1
00:02:16,486 --> 00:02:18,818
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]
2
00:03:30,927 --> 00:03:32,724
Μου αρέσει πολύ το σλόγκαν σου.
3
00:03:32,896 --> 00:03:36,457
«Έλα να δεις το Mauna Nui
πετά στον ύπνο της».
4
00:03:36,633 --> 00:03:38,066
Πολύ αποτελεσματικό.
5
00:03:38,234 --> 00:03:39,724
Λεπτό, σωστά;
6
00:03:39,903 --> 00:03:42,895
Αντιστάθηκα στο να ζωγραφίσει ο καλλιτέχνης
ένα κορίτσι της Νότιας Θάλασσας...
7
00:03:43,072 --> 00:03:45,870
...βγαίνοντας από τον κρατήρα
με τα χέρια που γνέφουν.
8
00:03:46,042 --> 00:03:47,532
ΑΝΤΡΑΣ:
Τελική προσέγγιση, κύριε Γκίλμορ.
9
00:03:47,710 --> 00:03:49,473
Παρακαλώ κουμπώστε εκεί πίσω.
10
00:03:49,646 --> 00:03:51,170
GILMORE:
Σωστά.
11
00:03:51,915 --> 00:03:53,405
Άσε με.
12
00:04:00,223 --> 00:04:04,216
Μιλώντας για τελικές προσεγγίσεις...
13
00:04:04,394 --> 00:04:05,861
Ναι;
14
00:04:20,643 --> 00:04:22,235
Δεν μπορώ.
15
00:04:22,912 --> 00:04:24,903
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα.
16
00:04:26,416 --> 00:04:28,577
Ναι, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
17
00:04:30,586 --> 00:04:32,918
Αλλά δεν είναι το είδος που παντρεύεται.
18
00:04:34,090 --> 00:04:36,285
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό για εσάς, έτσι δεν είναι;
19
00:04:36,459 --> 00:04:38,552
Τι θα ήμουν τώρα...;
20
00:04:39,829 --> 00:04:41,353
Εκτος;
21
00:04:41,831 --> 00:04:44,061
Εβδομος. Το έβδομο;
22
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
Το τελευταίο.
23
00:05:40,390 --> 00:05:43,689
- Να έχω τις μεσημεριανές αναφορές, ε;
- Ναι, κύριε.
24
00:06:18,795 --> 00:06:20,387
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλάλεου Γκίλμορ. Καλημέρα.
25
00:06:20,563 --> 00:06:22,531
Αυτός είναι ο Bob Spangler.
Πάρε με Μπράιαν, σε παρακαλώ.
26
00:06:22,698 --> 00:06:24,689
Ναι, κύριε Spangler.
27
00:06:26,035 --> 00:06:27,161
BRIAN:
Ναι, Μπομπ;
28
00:06:27,336 --> 00:06:29,133
Λοιπόν, η Shelby είναι μέσα.
29
00:06:29,305 --> 00:06:31,102
Αλλά δεν είναι μέχρι αύριο.
30
00:06:31,274 --> 00:06:32,901
Μόλις είδα το αεροπλάνο του.
31
00:06:33,076 --> 00:06:35,510
Δεν μπορώ να περάσω από εδώ
για άλλες δυο ώρες.
32
00:06:35,678 --> 00:06:37,805
Πρέπει ακόμα να μιλήσω με τον Webster.
Κάνε μου τη χάρη.
33
00:06:37,980 --> 00:06:40,676
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο πριν προσγειωθεί.
Στρώστε το κόκκινο χαλί.
34
00:06:40,850 --> 00:06:44,786
Θα είμαι μαζί του το συντομότερο δυνατό.
Πες για 3.
35
00:06:44,954 --> 00:06:47,445
- Εντάξει, θα κάνω.
- Ευχαριστώ, Μπράιαν.
36
00:07:10,346 --> 00:07:11,677
Iolani. Ω, όμορφη.
37
00:07:11,848 --> 00:07:14,078
- Ευχαριστώ.
- Μας έλειψες, δεσποινίς Κίρμπι.
38
00:07:14,250 --> 00:07:15,842
Μας έλειψε να είμαστε εδώ μαζί σας.
39
00:07:16,018 --> 00:07:17,918
Εδώ, θα τα δώσω στον Μπράιαν.
40
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
Καλώς ήρθατε πίσω στο Kalaleu Gilmore.
41
00:07:22,959 --> 00:07:25,689
Δεν το κάνεις με το ταξίδι, Λολάνη.
42
00:07:25,862 --> 00:07:30,595
Και αυτό είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό ταξίδι,
τι γίνεται με τα εγκαίνια και τον γάμο σας.
43
00:07:32,935 --> 00:07:34,664
- Λοιπόν...
- Κάνω λάθος;
44
00:07:34,837 --> 00:07:36,896
Είναι αυτός ο μήνας, έτσι δεν είναι;
45
00:07:37,073 --> 00:07:38,700
Λοιπόν, εμείς...
46
00:07:38,875 --> 00:07:42,606
Αφού υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε
ετοιμαζόμαστε για τα εγκαίνια...
47
00:07:42,778 --> 00:07:46,077
...δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να το αφήσουμε
παρεισφρύουν τα προσωπικά μας σχέδια.
48
00:07:46,749 --> 00:07:49,377
Και έτσι αναβάλαμε τα πράγματα
για λίγο.
49
00:07:51,154 --> 00:07:54,715
Όταν ο Μπράιαν και εγώ παντρευτούμε, θα υπάρξει
άλλος ένας λόγος για να επιστρέψεις.
50
00:07:59,195 --> 00:08:02,062
Ο κ. Spangler ρώτησε εάν 3:00
θα ήταν εντάξει για τη συνάντηση.
51
00:08:02,231 --> 00:08:04,165
Τρεις η ώρα είναι μια χαρά.
52
00:08:04,667 --> 00:08:06,100
Μπράιαν.
53
00:08:07,203 --> 00:08:08,932
Υπάρχει κάτι λάθος;
54
00:08:09,105 --> 00:08:11,733
Όχι, κύριε Γκίλμορ. Όλα καλά.
55
00:08:11,908 --> 00:08:14,604
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αν την βάλουμε κλειδωμένη,
Θα ανέβω, θα πιω καφέ.
56
00:08:14,777 --> 00:08:15,801
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Υπομονή, τώρα.
57
00:08:19,448 --> 00:08:23,043
ΑΝΤΡΑΣ 3: Φέρε μου ένα κλειδί.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπες εκεί μέσα, αυτό είναι.
58
00:08:25,288 --> 00:08:28,451
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Δώσε μου λίγο γράσο σε αυτό το καλώδιο.
59
00:08:30,526 --> 00:08:33,393
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Υπομονή τώρα. Υπομονή.
60
00:08:43,573 --> 00:08:45,803
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
61
00:08:45,975 --> 00:08:46,999
Κλείστε την αντλία.
62
00:08:47,176 --> 00:08:49,110
Κλείστε το BoP. Αδειάζω νερό από λέμβον.
63
00:08:58,754 --> 00:09:00,415
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
64
00:09:13,703 --> 00:09:15,068
Προσέξτε.
65
00:09:30,720 --> 00:09:32,187
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
66
00:09:37,126 --> 00:09:38,650
[ΓΕΛΙΑ]
67
00:09:39,328 --> 00:09:40,659
HENDERSsoN:
Τα καταφέραμε, Χανκ.
68
00:09:40,830 --> 00:09:43,321
Χανκ, όλοι θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
69
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
- Καπάκι.
- Καπάκι τώρα.
70
00:09:45,334 --> 00:09:47,325
ΧΑΝΚ:
Πάρε τον γερανό.
71
00:09:48,871 --> 00:09:50,896
HENDERSsoN:
Ω, το λατρεύω. Αγαπήστε το.
72
00:09:55,077 --> 00:09:56,738
Ερχομαι.
73
00:09:59,382 --> 00:10:01,907
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προσέξτε αυτόν τον λοστό. Παρακολουθήστε τον λοστό.
74
00:10:06,422 --> 00:10:07,684
Χαλαρώστε το προς τα κάτω.
75
00:10:09,191 --> 00:10:11,250
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
76
00:10:13,996 --> 00:10:15,987
ΧΑΝΚ:
Τζίμι, πάρε το κλειδί.
77
00:10:17,366 --> 00:10:18,560
Πάρτε το ηλεκτρικό κλειδί.
78
00:10:18,734 --> 00:10:21,430
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαλαρώστε το. Χαλαρώστε το τώρα.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
79
00:10:21,604 --> 00:10:23,834
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εντάξει, έπιασα το χέρι.
80
00:10:28,144 --> 00:10:30,339
- Προχώρα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατάλαβα.
81
00:10:30,513 --> 00:10:32,981
ΑΝΤΡΑΣ 3: Συνέχισε, Χανκ.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δοκίμασε να τη στρίψεις, Χανκ.
82
00:10:33,149 --> 00:10:34,844
Στρίψτε το. Στρίψτε το.
83
00:10:35,017 --> 00:10:37,076
- Σχεδόν εκεί.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι.
84
00:10:37,253 --> 00:10:39,448
Συνέχισε, Χανκ.
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα, Χανκ.
85
00:10:40,456 --> 00:10:42,390
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Το κατάλαβες τώρα. Το κατάλαβες.
86
00:10:42,558 --> 00:10:43,889
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
87
00:10:44,060 --> 00:10:47,621
HENDERSsoN:
Νομίζω ότι θα γίνουμε πλούσιοι τώρα, μωρό μου.
88
00:10:47,797 --> 00:10:49,424
ΧΑΝΚ:
Πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα λάσπης εδώ.
89
00:10:49,598 --> 00:10:51,259
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι.
90
00:10:52,001 --> 00:10:56,233
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτε αυτόν τον σωλήνα λάσπης εδώ.
Τσάρλι, Μπιλ, πάρε αυτόν τον σωλήνα λάσπης εδώ.
91
00:10:56,405 --> 00:10:57,429
Εδώ πέρα.
92
00:10:57,606 --> 00:10:59,801
ΜΙΚΡΟ:
Παιδιά, πότε ήταν η τελευταία φορά...
93
00:10:59,975 --> 00:11:03,843
...φέραμε το πρώτο πηγάδι
σε ένα νέο κοίτασμα πετρελαίου, ε;
94
00:11:04,013 --> 00:11:05,446
Αυτός είναι ένας πραγματικός ουρλιαχτός.
95
00:11:05,614 --> 00:11:06,638
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι.
96
00:11:06,816 --> 00:11:08,249
Έι, ας μεθύσουμε.
97
00:11:08,417 --> 00:11:09,884
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια, θα πιω για αυτό.
98
00:11:10,086 --> 00:11:12,486
Δεν είδα ποτέ πίεση στο φρεάτιο
όπως πριν.
99
00:11:12,655 --> 00:11:15,385
Αυτό δεν είναι μόνο παγιδευμένο αέριο
έχουμε πιάσει.
100
00:11:15,558 --> 00:11:17,423
Το θείο, το μύρισε κανείς άλλος;
101
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
- Νόμιζα ότι ήταν οι κάλτσες της Κέλλυ.
102
00:11:19,895 --> 00:11:21,886
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
ΚΕΛΥ: Έλα.
103
00:11:22,064 --> 00:11:24,123
Ελάτε, ρε παιδιά.
Πήρα ένα μπουκάλι μπέρμπον.
104
00:11:24,300 --> 00:11:25,460
Όχι, όχι ακόμα.
105
00:11:25,634 --> 00:11:28,194
Πρέπει να καταλάβω τι καταφέραμε.
106
00:11:35,945 --> 00:11:40,405
Προσέξτε το σεισμόμετρο.
Θέλω μετρήσεις πίεσης κάθε μισή ώρα.
107
00:11:52,128 --> 00:11:54,028
Δεν είναι καλό, κύριε Σπάνγκλερ.
108
00:11:54,196 --> 00:11:55,424
Τι δεν είναι καλό, Γιάννη;
109
00:11:55,598 --> 00:11:57,759
Η σεισμική διαταραχή.
110
00:11:57,933 --> 00:12:00,197
Υποδεικνύει ασυνήθιστη δραστηριότητα μάγματος.
111
00:12:00,736 --> 00:12:02,897
Ασυνήθης; Σε σύγκριση με τι;
112
00:12:03,072 --> 00:12:06,007
Σε σύγκριση με τα μοτίβα
ηχογραφούσαμε.
113
00:12:06,509 --> 00:12:09,706
Γιάννη, την τελευταία φορά που έσκασε
ήταν πίσω το 1912.
114
00:12:09,879 --> 00:12:14,543
Πριν από αυτό, κάπου στον 9ο αι.
Τώρα, αυτό είναι μόνο δύο φορές σε χίλια χρόνια.
115
00:12:14,717 --> 00:12:17,845
Αν σας χαλαρώσει καθόλου,
προχωρήστε, εκτελέστε μερικές μελέτες υπολογιστών.
116
00:12:18,020 --> 00:12:20,250
Δηλαδή, αυτό είναι το τμήμα σου, έτσι δεν είναι;
117
00:12:22,558 --> 00:12:24,651
LoLANl:
Απολαύστε τη διαμονή σας. Σας ευχαριστώ.
118
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
Βοηθήστε την κυρία με τις αποσκευές της.
119
00:12:28,597 --> 00:12:30,462
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ακούω.
120
00:12:30,633 --> 00:12:33,625
- Όχι εδώ.
- Μπράιαν, δεν μπορώ να φύγω τώρα.
121
00:12:33,803 --> 00:12:38,467
- Η τελευταία ομάδα των καλεσμένων φτάνει.
- Τι ήταν όλα αυτά μπροστά στον κύριο Γκίλμορ;
122
00:12:39,175 --> 00:12:42,269
Δεν θέλουμε να το αφήσουμε
παρεισφρύουν τα προσωπικά μας σχέδια;
123
00:12:44,146 --> 00:12:45,977
Μπράιαν.
124
00:12:46,916 --> 00:12:48,713
Ποτέ δεν λες αυτό που δεν εννοείς.
125
00:12:54,824 --> 00:12:56,485
Μπράιαν.
126
00:12:58,494 --> 00:13:00,018
Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ ακόμα.
127
00:13:05,134 --> 00:13:07,034
Με συγχωρείς, Μπράιαν.
Οι καλεσμένοι φτάνουν.
128
00:13:07,636 --> 00:13:10,366
Ρόουζ: Θυμάσαι που είδες τη Βαλέτα;
Τι υπέροχο μικρό μέρος.
129
00:13:10,539 --> 00:13:13,201
Πρέπει να είστε ο κύριος και η κυρία Βαλντέζ.
Είμαι η Λολάνη.
130
00:13:13,375 --> 00:13:15,366
- Καλώς ήρθατε στο Kalaleu Gilmore.
ΡΕΝΕ: Ευχαριστώ.
131
00:13:15,544 --> 00:13:17,136
- Έχετε κάνει ήδη check in;
- Ναι.
132
00:13:17,313 --> 00:13:21,215
- Έλα, θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.
- Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ πολύ.
133
00:13:21,383 --> 00:13:23,908
IoLANl: Είναι το πρώτο σας ταξίδι εδώ;
- Τι όμορφος καιρός.
134
00:13:24,086 --> 00:13:25,747
IoLANl: Ναι, υπέροχη.
ΡΕΝΕ: Περισσότερο από αυτό που μας αξίζει.
135
00:13:25,921 --> 00:13:28,754
IoLANl: Είναι πολύ βαριά αυτή η τσάντα για σένα;
ΡΕΝΕ: Όχι, όχι.
136
00:13:31,160 --> 00:13:33,890
Ω, κύριε Γκίλμορ,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο και την κυρία Valdez.
137
00:13:34,063 --> 00:13:36,463
- Κύριε Σέλμπι Γκίλμορ.
- Πώς τα πάτε;
138
00:13:36,632 --> 00:13:37,792
High-wire act, σωστά;
139
00:13:39,034 --> 00:13:42,197
Συνταξιοδοτηθήκαμε πριν από χρόνια.
Χαιρόμαστε που μας θυμάσαι.
140
00:13:42,371 --> 00:13:46,068
GILMORE: Σε είδα να εμφανίζεσαι στη Βιέννη
και δεν το ξέχασα ποτέ.
141
00:13:46,242 --> 00:13:47,266
Είναι αυτός ο κύριος...;
142
00:13:47,443 --> 00:13:49,775
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Γκίλμορ,
το όνομα στην μαρκίζα.
143
00:13:50,279 --> 00:13:52,440
- Και οι πετσέτες.
- Όπως στο Kalaleu Gilmore...
144
00:13:52,615 --> 00:13:54,276
...και το Χονγκ Κονγκ Γκίλμορ.
- Ναι.
145
00:13:54,783 --> 00:13:58,913
Χαίρομαι που τα γνωρίζετε.
Iolani, θα προσέξεις τις ανάγκες τους;
146
00:13:59,088 --> 00:14:00,919
- Ασφαλώς.
- Χαίρομαι που ήρθες.
147
00:14:01,090 --> 00:14:04,548
Ελπίζω να χαρείτε
και ότι θα επιστρέφεις ξανά και συχνά.
148
00:14:04,727 --> 00:14:06,160
Σας ευχαριστώ.
149
00:14:06,328 --> 00:14:07,852
Σας ευχαριστώ.
150
00:14:08,464 --> 00:14:12,059
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα...
Wort επιτρέψτε μου να αποκτήσω οποιαδήποτε ελευθερία.
151
00:14:14,570 --> 00:14:16,231
Νίκη!
152
00:14:17,706 --> 00:14:19,173
NIKKl: Shelby.
- Πώς είσαι αγάπη μου;
153
00:14:19,341 --> 00:14:20,365
Είμαι φοβερή.
154
00:14:20,543 --> 00:14:22,511
Είδα τη μητέρα σου
στη Νέα Ορλεάνη την περασμένη εβδομάδα.
155
00:14:22,678 --> 00:14:25,203
Είναι σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ.
156
00:14:25,381 --> 00:14:27,474
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ
μέχρι αύριο.
157
00:14:27,650 --> 00:14:30,619
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα
αυτή είναι μια παλιά επιχειρηματική τεχνική μου;
158
00:14:30,786 --> 00:14:32,981
Φτάνετε πάντα πριν σας περιμένουν.
159
00:14:33,155 --> 00:14:35,680
- Θα φάμε απόψε;
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
160
00:14:56,211 --> 00:14:58,543
- Γεια σου. Γεια.
- Γεια.
161
00:14:58,714 --> 00:15:01,808
Μόλις έπεσα πάνω στον Shelby.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να πάει αύριο.
162
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
Σωστά, ήταν.
163
00:15:04,153 --> 00:15:06,781
Α, θα γράψεις κάτι
από την γκαρνταρόμπα μου A-group;
164
00:15:06,956 --> 00:15:09,982
Ξέρεις, κάτι περιστασιακό αλλά χρήματα.
165
00:15:11,994 --> 00:15:14,792
Ο Μπομπ, η Καλά είναι στο νοσοκομείο.
166
00:15:14,964 --> 00:15:18,764
BoB: Η Shelby ρώτησε τίποτα,
πείτε κάτι συγκεκριμένο;
167
00:15:19,301 --> 00:15:21,769
NIKKl: Μπομπ, δεν με άκουσες;
- Χμ;
168
00:15:22,538 --> 00:15:24,199
NIKKl:
Σχετικά με την Καλά.
169
00:15:24,373 --> 00:15:25,806
Όχι, τι γίνεται με την Καλά;
170
00:15:25,975 --> 00:15:28,705
Τον τσίμπησε μια σαρανταποδαρούσα.
171
00:15:28,877 --> 00:15:31,641
Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ σοβαρό.
172
00:15:31,814 --> 00:15:33,611
Αυτά είχαν μήκος σχεδόν ένα πόδι.
173
00:15:33,782 --> 00:15:36,444
Ο Καλά λέει ότι είναι από το ηφαίστειο.
174
00:15:37,286 --> 00:15:39,652
Λοιπόν, τέτοιου είδους
δεν βγαίνει πολύ συχνά.
175
00:15:39,822 --> 00:15:43,622
Συνήθως παραμένουν αρκετά βαθιά.
Δεν το είπες στη Shelby, σωστά;
176
00:15:43,792 --> 00:15:45,919
Δεν σε νοιάζει πραγματικά γι' αυτόν,
είσαι εσύ;
177
00:15:46,095 --> 00:15:47,562
Είναι ο νονός μου.
178
00:15:47,730 --> 00:15:48,754
[ΓΕΛΙΑ]
179
00:15:48,931 --> 00:15:51,525
Nikki, έχω ακούσει όλες αυτές τις ιστορίες...
180
00:15:51,700 --> 00:15:54,965
...για το πώς σε αναπηδούσε η Shelby
στο γόνατό του όταν ήσουν παιδί.
181
00:15:55,137 --> 00:15:57,332
Αλλά απλά αφήστε τον να ονειρευτεί
ότι υπάρχει πρόβλημα...
182
00:15:57,506 --> 00:16:00,498
...και θα διασωθεί από τη συμφωνία μας
σε πέντε δευτερόλεπτα.
183
00:16:02,011 --> 00:16:03,876
Υπάρχει πρόβλημα;
184
00:16:04,046 --> 00:16:06,014
Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
185
00:16:30,873 --> 00:16:33,398
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
186
00:16:34,243 --> 00:16:36,211
NIKKl:
Σαπούνι, παρακαλώ.
187
00:16:37,746 --> 00:16:41,182
BoB:
Όχι, όχι, είναι η σειρά μου.
188
00:16:43,218 --> 00:16:45,277
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
189
00:17:47,282 --> 00:17:50,308
Έλαβα το μήνυμα ότι ήταν επείγον, οπότε...
190
00:17:51,019 --> 00:17:52,452
ΧΑΝΚ:
Έτσι.
191
00:17:56,592 --> 00:17:57,752
Μπήκε το πηγάδι μας.
192
00:17:57,926 --> 00:18:00,053
Το έφερες;
193
00:18:01,096 --> 00:18:03,291
Θεέ μου!
194
00:18:03,832 --> 00:18:05,356
Τι πίνουμε σκωτσέζικο;
195
00:18:05,534 --> 00:18:07,798
Πήρα μια ολόκληρη θήκη σαμπάνιας στον πάγο.
196
00:18:07,970 --> 00:18:10,200
Θα σου πω τι,
θα τα πιουμε ολα...
197
00:18:10,372 --> 00:18:13,569
...μόνο εσύ κι εγώ,
όλη η καταραμένη υπόθεση.
198
00:18:14,810 --> 00:18:17,711
Το ακούς αυτό, αξιότιμε κύριε μου; Ελαιο.
199
00:18:17,880 --> 00:18:20,371
Και νόμιζες ότι η ζάχαρη ήταν βασιλιάς.
200
00:18:20,549 --> 00:18:22,483
[ΓΕΛΙΑ]
201
00:18:23,318 --> 00:18:25,582
Γεια σου, σύντροφε, γιατί τόσο τρελός;
202
00:18:26,855 --> 00:18:29,380
Παραλίγο να χάσω έναν από τους άντρες μου σήμερα.
203
00:18:29,558 --> 00:18:32,220
Κάθε οθόνη που έχω
δείχνει αύξηση της πίεσης.
204
00:18:32,394 --> 00:18:35,522
Μερικές από τις αναγνώσεις
έχουν σβήσει τα καντράν από τα όργανα.
205
00:18:35,697 --> 00:18:38,097
Τι αναγνώσεις λαμβάνετε
στον κρατήρα, τέλος πάντων;
206
00:18:38,267 --> 00:18:40,895
BoB: Τίποτα το ασυνήθιστο.
Μόλις ήρθα από εκεί.
207
00:18:41,069 --> 00:18:42,559
ΧΑΝΚ:
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
208
00:18:42,738 --> 00:18:44,069
Διακόπτουμε κάτι;
209
00:18:44,239 --> 00:18:45,467
Γεια, Shelby. Τι κάνετε;
210
00:18:45,641 --> 00:18:46,938
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κέι.
211
00:18:47,442 --> 00:18:51,776
Άκου, χαίρομαι που ήρθες μια μέρα νωρίτερα.
Έχουμε πολλά να πούμε.
212
00:18:51,947 --> 00:18:54,745
Και οι δύο θυμάστε τον Χανκ Άντερσον,
φυσικά.
213
00:18:56,084 --> 00:18:57,312
Φυσικά.
214
00:19:00,355 --> 00:19:01,788
κύριε Άντερσον.
215
00:19:02,424 --> 00:19:03,948
Τι κάνετε;
216
00:19:04,126 --> 00:19:05,718
Μπομπ, τι να τα κάνω αυτά;
217
00:19:05,894 --> 00:19:09,193
Βάλτε τα στο τραπέζι συνεδριάσεων.
Θα τους ρίξω μια ματιά σε ένα λεπτό.
218
00:19:09,364 --> 00:19:12,959
Χανκ, θα συζητήσω αυτό το πρόβλημα μαζί σου.
Με συγχωρείς, Σέλμπι, επέστρεψε αμέσως.
219
00:19:13,135 --> 00:19:17,629
Α, ας πούμε, δεν μπορούσα να μην το ακούσω
όταν μπαίναμε...
220
00:19:17,806 --> 00:19:21,037
...συζητάτε οι δυο σας
συσσώρευση πίεσης.
221
00:19:21,210 --> 00:19:23,735
Είναι κάτι αυτό
που πρέπει να ξέρω;
222
00:19:23,912 --> 00:19:27,109
Όχι. Χανκ εδώ,
είναι ο αρχικός προβληματισμός.
223
00:19:27,282 --> 00:19:30,183
Μόλις έφερε μέσα
η πρώτη μας πετρελαιοπηγή σήμερα.
224
00:19:30,352 --> 00:19:32,286
Μεγάλος. Συγχαρητήρια.
225
00:19:32,454 --> 00:19:33,978
Το έκανες.
226
00:19:41,997 --> 00:19:44,090
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
227
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Ανησυχεί για
μερικές μετρήσεις πίεσης στο πεδίο.
228
00:19:47,069 --> 00:19:49,060
Δεν ισοδυναμεί με έναν λόφο από φασόλια.
229
00:19:49,238 --> 00:19:51,763
Πριν από περίπου μία ώρα,
καταγράψαμε 12 τόνους ανά τετραγωνική ίντσα.
230
00:19:51,940 --> 00:19:53,532
Αυτός είναι ένας αρκετά μεγάλος λόφος από φασόλια.
231
00:19:53,709 --> 00:19:57,201
Τέλος πάντων, θα ήθελα να κατέβω σε εκείνο το λάκκο της φωτιάς,
βλέπω τι γίνεται.
232
00:19:57,846 --> 00:19:58,904
Το κατάλαβες.
233
00:19:59,081 --> 00:20:01,072
- Αύριο το πρωί, 8:00, εντάξει;
- Σίγουρα.
234
00:20:01,250 --> 00:20:03,684
BoB: Και θα τσεκάρουμε
τα όργανα στο καταφύγιο.
235
00:20:03,852 --> 00:20:07,288
Θα μάθουμε γιατί οι αναγνώσεις μας
μην μπερδεύεσαι με τους δικούς σου.
236
00:20:09,491 --> 00:20:11,823
Λοιπόν, τέλος πάντων,
ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά τώρα, ε;
237
00:20:11,994 --> 00:20:13,359
Γιορτάστε το νέο μας πηγάδι.
238
00:20:13,528 --> 00:20:16,156
Γιατί δεν τρώμε όλοι δείπνο,
να το κάνω μια νύχτα;
239
00:20:17,599 --> 00:20:19,032
Θα κάνω έλεγχο βροχής.
240
00:20:19,201 --> 00:20:20,566
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
241
00:20:20,736 --> 00:20:22,397
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ.
242
00:20:22,571 --> 00:20:24,038
Εταίρος.
243
00:20:27,976 --> 00:20:30,877
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
244
00:20:40,923 --> 00:20:42,914
Το είχα έρθει.
245
00:20:43,091 --> 00:20:46,527
- Τι;
- «Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Σέλμπι».
246
00:20:54,369 --> 00:20:56,132
μου έλειψες.
247
00:20:57,272 --> 00:20:59,206
Δεν είναι αρκετά καλό.
248
00:21:14,890 --> 00:21:16,755
μου έχεις λείψει.
249
00:21:23,932 --> 00:21:27,493
Κοίτα, αν βοηθάει κάτι...
250
00:21:27,669 --> 00:21:30,229
...Προσπάθησα να σε καλέσω στο τηλέφωνο
πριν από λίγα λεπτά.
251
00:21:30,405 --> 00:21:32,566
Αλλά ο Tiny είναι πολύ προστατευτικός.
252
00:21:33,475 --> 00:21:36,410
- Τι θα έλεγες;
- Ότι γύρισα.
253
00:21:38,914 --> 00:21:42,179
Ότι θα ήμουν εδώ
τουλάχιστον τρεις εβδομάδες.
254
00:21:43,518 --> 00:21:45,247
Ίσως περισσότερο.
255
00:21:49,691 --> 00:21:51,488
Δεν το κάνεις πιο εύκολο.
256
00:21:54,029 --> 00:21:57,396
Βάζεις τον Shelby σε βοσκότοπο,
ή θα μας σβήσεις και τους δύο;
257
00:21:59,901 --> 00:22:01,368
Ακούω.
258
00:22:05,173 --> 00:22:06,936
έκανα ένα λάθος.
259
00:22:07,909 --> 00:22:09,672
Δεν χάρηκα μακριά σου.
260
00:22:10,212 --> 00:22:12,237
Έπρεπε όμως να το ανακαλύψω.
261
00:22:14,449 --> 00:22:16,917
Θέλεις να με ξαναδείς
ή όχι;
262
00:22:21,957 --> 00:22:24,152
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
263
00:22:31,299 --> 00:22:33,028
Σου αξίζουν πολλά εύσημα...
264
00:22:33,201 --> 00:22:36,534
...γιατί έσπρωξε αυτό το νησί
στον 20ο αιώνα.
265
00:22:36,705 --> 00:22:40,106
Και το γνωρίζω καλά
για το πόσο δύσκολο έπρεπε να είναι αυτό.
266
00:22:40,275 --> 00:22:43,005
Ειδικά από τον πατέρα σου
αφιέρωσε όλη του τη ζωή...
267
00:22:43,178 --> 00:22:47,012
...για να κρατήσει μακριά το κοινό
και η ανάπτυξη του ζαχαροκάλαμου.
268
00:22:47,816 --> 00:22:53,186
Αλλά βλέπεις, Μπομπ, νομίζω ότι καταλαβαίνω
ότι το σύνδρομο γιων διάσημων πατέρων...
269
00:22:53,355 --> 00:22:55,516
...καλύτερα από τους περισσότερους άντρες.
270
00:22:56,191 --> 00:22:59,024
Έζησα και εγώ κάτω από τη σκιά του πατέρα μου.
271
00:23:00,629 --> 00:23:05,623
Και όταν πέθανε,
Ένιωσα εκατό κιλά ελαφρύτερος.
272
00:23:05,801 --> 00:23:06,859
«Πρόσεξέ με, γέροντα.
273
00:23:07,035 --> 00:23:08,764
Θα σου δείξω πώς να διευθύνεις μια επιχείρηση».
274
00:23:08,937 --> 00:23:11,269
Και προς Θεού το έκανα.
275
00:23:13,375 --> 00:23:17,903
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν ήταν τριγύρω να το δει.
276
00:23:18,380 --> 00:23:22,009
Και έκανε ολόκληρο τον θρίαμβο άδειο.
277
00:23:25,387 --> 00:23:29,517
Αλλά τότε, δεν είναι οι περισσότεροι θρίαμβοι;
278
00:23:31,493 --> 00:23:34,155
Όχι. Όχι σε μένα.
279
00:23:37,632 --> 00:23:39,065
Όχι, ο θρίαμβος δεν είναι κενός.
280
00:23:39,234 --> 00:23:43,034
Είναι γλυκό.
281
00:23:48,844 --> 00:23:51,813
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Πάρτε το χρόνο σας.
Λίγο πιο αργά στο backswing.
282
00:23:53,215 --> 00:23:56,412
Γυρίστε τους ώμους σας.
Μπείτε μέσα από την μπάλα.
283
00:23:56,585 --> 00:23:58,678
Εντάξει, γύρνα στη μέση.
284
00:23:58,854 --> 00:23:59,878
Εδώ έρχεται. Σειρά.
285
00:24:00,055 --> 00:24:02,023
Και βήμα. Χτύπησε την μπάλα.
286
00:24:02,190 --> 00:24:03,919
Σιγά σιγά στην κούνια.
287
00:24:07,062 --> 00:24:08,757
Φτάστε στην μπάλα.
288
00:24:10,765 --> 00:24:13,165
Καλά. Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
289
00:24:21,776 --> 00:24:24,108
Μήπως δεν πάει καλά, κύριε Φέντλι;
290
00:24:25,147 --> 00:24:28,139
με πιάνει νευρικότητα
όταν οι άνθρωποι ελέγχουν το παιχνίδι μου.
291
00:24:34,189 --> 00:24:35,747
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Μις Τζόινερ.
292
00:24:44,933 --> 00:24:46,366
Μπάτσος;
293
00:24:47,903 --> 00:24:49,700
Είπες κάτι;
294
00:24:50,205 --> 00:24:52,105
Είσαι αστυνομικός;
295
00:24:55,677 --> 00:25:00,011
Thomas Conti, λοχίας ντετέκτιβ,
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης.
296
00:25:01,583 --> 00:25:03,676
Με ακολουθούσες
εδώ και τρεις εβδομάδες.
297
00:25:05,253 --> 00:25:07,585
Χάνεις τον χρόνο σου, λοχία.
298
00:25:07,756 --> 00:25:08,780
Ο κύριος Φέντλι...
299
00:25:11,359 --> 00:25:15,728
...τον χρόνο μου τον πληρώνουν οι φορολογούμενοι
της πόλης της Νέας Υόρκης.
300
00:25:16,331 --> 00:25:19,892
Αφού δεν βγαίνω για σύνταξη
για άλλα πέντε χρόνια...
301
00:25:20,068 --> 00:25:24,528
...έχω πέντε χρόνια
να ξοδέψετε αποκλειστικά για την περίπτωσή σας.
302
00:25:26,074 --> 00:25:28,804
Και δεν θα σας αφήσω να το απολαύσετε.
303
00:25:30,378 --> 00:25:33,711
Γιατί δεν είσαι καλός τύπος
και δώστε πίσω όλα αυτά τα ομόλογα, ε;
304
00:26:06,781 --> 00:26:08,339
[Η ΡοΖ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]
305
00:26:08,516 --> 00:26:09,642
[Η ΡοΖ ΓΕΛΑ]
306
00:26:09,818 --> 00:26:11,115
Πόσο συναρπαστικό.
307
00:26:11,286 --> 00:26:13,311
Θα μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;
308
00:26:13,488 --> 00:26:14,682
Ναι, κύριε.
309
00:26:15,957 --> 00:26:19,484
Ναί. Σας ευχαριστώ.
310
00:26:19,961 --> 00:26:22,521
- Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε μόνο για σήμερα, ε;
- Όχι, αγαπητέ.
311
00:26:22,697 --> 00:26:25,063
Υπάρχει το ροζ, το λευκό...
312
00:26:25,233 --> 00:26:28,828
...και το περίφημο κίτρινο.
- Και κίτρινο.
313
00:26:29,004 --> 00:26:30,096
Εδώ είσαι.
314
00:26:31,539 --> 00:26:33,404
Εδώ είναι το νερό.
315
00:26:34,042 --> 00:26:38,376
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς ο καθένας ξέρει πού να πάει.
316
00:26:38,546 --> 00:26:39,535
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
317
00:26:39,714 --> 00:26:41,682
Δεν ξέρω.
318
00:26:41,850 --> 00:26:43,784
Εδώ είσαι. Καλό κορίτσι.
319
00:26:43,952 --> 00:26:47,115
Τι όμορφο, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
320
00:26:47,622 --> 00:26:51,023
Δεν ξέρω, κάτι,
μου θυμίζει το Πορτοφίνο.
321
00:26:52,761 --> 00:26:56,094
Θυμάσαι τι όμορφες εποχές
είχαμε εκεί μαζί;
322
00:26:56,264 --> 00:26:58,232
Θα έχουμε πολλά περισσότερα από αυτά.
323
00:26:58,400 --> 00:27:01,233
Φυσικά. Πολλά, πολλά άλλα.
324
00:27:01,636 --> 00:27:03,968
[Και οι δύο ΜΙΛΟΥΝ ΙΤΑΛΙΚΑ]
325
00:27:38,907 --> 00:27:41,842
BoB: Συγγνώμη που δεν μπορούσα
έλα εδώ νωρίτερα, πριγκίπισσα.
326
00:27:42,310 --> 00:27:44,642
IoLANl:
Δεν πήγαινα πουθενά.
327
00:27:44,813 --> 00:27:46,610
Δεν το κάνω ποτέ.
328
00:27:52,020 --> 00:27:55,456
Δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε πολύ ακόμα, lolani.
Όχι πολύ περισσότερο.
329
00:27:58,159 --> 00:28:00,491
Σήμερα φέραμε ένα πηγάδι.
330
00:28:00,662 --> 00:28:03,096
Ω, Μπομπ. Ω, αγάπη μου.
331
00:28:05,633 --> 00:28:07,464
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
332
00:28:08,203 --> 00:28:10,171
Σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος.
333
00:28:11,172 --> 00:28:12,901
Σχεδόν δωρεάν.
334
00:28:14,075 --> 00:28:17,169
Δεν χρειάζεται να εξαρτώμαι
με τη βοήθεια της Nikki πια.
335
00:28:17,912 --> 00:28:19,971
Αυτό σε κάνει επίσης ελεύθερο.
336
00:28:21,249 --> 00:28:23,149
Όχι άλλο απόκρυψη.
337
00:28:27,789 --> 00:28:31,623
Όχι, όχι, όχι, είναι το εκ γενετής δικαίωμα σου.
Όχι, όχι.
338
00:28:32,660 --> 00:28:36,653
Ο ίδιος ο αρχιερέας τα τοποθέτησε αυτά
γύρω από το λαιμό σου όταν ήσουν παιδί.
339
00:28:36,831 --> 00:28:40,062
Οι μακρύι θεοί σε προστατεύουν
όταν τα φοράς.
340
00:28:42,771 --> 00:28:46,935
Και τώρα ρωτώ τους μακρινούς θεούς
για να σε προστατέψει.
341
00:29:03,691 --> 00:29:04,715
Γειά σου.
342
00:29:08,596 --> 00:29:09,927
Ω, Χανκ. Γεια.
343
00:29:10,098 --> 00:29:11,224
Πρωί.
344
00:29:11,399 --> 00:29:13,594
- Δρ. John Webster, Hank Anderson.
- Κύριε Άντερσον.
345
00:29:13,768 --> 00:29:15,395
BoB: Tiny Baker.
- Γεια.
346
00:29:15,570 --> 00:29:18,835
Προκάλεσες βρώμα με αυτό το πράγμα
γράψατε για το Επιστημονικό Δελτίο.
347
00:29:19,007 --> 00:29:21,407
- Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ, κύριε Άντερσον.
348
00:29:21,576 --> 00:29:23,339
BoB:
Εδώ, Χανκ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
349
00:29:23,511 --> 00:29:26,378
Το επίπεδο ήταν ακόμη υψηλότερο
αυτή τη φορά πέρυσι.
350
00:29:26,548 --> 00:29:29,210
- Σωστά, Γιάννη;
- Λοιπόν, ναι και όχι.
351
00:29:29,384 --> 00:29:30,851
Οχι;
352
00:29:32,253 --> 00:29:35,711
Ενημερώνω αυτό το διάγραμμα.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
353
00:29:36,724 --> 00:29:39,818
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Θέλετε να ελέγξετε τις οθόνες αργότερα;
354
00:29:39,994 --> 00:29:41,586
Ναι.
355
00:29:41,763 --> 00:29:44,596
Ω, Χάουαρντ.
Δροσιστείτε ένα six-pack, έτσι;
356
00:29:44,766 --> 00:29:47,064
Μπορεί να ζεσταθεί αρκετά εκεί κάτω.
357
00:29:54,476 --> 00:29:57,036
- Μείνε ψύχραιμος, παιδί μου.
ΤΙΝΙ: Ναι.
358
00:30:19,968 --> 00:30:21,902
Είσαι έτοιμος γιατρέ;
359
00:30:22,804 --> 00:30:24,101
Τζον: Είμαστε έτοιμοι.
- Ορίστε.
360
00:31:22,330 --> 00:31:25,026
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον επάνω όροφο,
δείτε τι μπορούν να κάνουν για αυτή τη ζέστη.
361
00:31:25,199 --> 00:31:28,225
Χάουαρντ, ελέγξτε τα χειριστήρια σας
στο σύστημα ψύξης.
362
00:31:28,403 --> 00:31:29,893
Δεν μπορώ να το ρυθμίσω εδώ κάτω.
363
00:31:30,071 --> 00:31:31,800
Αμέσως, Δρ Γουέμπστερ.
364
00:31:53,928 --> 00:31:56,920
Ανεβαίνουμε
στο μέγιστο επίπεδο καθόδου μας.
365
00:32:04,372 --> 00:32:07,535
Χάουαρντ: Δρ. Webster, έχω ελέγξει
το κύριο χειριστήριο στο σύστημα ψύξης.
366
00:32:07,709 --> 00:32:10,940
Υπάρχει μια δυσλειτουργία, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Να σε επαναφέρω;
367
00:32:11,112 --> 00:32:12,841
Θα σου πω πότε.
368
00:32:14,716 --> 00:32:17,514
Αυτό μοιάζει με πολύ περισσότερη δραστηριότητα
από ό,τι θα έπρεπε να υπάρχει.
369
00:32:20,622 --> 00:32:23,853
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε ξανά.
Είναι πολύ αποπνικτικό.
370
00:32:24,025 --> 00:32:25,390
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
371
00:32:39,307 --> 00:32:40,433
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
372
00:32:43,878 --> 00:32:45,436
Τι στο διάολο έγινε;
373
00:32:47,415 --> 00:32:49,940
Χάουαρντ, τι συμβαίνει;
Μπορείτε να με διαβάσετε, Χάουαρντ;
374
00:32:51,452 --> 00:32:52,544
Χάουαρντ, με ακούς;
375
00:32:53,621 --> 00:32:55,885
- Έχασα την επαφή.
-Έχασες την...
376
00:33:03,631 --> 00:33:05,963
- Φέρτε τους!
- Προσπαθώ.
377
00:33:06,434 --> 00:33:07,458
ΜΙΚΡΟ:
Προσπαθείς να.
378
00:33:08,736 --> 00:33:10,169
Υπομονή.
379
00:33:10,338 --> 00:33:12,203
- Πού είναι το χειροκίνητο σύστημα;
-Εκεί μέσα.
380
00:33:12,373 --> 00:33:14,102
Ο διακόπτης είναι στα δεξιά.
381
00:33:26,421 --> 00:33:27,649
Χτυπήστε τη θερμική ασπίδα.
382
00:33:31,859 --> 00:33:33,156
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
383
00:33:44,338 --> 00:33:45,464
Χάουαρντ:
Το καταλάβαμε.
384
00:33:52,313 --> 00:33:54,372
John:
Αχ!
385
00:33:58,853 --> 00:34:00,411
Υπομονή.
386
00:34:01,189 --> 00:34:02,850
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
387
00:35:08,689 --> 00:35:10,657
- Τι έγινε;
Χάουαρντ: Δεν ξέρω.
388
00:35:10,825 --> 00:35:11,849
ΧΑΝΚ:
Πήγαινε τον σε νοσοκομείο.
389
00:35:12,026 --> 00:35:14,620
TINY: Τι λες;
ΧΑΝΚ: Είμαι εντάξει.
390
00:36:37,478 --> 00:36:41,812
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι
εκεί βλέπεις...
391
00:36:41,983 --> 00:36:45,316
...αλλά αυτό είναι απλώς
μια ένδειξη της μέγιστης πίεσης.
392
00:36:45,519 --> 00:36:48,147
Κοίτα, κοίτα όλους αυτούς τους άλλους εκεί.
393
00:36:48,322 --> 00:36:53,589
Οι γούρνες, όπου πέφτει πίσω
σχεδόν καθόλου πίεση.
394
00:36:53,761 --> 00:36:55,956
Βλέπεις, πρέπει να πάρεις
ο γενικός μέσος όρος...
395
00:36:56,130 --> 00:36:58,621
...γι' αυτό
έχουμε όλους αυτούς τους υπολογιστές.
396
00:37:03,537 --> 00:37:06,768
Και μας λένε
ότι εξαντλούμε τον μέσο όρο...
397
00:37:06,941 --> 00:37:10,570
...πολύ κάτω από το ιστορικό μας
ανοχές πίεσης.
398
00:37:11,846 --> 00:37:13,643
Αυτό το πράγμα είναι μια καταραμένη πυριτιδαποθήκη.
399
00:37:16,150 --> 00:37:21,383
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια καταραμένη ανευθυνότητα
συμπέρασμα από την πλευρά σας.
400
00:37:22,023 --> 00:37:25,015
Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
401
00:37:25,192 --> 00:37:26,682
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
402
00:37:26,861 --> 00:37:30,228
Κλείστε τις λειτουργίες μέχρι αυτή την πίεση
κατεβαίνει ή ο κρατήρας ανατινάζεται.
403
00:37:30,398 --> 00:37:32,025
Όποιο έρθει πρώτο.
404
00:37:32,199 --> 00:37:35,225
Τώρα, προσπαθείτε ακόμη και να κλείσετε
και θα κάνω μήνυση στον κώλο σου.
405
00:37:35,870 --> 00:37:37,497
Λοιπόν, αυτό έχει γίνει πριν.
406
00:37:38,239 --> 00:37:40,070
Ανάθεμα, φίλε, έχουμε συμβόλαιο.
407
00:37:40,274 --> 00:37:42,742
ΧΑΝΚ:
Πέτα το κάτω από τον κρατήρα.
408
00:37:52,320 --> 00:37:54,379
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
409
00:37:54,555 --> 00:37:57,388
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Ντουράντ,
τι θα λέγατε για λίγη από αυτή την μπύρα εδώ κάτω;
410
00:37:57,558 --> 00:37:59,822
ΝΤΥΡΑΝΤ:
Έρχεται, hotshot, έρχεται.
411
00:37:59,994 --> 00:38:02,485
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πετάς σαν αγόρι με τρία δάχτυλα.
412
00:38:02,663 --> 00:38:05,791
ΝΤΥΡΑΝΤ: Δεν μπορούσες να κρυώσεις.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι μπράτσο. Χωρίς μπράτσο.
413
00:38:08,369 --> 00:38:11,031
Γεια σου, Tiny, ορίστε.
414
00:38:11,238 --> 00:38:14,366
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, μου αρέσει στον εαυτό μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, καλά πιάτα.
415
00:38:14,542 --> 00:38:16,442
Ορίστε.
416
00:38:17,945 --> 00:38:20,539
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, ας το έχει.
Παρακολουθήστε αυτό το χέρι, έτσι;
417
00:38:20,748 --> 00:38:22,045
Τι παιχνίδι.
418
00:38:22,216 --> 00:38:25,447
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χρειάζεσαι λίγη ακόμα εξάσκηση.
DURANT: Υποθέτω ότι ναι.
419
00:38:25,619 --> 00:38:28,247
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Τι είναι αυτό που έχεις μέσα;
420
00:38:28,422 --> 00:38:30,117
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
421
00:38:31,258 --> 00:38:34,887
Εντάξει, παιδιά, τώρα για τα άσχημα νέα.
422
00:38:35,062 --> 00:38:37,690
Πάρε τα πράγματά σου και ετοιμάσου
να φύγει σε μισή ώρα.
423
00:38:37,898 --> 00:38:39,593
- Να φύγω;
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
424
00:38:39,767 --> 00:38:42,201
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πήραμε την καλύτερη απεργία που είχαμε ποτέ.
425
00:38:42,370 --> 00:38:45,168
Αυτό το ηφαίστειο μπορεί να χαλαρώσει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
426
00:38:45,339 --> 00:38:49,036
Είναι πολύ ζόρικο να τριγυρνάς εδώ,
λάδι ή καθόλου λάδι.
427
00:38:49,210 --> 00:38:51,770
Μπορούμε να επιστρέψουμε
όταν το πράγμα ανατινάζεται.
428
00:38:52,947 --> 00:38:55,211
Το πράγμα έχει πάει εκεί
εκατό χρόνια.
429
00:38:55,383 --> 00:38:57,681
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν το πιστεύω αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι είναι αυτό;
430
00:38:57,852 --> 00:39:00,116
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ]
431
00:39:00,287 --> 00:39:02,653
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
432
00:39:03,290 --> 00:39:05,258
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
433
00:39:05,426 --> 00:39:07,291
Όταν ο άνθρωπος λέει πάμε, πάμε.
434
00:39:12,933 --> 00:39:15,595
Εντάξει, τι στέκεσαι τριγύρω;
Ας το χτυπήσουμε.
435
00:39:15,770 --> 00:39:19,331
KELLY: Εντάξει να κάνω μια ερώτηση;
TINY: Ναι, προχώρα.
436
00:39:19,507 --> 00:39:21,270
Τι λέει ο κύριος Σπάνγκλερ;
437
00:39:21,609 --> 00:39:24,009
Νομίζει ότι είμαι γεμάτος από αυτό.
438
00:39:24,178 --> 00:39:26,442
ΝΤΥΡΑΝΤ:
Λοιπόν, είναι το νησί του και...
439
00:39:27,581 --> 00:39:29,811
Το ηφαίστειό του.
440
00:39:29,984 --> 00:39:31,451
εννοώ...
441
00:39:33,020 --> 00:39:35,511
Καμία ασέβεια, αφεντικό,
αλλά αν δεν ανησυχεί...
442
00:39:35,689 --> 00:39:37,316
Ήμουν κάτω στον κρατήρα, Ντουράντ.
443
00:39:43,564 --> 00:39:44,861
Λοιπόν, ξέρω μόνο ένα πράγμα.
444
00:39:45,032 --> 00:39:47,091
Είναι κακή τύχη να φύγεις
από καλό χωράφι.
445
00:39:47,268 --> 00:39:49,532
- Έτσι δεν είναι;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι. Δείτε ότι είναι σωστό.
446
00:39:49,703 --> 00:39:52,570
- Πάντα ήταν.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά. Έχει δίκιο, δίκιο.
447
00:39:52,740 --> 00:39:54,833
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Νομίζω ότι είναι λάθος.
448
00:39:55,009 --> 00:39:56,909
Αυτός ο τομέας σημαίνει πολλά για εμάς.
449
00:39:57,078 --> 00:39:59,842
Όλοι πήραμε ένα κομμάτι της δράσης,
χάρη σε εσάς.
450
00:40:00,047 --> 00:40:03,744
Τώρα, έλα, Χανκ, πρέπει να μας δώσεις
το δικαίωμα να ρισκάρουμε τις δικές μας ευκαιρίες.
451
00:40:04,618 --> 00:40:09,078
Γεια σου, Χανκ, ξέρεις, είναι ένα πράγμα
για να πεις, ξέρεις...
452
00:40:09,256 --> 00:40:11,690
...γύρισε αργότερα και φύγε
και όλα αυτά.
453
00:40:11,859 --> 00:40:15,056
Θέλω να πω, έχετε την πολυτέλεια να μην εργαστείτε.
454
00:40:16,197 --> 00:40:19,166
Έχω δύο αγόρια
Προσπαθώ να περάσω από το κολέγιο.
455
00:40:19,333 --> 00:40:21,528
Δεν έχω την πολυτέλεια να μη δουλέψω.
456
00:40:31,345 --> 00:40:34,576
Νομίζω ότι πρέπει να κυνηγήσουν όλους εσάς
τριγύρω με δίχτυα πεταλούδων...
457
00:40:34,748 --> 00:40:37,615
...αλλά αν το μπακ σημαίνει
τόσο για σένα...
458
00:40:38,552 --> 00:40:39,814
...εντάξει.
459
00:40:39,987 --> 00:40:41,852
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
460
00:40:42,957 --> 00:40:44,982
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει.
461
00:40:58,072 --> 00:40:59,630
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα γίνουμε πλούσιοι.
462
00:41:19,593 --> 00:41:22,289
Δεν τηλεφώνησες κι έτσι ήρθα.
463
00:41:33,607 --> 00:41:35,905
Θα συνεχίσεις να ξεχνάς
να κλειδώσεις την πόρτα σου.
464
00:41:36,076 --> 00:41:38,044
Είναι μια καλή ιδέα, πραγματικά.
465
00:41:38,212 --> 00:41:41,306
Αφήστε τους διαρρήκτες να μπουν
ώστε να μπορούν να καθαρίσουν εδώ γύρω.
466
00:41:47,922 --> 00:41:49,913
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
467
00:41:50,991 --> 00:41:52,788
Εκτός από εμένα.
468
00:41:53,260 --> 00:41:55,353
Δεν εύχομαι.
469
00:41:57,998 --> 00:41:59,761
Ξυρίστε το κεφάλι σας
και βάλε μουστάκι...
470
00:41:59,934 --> 00:42:02,129
...και βάλε 150 λίρες
οπότε έχω κάποιο λόγο...
471
00:42:02,303 --> 00:42:04,396
...να σε πετάξω στο διάολο από δω.
472
00:42:08,275 --> 00:42:10,675
Δεν θες να το κάνεις αυτό, ε;
473
00:42:13,647 --> 00:42:14,671
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
474
00:42:14,882 --> 00:42:18,010
Γιατί μόλις είχα συνηθίσει
για να μην σε έχω κοντά σου.
475
00:42:33,400 --> 00:42:39,430
Έφερα μαζί μου ένα καλάθι για πικνίκ
και ένα μπουκάλι Μοντρασέ.
476
00:42:41,775 --> 00:42:44,209
Και δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
477
00:42:53,854 --> 00:42:55,412
Ποια χρονιά;
478
00:43:07,668 --> 00:43:08,657
[ΚΟΡΟΥΛΑ ΚΟΡΟΥΜΕ]
479
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
ΚΕΛΥ:
Ελπίζω να πήρα τον πρωταθλητή.
480
00:43:12,840 --> 00:43:14,865
ΜΙΚΡΟ:
Έλα, Κέλλυ.
481
00:43:15,042 --> 00:43:16,805
[ΚΟΡΟΥΛΑ ΚΟΡΟΥΜΕ]
482
00:43:18,679 --> 00:43:20,340
ΚΕΛΥ:
Νιώθω τυχερός σήμερα.
483
00:43:20,514 --> 00:43:22,004
TINY: Έχεις τη ζύμη;
- Το κατάλαβα.
484
00:43:23,817 --> 00:43:25,250
Μόνα, είσαι η σπουδαιότερη.
485
00:43:25,419 --> 00:43:27,319
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι τον Σαμ
και να με παντρευτείς.
486
00:43:27,488 --> 00:43:30,753
Ω, αυτό θα ήταν σαν να πηγαίνω
από το τηγάνι στη φωτιά.
487
00:43:30,924 --> 00:43:32,448
Τίνι, Κέλι, έλα εδώ.
488
00:43:32,626 --> 00:43:35,390
- Μόνα.
- Μάρσα.
489
00:43:35,562 --> 00:43:37,655
ΤΙΝΙ: Με συγχωρείτε,
επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση εδώ.
490
00:43:37,831 --> 00:43:40,231
Αφήστε τον πρωταθλητή να μπει,
μεταφέρετε τα πάντα εδώ.
491
00:43:40,401 --> 00:43:42,369
Εκεί πάμε. Ορίστε, πρωταθλητής.
492
00:43:43,070 --> 00:43:45,004
Μόνα, αγάπη μου.
493
00:43:45,172 --> 00:43:48,266
Πού είναι ο άρρωστος που παντρεύτηκες,
Κινέζος ληστής σύζυγός σου;
494
00:43:48,442 --> 00:43:49,670
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
495
00:43:49,843 --> 00:43:52,505
Σφύριξε τον, Μόνα.
Φύσηξε τον εδώ.
496
00:43:52,680 --> 00:43:53,669
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
497
00:43:53,847 --> 00:43:55,007
Σαμ;
498
00:43:55,182 --> 00:43:57,707
Ρε τι θες
να στοιχηματίσετε εναντίον του Σαμ για;
499
00:43:57,885 --> 00:44:00,854
Ξέρεις, μετά από 16 χρόνια γάμου,
δεν έχει χάσει ποτέ ένα στοίχημα.
500
00:44:01,021 --> 00:44:03,717
Α, υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά.
501
00:44:04,425 --> 00:44:07,883
Θα μπορούσα να σας πω πώς να έχετε πολλά περισσότερα
διασκέδαση για τα λεφτά σου, σωστά, Ντελόρες;
502
00:44:08,062 --> 00:44:09,654
DELORES:
Σωστά, θα το εγγυηθώ.
503
00:44:09,830 --> 00:44:13,163
Μην τον συνωστίζετε, κυρίες,
θα του χαλάσεις τη δύναμή του.
504
00:44:13,334 --> 00:44:16,861
ΜΙΚΡΙΚΟΣ: Έλα, δώσε του λίγο αέρα.
KELLY: Έτρεξε παντού έτσι.
505
00:44:17,037 --> 00:44:20,336
Μόνα; Μόνα, τι κρατάει τον Σαμ;
506
00:44:25,646 --> 00:44:27,773
Πού είναι ο αγώνας; Πού είναι ο αγώνας;
507
00:44:27,948 --> 00:44:30,542
Πού είναι ο αγώνας;
508
00:44:30,718 --> 00:44:35,985
Μόνα, αγάπη μου, λες δύο εκρήξεις
σε αυτό εννοούν αγώνα.
509
00:44:36,156 --> 00:44:38,818
Hee-ho, κοίτα αυτό.
510
00:44:42,463 --> 00:44:45,398
Τι συνέβη;
Τα περιστέρια φέρνουν πίσω άλλον έναν χαμένο;
511
00:44:45,599 --> 00:44:48,363
Λοιπόν, θα σου πω τι, Σαμ.
512
00:44:48,535 --> 00:44:53,165
Ονομάζετε την ώρα, το πουλί μας ενάντια στο
ο καλύτερος κόκορας του νησιού που μπορείτε να πάρετε στο ρινγκ.
513
00:44:55,476 --> 00:44:58,001
- Ακόμα και χρήματα.
- Και προκαταβολικά χρήματα των 10 γραμ.
514
00:44:58,212 --> 00:45:01,443
Ω, αγόρι, είστε σοβαροί.
515
00:45:02,116 --> 00:45:03,606
Δέκα χιλιάδες.
516
00:45:03,784 --> 00:45:05,217
[MAKES KISSING NolSE]
517
00:45:05,386 --> 00:45:07,445
Γεια σου, σου αρέσει ο αγώνας; Έλα εδώ.
518
00:45:08,088 --> 00:45:10,249
Γεια, δώσε μου, ναι.
519
00:45:10,858 --> 00:45:13,156
Μικρό, σου λέω.
520
00:45:13,327 --> 00:45:16,524
Μου δίνεις τα φτερά της ουράς
μετά το κοτόπουλο μου, φάε αυτόν τον τύπο.
521
00:45:17,231 --> 00:45:19,699
Συν τα 10.000.
522
00:45:20,367 --> 00:45:22,358
- Είναι μια συμφωνία.
ΚΕΛΥ: Γεια.
523
00:45:22,536 --> 00:45:24,595
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
524
00:45:47,227 --> 00:45:49,252
[ΚΟΝΤΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]
525
00:45:54,234 --> 00:45:57,362
Αυτό το κοστούμι τζόκινγκ φαίνεται ολοκαίνουργιο.
526
00:45:57,538 --> 00:46:00,405
Πρέπει να σε έκανε πίσω
τουλάχιστον 70 δολάρια.
527
00:46:00,574 --> 00:46:05,068
Πώς και έχεις τόσα επιπλέον μετρητά
να πετάξω, ε;
528
00:46:05,245 --> 00:46:09,841
Κρύα γεύματα σάντουιτς για 20 χρόνια.
529
00:46:10,451 --> 00:46:12,510
Έτσι γίνεται.
530
00:46:12,686 --> 00:46:14,847
Χωρίς διακοπές για 12 χρόνια.
531
00:46:15,656 --> 00:46:18,386
Γλίτωσα τα λεφτά μου, λοχία.
532
00:46:19,259 --> 00:46:23,628
Λοιπόν, άκου, Φέντλι, θα σε ακολουθήσω
όπου κι αν ταξιδεύετε.
533
00:46:23,797 --> 00:46:25,697
Απλώς το θυμάσαι.
534
00:46:46,320 --> 00:46:47,844
Πήγα να δω τον Webster.
535
00:46:48,021 --> 00:46:50,581
- Είναι εντάξει, επέστρεψε στη δουλειά.
- Το ξέρω.
536
00:46:50,757 --> 00:46:53,988
Τον ρώτησα για το ατύχημα.
Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό.
537
00:46:54,161 --> 00:46:56,425
Ότι ήταν απλώς ένα πρόβλημα
με το καλώδιο.
538
00:46:56,597 --> 00:46:59,623
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
539
00:46:59,800 --> 00:47:01,995
BoB: Ω, έλα,
Μη με παρανοάς, Σελ.
540
00:47:02,169 --> 00:47:04,967
- Ο Χανκ είναι αρκετά κακός, δεν...
- Είμαι στην επιχείρηση συνεργατών.
541
00:47:05,138 --> 00:47:09,234
Δεν μπορώ να βρίσκομαι σε 64 θέρετρα ταυτόχρονα.
Πρέπει να βασιστώ σε αυτά που μου λένε οι συνεργάτες μου.
542
00:47:10,310 --> 00:47:11,800
Μέχρι ένα σημείο.
543
00:47:11,979 --> 00:47:16,211
Και αν νιώσω ότι λένε ψέματα,
Καλώ τις κάρτες.
544
00:47:16,383 --> 00:47:17,748
Κάντε το.
545
00:47:17,918 --> 00:47:21,319
Θα καλέσουμε τον Γουέμπστερ
και να τακτοποιήσεις αυτό το πράγμα αμέσως.
546
00:47:32,866 --> 00:47:35,198
Γιάννη, τι νεότερο;
547
00:47:41,508 --> 00:47:44,375
Καμία ερώτηση στο μυαλό μου.
Χτίζει.
548
00:47:44,545 --> 00:47:45,773
Καλύτερα να εκκενώσουμε.
549
00:47:49,716 --> 00:47:51,741
Είναι σίγουροι για αυτό;
550
00:47:51,919 --> 00:47:56,322
Μόνο ένα λεπτό.
Θα ήθελα ο κύριος Γκίλμορ να το ακούσει μόνος του.
551
00:47:58,358 --> 00:48:00,383
Εδώ, μιλάς μαζί του.
552
00:48:13,173 --> 00:48:18,008
Όπως είπα και πριν, εμπιστεύομαι τους συνεργάτες μου.
553
00:48:18,178 --> 00:48:20,112
Μέχρι ένα σημείο.
554
00:49:08,062 --> 00:49:09,529
Ανάθεμά το.
555
00:49:13,067 --> 00:49:16,434
Ξέρω το όνομα κάθε κοριτσιού
κοιμόσουν ποτέ μαζί σου από τα 18 σου.
556
00:49:16,604 --> 00:49:19,596
- Ονομάστε τους.
- Αλφαβητικά;
557
00:49:21,376 --> 00:49:22,775
Στην πραγματικότητα, ήμουν 13.
558
00:49:23,177 --> 00:49:26,635
Μου τελείωσε μια εκκεντρική νοικοκυρά
στη χάρτινη διαδρομή μου.
559
00:49:27,749 --> 00:49:30,445
Η Shelby είχε μια μάλλον διασκεδαστική
φάκελος που συντάχθηκε.
560
00:49:30,618 --> 00:49:33,143
Τι; ΠΟΥ; Μου;
561
00:49:33,321 --> 00:49:35,414
Με ήθελε
για να έχουμε ξεκάθαρη κατανόηση...
562
00:49:35,590 --> 00:49:38,889
...της άγριας και διαλυμένης ζωής που κάνεις.
563
00:49:39,060 --> 00:49:41,790
Όπως λέει, δεν τρυπάς μόνο για λάδι.
564
00:49:43,564 --> 00:49:47,500
Πρέπει να παραδεχτώ τον φάκελο
ήταν βαριά εναντίον σου.
565
00:49:47,668 --> 00:49:50,068
Δεν είπε τίποτα
για τα επιτευγματα σου...
566
00:49:50,238 --> 00:49:52,502
...ή οποιοδήποτε αξιοπρεπές πράγμα που έχετε κάνει ποτέ.
567
00:49:53,708 --> 00:49:56,199
Λοιπόν, δεν έχω... Περίμενε ένα λεπτό.
568
00:49:56,377 --> 00:49:59,744
Όχι, στην πραγματικότητα δούλεψα για να βγάλω χρήματα από τη γεώτρηση
όταν ήμουν στο κολέγιο.
569
00:50:00,882 --> 00:50:03,282
- Κάνοντας;
- Τι;
570
00:50:04,018 --> 00:50:05,349
Κάνοντας τι;
571
00:50:05,520 --> 00:50:08,421
Ζώνες καλτσοδέτας πλεξίματος
για τα παιδιά της ποδοσφαιρικής ομάδας.
572
00:50:08,589 --> 00:50:10,113
[Η KAY ΓΕΛΑΕΙ]
573
00:50:11,726 --> 00:50:14,456
Αυτό το πράγμα δεν θα βγει.
574
00:50:16,297 --> 00:50:20,028
- Σπρώξτε το μέσα.
- Α, ναι.
575
00:50:20,935 --> 00:50:22,129
Ω!
576
00:50:29,210 --> 00:50:32,475
Ελπίζω το '71 να είναι μια καλή χρονιά για τους φελλούς.
577
00:50:36,851 --> 00:50:39,081
Τι άλλο έκανες, Χανκ;
578
00:50:40,521 --> 00:50:42,614
Έκανα ιδιαίτερα μαθήματα μετά το σχολείο.
579
00:50:42,790 --> 00:50:44,781
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
580
00:50:44,959 --> 00:50:48,952
Αγόρι, έχεις το πιο βρόμικο μυαλό
από κανέναν σε αυτή την παραλία.
581
00:50:49,130 --> 00:50:52,395
- Ιδιαίτερα μαθήματα σε τι;
- Δημιουργική κεντητική.
582
00:50:52,567 --> 00:50:54,592
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
583
00:50:54,769 --> 00:50:57,533
Δίδαξα συζύγους καθηγητών.
584
00:50:57,705 --> 00:51:01,106
Σκουφάκι, διάφορες βελονιές bargello όπως...
ω, όχι.
585
00:51:01,275 --> 00:51:02,503
[Ο KAY ΓΕΛΑΕΙ]
586
00:51:02,677 --> 00:51:05,305
Υπήρχε Φλωρεντινή, Βυζαντινή,
ουγγρικά και τραπούντο.
587
00:51:05,480 --> 00:51:06,640
Δεν το πιστεύω.
588
00:51:06,814 --> 00:51:09,282
Για να μην αναφέρουμε το μικρότερο σημείο
και μεικτό σημείο.
589
00:51:09,450 --> 00:51:12,044
Φυσικά αυτό είναι πριν
Άρχισα να παίρνω μπουγάδα.
590
00:51:12,220 --> 00:51:15,587
Βρήκα αυτό το μάνγκο του 1928 που...
591
00:51:15,756 --> 00:51:17,451
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
592
00:51:27,335 --> 00:51:31,533
Δεν χρειάζομαι το κρασί. Με μεθύζεις.
593
00:51:36,911 --> 00:51:39,436
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που γελάς.
594
00:51:39,614 --> 00:51:41,912
Μου αρέσει και ο τρόπος που ακούς.
595
00:51:43,151 --> 00:51:44,743
Έλα εδώ.
596
00:51:55,830 --> 00:51:57,491
[EXPLoSloN]
597
00:52:03,738 --> 00:52:06,104
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
598
00:52:06,641 --> 00:52:09,075
Απλά αφήστε το, αφήστε το.
599
00:52:36,204 --> 00:52:37,728
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
600
00:52:39,840 --> 00:52:40,864
Ουάου. Ουάου.
601
00:52:41,075 --> 00:52:42,099
Εύκολος.
602
00:52:42,743 --> 00:52:44,574
Εύκολο, εύκολο.
603
00:52:44,745 --> 00:52:45,973
Ουάου! Ουάου!
604
00:52:47,481 --> 00:52:49,449
ΑΝΤΡΑΣ:
Μη φοβάσαι. Ερχομαι.
605
00:52:51,152 --> 00:52:53,211
Έλα, μείνε κοντά μου.
606
00:52:59,794 --> 00:53:01,887
ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσέξτε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, Θεέ μου.
607
00:53:02,063 --> 00:53:03,621
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Υπομονή, υπομονή.
608
00:53:12,006 --> 00:53:13,997
Αχ!
609
00:53:14,242 --> 00:53:15,834
Χάουαρντ:
Ω, Θεέ μου.
610
00:53:16,010 --> 00:53:18,035
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
611
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
- Ντουράντ, έλα μέσα.
ΝΤΥΡΑΝΤ: Ναι, προχώρα, Χανκ.
612
00:54:14,135 --> 00:54:16,035
Ακούστε, όλο αυτό το νησί διαλύεται.
613
00:54:16,203 --> 00:54:19,695
Πάρε τηλέφωνο τον Τίνι και πες του να πάρει τα παιδιά
και ανέβα σε ψηλότερο σημείο, διάβασέ με;
614
00:54:19,874 --> 00:54:21,432
Σε κατάλαβα, Χανκ.
615
00:54:45,733 --> 00:54:47,496
Δεν υπάρχει τίποτα να το σταματήσει, έτσι δεν είναι;
616
00:54:47,668 --> 00:54:50,831
Αν συνεχίσει έτσι,
θα περάσει πάνω από την κορυφογραμμή.
617
00:55:03,150 --> 00:55:07,416
- Αυτή είναι η Νίκι, έτσι δεν είναι;
- Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.
618
00:55:38,252 --> 00:55:40,117
Έρχεται λάβα από εδώ.
619
00:55:40,287 --> 00:55:42,755
- Έλα. Έλα, βιάσου.
- Συνεχίστε, παιδιά.
620
00:55:42,923 --> 00:55:44,686
NIKKl:
Θα είμαστε εντάξει.
621
00:55:44,859 --> 00:55:46,417
Πήγαινε εκεί.
622
00:55:46,594 --> 00:55:48,425
ΚΑΛΑ:
Θα αφήσω τα άλογα να φύγουν.
623
00:55:48,596 --> 00:55:51,429
KAY: Καλά, Τζο, γρήγορα, βιάσου. Στο πίσω μέρος.
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, μπες μέσα.
624
00:55:54,201 --> 00:55:55,532
[Η ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΕΙΝΕΙ]
625
00:55:55,703 --> 00:55:58,035
KAY: Βάλε τα πόδια σου εκεί.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
626
00:56:04,345 --> 00:56:06,870
ΧΑΝΚ:
Φυτέψτε τα πόδια σας στις πέδιλες.
627
00:56:07,047 --> 00:56:08,674
ΚΑΛΑ:
Εντάξει.
628
00:56:35,276 --> 00:56:37,540
Ο αέρας θα είναι τραχύς πάνω από τη λάβα.
629
00:56:37,711 --> 00:56:39,679
ΚΑΛΑ:
Θα είμαι εντάξει.
630
00:56:55,329 --> 00:56:56,819
Αχ!
631
00:57:22,690 --> 00:57:24,123
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
632
00:57:32,733 --> 00:57:35,861
MoNA:
Σαμ, βιάσου, βιάσου. Μπες μέσα, μπες.
633
00:57:37,271 --> 00:57:40,297
ΜΑΡΣΑ:
Έλα τώρα. Έλα, πάμε.
634
00:57:45,579 --> 00:57:47,342
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
635
00:57:49,783 --> 00:57:52,377
ΚΕΛΥ:
Μικρό, πρόσεχε. Προσέξτε!
636
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω Ιησού.
637
00:58:41,869 --> 00:58:43,666
Είναι εντάξει.
638
00:58:44,004 --> 00:58:46,131
Δεν πειράζει, έλα.
639
00:58:52,146 --> 00:58:53,511
NIKKl:
Αργκ!
640
00:59:04,658 --> 00:59:05,716
Ο Webster είναι νεκρός.
641
00:59:06,360 --> 00:59:10,160
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι στο καταφύγιο.
Το όλο πράγμα φούντωσε στα πρόσωπά τους.
642
00:59:10,331 --> 00:59:12,356
Ο Καλά σκοτώθηκε.
643
00:59:12,533 --> 00:59:15,263
Τι εφιάλτης.
Μάλλον δεν έμεινε τίποτα στο στάβλο.
644
00:59:15,436 --> 00:59:18,234
Εκεί σήκωσα τη Νίκι
και τα παιδιά.
645
00:59:19,073 --> 00:59:21,837
- Η Nikki είναι καλά;
- Γιατί δεν πας να δεις μόνος σου.
646
00:59:22,009 --> 00:59:23,533
Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.
647
00:59:23,711 --> 00:59:25,804
Οι ρωγμές
βρίσκονται σε αυτή την πλευρά του βουνού.
648
00:59:25,980 --> 00:59:27,311
Η λάβα έρχεται έτσι.
649
00:59:27,481 --> 00:59:30,382
Έρχεται σιγά σιγά,
αλλά έρχεται έτσι.
650
00:59:30,551 --> 00:59:33,918
- Δέκα τοις εκατό αν μείνουμε εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας φύγουμε από εδώ.
651
00:59:34,755 --> 00:59:37,121
Κοίτα, το μόνο που κάνεις
σκορπίζει πανικό.
652
00:59:37,291 --> 00:59:39,623
Δεν υπάρχει τρόπος για αυτή τη λάβα
να ξεπεράσω την κορυφογραμμή.
653
00:59:39,793 --> 00:59:41,624
- Το εγγυώμαι.
- Ξεχάστε την εγγύησή σας.
654
00:59:41,795 --> 00:59:44,992
Αυτό θα μπορούσε να είναι επανάληψη
του όρους Pelée, Μαρτινίκα, 1902.
655
00:59:45,165 --> 00:59:46,189
Είναι εντάξει.
656
00:59:46,367 --> 00:59:50,030
Όλοι βρίσκουν δικαιολογίες
μέχρι που ανατινάχτηκε το καταραμένο βουνό.
657
00:59:53,841 --> 00:59:56,309
Τριάντα χιλιάδες άνθρωποι νεκροί
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
658
00:59:56,477 --> 00:59:57,637
Και ούτε ένα από λάβα.
659
00:59:57,811 --> 00:59:59,870
Η έκρηξη πήρε το οξυγόνο
έξω από τον αέρα.
660
01:00:00,047 --> 01:00:03,244
Ήταν το 1902.
Αυτό είναι ένα πλάνο στο ένα εκατομμύριο.
661
01:00:03,417 --> 01:00:04,907
GILMORE:
Έχω ακούσει αρκετά την ομιλία σου.
662
01:00:05,119 --> 01:00:07,519
Θα προετοιμαστούμε για εκκένωση
το συντομότερο δυνατό.
663
01:00:07,688 --> 01:00:10,282
Όχι, δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιαδήποτε εκκένωση.
664
01:00:10,457 --> 01:00:12,652
θα το χειριστώ.
665
01:00:12,826 --> 01:00:16,922
Θα φύγει
και στείλτε κάποιο υστερικό SoS.
666
01:00:18,265 --> 01:00:21,063
Κάι, πήγαινε πίσω του και προσπάθησε
και να του πεις λίγο νόημα.
667
01:00:21,235 --> 01:00:23,635
Μέσα του; Τι γίνεται με εσάς;
668
01:00:23,804 --> 01:00:25,931
Είδαμε αυτούς τους ανθρώπους να σκοτώνονται.
669
01:00:26,106 --> 01:00:28,074
Η λάβα έρχεται κατευθείαν για το ξενοδοχείο.
670
01:00:28,242 --> 01:00:32,110
Κάντε σχέδια για να συγκεντρώσετε κάθε άντρα, γυναίκα
και παιδί και να τους πάρει από αυτό το νησί.
671
01:00:32,279 --> 01:00:35,305
- Αλλά αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
- Δεν είναι ανοησία.
672
01:00:35,482 --> 01:00:38,178
Ο Μπράιαν ήταν στο ραδιόφωνο για τα Φίτζι.
Ξέρουν τα πάντα για αυτό.
673
01:00:38,352 --> 01:00:40,877
Δύο πλοία θα είναι
στην υπήνεμη πλευρά του νησιού...
674
01:00:41,055 --> 01:00:43,046
...αύριο το μεσημέρι.
675
01:00:43,223 --> 01:00:45,418
Μπορεί να ακυρώσουν αύριο.
676
01:00:53,300 --> 01:00:56,997
- Πώς κατεβαίνουμε...;
- Τι πιστεύεις;
677
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
Είμαι όλος μπερδεμένος.
Τι να κάνουμε αγάπη μου;
678
01:00:59,339 --> 01:01:01,637
Αγάπη μου, έχεις ζήσει
μέσα από την κατάρρευση...
679
01:01:01,809 --> 01:01:04,300
...μπουρλέσκ και βοντβίλ δύο φορές.
680
01:01:04,478 --> 01:01:09,347
Τώρα, δεν μπορείς να σε μπερδέψει λίγο
ηφαίστειο με κοιλιακό πόνο, μπορείς, ε;
681
01:01:13,654 --> 01:01:16,589
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
682
01:01:19,893 --> 01:01:23,590
Έλα, αν δεν πάμε τώρα,
όλοι θα πεθάνουμε.
683
01:01:23,764 --> 01:01:25,789
[ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ]
684
01:01:28,001 --> 01:01:30,731
ToM: Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το.
685
01:01:30,904 --> 01:01:33,873
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Περίμενε ένα λεπτό.
686
01:01:38,746 --> 01:01:41,271
- Μην κάνεις κάτι ανόητο.
- Παίρνουμε τον ελικόπτερο.
687
01:01:41,448 --> 01:01:43,712
Πού θα το πετάξεις;
688
01:01:48,155 --> 01:01:50,385
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια, περίμενε με!
689
01:01:51,125 --> 01:01:52,456
Περίμενε με!
690
01:01:55,028 --> 01:01:57,292
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φύγε από τη μέση.
- Ξεκλειδώστε το.
691
01:01:58,298 --> 01:01:59,629
Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί μέσα.
692
01:02:03,704 --> 01:02:06,696
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπες στο παράθυρο.
693
01:02:10,043 --> 01:02:11,601
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αχ!
694
01:02:12,045 --> 01:02:13,171
Πάρα πολύ βάρος.
695
01:02:18,619 --> 01:02:20,348
Δέσμη νήματος.
696
01:02:32,833 --> 01:02:33,822
Αχ!
697
01:02:46,713 --> 01:02:47,805
Αχ!
698
01:02:49,216 --> 01:02:51,047
Ω, είναι τρομακτικό.
699
01:03:03,530 --> 01:03:05,054
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
700
01:03:17,177 --> 01:03:20,544
- Κράτα με, σε παρακαλώ, Χανκ.
- Μην κοιτάς.
701
01:03:21,381 --> 01:03:24,373
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος.
702
01:03:25,285 --> 01:03:27,048
Μικρός, αυτός...
703
01:03:27,888 --> 01:03:29,150
Τι;
704
01:03:29,523 --> 01:03:33,459
Βλέπουμε τον κόκορα του τρεξίματός του
και φυσικά απογειώθηκε από πίσω του...
705
01:03:33,627 --> 01:03:36,994
...και η Κέλι πήγε, τον ακολούθησε
και κανείς δεν θέλει να πάει ψηλά...
706
01:03:37,164 --> 01:03:38,324
...και αφήστε τους πίσω.
707
01:03:38,498 --> 01:03:42,764
Εγώ, αρπάζω τη Μόνα και τα κορίτσια
και πηδήξτε στο βαγόνι και μετά οδηγήστε.
708
01:03:42,936 --> 01:03:46,099
Καθώς απομακρύνομαι, η Μόνα κοίταξε πίσω,
δείτε τα πάντα.
709
01:03:46,273 --> 01:03:47,433
Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.
710
01:03:47,608 --> 01:03:50,042
Το παλιρροϊκό κύμα ήταν από πάνω τους
πριν το δουν.
711
01:03:50,244 --> 01:03:51,438
Έφυγαν, Χανκ.
712
01:03:52,212 --> 01:03:55,375
Όλοι τους, έφυγαν.
713
01:04:32,286 --> 01:04:34,345
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
714
01:04:38,525 --> 01:04:40,789
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
715
01:04:56,376 --> 01:04:58,344
[EXPLoSloN]
716
01:05:08,355 --> 01:05:09,481
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
717
01:05:10,857 --> 01:05:11,983
ToM:
Κατέβα κάτω!
718
01:05:17,431 --> 01:05:19,228
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
719
01:05:21,168 --> 01:05:22,226
Ω, Θεέ μου.
720
01:05:41,621 --> 01:05:43,521
FENDLY:
Τομ.
721
01:05:44,558 --> 01:05:46,389
Τομ, Τομ.
722
01:05:46,560 --> 01:05:49,552
- Γιατρέ, δες τι μπορείς να κάνεις.
- Ναι.
723
01:05:50,864 --> 01:05:53,059
- Βοηθήστε τον, γιατρέ, παρακαλώ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
724
01:05:53,233 --> 01:05:55,633
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν κουνήσεις τα χέρια σου.
725
01:05:55,802 --> 01:05:57,030
Θεέ μου.
726
01:05:57,204 --> 01:05:58,728
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
727
01:05:58,905 --> 01:06:01,135
- Θα συγκρατήσει τη λάβα;
- Δεν ξέρω.
728
01:06:01,308 --> 01:06:04,243
Υπάρχουν ψαρόβαρκες στον όρμο.
Χρησιμοποιήστε τα για να βγάλετε τους πάντες έξω.
729
01:06:04,411 --> 01:06:07,209
Δεν θα είχε επιβιώσει ποτέ
το παλιρροϊκό κύμα.
730
01:06:07,381 --> 01:06:10,407
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και δες αν μπορείς να βοηθήσεις εκεί πάνω.
731
01:06:11,918 --> 01:06:15,945
Τώρα, εκείνο το πλάνο που σου έδωσα για πόνο
θα αρχίσει να δουλεύει σε λίγο.
732
01:06:16,123 --> 01:06:17,590
[ToM GRUNTING]
733
01:06:17,791 --> 01:06:20,259
Αυτή η κρέμα γύρω από τα μάτια σου
θα βοηθήσει τα εγκαύματα εκεί.
734
01:06:20,427 --> 01:06:22,327
FENDLY:
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
735
01:06:22,496 --> 01:06:24,828
Τα εγκαύματα γύρω από τα μάτια του
φαίνεται να είναι επιφανειακή.
736
01:06:24,998 --> 01:06:28,092
Το άκουσες αυτό, Τομ;
Είναι μόνο επιφανειακά.
737
01:06:29,102 --> 01:06:30,660
ΙΑΤΡΟΣ:
Ξάπλωσε και ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
738
01:06:30,837 --> 01:06:32,566
- Το κάνει εύκολα.
- Χαλαρώστε.
739
01:06:32,739 --> 01:06:35,401
Πάμε λοιπόν. Καλά.
740
01:06:35,575 --> 01:06:38,169
Τώρα, θα σε ελέγξω αργότερα, εντάξει;
741
01:06:45,852 --> 01:06:47,080
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
742
01:06:47,954 --> 01:06:49,717
Εντάξει, βοήθησέ τον. Γιατρός.
743
01:06:49,890 --> 01:06:52,984
ΙΑΤΡΟΣ:
Εντάξει, για να δούμε.
744
01:06:54,194 --> 01:06:57,357
Κάηκες στο πρόσωπο;
Κάπου μπροστά;
745
01:06:57,531 --> 01:06:59,158
Bo Y: Όχι.
- Εντάξει, να ρίξω μια ματιά.
746
01:06:59,332 --> 01:07:00,856
Υπομονή, εντάξει;
747
01:07:01,034 --> 01:07:03,400
Bo Y: Όχι, όχι.
- Αυτό είναι, φίλε.
748
01:07:04,971 --> 01:07:07,997
BoB: Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.
Εδώ είμαστε προστατευμένοι...
749
01:07:08,175 --> 01:07:09,767
ΧΑΝΚ:
Εντάξει, Μπομπ.
750
01:07:09,943 --> 01:07:12,503
Προς ενημέρωσή σας,
λάβα έρχεται προς αυτή την κατεύθυνση.
751
01:07:12,679 --> 01:07:15,546
Σωρεύεται στην κορυφογραμμή.
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει εκεί.
752
01:07:15,715 --> 01:07:19,742
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο για αυτά τα πλοία.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
753
01:07:19,920 --> 01:07:23,083
Προς πού; Δηλαδή, πες μου, πού;
754
01:07:23,256 --> 01:07:27,590
Μπράιαν, δεν υπάρχει κάποιο μέρος, ασφαλές έδαφος
στην άλλη πλευρά αυτού του κρατήρα;
755
01:07:27,761 --> 01:07:30,195
Ναι, το ψηλό δάσος.
756
01:07:30,764 --> 01:07:33,130
- Λοιπόν, μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
- Νομίζω πως ναι.
757
01:07:33,300 --> 01:07:34,665
Έχει δίκιο. Ψηλό δάσος.
758
01:07:36,203 --> 01:07:39,661
Έχουμε πετάξει πάνω από εκείνη την πλευρά του νησιού.
Είναι αρκετά ψηλά για να μας κρατήσει ασφαλείς.
759
01:07:39,840 --> 01:07:41,637
GILMORE:
Ναι, συμφωνώ.
760
01:07:41,808 --> 01:07:44,538
- Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο το καλύτερο.
BoB: Είστε όλοι τρελοί.
761
01:07:44,711 --> 01:07:47,737
- Θα σε κάψουν.
- Δεν είναι αλήθεια.
762
01:07:47,914 --> 01:07:51,008
Γνωρίζετε τον σωλήνα λάβας όπως και εγώ.
Παίζαμε εκεί ως παιδιά.
763
01:07:51,184 --> 01:07:53,311
Αν φτάσουμε στον σωλήνα λάβας,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
764
01:07:53,487 --> 01:07:55,580
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
765
01:07:55,755 --> 01:07:59,555
Εντάξει, επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας.
Η λάβα έρχεται ακόμα με αυτόν τον τρόπο.
766
01:07:59,726 --> 01:08:02,251
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε σε ασφαλές μέρος
στην άλλη πλευρά.
767
01:08:02,429 --> 01:08:05,091
Όποιος θέλει να έρθει,
να είστε μπροστά στο ξενοδοχείο.
768
01:08:05,265 --> 01:08:09,725
- Και είναι δύσκολη χώρα, οπότε ντύσου γι' αυτό.
- Περιμένετε όλοι, ακούστε με.
769
01:08:09,936 --> 01:08:12,234
Άκουσέ με!
770
01:08:12,405 --> 01:08:15,636
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.
771
01:08:15,809 --> 01:08:20,143
Τώρα, αυτό είναι το νησί μου
και το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
772
01:08:20,313 --> 01:08:24,044
Πιστέψτε με, αυτό το ξενοδοχείο έχει χτιστεί για να διαρκέσει.
Είναι γειωμένο σε βράχο.
773
01:08:24,818 --> 01:08:26,183
Και σου λέω, μείνε.
774
01:08:27,087 --> 01:08:30,545
Μείνε εδώ.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
775
01:08:32,893 --> 01:08:37,956
Και μην πανικοβάλλεστε όταν τρομάζετε εύκολα
άνδρες. Θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον άνθρωπο;
776
01:08:38,765 --> 01:08:41,131
Γιατί οι άντρες σου είναι νεκροί, Χανκ;
777
01:08:42,068 --> 01:08:44,036
Γιατί; Θα σου πω γιατί.
778
01:08:44,204 --> 01:08:46,638
Γιατί δεν ήρθαν εδώ
όπου θα ήταν ασφαλείς.
779
01:08:46,806 --> 01:08:48,933
Όχι, όχι.
780
01:08:49,109 --> 01:08:52,340
Δεν θα τους άφηνες να έρθουν όπως σου είπα.
Δεν θα με άκουγες.
781
01:08:52,512 --> 01:08:54,571
Ο θάνατός τους είναι στα χέρια σας.
782
01:08:58,718 --> 01:09:01,551
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε ή τι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
783
01:09:02,389 --> 01:09:03,947
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
784
01:09:07,427 --> 01:09:10,294
Νίκι, αγαπητή, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
785
01:09:10,463 --> 01:09:13,830
Το ηφαίστειο χύνει λάβα με αυτόν τον τρόπο
μπες λοιπόν σε κάτι, μπες σε οτιδήποτε.
786
01:09:14,000 --> 01:09:16,161
Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
787
01:09:16,336 --> 01:09:19,134
- Τι λέει ο Μπομπ για όλα αυτά;
- Αρνείται να φύγει.
788
01:09:19,306 --> 01:09:22,241
Δεν θα παραδεχτεί καν ότι υπάρχει λόγος.
789
01:09:23,009 --> 01:09:26,672
Αν το λέει αυτό, έχει δίκιο.
790
01:09:27,714 --> 01:09:28,908
Δεν με νοιάζει τι λέει.
791
01:09:29,082 --> 01:09:31,346
Είσαι ευθύνη μου.
Σε παίρνω μαζί μου.
792
01:09:31,518 --> 01:09:35,045
Shel, ξέρεις ότι η θέση μου είναι μαζί του,
σωστό ή λάθος.
793
01:09:35,222 --> 01:09:38,623
Θα το μαλώσουμε αργότερα.
Έρχεσαι ή πρέπει να σε κουβαλήσω;
794
01:09:39,726 --> 01:09:43,253
Είναι ο άντρας μου και δεν θα τον αφήσω.
795
01:09:44,531 --> 01:09:46,192
Δεν καταλαβαίνεις;
796
01:09:46,366 --> 01:09:50,928
- Σε παντρεύτηκε μόνο για να μπορέσει να έρθει κοντά μου.
- Όχι, με αγαπάει.
797
01:09:51,871 --> 01:09:55,329
- Θα μαλώσουμε και γι' αυτό αργότερα.
- Σελ, σε παρακαλώ.
798
01:09:56,376 --> 01:09:59,607
Δεν πρόκειται να πάω μαζί σου.
799
01:09:59,779 --> 01:10:02,339
Γιατί δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;
800
01:10:09,556 --> 01:10:10,784
[Λίγη]
801
01:10:23,937 --> 01:10:25,734
Αντίο, Νίκη.
802
01:10:35,548 --> 01:10:37,709
ΧΑΝΚ:
Σαμ, φορτώστε τα.
803
01:10:37,884 --> 01:10:39,943
ΜΠΡΑΙΑΝ: Είμαι έτοιμος, κύριε Άντερσον.
- Τέλεια.
804
01:10:40,920 --> 01:10:43,388
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
805
01:10:43,556 --> 01:10:45,114
ΧΑΝΚ:
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
806
01:10:45,292 --> 01:10:47,852
Έχουμε οχήματα εδώ.
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο.
807
01:10:48,028 --> 01:10:50,428
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι τρελός.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θα σκοτωθούμε όλοι.
808
01:10:50,597 --> 01:10:52,189
Ποιος είσαι εσύ που θα μας πεις τι να κάνουμε;
809
01:10:52,365 --> 01:10:55,129
Αν δεν μπορείς να σώσεις τους δικούς σου άντρες
πώς περιμένεις να μας σώσεις;
810
01:10:55,302 --> 01:10:58,829
- Τι σε κάνει τόσο ειδικό;
- Δεν είμαι ειδικός.
811
01:10:59,005 --> 01:11:01,132
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
812
01:11:01,308 --> 01:11:04,004
Αν έρθεις μαζί μας
πιθανότητες να είσαι ζωντανός αύριο...
813
01:11:04,177 --> 01:11:06,236
...θα είναι πολύ καλύτερα.
814
01:11:06,680 --> 01:11:08,443
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Δεν ξέρεις.
815
01:11:10,450 --> 01:11:12,850
Δεν ωφελεί. Δεν πρόκειται να ακούσουν.
816
01:11:13,019 --> 01:11:14,714
Πάμε.
817
01:11:17,757 --> 01:11:20,225
ΡΕΝΕ:
Άσε με να περάσω. Ερχομαι. Άσε με.
818
01:11:21,761 --> 01:11:24,423
Άντερσον, θα πάμε μαζί σου.
819
01:11:24,597 --> 01:11:26,963
ΧΑΝΚ: Ωραία, μπες μέσα.
ΡΕΝΕ: Εντάξει.
820
01:11:29,736 --> 01:11:32,296
Θα πάω με τον Μπράιαν.
821
01:11:34,074 --> 01:11:35,803
Ερχομαι.
822
01:11:37,577 --> 01:11:39,010
KAY:
Ευχαριστώ.
823
01:11:41,247 --> 01:11:42,805
Καλά.
824
01:11:50,457 --> 01:11:52,254
FENDLY:
Είσαι καλά;
825
01:11:53,560 --> 01:11:55,653
ΧΑΝΚ:
Είναι η εκπομπή σου, Μπράιαν.
826
01:11:57,897 --> 01:11:59,262
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Είστε τρελοί.
827
01:12:02,235 --> 01:12:04,999
- Κάποιοι πάρτες;
ΟΛΟΙ: Όχι.
828
01:12:05,205 --> 01:12:06,297
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Δεν υπάρχει τρόπος.
829
01:12:38,037 --> 01:12:39,937
[EXPLoSloN]
830
01:13:33,059 --> 01:13:36,051
Μην ανησυχείς, αγόρι, θα τα καταφέρουμε.
831
01:13:46,272 --> 01:13:48,433
-Είσαι καλά;
- Ναι.
832
01:15:01,347 --> 01:15:03,315
Όχι, όχι, όχι.
833
01:15:26,773 --> 01:15:28,536
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;
834
01:15:28,708 --> 01:15:31,768
Ένας δρόμος από ζαχαροκάλαμο δύο μίλια πίσω,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλό.
835
01:15:31,945 --> 01:15:33,537
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
836
01:15:47,460 --> 01:15:50,520
Έλα, ο δρόμος χάθηκε
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μια προεξοχή.
837
01:15:50,697 --> 01:15:53,495
Θα είσαι εντάξει αν δεν πανικοβληθείς.
838
01:16:08,615 --> 01:16:09,673
Αχ!
839
01:16:11,551 --> 01:16:13,018
ΧΑΝΚ:
Ελάτε.
840
01:16:15,121 --> 01:16:17,112
Θεέ μου, προχώρα.
841
01:16:22,629 --> 01:16:23,857
Gracias.
842
01:16:27,200 --> 01:16:29,031
Εδώ είσαι.
843
01:16:30,870 --> 01:16:33,100
- Α, έλα.
-Πάρε το χέρι μου.
844
01:16:33,272 --> 01:16:34,762
FENDLY:
Ω!
845
01:16:35,842 --> 01:16:36,934
GILMORE:
Περίμενε ένα λεπτό.
846
01:16:38,011 --> 01:16:39,273
KAY:
Συνέχισε.
847
01:16:39,445 --> 01:16:40,776
GILMORE: Εντάξει.
ToM: Τι στο διάολο;
848
01:16:40,947 --> 01:16:42,346
ΧΑΝΚ:
Εντάξει, πίσω.
849
01:16:43,483 --> 01:16:44,814
Τώρα, λίγο πιο κάτω.
850
01:16:44,984 --> 01:16:47,009
KAY: Γυρίστε. Σειρά.
ΧΑΝΚ: Περίμενε λίγο.
851
01:16:48,087 --> 01:16:49,679
Καλά.
852
01:16:50,423 --> 01:16:52,516
- Τον πήρα.
FENDLY: Εντάξει.
853
01:16:59,232 --> 01:17:00,927
ΧΑΝΚ:
Ορίστε.
854
01:17:10,309 --> 01:17:12,903
KAY:
Μείνε. Μείνε εκεί.
855
01:17:42,775 --> 01:17:45,972
ToM: Τι έγινε;
- Τίποτα, μόνο λίγο αλλεργικός στα ύψη.
856
01:17:46,145 --> 01:17:48,579
KAY: Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
857
01:17:58,524 --> 01:18:00,185
ΡΕΝΕ:
Απλά εύκολο.
858
01:18:09,535 --> 01:18:11,162
ΑΝΤΡΑΣ:
Σήκωσε το χέρι σου.
859
01:18:12,138 --> 01:18:13,298
Εντάξει, Σαμ.
860
01:18:13,473 --> 01:18:15,600
- Εντάξει.
ΜΟΝΑ: Σαμ.
861
01:18:39,599 --> 01:18:41,590
Αχ!
862
01:18:42,034 --> 01:18:43,228
Πατερούλης!
863
01:19:15,601 --> 01:19:17,091
GILMORE:
Τώρα, συνέχισε. Συνέχισε να περπατάς.
864
01:19:23,643 --> 01:19:24,940
MoNA:
είμαστε καλά.
865
01:20:59,805 --> 01:21:01,705
Όχι άλλο απόκρυψη.
866
01:21:34,607 --> 01:21:36,199
Κοίτα με.
867
01:21:41,180 --> 01:21:43,375
Η Shelby είχε δίκιο.
868
01:21:44,617 --> 01:21:47,211
Χρειαζόσασταν να πάω κοντά του.
869
01:21:48,454 --> 01:21:50,513
Πες μου ότι κάνω λάθος.
870
01:21:51,324 --> 01:21:52,552
Πες μου ότι κάνω λάθος!
871
01:21:52,725 --> 01:21:53,817
Ψέμα.
872
01:21:53,993 --> 01:21:55,824
Ψέματα για μια τελευταία φορά.
873
01:21:55,995 --> 01:21:57,587
Το μεγαλύτερο ψέμα από όλα.
874
01:21:57,763 --> 01:21:59,697
Ψέμα!
875
01:22:02,068 --> 01:22:04,195
Έπρεπε να είχες πάει μαζί τους.
876
01:22:05,571 --> 01:22:07,971
Δεν ανήκεις εδώ τώρα.
877
01:23:00,726 --> 01:23:02,523
Τριαντάφυλλο:
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
878
01:23:02,695 --> 01:23:04,993
ΡΕΝΕ: Θα ξεκουραστούμε εδώ.
Ρόουζ: Α, ναι.
879
01:23:21,280 --> 01:23:22,577
Ω, Θεέ μου.
880
01:23:29,588 --> 01:23:32,580
- Δεν μπορώ, ας πάμε από την άλλη πλευρά, Μόνα.
- Σαμ. Σαμ.
881
01:23:36,062 --> 01:23:37,689
Υπάρχει άλλος τρόπος?
882
01:23:37,863 --> 01:23:40,263
Όχι. Περνάμε ή μένουμε εδώ.
883
01:23:40,633 --> 01:23:42,498
Θα το δοκιμάσω.
884
01:24:02,922 --> 01:24:04,253
[GASPS]
885
01:24:31,584 --> 01:24:33,484
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
886
01:25:56,068 --> 01:25:57,729
Θα είναι εντάξει.
887
01:26:06,212 --> 01:26:08,043
ΜΑΡΣΑ:
Αχ!
888
01:26:10,583 --> 01:26:12,244
Χαλαρώστε.
889
01:26:37,176 --> 01:26:40,771
Θα είναι οριακό.
Πρέπει να πάμε απέναντι σε μικρές ομάδες.
890
01:26:41,046 --> 01:26:42,946
- Γιατί δεν τον παίρνεις πρώτα.
- Εντάξει.
891
01:26:43,115 --> 01:26:45,743
- Μείνετε κοντά στην άκρη, όπου είναι η δοκός.
- Εντάξει.
892
01:26:45,918 --> 01:26:48,182
- Δώσε τους ένα χέρι.
FENDLY: Θα περάσουμε τη γέφυρα.
893
01:26:48,354 --> 01:26:49,651
ToM:
Εντάξει.
894
01:26:57,029 --> 01:27:00,089
FENDLY:
Εντάξει, ορίστε, κάντε ένα βήμα.
895
01:27:01,767 --> 01:27:03,200
BRIAN:
Πήρε το πόδι σου.
896
01:27:03,369 --> 01:27:04,734
Πρέπει να περιμένω, υπομονή.
897
01:27:04,903 --> 01:27:06,029
FENDLY:
Εντάξει.
898
01:27:13,979 --> 01:27:15,571
Ερχομαι.
899
01:27:20,953 --> 01:27:22,318
ToM:
Αργκ!
900
01:27:25,157 --> 01:27:26,886
FENDLY:
Κράτα τον, μην τον αφήσεις να φύγει.
901
01:27:27,059 --> 01:27:28,526
Ξυπνώ.
902
01:27:35,301 --> 01:27:36,825
Εντάξει.
903
01:27:44,543 --> 01:27:47,011
Δείτε το, δείτε το. Είσαι εντάξει.
904
01:27:47,179 --> 01:27:49,647
Έλα, ας τον περάσουμε απέναντι.
905
01:27:54,186 --> 01:27:56,450
Εντάξει τώρα, Τομ.
Πήγαινε και κάτσε.
906
01:27:57,656 --> 01:27:59,851
Ας ξεκινήσουμε. Μόνα, εσύ και τα παιδιά.
907
01:28:00,459 --> 01:28:02,120
ΣΑΜ: Πού είναι τα παιδιά;
ΜΟΝΑ: Πού είναι;
908
01:28:02,294 --> 01:28:04,319
Sam, Sam, ήταν ακριβώς εδώ.
909
01:28:04,496 --> 01:28:06,054
ΧΑΝΚ:
Σαμ, κατέβα και κοίτα κάτω.
910
01:28:06,231 --> 01:28:07,892
Μόνα, πήγαινε απέναντι με τα κορίτσια.
911
01:28:08,067 --> 01:28:10,058
- Όχι, όχι, δεν μπορώ...
- Θα βρούμε τα παιδιά.
912
01:28:10,235 --> 01:28:11,964
- Μόνα, έλα, εσύ ο επόμενος.
- Όχι, όχι, όχι.
913
01:28:12,137 --> 01:28:13,365
GILMORE:
Ελάτε. Τι γίνεται με εσάς;
914
01:28:22,114 --> 01:28:23,411
Ρενέ;
915
01:28:29,088 --> 01:28:31,886
Είχε πολύ κουρασμένη καρδιά.
916
01:28:32,057 --> 01:28:34,287
Μόλις σταμάτησε.
917
01:28:36,362 --> 01:28:38,922
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.
918
01:28:40,032 --> 01:28:43,092
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα.
Αυτή η γέφυρα θα πάει ανά πάσα στιγμή.
919
01:28:44,603 --> 01:28:47,163
Δεν υπάρχει λόγος να πάω.
920
01:28:47,439 --> 01:28:49,100
Θα μείνω μαζί της.
921
01:28:51,810 --> 01:28:53,402
SAM:
Χανκ.
922
01:28:54,646 --> 01:28:55,704
Έχω ψάξει παντού.
923
01:28:55,881 --> 01:28:58,179
Δεν μπορώ να βρω τα παιδιά.
924
01:28:59,618 --> 01:29:02,109
Μόνα, Μόνα.
925
01:29:04,857 --> 01:29:09,692
Μου είπε
ότι πρέπει να βοηθήσω τα παιδιά.
926
01:29:10,362 --> 01:29:13,820
Τους είδα να πηγαίνουν έτσι.
927
01:29:13,999 --> 01:29:17,162
Γιατί δεν τα βρίσκω,
και θα τα φέρω πίσω, ε;
928
01:29:18,704 --> 01:29:20,069
GILMORE:
Τώρα, ορίστε.
929
01:29:20,239 --> 01:29:21,866
Ορίστε, το πόδι ψηλά. Εκεί πάμε.
930
01:29:22,841 --> 01:29:24,331
MoNA:
Αχ!
931
01:29:26,612 --> 01:29:28,580
Μόνα!
932
01:29:29,915 --> 01:29:31,246
MoNA:
Αχ!
933
01:29:38,290 --> 01:29:39,780
Ερχομαι.
934
01:29:40,426 --> 01:29:41,916
MoNA:
Αχ!
935
01:29:42,961 --> 01:29:44,792
GILMORE:
Έλα, έλα.
936
01:29:45,497 --> 01:29:47,158
BRIAN:
Συνέχισε να έρχεσαι.
937
01:29:47,332 --> 01:29:49,357
GILMORE:
Ω, εντάξει.
938
01:29:51,036 --> 01:29:52,230
Εντάξει, κυρίες, είστε η επόμενη.
939
01:29:52,404 --> 01:29:53,735
- Εντάξει, θα πάω.
- Έλα.
940
01:29:53,906 --> 01:29:55,669
Θα με πάρεις.
941
01:29:58,343 --> 01:29:59,867
Προχωρήστε.
942
01:30:01,513 --> 01:30:02,810
Εντάξει, έλα.
943
01:30:02,981 --> 01:30:05,711
ΝΤΕΛΟΡΕΣ: Όχι, δεν μπορώ...
KAY: Ναι, έλα, πρέπει να φύγουμε.
944
01:30:06,952 --> 01:30:09,477
- Σαμ.
- Απλά χαλαρώστε, προχωρήστε.
945
01:30:09,655 --> 01:30:10,986
Έλα, προχώρα.
946
01:30:11,156 --> 01:30:12,384
Θα είναι εντάξει.
947
01:30:12,558 --> 01:30:14,219
KAY:
Εντάξει, υπέροχο.
948
01:30:15,928 --> 01:30:17,520
Εντάξει, καλά.
949
01:30:19,965 --> 01:30:21,398
Ερχομαι.
950
01:30:29,174 --> 01:30:30,801
Εντάξει.
951
01:30:31,944 --> 01:30:33,935
Άσε με να φύγω πρώτα.
952
01:30:38,984 --> 01:30:40,383
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
953
01:30:40,586 --> 01:30:42,144
Σαμ!
954
01:30:42,521 --> 01:30:43,920
Αχ!
955
01:30:48,126 --> 01:30:49,684
Κάποιος να τον βοηθήσει.
956
01:30:55,434 --> 01:30:56,526
Αχ!
957
01:31:00,672 --> 01:31:02,401
[Η ΝΤΕΛΟΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
958
01:31:04,009 --> 01:31:05,840
DELORES:
Βοηθήστε με.
959
01:31:07,479 --> 01:31:09,447
Όχι, βοήθεια.
960
01:31:11,250 --> 01:31:12,740
Βοήθεια.
961
01:31:15,187 --> 01:31:16,848
- Βοηθήστε μας.
- Βοήθεια.
962
01:31:17,322 --> 01:31:18,755
KAY:
Πήγαινε.
963
01:31:58,931 --> 01:32:00,296
Είσαι καλά;
964
01:32:00,465 --> 01:32:02,092
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είμαστε εντάξει.
965
01:32:02,267 --> 01:32:04,258
[EXPLoSloNS]
966
01:32:09,408 --> 01:32:12,138
- Κράτα τους εδώ. Πρέπει να βρω κάτι.
- Σίγουρα.
967
01:32:26,525 --> 01:32:28,288
Ω, παρακαλώ.
968
01:32:55,420 --> 01:32:56,512
Εντάξει, παιδιά.
969
01:32:56,688 --> 01:32:58,747
Τώρα, άκουσέ με, θα διασκεδάσουμε.
970
01:32:58,924 --> 01:33:03,293
Θα σου κάνω μια βόλτα με γουρουνάκι,
και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατηθείτε γερά.
971
01:33:03,462 --> 01:33:04,554
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
972
01:33:04,730 --> 01:33:07,858
Και επίσης πρέπει να κρατήσεις
τα μάτια σου έκλεισαν σφιχτά.
973
01:33:08,033 --> 01:33:09,660
Μην κοιτάς κάτω, μην κοιτάς πίσω.
974
01:33:09,835 --> 01:33:12,099
Απλά κράτα τα μάτια σου κλειστά,
καταλαβαίνεις;
975
01:33:12,270 --> 01:33:13,294
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι.
976
01:33:13,472 --> 01:33:15,372
Βάλτε τα στην πλάτη μου.
977
01:33:15,540 --> 01:33:18,236
Το αγόρι πρώτα,
Θα επιστρέψω για αυτήν, εντάξει;
978
01:33:18,410 --> 01:33:19,843
- Κρατιέσαι γερά;
- Μμ-χμ.
979
01:33:20,012 --> 01:33:21,036
- Τα μάτια σου είναι κλειστά;
- Μμ-χμ.
980
01:33:21,213 --> 01:33:22,544
Εντάξει.
981
01:33:23,048 --> 01:33:24,481
Θα πάμε, παιδί μου.
982
01:33:24,650 --> 01:33:26,379
Υπομονή.
983
01:34:18,270 --> 01:34:19,760
Καλά.
984
01:34:23,075 --> 01:34:25,009
- Εντάξει;
- Μμ-χμ.
985
01:34:53,371 --> 01:34:55,362
-Είσαι καλά, παιδί μου;
- Ωχ.
986
01:34:55,941 --> 01:34:57,272
Εντάξει.
987
01:35:13,125 --> 01:35:14,217
[EXPLoSloN]
988
01:35:27,539 --> 01:35:29,473
Τι νομίζεις γλυκιά μου;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
989
01:35:29,641 --> 01:35:31,006
- Ναι.
- Εντάξει.
990
01:35:31,176 --> 01:35:32,905
Κράτα γερά.
991
01:36:04,876 --> 01:36:07,071
Έλα, έλα.
992
01:36:11,483 --> 01:36:13,144
Βοηθήστε τον.
993
01:36:14,119 --> 01:36:15,552
Ερχομαι.
994
01:36:17,289 --> 01:36:19,052
MoNA:
Είναι εντάξει.
995
01:36:44,216 --> 01:36:46,582
Είσαι καλά, ε; Μάτια κλειστά;
996
01:36:46,751 --> 01:36:48,912
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.
- Εντάξει.
997
01:37:02,834 --> 01:37:05,302
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Ερχομαι.
998
01:37:41,106 --> 01:37:42,437
ΡΕΝΕ:
Θα πάω πίσω.
999
01:37:51,683 --> 01:37:53,674
GILMORE: -Μπράιαν.
- Εδώ.
1000
01:37:58,189 --> 01:37:59,656
[ΤΡΙΖΕΙ ΓΕΦΥΡΑ]
1001
01:38:28,386 --> 01:38:29,876
Υπομονή.
1002
01:38:30,155 --> 01:38:31,679
Υπομονή.
1003
01:38:33,124 --> 01:38:35,388
Θα την σηκώσω πρώτα.
1004
01:38:41,132 --> 01:38:42,793
Δώσε μου το χέρι σου.
1005
01:38:49,441 --> 01:38:51,102
Αυτό είναι καλό.
1006
01:40:00,278 --> 01:40:02,075
Πάρε αυτό.
1007
01:40:06,084 --> 01:40:07,449
Ερχομαι.
1008
01:40:07,619 --> 01:40:08,677
Ερχομαι.
1009
01:40:24,335 --> 01:40:26,132
GILMORE:
Έλα εδώ.
1010
01:40:29,507 --> 01:40:31,236
MoNA:
Είσαι εντάξει.
1011
01:41:15,220 --> 01:41:16,881
Πάμε.
1012
01:41:33,037 --> 01:41:35,403
Θα ήταν περήφανη για σένα.
1013
01:41:58,863 --> 01:42:00,387
BRIAN:
Είμαστε εδώ.
1014
01:42:00,565 --> 01:42:02,931
MoNA:
Ω, δόξα τω Θεώ.
1015
01:42:03,268 --> 01:42:04,326
FENDLY:
Ένα τούνελ.
1016
01:42:04,502 --> 01:42:06,993
BRIAN:
Περνάμε από εδώ, είμαστε ασφαλείς.
1017
01:42:09,007 --> 01:42:11,032
FENDLY:
Σκύψτε το κεφάλι σας εδώ κάτω.
1018
01:42:18,349 --> 01:42:20,214
[EXPLoSloN]
1019
01:42:30,828 --> 01:42:32,386
[ΦΡΑΞΙΑ]
1020
01:42:48,279 --> 01:42:49,473
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1021
01:42:52,283 --> 01:42:54,877
- Αχ!
- Αχ!
1022
01:43:19,777 --> 01:43:21,438
Ερχομαι.
1023
01:43:23,948 --> 01:43:27,111
Εμπρός, θα είμαι εκεί.
1024
01:43:42,000 --> 01:43:43,797
Πάμε τώρα;
1025
01:43:44,202 --> 01:43:46,432
Όχι, καλύτερα να μείνουμε εδώ.
1026
01:43:46,604 --> 01:43:48,538
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1027
01:43:50,541 --> 01:43:51,565
Ευχαριστώ.
1028
01:44:21,806 --> 01:44:27,176
Ξέρεις, θα ήμουν νεκρός τώρα
αν δεν ήταν για σένα.
1029
01:44:27,712 --> 01:44:29,373
Ξεχάστε το.
1030
01:44:29,547 --> 01:44:31,777
Σου χρωστούσα, θυμάσαι;
1031
01:44:33,184 --> 01:44:36,585
Τέλος πάντων, μπορείτε να με ευχαριστήσετε
όταν επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη.
1032
01:44:42,160 --> 01:44:46,859
Θα σε χαστουκίσουν με κατηγορητήριο
τη στιγμή που θα προσγειωθείτε.
1033
01:44:47,365 --> 01:44:50,391
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία, εντάξει;
1034
01:44:51,903 --> 01:44:56,203
Όταν μπορείτε να δείτε ξανά,
έλα να με ψάξεις.
1035
01:44:56,908 --> 01:45:00,002
Το μόνο που θέλω είναι ένα ξεκίνημα 20 λεπτών.
1036
01:45:03,081 --> 01:45:05,572
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, Φράνσις.
1037
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
Αρκετά δίκαιο.
1038
01:45:10,455 --> 01:45:12,787
Πώς θα είσαι, Μόνα;
1039
01:45:12,957 --> 01:45:15,790
Ξέρεις, μόνος;
1040
01:45:16,694 --> 01:45:19,492
Ένα πράγμα που πάντα ήθελα δεν το είχα ποτέ.
1041
01:45:21,299 --> 01:45:24,234
Τώρα έχω μια έτοιμη οικογένεια δύο ατόμων.
1042
01:45:42,053 --> 01:45:43,315
ΧΑΝΚ:
Που βρισκόμαστε;
1043
01:45:43,488 --> 01:45:45,649
BRIAN:
Στην άλλη άκρη του νησιού.
1044
01:45:54,599 --> 01:45:56,226
Κέι.
1045
01:46:00,004 --> 01:46:02,495
Ξέρεις, σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα.
1046
01:46:08,613 --> 01:46:10,103
Σας ευχαριστώ.
1047
01:46:29,934 --> 01:46:31,868
Θα είμαστε εντάξει.
1048
01:49:02,053 --> 01:49:04,044
http://www.divx-titlovi.com