1 00:00:33,096 --> 00:00:34,097 Добре, кой остана? 2 00:00:34,365 --> 00:00:37,070 Семейство Уилсън. 3 00:00:37,270 --> 00:00:38,705 По дяволите! 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,208 Не можем да забравим семейство Уилсън. 5 00:00:43,510 --> 00:00:44,711 някой друг? 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,747 благодаря 7 00:00:46,947 --> 00:00:48,382 не. 8 00:00:48,548 --> 00:00:49,916 Мисля, че това е всичко. 9 00:00:50,117 --> 00:00:51,352 Добре тогава. 10 00:00:52,620 --> 00:00:53,687 да започваме ли 11 00:00:53,854 --> 00:00:54,854 чисти? 12 00:00:55,889 --> 00:00:57,224 Всичко е чисто. 13 00:01:00,360 --> 00:01:01,760 - не - Само една троха. 14 00:01:06,133 --> 00:01:07,667 Нека го оставим. 15 00:01:09,236 --> 00:01:10,704 Аз съм Мич. 16 00:01:10,738 --> 00:01:12,173 Оставете съобщение и ще ти се обадя веднага. 17 00:01:15,508 --> 00:01:18,044 Моля, кажете ми, че сте добре. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,978 Продължих да звъня в курорта, но никой не отговаря. 19 00:01:20,013 --> 00:01:21,914 Казвам на новините, че... 20 00:01:22,082 --> 00:01:25,351 Много ме е страх. Имам нужда от теб. 21 00:01:25,552 --> 00:01:28,188 Обичам те. Ще опитам отново. 22 00:01:29,322 --> 00:01:30,689 Ще опитам отново. 23 00:01:32,322 --> 00:01:35,689 НИЕ ПОГРЕБВАМЕ НАШИТЕ МЪРТВИ 24 00:01:37,322 --> 00:01:39,689 Превод: lights1gvb 25 00:01:54,725 --> 00:01:59,194 Катастрофа в Тасмания: 500 000 мъртви на място 26 00:02:00,187 --> 00:02:02,123 Продължават да се появяват трагични образи 27 00:02:02,389 --> 00:02:04,857 след случайно разгръщане от американската армия 28 00:02:05,125 --> 00:02:06,859 на експериментално оръжие 29 00:02:07,127 --> 00:02:08,961 край брега Тасмания миналата седмица, 30 00:02:09,229 --> 00:02:11,533 до какво доведе при унищожаването на Хобарт 31 00:02:11,799 --> 00:02:15,136 и до пълна загуба на живот на целия остров. 32 00:02:15,402 --> 00:02:17,770 Протести във Вашингтон, окръг Колумбия, те се засилиха 33 00:02:18,038 --> 00:02:20,707 като натиск от ООН и на министър-председателя на Австралия 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,975 за отчетност на USпрезидента 35 00:02:23,243 --> 00:02:24,977 достигнати максимални височини. 36 00:02:25,245 --> 00:02:28,162 Защо новинарските репортери не могат влезте в зоните на бедствието... 37 00:02:38,591 --> 00:02:42,757 - Не хърках, нали? - Съвсем не. 38 00:02:49,102 --> 00:02:52,305 Изглежда не са усетили нищо, 39 00:02:52,472 --> 00:02:55,809 просто са заспали. 40 00:02:56,844 --> 00:03:04,851 Надяваме се, че е един от щастливците, които се събуждат. 41 00:03:04,985 --> 00:03:07,011 ...започна да се оформя. 42 00:03:07,154 --> 00:03:09,373 Разширяване отвъд огненото кълбо от центъра на експлозията, 43 00:03:09,456 --> 00:03:11,057 електромагнитен импулс 44 00:03:11,324 --> 00:03:13,393 предизвика невронна неизправност катастрофален 45 00:03:13,660 --> 00:03:15,196 от всички живи същества на острова, 46 00:03:15,462 --> 00:03:17,364 причиняване на смъртта им. 47 00:03:17,697 --> 00:03:20,233 Имаме спешна нужда от доброволци да дойде в Тасмания 48 00:03:20,500 --> 00:03:23,169 и за помощ през периода след това бедствие. 49 00:03:23,203 --> 00:03:26,272 Това е мисия с безпрецедентен мащаб. 50 00:03:26,539 --> 00:03:29,775 Нацията ви призовава на битка 51 00:03:30,043 --> 00:03:32,579 и демонстрирайте издръжливия дух... 52 00:03:35,548 --> 00:03:37,769 Нашата нация ви благодари за предлагане на вашите услуги 53 00:03:37,851 --> 00:03:39,382 в тези мрачни времена. 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,938 Моля, въведете телефона в контейнера. 55 00:03:41,021 --> 00:03:44,057 и се изправете до хангара за регистрация. 56 00:03:44,224 --> 00:03:46,859 Телефоните ще ви бъдат върнати при напускане на острова. 57 00:03:47,027 --> 00:03:48,494 благодаря ви 58 00:03:48,661 --> 00:03:50,763 Добре дошли в Девънпорт! 59 00:03:50,964 --> 00:03:52,533 Нашият народ ви благодари... 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 следващ! По-бързо, моля. 61 00:04:13,086 --> 00:04:14,589 Ето, моля. 62 00:04:14,822 --> 00:04:16,922 Правилна ли е информацията? ти ли си 63 00:04:17,090 --> 00:04:19,559 Върви си вземи екипировката... 64 00:04:19,726 --> 00:04:22,195 - Следващият! - Искам да видя жена си! 65 00:04:22,362 --> 00:04:23,630 - Разбираме! - Следващият! 66 00:04:25,065 --> 00:04:28,468 Мис? Документите. Свали си шапката. 67 00:04:29,702 --> 00:04:31,571 Тук съм по хуманитарна помощ. 68 00:04:31,604 --> 00:04:34,906 Бих искал да се присъединя към звеното на извличане на тела от южната част на острова. 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,489 Трябва да стигна до малък град оттам наречен Woodbridge. 70 00:04:37,577 --> 00:04:38,796 Никой не отива южно от Хобарт за сега. 71 00:04:38,879 --> 00:04:40,246 Бихте ли искали? 72 00:04:40,413 --> 00:04:41,981 Целият град все още гори. 73 00:04:42,182 --> 00:04:44,117 Ще трябва да почакате докато пожарите не бъдат изгасени. 74 00:04:44,284 --> 00:04:45,870 Остани с единицата към който сте назначени. 75 00:04:45,953 --> 00:04:47,787 В крайна сметка ще стигнете до юга. 76 00:04:51,391 --> 00:04:55,976 - Кого имаш там? - Съпругът ми. 77 00:04:58,131 --> 00:04:59,042 съжалявам 78 00:04:59,766 --> 00:05:01,501 Но така стоят нещата. 79 00:05:02,602 --> 00:05:04,270 Върви си вземи екипировката. 80 00:05:04,437 --> 00:05:06,323 Скоро ще си тръгнеш с модул 209, той е точно там. 81 00:05:06,406 --> 00:05:07,524 - Следващият, моля! - Слушай. 82 00:05:07,607 --> 00:05:08,974 Аз съм физиотерапевт. 83 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 Може би бих могъл да помогна с нещо, докато чакам. 84 00:05:10,810 --> 00:05:13,297 Вашето освобождаване беше за идентифициране на жертвите на бедствието, 85 00:05:13,380 --> 00:05:14,648 възстановяване на телата. 86 00:05:14,814 --> 00:05:17,484 Това е, което ще направите, докато сте там на острова или се върнете у дома. 87 00:05:17,584 --> 00:05:21,174 Вярно ли е това, което казват? 88 00:05:21,754 --> 00:05:26,470 Сигурен съм, че всички сте чували слуховете и мога да потвърдя... верни са. 89 00:05:27,227 --> 00:05:31,198 Ние наблюдаваме поведението необичайно при някои от починалите. 90 00:05:31,398 --> 00:05:35,202 Не знаем кога жертва може да се върне към активност. 91 00:05:35,235 --> 00:05:36,602 но повярвай ми, 92 00:05:36,769 --> 00:05:38,837 светлината свети но няма никой вкъщи 93 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 Слушай! Слушай! 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,876 Ако се случи да попаднеш на жертва 95 00:05:45,078 --> 00:05:47,180 показващи признаци на активност, 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 армията ще бъде там да се справят с тях, 97 00:05:49,849 --> 00:05:53,798 ефективно, с нужното достойнство. 98 00:05:56,189 --> 00:05:58,491 Странаците, които се връщат към активност, 99 00:05:58,658 --> 00:06:02,463 Мога да ви уверя, че са послушни, движи се бавно. 100 00:06:02,629 --> 00:06:04,698 Няма от какво да се страхувате. 101 00:06:04,864 --> 00:06:08,569 Така че запазете спокойствие и ни остави да си вършим работата. 102 00:06:51,011 --> 00:06:53,614 мога ли да те попитам нещо 103 00:06:54,914 --> 00:06:56,717 Колко от тях всъщност се върнаха? 104 00:06:58,018 --> 00:06:59,753 Вижте. 105 00:06:59,919 --> 00:07:02,722 Ако попаднете на такъв, запали факела, 106 00:07:02,889 --> 00:07:04,624 аз и момчетата идваме и го оправяме. 107 00:07:06,092 --> 00:07:08,094 Ще се оправиш. 108 00:07:09,529 --> 00:07:13,569 - Защо само някои от тях? - Ще се оправиш. 109 00:07:49,402 --> 00:07:52,004 Двама в една къща! Направете двойки. На работа! 110 00:07:52,205 --> 00:07:55,676 благодаря искам да видя че много бързате хора! 111 00:07:57,277 --> 00:07:59,034 хайде де! 112 00:08:17,330 --> 00:08:18,631 тук! 113 00:08:19,330 --> 00:08:21,770 Благословете тези в къщата но и тези, които влизат. Семейство Смит. 114 00:08:25,438 --> 00:08:27,558 Знаеш ли, беше трудно да се сбогуваме от тях, но... 115 00:08:28,941 --> 00:08:31,478 Почувствах, че трябва да помогна тук. 116 00:08:31,578 --> 00:08:33,347 а ти имаш ли деца 117 00:08:38,118 --> 00:08:39,547 не. 118 00:08:56,005 --> 00:08:57,331 Проверете горе! 119 00:10:24,724 --> 00:10:26,835 добре ли си 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,663 аз трябва... 121 00:10:29,696 --> 00:10:32,332 трябва да тръгвам 122 00:10:32,532 --> 00:10:34,068 Трябва да прегърна моите момичета. 123 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 добре 124 00:10:58,491 --> 00:11:00,293 съжалявам 125 00:11:00,460 --> 00:11:02,162 свърших. 126 00:11:05,732 --> 00:11:07,598 Ще трябва да намериш някой друг. 127 00:11:26,953 --> 00:11:29,470 има ли някой вкъщи има ли някой 128 00:11:32,759 --> 00:11:34,527 аз не разбирам 129 00:11:34,694 --> 00:11:37,397 Защо само някои от тях върнете се и не всички? 130 00:11:37,597 --> 00:11:43,401 нямам представа Горките те. Представете си, че умирате два пъти. 131 00:11:46,973 --> 00:11:50,242 Ще останеш ли там или какво? по дяволите 132 00:11:50,443 --> 00:11:53,181 Миризмата притеснява ли ви? 133 00:11:53,346 --> 00:11:55,382 - Ами да. - Къде ти е маската? 134 00:11:57,650 --> 00:11:59,222 Как работи това нещо за теб? 135 00:11:59,386 --> 00:12:02,578 С вкус на череша ли е или какво? Отгоре! 136 00:13:24,637 --> 00:13:28,175 Супер. По дяволите! 137 00:13:29,976 --> 00:13:32,443 - Къде отиваш? - До тоалетната. това добре ли е за теб 138 00:13:32,610 --> 00:13:34,311 Сега? 139 00:13:35,281 --> 00:13:37,172 аз не знам Намерете въже или нещо подобно. 140 00:13:37,283 --> 00:13:40,483 Грубата сила е единственият начин ще измъкнем дебелия й задник от тук. 141 00:13:56,669 --> 00:14:00,705 С този пръстен аз... Ако успея да го сложа. 142 00:14:00,840 --> 00:14:06,146 Свързвам живота си с твоя... завинаги. 143 00:14:13,586 --> 00:14:15,204 Знаеше, че съществува пиле на име Чудо Майк 144 00:14:15,287 --> 00:14:16,522 който живя още 18 месеца 145 00:14:16,689 --> 00:14:17,957 след като са му отрязали главата? 146 00:14:18,124 --> 00:14:19,692 - Спри с глупостите. - Вярно е. 147 00:14:19,859 --> 00:14:21,445 Фермерът, който опита за да я убиеш, изрежете твърде високо 148 00:14:21,528 --> 00:14:23,563 и оставен непокътнат малка част от мозъка, 149 00:14:23,763 --> 00:14:25,698 защото птиците имат големи очни кухини, 150 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 и мозъкът не се побира напълно в черепа 151 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 така че част от него се озовава в гърлото. 152 00:14:29,368 --> 00:14:31,204 Кокошки без глава... какво говориш 153 00:14:31,370 --> 00:14:33,341 Не мислиш, че могат да се научат толкова много 154 00:14:33,506 --> 00:14:34,974 за невронните пътища 155 00:14:35,141 --> 00:14:36,900 ако щеше да учи на един от онези, които се връщат, 156 00:14:37,009 --> 00:14:38,511 вместо да им разбием главите? 157 00:14:38,678 --> 00:14:40,480 Ще ти дам съвет, става ли? 158 00:14:40,647 --> 00:14:42,414 Можеш да мислиш за всичко, 159 00:14:42,615 --> 00:14:45,150 но докато сме тук по-добре да останем заедно. 160 00:14:45,317 --> 00:14:46,655 - Ще се събуди! - Разбрахте ли ме? 161 00:14:46,819 --> 00:14:49,387 Той ще се събуди! знам със сигурност! Той ще се събуди! 162 00:14:49,556 --> 00:14:51,224 Дали ще се събуди... Не! 163 00:14:51,390 --> 00:14:52,825 събуди се! събуди се! 164 00:14:52,992 --> 00:14:54,227 давай 165 00:14:54,393 --> 00:14:55,761 не! 166 00:14:56,896 --> 00:15:00,334 събуди се Моето момче! 167 00:15:00,500 --> 00:15:02,003 момчето ми... 168 00:15:25,525 --> 00:15:27,027 какво искаш да кажеш Като масажист? 169 00:15:27,193 --> 00:15:29,194 Не, не като масажист. Като физиотерапевт. 170 00:15:29,361 --> 00:15:30,862 Значи не правиш масаж? 171 00:15:31,030 --> 00:15:32,765 Включен е и масаж. 172 00:15:32,932 --> 00:15:36,235 Рамото ми ме убива тъй като носим всички тези мъртви. 173 00:15:36,402 --> 00:15:37,770 Мислите ли, че можете да погледнете? 174 00:15:37,937 --> 00:15:40,239 - Може би. - Отлично! 175 00:15:40,406 --> 00:15:42,605 - Благодаря ти, Ава. - Казах може би. 176 00:16:19,445 --> 00:16:21,415 Ще се случи. 177 00:16:21,581 --> 00:16:23,282 обещавам 178 00:16:23,449 --> 00:16:25,516 Имаме цялото време на света. 179 00:16:27,886 --> 00:16:30,255 - Тук! - Побързайте! 180 00:16:30,422 --> 00:16:31,741 - Побързайте! - Там е! Там е! 181 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 тръгвай! тръгвай! 182 00:16:32,959 --> 00:16:34,462 Достигнете! 183 00:16:34,627 --> 00:16:36,496 Това не помага! 184 00:16:55,615 --> 00:16:58,517 GTS Монаро. Невероятно. 185 00:17:00,119 --> 00:17:01,886 Някой се е погрижил за теб. 186 00:17:18,437 --> 00:17:20,039 глина. 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,291 аз ще отворя. 188 00:18:01,848 --> 00:18:03,403 Те ще дойдат. 189 00:18:22,902 --> 00:18:25,606 Започнете вашето пътуване на този свят 190 00:18:26,773 --> 00:18:30,186 в името на Отца, на Сина и на Светия Дух. 191 00:18:30,342 --> 00:18:31,742 амин 192 00:19:15,654 --> 00:19:16,989 хайде де! 193 00:19:21,794 --> 00:19:23,297 да тръгваме! 194 00:20:35,501 --> 00:20:37,002 По-бавно! 195 00:20:37,169 --> 00:20:39,071 Някои от нас се опитват да спят! 196 00:20:39,238 --> 00:20:40,529 Върви по дяволите! 197 00:21:06,332 --> 00:21:07,467 отиваш ли някъде 198 00:21:11,170 --> 00:21:13,473 Просто си взема малко въздух. 199 00:21:15,174 --> 00:21:16,472 За това е съдът. 200 00:21:26,886 --> 00:21:29,476 Изненадан съм, че им позволих американците да участват. 201 00:21:31,223 --> 00:21:33,292 според мен те трябваше да бъдат напълно забранени. 202 00:21:39,899 --> 00:21:41,885 Отидете и изтеглете с останалите. 203 00:22:03,622 --> 00:22:06,823 Четири, три, две, едно! 204 00:22:32,985 --> 00:22:34,822 Ава, 205 00:22:34,987 --> 00:22:39,391 да е за всички мазнини и тесните им дупки. 206 00:22:39,591 --> 00:22:42,294 Кой знае какви гледки и миризми чакаш ли ни утре 207 00:22:55,441 --> 00:22:57,076 Какво е толкова специалното в Хобарт? 208 00:23:04,183 --> 00:23:05,818 Съпругът ми. 209 00:23:09,888 --> 00:23:11,590 Беше на тиймбилдинг малко по на юг, 210 00:23:11,790 --> 00:23:13,825 в крайбрежен град наречен Уудбридж. 211 00:23:26,005 --> 00:23:27,672 Човекът в гаража днес 212 00:23:27,839 --> 00:23:30,709 изглеждаше, че не е извървял целия път, 213 00:23:30,876 --> 00:23:32,395 като част от него все още беше там 214 00:23:32,478 --> 00:23:34,379 сякаш беше изгубен, уплашен. 215 00:23:34,546 --> 00:23:36,181 Видях покрит човек от двигателното масло 216 00:23:36,348 --> 00:23:37,748 който току-що се беше върнал от мъртвите. 217 00:23:37,883 --> 00:23:39,718 Не го гледах много в очите. 218 00:23:39,885 --> 00:23:42,254 Той ме погледна право в мен. 219 00:23:42,421 --> 00:23:44,623 Изглеждаше повече от прости нервни импулси, 220 00:23:44,823 --> 00:23:46,809 повече от пиле без глава. Ако Мич е такъв... 221 00:23:46,892 --> 00:23:48,527 тогава какво? 222 00:24:03,909 --> 00:24:05,970 Лека нощ, Клей. 223 00:24:09,581 --> 00:24:11,933 Ще се видим утре, партньор! 224 00:25:23,155 --> 00:25:25,186 По дяволите! 225 00:25:26,792 --> 00:25:28,860 Каква красота! 226 00:25:29,027 --> 00:25:32,864 Трябва да го разбера как да преодолеем това с началниците. 227 00:25:33,031 --> 00:25:35,735 Бих дал всичко, за да я поразкарам малко. 228 00:25:37,336 --> 00:25:38,537 Какво мислиш, че би направил с мен? 229 00:25:40,005 --> 00:25:41,740 Говорим за месеци или години? 230 00:25:43,375 --> 00:25:44,743 накрая... 231 00:25:46,345 --> 00:25:47,747 ...хубав разговор. 232 00:25:52,017 --> 00:25:53,751 о боже 233 00:25:58,690 --> 00:26:00,358 Толкова финал за ергенско парти. 234 00:26:04,463 --> 00:26:05,765 Вижте бъдещия младоженец. 235 00:26:09,635 --> 00:26:11,203 Най-добрият ден. 236 00:26:12,871 --> 00:26:15,240 Какво се случва в движение остани там 237 00:26:18,844 --> 00:26:20,111 искаш ли нещо 238 00:26:20,312 --> 00:26:22,614 Малко ми е рано. 239 00:26:26,518 --> 00:26:28,055 Значи карате мотоциклети? 240 00:26:29,255 --> 00:26:32,058 Играх си с мотоциклети като малко дете. 241 00:26:33,325 --> 00:26:34,965 Никога не съм имал шанс с такъв като този. 242 00:26:35,994 --> 00:26:37,529 С нещо подобно, 243 00:26:37,696 --> 00:26:39,415 може да има начин нека избегнем най-лошото. 244 00:26:39,498 --> 00:26:40,599 Какво точно е лошото? 245 00:26:42,000 --> 00:26:43,703 Пътищата, димът, армията. 246 00:26:43,869 --> 00:26:45,304 Главните артерии ще бъдат хаос, 247 00:26:45,504 --> 00:26:47,106 но след като стигнаха до планината Уелингтън, 248 00:26:47,273 --> 00:26:49,192 изглежда има тесни пътища които бихме могли да вземем. 249 00:26:49,275 --> 00:26:50,977 Ако останем в предградията вече почистени 250 00:26:51,177 --> 00:26:52,628 трябва да има начин към магистралата 251 00:26:52,711 --> 00:26:54,081 без да се забелязва. 252 00:26:54,246 --> 00:26:57,148 Ние сме на 322 км от Enso Resort. 253 00:26:57,349 --> 00:26:58,834 Ако си тръгнем сега и всичко е наред, кой знае 254 00:26:58,917 --> 00:27:00,385 Можем да стигнем до там днес. 255 00:27:00,552 --> 00:27:04,056 Ще имате страхотно състезание без да жертваме нищо. 256 00:27:04,222 --> 00:27:05,957 Чакай малко, Ава. 257 00:27:06,124 --> 00:27:07,844 Може би сте се записали, за да намерите съпруга си, 258 00:27:07,959 --> 00:27:09,394 но искам да направя разлика. 259 00:27:09,561 --> 00:27:10,928 Страната ми има нужда от мен. 260 00:27:11,096 --> 00:27:12,563 Мъртвите се нуждаят от мен. 261 00:27:15,033 --> 00:27:17,469 Шегувах се с теб. 262 00:27:17,636 --> 00:27:20,672 - Отивам да търся слушалки. - Наистина ли? 263 00:27:20,872 --> 00:27:22,407 Да, имаме нужда и от пълен резервоар. 264 00:27:22,574 --> 00:27:25,619 Добре, да тръгнем на път. 265 00:28:05,584 --> 00:28:06,886 чуваш ли ме 266 00:28:12,924 --> 00:28:14,626 Ава! какво правиш 267 00:28:14,793 --> 00:28:16,162 Стойте далеч от това! 268 00:29:08,380 --> 00:29:11,090 - добре ли си - да 269 00:29:27,766 --> 00:29:29,890 дръж се здраво! 270 00:29:55,293 --> 00:29:57,230 бързо там! 271 00:29:57,396 --> 00:29:59,016 Хайде, движете се! 272 00:31:26,485 --> 00:31:29,630 Маските! Къде са те, по дяволите? 273 00:31:33,358 --> 00:31:35,926 Намерих ги! 274 00:31:37,295 --> 00:31:39,911 По дяволите! 275 00:34:21,492 --> 00:34:23,261 За да сложа моя... 276 00:34:30,035 --> 00:34:31,538 За да сложа моя... 277 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 Добре, печелиш. 278 00:34:37,075 --> 00:34:38,443 сериозно ли? 279 00:34:44,482 --> 00:34:47,018 - Искаш ли да спра? - Не, продължавай. 280 00:34:47,185 --> 00:34:52,075 Каквото и да направиш, боли толкова много но моля, продължете. 281 00:34:54,592 --> 00:34:57,973 Там, там. За да сложа моя... 282 00:35:02,600 --> 00:35:04,736 От колко време се занимаваш с това? 283 00:35:04,903 --> 00:35:06,937 За почти шест години. 284 00:35:07,105 --> 00:35:09,441 Наскоро отворих моя собствена клиника. 285 00:35:09,607 --> 00:35:11,410 Ами съпругът ти? какво прави той 286 00:35:15,113 --> 00:35:17,048 Работи във възобновяема енергия. 287 00:35:17,215 --> 00:35:19,295 Всяка година делегати на компанията, за която работи 288 00:35:19,417 --> 00:35:20,785 имат важна среща. 289 00:35:20,952 --> 00:35:22,192 Този път на някого му се стори 290 00:35:22,287 --> 00:35:24,223 добра идея е да изберете тасмания. 291 00:35:24,533 --> 00:35:27,068 Неудачен избор. 292 00:35:27,092 --> 00:35:28,825 ти? 293 00:35:30,061 --> 00:35:33,599 Аз съм строител. Имам малък бизнес в Мелбърн. 294 00:35:34,800 --> 00:35:36,840 Повдигаме конструкцията до ремонт на възрастна дама 295 00:35:36,935 --> 00:35:38,837 когато ми се обади нека да гледаме новините по телевизията. 296 00:35:41,306 --> 00:35:43,142 Губил ли си близък човек? 297 00:35:54,652 --> 00:35:57,356 Беше перфектно, Ава. Мисля, че вече е наред. 298 00:36:07,498 --> 00:36:08,965 Откъде дойде този човек? 299 00:36:12,070 --> 00:36:15,374 Приятелю, затворено е! Отиди и бъди мъртъв някъде другаде. 300 00:36:35,293 --> 00:36:36,460 по дяволите 301 00:36:45,036 --> 00:36:47,206 Забелязах модел в хора като него. 302 00:36:51,977 --> 00:36:54,096 Колкото повече време минава, толкова по-развълнувани стават. 303 00:37:00,051 --> 00:37:01,686 Започват да проявяват насилие. 304 00:37:16,334 --> 00:37:18,236 вие двамата какво правите тук 305 00:37:19,337 --> 00:37:21,106 Taroona е зона с ограничен достъп. 306 00:37:21,306 --> 00:37:22,840 Целият юг е. 307 00:37:25,343 --> 00:37:27,178 Ние сме от възстановяване на тялото. 308 00:37:27,345 --> 00:37:29,447 търся някой. 309 00:37:30,681 --> 00:37:32,116 СЗО? 310 00:37:33,684 --> 00:37:35,453 Съпругът ми. 311 00:37:38,189 --> 00:37:41,425 ами ти каква е твоята история 312 00:37:41,592 --> 00:37:44,129 - Той... - Ще й помогна да стигне до там. 313 00:37:44,329 --> 00:37:45,929 шофьорът. 314 00:37:46,097 --> 00:37:47,565 И къде точно? 315 00:37:51,502 --> 00:37:52,557 Уудбридж. 316 00:37:57,375 --> 00:38:00,545 - Как премина през Хобарт? - Не беше лесно, приятелю. 317 00:38:01,712 --> 00:38:05,549 Трябваше да заобиколим пушека. Щяхме да загубим дробовете си, нали? 318 00:38:08,586 --> 00:38:13,382 - Хубав мотоциклет имаш. - Да, малко е прашно, 319 00:38:13,591 --> 00:38:17,494 но добър само за разходка. Повозете се с нея. 320 00:38:22,133 --> 00:38:23,722 ела с мен 321 00:38:28,606 --> 00:38:30,241 Той трябва да даде официално изявление. 322 00:38:30,408 --> 00:38:32,177 И вие също, така че дръжте се. 323 00:38:32,377 --> 00:38:34,513 яж каквото искаш ние ще се върнем веднага. 324 00:38:36,814 --> 00:38:38,449 Всичко е наред, Ава. 325 00:38:38,616 --> 00:38:40,151 Беше добре докато го имаше. 326 00:38:49,260 --> 00:38:50,528 Остани тук. 327 00:38:54,765 --> 00:38:56,467 давай 328 00:38:56,634 --> 00:38:58,771 Вие сте сами тук, нали? 329 00:38:58,937 --> 00:39:01,005 - Няма шофиране? - В кухнята. 330 00:39:01,172 --> 00:39:04,308 Слушай, знам, че трябва да следват протокола, 331 00:39:04,475 --> 00:39:07,278 но не можем ли да разрешим това вътрешно? 332 00:39:07,445 --> 00:39:09,129 Няма проблеми за никого. 333 00:39:27,598 --> 00:39:29,400 Съжалявам, Мич. 334 00:39:58,997 --> 00:40:00,899 Защо не отговори, когато ти се обадих? 335 00:40:10,841 --> 00:40:14,011 Ти каза, че искаш да говорим така че нека поговорим. 336 00:40:39,504 --> 00:40:41,540 Халал приятел. 337 00:40:43,041 --> 00:40:44,543 Човекът избяга. 338 00:40:46,844 --> 00:40:48,547 Той каза, че трябва да отида до тоалетната. 339 00:40:48,713 --> 00:40:51,582 Повярвах му на думата и ме остави сам. 340 00:40:51,749 --> 00:40:53,652 Прекарах последните няколко часа опитвайки се да го намеря. 341 00:40:55,253 --> 00:40:56,755 Сега ще го накажат жестоко. 342 00:41:00,291 --> 00:41:02,326 Слушай, Ава. 343 00:41:05,463 --> 00:41:07,598 Знам през какво преминаваш. 344 00:41:07,765 --> 00:41:09,768 Смъртта изисква помирение. 345 00:41:10,968 --> 00:41:14,673 Така че ще ви позволя за да премине безопасно до Woodbridge. 346 00:41:15,740 --> 00:41:17,108 но... 347 00:41:18,576 --> 00:41:20,679 ако намериш съпруга си... 348 00:41:22,047 --> 00:41:24,681 надявам се разбираш какво би могло да означава това 349 00:41:26,417 --> 00:41:31,379 И също така трябва да знам, че няма да избягаш. 350 00:41:31,589 --> 00:41:35,055 няма да избягам обещавам 351 00:41:38,963 --> 00:41:41,613 Просто трябва да го вземем първо няколко неща. 352 00:42:40,858 --> 00:42:42,593 колко време е 353 00:42:45,396 --> 00:42:46,764 почти стигнах 354 00:43:08,853 --> 00:43:11,121 Мястото беше стопанисвано от стар фермер и жена му. 355 00:43:11,322 --> 00:43:14,592 Беше зареден с консерви преди да бъда публикуван тук. 356 00:43:16,427 --> 00:43:17,794 Намерих месо във фризера. 357 00:43:19,063 --> 00:43:20,797 Издържа още ден-два. 358 00:43:50,528 --> 00:43:52,763 давай 359 00:43:53,464 --> 00:43:56,002 Готвя доста добре, когато искам. 360 00:43:56,201 --> 00:43:58,004 Мислех, че просто събираме няколко неща. 361 00:44:00,305 --> 00:44:01,938 изтощен съм 362 00:44:02,106 --> 00:44:04,841 Така че нека хапнем нещо докато сме тук. 363 00:44:38,776 --> 00:44:40,611 Не го оставяйте да изстине. 364 00:44:40,778 --> 00:44:42,147 Опитайте царевицата. 365 00:44:46,517 --> 00:44:48,885 "Когато си гладен, ядеш всичко." 366 00:44:50,120 --> 00:44:51,920 Това баща ми ми наби в главата от първия ден. 367 00:44:53,157 --> 00:44:54,724 Той също беше войник. 368 00:44:56,627 --> 00:44:59,630 Веднъж дори се срещна с полковник кой беше там, когато вие американците 369 00:44:59,797 --> 00:45:01,999 започнахте да експериментирате импулсна технология. 370 00:45:05,803 --> 00:45:09,340 От всички участъци на океана които можеха да изберат, нали? 371 00:45:12,777 --> 00:45:14,231 Все още не изглежда реално. 372 00:45:30,695 --> 00:45:32,563 Кейти. 373 00:45:32,730 --> 00:45:34,099 Жена ми. 374 00:45:37,368 --> 00:45:39,403 Очаквах първото си дете. 375 00:45:39,570 --> 00:45:41,772 малко момче 376 00:45:41,972 --> 00:45:43,941 оставаха ни само няколко седмици. 377 00:45:49,414 --> 00:45:52,949 Тя беше тук с родителите си в Куинстаун. 378 00:45:54,051 --> 00:45:55,585 Нямате нищо против, ако... 379 00:46:00,190 --> 00:46:01,891 Бях част от тренировка 380 00:46:02,059 --> 00:46:04,795 на назовано място Таунсвил, на континента. 381 00:46:04,995 --> 00:46:06,064 познавате ли го 382 00:46:19,610 --> 00:46:22,113 Щом чух че островът не е радиоактивен, 383 00:46:22,279 --> 00:46:25,883 Успях да се изкача в един от първите хеликоптери. 384 00:46:34,258 --> 00:46:35,993 Намерих ги в къщата. 385 00:46:37,962 --> 00:46:39,430 Домът от детството на Кейти. 386 00:46:42,867 --> 00:46:44,469 Всички те бяха... 387 00:46:46,437 --> 00:46:48,673 седнете около масата от кухнята 388 00:46:48,873 --> 00:46:50,641 по време на закуска. 389 00:46:51,809 --> 00:46:53,844 Кутията с хляб беше още пълна. 390 00:46:56,547 --> 00:46:59,117 Избрах красиво дърво в двора. 391 00:47:02,453 --> 00:47:05,857 Малка люлка които Кейти имаше като дете 392 00:47:06,058 --> 00:47:07,624 все още виси на него. 393 00:47:11,662 --> 00:47:13,031 Започнах да ровя. 394 00:47:20,438 --> 00:47:22,539 Направих всичко толкова мило, колкото мога за тях. 395 00:47:27,277 --> 00:47:28,711 съжалявам 396 00:47:37,588 --> 00:47:40,059 Хората, когато се разболеят сериозно, 397 00:47:42,527 --> 00:47:46,663 любимите хора имат този момент... това дълго сбогом. 398 00:47:48,298 --> 00:47:50,500 Начинът, по който това се случи, 399 00:47:50,667 --> 00:47:53,138 как изведнъж всичко беше изтръгнато... 400 00:47:54,539 --> 00:47:55,874 аз не знам 401 00:47:57,875 --> 00:47:59,505 Беше особена жестокост. 402 00:48:10,621 --> 00:48:13,073 Означаваше много да мога да го видя със собствените си очи. 403 00:48:16,026 --> 00:48:17,894 Не знам какво щях да правя без него. 404 00:48:21,165 --> 00:48:24,102 Той не се върна? 405 00:48:39,316 --> 00:48:41,584 кога тръгваме 406 00:48:45,756 --> 00:48:47,125 Скоро. 407 00:48:49,159 --> 00:48:53,217 преди да тръгнем има нещо, което трябва да те питам. 408 00:50:21,318 --> 00:50:23,153 как е там 409 00:50:26,490 --> 00:50:27,823 аз съм готов 410 00:50:36,133 --> 00:50:38,236 Косата ми е малко мокра. съжалявам 411 00:50:40,004 --> 00:50:41,406 Косата ти е добре. 412 00:50:43,040 --> 00:50:45,243 Така или иначе видяхте, че е червенокоса. 413 00:50:46,877 --> 00:50:49,247 Просто танц. Това е. 414 00:50:51,716 --> 00:50:53,294 Ако нямате нищо против. 415 00:51:29,153 --> 00:51:31,121 Добре дошли сме. 416 00:51:31,321 --> 00:51:33,045 Това ще ви помогне. 417 00:52:09,727 --> 00:52:10,761 красива си 418 00:52:16,433 --> 00:52:18,068 Съжалявам, Кейти. 419 00:52:19,569 --> 00:52:21,005 аз те обичам 420 00:52:22,773 --> 00:52:24,343 Винаги ще те обичам. 421 00:52:30,815 --> 00:52:32,584 Съжалявам, че те нямам може да защити. 422 00:52:34,919 --> 00:52:36,355 И двамата. 423 00:52:46,163 --> 00:52:47,863 Усещам го там. 424 00:53:09,153 --> 00:53:10,787 не е редно 425 00:53:13,257 --> 00:53:14,659 Ти не носиш пръстена. 426 00:53:16,827 --> 00:53:18,129 ти... 427 00:53:19,263 --> 00:53:20,497 Ти не носиш пръстена. 428 00:53:20,664 --> 00:53:22,299 Песента свършва. 429 00:53:23,667 --> 00:53:25,868 Казах ти да сложиш всичко включително пръстена. 430 00:53:26,036 --> 00:53:27,404 Песента свърши. 431 00:53:29,439 --> 00:53:32,175 можеш ли да го промениш 432 00:53:32,342 --> 00:53:34,344 Ти каза танц. Аз танцувах. 433 00:53:34,511 --> 00:53:36,098 Сега, моля, заведете ме при съпруга ми. 434 00:53:36,294 --> 00:53:37,882 но... 435 00:53:41,718 --> 00:53:44,055 Ти развали всичко. 436 00:53:45,289 --> 00:53:46,756 Ти развали всичко. 437 00:53:46,957 --> 00:53:49,093 съжалявам аз съм виновен 438 00:53:49,293 --> 00:53:51,161 Трябваше да проверя отново. 439 00:53:51,328 --> 00:53:53,699 Можете ли да го сложите, моля? 440 00:53:53,864 --> 00:53:55,434 не. Няма да свалям пръстена си. 441 00:54:07,511 --> 00:54:09,681 Трябва да започнем отначало. 442 00:54:09,847 --> 00:54:12,282 Няма да свалям пръстена си. Не започваме отначало. 443 00:54:12,482 --> 00:54:14,451 моля, изпълних моята част. 444 00:54:20,490 --> 00:54:24,449 Сложи го... или нашето разбиране пада. 445 00:54:28,332 --> 00:54:29,629 Назад. 446 00:54:32,769 --> 00:54:34,305 Ава... 447 00:54:35,873 --> 00:54:37,541 Казах стой назад! 448 00:54:39,709 --> 00:54:41,745 не... 449 00:54:41,910 --> 00:54:44,913 чакай! чакай! 450 00:54:45,081 --> 00:54:47,217 - Ава! - Стой далеч от мен! 451 00:54:47,384 --> 00:54:49,052 Аз не съм ти жена! 452 00:54:49,219 --> 00:54:51,622 Оставете ме на мира, моля! 453 00:54:51,788 --> 00:54:53,090 остави ме на мира! 454 00:54:55,392 --> 00:54:57,595 Ава, отвори вратата. 455 00:54:59,363 --> 00:55:01,098 Моля, излезте оттам. Нека обясня. 456 00:55:02,900 --> 00:55:04,136 Ава! 457 00:55:05,469 --> 00:55:06,836 Бог 458 00:55:09,940 --> 00:55:12,242 Просто искате да знаете защо връщат ли се някои от тях? 459 00:55:12,409 --> 00:55:14,412 Защото те са тези с несвършена работа. 460 00:55:15,579 --> 00:55:17,580 Като Кейти. 461 00:55:17,747 --> 00:55:19,400 Не беше готова да си тръгне. Не му беше дошло времето. 462 00:55:19,483 --> 00:55:21,084 Всичко, което искаше трябваше да бъде майка. 463 00:55:21,251 --> 00:55:23,254 И ще бъде. Тя ще бъде страхотна майка. 464 00:55:24,955 --> 00:55:27,526 Ава, отвори вратата. 465 00:55:30,995 --> 00:55:32,530 Моля те, Ава. ти не разбираш 466 00:55:35,332 --> 00:55:38,536 Той е жив. Усетих движението му. 467 00:55:40,137 --> 00:55:41,439 Той чака майка си. 468 00:55:41,605 --> 00:55:43,541 Те ме чакат. 469 00:55:47,644 --> 00:55:50,214 отвори вратата! 470 00:55:50,414 --> 00:55:52,982 Ава! Отворете! 471 00:55:53,150 --> 00:55:56,553 Ава, махни се оттам! Махай се от там! 472 00:55:59,456 --> 00:56:02,712 Изслушайте ме, моля! 473 00:56:09,633 --> 00:56:12,292 Ава! 474 00:56:52,642 --> 00:56:54,011 Ава! 475 00:56:55,212 --> 00:56:56,609 Ава! 476 00:57:04,989 --> 00:57:06,504 Ава? 477 00:57:08,725 --> 00:57:10,026 Ава? 478 00:57:15,065 --> 00:57:16,233 давай 479 00:57:21,438 --> 00:57:23,072 Ава? 480 00:57:29,913 --> 00:57:32,382 Ава, махай се оттам. 481 00:57:32,549 --> 00:57:34,150 Не е сигурно. 482 00:57:37,754 --> 00:57:39,322 Става все по-враждебно от един ден на друг. 483 00:57:43,060 --> 00:57:44,795 Вижте. 484 00:57:44,961 --> 00:57:46,130 Съжалявам, става ли? 485 00:57:50,567 --> 00:57:52,177 Ава? 486 00:57:56,406 --> 00:57:58,676 Ава, хайде. махай се и можем да оправим нещата. 487 00:58:00,544 --> 00:58:02,079 Казах ти, че ще те заведа при съпруга ти. 488 00:58:04,414 --> 00:58:05,908 Все още можем да направим това. 489 00:58:11,388 --> 00:58:12,966 Махай се от там. 490 00:58:16,126 --> 00:58:17,495 Ава, хайде. 491 00:58:18,962 --> 00:58:20,296 Не можеш да останеш тук цяла нощ. 492 00:58:25,001 --> 00:58:26,937 Скъпа, не мога да намеря пръстена си. 493 00:58:27,104 --> 00:58:28,772 виждал ли си го 494 00:58:37,514 --> 00:58:39,517 Да отидем ли да го търсим? 495 00:58:39,683 --> 00:58:41,619 Тогава можем да завършим танца. 496 00:58:48,125 --> 00:58:49,504 Махай се от там. 497 00:59:19,289 --> 00:59:23,360 Горкият ти. Нека се погрижа за теб. 498 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 бихте ли искали 499 00:59:27,364 --> 00:59:28,825 разбира се 500 00:59:51,421 --> 00:59:52,765 Твърде късно е, Ава. 501 00:59:56,059 --> 00:59:57,793 Ти развали всичко. 502 01:00:03,066 --> 01:00:04,242 Не трябваше да съсипваш... 503 01:01:56,880 --> 01:01:59,316 Моля те, Мич. остани 504 01:02:04,454 --> 01:02:06,322 Не мисля, че сега е добра идея. 505 01:02:11,027 --> 01:02:12,929 Позволете ми поне да ви закарам до летището. 506 01:02:17,334 --> 01:02:18,602 не. 507 01:02:20,804 --> 01:02:22,006 Колата е почти тук. 508 01:02:27,477 --> 01:02:29,579 Ще се върна след седмица. Ще говорим тогава. 509 01:05:33,863 --> 01:05:35,744 Моля ви! 510 01:10:17,446 --> 01:10:20,074 Още малко. 511 01:10:23,619 --> 01:10:25,947 Още малко. 512 01:14:31,234 --> 01:14:32,669 здравей бебе 513 01:14:46,215 --> 01:14:47,616 аз съм тук 514 01:15:47,376 --> 01:15:48,644 Тя е красива. 515 01:15:53,382 --> 01:15:54,732 Тя беше красива. 516 01:16:07,230 --> 01:16:09,297 така че 517 01:16:11,467 --> 01:16:12,769 Нямаш ли какво да кажеш? 518 01:16:14,803 --> 01:16:17,040 Няма недовършена работа? 519 01:16:20,743 --> 01:16:22,046 аз съм тук 520 01:16:23,646 --> 01:16:26,170 Тук съм, Мич. 521 01:16:28,817 --> 01:16:31,113 Оставяме цялата тази бъркотия както е 522 01:16:35,591 --> 01:16:36,959 събуди се 523 01:16:38,594 --> 01:16:40,629 моля те събуди се 524 01:16:40,829 --> 01:16:42,465 Мич? 525 01:16:42,665 --> 01:16:45,101 Мич, моля те. 526 01:16:45,268 --> 01:16:46,635 моля те събуди се 527 01:16:47,703 --> 01:16:49,104 моля 528 01:17:08,757 --> 01:17:09,757 Ава? 529 01:17:11,026 --> 01:17:12,128 Ава? 530 01:17:12,295 --> 01:17:13,338 Мич? 531 01:17:36,719 --> 01:17:38,438 Исках да започна IVF. 532 01:17:40,489 --> 01:17:42,268 Той казваше това просто трябва да сме търпеливи. 533 01:17:45,661 --> 01:17:47,096 Започнахме да се караме. 534 01:17:48,397 --> 01:17:49,698 много. 535 01:17:52,468 --> 01:17:54,671 Вече не знаех какво означаваме един за друг. 536 01:17:58,307 --> 01:17:59,809 Имах връзка с някой друг. 537 01:18:02,511 --> 01:18:05,113 Казах на Мич преди да дойде тук. 538 01:18:07,115 --> 01:18:08,884 Мислех си, че ако мога да го намеря... 539 01:18:10,319 --> 01:18:11,887 всяка негова версия 540 01:18:14,089 --> 01:18:15,957 Можех някак си да оправя нещата. 541 01:18:17,760 --> 01:18:19,537 Но аз не мога. 542 01:18:59,568 --> 01:19:01,570 Хана, дъщеря ми, 543 01:19:01,737 --> 01:19:03,338 и нейната майка Бриджит. 544 01:19:05,040 --> 01:19:06,607 Те не искат да имат нищо общо с мен 545 01:19:09,878 --> 01:19:11,780 Мислех, че ако дойда тук 546 01:19:13,682 --> 01:19:16,452 Показвам им колко съм безкористна. 547 01:19:16,652 --> 01:19:19,421 Може би щеше да ме види по друг начин. 548 01:19:21,256 --> 01:19:23,759 Обадих се на Бриджит и му казах, че помагам тук. 549 01:19:26,395 --> 01:19:27,964 Велик герой. 550 01:19:32,835 --> 01:19:34,370 Той ми каза да изчезна. 551 01:19:36,872 --> 01:19:38,740 Все пак дойдох. 552 01:19:38,907 --> 01:19:41,076 Мислех, че все още мога да им покажа. 553 01:19:43,178 --> 01:19:44,713 вярвате или не 554 01:19:44,880 --> 01:19:47,282 но понякога се саботирам. 555 01:19:49,618 --> 01:19:50,986 глупаво. 556 01:20:09,037 --> 01:20:10,937 накрая... 557 01:20:12,040 --> 01:20:15,010 как се отървахте от този психопат? 558 01:20:18,414 --> 01:20:19,649 първо ти 559 01:21:27,315 --> 01:21:28,584 Ава... 560 01:21:28,784 --> 01:21:30,214 Ава! 561 01:23:16,625 --> 01:23:19,028 Като в стари времена, нали, партньоре? 562 01:23:20,462 --> 01:23:22,197 Ще повърнеш ли? 563 01:23:30,806 --> 01:23:32,040 Съжалявам, Ава. 564 01:23:32,240 --> 01:23:33,709 Наистина ли? 565 01:23:33,909 --> 01:23:35,212 съжалявам 566 01:25:02,597 --> 01:25:05,850 Твой ред, червенокоса. 567 01:25:11,106 --> 01:25:13,308 ще го заобиколя... 568 01:25:13,508 --> 01:25:14,808 какво правиш 569 01:25:19,682 --> 01:25:21,218 Ава? 570 01:25:29,224 --> 01:25:30,985 какво чакаш 571 01:26:27,415 --> 01:26:29,339 Ава! 572 01:27:11,059 --> 01:27:12,594 хей 573 01:27:15,063 --> 01:27:17,198 дръж се 574 01:27:21,203 --> 01:27:27,805 Спокойно… Всичко е наред. 575 01:27:36,751 --> 01:27:41,281 ти си добре 576 01:27:46,964 --> 01:27:51,386 ти си добре 577 01:27:51,831 --> 01:27:55,758 ти си добре 578 01:28:00,008 --> 01:28:03,935 ти си добре 579 01:28:26,542 --> 01:28:37,098 Превод: lights1gvb