
107
00:20:23,774 --> 00:20:26,146
niente di speciale!
108
00:20:27,300 --> 00:20:29,535
Mette tuo padre a suo agio.
109
00:20:29,565 --> 00:20:31,093
Niente.
110
00:20:32,592 --> 00:20:34,279
Fammi vedere...
111
00:20:40,651 --> 00:20:42,601
molto bello...
112
00:20:43,045 --> 00:20:45,553
dita di un ceramista!
113
00:20:45,586 --> 00:20:47,262
Dita?
114
00:20:47,292 --> 00:20:48,603
Giusto!
115
00:20:49,074 --> 00:20:51,856
Le dita sottili sono le migliori,
116
00:20:52,779 --> 00:20:54,854
così.
117
00:20:58,714 --> 00:21:00,698
Il lavabo è qui,
118
00:21:00,732 --> 00:21:03,423
dopo aver fatto il jigger, mettete qui l'argilla in eccesso...
119
00:21:03,448 --> 00:21:04,771
Quanto grande?
120
00:21:05,275 --> 00:21:06,677
così,
121
00:21:07,104 --> 00:21:09,190
tieni qui l'argilla per la prossima volta...
122
00:21:09,222 --> 00:21:10,316
NO,
123
00:21:10,348 --> 00:21:12,572
Voglio sapere la tua età.
124
00:21:12,784 --> 00:21:14,130
Perché me lo chiedi?
125
00:21:14,158 --> 00:21:15,869
Lo so, hai 281 anni
126
00:21:15,903 --> 00:21:17,043
25
127
00:21:17,156 --> 00:21:19,881
Davvero, abbiamo la stessa età,
128
00:21:20,180 --> 00:21:21,821
anch'io ho 25 anni
129
00:21:22,650 --> 00:21:25,934
Penso che tu sia più grande di me.
130
00:21:26,088 --> 00:21:28,938
Non voglio dire che sei vecchio,
Penso solo che tu sia più maturo.
131
00:21:29,678 --> 00:21:31,605
Satoru.
132
00:21:31,639 --> 00:21:34,923
L'ho trovato, questo è per te.
133
00:21:34,958 --> 00:21:36,520
Abiti da lavoro?
134
00:21:36,644 --> 00:21:38,855
Mettilo!
135
00:21:38,986 --> 00:21:40,832
Qui?
136
00:21:42,030 --> 00:21:46,488
Non c'è bisogno di essere timido, sei un ragazzo!
137
00:22:04,364 --> 00:22:06,257
Oh!
138
00:22:06,987 --> 00:22:09,461
Hai una bella figura!
139
00:22:09,488 --> 00:22:11,882
Non mettermi in imbarazzo!
140
00:22:46,010 --> 00:22:49,590
Le sue dita sono fantastiche.
141
00:22:56,243 --> 00:22:58,397
È così emozionante.
142
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Qui.
143
00:23:30,931 --> 00:23:32,618
Così gustoso!
144
00:23:36,786 --> 00:23:39,580
Signor Nikaido, dove alloggia stasera?
145
00:23:40,026 --> 00:23:42,180
Business Inn di fronte alla stazione.
146
00:23:42,213 --> 00:23:46,226
Perché? Stare qui con noi andrà bene.
147
00:23:46,251 --> 00:23:49,410
Haruka, prepara una trapunta.
148
00:23:50,882 --> 00:23:52,421
SÌ.
149
00:23:53,841 --> 00:23:57,057
Sono improvvisamente cambiato per vivere qui...
150
00:23:57,086 --> 00:23:58,854
Davvero?
151
00:23:58,988 --> 00:24:01,314
Perché dovrei mentirti?
152
00:24:01,471 --> 00:24:03,546
mi preoccupo per te
153
00:24:03,865 --> 00:24:07,993
e non rispondi molto spesso ultimamente.
154
00:24:08,023 --> 00:24:09,471
È così?
155
00:24:09,614 --> 00:24:10,937
Mi dispiace.
156
00:24:11,529 --> 00:24:13,159
Ehi, Satoru.
157
00:24:13,190 --> 00:24:14,422
Che cosa?
158
00:24:15,142 --> 00:24:17,570
Mi trovi fastidioso?
159
00:24:18,921 --> 00:24:21,418
No, per niente.
160
00:24:21,842 --> 00:24:23,370
Veramente?
161
00:24:24,343 --> 00:24:25,894
Se mi trovi fastidioso, dimmelo.
162
00:24:25,929 --> 00:24:27,958
Non penso che tu sia fastidioso.
163
00:24:30,332 --> 00:24:31,574
Che cosa succede?
164
00:24:36,020 --> 00:24:37,570
Ciao, ci sentiamo la prossima volta!
165
00:25:04,808 --> 00:25:06,769
Satoru.
166
00:25:06,871 --> 00:25:07,988
Che cosa?
167
00:25:08,020 --> 00:25:10,585
Sei stato qui,
168
00:25:10,615 --> 00:25:12,975
ti ricordi?
169
00:25:13,002 --> 00:25:14,917
Stai bene?
170
00:25:18,716 --> 00:25:20,358
Insegnante'?
171
00:25:20,383 --> 00:25:22,070
Che cosa?
172
00:25:22,203 --> 00:25:24,678
Ho una ragazza.
173
00:25:26,476 --> 00:25:30,409
Avere una ragazza
c'entra qualcosa con questo?
174
00:25:40,680 --> 00:25:44,807
È davvero adorabile, così carino!
175
00:25:48,578 --> 00:25:49,992
Vieni qui.
176
00:27:00,185 --> 00:27:03,901
Toccami, usa queste dita.
177
00:28:56,752 --> 00:28:58,291
Insegnante'?
178
00:28:58,322 --> 00:28:59,770
Oh, buongiorno.
179
00:28:59,863 --> 00:29:01,493
Buongiorno, Haruka.
180
00:29:01,522 --> 00:29:03,574
Buongiorno.
181
00:29:05,773 --> 00:29:06,970
Lasciamelo fare.
182
00:29:07,003 --> 00:29:10,184
Va tutto bene, me ne occuperò io.
183
00:29:10,648 --> 00:29:12,301
Mi dispiace.
184
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
OK.
185
00:29:29,885 --> 00:29:30,763
OK.
186
00:29:35,517 --> 00:29:38,629
Ieri sera è stata una serata gioiosa.
187
00:29:38,994 --> 00:29:40,978
Maestro, quello era...
188
00:29:44,593 --> 00:29:46,646
Non le dispiacerebbe affatto,
189
00:29:46,902 --> 00:29:50,004
perché accetta tutto quello che faccio.
190
00:29:50,270 --> 00:29:51,695
Me lo hai promesso, vero?
191
00:29:55,255 --> 00:29:56,646
SÌ.
192
00:29:59,029 --> 00:30:02,188
Qual è il programma di oggi?
193
00:30:04,404 --> 00:30:05,841
SÌ.
194
00:30:11,426 --> 00:30:14,458
Intervista a Gotou alle 11,
195
00:30:14,485 --> 00:30:17,233
registrazione trasmessa alle 2,
196
00:30:17,421 --> 00:30:20,831
e cenare con Ninomiya
di notte è cancellato.
197
00:30:21,073 --> 00:30:22,396
A proposito,
198
00:30:22,429 --> 00:30:24,766
hai pulito il vestito?
199
00:30:24,792 --> 00:30:27,711
Sì, è stato messo nell'armadio.
200
00:31:04,377 --> 00:31:07,216
Hai un fidanzato?
201
00:31:07,650 --> 00:31:10,169
Perché me lo chiedi?
202
00:31:10,198 --> 00:31:11,737
Non per nessun motivo.
203
00:31:12,008 --> 00:31:13,501
NO,
204
00:31:15,163 --> 00:31:16,942
Non ho nessun fidanzato.
205
00:31:17,874 --> 00:31:19,721
Sei soddisfatto della risposta?
206
00:31:19,991 --> 00:31:23,218
Non hai nessun fidanzato...
207
00:31:23,729 --> 00:31:24,903
e poi...
208
00:31:24,928 --> 00:31:25,726
E allora?
209
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
Puoi anche chiedermelo.
210
00:31:29,106 --> 00:31:31,124
Hai una ragazza?
211
00:31:31,776 --> 00:31:33,201
SÌ.
212
00:31:34,177 --> 00:31:35,921
Anche se ho una ragazza...
213
00:31:38,037 --> 00:31:40,123
Potrei cambiarlo in Haruka.
214
00:31:40,839 --> 00:31:43,142
Smettila di scherzare!
215
00:31:44,221 --> 00:31:47,140
Sei una donna strana.
216
00:31:48,155 --> 00:31:52,795
È solo perché l'abbiamo fatto
valori diversi alle cose.
217
00:31:55,722 --> 00:31:59,131
Qual è il tuo rapporto con l'insegnante?
218
00:31:59,773 --> 00:32:01,106
Cosa intendi?
219
00:32:01,143 --> 00:32:05,841
Penso che ci sia un limite
per aver accettato tutto.
220
00:32:08,326 --> 00:32:11,701
Comunque, l'insegnante è terribile.
221
00:32:11,729 --> 00:32:13,771
Una donna così determinata in TV,
222
00:32:13,855 --> 00:32:16,215
farebbe un suono del genere,
223
00:32:17,277 --> 00:32:20,264
e mi ha chiesto di darle di più.
224
00:32:23,744 --> 00:32:26,424
Ehi, qual è il problema?
225
00:32:26,816 --> 00:32:29,279
Non lasciarti trasportare!
226
00:32:29,662 --> 00:32:31,258
Prima o poi verrai buttato via.
227
00:32:31,283 --> 00:32:34,179
Quindi ti piace l'insegnante.
228
00:32:37,184 --> 00:32:39,726
Sei mai stato gettato via dall'uomo?
229
00:32:40,446 --> 00:32:42,920
- No.
- Ma ti piacciono le donne?
230
00:32:45,298 --> 00:32:47,361
Perché è insegnante.
231
00:32:48,221 --> 00:32:52,588
non mi piace la donna,
Mi piace solo l'insegnante.
232
00:33:04,484 --> 00:33:07,950
Che c'è, è tutta bagnata!
233
00:33:08,913 --> 00:33:11,661
Entra, potresti prendere facilmente un raffreddore!
234
00:33:11,688 --> 00:33:12,451
Dai!
235
00:33:12,577 --> 00:33:14,822
Tokiko, per favore, prenditi cura di lei.
236
00:33:33,680 --> 00:33:35,573
Dove vivi?
237
00:33:35,606 --> 00:33:38,195
Dobbiamo contattare i tuoi genitori.
238
00:33:38,609 --> 00:33:40,285
Attendere prego!
239
00:33:43,284 --> 00:33:44,846
Quello che è successo?
240
00:33:45,011 --> 00:33:47,451
Ti dispiacerebbe dirmelo?
241
00:33:52,704 --> 00:33:56,740
Va bene anche se non dici una parola.
242
00:33:57,190 --> 00:33:58,763
Comunque»
243
00:33:59,175 --> 00:34:01,547
ti piacerebbe provare un po' di ceramica?
244
00:34:02,152 --> 00:34:03,121
BENE?
245
00:34:03,156 --> 00:34:06,566
Stiamo conducendo un laboratorio di ceramica qui.
246
00:34:06,599 --> 00:34:08,388
Giusto, Kosuke?
247
00:34:08,922 --> 00:34:12,366
Beh, sarà la tua prima studentessa.
248
00:34:13,726 --> 00:34:16,873
Non hai bisogno di alcuna abilità speciale,
249
00:34:16,900 --> 00:34:22,133
concentrati solo sul parlare con l'argilla.
250
00:34:22,667 --> 00:34:24,936
Parlare con l'argilla?
251
00:34:24,968 --> 00:34:26,313
Giusto!
252
00:34:26,581 --> 00:34:31,107
Apri il tuo cuore, usa le dita,
253
00:34:31,853 --> 00:34:35,046
parla onestamente con il tuo cuore.
254
00:35:07,009 --> 00:35:08,320
Giusto?
255
00:35:08,742 --> 00:35:11,547
Rilassa le spalle,
256
00:35:12,226 --> 00:35:15,099
hai un completamente
risultato diverso, vero?
257
00:35:20,868 --> 00:35:25,006
Non so cosa ti sia successo,
258
00:35:25,036 --> 00:35:27,864
e non devi dirmelo.
259
00:35:27,893 --> 00:35:29,558
Ma...
260
00:35:30,474 --> 00:35:33,428
Per favore credimi,
261
00:35:33,643 --> 00:35:38,123
altrimenti non potrai scoprire il tuo potenziale.
262
00:35:39,261 --> 00:35:40,185
Come va?
263
00:35:40,213 --> 00:35:41,216
Molto gustoso!
264
00:35:41,250 --> 00:35:42,561
È fantastico!
265
00:35:42,589 --> 00:35:45,917
Ho preparato molto,
voi due potete averne ancora un po'.
266
00:35:48,149 --> 00:35:51,752
L'hamburger di Tokiko è super delizioso!
267
00:35:51,779 --> 00:35:52,725
Molte grazie!
268
00:35:52,763 --> 00:35:54,530
quello è il mio fidanzato
269
00:35:54,561 --> 00:35:56,807
non ha alcun problema
nell'impastare e cuocere alla griglia.
270
00:36:01,361 --> 00:36:04,017
- E anche la zuppa.
- È fantastico!
271
00:36:04,047 --> 00:36:04,811
Delizioso!
272
00:36:08,513 --> 00:36:12,321
Maestro, non possiamo permetterlo
Signor Nikaido, resta qui.
273
00:36:13,351 --> 00:36:15,187
Perchè dici questo?
274
00:36:15,222 --> 00:36:17,822
Ha una ragazza.
275
00:36:17,854 --> 00:36:19,541
COSÌ?
276
00:36:19,795 --> 00:36:22,086
Non importa, vero?
277
00:36:22,832 --> 00:36:24,496
In breve,
278
00:36:25,113 --> 00:36:27,792
è impossibile ucciderlo qui,
per favore fallo andare.
279
00:36:30,228 --> 00:36:32,611
Di cosa stai parlando?
280
00:36:34,574 --> 00:36:36,239
Insegnante.
281
00:36:37,078 --> 00:36:39,016
Cosa ti succede?
282
00:36:39,051 --> 00:36:42,061
Non ossessionarti con un ragazzo del genere.
283
00:36:49,020 --> 00:36:50,606
Insegnante.
284
00:36:51,268 --> 00:36:54,779
Per favore guarda qui!
Per favore, guardami!
285
00:37:05,137 --> 00:37:07,291
mi sento...
286
00:37:08,479 --> 00:37:10,143
spaventato!
287
00:37:12,479 --> 00:37:14,577
ho paura...
288
00:37:15,874 --> 00:37:19,055
quell'insegnante cambierà di nuovo.
289
00:37:20,394 --> 00:37:22,162
Cosa dovrei fare?
290
00:37:23,322 --> 00:37:24,360
Quindi...
291
00:37:33,010 --> 00:37:34,856
Non andare oltre le regole.
292
00:37:47,610 --> 00:37:49,639
Acqua del bagno,
293
00:37:50,807 --> 00:37:52,849
l'hai preparato?
294
00:38:29,625 --> 00:38:33,079
Giusto, questo è tutto!
295
00:38:34,637 --> 00:38:37,739
Il tuo cuore si è aperto!
296
00:38:37,766 --> 00:38:39,146
Sì, io
297
00:38:40,815 --> 00:38:44,087
Kosuke sta tornando a casa,
gli mostreremo questo.
298
00:38:44,371 --> 00:38:45,830
Sì, io
299
00:38:47,275 --> 00:38:49,521
Sì, sta tornando.
300
00:38:49,884 --> 00:38:52,381
Probabilmente se ne è dimenticato
portare la chiave.
301
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
Succede continuamente!
302
00:39:01,713 --> 00:39:03,024
Sono una polizia di Kanagawa.
303
00:39:03,051 --> 00:39:05,229
Mi scusi, lei è la signora lnui, per favore?
304
00:39:05,605 --> 00:39:07,099
SÌ.
305
00:39:07,776 --> 00:39:10,547
Conosci Kosuke Nishino?
306
00:39:10,913 --> 00:39:12,487
SÌ.
307
00:39:13,471 --> 00:39:17,016
Il signor Nishino è stato inviato a
ospedale in emergenza,
308
00:39:17,047 --> 00:39:21,448
è morto scomparso non molto tempo fa.
309
00:39:57,820 --> 00:40:01,457
Maestro, dovresti almeno prenderne un po'...
310
00:40:10,632 --> 00:40:12,479
Insegnante'?
311
00:40:23,743 --> 00:40:25,567
Insegnante.
312
00:40:28,763 --> 00:40:30,815
Guarda qui.
313
00:40:32,085 --> 00:40:33,749
Guardami!
314
00:41:16,893 --> 00:41:18,614
Haruka.
315
00:41:25,905 --> 00:41:27,570
'DD-
316
00:41:28,646 --> 00:41:29,980
Sono qui.
317
00:41:30,016 --> 00:41:33,196
Sono proprio qui al tuo fianco,
318
00:41:36,530 --> 00:41:38,298
e in futuro,
319
00:41:41,339 --> 00:41:44,498
tutto il tempo necessario.
320
00:41:46,391 --> 00:41:49,378
Non ti lascerò sentire solo.
321
00:41:51,833 --> 00:41:54,763
Accetterò tutto dall'insegnante.
322
00:42:01,214 --> 00:42:02,912
Veramente?
323
00:42:04,840 --> 00:42:06,801
Prometto.
324
00:42:28,694 --> 00:42:30,267
Che succede?
325
00:42:32,268 --> 00:42:34,400
Non fermarti!
326
00:43:01,657 --> 00:43:03,287
Satoru?
327
00:43:03,313 --> 00:43:04,442
Che cosa?
328
00:43:04,474 --> 00:43:06,480
Indossi gli stessi vestiti di ieri.
329
00:43:06,513 --> 00:43:09,500
Questo? È più conveniente.
330
00:43:09,530 --> 00:43:11,298
Sei un ragazzo grande.
331
00:43:11,331 --> 00:43:13,885
Se non hai vestiti da cambiare,
Te ne comprerò un po'.
332
00:43:13,918 --> 00:43:14,853
Veramente?
333
00:43:14,886 --> 00:43:16,425
Sceglierò con te.
334
00:43:16,460 --> 00:43:17,532
È fantastico!
335
00:43:17,560 --> 00:43:21,208
Maestro, è ora di partire.
336
00:43:36,574 --> 00:43:38,376
Per favore...
337
00:43:39,509 --> 00:43:41,630
vieni a imparare la ceramica?
338
00:43:41,654 --> 00:43:44,527
Oh no!
339
00:43:45,584 --> 00:43:48,047
Cosa, te l'ho detto?
aspettare fuori dall'ingresso?
340
00:43:48,079 --> 00:43:50,496
Voglio solo vederti prima.
341
00:43:50,606 --> 00:43:53,161
Questa è la ragazza di cui ti ho parlato prima.
342
00:43:53,605 --> 00:43:55,019
CIAO!
343
00:43:55,406 --> 00:43:56,774
Ciao!
344
00:43:57,983 --> 00:44:01,152
Scusate, potete aiutarmi?
pulire la mia stanza?
345
00:44:01,182 --> 00:44:02,938
È pieno di cattivo odore di alcol.
346
00:44:06,812 --> 00:44:09,184
Non devi esercitarti?
347
00:44:12,706 --> 00:44:14,576
Per favore, non dirlo all'insegnante.
348
00:44:14,866 --> 00:44:15,915
Per favore!
349
00:44:15,951 --> 00:44:17,205
Satoru.
350
00:44:17,234 --> 00:44:18,556
L'autobus sta arrivando...
351
00:44:18,589 --> 00:44:19,878
Per favore!
352
00:44:27,356 --> 00:44:31,403
Perché devi vivere lì?
353
00:44:31,434 --> 00:44:33,680
Sollevi di nuovo la questione.
354
00:44:34,167 --> 00:44:36,390
La ragazza è adorabile,
355
00:44:36,984 --> 00:44:39,925
lei è sicuramente la tua tazza di tè.
356
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
E anche il Maestro in TV,
357
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
è anche molto carino.
358
00:44:45,606 --> 00:44:47,625
Per favore dammi la pace.
359
00:46:11,135 --> 00:46:13,278
Non esercitare troppa forza lì,
360
00:46:13,451 --> 00:46:16,027
come se stessi accarezzando una persona importante.
361
00:46:16,220 --> 00:46:19,367
Signora Kimura, persona importante.
362
00:46:19,745 --> 00:46:21,911
Deve essere tuo marito!
363
00:46:21,939 --> 00:46:26,112
Non ho toccato il mio
marito da molti anni.
364
00:46:29,932 --> 00:46:32,304
Per cosa vieni qui?
365
00:46:33,602 --> 00:46:35,644
Vattene da qui se non vuoi imparare!
366
00:46:38,607 --> 00:46:40,682
Ehi, Haruka.
367
00:46:40,708 --> 00:46:42,692
Hai chiesto perché siamo qui.
368
00:46:43,688 --> 00:46:45,729
Veniamo qui solo per divertimento.
369
00:46:47,763 --> 00:46:49,701
A questa età,
370
00:46:49,980 --> 00:46:52,170
non ci aspettiamo mai di diventare ceramisti,
371
00:46:52,203 --> 00:46:53,924
ed è anche impossibile.
372
00:46:54,427 --> 00:46:56,799
Cerchiamo solo di divertirci
373
00:46:57,463 --> 00:46:59,013
non è consentito?
374
00:47:03,937 --> 00:47:05,614
Il modo in cui Haruka conduce una lezione,
375
00:47:06,947 --> 00:47:09,661
a dire il vero, è molto noioso.
376
00:47:31,910 --> 00:47:33,882
Cosa vuoi veramente?
377
00:47:36,992 --> 00:47:38,109
Mi dispiace.
378
00:47:38,141 --> 00:47:40,079
Quante volte ti ho detto,
379
00:47:40,480 --> 00:47:42,087
tutti imparano solo per divertimento.
380
00:47:42,124 --> 00:47:45,636
Insegna loro semplicemente a divertirsi
la gioia della ceramica andrà bene.
381
00:47:45,668 --> 00:47:47,891
- Ma...
- Non c'è altro che io
382
00:47:57,754 --> 00:47:59,430
Cosa c'è che non va in te?
383
00:48:00,722 --> 00:48:02,968
Ultimamente ti comporti in modo strano.
384
00:48:06,378 --> 00:48:07,894
Mi dispiace.
385
00:48:09,115 --> 00:48:12,205
Sono stanco di sentire scusa.
386
00:48:18,275 --> 00:48:20,304
Satoru.
387
00:48:21,607 --> 00:48:26,157
A partire da domani, consegnerò
durante il workshop per te.
388
00:48:28,258 --> 00:48:30,026
tutti
389
00:48:30,528 --> 00:48:33,629
sembra che tu ti piaccia.
390
00:48:53,986 --> 00:48:55,845
Non prenderla sul personale,
391
00:48:57,363 --> 00:49:00,921
l'insegnante non è serio a riguardo.
392
00:49:01,794 --> 00:49:03,401
Tuttavia,
393
00:49:03,691 --> 00:49:06,668
sei così terribile che
ti piacciono ancora queste parole,
394
00:49:07,620 --> 00:49:09,432
e non odiarla mai.
395
00:49:11,654 --> 00:49:13,547
Perché l'ho promesso
396
00:49:16,240 --> 00:49:18,293
per restare al suo fianco.
397
00:49:22,004 --> 00:49:23,885
Sono solo io,
398
00:49:26,598 --> 00:49:29,312
non potrebbe vivere senza di me.
399
00:49:36,556 --> 00:49:38,984
L'insegnante è una brava persona,
400
00:49:41,420 --> 00:49:44,076
si prende sempre cura di me.
401
00:49:44,182 --> 00:49:47,101
È una bellissima 9"'!-
402
00:49:51,494 --> 00:49:53,010
Sto accettando tutto.
403
00:49:56,141 --> 00:50:00,485
Ero escluso a scuola o a casa.
404
00:50:06,022 --> 00:50:09,020
Questo è l'unico posto a cui appartengo.
405
00:50:10,797 --> 00:50:12,677
Non credo.
406
00:50:13,183 --> 00:50:15,440
Cosa sai?
407
00:50:18,717 --> 00:50:20,199
infatti,
408
00:50:22,558 --> 00:50:25,283
l'insegnante è completamente cambiata.
409
00:50:28,484 --> 00:50:30,878
Ma è tutta colpa mia!
410
00:50:32,983 --> 00:50:36,220
È tutto a causa mia!
411
00:50:38,019 --> 00:50:39,478
Tu...
412
00:50:40,104 --> 00:50:43,172
ti piace davvero l'insegnante?
413
00:50:45,058 --> 00:50:49,264
Pensi di essere vincolato dall'insegnante,
414
00:50:49,432 --> 00:50:51,963
ma in realtà penso che tu la stia vincolando.
415
00:51:38,327 --> 00:51:39,695
EHI!
416
00:51:40,522 --> 00:51:43,407
Perché solo senza alcol?
417
00:51:44,546 --> 00:51:46,222
Scusa!
418
00:51:47,877 --> 00:51:49,427
Lasci perdere!
419
00:51:49,693 --> 00:51:51,961
Parlare con te è inutile.
420
00:51:59,441 --> 00:52:01,356
Satoru,
421
00:52:01,838 --> 00:52:04,723
potete aiutarmi ad acquistare
qualche bevanda alcolica?
422
00:52:04,756 --> 00:52:05,623
Ovviamente.
423
00:52:05,656 --> 00:52:07,594
Grazie!
424
00:52:15,584 --> 00:52:18,332
Chi è?
A quest'ora della giornata?
425
00:52:30,784 --> 00:52:31,685
Sei tu!
426
00:52:33,118 --> 00:52:35,238
Per favore, restituiscimi Satoru.
427
00:52:35,265 --> 00:52:36,565
Che cosa?
428
00:52:37,105 --> 00:52:39,111
Sei tu...
429
00:52:39,260 --> 00:52:41,198
che imbrogliano Satoru.
430
00:52:41,234 --> 00:52:42,945
Cosa stai dicendo...
431
00:52:42,978 --> 00:52:44,221
Satoru.
432
00:52:45,382 --> 00:52:47,549
Sono io!
433
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Torniamo a casa insieme.
434
00:52:51,953 --> 00:52:53,252
Akane?
435
00:52:53,418 --> 00:52:54,957
Cosa stai facendo qui?
436
00:52:54,989 --> 00:52:57,680
Non hai risposto al messaggio,
437
00:52:57,713 --> 00:52:59,731
né risposto al telefono.
438
00:52:59,763 --> 00:53:01,895
Mi chiedo cosa sta succedendo,
439
00:53:01,920 --> 00:53:03,847
e voglio scoprirne il motivo.
440
00:53:04,272 --> 00:53:05,822
Ora capisco,
441
00:53:05,853 --> 00:53:08,246
sei costretto
442
00:53:08,277 --> 00:53:11,446
fare qualcosa.
443
00:53:11,576 --> 00:53:13,275
In realtà vuoi vedermi,
444
00:53:13,308 --> 00:53:15,349
ma non puoi,
445
00:53:15,385 --> 00:53:17,461
Penso che sia tutto, giusto?
446
00:53:18,593 --> 00:53:19,778
Mi dispiace davvero.
447
00:53:19,811 --> 00:53:21,054
Va tutto bene adesso,
448
00:53:21,081 --> 00:53:22,905
andiamo a casa insieme.
449
00:53:22,935 --> 00:53:25,443
Che donna fastidiosa!
450
00:53:31,273 --> 00:53:33,143
Tu...
451
00:53:33,511 --> 00:53:36,646
ami davvero Satoru?
452
00:53:38,081 --> 00:53:41,855
Oppure stai solo soddisfacendo te stesso?
453
00:53:46,848 --> 00:53:50,143
In effetti stai compatendo te stesso,
454
00:53:51,039 --> 00:53:54,631
inebriarti di miseria, vero?
455
00:53:56,168 --> 00:53:57,798
Satoru.
456
00:54:09,602 --> 00:54:12,133
beh,
457
00:54:12,254 --> 00:54:15,070
Sto facendo il bagno.
458
00:54:20,048 --> 00:54:22,340
Mi dispiace disturbare tutti.
459
00:54:23,091 --> 00:54:24,801
Io...
460
00:54:27,658 --> 00:54:30,748
proprio come lei.
461
00:54:32,471 --> 00:54:36,279
Compatire me stesso,
462
00:54:37,247 --> 00:54:39,288
inebriarmi di miseria,
463
00:54:40,071 --> 00:54:42,647
o immergermi nel dolore.
464
00:54:43,111 --> 00:54:44,867
Haruka.
465
00:54:48,755 --> 00:54:50,396
penso...
466
00:54:52,374 --> 00:54:54,255
dovresti andartene da qui.
467
00:55:12,723 --> 00:55:16,166
Mi odi così?
468
00:55:17,272 --> 00:55:18,902
'DD-
469
00:55:20,544 --> 00:55:22,950
Non posso tradire il maestro.
470
00:55:26,942 --> 00:55:29,393
Devi pensare con la tua testa.
471
00:55:31,457 --> 00:55:32,859
Me?
472
00:55:33,185 --> 00:55:35,248
La mia sensazione?
473
00:56:00,689 --> 00:56:02,604
Scusa-
474
00:56:02,796 --> 00:56:04,711
Ti sto disturbando?
475
00:56:05,230 --> 00:56:06,952
Insegnante.
476
00:56:08,085 --> 00:56:10,479
Quindi, mentre non sono in giro,
477
00:56:11,234 --> 00:56:14,369
vi state divertendo entrambi.
478
00:56:18,933 --> 00:56:20,563
Insegnante!
479
00:56:22,913 --> 00:56:24,851
No, non è così!
480
00:56:24,878 --> 00:56:27,785
Evidentemente mi stai tradendo.
481
00:56:28,034 --> 00:56:30,792
No, non è così!
482
00:56:30,823 --> 00:56:32,876
E' un malinteso.
483
00:56:32,904 --> 00:56:34,614
Questo è abbastanza.
484
00:56:35,214 --> 00:56:38,771
Uscite entrambi da qui, adesso!
485
00:56:40,755 --> 00:56:42,271
Non voglio.
486
00:56:44,332 --> 00:56:46,738
Per favore, lasciami restare.
487
00:56:50,071 --> 00:56:51,782
Insegnante...
488
00:56:52,778 --> 00:56:55,309
è tutta la mia vita.
489
00:56:56,431 --> 00:57:00,376
Voglio stare con l'insegnante per sempre, per favore!
490
00:57:24,349 --> 00:57:25,878
In tal caso,
491
00:57:30,459 --> 00:57:32,431
continua su ciò che hai iniziato.
492
00:57:36,560 --> 00:57:37,392
Che cosa?
493
00:57:38,911 --> 00:57:42,240
Cosa avevi intenzione di fare?
494
00:57:44,698 --> 00:57:46,682
Fallo qui davanti a me.
495
00:57:58,154 --> 00:57:59,818
Hai detto,
496
00:58:01,982 --> 00:58:04,639
accetteresti tutto di me, vero?
497
00:58:11,106 --> 00:58:13,044
Non me lo avevi promesso?
498
00:58:16,335 --> 00:58:17,669
Insegnante.
499
00:58:19,455 --> 00:58:21,530
Satoru,
500
00:58:23,338 --> 00:58:25,288
flussi
501
00:58:26,685 --> 00:58:27,904
fallo con lei.
502
00:58:28,441 --> 00:58:31,440
- Non siamo quello...
-Haruka,
503
00:58:32,973 --> 00:58:35,127
glielo chiedi.
504
00:59:08,267 --> 00:59:10,353
Per favore prendimi.
505
00:59:13,251 --> 00:59:15,999
Non riesco a sentirlo.
506
00:59:18,151 --> 00:59:21,344
Per favore prendimi, per favore.
507
00:59:21,737 --> 00:59:23,561
No, non farlo!
508
00:59:28,507 --> 00:59:30,513
Ok,
509
00:59:31,796 --> 00:59:34,669
togliti i vestiti adesso.
510
01:00:14,155 --> 01:00:15,718
Smettila.
511
01:00:16,244 --> 01:00:18,489
Perché ti fermi?
512
01:01:14,497 --> 01:01:16,822
Aspetto!
513
01:01:18,537 --> 01:01:21,661
Che bel corpo!
514
01:01:27,503 --> 01:01:29,521
'DD-
515
01:01:30,297 --> 01:01:32,680
lo adoro.
516
01:01:45,057 --> 01:01:47,269
Questa ragazza
517
01:01:48,526 --> 01:01:51,889
ce l'ha fatta solo con me.
518
01:02:17,774 --> 01:02:19,826
infatti,
519
01:02:21,195 --> 01:02:24,023
è così bagnato!
520
01:02:25,988 --> 01:02:28,667
Dici che sono tutto per te,
521
01:02:29,379 --> 01:02:32,788
alla fine vuoi un uomo.
522
01:02:36,402 --> 01:02:38,249
No, non è così.
523
01:02:46,743 --> 01:02:48,829
Allora, com'è?
524
01:02:51,493 --> 01:02:53,636
Voglio solo un insegnante,
525
01:02:55,263 --> 01:02:57,167
solo insegnante da solo.
526
01:03:00,019 --> 01:03:02,413
Quindi fammi vedere la tua determinazione.
527
01:03:13,616 --> 01:03:15,508
È una buona idea?
528
01:03:19,241 --> 01:03:21,054
Affrettarsi!
529
01:03:21,334 --> 01:03:24,264
Non far aspettare una donna!
530
01:04:22,189 --> 01:04:23,865
Insegnante...
531
01:04:25,126 --> 01:04:26,893
insegnante.
532
01:05:34,605 --> 01:05:36,007
Cosa c'è che non va?
533
01:05:39,077 --> 01:05:41,494
Questo è strano.
534
01:05:41,785 --> 01:05:44,179
Si ammorbidisce!
535
01:05:44,882 --> 01:05:47,015
Non va bene!
536
01:05:53,807 --> 01:05:55,244
In tal caso,
537
01:05:56,441 --> 01:05:58,960
Lo renderò di nuovo difficile.
538
01:06:17,765 --> 01:06:20,046
Maestro, per favore, smettila.
539
01:06:37,330 --> 01:06:38,983
Guarda,
540
01:06:39,732 --> 01:06:42,286
diventa difficile?
541
01:06:46,177 --> 01:06:47,876
Haruka,
542
01:06:49,164 --> 01:06:50,852
usa la bocca.
543
01:06:53,580 --> 01:06:54,959
No.
544
01:06:56,986 --> 01:06:59,118
Andiamo!
545
01:07:00,137 --> 01:07:02,030
Maestro, per favore, non farlo!
546
01:07:02,209 --> 01:07:03,999
- Dai!
- Non!
547
01:07:04,036 --> 01:07:05,382
Dai!
548
01:07:25,390 --> 01:07:27,236
Giusto!
549
01:07:28,773 --> 01:07:30,562
È fantastico!
550
01:07:31,864 --> 01:07:33,278
Giusto!
551
01:07:34,380 --> 01:07:36,000
Giusto!
552
01:07:41,652 --> 01:07:43,032
Cosa fai?
553
01:07:43,488 --> 01:07:44,902
Akane...
554
01:07:47,527 --> 01:07:49,078
Satoru.
555
01:07:49,404 --> 01:07:51,832
Cosa stai facendo con quella ragazza?
556
01:07:54,847 --> 01:07:56,477
È davvero strano!
557
01:07:57,847 --> 01:07:59,683
Siete tutti pazzi!
558
01:07:59,710 --> 01:08:01,032
Torna indietro!
559
01:08:03,923 --> 01:08:05,440
Satoru.
560
01:08:05,718 --> 01:08:07,143
Guarda qui.
561
01:08:08,258 --> 01:08:09,923
Guardami.
562
01:08:11,703 --> 01:08:13,721
Sono più carina!
563
01:08:14,444 --> 01:08:15,608
Smettila!
564
01:08:16,246 --> 01:08:19,119
È disgustoso, lasciami andare!
565
01:08:26,039 --> 01:08:27,589
Io"..-
566
01:08:28,138 --> 01:08:29,927
morire per te!
567
01:08:34,372 --> 01:08:35,877
Smettila!
568
01:08:45,129 --> 01:08:47,774
Che donna problematica.
569
01:08:51,039 --> 01:08:54,539
Muori se vuoi.
570
01:08:55,085 --> 01:08:57,810
Non capisci il significato della morte!
571
01:09:20,727 --> 01:09:22,425
Haruka.
572
01:09:27,811 --> 01:09:29,567
Haruka!
573
01:09:34,293 --> 01:09:36,106
Haruka!
574
01:10:32,883 --> 01:10:34,616
Haruka.
575
01:10:39,825 --> 01:10:41,648
È passato molto tempo.
576
01:11:45,261 --> 01:11:47,188
Insegnante.
577
01:11:48,574 --> 01:11:50,501
Per favore guarda qui.
578
01:11:58,201 --> 01:11:59,467
Guardami.
579
01:12:02,416 --> 01:12:05,244
Guarda qui, guardami!
580
01:12:23,354 --> 01:12:25,589
Per favore, fammi sentire bene.
581
01:12:27,105 --> 01:12:28,895
Grazie!
582
01:14:40,627 --> 01:14:42,382
Guardami.
583
01:14:42,771 --> 01:14:45,029
Guardami bene.
584
01:16:43,507 --> 01:16:44,944
quindi,
585
01:16:47,735 --> 01:16:49,925
torni?
586
01:16:57,429 --> 01:16:59,550
Da quando sei andato via,
587
01:17:00,047 --> 01:17:01,540
questa casa,
588
01:17:02,144 --> 01:17:04,538
è pieno di vuoto.
589
01:17:21,575 --> 01:17:23,160
La pioggia...
590
01:17:23,702 --> 01:17:25,856
sembra essersi fermato.
591
01:17:31,053 --> 01:17:32,421
Insegnante.
592
01:17:36,750 --> 01:17:38,688
Molte grazie!