1 00:01:10,736 --> 00:01:12,338 Μείνε εκεί. 2 00:01:16,342 --> 00:01:18,279 Άκουσέ με, Τσαρλς. Πάρε αυτό. 3 00:01:21,047 --> 00:01:23,351 Ανήκε στον παππού σου, τον μεγάλο κυνηγό. 4 00:01:25,118 --> 00:01:26,820 Να είσαι δυνατός. 5 00:01:36,662 --> 00:01:38,532 Το φεγγάρι. Το θηρίο. 6 00:01:39,232 --> 00:01:42,705 Γιάννη, σε παρακαλώ. Είναι απλά ένα κορίτσι. 7 00:01:42,868 --> 00:01:44,538 Βοηθήστε με. 8 00:01:59,252 --> 00:02:00,921 Μείνε εκεί, Τσαρλς. 9 00:02:13,966 --> 00:02:15,669 Είναι στην ταράτσα. 10 00:03:41,782 --> 00:03:45,058 25 χρόνια μετά 11 00:03:46,825 --> 00:03:49,831 Αξίζει περισσότερο η μπαγιάτικη μπύρα σας. 12 00:03:50,763 --> 00:03:52,466 Και μετά... 13 00:03:52,998 --> 00:03:57,273 ήρθε το θηρίο από το σκοτεινό δάσος... 14 00:03:58,204 --> 00:04:02,946 και πήδηξε, σαν από τα έγκατα της ίδιας της κόλασης... 15 00:04:03,376 --> 00:04:06,348 κρατήθηκε στο πίσω μέρος του αλόγου μου... 16 00:04:06,879 --> 00:04:12,323 και χτύπησε με ένα μόνο θηριώδες κτύπημα τα πόδια της έφυγαν. 17 00:04:14,420 --> 00:04:18,628 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω με ένα άλογο με δύο πόδια, αναρωτιέσαι; 18 00:04:19,158 --> 00:04:22,630 θα σου πω. - Το σκυλί μιγαδάκι έβαλε ρόδες. 19 00:04:25,498 --> 00:04:30,305 Ευχαριστώ, Fang. - Μπες μέσα, γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 20 00:04:32,005 --> 00:04:36,411 Ηλίθιος ηλίθιος. - Είναι θηρίο. Το πιο αποτρόπαιο από όλα τα θηρία. 21 00:04:36,509 --> 00:04:40,683 Έχει γίνει σφαγή. Ένα ον από τα βάθη της κόλασης. 22 00:04:41,647 --> 00:04:44,986 Σε αυτή την περίπτωση, μπες μέσα. Ήρθατε στο σωστό μέρος. 23 00:04:45,484 --> 00:04:49,693 Φύγαμε από το χωριό μας. Αυτή τη στιγμή καταστρέφεται. 24 00:04:50,189 --> 00:04:52,928 Ένας λυκάνθρωπος του αφάνταστου κακού. 25 00:04:53,093 --> 00:04:54,929 Αυτό είναι αδύνατο. Η πανσέληνος ήταν χθες το βράδυ. 26 00:04:55,095 --> 00:04:58,034 Ναι, και έχω τις πληγές να το αποδείξω. 27 00:04:58,131 --> 00:05:01,635 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος λυκάνθρωπος. Αυτό είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 28 00:05:02,568 --> 00:05:03,970 Ματιά. 29 00:05:16,249 --> 00:05:18,185 Έχει τη δική του αφίσα. 30 00:05:25,191 --> 00:05:27,694 Πώς λεγόταν αυτή η πόλη; 31 00:05:30,830 --> 00:05:32,400 Dravicu. 32 00:06:45,438 --> 00:06:47,708 Καλός; - Ναι. 33 00:06:51,577 --> 00:06:53,279 Ήταν κακό; 34 00:06:58,817 --> 00:07:00,621 Ήσουν απασχολημένος. 35 00:07:02,588 --> 00:07:05,625 Είναι για το Doc. - Είναι καλός άνθρωπος. 36 00:07:10,663 --> 00:07:12,700 Πήγαινε για ύπνο, μητέρα. 37 00:07:25,111 --> 00:07:29,819 Ένα θηρίο που κυνηγάει όταν το φεγγάρι δεν είναι γεμάτο. Αυτό δεν υπάρχει. 38 00:07:30,216 --> 00:07:32,486 Υπάρχουν μύθοι. τους άκουσα. 39 00:07:32,585 --> 00:07:37,561 Νικόλαε, αυτοί οι άνθρωποι είναι μπερδεμένοι ή ανόητοι. 40 00:07:39,025 --> 00:07:42,896 Ή και τα δύο. - Αλλά μια πρόκληση, αν είναι αλήθεια. 41 00:07:43,896 --> 00:07:45,699 Ναι, το υποθέτω. 42 00:07:47,666 --> 00:07:50,339 Λέει πάλι τρομερά πράγματα για εμάς, Λέιλα. 43 00:07:50,970 --> 00:07:52,940 Τουλάχιστον έχεις δόντια. 44 00:08:34,714 --> 00:08:37,917 Δανιήλ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 45 00:08:38,084 --> 00:08:40,354 ξέρω. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 46 00:08:40,819 --> 00:08:44,491 Είμαι καλά�. Και εσύ; Και η μητέρα σου; - Επιζήσαμε. 47 00:08:45,924 --> 00:08:49,565 Τυχερή για σένα ο πατέρας μου κοιμάται πολύ μετά την πανσέληνο. 48 00:08:50,963 --> 00:08:54,367 Πρέπει να πας πριν... - Πολύ αργά. 49 00:08:55,101 --> 00:08:57,209 Θα σε συναντήσω στα ερείπια. - Καλά. 50 00:10:55,410 --> 00:10:57,138 Προσεκτικά. 51 00:10:58,957 --> 00:11:01,095 Μπορεί να υπάρχουν τέρατα εδώ. 52 00:11:01,394 --> 00:11:05,998 Είσαι το μόνο τέρας που βλέπω. - Εκτός από τη φαντασία σου. 53 00:11:06,432 --> 00:11:08,769 Μου έκανε εντύπωση ότι γράφεις κάτι. 54 00:11:08,934 --> 00:11:14,308 Αυτές οι φρικαλεότητες φαίνεται να με εμπνέουν. Πρόκειται για έναν λυκάνθρωπο. 55 00:11:14,473 --> 00:11:16,311 Η Mary Shelley δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 56 00:11:17,076 --> 00:11:20,881 Είσαι έξυπνος, το ξέρεις; - Για όλα τα καλά που μου φέρνει... 57 00:11:20,979 --> 00:11:24,751 Θα το κάνει. Στο Πανεπιστήμιο. - Όταν μπω μέσα. 58 00:11:24,850 --> 00:11:29,925 Γιατί όχι; - Γιατί; Ένας φτωχός χαμένος από μια μικρή πόλη. 59 00:11:30,856 --> 00:11:35,765 Γιατί είσαι έξυπνος. Και είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι. 60 00:11:45,205 --> 00:11:47,375 Βιαστείτε, αλλιώς θα αργήσετε πολύ. -Μάλιστα. 61 00:11:50,243 --> 00:11:52,714 Θα προσπαθήσω να έρθω στην πόλη αργότερα. - Πάρτε σελίδες μαζί σας. 62 00:12:20,340 --> 00:12:24,715 Πιστεύω ότι αυτοί ήταν οι κλέφτες αλόγων που αναζητούνται στη Λα Βιλ. 63 00:12:25,245 --> 00:12:30,352 Όχι πια. - Τι ακριβώς είναι αυτός ο μύθος που ακούσατε; 64 00:12:30,450 --> 00:12:35,323 Ότι τρέφεται για τρεις ολόκληρες νύχτες καθώς το φεγγάρι μεγαλώνει και φθίνει... 65 00:12:35,421 --> 00:12:38,693 και νιώθει την έλξη του φεγγαριού όπως κανένα άλλο θηρίο. 66 00:12:45,931 --> 00:12:48,602 Θέλετε αυτό; - Όχι. Νομίζω ότι μπορείς να το αντέξεις. 67 00:12:49,602 --> 00:12:52,361 Είσαι σίγουρος; 68 00:12:54,923 --> 00:12:57,349 Μισώ αυτούς τους καταραμένους Wurdaleks. 69 00:12:58,411 --> 00:13:00,113 Μπράβο, Τσαρλς. 70 00:13:21,667 --> 00:13:23,835 Πηγαίνετε τους στο νεκροτομείο. 71 00:13:54,167 --> 00:13:56,936 άργησες. - Συγγνώμη. 72 00:13:57,470 --> 00:14:01,709 Έχω ολοκληρώσει την ανάλυση των θυμάτων. Υπάρχουν πάρα πολλές ομοιότητες για να αρνηθούμε... 73 00:14:01,907 --> 00:14:06,381 ότι είναι κάτι άλλο από ζώο. - Τουλάχιστον αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη. 74 00:14:06,479 --> 00:14:08,416 Πάμε, ήταν ένα τρομερό βράδυ. 75 00:14:11,484 --> 00:14:14,223 Πυροβολήθηκε από τους δικούς μου μαχητές. 76 00:14:14,720 --> 00:14:18,294 Πες μου, μοιάζω με λυκάνθρωπο; 77 00:14:22,428 --> 00:14:24,397 Ένα συνηθισμένο λάθος σε αυτή τη γειτονιά. 78 00:14:28,934 --> 00:14:30,537 Πρόσεχε αγόρι μου. 79 00:14:32,838 --> 00:14:37,878 Καλή δουλειά, Doc. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι γιατρός ακόμα. 80 00:14:42,315 --> 00:14:44,385 Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 81 00:14:45,718 --> 00:14:47,588 Ας συνεχίσουμε. 82 00:14:58,831 --> 00:15:00,632 Μπείτε, παρακαλώ. 83 00:15:04,703 --> 00:15:06,741 Σήμερα το πρωί δούλευε στα χωράφια... 84 00:15:07,140 --> 00:15:09,711 με τον αλωνιστή καθώς απομακρύνθηκε από κοντά του. 85 00:15:10,176 --> 00:15:12,046 Ναι, όπως ακριβώς είπε. 86 00:15:13,079 --> 00:15:15,249 Με έκοψε στο μπράτσο. Αυτό έγινε. 87 00:15:28,161 --> 00:15:30,031 Τι είναι αυτό; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις, δεν ήταν το ζώο. 88 00:15:30,130 --> 00:15:32,501 Ήταν ο αλωνιστής. - Ήταν το μηχάνημα, ορκίζομαι. 89 00:15:33,133 --> 00:15:36,005 Κάποτε έπρεπε να συμβεί. 90 00:15:36,702 --> 00:15:42,377 Γιατρέ, παρακαλώ. Μπορείτε να κάνετε κάτι; - Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 91 00:16:05,598 --> 00:16:07,601 Ας της δώσουμε μια στιγμή πριν τον κάψουμε. 92 00:16:09,435 --> 00:16:11,337 Τι τώρα; 93 00:16:17,276 --> 00:16:19,713 Άλλη μια συνάντηση της πόλης. - Για όλα τα καλά που θα κάνει. 94 00:16:20,946 --> 00:16:22,916 Ωστόσο, νομίζω ότι ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 95 00:16:25,018 --> 00:16:29,626 Γιατί δεν ακούς τι λέει ο μπάτσος έχει να πει. Αλλά επιστρέψτε σύντομα. 96 00:16:30,256 --> 00:16:32,159 Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε. 97 00:16:33,826 --> 00:16:37,300 Έχουμε ακούσει ότι ο κυνηγός έχει αιχμαλωτίσει τον λυκάνθρωπο. 98 00:16:42,502 --> 00:16:46,340 Ψεύτης. - Μην είσαι ηλίθιος. Θα το πιστέψω όταν το δω. 99 00:16:48,574 --> 00:16:51,811 Όχι τσιγγάνοι. Εξαφανίζομαι. 100 00:17:19,739 --> 00:17:21,426 Επιπλέον. 101 00:17:27,827 --> 00:17:32,596 Εδώ έχω τον λυκάνθρωπο σου. 102 00:17:40,593 --> 00:17:44,604 Το χωριό σας δεν χρειάζεται πια να φοβάται. 103 00:17:44,764 --> 00:17:48,004 Για μένα, τον μεγάλο κυνηγό Τζέιγκερ... 104 00:17:48,101 --> 00:17:52,843 σκότωσε το κακό θηρίο από την κόλαση. 105 00:17:59,012 --> 00:18:02,882 Βρείτε ένα μέρος όπου μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 106 00:18:06,652 --> 00:18:09,090 Ποιος έχει το premium μου; 107 00:18:20,566 --> 00:18:22,500 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι πρόκειται για το ίδιο ζώο; 108 00:18:22,535 --> 00:18:24,751 Γιατί το πάλεψα μόνος μου... 109 00:18:25,052 --> 00:18:29,598 και αυτό από το σώμα μιας νεαρής γυναίκας τράβηξε μακριά. 110 00:18:30,943 --> 00:18:32,778 Τι σπατάλη. 111 00:18:33,746 --> 00:18:35,181 Τώρα... 112 00:18:37,650 --> 00:18:42,257 πάρε μου ένα ποτό, αγόρι, ενώ ο μπάτσος εδώ μαζεύει τα λεφτά μου. 113 00:18:43,323 --> 00:18:45,224 Δεν δουλεύω εδώ. 114 00:18:59,672 --> 00:19:01,942 Αυτό το κόλπο παλιώνει λίγο, Δεν το νομίζεις, Jaeger; 115 00:19:04,777 --> 00:19:06,680 Φύγε από το αγόρι. 116 00:19:11,284 --> 00:19:14,288 Θα σου πάρω αυτόν τον λυκάνθρωπο αν θέλεις. 117 00:19:15,688 --> 00:19:18,226 Θα σου κοστίσει περισσότερο από αυτό που μου προσφέρεις. 118 00:19:24,097 --> 00:19:28,971 Αυτή είναι η ανταμοιβή. Χωρίς προπληρωμή, χωρίς μπόνους, χωρίς επιπλέον προνόμια. 119 00:19:30,570 --> 00:19:35,277 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά θέλετε αυτό το ζώο. Θα πρέπει να διπλασιάσετε αυτήν την προσφορά. 120 00:19:36,742 --> 00:19:39,614 Βλέπετε, έχω λίγο το πάνω χέρι. 121 00:19:41,814 --> 00:19:44,619 Αυτός ο άνθρωπος έχει περισσότερα παρά σκότωσε μια ντουζίνα ζώα. 122 00:19:45,418 --> 00:19:48,991 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου πάνω του, αν ήμουν στη θέση σου. 123 00:19:51,591 --> 00:19:53,328 Όπως είπα... 124 00:19:57,430 --> 00:20:00,269 Για να ξέρεις, δεν το έχεις με έναν συνηθισμένο λυκάνθρωπο. 125 00:20:02,268 --> 00:20:04,372 Αλλά το ήξερες ήδη. 126 00:20:05,705 --> 00:20:07,475 τα συλλυπητήριά μου. 127 00:20:12,511 --> 00:20:14,749 Καλός. Περίμενε, περίμενε. 128 00:20:18,718 --> 00:20:23,358 Αρπάξτε αυτό το πλάσμα, καταστρέψτε το και θα διπλασιάσουμε την ανταμοιβή. 129 00:20:25,891 --> 00:20:27,794 Έχουμε ραντεβού. 130 00:20:35,601 --> 00:20:38,073 Μπορώ να πάρω την πίντα μου τώρα; 131 00:20:41,074 --> 00:20:45,648 Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να πάρετε; - Έχει τη δική του ιδιαίτερη γοητεία. 132 00:20:48,581 --> 00:20:52,455 Με συγχωρείτε, κύριε. Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 133 00:20:54,987 --> 00:20:58,492 Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. - Υπάρχει ένα σε κάθε πόλη. 134 00:20:58,857 --> 00:21:01,129 Όχι ευχαριστώ, έχουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε. 135 00:21:03,663 --> 00:21:05,466 Αλλά εκτιμώ την προσφορά. 136 00:21:24,717 --> 00:21:27,355 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένα τολμηρό νέο σχέδιο; 137 00:21:27,520 --> 00:21:31,858 Υπάρχει μια νέα ομάδα κυνηγών στην πόλη. - Ντάνιελ, είναι κόλαση εδώ μέσα. 138 00:21:33,959 --> 00:21:36,297 Πρέπει να σταματήσει. - Φυσικά, πρέπει. 139 00:21:36,729 --> 00:21:40,703 Αλλά το πιο σημαντικό, Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ και στην πόλη. 140 00:21:40,800 --> 00:21:44,274 Πού μπορεί να λάβετε θεραπεία για αυτή την τρέλα. 141 00:21:44,370 --> 00:21:48,475 Γιατρέ, αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. - Φυσικά και είναι δυνατόν. 142 00:21:51,944 --> 00:21:53,947 Γίνεσαι ένας τόπος προσφέρονται στην ιατρική εκπαίδευση. 143 00:21:57,517 --> 00:22:02,291 Αυτά είναι καλά νέα. - Δεν είναι αυτή η αντίδραση που περίμενα. 144 00:22:04,057 --> 00:22:07,861 Γιατρέ, ήσουν ο μέντοράς μου αλλά δεν μπορώ να φύγω από το χωριό μας τώρα... 145 00:22:07,960 --> 00:22:10,332 όχι όσο αυτό το θηρίο εξακολουθεί να μας λεηλατεί. 146 00:22:10,429 --> 00:22:12,299 Τι θέλεις να πεις; 147 00:22:13,233 --> 00:22:16,038 Αποφάσισα να συμμετάσχω στο κυνήγι και σκότωσε το θηρίο. 148 00:22:16,202 --> 00:22:20,910 Ντάνιελ, κάθε κυνηγός μπορεί να κυνηγήσει αυτό το πλάσμα... 149 00:22:21,007 --> 00:22:25,382 αλλά είσαι πολύ έξυπνος για να κυνηγάς λυκάνθρωπους. 150 00:22:26,012 --> 00:22:27,948 Πολύ έξυπνος για να υπερασπιστώ την πόλη μου; 151 00:22:29,749 --> 00:22:35,989 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 152 00:22:46,899 --> 00:22:50,473 Εκεί στάθηκα, πρόσωπο με πρόσωπο με το θηρίο... 153 00:22:50,669 --> 00:22:52,907 κλεισμένος σε μάχη μέχρι θανάτου... 154 00:22:53,006 --> 00:22:57,345 μέχρι που κατεβήκαμε από τον γκρεμό, τα λευκά βράχια του Ντόβερ. 155 00:22:57,943 --> 00:23:03,120 Τότε το θηρίο μου επιτέθηκε, κουνώντας άγρια... 156 00:23:03,482 --> 00:23:07,157 και μου πήρε το δεξί μάτι. Το δεξί μου μάτι. 157 00:23:08,421 --> 00:23:10,124 Δίστασα όμως; 158 00:23:16,529 --> 00:23:21,906 Τράβηξα δύο περίστροφα και εκτόξευσε το θηρίο στη λήθη. 159 00:23:22,302 --> 00:23:27,378 Άξιζε να χάσω το δεξί μου μάτι για να σωθεί ολόκληρο το χωριό. 160 00:23:28,641 --> 00:23:30,711 σκέφτηκα, ότι το είχες χάσει από ένα βαρέλι μπύρα. 161 00:23:31,677 --> 00:23:33,914 Δεν εμπλεκόταν ένα πιρούνι; 162 00:23:34,013 --> 00:23:38,019 Ακούστε την. Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα. 163 00:23:38,451 --> 00:23:42,358 Το οποίο εγώ παρεμπιπτόντως ιππότης για το θάρρος μου. 164 00:23:46,392 --> 00:23:49,798 Πώς γίνεται τα όμορφα κορίτσια να είμαι πάντα εκεί που δεν μπορώ να τα πάρω; 165 00:23:49,995 --> 00:23:53,668 Κράτα τα βρώμικα πόδια σου για τον εαυτό σου. - Νομίζω ότι έχεις φθαρεί το καλωσόρισμά σου. 166 00:24:03,343 --> 00:24:06,847 Ευχαριστώ για αυτό. Έχουμε τα δικά μας ζώα εδώ. 167 00:24:09,182 --> 00:24:13,020 Ένα τόσο όμορφο... - Πρόσεχε, αρχηγέ. 168 00:24:13,119 --> 00:24:15,122 Δεν είναι από αυτές που πρέπει να τα βάζουν. 169 00:24:22,462 --> 00:24:24,866 Είσαι για εσένα που όλο το χωριό μιλάει. 170 00:24:26,032 --> 00:24:28,334 Θα μπορούσε να είναι. - Άρα είσαι καλά. 171 00:24:28,534 --> 00:24:34,008 Δύο είδη κυνηγών θηρίων, νεκροί και ζωντανοί. Τότε πρέπει να κάνω κάτι σωστά. 172 00:24:47,853 --> 00:24:51,158 Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. Αυτό είναι το χωριό μου, δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 173 00:24:52,758 --> 00:24:55,296 Μου αρέσει το κότσι σου, παιδί μου. Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 174 00:25:03,903 --> 00:25:05,940 Λίγο μόνος; 175 00:25:18,317 --> 00:25:23,357 Ακόμη και ένας άνθρωπος με καθαρή καρδιά, που προσεύχεται το βράδυ... 176 00:25:23,723 --> 00:25:25,165 μπορεί να γίνει λύκος... 177 00:25:26,460 --> 00:25:31,797 όταν ανθίζει ο λυκόφρωνας και το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι φωτεινό. 178 00:25:32,498 --> 00:25:35,837 Τσιγγάνοι. Μεθυσμένοι και πόρνες. 179 00:25:35,968 --> 00:25:38,440 Πρέπει να τα κυνηγήσεις. 180 00:25:38,538 --> 00:25:41,076 Πριν ο δαίμονας σε παρασύρει στην κόλαση. 181 00:25:41,207 --> 00:25:44,212 Όχι αν τον σύρουμε εκεί πρώτα. 182 00:25:51,084 --> 00:25:52,386 Κι εσύ. 183 00:25:55,688 --> 00:25:57,489 Βρωμερά τσιγγάνοι. 184 00:26:00,460 --> 00:26:03,432 Αυτή είναι η πόλη μου. Γνωρίζω τους ανθρώπους, ξέρω τη χώρα. 185 00:26:03,662 --> 00:26:07,234 Δουλεύω στο ιατρείο. Έχω δει τα πτώματα. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 186 00:26:07,333 --> 00:26:10,372 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα έξυπνο εξοχικό να κυνηγήσουν το θηρίο. 187 00:26:10,903 --> 00:26:12,773 Προτιμώ τον εγκέφαλο παρά το μυαλό. 188 00:26:15,174 --> 00:26:18,412 Έχει την ψήφο μου. - Θέλεις λοιπόν να γίνεις κυνηγός θηρίων. 189 00:26:18,511 --> 00:26:20,982 Τσαρλς, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 190 00:26:27,087 --> 00:26:29,224 Τι γνωρίζουμε για αυτόν τον λυκάνθρωπο; 191 00:26:33,392 --> 00:26:36,532 Το θηρίο είναι ενεργό καθώς η πανσέληνος μεγαλώνει και φθίνει. 192 00:26:36,629 --> 00:26:40,000 Όπως και με άλλους λυκάνθρωπους, αν σε δαγκώσει παθαίνεις την ασθένεια. 193 00:26:40,100 --> 00:26:43,272 Γι' αυτό κάνουμε ευθανασία στα θύματα που δεν σκοτώθηκαν. 194 00:26:43,436 --> 00:26:46,874 Καίτε τα πτώματα; - Τους αποτεφρώνουμε, ναι. 195 00:26:47,040 --> 00:26:51,046 Οπότε τα καίτε. Καλός. - Φυσικά. Δεν είμαστε ηλίθιοι. 196 00:26:51,644 --> 00:26:54,983 Διαφορετικά μετατρέπονται σε κάτι άλλο. 197 00:26:56,516 --> 00:26:57,851 Ονομάζεται Wurdalek. 198 00:26:57,950 --> 00:27:01,691 Ακούγεται σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο, μαθητής. 199 00:27:02,122 --> 00:27:06,396 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο όπου το θηρίο έχει ήδη επιτεθεί. 200 00:27:07,160 --> 00:27:10,132 Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει μοτίβο. 201 00:27:10,229 --> 00:27:12,834 Είναι σαν κεραυνός, δεν χτυπάει ποτέ δύο φορές στο ίδιο μέρος. 202 00:27:13,199 --> 00:27:16,838 Ακριβώς. Συμπεριφέρεται σαν άγριο ζώο, είναι αγνό... 203 00:27:17,370 --> 00:27:21,741 Ενστικτώδης. - Ναι, ακριβώς. Ενστικτωδώς. 204 00:27:22,175 --> 00:27:24,812 Έτσι το πιάνουμε. Το χρησιμοποιούμε προς όφελός μας. 205 00:27:25,345 --> 00:27:26,814 Δελεάστε το θηρίο σε μας. 206 00:27:35,855 --> 00:27:39,359 Είναι αλήθεια; Έχετε μπει στους κυνηγούς; 207 00:27:39,992 --> 00:27:41,929 Τους βοηθάω, ναι. - Γιατί; 208 00:27:42,928 --> 00:27:45,066 Δεν είσαι κυνηγός. Είσαι μια... - Τι; 209 00:27:46,099 --> 00:27:47,867 Απλώς εννοούσα... 210 00:27:50,403 --> 00:27:52,273 Ντάνιελ, είναι επικίνδυνο. 211 00:27:53,673 --> 00:27:55,609 Σκέψου εμένα, όχι τον εαυτό σου. 212 00:27:56,142 --> 00:28:01,083 σε σκέφτομαι. Αυτό το κάνω για εσάς, για όλους μας. 213 00:28:02,715 --> 00:28:04,752 Και αν... - Θα είμαι καλά. 214 00:28:10,623 --> 00:28:12,526 Επιστρέψτε στο τέρας σας. 215 00:28:14,060 --> 00:28:15,895 Μετά επιστρέφω στο δικό μου. 216 00:28:23,603 --> 00:28:26,807 Αυτό είναι μια μεγάλη μπουκιά. -Τα αποτυπώματα στα πόδια είναι επίσης τεράστια. 217 00:28:26,906 --> 00:28:30,013 Υπολογίζοντας και τα δύο, Νομίζω ότι το πλάσμα είναι 2,13 μέτρα. 218 00:28:34,214 --> 00:28:37,186 Θα χρειαστώ μεγαλύτερες παγίδες. Ευχαριστώ, Doc. 219 00:28:38,351 --> 00:28:42,425 Έλα μωρέ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έρχεται η πανσέληνος. 220 00:29:11,951 --> 00:29:13,154 Συγνώμη. 221 00:29:28,968 --> 00:29:30,871 Καλός. Κράτα το. 222 00:29:32,505 --> 00:29:34,274 Εντάξει, άσε. 223 00:29:44,484 --> 00:29:48,555 Έχεις πάρει τα φάρμακα; - Ναι, αλλά δεν λειτούργησε. 224 00:29:50,089 --> 00:29:51,658 Πραγματικός; 225 00:29:59,532 --> 00:30:01,337 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 226 00:30:03,003 --> 00:30:04,566 Πεπερασμένος; 227 00:30:07,340 --> 00:30:10,776 Εκτός από ένα μικρό πράγμα. - Σωστό. 228 00:30:11,544 --> 00:30:14,516 Ντάνιελ, θέλω να μας πάρεις ένα σνακ. 229 00:30:14,780 --> 00:30:16,650 Ναι, φυσικά. Τι λαχταράς; 230 00:30:22,222 --> 00:30:23,924 Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 231 00:32:38,891 --> 00:32:42,896 Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις εδώ; Αυτό το πράγμα είναι λίγο δύσκολο. 232 00:32:43,929 --> 00:32:45,632 Ναι, φυσικά. 233 00:32:50,703 --> 00:32:52,573 Είναι αυτό απόδειξη λυκάνθρωπου; 234 00:32:53,473 --> 00:32:56,946 Σταματά τα νύχια, τα δόντια και τις σφαίρες. 235 00:32:57,843 --> 00:33:01,115 Δέστε με, παρακαλώ. Πιο σφιχτό. 236 00:33:03,516 --> 00:33:05,084 Πιο σταθερό. 237 00:33:09,088 --> 00:33:12,261 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Θα ήμουν καλό δόλωμα. 238 00:33:13,626 --> 00:33:15,395 Για άντρες ή για θηρία. 239 00:33:17,630 --> 00:33:20,369 Γειά σου. Είμαι ο Στέφαν. 240 00:33:21,100 --> 00:33:23,371 Αλλά μπορεί να με γνωρίζετε ως κυνηγό θηρίων. 241 00:33:24,170 --> 00:33:29,776 Απωθητικό για λυκάνθρωπους. γκι, στάχτες προβάτου και σίκαλης. 242 00:33:30,476 --> 00:33:34,149 Είναι αργά. Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα για το σπίτι; 243 00:33:38,684 --> 00:33:43,191 Μπορώ να φέρω σπίτι. -Δεν πειράζει�. Φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος εδώ. 244 00:33:45,225 --> 00:33:46,927 Ένα πολύ ωραίο μαντήλι. 245 00:33:49,962 --> 00:33:51,799 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Στέφαν. 246 00:33:55,235 --> 00:33:58,905 Μπράβο Ντάνιελ. Ξέρω ότι δεν είναι πιο εύκολη δουλειά. 247 00:33:59,739 --> 00:34:03,480 Ξέρεις τι, ίσως μπορείς οδηγήστε μαζί μας την επόμενη φορά. 248 00:34:09,782 --> 00:34:12,053 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ποτέ επόμενη φορά, σωστά; 249 00:34:18,924 --> 00:34:22,264 Θα πιάσουμε αυτόν τον καταραμένο λυκάνθρωπο. 250 00:34:22,795 --> 00:34:26,169 Και όλοι παίρνετε κάποια χρήματα για αυτό. 251 00:34:28,368 --> 00:34:30,036 Ερχομαι. 252 00:34:44,317 --> 00:34:47,389 Δεν μου το είπες ότι είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι της πόλης. 253 00:34:51,424 --> 00:34:53,093 Επίσης καλά προστατευμένο. 254 00:35:08,341 --> 00:35:11,580 Εύα, το μέλλον σου βρίσκεται έξω από αυτό το χωριό. 255 00:35:12,745 --> 00:35:15,817 Αν βρήκες δηλαδή τον άντρα σου αυτό σας αξίζει. 256 00:35:17,216 --> 00:35:19,688 Δεν είμαι σίγουρος αν ο πατέρας μου θα ενέκρινε έναν τέτοιο άνθρωπο. 257 00:35:19,785 --> 00:35:23,392 Ένας άντρας δεν θα έδινε δεκάρα για αυτό τι πιστεύει ο πατέρας σου. 258 00:35:23,789 --> 00:35:25,659 Όχι όταν το χέρι σου είναι στη γραμμή. 259 00:35:39,905 --> 00:35:42,342 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 260 00:35:42,475 --> 00:35:45,247 Τι, κανένα σύμβολο να με προστατέψεις από το θηρίο; 261 00:36:25,751 --> 00:36:29,257 Εδώ έρχονται. Αφήστε τους να στήσουν τις παγίδες. 262 00:36:29,955 --> 00:36:31,825 Και παίρνουμε το έπαθλο. 263 00:36:33,359 --> 00:36:35,396 Πάμε. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 264 00:37:45,298 --> 00:37:48,003 Θα είναι μια από αυτές τις νύχτες, παιδιά. 265 00:37:49,868 --> 00:37:51,605 Μπορώ να το νιώσω. 266 00:38:00,813 --> 00:38:03,118 Ηρεμία. Είναι μόνο μερικά σκυλιά. 267 00:38:07,320 --> 00:38:09,524 Παίζω μόνο εγώ εδώ; 268 00:38:13,859 --> 00:38:16,863 Πού είναι το ποτό μου, Βαντόμα; - Θα το πάρεις. 269 00:38:18,964 --> 00:38:20,800 Και παίρνεις το δικό σου. 270 00:38:23,136 --> 00:38:26,739 Ευχαριστώ κύριοι. 271 00:38:58,804 --> 00:39:02,810 Σωστός. Γιατί είμαι πάντα το δόλωμα; 272 00:39:14,654 --> 00:39:16,524 Ελάτε να το πάρετε. 273 00:39:25,331 --> 00:39:28,437 Αλλά ακριβώς όπως το θηρίο ζει στους ανθρώπους την ημέρα... 274 00:39:28,934 --> 00:39:31,873 άνθρωπος ζει στο θηρίο τη νύχτα. 275 00:40:10,676 --> 00:40:12,244 Πατέρας; 276 00:41:11,704 --> 00:41:14,975 Περισσότερο κονιάκ. - Βαντόμα. 277 00:41:16,575 --> 00:41:18,913 Σε έριξε μια ματιά και έφυγε τρέχοντας. 278 00:41:23,849 --> 00:41:26,720 Πού είναι το Vadoma; - Δεν ξέρω. 279 00:41:33,759 --> 00:41:35,194 Vadoma. 280 00:42:19,372 --> 00:42:22,776 Ομίχλη. Μεγάλος. 281 00:42:46,832 --> 00:42:48,367 Το θηρίο. 282 00:42:48,868 --> 00:42:51,073 Εντάξει, πήγαινε. Είναι δικό μου. 283 00:42:54,340 --> 00:42:55,841 Δεκάρα. 284 00:43:08,888 --> 00:43:10,091 Επιπλέον. 285 00:43:25,338 --> 00:43:26,873 Πυροτέχνημα. 286 00:43:30,343 --> 00:43:32,780 Το θηρίο, είναι δικό μου. 287 00:43:48,994 --> 00:43:51,097 Δεκάρα. Μισώ αυτούς τους καταραμένους λαθροθήρες. 288 00:43:51,364 --> 00:43:53,634 Ηλίθιο μοσχάρι. 289 00:43:53,732 --> 00:43:55,636 Πώς θα ήθελες να πεθάνεις λαθροθήρα; 290 00:43:55,734 --> 00:44:00,373 Όπως εσύ, κυνηγούσα το θηρίο. - Σώπα. 291 00:44:01,541 --> 00:44:03,577 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 292 00:44:04,644 --> 00:44:08,016 Σοβαρά μιλάς; Μια κουκουβάγια; - Είναι πουλί; 293 00:44:08,747 --> 00:44:11,019 Αυτοί οι ηλίθιοι παρασύρθηκαν σε αυτές τις παγίδες. 294 00:44:15,588 --> 00:44:17,591 Αυτό το θηρίο σκέφτεται σαν άνθρωπος. 295 00:44:19,559 --> 00:44:21,663 Της μοιάζει ότι οι κυνηγοί έχουν γίνει το θήραμα. 296 00:44:23,629 --> 00:44:28,505 Vadoma, όταν ανθίζει ο λύκος και το φεγγάρι είναι γεμάτο... 297 00:44:29,435 --> 00:44:32,974 Έχω μια ώριμη σκύλα σαν εσένα πρέπει να γαμήσω. 298 00:46:15,474 --> 00:46:18,312 Μητέρα, τι έγινε; - Ο οίκος ανοχής δέχτηκε επίθεση. 299 00:46:28,321 --> 00:46:31,458 Από πού προέρχονται αυτά; - Από τα ερείπια. 300 00:46:33,759 --> 00:46:35,028 Πηγαίνετε τους στο νεκροτομείο. 301 00:47:00,653 --> 00:47:01,921 Τι θέλετε; 302 00:47:03,356 --> 00:47:05,760 Γιατί σου ήρθαν οι τσιγγάνοι; - Δεν ξέρω. 303 00:47:06,659 --> 00:47:08,863 Κάποιοι το λένε γνωρίζοντας ανίερα πράγματα... 304 00:47:09,295 --> 00:47:11,132 ασκώντας μαγεία και μαύρη μαγεία. 305 00:47:11,664 --> 00:47:13,801 Αυτό το θηρίο είναι σίγουρα ανίερο. 306 00:47:14,467 --> 00:47:16,537 Ας δούμε αν ξέρουν κάτι για αυτό. 307 00:47:20,173 --> 00:47:22,909 Γειά σου; Κάποιος; 308 00:47:23,709 --> 00:47:24,944 Βγάλε με έξω. 309 00:47:30,016 --> 00:47:31,785 μαλάκες. 310 00:48:08,788 --> 00:48:11,360 Είμαστε εδώ για τον αρχηγό σας. Φέρκα. 311 00:48:16,829 --> 00:48:18,064 Ακολουθήστε με. 312 00:48:35,181 --> 00:48:40,655 Αυτό το θηρίο δεν έγινε λυκάνθρωπος με μια μπουκιά... 313 00:48:41,410 --> 00:48:44,124 αλλά γεννήθηκε έτσι. - Γεννημένος; 314 00:48:45,091 --> 00:48:47,728 Λέτε γυναίκα... - Μπορεί να κάνει σεξ με ένα ζώο. 315 00:48:50,029 --> 00:48:53,269 Αυτό το θηρίο είναι πιο έξυπνο και δυνατό. 316 00:48:54,167 --> 00:48:57,273 Η ασθένεια είναι μέρος του αρχικού αίματος. 317 00:48:59,305 --> 00:49:02,110 Και με κάθε πανσέληνο δυναμώνει... 318 00:49:02,508 --> 00:49:03,743 μέχρι που μια μέρα... 319 00:49:06,145 --> 00:49:08,083 μπορεί να μεταμορφωθεί με τη δική του ελεύθερη βούληση. 320 00:49:10,250 --> 00:49:11,352 Με τη θέλησή σας; 321 00:49:11,984 --> 00:49:15,057 Πρέπει να σταματήσει τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 322 00:49:15,755 --> 00:49:18,025 Πολύ αργά για τι; - Το ηλιοστάσιο. 323 00:49:19,225 --> 00:49:23,363 Είναι σε δύο μέρες, δύο νύχτες. - Η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου. 324 00:49:25,465 --> 00:49:27,168 Τότε το φεγγάρι είναι κοντά στη γη. 325 00:49:28,634 --> 00:49:30,738 Θα καλέσει το πλάσμα ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας. 326 00:49:31,237 --> 00:49:35,776 Το θηρίο θα δείξει σημάδια της δύναμής του ακόμη και πριν ανατείλει το φεγγάρι. 327 00:49:37,343 --> 00:49:39,080 Και μια τέτοια βραδιά... 328 00:49:40,179 --> 00:49:42,317 αυτό το θηρίο... 329 00:49:43,582 --> 00:49:45,320 να είναι ασταμάτητη. 330 00:49:48,087 --> 00:49:49,757 Ούτε καν από σένα. 331 00:49:52,458 --> 00:49:56,330 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Φέρκα. 332 00:49:56,595 --> 00:49:59,899 Δεν το έκανα για σένα. Το έκανα για εκείνον. 333 00:50:01,200 --> 00:50:04,804 Για μένα; Γιατί; 334 00:50:05,738 --> 00:50:09,911 Μόνο ένας κυνηγός είναι γνωστός για αυτό ότι σκότωσε ένα τέτοιο θηρίο σαν αυτό. 335 00:50:11,244 --> 00:50:13,147 Ένας μεγάλος κυνηγός πολεμιστών. 336 00:50:14,914 --> 00:50:18,386 Ένας θρύλος. Αλλά ο θρύλος λέει επίσης... 337 00:50:19,585 --> 00:50:21,555 ότι μόνο αυτός με αγνή καρδιά... 338 00:50:22,888 --> 00:50:26,128 μπορεί να κάνει αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν. 339 00:50:29,262 --> 00:50:30,464 Σκότωσε το θηρίο. 340 00:50:33,433 --> 00:50:34,601 Πρέπει να φύγεις τώρα. 341 00:50:38,038 --> 00:50:39,306 Πάω. 342 00:50:40,573 --> 00:50:42,076 Το πιστεύεις αυτό; 343 00:50:43,343 --> 00:50:44,578 Σχετικά με τον θρύλο; 344 00:50:46,479 --> 00:50:48,249 Ότι ένα τέτοιο τέρας μπορεί να υπάρχει; 345 00:50:48,348 --> 00:50:52,052 Τέρατα υπάρχουν. Είναι παντού. 346 00:50:52,151 --> 00:50:55,791 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω εξηγήσεις για αυτό τα πράγματα που έχω δει. 347 00:51:07,733 --> 00:51:11,707 Κάνε ησυχία και άκουσέ με. 348 00:51:12,271 --> 00:51:13,474 Άκουσέ με. 349 00:51:14,240 --> 00:51:15,976 Αυτοί οι κυνηγοί είναι άχρηστοι. 350 00:51:17,410 --> 00:51:19,280 Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 351 00:51:22,448 --> 00:51:24,351 Δεν θα μείνει κανείς από εμάς. 352 00:51:27,087 --> 00:51:28,756 Σιωπή. 353 00:51:33,259 --> 00:51:36,231 συμφωνώ μαζί σου. Οι κυνηγοί απέτυχαν. 354 00:51:36,962 --> 00:51:40,600 Ήρθε η ώρα να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας. - Καιρός. 355 00:51:40,933 --> 00:51:43,171 Είναι οι τσιγγάνοι, πρέπει να είναι. 356 00:51:47,040 --> 00:51:48,709 Σιωπή παρακαλώ. 357 00:51:49,708 --> 00:51:50,877 Έχω ένα σχέδιο. 358 00:51:59,818 --> 00:52:03,257 Δανιήλ. Τι κάνεις; 359 00:52:03,689 --> 00:52:06,526 Κοίταξα στα κούτσουρα. - Γιατί; 360 00:52:07,293 --> 00:52:10,632 Γιατί νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτές τις επιθέσεις. 361 00:52:14,267 --> 00:52:17,037 Γιατρέ, περίμενε. λυπάμαι. 362 00:52:17,137 --> 00:52:19,908 Αλλά είναι οι μόνοι άνθρωποι που δολοφονήθηκαν οι άνθρωποι στον οίκο ανοχής; 363 00:52:20,073 --> 00:52:21,675 Δεν ήταν αρκετό αυτό; 364 00:52:30,450 --> 00:52:32,153 Νομίζω ότι ξεχωρίζει τους ανθρώπους. - Τι; 365 00:52:32,385 --> 00:52:34,155 Το θηρίο. Έχω στο ημερολόγιο από τον γιατρό... 366 00:52:34,253 --> 00:52:38,660 και εκτός από τους κυνηγούς και τους ανθρώπους που μπαίνουν στο δρόμο περπάτησε, σκότωσε τους εγκληματίες. 367 00:52:39,559 --> 00:52:40,928 Έχω δει τα περισσότερα πτώματα. 368 00:52:41,027 --> 00:52:45,967 Κυμαίνονται από κλέφτες έως ψεύτες στον ιδιοκτήτη του οίκου ανοχής και σε αυτούς τους απατεώνες. 369 00:52:46,899 --> 00:52:48,135 Δηλαδή λέτε ότι έχουμε λυκάνθρωπο... 370 00:52:48,234 --> 00:52:50,905 ποιος ξέρει τη διαφορά μεταξύ ενός εκκλησιαζόμενου και εγκληματίας; 371 00:52:51,437 --> 00:52:54,241 Και ποιος νοιάζεται; - Ξέρουμε ότι σκέφτεται. 372 00:52:54,607 --> 00:52:55,842 Γιατί δεν μπορεί να έχει κίνητρο; 373 00:53:04,350 --> 00:53:06,353 Άρα κυνηγά τους εγκληματίες; 374 00:53:08,887 --> 00:53:11,660 Το θηρίο είναι αναμφίβολα κάποιος από αυτό το χωριό. 375 00:53:11,757 --> 00:53:14,395 Ξέρω τους ανθρώπους από αυτό το χωριό. 376 00:53:14,494 --> 00:53:16,531 Μερικοί από εσάς υποψιάζεστε τους γείτονές σας. 377 00:53:16,629 --> 00:53:18,866 Κάποιοι από τους γείτονές σας σε υποπτεύονται. 378 00:53:18,964 --> 00:53:22,171 Έχω όλους με άλλοθι κατά τη διάρκεια εξαιρούνται οι προηγούμενες επιθέσεις. 379 00:53:23,269 --> 00:53:24,404 Παραμένουν οκτώ ύποπτοι. 380 00:53:26,206 --> 00:53:27,708 Αυτοί οι άντρες και εγώ... 381 00:53:28,741 --> 00:53:30,778 Θα συλλάβουμε τους υπόπτους... 382 00:53:31,511 --> 00:53:33,681 και να τα κλειδώσω στα κελιά μου. 383 00:53:34,413 --> 00:53:36,217 Όταν η πανσέληνος ανατείλει απόψε... 384 00:53:36,716 --> 00:53:38,086 Δεν είμαι λυκάνθρωπος. 385 00:53:38,284 --> 00:53:43,060 εάν ένας από αυτούς τους ύποπτους μεταμορφωθεί σε έναν θηρίο, τότε θα το τελειώσουμε. 386 00:53:51,197 --> 00:53:52,432 Είναι αυτή. 387 00:53:54,700 --> 00:53:57,570 Δεν είμαι ζώο. - Σταμάτα. 388 00:53:57,670 --> 00:53:59,340 Τι κάνεις; Μητέρα. 389 00:53:59,472 --> 00:54:01,943 Η μητέρα σου εξαφανίστηκε χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια... την επίθεση στον οίκο ανοχής. 390 00:54:02,042 --> 00:54:04,511 Αφήστε την να φύγει. - Πήγαινε σπίτι. 391 00:54:04,610 --> 00:54:07,782 Κλείδωσε τον εαυτό σου. 392 00:54:08,481 --> 00:54:09,716 Πήγαινε σπίτι, παιδί μου. 393 00:54:22,428 --> 00:54:24,532 Τι κάνεις; Τι παίρνουμε τώρα; 394 00:54:25,364 --> 00:54:27,736 Αποδεικνύεται ότι μπορείτε επίσης δεν είχε άλλοθι πριν από χθες το βράδυ. 395 00:54:27,833 --> 00:54:29,603 Αυτό είναι εξωφρενικό. Είμαι ο νόμος σε αυτή την πόλη. 396 00:54:29,702 --> 00:54:31,205 Όχι απόψε και ποτέ ξανά. 397 00:54:32,072 --> 00:54:35,410 Φρουρά; Τι κάνεις; 398 00:54:35,675 --> 00:54:37,045 Γεννημένος από άνθρωπο; 399 00:54:37,310 --> 00:54:39,681 Πιο θανατηφόρα από οτιδήποτε άλλο έχουν συναντήσει. 400 00:54:40,280 --> 00:54:42,484 Πιο δυνατός, πιο γρήγορος, πιο έξυπνος. 401 00:54:43,616 --> 00:54:44,951 Και φαίνεται να έχει ένα λαγούμι. 402 00:54:46,086 --> 00:54:47,655 Περισσότερα πτώματα έχουν βρεθεί κοντά στα ερείπια. 403 00:55:00,733 --> 00:55:02,036 τελείωσα. 404 00:55:02,835 --> 00:55:04,070 Δεν θέλω να έρθεις απόψε. 405 00:55:04,270 --> 00:55:06,907 Λυπάμαι αλλά είναι πολλά περισσότερο από όσο νόμιζα. 406 00:55:07,940 --> 00:55:09,576 Σε παρακαλώ, Ντάνιελ. Πάρτε αυτό μαζί σας. 407 00:55:11,644 --> 00:55:13,614 Πήγαινε σπίτι και προστατέψου τον εαυτό σου. 408 00:55:28,361 --> 00:55:30,932 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνουμε; 409 00:55:31,864 --> 00:55:34,636 Αρκετός άνθρωπος για να σκοτώσει ένα ζώο; 410 00:55:36,069 --> 00:55:39,175 Ένα θηρίο τόσο γρήγορο που δεν μπορείς καν... ξερεις τι εγινε... 411 00:55:39,272 --> 00:55:42,478 μέχρι να νιώσετε το ζεστό αίμα μέσα από τα ρούχα σας αισθάνεται ότι ρέει. 412 00:55:43,609 --> 00:55:47,249 Ίσως έχετε ακόμα χρόνο για ένα τελευταία σκέψη, ίσως σκέφτεσαι την Εύα... 413 00:55:47,847 --> 00:55:50,519 κι όταν σιγά σιγά βγαίνεις από τη ζωή αισθάνεται το σώμα να βυθίζεται... 414 00:55:52,185 --> 00:55:53,387 τότε σκέψου εκείνη και εμένα. 415 00:55:55,554 --> 00:55:56,890 Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 416 00:56:01,661 --> 00:56:05,299 Μπορεί να μην είμαι σαν εσένα, αλλά τουλάχιστον έχω περιεχόμενο. 417 00:56:08,001 --> 00:56:10,004 Η Εύα δεν θα μας μπερδέψει ποτέ. 418 00:56:11,904 --> 00:56:13,674 Θα το δούμε. 419 00:56:34,427 --> 00:56:36,330 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 420 00:56:36,429 --> 00:56:38,599 Μετά από χθες το βράδυ νομίζαμε ότι... θα ήθελε να μας βοηθήσει. 421 00:56:40,200 --> 00:56:43,306 Άσε με να φύγω. Και μετά θα σε σκοτώσω. 422 00:56:43,403 --> 00:56:44,938 Μη μου μιλάς. 423 00:56:45,038 --> 00:56:50,011 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, καταστρέφεις τη διασκέδαση όλων. 424 00:56:50,476 --> 00:56:51,578 Ησυχία τώρα. 425 00:56:53,846 --> 00:56:57,186 Νομίζεις ότι μπορείς να το ξεφορτωθείς εξαιτίας μου; να ρίξει σε ένα πηγάδι; 426 00:56:57,283 --> 00:56:59,420 άπληστοι καθάρματα. 427 00:57:00,119 --> 00:57:01,489 Αυτός ο λύκος είναι δικός μου. 428 00:57:01,987 --> 00:57:04,425 Jaeger, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα μαζί σου. 429 00:57:05,624 --> 00:57:07,996 Τότε τι κάνεις; 430 00:57:09,362 --> 00:57:11,232 Ξέρεις πώς να πιάσεις έναν λυκάνθρωπο, Jaeger; 431 00:57:11,764 --> 00:57:13,734 Όπως ακριβώς πιάνεις ένα ψάρι. 432 00:57:15,034 --> 00:57:16,270 Ή ένας αρουραίος. 433 00:57:21,174 --> 00:57:24,745 Όχι, περίμενε. Δεν είμαι το δόλωμα σου. 434 00:57:25,245 --> 00:57:26,347 Αυτό το πράγμα θα με καταβροχθίσει. 435 00:57:27,447 --> 00:57:29,484 Θα με καταβροχθίσει και το ξέρεις. 436 00:57:29,915 --> 00:57:32,687 Αμφιβάλλω ότι ο λύκος μπορεί να σε ανεχθεί. 437 00:57:33,586 --> 00:57:37,392 Εντάξει τότε. Το ζητώ συγγνώμη που ήθελα να σε κλέψω. 438 00:57:39,725 --> 00:57:41,695 Πάρε με από εδώ. 439 00:57:42,295 --> 00:57:44,232 Αυτό είναι καλό, συνέχισε έτσι. 440 00:57:48,934 --> 00:57:50,570 Αυτό θα κάνουμε, Jaeger. 441 00:57:51,437 --> 00:57:54,509 Αν το πλάσμα πλησιάσει πολύ, Πυροβολώ σε αυτό το σχοινί. 442 00:57:55,775 --> 00:57:57,979 Το χειρότερο που θα συμβεί είναι ότι παίρνετε το πολυπόθητο πλύσιμο. 443 00:57:59,112 --> 00:58:00,214 Αλλά εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. 444 00:58:01,347 --> 00:58:02,449 Δεν μπορώ να περπατάω εδώ όλη την ώρα. 445 00:58:05,918 --> 00:58:07,153 Μείνε καθιστός. 446 01:00:17,216 --> 01:00:18,319 Όχι. 447 01:00:24,157 --> 01:00:25,425 Όχι. 448 01:00:26,292 --> 01:00:29,096 Μην το κάνετε. Φρουρά. Στάση. 449 01:00:29,228 --> 01:00:32,733 Κάντε ένα βήμα πίσω. - Όχι, όχι. 450 01:00:37,336 --> 01:00:38,572 Στάση. 451 01:00:46,412 --> 01:00:47,613 Ηλίθιοι. 452 01:00:49,682 --> 01:00:50,917 Πάσχει από επιληψία. 453 01:00:51,951 --> 01:00:53,587 Δεν είναι λυκάνθρωπος. 454 01:00:53,686 --> 01:00:54,954 Πώς θα μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό; 455 01:00:55,354 --> 01:00:56,623 Δεν ξέραμε. 456 01:00:57,057 --> 01:01:00,594 Άσε με να βγω. Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω. 457 01:01:07,300 --> 01:01:11,639 Είναι αυτή. Πρέπει να. Σταμάτα την. 458 01:01:14,174 --> 01:01:16,011 Να ο λυκάνθρωπος σου. 459 01:02:02,288 --> 01:02:03,523 Γεια σου, λύκος. 460 01:02:17,270 --> 01:02:18,471 Πού πήγε; 461 01:02:21,207 --> 01:02:22,409 Πού πήγε; 462 01:02:53,539 --> 01:02:54,740 Hebbes. 463 01:03:05,651 --> 01:03:07,654 Καλούπι. 464 01:03:41,520 --> 01:03:44,758 Τι ήταν αυτό; - Έπρεπε να μας είχε σκοτώσει. 465 01:03:44,957 --> 01:03:46,827 Δεν καταλαβαίνω. Μας άφησε να ζήσουμε. 466 01:03:48,194 --> 01:03:50,498 Νιώθω σαν να παίζει μαζί μας. 467 01:03:51,564 --> 01:03:52,799 Με κάποιους από εμάς. 468 01:03:54,734 --> 01:03:56,571 Τσαρλς, είδα τον Ντάνιελ. 469 01:03:57,503 --> 01:04:00,008 Εδώ, απόψε στο μπαλκόνι. 470 01:04:00,939 --> 01:04:02,376 Μέχρι που έφυγε. 471 01:04:03,343 --> 01:04:07,681 Εξαφανίστηκε όταν ανέτειλε το φεγγάρι, λίγο πριν εμφανιστεί το θηρίο. 472 01:05:20,420 --> 01:05:22,490 Αυτές οι δολοφονίες πρέπει να σταματήσουν. 473 01:05:22,922 --> 01:05:24,123 Πατέρας. 474 01:05:31,664 --> 01:05:33,234 Δεν φταίμε εμείς. 475 01:05:41,341 --> 01:05:42,710 ήταν. 476 01:05:54,420 --> 01:05:57,591 Μητέρα, είναι αλήθεια; 477 01:05:58,091 --> 01:06:00,128 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 478 01:06:01,394 --> 01:06:03,331 Πες μου ότι δεν ήξερες. 479 01:06:04,730 --> 01:06:08,502 Ό,τι κι αν νομίζετε, είναι... - Σταμάτα, άσε με να φύγω. 480 01:06:08,601 --> 01:06:09,936 Που πάτε; - Άσε με να φύγω. 481 01:06:10,069 --> 01:06:13,507 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. Δεν είναι πλέον ασφαλές για εμάς εδώ. 482 01:06:13,606 --> 01:06:15,409 Και πού πάμε τότε; - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 483 01:06:15,508 --> 01:06:16,610 Και πού πάμε τότε; 484 01:06:18,244 --> 01:06:19,512 Οπου; 485 01:06:23,182 --> 01:06:24,351 σε αγαπώ. 486 01:06:29,155 --> 01:06:30,323 Το ξέρω αυτό. 487 01:06:39,799 --> 01:06:43,206 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας για κυνήγι με αυτό. 488 01:06:43,303 --> 01:06:44,571 Αυτό θα σε ξάφνιαζε. 489 01:06:51,110 --> 01:06:52,346 Σας ευχαριστώ. 490 01:06:54,180 --> 01:06:55,383 Πες γιατρ... 491 01:06:59,384 --> 01:07:00,587 Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Ντάνιελ; 492 01:07:01,954 --> 01:07:03,424 Από την παιδική ηλικία. 493 01:07:05,758 --> 01:07:09,529 Γιατί; - Έτσι ακριβώς. 494 01:07:19,005 --> 01:07:20,640 Είναι το αγόρι; 495 01:07:23,276 --> 01:07:26,015 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 496 01:07:26,645 --> 01:07:28,449 Είστε έτοιμοι να το τελειώσετε; 497 01:07:29,482 --> 01:07:31,118 Όχι, όχι ακόμα. 498 01:07:32,585 --> 01:07:33,954 Τι περιμένεις; 499 01:07:36,255 --> 01:07:37,958 Θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά εδώ. 500 01:08:10,456 --> 01:08:11,558 Τσαρλς, λυπάμαι. 501 01:08:12,358 --> 01:08:13,626 Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 502 01:08:14,994 --> 01:08:16,464 Λυπάμαι κι εγώ παιδί μου. 503 01:08:19,232 --> 01:08:21,102 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 504 01:08:28,241 --> 01:08:29,442 Όχι. 505 01:08:32,712 --> 01:08:35,017 Σου είπα ότι το χέρι θα σε επιβραδύνει. 506 01:08:35,115 --> 01:08:38,185 Τι έχεις κάνει; - Θα μας είχε σταματήσει, Ντάνιελ. 507 01:08:38,284 --> 01:08:40,421 Μας σταμάτησε; 508 01:08:44,557 --> 01:08:46,093 Το ήξερες. 509 01:08:46,192 --> 01:08:47,494 Φυσικά και ξέρω. σε εκπαίδευσα. 510 01:08:48,261 --> 01:08:49,596 Με εκπαίδευσε; 511 01:08:51,164 --> 01:08:52,499 Για τι; Να σκοτώσει ανθρώπους; 512 01:08:52,665 --> 01:08:53,800 Γεννήθηκες για να σκοτώσεις. 513 01:08:55,101 --> 01:09:00,144 Σας έμαθα να εστιάσετε ψεύτες, πόρνες και κλέφτες. 514 01:09:00,440 --> 01:09:02,277 Είναι μάστιγα σε αυτό το χωριό τελικά. 515 01:09:02,775 --> 01:09:05,313 Απλά μια άσκηση για το αν πάμε στο πανεπιστήμιο. 516 01:09:05,945 --> 01:09:09,786 Αυτοί οι ηλίθιοι που χαρακτήρισαν την έρευνά μου αμφίβολη. 517 01:09:11,884 --> 01:09:13,187 Με χρησιμοποίησες. 518 01:09:14,220 --> 01:09:15,488 Όχι. 519 01:09:16,922 --> 01:09:18,158 σε βοήθησα. 520 01:09:18,624 --> 01:09:23,131 Αλλά νομίζω ότι είσαι έτοιμος τώρα να πάει στην πόλη. 521 01:09:28,268 --> 01:09:30,472 Μπορείς να τρέξεις όσο μακριά θέλεις, Ντάνιελ... 522 01:09:31,504 --> 01:09:33,875 αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. 523 01:09:48,554 --> 01:09:51,624 Είμαι μόνο εγώ. -Τι κάνεις εδώ; 524 01:09:52,091 --> 01:09:56,997 Ήρθα εδώ για σένα. Και είμαστε όλοι μόνοι τώρα. 525 01:09:58,097 --> 01:10:01,101 Δεν είμαι μόνος. - Τι, Ντάνιελ; 526 01:10:01,701 --> 01:10:04,940 Πού είναι τώρα, όταν τον χρειάζεσαι περισσότερο. 527 01:10:17,750 --> 01:10:20,122 Ο Ντάνιελ με εκτιμά, με σέβεται. 528 01:10:20,220 --> 01:10:22,357 Είπε ότι. -Έτσι είπε. 529 01:10:25,825 --> 01:10:28,797 Οι λέξεις σημαίνουν ελάχιστα ένας άντρας με σπαθί. 530 01:10:29,729 --> 01:10:30,997 Κάνεις λάθος. 531 01:10:32,098 --> 01:10:34,101 Τα λόγια είναι πιο δυνατά από κάθε σπαθί. 532 01:10:35,468 --> 01:10:38,273 Κι όμως μπορώ να σε κάνω με μια βελονιά να σιωπήσει. 533 01:10:39,339 --> 01:10:40,641 Σταματήστε το. 534 01:10:49,849 --> 01:10:51,152 Σκύλα. 535 01:10:53,786 --> 01:10:57,091 Αφήστε την ήσυχη. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 536 01:11:02,495 --> 01:11:05,534 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου σήμερα, εξοχική κούπα. 537 01:11:05,631 --> 01:11:06,833 Αφήστε τον ήσυχο. 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,323 Φύγε τώρα. - Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 539 01:11:28,421 --> 01:11:30,324 Απλά πήγαινε. 540 01:11:32,258 --> 01:11:35,697 Αυτά που μου πήραν οι άνθρωποι. Θα το πληρώσουν. 541 01:11:36,629 --> 01:11:38,065 Στο αίμα. 542 01:11:44,604 --> 01:11:46,007 Είσαι καλά; 543 01:12:12,765 --> 01:12:14,235 Ντάνιελ, τι συμβαίνει; 544 01:12:30,383 --> 01:12:34,721 Όταν το θηρίο έρχεται κοντά σου, τότε το σκοτώνεις... 545 01:12:35,488 --> 01:12:37,425 τότε το κολλάς μέσα από την καρδιά του. 546 01:12:55,341 --> 01:12:56,443 Κλειδώστε την πόρτα. 547 01:13:19,165 --> 01:13:20,267 Έλα σε μένα. 548 01:13:32,212 --> 01:13:33,480 Ερχομαι. 549 01:13:50,796 --> 01:13:53,101 Δεν είσαι ο μόνος που δυναμώνει κατά το ηλιοστάσιο. 550 01:14:10,483 --> 01:14:12,053 Αυτό φαίνεται ότι πονάει. 551 01:14:12,851 --> 01:14:13,954 Το κάνει αυτό; 552 01:14:14,487 --> 01:14:15,622 Το ελπίζω. 553 01:14:16,589 --> 01:14:19,828 Πρέπει να φύγεις από εδώ, Στέφαν. Δεν ξέρεις... 554 01:14:19,925 --> 01:14:24,899 Όμως η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. Θέλω να μάθουν όλοι τι τέρας είσαι... 555 01:14:24,997 --> 01:14:26,667 και εννοώ... 556 01:14:29,069 --> 01:14:30,504 όλοι. 557 01:14:30,603 --> 01:14:32,139 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, Ντάνιελ. 558 01:14:32,238 --> 01:14:33,373 Δεν καταλαβαίνεις. 559 01:14:34,707 --> 01:14:36,811 Δεν θα είναι όπως τις άλλες φορές. 560 01:14:36,942 --> 01:14:39,347 Λοιπόν, έχουν περάσει χρόνια από τότε Έχω μια πρόκληση... 561 01:14:39,479 --> 01:14:42,117 οπότε προσπαθήστε να μην πεθάνετε πολύ γρήγορα. 562 01:14:42,448 --> 01:14:45,987 Τρέξιμο. 563 01:14:46,319 --> 01:14:47,954 Τρέξτε μακριά αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους. 564 01:14:48,054 --> 01:14:50,358 Όχι. Ντάνιελ. 565 01:14:51,757 --> 01:14:53,360 Εύα, λυπάμαι πολύ. 566 01:15:07,107 --> 01:15:08,843 Όχι, Ντάνιελ. 567 01:15:18,784 --> 01:15:23,323 Εκεί είναι. Κοιτάξτε τον. 568 01:15:24,090 --> 01:15:27,729 Είναι τόσο άσχημος. 569 01:15:39,539 --> 01:15:40,641 Σκότωσε τον. 570 01:15:50,683 --> 01:15:51,918 Σκότωσε τον. 571 01:15:53,686 --> 01:15:55,289 Σταμάτα, μη. 572 01:15:57,223 --> 01:15:58,625 Δεν φταίει αυτός. 573 01:16:01,061 --> 01:16:04,567 Γεννήθηκε έτσι. Ο πατέρας του μολύνθηκε από ένα θηρίο. 574 01:16:14,840 --> 01:16:18,647 Τον ξέρεις. Αυτός είναι ο Ντάνιελ. 575 01:16:46,706 --> 01:16:47,874 Άσε με να φύγω. 576 01:16:50,210 --> 01:16:51,411 Οχι ακόμη. 577 01:16:59,985 --> 01:17:02,122 Φύγε από εδώ. - Πυροβολήστε τον. 578 01:17:02,222 --> 01:17:03,490 Μην το κάνετε. 579 01:18:09,655 --> 01:18:12,794 Δεν σας αρέσει αυτό; Σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι ζωντανός. 580 01:18:14,294 --> 01:18:15,963 Αν με συγχωρείς για λίγο... 581 01:18:29,575 --> 01:18:32,781 Ο Τσαρλς δεν με χρησιμοποιεί για τέρατα να κυνηγάω λόγω της καλής μου εμφάνισης. 582 01:18:33,946 --> 01:18:38,853 Τι είσαι; -Κάτι άλλο. 583 01:18:54,067 --> 01:18:57,771 Αυτά τα πράγματα είναι αιχμηρά. - Ένας Βούρνταλεκ. 584 01:18:59,272 --> 01:19:04,081 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; Εσύ τσακωμένο κάθαρμα; 585 01:19:14,153 --> 01:19:16,858 Κυνηγάω το είδος σου για πάνω από 100 χρόνια. 586 01:19:18,591 --> 01:19:20,861 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ήσουν αγαπητέ μου κυνήγι θα ήταν ποτέ. 587 01:19:24,497 --> 01:19:26,567 Πού νομίζεις ότι πας; 588 01:19:30,736 --> 01:19:34,610 Γιατί όλες οι γυναίκες φλερτάρω πρέπει πάντα να φωνάζεις. 589 01:19:36,509 --> 01:19:37,744 Ομορφη. 590 01:21:32,625 --> 01:21:34,328 Ντάνιελ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 591 01:21:35,428 --> 01:21:38,367 Ξέρεις ότι γίνεσαι πιο δυνατός με κάθε πανσέληνο. 592 01:21:41,067 --> 01:21:43,304 Μπορείς να το ελέγξεις αυτό, Ντάνιελ. 593 01:21:43,703 --> 01:21:46,241 Σύντομα μπορείτε να αλλάξετε με τη δική σας ελεύθερη βούληση. 594 01:22:06,592 --> 01:22:09,230 Έχεις κάνει πολύ χάος, Ντάνιελ. 595 01:22:13,433 --> 01:22:15,136 Λυπάμαι που έπρεπε να πάει τόσο μακριά. 596 01:22:16,036 --> 01:22:18,640 Ξαπλώνω. 597 01:22:19,505 --> 01:22:21,041 Σε ακούει; 598 01:22:21,907 --> 01:22:25,713 Πως; - Όπως εκπαιδεύεις έναν σκύλο. 599 01:22:25,811 --> 01:22:29,051 Ακριβείς οδηγίες και πειθαρχία. 600 01:22:29,148 --> 01:22:31,286 Τώρα ξάπλωσε. 601 01:22:33,186 --> 01:22:35,423 Αλλά η μητέρα του, δεν μπορούσε να το ξέρει. 602 01:22:35,621 --> 01:22:38,493 Ήξερε για την κατάστασή του... 603 01:22:38,591 --> 01:22:41,530 και γι' αυτό ήρθε σε μένα για όπιο... 604 01:22:41,627 --> 01:22:43,797 για να τον ζαλίσει κατά την πανσέληνο. 605 01:22:46,066 --> 01:22:52,526 Αλλά όταν είδα τι ήταν ο Ντάνιελ Ήξερα ότι οι δυνατότητές του ήταν ατελείωτες. 606 01:22:54,007 --> 01:22:58,480 Είδα την όμορφη δουλειά του από τότε που της έδωσα ένα εικονικό φάρμακο έδωσε αντί για τα φάρμακα. 607 01:22:58,578 --> 01:23:00,847 Ήσουν φίλος του. - Το ίδιο κι εγώ. 608 01:23:04,150 --> 01:23:09,524 Νομίζω ότι μιλάμε για τους δυο μας όταν λέω ότι είχαμε καλή ελπίδα για εσάς. 609 01:23:09,622 --> 01:23:13,696 Τώρα όμως ξέρετε πάρα πολλά. 610 01:23:16,629 --> 01:23:19,633 Σκότωσε την τώρα. - Ντάνιελ, δεν είσαι τέρας. 611 01:23:19,732 --> 01:23:21,068 Τώρα. 612 01:23:27,906 --> 01:23:30,112 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 613 01:23:36,816 --> 01:23:38,886 Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα, γιατρ. 614 01:24:01,774 --> 01:24:04,846 Από άντρας σε θηρίο ελεύθερης βούλησης. 615 01:24:04,943 --> 01:24:06,280 Και πάλι πίσω. 616 01:24:24,730 --> 01:24:26,667 Τσαρλς, είσαι ακόμα ζωντανός. 617 01:24:27,766 --> 01:24:30,003 Το γιλέκο. - Προφανώς ναι. 618 01:24:39,079 --> 01:24:41,450 Άσε με να τον βοηθήσω. 619 01:25:23,956 --> 01:25:27,029 Περίμενα πολύ καιρό να το δώσεις σε κάποιον. 620 01:25:27,127 --> 01:25:30,733 Ένα θηρίο που γίνεται κυνηγός. Αυτή είναι η μοίρα σου. 621 01:25:37,836 --> 01:25:39,340 Δεν θα σε απογοητεύσω, Τσαρλς. 622 01:25:40,240 --> 01:25:41,542 Πηγαίνουμε τα ξημερώματα. 623 01:25:44,677 --> 01:25:46,380 Θα τον είχα πυροβολήσει. 624 01:25:52,385 --> 01:25:53,820 Είστε σίγουροι για αυτό; 625 01:25:55,788 --> 01:25:57,056 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 626 01:25:59,092 --> 01:26:00,661 Άλλωστε θα σου δώσω κάτι να γράψω για το σπίτι. 627 01:26:15,475 --> 01:26:16,577 Δεν τελειώνει ποτέ. 628 01:26:17,543 --> 01:26:19,980 Μισώ τον Wurdaleks.